1
00:00:04,820 --> 00:00:07,880
- _
- שלום? מישהו חי שם בחוץ?

2
00:00:07,883 --> 00:00:09,884
מר רדמן. אפשר לקרוא לך סטו?

3
00:00:09,885 --> 00:00:12,245
אני חושב שהגיע הזמן שמישהו יספר
לי מה לעזאזל קורה

4
00:00:14,260 --> 00:00:16,799
אז זה וירוס?
כן, איזו שפעת יתר.

5
00:00:16,800 --> 00:00:19,015
אנשים קוראים לזה קפטן טריפס.

6
00:00:19,016 --> 00:00:20,228
נראה שאנחנו הגברים האחרונים

7
00:00:20,229 --> 00:00:22,549
עומד כאן. אולי בכל מקום.

8
00:00:22,550 --> 00:00:25,232
אתה אומר לי שכולם מתים?
- אני.

9
00:00:25,233 --> 00:00:27,060
- אנחנו העתיד.
שלום, פראני.

10
00:00:27,070 --> 00:00:30,572
שמי אבגיל פרימנטל.

11
00:00:30,573 --> 00:00:33,493
אתה בא לראות אותי בבית המינגפורד.

12
00:00:34,744 --> 00:00:37,121
_

13
00:01:06,567 --> 00:01:08,777
_

14
00:02:00,576 --> 00:02:02,279
הו, טוב. אתה ער.

15
00:02:02,280 --> 00:02:04,739
הכנתי ארוחת בוקר.

16
00:02:04,740 --> 00:02:06,834
אה, מריח נהדר.

17
00:02:06,835 --> 00:02:09,379
תודה לך.
- בטח, אין בעיה.

18
00:02:09,380 --> 00:02:10,670
טוֹב.

19
00:02:10,673 --> 00:02:14,050
תראו מי החליט להצטרף
ארץ החיים.

20
00:02:14,051 --> 00:02:15,973
ג'ו.

21
00:02:15,974 --> 00:02:19,019
ג'ו, אני רוצה שתסתכל עליי, בבקשה.

22
00:02:19,020 --> 00:02:22,010
כשמישהו מדבר אליו
אותנו, אנחנו מסתכלים להם בעיניים.

23
00:02:25,280 --> 00:02:27,649
אתה יודע, למה לא
אתם מתחילים לאכול?

24
00:02:27,650 --> 00:02:28,857
אני אתחיל לארוז אותנו.

25
00:02:28,858 --> 00:02:30,160
בַּטוּחַ.

26
00:02:30,170 --> 00:02:33,027
מה אתה אומר? רוצה
ללכת לדאוג לנו?

27
00:02:34,946 --> 00:02:37,609
הוא עדיין לא הניח את זה.
- זה טוב.

28
00:02:37,610 --> 00:02:39,249
קבל את התחושה. אתה רוצה להיות איש גרזן,

29
00:02:39,250 --> 00:02:41,704
אתה צריך לעשות את הגיטרה
הארכת הידיים שלך, נכון?

30
00:02:45,880 --> 00:02:48,119
יָמִינָה. קדימה.

31
00:02:48,120 --> 00:02:49,963
אנחנו צריכים לעלות על הכביש
אם נגיע לבולדר

32
00:02:49,964 --> 00:02:51,919
לפני החשיכה, אז... קדימה.

33
00:02:51,920 --> 00:02:53,620
קדימה אחי. בוא נעשה את זה.

34
00:03:28,220 --> 00:03:29,769
_

35
00:03:53,210 --> 00:03:56,320
ברוכים הבאים לאזור החופשי של בולדר!

36
00:04:02,117 --> 00:04:04,245
בְּסֵדֶר.

37
00:04:04,246 --> 00:04:06,535
עכשיו...

38
00:04:06,536 --> 00:04:08,831
מי מבינכם הוא לארי אנדרווד?

39
00:04:13,560 --> 00:04:20,300

40
00:04:26,890 --> 00:04:28,039
קדימה, לארי.

41
00:04:28,040 --> 00:04:29,519
- שעת הופעה.
- אה, לעזאזל.

42
00:04:29,520 --> 00:04:30,948
אל תכריח אותי להיכנס לשם.
- סטייסי!

43
00:04:30,950 --> 00:04:32,879
- _
אמרתי שאני לא משחק לעזאזל!

44
00:04:32,880 --> 00:04:34,979
לארי, אתה לא מזדיין
עושה לי את זה שוב.

45
00:04:34,980 --> 00:04:37,179
הזמנתי לך את ההופעה הזו,
הסכמנו לעשות את זה.

46
00:04:37,180 --> 00:04:39,999
עכשיו תביא את התחת שלך...
- הסכמתי לנגן עם הלהקה שלי!

47
00:04:40,000 --> 00:04:42,139
הלהקה שלך חולה בגלל
הם חבורה של כוסים,

48
00:04:42,140 --> 00:04:43,399
וזו לא אשמתי!

49
00:04:43,400 --> 00:04:44,838
- שלום?
לארי, אתה מבין את התחת שלך...

50
00:04:44,840 --> 00:04:46,440
אחי, בבקשה תגיד לי שאתה בדרך.

51
00:04:47,490 --> 00:04:49,719
סטייסי! תן לי פאקינג שניה!

52
00:04:49,720 --> 00:04:51,583
אני אתן לך שנייה.
- לעזאזל!

53
00:04:51,584 --> 00:04:53,599
מיק, תסתום את הפה ותקשיב.

54
00:04:53,600 --> 00:04:56,169
דארל וטומי באו
למטה עם הבאג המזוין הזה.

55
00:04:56,170 --> 00:04:58,172
אני לא... מה?

56
00:04:58,173 --> 00:05:00,925
אתה יודע מה? אז תזדיין גם אותך!

57
00:05:00,926 --> 00:05:02,883
- לעזאזל.
- אלוהים...

58
00:05:02,884 --> 00:05:05,039
אני לא יכול לחשוב איתך
מכה על הדלת הזו.

59
00:05:05,040 --> 00:05:06,779
- לעזאזל!
- לא הייתי מרביץ על הדלת

60
00:05:06,780 --> 00:05:08,479
אם תבוא לדלת.

61
00:05:08,480 --> 00:05:10,599
ההצגה חייבת להימשך, לארי.
אין להקה,

62
00:05:10,600 --> 00:05:12,728
אז איך לעזאזל אנחנו הולכים
יש לך הופעה, סטייסי?

63
00:05:12,729 --> 00:05:14,729
הבנתי הכל.
יש להם עקבות גיבוי

64
00:05:14,730 --> 00:05:16,679
- הכל מוכן, מוכן ליציאה.
- יצאת מדעתך?

65
00:05:16,680 --> 00:05:19,920
אני לא שר קריוקי
לשיר שלי. לָרֶדֶת.

66
00:05:22,250 --> 00:05:24,034
היי, אמא.

67
00:05:25,160 --> 00:05:26,700
סליחה, אני, אה...

68
00:05:26,702 --> 00:05:29,245
שתיתי משקה מאחור.

69
00:05:29,246 --> 00:05:32,541
שתית?

70
00:05:33,560 --> 00:05:35,627
תהנה מהתוכנית, אמא.

71
00:05:41,967 --> 00:05:43,857
והאיש שכולכם
בוא לראות הערב...

72
00:05:43,858 --> 00:05:45,428
לארי אנדרווד.

73
00:05:45,429 --> 00:05:46,845
- כן!
- לוותר על זה.

74
00:05:50,990 --> 00:05:53,769
הו, בנאדם.

75
00:05:53,770 --> 00:05:55,773
וואו.

76
00:05:55,774 --> 00:05:58,652
חרא, זה נראה כמו התוכנית הראשונה שלי.

77
00:05:58,653 --> 00:06:00,260
אה...

78
00:06:00,270 --> 00:06:03,419
אני רוצה להודות לכל מי,
אה, מי יצא הלילה.

79
00:06:03,420 --> 00:06:04,682
הניו יורקרים האמיתיים,

80
00:06:04,683 --> 00:06:07,452
אלה שלא היו
לתת כמה רחרוח

81
00:06:07,453 --> 00:06:09,799
למנוע ממך לבוא
השקת אלבום של חבר.

82
00:06:09,800 --> 00:06:12,333
אז תודה לכולם.

83
00:06:12,334 --> 00:06:14,205
אה, ac... סליחה, גברת?

84
00:06:14,206 --> 00:06:15,416
האם... אכפת לך אם אקבל משקה?

85
00:06:15,417 --> 00:06:16,709
מה אני יכול להביא לך?

86
00:06:16,710 --> 00:06:18,085
למעשה, אני אקח את זה
לשתות, ממש שם.

87
00:06:18,086 --> 00:06:21,088
מוּשׁלָם. סליחה, מי שלא
משקה זה היה.

88
00:06:21,089 --> 00:06:23,379
כֵּן.

89
00:06:23,380 --> 00:06:25,260
אז כל מי שיש לו
משקה בידם,

90
00:06:25,270 --> 00:06:26,345
בבקשה, הצטרף אליי לכוס כוסית.

91
00:06:26,346 --> 00:06:29,015
הנה, אה, לגואל הכיס.

92
00:06:29,016 --> 00:06:30,556
- מציל כיס.
- לחיים.

93
00:06:32,434 --> 00:06:34,353
כֵּן!

94
00:06:34,354 --> 00:06:36,103
לְחַרְבֵּן.

95
00:06:37,814 --> 00:06:40,229
בְּסֵדֶר. אז, אתם מוכנים?

96
00:06:40,230 --> 00:06:43,359
ככה "מותק, אתה יכול
"חפור את האיש שלך" נשמע

97
00:06:43,360 --> 00:06:45,153
לפני שזה היה רגיל
למכור קלן מזוין.

98
00:06:45,154 --> 00:06:49,240
מהמר שיצרת נתח יפה
תשנה את זה, נכון, לאר?

