1
00:00:02,334 --> 00:00:04,302
[♪♪♪]
2
00:00:08,674 --> 00:00:09,708
Llamando al Duende Verde.
3
00:00:09,710 --> 00:00:11,743
Llamando al Sr. Duende Verde.
4
00:00:11,745 --> 00:00:14,145
Oh, hombre, odio cuando
el malo se escapa.
5
00:00:14,147 --> 00:00:15,847
HOMBRE:
Ayuda. Policía.
6
00:00:15,849 --> 00:00:17,582
Han robado los coches.
7
00:00:17,584 --> 00:00:18,383
[RISAS]
8
00:00:18,385 --> 00:00:20,385
Lo hicimos.
9
00:00:20,387 --> 00:00:22,220
Cucú.
AMBOS: ¡Spider-Man!
10
00:00:22,222 --> 00:00:24,722
No te asustes.
Lo sacudiré.
11
00:00:24,724 --> 00:00:26,525
HOMBRE ARAÑA:
¿Así es como lo estamos jugando?
12
00:00:26,527 --> 00:00:28,226
Oh, estoy tan fuera de aquí.
13
00:00:35,334 --> 00:00:38,837
HOMBRE ARAÑA:
Ya que estamos atrapados aquí, tal vez
También ralentizará a este bebé.
14
00:00:39,772 --> 00:00:41,806
Ella no se detendrá. Lo juro.
15
00:00:41,808 --> 00:00:43,641
el hobbit sacó
los frenos.
16
00:00:43,643 --> 00:00:45,677
LADRÓN:
¡Vamos a chocar!
17
00:00:47,079 --> 00:00:50,615
[♪♪♪]
18
00:01:01,894 --> 00:01:02,894
[gruñidos]
19
00:01:10,670 --> 00:01:14,239
[CHIRRITO DE NEUMÁTICOS]
20
00:01:14,241 --> 00:01:15,974
HOMBRE ARAÑA:
Puedes agradecerme más tarde, amigo.
21
00:01:18,611 --> 00:01:20,945
[♪♪♪]
22
00:01:20,947 --> 00:01:22,247
Lo sacudiré.
¡Lo sacudiré!
23
00:01:23,282 --> 00:01:26,218
Ah. ¿No es aquí donde
¿Entré?
24
00:01:26,220 --> 00:01:28,586
O tal vez aquí es donde salgo.
25
00:01:29,689 --> 00:01:32,724
[♪♪♪]
26
00:01:38,864 --> 00:01:39,864
♪ Viviendo al límite ♪
27
00:01:39,866 --> 00:01:41,666
♪ Lucha contra el crimen
Telarañas giratorias ♪
28
00:01:41,668 --> 00:01:43,301
♪ Balanceándose desde
La repisa más alta ♪
29
00:01:43,303 --> 00:01:45,903
♪ Él puede saltar sobre mi cabeza ♪
30
00:01:45,905 --> 00:01:47,672
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
31
00:01:49,107 --> 00:01:51,977
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
32
00:01:51,979 --> 00:01:54,946
♪ Villanos en aumento
Y la ciudad es víctima ♪
33
00:01:54,948 --> 00:01:58,516
♪ Mirando hacia arriba sin sorpresa
Llegando a la velocidad del tiempo ♪
34
00:01:58,518 --> 00:02:02,220
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
35
00:02:02,222 --> 00:02:05,223
♪ Ah-ah-ah-ah-ah ♪
36
00:02:05,225 --> 00:02:08,893
♪ Espectacular
Espectacular Spider-Man ♪
37
00:02:08,895 --> 00:02:12,397
♪ Espectacular
Espectacular Spider-Man ♪
38
00:02:12,399 --> 00:02:14,231
♪ Espectacular ♪
39
00:02:18,704 --> 00:02:21,873
♪ Espectacular
Espectacular Spider-Man ♪
40
00:02:21,875 --> 00:02:26,377
♪ Espectacular
Espectacular Spider-Man ♪
41
00:02:31,283 --> 00:02:33,184
[TOCA LA BOCINA]
42
00:02:34,287 --> 00:02:36,954
[Neumáticos chirriando]
43
00:02:42,160 --> 00:02:44,196
[GRITOS]
44
00:02:44,198 --> 00:02:46,864
[GEMIDO]
SPIDER-MAN: Y eso es todo.
45
00:02:46,866 --> 00:02:49,700
Vale, no es tan fácil
como parecía.
46
00:02:49,702 --> 00:02:52,003
[SIRENAS A TODO volumen]
47
00:02:52,005 --> 00:02:55,706
[ANIMANDO]:
Oye, ¿qué dices?
¡Midtown gana al estilo Mustang!
48
00:02:55,708 --> 00:02:57,408
¡Vamos Mustangs!
49
00:02:57,410 --> 00:02:59,444
¡Puntuación!
50
00:02:59,446 --> 00:03:02,013
[Multitud aclamando]
51
00:03:02,015 --> 00:03:02,980
¡Guau!
52
00:03:02,982 --> 00:03:04,783
¡Cortejar!
53
00:03:04,785 --> 00:03:06,017
TODOS:
Romper.
54
00:03:06,019 --> 00:03:07,618
LOCUTOR [A TRAVÉS DE PA]:
Es emocionante.
55
00:03:07,620 --> 00:03:09,687
Los Midtown Mustangs están caídos
por 5 con el balón
56
00:03:09,689 --> 00:03:12,624
y son 0-40
y faltan seis segundos.
57
00:03:12,626 --> 00:03:15,860
¡Guau! Oye tigre
¿Acabas de llegar?
58
00:03:15,862 --> 00:03:18,396
Sí, pero...
¿Qué estás haciendo aquí?
59
00:03:18,398 --> 00:03:20,932
Flash me invitó.
Destello--?
60
00:03:20,934 --> 00:03:23,268
LOCUTOR:
Thompson toma el centro,
retrocede,
61
00:03:23,270 --> 00:03:25,970
y lanza un Ave María.
62
00:03:29,107 --> 00:03:30,875
[SUENA EL ZUMBADOR]
63
00:03:30,877 --> 00:03:32,243
LOCUTOR:
¡Aterrizaje!
64
00:03:32,245 --> 00:03:35,013
[SUENA LA SINTONÍA DE LA VICTORIA]
65
00:03:35,015 --> 00:03:37,215
[Aplausos]
66
00:03:37,217 --> 00:03:39,484
LOCUTOR:
Harry Osborn hace
una captura increíble
67
00:03:39,486 --> 00:03:41,886
¡para ganar el juego!
68
00:03:41,888 --> 00:03:46,557
Entonces, M.J., pensé en
el baile que tu y yo--
69
00:03:46,559 --> 00:03:48,893
Que nosotros--
Más despacio, tigre.
70
00:03:48,895 --> 00:03:50,361
no es como
vamos firmes,
71
00:03:50,363 --> 00:03:52,263
o algo igualmente
primitivo.
72
00:03:52,265 --> 00:03:53,898
Somos amigos, ¿vale?
73
00:03:53,900 --> 00:03:56,668
Bueno, claro, pero...
Voy a felicitar a Flash.
74
00:03:57,402 --> 00:03:58,836
[LIZ SE ACLARA LA GARGANTA]
75
00:03:58,838 --> 00:03:59,937
LIZ:
Hola Petey.
76
00:03:59,939 --> 00:04:01,806
Hola, Liz.
77
00:04:01,808 --> 00:04:02,874
¿Escuchaste?
78
00:04:02,876 --> 00:04:05,175
todos van
a Coney Island mañana.
79
00:04:05,177 --> 00:04:07,745
Ya sabes,
para celebrar la victoria.
80
00:04:07,747 --> 00:04:10,014
¿Crees que quizás vengas?
81
00:04:10,016 --> 00:04:12,283
No me lo perdería.
82
00:04:12,285 --> 00:04:13,651
RANDA:
Osborne.
83
00:04:13,653 --> 00:04:15,587
Carrera de hamburguesas. ¿Estás dentro?
84
00:04:15,589 --> 00:04:17,022
Me pondré al día.
85
00:04:23,663 --> 00:04:25,964
[gruñidos]
86
00:04:28,200 --> 00:04:30,868
¿Rand?
¿Harry todavía está dentro?
87
00:04:30,870 --> 00:04:32,136
Debería estar listo.
88
00:04:32,138 --> 00:04:35,673
Oye, mira.
Osborn tiene una fanática.
89
00:04:35,675 --> 00:04:37,008
[RISAS]
90
00:04:56,362 --> 00:04:57,862
[SUSPIRA CONTENTO]
91
00:05:00,166 --> 00:05:02,300
Disculpe, pero el de mi amigo.
todavía ahí.
92
00:05:02,302 --> 00:05:04,569
No lo creo.
Lo siento.
93
00:05:09,575 --> 00:05:11,843
OTTO:
P-pero ¿qué pasa?
¿El Hombre Araña?
94
00:05:11,845 --> 00:05:15,213
Ha luchado contra Sandman
y el rinoceronte.
95
00:05:15,215 --> 00:05:18,282
Podía rastrearlos hasta
OsCorp. A mí.
96
00:05:18,284 --> 00:05:20,751
normando:
Suficiente. tu te quejas
más que mi hijo.
97
00:05:22,688 --> 00:05:26,291
No puedo tener hombres débiles
en mi organización, Otto.
98
00:05:26,293 --> 00:05:29,561
No me hagas deshacerme
[gruñidos]
99
00:05:29,563 --> 00:05:34,099
¿Octavio? ¿Estás ahí?