99
00:06:49,244 --> 00:06:53,840
שים אותך ישר על המפה, הא?
היי, גברת אנדרווד.

100
00:06:53,850 --> 00:06:54,915
זוכר אותי?

101
00:06:54,916 --> 00:06:56,789
כמובן, וויין.

102
00:06:56,790 --> 00:06:59,540
נהגתי להחביא את הארנק שלי
בכל פעם שביקרת.

103
00:06:59,550 --> 00:07:01,779
וויין סטוקי, גבירותיי ורבותיי,

104
00:07:01,780 --> 00:07:04,719
כנראה גבוה בכוחות עצמו
היצע, שאני די בטוח

105
00:07:04,720 --> 00:07:07,215
הוא נגד הקוד של
איש ממתקים, נכון, וויין?

106
00:07:07,216 --> 00:07:10,266
תאמין לליצן המזוין הזה
פעם היה השותף שלי לחדר?

107
00:07:10,267 --> 00:07:12,539
נהגנו לעשות מכות כל הלילה...

108
00:07:12,540 --> 00:07:14,183
תפסיק, וויין, אתה גורם לי להסמיק.

109
00:07:15,190 --> 00:07:16,773
אחי!

110
00:07:16,774 --> 00:07:18,733
... מאזין לתקליטים שלי.

111
00:07:18,734 --> 00:07:20,856
גנב גם כמה כשהוא זז.

112
00:07:20,857 --> 00:07:23,229
וזה לא כל מה שהוא גנב.
נכון, לאר?

113
00:07:23,230 --> 00:07:24,479
סטייסי, אין לנו
איזה אבטחה מזוינת?

114
00:07:24,480 --> 00:07:26,070
גנבת לי גם את הקרס והמקהלה,

115
00:07:26,071 --> 00:07:27,446
- נכון, חתיכת חרא?
וויין. וויין. וויין, תפסיק!

116
00:07:27,447 --> 00:07:29,448
אני הולך לזיין אותך...

117
00:07:29,449 --> 00:07:30,575
לארי!

118
00:07:30,590 --> 00:07:31,745
- לא!
תפרק את זה עכשיו.

119
00:07:31,746 --> 00:07:34,623
בוא נלך. קדימה.

120
00:07:34,624 --> 00:07:36,680
עוד מרטיני.

121
00:07:44,926 --> 00:07:47,135
אתה נהנה מזה, אסיר?

122
00:07:47,136 --> 00:07:50,263
חבורה של אסירים חצי-שנינה מטפלים
אתה אוהב כוכב רוקנרול?

123
00:07:50,264 --> 00:07:52,433
בנים במקסימום כן אוהבים רוצח שוטר.

124
00:07:52,434 --> 00:07:54,509
קשה להאשים אותם.

125
00:07:54,510 --> 00:07:56,299
תמשיך ככה, אתה אחראי
בסופו של דבר לבלוע שיניים.

126
00:07:56,300 --> 00:07:57,935
אה, אני מניח שבטח שכחת

127
00:07:57,936 --> 00:08:01,275
על כל מצלמות הטלוויזיה האלה
ראה אותי נכנס לכאן.

128
00:08:01,276 --> 00:08:04,105
יש לי סימנים לזה
לא היו שם קודם

129
00:08:04,106 --> 00:08:07,500
ולוסי, תהיה לך
קצת מסביר לעשות, מותק.

130
00:08:10,130 --> 00:08:11,954
חושב שאולי אתנדב כעד

131
00:08:11,955 --> 00:08:14,040
כשהם נותנים לך את המיץ.

132
00:08:22,377 --> 00:08:24,375
היי.

133
00:08:24,376 --> 00:08:25,770
מְטוּרָף.

134
00:08:26,690 --> 00:08:29,505
מעולם לא הייתי ה
"פורע חוק ידוע לשמצה" לפני כן.

135
00:08:29,506 --> 00:08:31,135
הממ.

136
00:08:31,136 --> 00:08:34,015
כן, אתה זה.

137
00:08:34,016 --> 00:08:37,969
אפילו לשים את השפעת הארורה הזאת
התפרצות לעמוד שני.

138
00:08:37,970 --> 00:08:40,279
- אני בעיתון?
- כן, אתה.

139
00:08:41,524 --> 00:08:43,855
ג'ורג' טראסק.

140
00:08:43,856 --> 00:08:45,689
אתה יכול לקרוא לי "מהממת".

141
00:08:45,690 --> 00:08:49,360
פריצה מדרגה שלישית,
הסגת גבול פלילית,

142
00:08:49,380 --> 00:08:51,859
החזקת כלי פריצה.

143
00:08:51,860 --> 00:08:53,400
לויד הנריד.

144
00:08:54,536 --> 00:08:56,495
הוסגרתי.

145
00:08:56,496 --> 00:08:59,705
תחזיקו מעמד, אף אחד לא נפגע!

146
00:08:59,706 --> 00:09:01,449
כָּאן.

147
00:09:01,450 --> 00:09:02,768
תוציא קצת כסף מהקופה.

148
00:09:02,770 --> 00:09:05,127
תביא לנו כמה שטרות, מותק. כמה שטרות גדולים.

149
00:09:05,128 --> 00:09:07,216
- משוך אותו החוצה.
- מזל טוב. יש לך הכבוד

150
00:09:07,217 --> 00:09:10,019
של החזקה על ידי שניים
נואשים אמיתיים.

151
00:09:10,020 --> 00:09:11,919
- מקורי.
שמי הוא פוק פרימן.

152
00:09:11,920 --> 00:09:13,840
זה בן החסות שלי לויד הנריד.

153
00:09:13,846 --> 00:09:15,930
יש לנו אנשי חוק מ
לפחות שלוש מדינות,

154
00:09:15,931 --> 00:09:17,098
שתי סוכנויות פדרליות בשטח שלנו...

155
00:09:17,099 --> 00:09:19,266
- כן.
- לעזאזל.

156
00:09:19,267 --> 00:09:21,080
אתה בסדר?

157
00:09:22,740 --> 00:09:23,855
אה, לעזאזל.

158
00:09:31,800 --> 00:09:33,365
Gesundheit.

159
00:09:33,366 --> 00:09:36,450
- עשה לה פוקר, חבר זקן.
- הו, חרא.

160
00:09:36,451 --> 00:09:38,373
אתה לעזאזל ירית בה.

161
00:09:38,374 --> 00:09:40,287
לא. בוא נסתלק מכאן לעזאזל.

162
00:09:40,288 --> 00:09:41,705
לא. לא, לא, לא.

163
00:09:41,706 --> 00:09:43,258
הוא ראה את הפנים שלנו. הוא יודע את השמות שלנו.

164
00:09:43,260 --> 00:09:44,739
- לא, לא, לא.
הגענו לפוקריז גם אותו.

165
00:09:44,740 --> 00:09:46,296
- לתקוע, אנחנו לא צריכים...
- לא, לא, לא.

166
00:09:46,297 --> 00:09:47,848
לעזאזל תעשה את זה. לתקוע אותו.
בוא נסתלק מכאן לעזאזל.

167
00:09:47,850 --> 00:09:49,439
- לא. לא.
- לויד, כן. הגענו לפוקריז אותו.

168
00:09:49,440 --> 00:09:51,538
ובכן, אז אתה הורג אותו.
אני לא הולך להרוג אותו לעזאזל.

169
00:09:51,540 --> 00:09:54,039
אתה ירית בה! כדאי לך
תהיה זה שיורה בו!

170
00:09:54,040 --> 00:09:55,674
בבקשה אל.
- אני לא צריך לעזאזל לעשות את זה!

171
00:09:55,676 --> 00:09:58,039
- שתוק לעזאזל!
אני לא הולך לעשות את זה.

172
00:09:58,040 --> 00:09:59,920
- לא! לא, לא.
פוקר אותו עכשיו

173
00:09:59,930 --> 00:10:02,089
או שאני הולך לזיין
פוקר את שניכם.

174
00:10:03,106 --> 00:10:05,647
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- זהו.

175
00:10:08,692 --> 00:10:10,860
יש לי, יש לי ילדים, בנאדם. בבקשה, בבקשה...
- אה, כן?

176
00:10:10,861 --> 00:10:14,170
תזדיין. סתם, אתה יודע...

177
00:10:14,180 --> 00:10:16,679
מעולם לא יריתי באף אחד לפני כן.

178
00:10:16,680 --> 00:10:19,535
ובכן, הגיע הזמן לשבור
הדובדבן שלך, לויד.

179
00:10:19,536 --> 00:10:20,785
אתה חושב שאני שוטה?

180
00:10:20,786 --> 00:10:22,497
לעזאזל תעשה את זה.

181
00:10:23,665 --> 00:10:26,205
♪ נהנה ♪

182
00:10:26,206 --> 00:10:28,295
♪ וזה גורם לי להרגיש כל כך... ♪

183
00:10:29,626 --> 00:10:31,673
- אה, לעזאזל. לְחַרְבֵּן.
- שימו לב!

184
00:10:34,750 --> 00:10:37,830
♪ נברח ביחד ♪

185
00:10:37,840 --> 00:10:41,730
♪ נבלה קצת זמן לנצח ♪

186
00:10:41,740 --> 00:10:46,313
♪ לעולם לא נרגיש רע יותר ♪

187
00:10:48,460 --> 00:10:50,750
♪ ירך, ירך ♪

188
00:10:53,460 --> 00:10:57,330
- ♪ ירך, ירך ♪
- ♪ לעולם לא נרגיש רע יותר ♪

189
00:10:57,340 --> 00:10:58,609
♪ ירך, ירך... ♪

190
00:11:00,500 --> 00:11:02,659
אל תזוז! תעמוד למטה.

191
00:11:02,660 --> 00:11:03,869
- תעמוד.
- אל תירה.

192
00:11:03,870 --> 00:11:06,625
- אני נכנע. אני...
- ידיים מאחורי הגב!

193
00:11:06,626 --> 00:11:07,793
לא...

194
00:11:07,794 --> 00:11:09,459
♪ מרגיש רע יותר ♪

195
00:11:09,460 --> 00:11:10,679
♪ ירך, ירך... ♪

196
00:11:10,680 --> 00:11:12,255
או, אה.

197
00:11:13,800 --> 00:11:15,379
איך אתה יודע מי אני?

198
00:11:15,380 --> 00:11:18,090
איך אתה חושב?

199
00:11:18,100 --> 00:11:20,059
אמא אבגיל?

200
00:11:20,060 --> 00:11:22,055
לְחַרְבֵּן.

201
00:11:22,056 --> 00:11:24,103
אני מרגישה משוגעת להגיד את שמה בקול רם.

202
00:11:24,104 --> 00:11:26,685
טוב, אז כולנו משוגעים,
כי כולנו חלמנו עליה.

203
00:11:26,686 --> 00:11:28,933
כל אדם כאן,
עד כמה שידוע לי.

204
00:11:28,934 --> 00:11:31,199
והיא אמרה לך שאהיה
מגיע? אני, ספציפית?

205
00:11:31,200 --> 00:11:33,525
לפני שכולם התחילו
כשהיא הגיעה, היא הכינה רשימה

206
00:11:33,526 --> 00:11:36,323
של חמישה שמות, אנשים היא
רצה לנהל את המקום.

207
00:11:36,324 --> 00:11:38,994
זה היית אתה ועוד ארבעה אחרים.
- אתה אחד מהאחרים?

208
00:11:38,995 --> 00:11:40,339
נכון.

209
00:11:40,340 --> 00:11:42,699
אני בערך האדם האחרון שהיא
צריך לסמוך לנהל כל דבר.

210
00:11:42,700 --> 00:11:45,035
למה זה? מה היו
אתה עד לפני כל זה?

211
00:11:45,036 --> 00:11:47,705
בעיקר דפוק לכולם,

212
00:11:47,706 --> 00:11:50,539
מאכזב את האנשים שאני אוהב.

213
00:11:50,540 --> 00:11:54,099
לא בטוח איך זה מתאים לי,
אבל אני מניח שאצטרך לשאול.

214
00:11:55,174 --> 00:11:56,219
מַה?

215
00:11:56,220 --> 00:11:58,760
ובכן, שאלתי בדיוק אותו דבר
שאלה בפעם הראשונה שפגשתי אותה.

216
00:12:00,000 --> 00:12:03,299
היא אמרה, "כל אלוהים נראה
מתאים להראות לי הוא מי.

217
00:12:03,300 --> 00:12:05,359
תלוי בך כדי לסדר את האיך."

218
00:12:05,360 --> 00:12:08,013
פשוט קשה להאמין לזה
כל זה אמיתי, אתה יודע?

219
00:12:08,014 --> 00:12:09,919
ובכן, נסעת
2,000 מייל לפגוש אותה.

220
00:12:09,920 --> 00:12:11,273
בטח האמנת קצת.

221
00:12:11,274 --> 00:12:12,959
למען האמת, בהתחלה,

222
00:12:12,960 --> 00:12:15,863
אני חושב שהייתי בעיקר
רק בעקבות הרולד.

223
00:12:15,864 --> 00:12:18,735
הרולד?
הרולד לאודר.

224
00:12:18,736 --> 00:12:20,917
כלומר, זה מי שחשבתי
היית כשראינו אותך לראשונה.

225
00:12:20,918 --> 00:12:22,535
אה, בסדר, בסדר.

226
00:12:22,536 --> 00:12:25,495
ובכן, מצטער לאכזב אותך.

227
00:12:27,140 --> 00:12:29,583
אבל הוא כאן, נכון?
הרולד. הוא הצליח?

228
00:12:29,584 --> 00:12:31,999
כן, הוא הצליח. הוא כאן.
אני צריך לראות אותו.

229
00:12:32,000 --> 00:12:33,559
מה עם הבחורה הזאת שהוא היה איתה?

230
00:12:33,560 --> 00:12:35,629
אה, פרנסס גולדסמית'?

231
00:12:35,630 --> 00:12:36,989
פראני. נכון.

232
00:12:36,990 --> 00:12:39,379
כן, גם היא כאן.
- ידעתי את זה.

233
00:12:39,380 --> 00:12:41,530
ידעתי שהוא יביא אותה לכאן.

234
00:12:43,450 --> 00:12:46,440
ואתה תתרגל לזה,
זה רק ייקח קצת זמן.

235
00:12:47,860 --> 00:12:50,399
בכל מקרה, רוב האנשים
נשארים במכללה

236
00:12:50,400 --> 00:12:51,599
כי הם מרגישים פחות לבד,

237
00:12:51,600 --> 00:12:53,199
וזה גם המקום שבו אנחנו
לשים את כל הגנרטורים.

238
00:12:53,200 --> 00:12:55,139
אבל לחלק מאיתנו יש
עבר לגור בבתים.

239
00:12:55,140 --> 00:12:56,317
אנחנו רק צריכים להשתמש בנרות

240
00:12:56,318 --> 00:12:58,403
עד שנוכל להחזיר את הכוח.

241
00:12:58,404 --> 00:13:00,219
עברתי כמה עיירות בדרך

242
00:13:00,220 --> 00:13:01,679
שבו החשמל מעולם לא כבה.

243
00:13:01,680 --> 00:13:02,699
כֵּן.

244
00:13:02,700 --> 00:13:05,239
חבל אמא אבגיל
לא יכול לחלום-לזמן אותנו

245
00:13:05,240 --> 00:13:06,453
לאחד מאותם מקומות.

246
00:13:08,640 --> 00:13:10,290
כֵּן. יָמִינָה?

247
00:13:11,520 --> 00:13:14,160
Y-יש לך את החלומות, נכון?

248
00:13:14,169 --> 00:13:16,713
- אני אמור לשאול.
כן, אני אוכל אותם.

249
00:13:18,360 --> 00:13:20,460
מה איתך, ג'ו?

250
00:13:20,466 --> 00:13:21,925
ג'ו?

251
00:13:21,926 --> 00:13:24,888
ג'ו, גב' גולדסמית' שאלה אותך שאלה.

252
00:13:25,820 --> 00:13:27,219
הוא חותם?

253
00:13:27,220 --> 00:13:29,780
לפעמים הם מלמדים סימן
לילדים על הספקטרום.

254
00:13:34,100 --> 00:13:36,479
אח שלי היה חירש.

255
00:13:36,480 --> 00:13:38,901
- האם הוא מילולי בכלל?
- אה...

256
00:13:38,902 --> 00:13:40,402
הוא מדבר מתוך שינה לפעמים.

257
00:13:40,403 --> 00:13:42,781
קשה לומר על מה.

258
00:13:44,550 --> 00:13:48,159
טראומה תעשה דברים מוזרים לאנשים.

259
00:13:48,160 --> 00:13:52,080
- במיוחד ילדים.
- איפה מצאת אותו?

260
00:13:52,090 --> 00:13:53,899
פנסילבניה.

261
00:13:53,900 --> 00:13:56,789
פשוט יושב בצד הדרך.

262
00:13:56,790 --> 00:13:59,940
לא היה בית בסביבה של קילומטרים.

263
00:13:59,960 --> 00:14:03,279
קרא לו ג'ו כי זה מה
הייתי קורא לילדים בכיתה

264
00:14:03,280 --> 00:14:05,175
כשהייתי ריק בשמות שלהם.

265
00:14:05,176 --> 00:14:06,549
אתה מורה?

266
00:14:06,550 --> 00:14:07,640
היה.

267
00:14:07,650 --> 00:14:09,559
זה נהדר. נצטרך מורים.

268
00:14:09,560 --> 00:14:11,015
יָפֶה שָׁעָה אַחַת קוֹדֶם.

269
00:14:11,016 --> 00:14:12,990
- יש עוד ילדים?
- כן, כמה.

270
00:14:13,000 --> 00:14:15,520
ועוד בדרך.

271
00:14:15,524 --> 00:14:18,275
אז, נדין, יש לי שאלה.

272
00:14:18,276 --> 00:14:20,819
תהיתי אם אתה מוכן

273
00:14:20,820 --> 00:14:22,940
לקחת אחריות עליו.

274
00:14:24,360 --> 00:14:26,779
אתה מתכוון, האם אני אהיה אמא ​​שלו?

275
00:14:26,780 --> 00:14:28,535
כֵּן. לפחות זמנית.

276
00:14:31,050 --> 00:14:34,415
כֵּן. כַּמוּבָן.

277
00:14:34,416 --> 00:14:37,350
כלומר, היינו
לעבור כל כך הרבה ביחד.

278
00:14:38,461 --> 00:14:40,672
כשמצאתי אותו, הוא היה...

279
00:14:42,520 --> 00:14:44,259
הוא עבר כברת דרך.

280
00:14:53,516 --> 00:14:55,225
ועכשיו,

281
00:14:55,226 --> 00:14:57,771
הרגע לו כולכם חיכיתם!

282
00:15:38,730 --> 00:15:40,670
_

283
00:16:11,720 --> 00:16:14,209
אתה יכול להביא לי טישו?

284
00:16:15,220 --> 00:16:18,239
היי, אתה יודע, אני חושב שאני פשוט הולך...

285
00:16:18,240 --> 00:16:19,319
אתה פאקינג צוחק עלי?

286
00:16:19,320 --> 00:16:21,219
תראה, הבנתי.

287
00:16:21,220 --> 00:16:22,997
אמא שלי לא הרגישה
טוב אתמול בלילה, אז...

288
00:16:22,998 --> 00:16:25,653
אתה צריך להתקשר לאמא שלך?

289
00:16:25,654 --> 00:16:28,070
חשבתי שאתה כוכב רוק.

290
00:16:28,071 --> 00:16:31,720
טוב, אה... זה היה כיף.