100
00:05:34,101 --> 00:05:36,100
Sí, lo siento.
101
00:05:36,102 --> 00:05:37,302
Haré lo que me digan.
102
00:05:37,304 --> 00:05:38,970
Eso es todo lo que pido.
103
00:05:38,972 --> 00:05:42,840
Ahora, ejecuta tus experimentos.
como un buen Dr. Pulpo.
104
00:05:42,842 --> 00:05:46,444
Sr. Osborn, por favor, he
te lo dije. Ese nombre es tan...
105
00:05:46,446 --> 00:05:48,446
degradante.
106
00:05:48,448 --> 00:05:50,047
[suspiros]
107
00:05:52,250 --> 00:05:54,485
VOZ DE COMPUTADORA:
Se ha eliminado la llave de seguridad.
108
00:05:54,487 --> 00:05:57,789
El experimento no comenzará
hasta que se vuelva a insertar la llave.
109
00:06:10,569 --> 00:06:12,637
Llave de seguridad reinsertada.
110
00:06:12,639 --> 00:06:14,205
El experimento ahora puede comenzar.
111
00:06:14,207 --> 00:06:16,608
Advertencia. Llave de seguridad activada.
112
00:06:16,610 --> 00:06:18,843
Protocolos de seguridad iniciados.
113
00:06:18,845 --> 00:06:22,514
El experimento comenzará
en 30 segundos. Advertencia.
114
00:06:22,516 --> 00:06:25,884
Los emisores electromagnéticos son
preparado para superar los parámetros de riesgo.
115
00:06:25,886 --> 00:06:29,453
[DR. PULPO
RISAS MANIACAMENTE]
116
00:06:31,490 --> 00:06:33,991
¿Quién está ahí?
¿Quién giró esa llave?
117
00:06:33,993 --> 00:06:36,860
Por favor, tienes que parar.
¡Estoy dentro!
118
00:06:36,862 --> 00:06:39,897
El experimento comenzará
en cinco segundos.
119
00:06:39,899 --> 00:06:42,734
Cuatro. Tres. Dos. Uno.
No. Esto no está bien.
120
00:06:42,736 --> 00:06:44,302
No, no está bien.
121
00:06:44,304 --> 00:06:46,437
Cero.
122
00:06:49,508 --> 00:06:53,478
He estado bien.
123
00:06:57,115 --> 00:06:59,717
[gruñidos]
124
00:07:22,374 --> 00:07:24,342
Vaya. Eso es OsCorp.
125
00:07:24,344 --> 00:07:26,311
El padre de Harry podría estar en problemas.
126
00:07:26,313 --> 00:07:27,645
Pero incluso a una velocidad vertiginosa,
127
00:07:27,647 --> 00:07:30,247
podría tomarme un tiempo
para llegar allí.
128
00:07:30,249 --> 00:07:32,650
[GEMIDO]
129
00:07:32,652 --> 00:07:33,918
Quería probar esto.
130
00:07:36,621 --> 00:07:38,422
¡Sí, ja!
131
00:07:45,964 --> 00:07:47,932
[ALARMA A todo volumen]
132
00:07:47,934 --> 00:07:49,701
¿Qué diablos está pasando?
133
00:07:49,703 --> 00:07:51,369
Es el Dr. O., señor. Está caído.
134
00:07:51,371 --> 00:07:54,138
Pero las puertas se han cerrado herméticamente.
Fuera de mi camino.
135
00:07:54,140 --> 00:07:58,108
VOZ DE COMPUTADORA:
Anulación de seguridad
NO-1 comprometido.
136
00:08:01,780 --> 00:08:03,747
Octavio.
137
00:08:03,749 --> 00:08:05,082
Doctor.
138
00:08:05,084 --> 00:08:07,318
Dónde estás--? Otón.
139
00:08:07,320 --> 00:08:08,819
HOMBRE ARAÑA:
Lo tengo.
140
00:08:09,588 --> 00:08:12,022
[gruñidos]
141
00:08:14,826 --> 00:08:16,461
¿Él es...?
142
00:08:16,463 --> 00:08:18,862
Tiene pulso, señor. pero
parece como si--
143
00:08:18,864 --> 00:08:22,032
Como si su arnés
se ha fusionado con su piel.
144
00:08:22,034 --> 00:08:24,102
[GEMIDO]
145
00:08:24,104 --> 00:08:26,304
¿Otón? Otón, ¿estás ahí?
146
00:08:26,306 --> 00:08:29,740
normando:
No puedo tener hombres débiles
en mi organización, Otto.
147
00:08:29,742 --> 00:08:33,076
No puedo tener hombres débiles. Hombres débiles.
148
00:08:33,078 --> 00:08:37,415
No seré débil.
149
00:08:37,417 --> 00:08:38,683
Otto, levántate...