291
00:16:35,070 --> 00:16:36,630
תוֹדָה.

292
00:16:36,640 --> 00:16:39,619
אתה לא מתכוון לבקש את המספר שלי?

293
00:16:41,220 --> 00:16:44,079
חשבתי שאתה בחור נחמד.
סליחה, אני, אני חייב ללכת.

294
00:16:44,080 --> 00:16:45,499
לא, אתה לא בחור נחמד.

295
00:16:45,500 --> 00:16:46,839
אתה לא בחור נחמד!

296
00:16:49,000 --> 00:16:50,345
לך תזדיין!

297
00:16:50,346 --> 00:16:52,939
אמא שלך יכולה למצוץ את הזין המזוין שלי!

298
00:16:52,940 --> 00:16:54,440
גָדוֹל.

299
00:17:01,580 --> 00:17:03,739
- כן?
האם זה לארי אנדרווד?

300
00:17:03,740 --> 00:17:05,077
אה, מדבר.

301
00:17:05,078 --> 00:17:08,486
זה בית החולים בלוויו
מתקשר לגבי אליס אנדרווד.

302
00:17:18,220 --> 00:17:20,123
סליחה. אני מחפש
לאליס אנדרווד?

303
00:17:20,124 --> 00:17:22,430
- בהצלחה עם זה.
- מה-מה?

304
00:17:24,180 --> 00:17:28,089
אליס אנדרווד? אליס אנדרווד?

305
00:17:39,460 --> 00:17:41,269
אִמָא! אִמָא!

306
00:17:44,580 --> 00:17:45,855
אִמָא! אִמָא.

307
00:17:45,856 --> 00:17:48,568
היי.

308
00:17:51,279 --> 00:17:53,609
אמא. אמא.

309
00:17:53,610 --> 00:17:56,719
- לארי...
- כן.

310
00:17:56,720 --> 00:17:58,220
תודה לאל.

311
00:17:59,576 --> 00:18:01,770
לך תביא את אבא שלך.

312
00:18:02,760 --> 00:18:04,584
הוא בבר...

313
00:18:05,480 --> 00:18:07,120
עם הצלם הזה.

314
00:18:10,240 --> 00:18:12,879
לך תגיד לו...

315
00:18:12,880 --> 00:18:14,679
אמרתי תצא משם.

316
00:18:14,680 --> 00:18:16,303
בְּסֵדֶר. פשוט...

317
00:18:16,304 --> 00:18:19,139
ישוע המשיח, אמא, אתה נשרף.

318
00:18:23,960 --> 00:18:25,897
בסדר, אני אוציא אותך מכאן.

319
00:18:25,898 --> 00:18:27,660
הא?

320
00:18:38,050 --> 00:18:39,980
גנב מזוין!

321
00:18:40,000 --> 00:18:42,745
אני אהרוג אותך, כלבה!
וויין...

322
00:18:42,746 --> 00:18:45,792
אמא שלי במצב ממש גרוע.
אני אקח אותה למעלה,

323
00:18:45,793 --> 00:18:48,719
ואני הולך לחזור למטה,
ונסדר את כל החרא הזה, בנאדם.

324
00:18:48,720 --> 00:18:50,125
קץ לך...

325
00:18:50,126 --> 00:18:51,713
על שיר מזוין?

326
00:18:51,714 --> 00:18:54,169
השיר שלי!

327
00:18:54,170 --> 00:18:55,840
ישוע המשיח, בן אדם.

328
00:18:58,220 --> 00:19:00,499
הפרת צו זה

329
00:19:00,500 --> 00:19:02,219
עשוי להיפגש בכוח.

330
00:19:03,780 --> 00:19:05,659
הישארו בבתים שלכם.

331
00:19:05,660 --> 00:19:07,719
העוצר בתוקף.

332
00:19:07,720 --> 00:19:10,940
הפרת צו זה
עשוי להיפגש בכוח.

333
00:19:23,640 --> 00:19:27,060
אני מצטער שאני כזה דפוק, אמא.

334
00:20:47,060 --> 00:20:49,859
היי, חבר? תן לי לרחרח אותך.

335
00:20:49,860 --> 00:20:51,579
זה יוריד את הקצה.

336
00:20:51,580 --> 00:20:55,629
זה המעט שאני יכול לעשות. אתה
רק צריך להגיד לי איפה זה.

337
00:20:55,630 --> 00:20:57,215
היי. וויין.

338
00:20:57,216 --> 00:20:59,593
איפה המחסן, בנאדם?
אני יודע שאתה מחזיק.

339
00:20:59,594 --> 00:21:02,344
לעולם לא תהיה מפורסם עכשיו.

340
00:21:02,345 --> 00:21:05,393
למה שתסתיר את זה?

341
00:21:05,394 --> 00:21:08,518
אין מי להסתיר
זה מ. לך תזדיין.

342
00:21:25,020 --> 00:21:26,859
אה...

343
00:21:28,780 --> 00:21:31,120
הו, חתיכת חרא.

344
00:21:31,126 --> 00:21:32,220
אה...

345
00:21:46,340 --> 00:21:48,060
נוציא את זה מכאן.

346
00:22:01,080 --> 00:22:03,940
היי. מה שלומך?
- בוקר טוב.

347
00:22:05,280 --> 00:22:06,639
בסדר, אז אתה רואה את האיקסים

348
00:22:06,640 --> 00:22:07,825
- על הבתים כאן?
- כן.

349
00:22:07,826 --> 00:22:10,073
הם הבתים שיש להם
נוקה מהמתים.

350
00:22:10,074 --> 00:22:12,299
האם כל האנשים האלה מחכים
לראות את אמא אבגיל?

351
00:22:12,300 --> 00:22:13,589
- כמה מהם.
היי, סטו.

352
00:22:13,590 --> 00:22:14,599
טוב לראות אותך.

353
00:22:14,600 --> 00:22:17,503
חלקם כבר נראו
אותה, רק רוצה להישאר קרובה.

354
00:22:17,504 --> 00:22:19,840
היא בחוץ במרפסת שלה
במשך שעתיים כל יום,

355
00:22:19,850 --> 00:22:22,174
לברך מגיעים חדשים.

356
00:22:32,200 --> 00:22:33,811
אתה אנדרווד?

357
00:22:35,730 --> 00:22:39,153
הממ. לקח לך את הזמן המתוק שלך, נכון?

358
00:22:39,154 --> 00:22:41,195
סליחה?

359
00:22:41,196 --> 00:22:42,824
היא מזדיינת איתך.

360
00:22:42,825 --> 00:22:44,719
בנחת, ריי.

361
00:22:44,720 --> 00:22:46,032
ריי ברנטנר.

362
00:22:48,050 --> 00:22:50,439
מסוכן להיות נביא.

363
00:22:50,440 --> 00:22:52,910
במיוחד בתקופות של תהפוכות.

364
00:22:52,914 --> 00:22:54,705
זה מה שהיא? נביא?

365
00:22:54,706 --> 00:22:56,583
מניח שזה לא בשבילי לומר.

366
00:22:56,584 --> 00:23:00,587
אני אשאיר את כולכם לזה.
אתה בידיים טובות.

367
00:23:00,588 --> 00:23:02,130
אתה לא נשאר?

368
00:23:02,131 --> 00:23:04,679
אני חייב לוודא שיש לנו
מספיק בשר צבי לארוחת ערב,

369
00:23:04,680 --> 00:23:07,093
ולצופה יש עוד שניים
קרוואנים נכנסים, אז...

370
00:23:07,094 --> 00:23:09,304
נראה שיש לך א
אחריות רבה כאן.

371
00:23:09,305 --> 00:23:11,555
כן, כולנו כן.

372
00:23:11,556 --> 00:23:13,910
אני אראה אותך.
- להתראות.

373
00:23:15,102 --> 00:23:16,700
בוא פנימה.

374
00:23:24,260 --> 00:23:26,040
בבקשה, שב.

375
00:23:47,134 --> 00:23:50,596
לארי אנדרווד, ניק אנדרוס.

376
00:24:04,080 --> 00:24:05,540
שמחתי להכיר אותך.

377
00:24:09,960 --> 00:24:12,279
לארי אנדרווד...

378
00:24:12,280 --> 00:24:15,413
כדאי שתיכנס לכאן
ולשיר לי שיר.

379
00:25:01,330 --> 00:25:04,800
מפלצות! מפלצות מגיעות!

380
00:25:05,560 --> 00:25:08,560
מפלצות מגיעות!
מפלצות מגיעות!

381
00:25:10,650 --> 00:25:12,845
מפלצות בדרך!

382
00:25:12,846 --> 00:25:15,015
הם בפרברים! מפלצות!

383
00:25:15,016 --> 00:25:17,515
הם באים! מפלצות!

384
00:25:58,530 --> 00:26:00,990
עוד נפש חיה.

385
00:26:02,410 --> 00:26:05,233
עדיין כמה מאיתנו מסתובבים.

386
00:26:05,234 --> 00:26:07,736
איפה לעזאזל עשית
לפרוץ, בלוויו?

387
00:26:07,737 --> 00:26:09,379
בטח שלא.

388
00:26:09,380 --> 00:26:12,439
הייתי בהר סיני
להכניס סטנט.

389
00:26:12,440 --> 00:26:14,560
קדימה, בנאדם,

390
00:26:14,570 --> 00:26:16,819
אולי אתה רוצה לשים
כמה בגדים מזוינים.

391
00:26:16,820 --> 00:26:18,340
יש הרבה לכולם.

392
00:26:18,350 --> 00:26:19,953
לאן שאני הולך, אני לא צריך בגדים.

393
00:26:19,954 --> 00:26:22,122
כן, איפה זה?
- אצטדיון ינקי.

394
00:26:22,123 --> 00:26:24,289
להגשים שאיפה לכל החיים.

395
00:26:24,290 --> 00:26:25,619
סוף סוף אתה הולך
לזרוק את המגרש הראשון?

396
00:26:25,620 --> 00:26:27,959
לא, בן. אני הולך לרוץ סביב השדה הזה

397
00:26:27,960 --> 00:26:29,671
עירום מוחלט כאוות נפשי.

398
00:26:29,672 --> 00:26:32,860
ואז אני אתחרט
כבוי בכל הצלחת הביתית.

399
00:26:35,780 --> 00:26:37,888
בהצלחה לך.

400
00:26:39,760 --> 00:26:42,349
מה הטון הזה? איש צעיר...

401
00:26:42,350 --> 00:26:44,039
אנחנו יכולים לעשות מה שאנחנו רוצים עכשיו.

402
00:26:44,040 --> 00:26:45,460
לך לכל מקום.

403
00:26:45,470 --> 00:26:48,799
השתחררנו מ
אילוצים של החברה.

404
00:26:48,800 --> 00:26:50,160
אני לא שופט אותך, בוס.

405
00:27:39,510 --> 00:27:41,949
אני לא מסוכן, נשבע.

406
00:27:41,950 --> 00:27:43,900
אתה לא נראה מסוכן.

407
00:27:45,780 --> 00:27:47,580
אתה גם לא נראה חולה.

408
00:27:47,586 --> 00:27:50,877
עברת לידי קודם לכן.
- ובכן, זה...

409
00:27:50,878 --> 00:27:54,005
כלומר, קשה לפספס אותך.

410
00:27:54,006 --> 00:27:55,379
לְהִתִיַשֵׁב.

411
00:27:55,380 --> 00:27:57,000
שתף את המטריה שלי.

412
00:27:58,886 --> 00:28:01,013
אני ריטה בלייקמור.

413
00:28:02,460 --> 00:28:04,090
לארי אנדרווד.

414
00:28:04,099 --> 00:28:06,289
כמעט התחבאתי כששמעתי אותך בא.

415
00:28:06,290 --> 00:28:07,760
חשבתי שאתה האיש

416
00:28:07,770 --> 00:28:09,719
זה נמשך כל הבוקר.

417
00:28:09,720 --> 00:28:13,153
הו... המפלצת-צועקת.

418
00:28:13,154 --> 00:28:15,040
זה מאוד מתאים.

419
00:28:20,282 --> 00:28:21,743
זה היה של בעלי.

420
00:28:21,744 --> 00:28:23,619
הוא פחד להישדד.

421
00:28:26,460 --> 00:28:28,666
אולי אני אנסה את זה. אתה יכול להחזיק את זה?

422
00:28:28,667 --> 00:28:30,810
אה...

423
00:28:32,980 --> 00:28:34,799
אתה חושב שאני יכול לפגוע בזה
בית ציפורים ממש שם?

424
00:28:34,800 --> 00:28:37,780
אני באמת לא חושב שזה
אה, רעיון כל כך טוב...

425
00:28:39,006 --> 00:28:40,302
אוי.

426
00:28:42,840 --> 00:28:43,889
בול עין.

427
00:28:45,680 --> 00:28:49,770
אני די בטוח שלא יכולתי לירות
בן אדם, אני לא חושב.

428
00:28:49,774 --> 00:28:51,935
די בקרוב לא יהיה
להיות כל מי שנותר לירות.

429
00:28:51,936 --> 00:28:54,239
אל תהיה כל כך בטוח. שמעתי יריות קודם.

430
00:28:54,240 --> 00:28:56,902
זה כנראה רק מישהו
ריסוס כדורים בשמיים.

431
00:28:56,903 --> 00:28:59,439
- הממ.
- הרי מי שם לעצור אותם?

432
00:28:59,440 --> 00:29:01,322
אמר לי הבחור שנתקלתי בו הבוקר

433
00:29:01,323 --> 00:29:04,617
הוא היה... נועד ליאנקי
אצטדיון להציק, אה...

434
00:29:04,618 --> 00:29:07,120
לאונן...

435
00:29:07,121 --> 00:29:09,495
על הצלחת הביתית.

436
00:29:09,496 --> 00:29:10,955
זו הליכה נוראית.

437
00:29:10,956 --> 00:29:12,710
אמרת לו ללכת למקום קרוב יותר?

438
00:29:19,150 --> 00:29:21,260
You're very pleasant to be around.

439
00:29:22,610 --> 00:29:25,055
It's wonderful that you're not crazy.

440
00:29:29,200 --> 00:29:30,760
What did you do before all this?

441
00:29:37,370 --> 00:29:38,484
תן לי להראות לך?

442
00:29:38,485 --> 00:29:40,775
- בסדר.
- כן?

443
00:29:40,776 --> 00:29:42,460
כֵּן.

444
00:29:57,796 --> 00:29:59,465
מְשׁוּתָף. סאווינו...

445
00:29:59,466 --> 00:30:02,465
אני יודע שאתה ואני קיבלנו
לרדת ברגל לא נכונה.

446
00:30:02,466 --> 00:30:04,593
קיוויתי שאנחנו
יכול להתחיל מחדש.

447
00:30:04,594 --> 00:30:05,599
אם אני אגיד שכן,

448
00:30:05,600 --> 00:30:07,719
- will you shut the fuck up?
- בסדר,

449
00:30:07,720 --> 00:30:09,973
I know you're not gonna be relocating
guys that are already sick...

450
00:30:09,974 --> 00:30:11,578
... like this motherfucker behind me.

451
00:30:11,580 --> 00:30:12,684
He's got the neck blowing up,

452
00:30:12,686 --> 00:30:14,099
והוא, כאילו, משתעל

453
00:30:14,100 --> 00:30:15,268
וחרא, וקיוויתי שאולי

454
00:30:15,270 --> 00:30:17,099
כי אני מרגיש בסדר,
אולי תוכל להזיז אותי...

455
00:30:17,100 --> 00:30:19,999
גם אם היה לי חרא, קיבלתי
אין מקום להעביר אותך אליו.

456
00:30:20,000 --> 00:30:23,039
בסדר, אבל... אתה חייב
תמשיך להאכיל אותנו, נכון?

457
00:30:23,040 --> 00:30:24,359
כי לא היה לנו
אוכל תוך יותר מיום.

458
00:30:24,360 --> 00:30:25,739
אין לנו מים, הברז סגור,

459
00:30:25,740 --> 00:30:27,119
ואני אהיה חולה

460
00:30:27,120 --> 00:30:29,370
- כי הבחור הזה...
יש לך מים.

461
00:30:31,510 --> 00:30:34,082
אתה רוצה שאני אשתה שירותים
מים, אמא שלך...?

462
00:30:34,083 --> 00:30:36,209
ברוך הבא למסיבה, רוצח שוטר.

463
00:31:02,080 --> 00:31:03,319
_

464
00:31:03,320 --> 00:31:05,360
הלוואי שאמא שלי הייתה יכולה
ראית את זה, אתה יודע?

465
00:31:05,366 --> 00:31:07,119
התכוונתי לעמוד בה כאן

466
00:31:07,120 --> 00:31:08,533
ולהראות לה שאני מישהו.

467
00:31:08,534 --> 00:31:10,640
היא הייתה מתרשמת כל כך.

468
00:31:10,650 --> 00:31:13,205
אני בספק. היא לא הייתה
התרשם מהרבה.

469
00:31:13,206 --> 00:31:14,498
ובכן, אני כן.

470
00:31:18,240 --> 00:31:19,859
אף אחד לא יוריד את זה.

471
00:31:19,860 --> 00:31:22,920
אתה תהיה שם למעלה א
זמן רב, אולי לנצח.

472
00:31:24,520 --> 00:31:26,176
כבשת את העיר ניו יורק.

473
00:31:27,920 --> 00:31:30,389
כנראה שמעולם לא חשבתי על זה ככה.

474
00:31:55,581 --> 00:31:57,291
אתה רעב, לארי?

475
00:32:02,230 --> 00:32:04,360
אה... אה...

476
00:32:05,810 --> 00:32:08,423
לעזאזל כן, אני רעב.

477
00:32:08,424 --> 00:32:10,020
בוא נלך לדירה שלי.

478
00:32:13,570 --> 00:32:16,479
אָנָא. תוביל את הדרך.

479
00:32:16,480 --> 00:32:18,450
כי אתה כוכב רוק!

480
00:33:59,850 --> 00:34:02,495
הו, הריח, זה נורא.

481
00:34:02,496 --> 00:34:03,875
רק הולך להחמיר.

482
00:34:03,876 --> 00:34:05,930
אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

483
00:34:07,060 --> 00:34:08,540
אתה יודע את זה, נכון?

484
00:34:10,110 --> 00:34:12,758
Eight million corpses in the naked city.

485
00:34:12,759 --> 00:34:16,885
They're just rotting in...
תנורים מרוהטים.

486
00:34:16,886 --> 00:34:18,140
בנוסף החולדות.

487
00:34:19,910 --> 00:34:22,499
הם יפיצו מחלות
אנחנו לא חסינים מפני.

488
00:34:22,500 --> 00:34:24,313
ובכן, לאן נלך?

489
00:34:25,660 --> 00:34:27,229
חשבתי על זה.

490
00:34:27,230 --> 00:34:28,640
כל היום, בעצם.

491
00:34:30,420 --> 00:34:32,650
זה כמו מה זה
אמר הבחור בפארק.

492
00:34:33,880 --> 00:34:35,570
היאנקר היאנקר?

493
00:34:36,825 --> 00:34:38,880
זה לא רע.

494
00:34:40,390 --> 00:34:44,083
He said we can do whatever we want,

495
00:34:44,084 --> 00:34:45,705
ואנחנו יכולים ללכת לכל מקום.

496
00:34:45,706 --> 00:34:47,057
מפלצות כאן!

497
00:34:47,058 --> 00:34:48,092
- הם כאן!
- הו, אלוהים.

498
00:34:48,093 --> 00:34:49,883
החבר שלנו חזר.