150
00:08:38,685 --> 00:08:40,318
[gruñidos]
151
00:08:40,320 --> 00:08:43,821
¡Silencio, imbécil imperioso!
152
00:08:43,823 --> 00:08:45,490
HOMBRE ARAÑA:
Vaya, ahí, Slinky.
153
00:08:45,492 --> 00:08:47,825
Sr. Osborn aquí
ayudó a salvar tu vida.
154
00:08:47,827 --> 00:08:49,627
¡Tú!
155
00:08:54,666 --> 00:08:57,502
Para que conste,
También ayudé a salvar tu vida.
156
00:08:57,504 --> 00:09:01,172
no insultes
mi inteligencia, héroe.
157
00:09:01,174 --> 00:09:04,008
Me rastreaste
y trató de destruirme.
158
00:09:04,010 --> 00:09:06,010
Como sabía que lo harías.
159
00:09:06,012 --> 00:09:06,844
[gruñidos]
160
00:09:06,846 --> 00:09:08,012
¿Destruirte?
161
00:09:08,014 --> 00:09:09,647
Amigo, ni siquiera te conozco.
162
00:09:09,649 --> 00:09:12,016
Ah, pero sobreviví.
163
00:09:12,018 --> 00:09:15,486
Y más concretamente,
He mejorado.
164
00:09:15,488 --> 00:09:18,189
Ahora soy uno con mis brazos.
165
00:09:18,191 --> 00:09:20,124
Oh, fallaste, Spider-Man.
166
00:09:20,126 --> 00:09:24,361
y tu fracaso
me ha dado nueva vida.
167
00:09:29,434 --> 00:09:30,434
Otón.
168
00:09:32,637 --> 00:09:35,173
Otón Octavio era débil.
169
00:09:35,175 --> 00:09:38,943
Llámame Dr. Pulpo.
170
00:09:44,883 --> 00:09:47,185
Mire, doctor, usted pensó
esto a través?
171
00:09:47,187 --> 00:09:49,520
El próximo Spider-Man que encuentra
usted bajo un montón de escombros
172
00:09:49,522 --> 00:09:51,623
podría ver esto como
un cuento con moraleja.
173
00:09:51,625 --> 00:09:57,829
Simplista no equivale
con el inteligente Spider-Man.
174
00:09:57,831 --> 00:10:00,164
Sí, bueno, la proporción
de las armas a la cordura
175
00:10:00,166 --> 00:10:01,966
no ha sido exactamente
establecido tampoco.
176
00:10:01,968 --> 00:10:05,403
¿Alguna vez te callas?
177
00:10:06,938 --> 00:10:08,706
Lo siento, no.
178
00:10:08,708 --> 00:10:12,409
Mis fans esperan una cierta cantidad
de bromas en cada batalla.
179
00:10:12,411 --> 00:10:15,312
Sr. Osborn, ¿no deberíamos estar
¿Ayudando a Spider-Man?
180
00:10:15,314 --> 00:10:16,947
Déjate inconsciente.
181
00:10:18,384 --> 00:10:19,616
HOMBRE ARAÑA:
Vamos, doctor.
182
00:10:19,618 --> 00:10:21,919
Eres un cefalópodo
Soy un artrópodo.
183
00:10:21,921 --> 00:10:23,187
¿No podemos simplemente abrazarlo?
184
00:10:30,929 --> 00:10:33,631
DR. PULPO:
Estás frenando, arácnido.
185
00:10:33,633 --> 00:10:35,799
Pero mis brazos nunca se cansan.
186
00:10:35,801 --> 00:10:37,301
Y pronto aplastarán...
187
00:10:37,303 --> 00:10:39,137
[PITIDO DE ALARMA]
188
00:10:39,139 --> 00:10:40,170
¿Un despertador también?
189
00:10:40,172 --> 00:10:42,306
Hombre, esos brazos vienen
con todas las ventajas.
190
00:10:43,142 --> 00:10:44,641
Mis disculpas, Spider-Man.
191
00:10:44,643 --> 00:10:49,046
Pero tengo lugares a donde ir,
y mundos por conquistar.
192
00:10:51,283 --> 00:10:54,152
Entonces tu obituario tendrá
que se escribirá otro día.
193
00:10:54,786 --> 00:10:57,588
[gruñidos]
194
00:11:05,097 --> 00:11:07,431
Llamando al Dr. Octopus.
195
00:11:07,433 --> 00:11:09,767
Como si Goblin no fuera suficientemente malo.
196
00:11:14,139 --> 00:11:16,207
[HARRY GIMIENDO]
197
00:11:17,842 --> 00:11:19,110
¡Harry!
198
00:11:19,112 --> 00:11:20,244
Harry, ¿estás bien?
199
00:11:20,246 --> 00:11:22,346
Eh--? ¿Gwen?
200
00:11:22,348 --> 00:11:23,413
Harry, ¿qué pasó?