499
00:34:49,884 --> 00:34:53,053
הלוואי שהחבר שלנו היה
שתוק לעזאזל.

500
00:34:53,054 --> 00:34:54,758
הם ברחובות, בביוב!

501
00:34:54,760 --> 00:34:57,510
מפלצות נמצאות בכל מקום!

502
00:34:57,512 --> 00:34:59,860
אני מפחד.

503
00:35:01,110 --> 00:35:03,160
כֵּן. גם אני.

504
00:35:04,490 --> 00:35:07,290
אתה צריך להיות חרא
מטורף לא להיות.

505
00:35:09,520 --> 00:35:12,480
אבל יש לנו כדורים בשביל זה. הא?

506
00:36:06,081 --> 00:36:08,140
היי. בדרך זו.

507
00:36:10,760 --> 00:36:12,213
אתה בסדר?

508
00:36:12,214 --> 00:36:14,965
כֵּן. זה פשוט...

509
00:36:27,269 --> 00:36:30,370
היי, אתה. היי, אתה!

510
00:36:31,565 --> 00:36:33,403
מה אתה רוצה?

511
00:36:33,404 --> 00:36:35,609
אני רוצה לתת לך מיליון דולר.

512
00:36:35,610 --> 00:36:37,519
תודה אחי, אנחנו טובים.

513
00:36:37,520 --> 00:36:38,989
אני רציני. מַבָּט.

514
00:36:41,300 --> 00:36:42,409
הבנתי בדיוק כאן.

515
00:36:44,953 --> 00:36:48,640
אתה יכול לקבל כל סנט ממנו...

516
00:36:50,100 --> 00:36:52,713
... אם אוכל להשאיל אותה ל-15 דקות.

517
00:36:52,714 --> 00:36:54,004
לך מפה.

518
00:36:55,422 --> 00:36:57,215
עַכשָׁיו.

519
00:37:03,200 --> 00:37:05,240
זו טעות.

520
00:37:07,320 --> 00:37:09,186
- הו, אלוהים.
- זה בסדר.

521
00:37:11,410 --> 00:37:14,107
היית צריך לקחת את העסקה.

522
00:37:17,000 --> 00:37:18,025
בוא נלך!

523
00:37:18,026 --> 00:37:19,706
- קדימה. קדימה.
- בוא נלך. לך, לך, לך!

524
00:37:50,410 --> 00:37:52,490
וואו, וואו, וואו, וואו,
וואו, וואו, וואו.

525
00:38:07,620 --> 00:38:09,659
קח את הצד הזה.

526
00:38:09,660 --> 00:38:11,248
הצד הזה.

527
00:38:16,420 --> 00:38:19,650
היה צריך לקחת את העסקה, חצות.

528
00:38:20,770 --> 00:38:22,467
כל מה שרצינו זה את הילדה.

529
00:38:36,064 --> 00:38:37,189
האם אלו מים?

530
00:38:37,190 --> 00:38:38,483
אה...

531
00:38:39,310 --> 00:38:40,620
- אה...
אני יודע שזה מבאס,

532
00:38:40,630 --> 00:38:42,499
אבל אני בטוח שזה מנצח את החרא

533
00:38:42,500 --> 00:38:45,325
מכל מה שתכננו המטומטמים האלה.

534
00:38:45,326 --> 00:38:48,742
מסלול מתחיל לשדרת Haven.

535
00:38:48,743 --> 00:38:51,269
בעוד 400 רגל, פנה ימינה
בשדרת קולומבוס.

536
00:38:51,270 --> 00:38:52,746
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.
היי, תקשיב,

537
00:38:52,747 --> 00:38:54,291
פשוט תעמיד פנים שאנחנו צבי הנינג'ה.

538
00:38:54,308 --> 00:38:56,659
- בסדר. בְּסֵדֶר.
- נכון?

539
00:39:00,422 --> 00:39:02,940
אה, לעזאזל.

540
00:39:06,219 --> 00:39:07,973
מה זה?

541
00:39:07,974 --> 00:39:09,930
זה מה שאתה חושב שזה.

542
00:39:09,931 --> 00:39:11,933
אה.

543
00:39:15,270 --> 00:39:17,370
אה. אוי, לעזאזל.

544
00:39:18,960 --> 00:39:21,484
בסדר...

545
00:39:25,230 --> 00:39:27,079
אה, כן.

546
00:39:29,204 --> 00:39:32,659
המשיכו מערבה ברחוב מזרח 95.

547
00:39:36,780 --> 00:39:38,440
אתה יודע לאן אתה הולך?

548
00:39:40,295 --> 00:39:42,979
אה, אה, צפונה ל-GW.

549
00:39:42,980 --> 00:39:44,633
- נו, באיזה כיוון צפון?
- אני לא...

550
00:39:47,886 --> 00:39:50,385
אני אומר... בדרך זו.

551
00:39:52,846 --> 00:39:54,353
אה, לעזאזל.

552
00:39:54,354 --> 00:39:56,353
קדימה, אנחנו יכולים פשוט
לצאת. בואו נעלה למעלה.

553
00:39:56,354 --> 00:39:57,811
אני לעזאזל לא עולה לשם.

554
00:39:57,812 --> 00:39:59,355
אתה יודע מי שם למעלה.

555
00:40:03,140 --> 00:40:04,361
לֹא.

556
00:40:06,860 --> 00:40:08,610
- מגיע?
- בסדר. כֵּן.

557
00:40:38,170 --> 00:40:41,065
ריטה. ריטה. לְהִרָגַע. אתה בסדר.

558
00:40:41,066 --> 00:40:42,189
הם רק עכברושים. הם רק עכברושים.

559
00:40:42,190 --> 00:40:44,117
ריטה, קדימה. תסתכל עליי.

560
00:40:44,118 --> 00:40:45,695
אתה בסדר.

561
00:40:45,696 --> 00:40:47,274
ריטה, תירגעי. אתה בסדר.

562
00:40:47,275 --> 00:40:48,620
אתה בסדר. אתה בסדר.

563
00:40:48,630 --> 00:40:51,529
אתה בסדר. אתה בסדר.
אנחנו רק צריכים להמשיך.

564
00:40:51,530 --> 00:40:52,559
לא, אני לא יכול לעשות את זה.
- אתה לא יכול.

565
00:40:52,560 --> 00:40:54,859
- מה אם יראו אותך?
- אני עולה. סיימתי.

566
00:40:54,860 --> 00:40:56,168
אני לא בא איתך,
אתה מבין את זה?

567
00:40:56,170 --> 00:40:58,625
- אם תעזוב, זהו.
- בוא בבקשה.

568
00:40:58,626 --> 00:41:00,455
לא שרדתי את זה
כמה למות. קדימה.

569
00:41:00,456 --> 00:41:01,795
אני לא יכול לעשות את זה.

570
00:41:01,796 --> 00:41:03,295
כָּאן.

571
00:41:03,296 --> 00:41:04,712
בהצלחה.

572
00:41:04,713 --> 00:41:06,672
זהו? לא להתראות?

573
00:41:06,673 --> 00:41:08,477
- אני לעזאזל לא מת איתך, ריטה!
- בסדר, נהדר.

574
00:41:08,478 --> 00:41:10,260
ובכן, כיף לטבוע בחרא!

575
00:41:13,490 --> 00:41:15,360
זִיוּן.

576
00:41:17,380 --> 00:41:19,560
היה צריך לקחת את מיליון הדולר.

577
00:41:23,800 --> 00:41:25,100
אִמָא?

578
00:41:25,120 --> 00:41:27,025
אִמָא?

579
00:41:31,630 --> 00:41:33,325
אִמָא?!

580
00:41:33,326 --> 00:41:35,242
קדימה. הנה, קדימה.

581
00:41:35,243 --> 00:41:37,399
בוא אליי. בוא אליי.

582
00:41:37,400 --> 00:41:40,640
קדימה. פאקינג פאקינג.

583
00:41:41,810 --> 00:41:43,530
בוא הנה.
- אמא?!

584
00:41:43,540 --> 00:41:45,170
כֵּן. כֵּן.

585
00:41:45,174 --> 00:41:47,673
אוי! זִיוּן! לעזאזל!

586
00:41:47,674 --> 00:41:49,548
- לעזאזל!
- אמא?!

587
00:41:49,549 --> 00:41:52,840
שתוק לעזאזל, דופק זין!
דפקתי את אמא שלך.

588
00:41:52,846 --> 00:41:54,900
- אמא?!
- חרא. זִיוּן.

589
00:41:57,894 --> 00:41:59,530
בוא הנה.

590
00:42:45,772 --> 00:42:49,359
אני מניח שזה יהפוך את זה לחדר שלך.

591
00:43:03,220 --> 00:43:05,180
אז מה אתה חושב, חבר?

592
00:43:06,520 --> 00:43:08,719
זה מציב אותה ממש מעבר למסדרון.

593
00:43:08,720 --> 00:43:09,923
אם אי פעם תזדקק לה בלילה,

594
00:43:09,924 --> 00:43:11,798
כל מה שאתה צריך לעשות זה לצאת מהדלת שלך.

595
00:43:27,480 --> 00:43:29,648
היי. נאדין.

596
00:43:29,649 --> 00:43:31,693
אתה בטוח שזה מה שאתה רוצה?

597
00:43:32,480 --> 00:43:34,190
בניגוד למה?

598
00:43:34,195 --> 00:43:36,529
יכולתי להישאר על הספה, כמה לילות

599
00:43:36,530 --> 00:43:38,179
לפחות, רק כדי לעזור לך להתיישב.

600
00:43:38,180 --> 00:43:40,826
זה לא יצטרך להביע שום דבר.

601
00:43:40,827 --> 00:43:45,165
מה היא אמרה לך...
הזקנה?

602
00:43:46,580 --> 00:43:48,199
אמרתי לך, אני באמת
לא אמור...