201
00:11:23,415 --> 00:11:24,782
¿Sucedió?
202
00:11:24,784 --> 00:11:26,183
El juego me aniquiló
eso es todo.
203
00:11:26,185 --> 00:11:28,552
Así que tomaste una siesta
sobre el cemento?
204
00:11:28,554 --> 00:11:31,923
Ah, Gwen. Mira, sabes que no
Necesito una elegante cama de plumas para...
205
00:11:31,925 --> 00:11:33,725
Harry, ponte serio.
206
00:11:33,727 --> 00:11:35,626
Por favor, estoy demasiado agotado
en serio esta noche.
207
00:11:35,628 --> 00:11:38,128
Pero bueno, muchos de nosotros somos
Voy a Coney Island mañana.
208
00:11:38,130 --> 00:11:40,565
Venir. ha pasado un tiempo
desde que tú y yo salimos.
209
00:11:40,567 --> 00:11:41,965
¿Y luego tendremos una verdadera charla?
210
00:11:41,967 --> 00:11:44,635
Ah, totalmente.
Vale, nos vemos.
211
00:11:47,072 --> 00:11:50,107
ROBBY:
Ned, ya estás trabajando.
La historia del Hombre Araña.
212
00:11:50,109 --> 00:11:52,009
Al menos se supone que deberías serlo.
213
00:11:52,011 --> 00:11:53,210
No, lo soy, lo soy.
214
00:11:53,212 --> 00:11:56,414
Pero jefe, creo que esto
Lo del duende es la misma historia.
215
00:11:56,416 --> 00:11:58,216
Lo siento en mis entrañas.
216
00:11:58,218 --> 00:11:59,716
¿Crees? ¿Te sientes?
217
00:11:59,718 --> 00:12:02,386
Esa es razón suficiente para mí
para darle Goblin a Foswell.
218
00:12:02,388 --> 00:12:03,453
JAMESON:
Foswell. Sotavento.
219
00:12:03,455 --> 00:12:05,123
¿Te estoy pagando para que te escondas aquí?
220
00:12:05,125 --> 00:12:08,292
No importa. ¿Qué piensas?
de mi hijo, el coronel John Jameson?
221
00:12:08,294 --> 00:12:10,661
Es un héroe estadounidense de hoy en día.
222
00:12:10,663 --> 00:12:12,663
eso es lo que me gusta
sobre ti, Foswell.
223
00:12:12,665 --> 00:12:14,599
Eres un periodista objetivo.
224
00:12:14,601 --> 00:12:17,301
Súbete a un avión, entrenador y consigue
tu tuchus hasta el cabo
225
00:12:17,303 --> 00:12:19,036
para cubrir la de mi hijo
lanzamiento del transbordador espacial.
226
00:12:19,038 --> 00:12:21,104
Ahora vete. Vamos. ¡Ir!
227
00:12:23,208 --> 00:12:24,608
Ah. Bien.
228
00:12:24,610 --> 00:12:27,311
Duende Verde y Spidey.
229
00:12:27,313 --> 00:12:29,614
[♪♪♪]
230
00:12:33,718 --> 00:12:38,222
No puedo creer que una vez viví
en esta anémica choza.
231
00:12:38,857 --> 00:12:41,826
Bueno, no más.
232
00:12:41,828 --> 00:12:44,028
Y nada más: "Sí, señor Osborn.
233
00:12:44,030 --> 00:12:45,495
"Lo siento, señor Osborn.
234
00:12:45,497 --> 00:12:47,264
Por favor, señor Osborn."
235
00:12:47,266 --> 00:12:49,599
Cómo me humillaba ante ese hombre.
236
00:12:49,601 --> 00:12:52,703
Pero pronto el mundo entero
se arrastrará
237
00:12:52,705 --> 00:12:56,941
ante el genio
Ese es el Dr. Pulpo.
238
00:12:56,943 --> 00:13:00,211
Ah. Pero primero necesito
una fuente de poder
239
00:13:00,213 --> 00:13:02,579
que no me abandonara
a mitad de la batalla.
240
00:13:04,516 --> 00:13:08,285
Eh. esto servirá
para el corto plazo.
241
00:13:08,287 --> 00:13:11,022
Ah, pero necesito
una solución más permanente
242
00:13:11,024 --> 00:13:15,592
para garantizar la vida de Spider-Man
destrucción.
243
00:13:18,630 --> 00:13:21,999
[REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CARNAVAL]
244
00:13:24,236 --> 00:13:25,870
[SONIDOS]
¡Sí!
245
00:13:25,872 --> 00:13:28,205
Osborn, ¿dónde estás?
esconder el musculo?
246
00:13:28,207 --> 00:13:29,874
GWEN: ¿Harry?
Gwen. Eh...
247
00:13:29,876 --> 00:13:31,242
Me alegra que hayas podido lograrlo.
248
00:13:31,244 --> 00:13:32,576
Entonces, chicos, ¿perritos de maíz?
Mi regalo.
249
00:13:32,578 --> 00:13:35,446
Harry, espera.
PETER: Hola, Gwen.
250
00:13:35,448 --> 00:13:37,215
Oh Pedro,
Me alegro que estés aquí.
251
00:13:37,217 --> 00:13:39,183
Algo es realmente raro
con Harry.
252
00:13:39,185 --> 00:13:40,851
Je. ¿Y esto te sorprende?
253
00:13:42,521 --> 00:13:44,955
O-está bien, está bien,
no... No la mirada.
254
00:13:44,957 --> 00:13:47,925
Quiero decir, claro, el fútbol.
Se le ha subido la cosa a la cabeza.
255
00:13:47,927 --> 00:13:51,729
Pero míralo: es un caminante
comercial de feliz.
256
00:13:51,731 --> 00:13:53,731
No es eso--
Hola Gwen.
257
00:13:53,733 --> 00:13:55,333
¿Te importa si tomo prestado a Petey?
258
00:13:55,335 --> 00:13:57,534
No te preocupes, Gwen.
Harry está bien.
259
00:13:57,536 --> 00:13:59,036
[Gruñidos]
260
00:14:00,705 --> 00:14:02,740
[♪♪♪]
261
00:14:35,273 --> 00:14:36,840
[Chirridos]
262
00:14:42,213 --> 00:14:45,849
[AMBOS RIEN]
263
00:14:45,851 --> 00:14:48,352
Uh, supongo que tengo
dedos pegajosos.
264
00:14:51,756 --> 00:14:54,525
¿Soy yo o esto es incómodo?
265
00:14:54,527 --> 00:14:55,793
¿Qué es eso?
266
00:14:55,795 --> 00:14:58,562
[♪♪♪]
267
00:15:02,167 --> 00:15:03,400
[GEMIDOS]
268
00:15:03,402 --> 00:15:05,068
Mira, lo siento.
Todo ese azúcar.
269
00:15:05,070 --> 00:15:06,069
Mi estómago.
270
00:15:06,071 --> 00:15:09,139
Me tengo que ir.
No sigas.
271
00:15:09,141 --> 00:15:10,775
El típico Parker insignificante.
272
00:15:10,777 --> 00:15:13,010
Me deja sosteniendo la bolsa.
273
00:15:13,012 --> 00:15:15,246
Uh, sin ofender, chicas.
274
00:15:26,224 --> 00:15:29,293
Ahh, los viejos terrenos de juego.
275
00:15:29,295 --> 00:15:31,829
TWAKI:
¿Otón? ¿Eres tu?
276
00:15:31,831 --> 00:15:33,431
DR. PULPO:
Doctor Twaki.
277
00:15:33,433 --> 00:15:36,200
Que lindo verte de nuevo.
278
00:15:36,202 --> 00:15:39,703
Ahora, tal vez recuerdes que
la última vez que trabajé aquí,
279
00:15:39,705 --> 00:15:43,541
Estaba trabajando en un prototipo.
fuente de energía a largo plazo.
280
00:15:43,543 --> 00:15:46,277
El... El Megalo-Pack. Pero--
281
00:15:46,279 --> 00:15:49,713
Mi trabajo, y sin embargo
cuando me fui,
282
00:15:49,715 --> 00:15:51,882
tomaste posesión de él.
283
00:15:51,884 --> 00:15:55,753
Ahora, en retrospectiva,
¿Te parece bastante justo?
284
00:15:55,755 --> 00:15:58,622
Está en RandD. Bóveda 8.
285
00:15:58,624 --> 00:16:01,692
Mi número de la suerte.
286
00:16:04,796 --> 00:16:09,400
Ah, como un viejo amigo.
287
00:16:09,402 --> 00:16:12,403
Pasarela. Pasando.
288
00:16:12,405 --> 00:16:13,771
DR. PULPO:
¿Hombre Araña?
289
00:16:13,773 --> 00:16:15,238
Hola, doctor.
290
00:16:15,240 --> 00:16:16,374
Me encanta la nueva apariencia.
291
00:16:16,376 --> 00:16:18,809
Entregue el dispositivo.
292
00:16:18,811 --> 00:16:20,777
Estoy pensando, no.
293
00:16:20,779 --> 00:16:23,280
Entonces invitas a tu perdición.
294
00:16:23,282 --> 00:16:26,016
Estás en un espacio cerrado,
lanzador de telarañas.
295
00:16:27,118 --> 00:16:30,053
¿Dónde puedes esconderte?
296
00:16:35,927 --> 00:16:37,527
[gruñidos]
297
00:16:40,966 --> 00:16:46,037
Sufrirás por esto
indignidad, Spider-Man.
298
00:16:47,605 --> 00:16:50,140
Hola. Eh, de prisa.