603
00:43:48,200 --> 00:43:50,219
- כן.
- ... ספר לאנשים מה היא אמרה.

604
00:43:50,220 --> 00:43:52,379
אמרת את זה.

605
00:43:54,170 --> 00:43:56,139
כן, אז, אממ, אם...

606
00:43:56,140 --> 00:43:59,135
אם אתה בסדר, אני מניח שאעשה,
אה, הולך למצוא את הרולד.

607
00:43:59,136 --> 00:44:01,473
קיבלתי את הכתובת שלו, אז...

608
00:44:01,474 --> 00:44:03,353
אה...

609
00:44:03,354 --> 00:44:05,059
אכפת לך לקחת אותו איתך?

610
00:44:05,940 --> 00:44:07,180
רק תן לי...

611
00:44:07,187 --> 00:44:09,814
שנייה להתחיל להגדיר
אנחנו למעלה, אתה יודע?

612
00:44:10,830 --> 00:44:12,719
כַּמוּבָן.

613
00:44:12,720 --> 00:44:13,980
היי, ג'ו?

614
00:44:13,986 --> 00:44:15,776
ג'ו?

615
00:44:15,777 --> 00:44:17,120
קדימה, אחי.

616
00:44:28,260 --> 00:44:30,501
תודה לך.

617
00:44:33,100 --> 00:44:35,150
ממשיכים צפונה.

618
00:44:56,380 --> 00:44:57,680
זִיוּן!

619
00:45:20,230 --> 00:45:21,678
זִיוּן!

620
00:45:31,280 --> 00:45:34,560
זִיוּן. אה, לעזאזל.

621
00:46:04,630 --> 00:46:08,470
זִיוּן! אוי. זִיוּן!

622
00:46:08,476 --> 00:46:10,103
אה, לעזאזל.

623
00:46:10,104 --> 00:46:12,145
הו, לא, לא, לא, לא, לא.

624
00:46:12,146 --> 00:46:13,979
אה, לעזאזל!

625
00:46:18,630 --> 00:46:20,361
זִיוּן.

626
00:46:21,300 --> 00:46:22,500
זִיוּן!

627
00:46:47,266 --> 00:46:48,765
אה, לעזאזל!

628
00:46:48,766 --> 00:46:50,219
אה, פו...

629
00:47:01,670 --> 00:47:03,573
לארי?

630
00:47:03,574 --> 00:47:05,905
אִמָא?

631
00:47:05,906 --> 00:47:08,241
למה לא באת לראות אותי?

632
00:47:08,242 --> 00:47:10,980
- מא.
- לארי?

633
00:47:12,020 --> 00:47:13,810
אני צריך ללכת לבית...

634
00:47:25,426 --> 00:47:28,596
אה. זִיוּן. זִיוּן.

635
00:47:29,660 --> 00:47:31,470
לארי!

636
00:47:33,766 --> 00:47:36,185
לארי!

637
00:47:36,186 --> 00:47:38,897
לַחֲזוֹר!

638
00:47:38,898 --> 00:47:40,519
עזור לי!

639
00:47:40,520 --> 00:47:42,800
למה שלא תבוא לראות אותי, לארי?

640
00:47:48,241 --> 00:47:50,099
היי.

641
00:47:55,289 --> 00:47:58,753
עזור לי! תן לי לצאת!

642
00:48:01,080 --> 00:48:05,199
תן לי לצאת! תן לי לצאת!

643
00:48:05,200 --> 00:48:07,134
תן לי לצאת! תן לי לצאת! תן לי לצאת.

644
00:48:18,896 --> 00:48:21,250
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

645
00:48:22,930 --> 00:48:24,317
זה בסדר.

646
00:48:24,318 --> 00:48:26,573
זה בסדר. זה בסדר. זה בסדר.

647
00:48:26,574 --> 00:48:28,377
אתה בסדר. זה אני.

648
00:48:28,378 --> 00:48:30,075
זה אני. זה אני. זה אני.

649
00:48:30,076 --> 00:48:32,451
אתה בסדר. אתה בסדר.

650
00:48:32,452 --> 00:48:34,759
איך לעזאזל...? איך ה
לעזאזל יצאת מפה?

651
00:48:34,760 --> 00:48:37,799
הלכתי צפונה כמו שאמרת.

652
00:48:37,800 --> 00:48:39,915
איבדתי... איבדתי את הטלפון שלי.

653
00:48:39,916 --> 00:48:42,169
אבל לא הסמים שלך.

654
00:48:42,170 --> 00:48:45,133
כמעט איבדתי את דעתי.

655
00:48:45,134 --> 00:48:46,339
ובכן, תראה במה זכית.

656
00:48:46,340 --> 00:48:48,919
- מה?
- הצלחנו.

657
00:48:50,270 --> 00:48:52,129
הצלחנו.

658
00:49:38,306 --> 00:49:41,935
- זה טיפשי.
- מה זה?

659
00:49:41,936 --> 00:49:46,733
שיורד גשם או... זה
אתה תקוע כאן איתי?

660
00:49:46,734 --> 00:49:49,113
לא.

661
00:49:49,114 --> 00:49:51,615
להיות בחיים.

662
00:49:51,616 --> 00:49:54,908
כשכולם מתים.

663
00:49:54,909 --> 00:49:57,535
זה כמו להיות האחרון
אנשים לעזוב מסיבה.

664
00:49:57,536 --> 00:49:59,415
כלומר מה? זה-זה...

665
00:49:59,416 --> 00:50:01,582
אתה חושש שזה דביק?

666
00:50:03,560 --> 00:50:06,044
זה טיפשי.

667
00:50:06,045 --> 00:50:08,100
זה לא שווה את זה.

668
00:50:14,820 --> 00:50:17,722
אני לא יודע מה איתך, אבל אני, אה...

669
00:50:17,723 --> 00:50:19,709
לא יכול לפקוח את העיניים.

670
00:50:19,710 --> 00:50:21,313
מוכנים למיטה?

671
00:50:21,314 --> 00:50:23,370
אני אשאר ער קצת.

672
00:50:24,830 --> 00:50:26,645
אתה בטוח?

673
00:50:26,646 --> 00:50:28,670
בְּסֵדֶר.

674
00:51:16,760 --> 00:51:18,820
היי, אני מחפש את הרולד לאודר.

675
00:51:19,680 --> 00:51:21,329
איך אני יכול לעזור לך?

676
00:51:22,700 --> 00:51:25,910
אממ...

677
00:51:25,916 --> 00:51:28,165
אני לארי אנדרווד. מִצטַעֵר.

678
00:51:28,166 --> 00:51:29,962
זה החבר שלי ג'ו.

679
00:51:30,900 --> 00:51:33,620
עקבנו אחרי הסימנים שלך
בכל רחבי הארץ.

680
00:51:33,630 --> 00:51:34,715
עשית?

681
00:51:34,716 --> 00:51:36,635
בלי צחוק. בֶּאֱמֶת?

682
00:51:36,636 --> 00:51:38,056
כן, באמת. עשינו זאת.

683
00:51:38,057 --> 00:51:40,260
אממ... הבאתי לך כמה מתנות

684
00:51:40,270 --> 00:51:42,400
כתודה על העזרה
אותנו לכביש.

685
00:51:42,410 --> 00:51:44,395
אתה יודע, בכל פעם
הייתי במקום קשה,

686
00:51:44,396 --> 00:51:48,290
הייתי שואל את עצמי, "מה
האם הרולד יעשה?" אז...

687
00:51:54,987 --> 00:51:57,698
בעצם, פראן כאן? אני-הייתי
מאוד אוהב לפגוש אותה גם.

688
00:52:02,870 --> 00:52:06,582
לא, היא לא, היא לא גרה כאן.

689
00:52:07,600 --> 00:52:10,295
אה, אני מבין.

690
00:52:10,296 --> 00:52:12,880
מצטער לשמוע את זה.

691
00:52:13,860 --> 00:52:16,130
כן, הייתי עם מישהו
גם על הכביש.

692
00:52:16,136 --> 00:52:18,095
זה לא הסתדר.

693
00:52:18,096 --> 00:52:20,973
אני אבוא לילה אחד, אנחנו
תשתה משהו, דבר על זה.

694
00:52:20,974 --> 00:52:23,360
וג'ו, הוא... אתה יודע, אה...

695
00:52:25,559 --> 00:52:26,830
ג'ו.

696
00:52:28,740 --> 00:52:30,773
סליחה, הוא עבר הרבה.

697
00:52:31,790 --> 00:52:33,358
לכולנו יש.

698
00:52:33,359 --> 00:52:35,655
כֵּן.

699
00:52:35,656 --> 00:52:38,571
נעים להכיר, לארי.
- כן.

700
00:52:38,572 --> 00:52:40,260
תודה לך.
- בטח.

701
00:52:43,960 --> 00:52:46,499
קדימה, משוגע.

702
00:52:46,500 --> 00:52:49,180
על מה זה היה, בנאדם? זה היה גס רוח.

703
00:56:06,572 --> 00:56:08,260
שלום?

704
00:56:08,940 --> 00:56:12,360
♪ אולי אולי שוורים חופשיים ♪

705
00:56:12,366 --> 00:56:14,995
♪ קדימה, רוץ איתי... ♪

706
00:56:14,996 --> 00:56:18,249
♪ רק זכור והיה מהיר ♪

707
00:56:18,250 --> 00:56:21,459
♪ אנחנו הולכים לקפוץ על הפמוט ♪

708
00:56:21,460 --> 00:56:24,360
♪ בעט בפחית ורוץ איתי ♪

709
00:56:24,370 --> 00:56:28,980
♪ אולי אולי שוורים חופשיים. ♪

710
00:56:45,986 --> 00:56:47,738
בו.

711
00:56:51,600 --> 00:56:54,410
- מסכן.
- הו, לעזאזל!

712
00:56:54,414 --> 00:56:56,510
כמה זמן היו לך שימורים?

713
00:56:57,957 --> 00:57:00,792
אה, אולי...

714
00:57:00,793 --> 00:57:05,199
שבוע, או זוג... אה, אני...

715
00:57:05,200 --> 00:57:08,670
- איזה יום זה?
- איך זה שאתה לא מת כבר?

716
00:57:08,676 --> 00:57:10,989
אתה לא רוצה לדעת את זה.

717
00:57:15,450 --> 00:57:17,476
מצאתי את זה.

718
00:57:19,160 --> 00:57:21,639
אכלתי אותו.

719
00:57:21,640 --> 00:57:23,220
הממ.

720
00:57:30,180 --> 00:57:32,799
לא היה לך במקרה א
קמצן קטן על הבחור המשובח הזה

721
00:57:32,800 --> 00:57:34,201
על הדרגש התחתון, במקרה?

722
00:57:36,470 --> 00:57:38,285
זה לא יכול היה להיות אני.

723
00:57:38,286 --> 00:57:39,871
זה בטח היה מישהו אחר.

724
00:57:39,872 --> 00:57:41,019
אתה מבין, אחת מרגליו

725
00:57:41,020 --> 00:57:42,878
נראה קצת יותר רזה מהשני.

726
00:57:42,879 --> 00:57:45,255
אני לא יודע לגבי זה.
אני לא יודע כלום על זה.

727
00:57:45,256 --> 00:57:46,919
- הממ?
- כן.

728
00:57:46,920 --> 00:57:50,220
אה, נראה לי בערך אותו הדבר.

729
00:57:51,677 --> 00:57:53,929
איך היה לו טעם?

730
00:57:59,500 --> 00:58:01,659
זה הכל היה הרעיון המזוין של פוק.

731
00:58:01,660 --> 00:58:03,929
נוגסת במר אישיות?

732
00:58:03,930 --> 00:58:05,379
זו הייתה הסיבה הארורה היחידה

733
00:58:05,380 --> 00:58:06,858
שאני בפאקינג הזה
מקום, כי פוק אמר

734
00:58:06,859 --> 00:58:09,457
שאנחנו צריכים ללכת בגדול ואמרתי
לא, אנחנו צריכים להישאר קטנים.

735
00:58:09,458 --> 00:58:11,738
ואני אף פעם לא אוכל
הרגל המזוינת של מישהו.

736
00:58:11,739 --> 00:58:13,740
תסתכל עליי.

737
00:58:13,741 --> 00:58:15,615
לא.

738
00:58:15,616 --> 00:58:17,319
למה לא?

739
00:58:17,320 --> 00:58:19,199
אני לא חושב שאתה אמיתי.

740
00:58:19,200 --> 00:58:22,890
הו, אני אמיתי, מותק.

741
00:58:22,900 --> 00:58:24,540
אני אמיתי אמיתי.

742
00:58:24,543 --> 00:58:31,343
ובכן, אם אתה אמיתי, אז
אתה חייב להיות השטן.

743
00:58:31,344 --> 00:58:34,428
זה לא נחמד במיוחד
מה לומר, לויד.

744
00:58:42,870 --> 00:58:46,065
♪ ובכן, היא הביאה לי קפה ♪

745
00:58:46,066 --> 00:58:48,608
♪ ובכן, היא הביאה לי תה ♪

746
00:58:48,609 --> 00:58:52,235
♪ לעזאזל, היא הביאה לי הכל ♪

747
00:58:52,236 --> 00:58:55,340
♪ אבל מפתח בית העבודה. ♪

748
00:58:59,610 --> 00:59:02,748
חרא.

749
00:59:03,760 --> 00:59:05,375
אתה חופר את זה?

750
00:59:05,376 --> 00:59:07,335
למדתי את הטריק הזה
דבש מכון עיסוי

751
00:59:07,336 --> 00:59:10,129
- בסקוקוס, ניו ג'רזי.
ובכן, זה טריק טוב.

752
00:59:10,130 --> 00:59:14,249
Secaucus, ביתם של
חוות החזירים הגדולות בעולם.

753
00:59:14,250 --> 00:59:15,299
מַר?

754
00:59:15,300 --> 00:59:18,139
- אני נורא רעב.
- ברור שאתה כן.

755
00:59:18,140 --> 00:59:21,419
קצת בשר עכברים ונגיסה או
שניים של שריר שוק אנושי גולמי

756
00:59:21,420 --> 00:59:23,299
לא מספיק כדי לקיים
בחור כמוך.

757
00:59:23,300 --> 00:59:25,040
לא, זה לא מספיק.

758
00:59:25,050 --> 00:59:27,569
לעזאזל, אני בעצמי קצת מנקר
וזה בקושי שעה

759
00:59:27,570 --> 00:59:28,815
מאז שסיימתי ארוחת צהריים.

760
00:59:28,816 --> 00:59:32,859
מממ. רוסטביף נדיר
כריך על לחם וינה.

761
00:59:33,870 --> 00:59:36,905
נחנק בבצל ו
חום מתובל של גולדן.

762
00:59:36,906 --> 00:59:40,019
הום ​​פרייז בצד.

763
00:59:40,020 --> 00:59:42,919
מעט חלב שוקולד כדי לשטוף אותו.

764
00:59:42,920 --> 00:59:45,875
אוי, בחיי, אני...

765
00:59:45,876 --> 00:59:47,500
אני מענה אותך, נכון?

766
00:59:47,501 --> 00:59:49,503
אגיד לך מה.

767
00:59:50,600 --> 00:59:54,630
מה דעתך שאשחרר אותך מכאן

768
00:59:54,633 --> 00:59:56,634
ונלך למצוא משהו לאכול?

769
00:59:56,635 --> 00:59:58,675
כֵּן. זה נשמע טוב.

770
00:59:58,676 --> 01:00:00,760
אני לא מאמין שהצגתי את עצמי.

771
01:00:06,019 --> 01:00:09,769
השם פלאג. שני Gs.

772
01:00:09,770 --> 01:00:13,235
-שמח לפגוש אותך.
- כמו כן.

773
01:00:13,236 --> 01:00:15,609
זה עולה על דעתי, לפני שאני פותח את הדלת הזו

774
01:00:15,610 --> 01:00:17,739
ואנחנו הולכים לחפש ארוחת ערב,
שיש כמה דברים

775
01:00:17,740 --> 01:00:19,243
אנחנו צריכים להיות ישר בינינו.

776
01:00:19,244 --> 01:00:22,745
כֵּן. אתה בחור יפה.

777
01:00:22,746 --> 01:00:25,619
אני אהפוך אותך לשלי
יד ימין, לויד.

778
01:00:25,620 --> 01:00:27,719
אתה תהיה סנט פיטר בשעה
השערים הפנינים. הא?

779
01:00:27,720 --> 01:00:29,177
מה דעתך על זה? היית רוצה את זה?

780
01:00:29,178 --> 01:00:30,835
הייתי רוצה את זה.

781
01:00:32,464 --> 01:00:34,634
עכשיו, אתה רוצה לקבל
אפילו עם האנשים

782
01:00:34,635 --> 01:00:37,290
מי השאיר אותך כאן, הא?
- כן.

783
01:00:37,300 --> 01:00:39,999
כֵּן. ולא רק הם, אלא כל אחד

784
01:00:40,000 --> 01:00:42,635
מי יעשה דבר כזה.

785
01:00:42,636 --> 01:00:47,265
מסוג האנשים שמסתכלים עליהם
גבר כמוך כזבל!

786
01:00:47,266 --> 01:00:50,239
כֵּן. אני לא זבל מזוין.

787
01:00:50,240 --> 01:00:53,079
- אתה לא זבל.
אני לא זבל מזוין.

788
01:00:53,080 --> 01:00:54,902
אנחנו הולכים רחוק.
אני לא זבל.

789
01:00:54,903 --> 01:00:58,079
- זה זמן טוב לאנשים כמונו.
- כן.

790
01:00:58,080 --> 01:01:00,340
הכל מתחיל.

791
01:01:02,360 --> 01:01:04,199
עכשיו כל מה שאני צריך זו המילה שלך.

792
01:01:04,200 --> 01:01:05,649
הכל... מה זה?
מה-מה אתה מדבר...

793
01:01:05,650 --> 01:01:07,779
מה? כל מה שאתה צריך זה מה... מה?

794
01:01:07,780 --> 01:01:09,359
המילה שלך?

795
01:01:09,360 --> 01:01:11,003
שתהיה נאמן.

796
01:01:11,004 --> 01:01:13,005
- אין צווי חקירה.
- אין הכחשות.

797
01:01:13,006 --> 01:01:14,796
אסור להירדם בשמירה.

798
01:01:17,640 --> 01:01:21,169
עכשיו, אתה נותן לי את ההבטחה שלך,

799
01:01:21,170 --> 01:01:23,480
ואני אתן לך את המפתח.

800
01:01:24,860 --> 01:01:26,516
אני מבטיח לך.

801
01:01:28,300 --> 01:01:29,850
אטאבוי.

802
01:01:37,260 --> 01:01:39,980
אתה אדם חופשי, לויד.

803
01:01:42,210 --> 01:01:43,825
אני מאמין שזה שלך.

804
01:01:45,420 --> 01:01:46,578
זה שלי?

805
01:02:00,230 --> 01:02:02,009
שֶׁלִי.

806
01:02:02,010 --> 01:02:03,520
כֵּן.

807
01:02:04,760 --> 01:02:07,039
הו, אנחנו לא יכולים לשכוח את ארוחת הערב.

808
01:02:07,040 --> 01:02:09,780
ארוחת ערב, זה נשמע ממש נחמד.
- מממממ. אני לא.

809
01:02:11,620 --> 01:02:13,700
אני מאוד מרוצה
מצאו אותך, לויד.

810
01:02:15,190 --> 01:02:17,940
אני מאמין שזו ההתחלה
של ידידות יפה.

811
01:02:20,850 --> 01:02:25,492