Ser perseguido por un tipo con varios brazos.
299
00:16:50,142 --> 00:16:51,808
Quiere esto. ¿Qué es?
300
00:16:51,810 --> 00:16:54,077
El Megalo-Pack.
Una fuente de energía.
301
00:16:54,079 --> 00:16:56,747
Tiene una carga considerable
durante años seguidos.
302
00:16:56,749 --> 00:16:58,315
Ah, claro. Gracias.
303
00:16:58,317 --> 00:16:59,382
Deberías esconderte ahora.
304
00:16:59,384 --> 00:17:02,319
DR. PULPO:
¡Hombre Araña!
305
00:17:02,321 --> 00:17:05,022
El viejo papá piernas largas necesita poder.
306
00:17:05,024 --> 00:17:07,024
Lo que explica su despertador.
De vuelta en OsCorp
307
00:17:07,026 --> 00:17:08,426
y por qué despegó tan rápido.
308
00:17:08,428 --> 00:17:11,929
Así que todo lo que tengo que hacer es jugar a mantener
lejos hasta que su tanque esté vacío.
309
00:17:11,931 --> 00:17:13,864
No preocuparse.
310
00:17:14,566 --> 00:17:17,034
[gruñidos]
311
00:17:19,103 --> 00:17:20,905
Está bien.
312
00:17:20,907 --> 00:17:23,007
Quizás un poco de sudor.
313
00:17:23,009 --> 00:17:25,442
¡Tranquilo! finalmente estamos
empezando.
314
00:17:25,444 --> 00:17:27,845
PRESENTADORA DE NOTICIAS [A TRAVÉS DE TV]:
Después de horas de retraso,
315
00:17:27,847 --> 00:17:29,914
Tenemos despegue.
316
00:17:29,916 --> 00:17:31,348
¡Vete, Johnny!
317
00:17:31,350 --> 00:17:32,916
Ese es mi chico.
318
00:17:32,918 --> 00:17:34,951
Eh. Basta ya, señorita Brant.
319
00:17:34,953 --> 00:17:36,554
Soy un hombre casado.
320
00:17:37,055 --> 00:17:38,422
[GEMIDOS]
321
00:17:39,624 --> 00:17:41,225
MUJER: Cuidado.
Hombre.
322
00:17:42,794 --> 00:17:45,830
Y ahora volvamos a nuestro
caos programado regularmente.
323
00:17:47,766 --> 00:17:49,733
[TODOS GRITANDO]
324
00:18:00,345 --> 00:18:02,913
HOMBRE ARAÑA:
Un chico podría acostumbrarse a esto.
325
00:18:03,681 --> 00:18:04,915
Gracias por la compañía.
326
00:18:04,917 --> 00:18:07,184
Me encanta quedarme, pero tengo
una cita con el médico.
327
00:18:10,287 --> 00:18:13,089
Doc, su trato con los pacientes apesta.
328
00:18:24,102 --> 00:18:25,302
Entrega el dispositivo,
329
00:18:25,304 --> 00:18:29,873
patético cuadrúpedo
excusa para una araña.
330
00:18:29,875 --> 00:18:32,009
HOMBRE ARAÑA:
Oh-oh, dulce conversador.
331
00:18:43,155 --> 00:18:44,154
[gruñidos]
332
00:19:02,340 --> 00:19:04,475
DESTELLO:
No te preocupes, Spidey.
Te cubro la espalda.
333
00:19:04,477 --> 00:19:05,675
¡No!
334
00:19:08,446 --> 00:19:11,048
Agradezco la ayuda, fanático.
Pero manténgase alejado.
335
00:19:11,050 --> 00:19:13,750
no eres lo suficientemente bonita
para ahorrar dos veces.
Bien. Bien.
336
00:19:13,752 --> 00:19:14,818
Dale una paliza de mi parte.
337
00:19:17,722 --> 00:19:19,122
[GRITOS]
¡Liz!
338
00:19:22,227 --> 00:19:25,262
DR. PULPO:
Debería haberlo visto antes
Hombre Araña. Eres débil.
339
00:19:25,264 --> 00:19:27,898
no puedes soportar
ver a alguien herido.
340
00:19:27,900 --> 00:19:29,399
Podría aprender a hacer
una excepción.
341
00:19:29,401 --> 00:19:33,671
Y tu escaso proceso de pensamiento
es tan transparente:
342
00:19:33,673 --> 00:19:36,306
Deténgase hasta que su poder
se acaba.
343
00:19:36,308 --> 00:19:39,776
Pero este pack tiene otra hora.
de jugo al menos.
344
00:19:39,778 --> 00:19:43,547
Y piensa en todo el daño
Puedo hacerlo en una hora.
345
00:19:43,549 --> 00:19:45,982
Empezando por la chica.
346
00:19:45,984 --> 00:19:47,084
[LIZ GRITA]
347
00:19:54,192 --> 00:19:55,725
DR. PULPO:
Elige.
348
00:19:55,727 --> 00:19:58,095
El dispositivo o la chica.
349
00:19:58,964 --> 00:20:00,530
[GRITOS]
350
00:20:00,532 --> 00:20:02,199
[GENTE EN LA MONTAÑA RUSA
GRITANDO]
351
00:20:02,201 --> 00:20:04,400
¿Lo quieres? Entonces ve a buscar.
352
00:20:05,569 --> 00:20:08,138
¡Ayuda! ¡Ayuda!
353
00:20:10,308 --> 00:20:12,642
¡Alguien!
354
00:20:12,644 --> 00:20:15,045
HOMBRE ARAÑA:
Metro a Coney Island:
2 dólares.
355
00:20:15,047 --> 00:20:17,214
Turbulencia en conducción: 6.
356
00:20:17,216 --> 00:20:19,750
Salvar a Liz Allan: no tiene precio.
357
00:20:22,754 --> 00:20:24,587
Finalmente, es mío.
358
00:20:24,589 --> 00:20:26,890
HOMBRE ARAÑA;
Pero no lo conseguirás
la oportunidad de utilizarlo.
359
00:20:26,892 --> 00:20:28,358
No mientras esté consciente.
360
00:20:28,360 --> 00:20:30,327
Una situación fácilmente remediable.
361
00:20:31,863 --> 00:20:34,631
[gruñidos]
362
00:20:42,774 --> 00:20:43,974
Como iba diciendo...
363
00:20:49,147 --> 00:20:50,680
[GRITOS]
364
00:21:05,530 --> 00:21:07,564
[SIRENA A todo volumen]
365
00:21:08,866 --> 00:21:09,767
¿Qué está pasando?
366
00:21:09,769 --> 00:21:11,168
¿Qué está sucediendo?
367
00:21:11,170 --> 00:21:12,068
¿Me estás tomando el pelo?
368
00:21:12,070 --> 00:21:13,637
Se están separando.
369
00:21:13,639 --> 00:21:15,972
Flash Thompson y Liz Allan,
370
00:21:15,974 --> 00:21:18,575
El número uno del centro de la ciudad
pareja de poder,
371
00:21:18,577 --> 00:21:20,611
están dando por terminado.
372
00:21:20,613 --> 00:21:22,446
Y todo es culpa tuya.
373
00:21:22,448 --> 00:21:24,815
Dudar. Felicitaciones por
la crueldad.
374
00:21:24,817 --> 00:21:25,949
¿Qué?
375
00:21:25,951 --> 00:21:27,083
Uh... No. No era mi intención...
376
00:21:29,087 --> 00:21:31,588
MARÍA JANE:
Ahora no, tigre.
Confía en mí.
377
00:21:33,558 --> 00:21:35,359
Pete. se que no lo es
el mejor momento,
378
00:21:35,361 --> 00:21:36,493
¿Qué pasa con la telenovela?
379
00:21:36,495 --> 00:21:38,195
y el supervillano
y todo.
380
00:21:38,197 --> 00:21:41,064
Pero realmente necesitamos
para hablar con Harry.
381
00:21:41,066 --> 00:21:42,232
Estoy preocupada por él.
382
00:21:42,234 --> 00:21:46,002
Ah. Sí, sí, está bien.
383
00:21:46,004 --> 00:21:48,205
¿Dónde está Harry?
384
00:21:50,040 --> 00:21:51,975
[♪♪♪]
385
00:21:54,145 --> 00:21:57,680
CABEZA DE MARTILLO:
Estoy hablando de
el Duende Verde.
386
00:21:57,682 --> 00:22:01,451
El loco está atacando
las operaciones del Gran Hombre.
387
00:22:01,453 --> 00:22:03,720
Y por lo que sabemos,
388
00:22:03,722 --> 00:22:06,590
está usando mucha tecnología de OsCorp.
389
00:22:06,592 --> 00:22:08,791
Me han robado la tecnología.
390
00:22:08,793 --> 00:22:10,928
He perdido a mi mejor científico.
391
00:22:10,930 --> 00:22:14,531
Mi laboratorio está destruido
y mis proyectos están en riesgo.
392
00:22:14,533 --> 00:22:16,934
¿Por qué estaría yo detrás de todo eso?
393
00:22:16,936 --> 00:22:19,169
Sí. sí, está bien.
394
00:22:19,171 --> 00:22:22,773
Pero el duende...
Es un enemigo común.
395
00:22:22,775 --> 00:22:26,276
Y nuestro objetivo común
debe ser desenmascararlo.
396
00:22:26,278 --> 00:22:29,379
Antes de que sea demasiado tarde.
397
00:22:30,214 --> 00:22:32,248
[♪♪♪]
398
00:22:36,554 --> 00:22:38,455
[♪♪♪]