1
00:00:02,234 --> 00:00:04,001
[SIRENAS A TODO volumen]
2
00:00:05,605 --> 00:00:08,072
OCTAVIO:
No es ese tipo de traje
Sr. O'Hirn.
3
00:00:08,074 --> 00:00:10,174
nunca lo harás
poder eliminarlo.
4
00:00:10,176 --> 00:00:12,043
Pero es difícil, ¿verdad, doctor?
5
00:00:12,045 --> 00:00:13,077
En efecto.
6
00:00:13,079 --> 00:00:16,114
pero tu piel
se fusionará con la armadura.
7
00:00:16,116 --> 00:00:18,683
Una gruesa armadura de resina de titanio.
8
00:00:18,685 --> 00:00:20,051
Un cambio permanente.
9
00:00:20,053 --> 00:00:25,457
¿Soy yo o tu chico está intentando
¿Para convencer a mi chico de que no haga esto?
10
00:00:25,459 --> 00:00:26,391
Mira, O'Hirn.
11
00:00:26,393 --> 00:00:27,692
Serás duro.
12
00:00:27,694 --> 00:00:30,362
Lo suficientemente fuerte como para derribar
ya sabes quién.
13
00:00:30,364 --> 00:00:32,196
¿Entonces cuál es el atraco?
14
00:00:41,274 --> 00:00:43,207
[GRITOS]
15
00:00:44,410 --> 00:00:45,810
normando:
Deja que termine, Otto.
16
00:00:45,812 --> 00:00:47,478
Me debes un éxito.
17
00:00:47,480 --> 00:00:49,514
No más casualidades como Sandman.
18
00:00:49,516 --> 00:00:52,817
Necesito supermercenarios
Puedo producir en masa...
19
00:00:52,819 --> 00:00:54,986
no importa cuantos matones
tenemos que pasar.
20
00:00:54,988 --> 00:00:57,856
O cuántos médicos.
21
00:00:57,858 --> 00:00:59,590
[GRITOS]
22
00:01:02,528 --> 00:01:04,429
¿Qué pasa con el aspecto de la jungla?
23
00:01:04,431 --> 00:01:08,333
Eh, el reino animal
ofrece muchas ideas útiles.
24
00:01:08,335 --> 00:01:12,236
Esa armadura es parte de él ahora.
una piel gruesa e impenetrable.
25
00:01:12,238 --> 00:01:16,274
Los extras arriba
proporcionar capacidades ofensivas,
26
00:01:16,276 --> 00:01:19,243
haciéndolo imparable.
27
00:01:19,245 --> 00:01:23,949
El buen doctor tiene sus peculiaridades,
pero esto se acerca a la competencia.
28
00:01:23,951 --> 00:01:26,150
Su señor Lincoln
Estará contento.
29
00:01:26,152 --> 00:01:28,953
Ixnay, nosotros no
alguna vez use la palabra L.
30
00:01:28,955 --> 00:01:30,054
Llámalo el Gran Hombre.
31
00:01:30,056 --> 00:01:31,256
O'HIRN:
¿Qué está pasando?
32
00:01:31,258 --> 00:01:33,692
CABEZA DE MARTILLO:
Métete en tus propios asuntos, O'Hirn.
33
00:01:33,694 --> 00:01:34,726
Bien.
34
00:01:34,728 --> 00:01:35,960
Mi negocio.
35
00:01:35,962 --> 00:01:38,296
Entonces será mejor que nos pongamos manos a la obra.
36
00:01:38,298 --> 00:01:39,998
[♪♪♪]
37
00:01:43,368 --> 00:01:47,672
Porque el rinoceronte no quiere
¡Haz que Spider-Man espere!
38
00:01:47,674 --> 00:01:49,574
[SUENAN LAS ALARMAS DEL COCHE]
39
00:01:52,812 --> 00:01:54,846
[♪♪♪]
40
00:02:02,054 --> 00:02:04,388
♪ Viviendo al límite
Luchando contra el crimen, tejiendo telarañas ♪
41
00:02:04,390 --> 00:02:06,191
♪ Balanceándose desde
La repisa más alta ♪
42
00:02:06,193 --> 00:02:08,192
♪ Él puede saltar por encima de nuestras cabezas ♪
43
00:02:08,194 --> 00:02:10,862
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
44
00:02:10,864 --> 00:02:14,399
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah♪
45
00:02:14,401 --> 00:02:17,702
♪ Villanos en aumento
Y la ciudad es víctima ♪
46
00:02:17,704 --> 00:02:21,439
♪ Mirando hacia arriba sin sorpresa
Llegando a la velocidad del tiempo ♪
47
00:02:21,441 --> 00:02:25,410
♪ Ah, ah, ah, ah, ah ♪
48
00:02:25,412 --> 00:02:28,413
♪ Ah, ah, ah
Ah, ah, ah♪
49
00:02:28,415 --> 00:02:32,016
♪ Espectacular
Espectacular Spider-Man ♪
50
00:02:32,018 --> 00:02:34,719
♪ Espectacular
Espectacular Spider-Man ♪
51
00:02:34,721 --> 00:02:37,355
♪ Espectacular ♪
52
00:02:41,894 --> 00:02:45,063
♪ Espectacular
Espectacular Spider-Man ♪
53
00:02:45,065 --> 00:02:48,466
♪ Espectacular
Espectacular Spider-Man ♪
54
00:02:54,106 --> 00:02:55,807
[♪♪♪]
55
00:02:59,045 --> 00:03:01,479
♪ Golpéalo, ve ♪
56
00:03:02,447 --> 00:03:03,882
¡Ayuda, policía!
57
00:03:03,884 --> 00:03:05,583
Deben ser 2000 aquí.
58
00:03:05,585 --> 00:03:06,952
¡Puntaje!
59
00:03:06,954 --> 00:03:08,653
PUNKY:
Sí, y Spidey está demasiado ocupado.
60
00:03:08,655 --> 00:03:10,088
haciendo estallar grandes males
preocuparse por nosotros.
61
00:03:10,090 --> 00:03:11,422
¡Ta-da!
62
00:03:11,424 --> 00:03:14,626
Di mi nombre,
y aparezco mágicamente.
63
00:03:14,628 --> 00:03:16,294
Está bien, deberías
abróchese el cinturón de seguridad.
64
00:03:16,296 --> 00:03:18,230
Y deberías detenerte.
65
00:03:18,232 --> 00:03:19,130
Bien, está bien, sí...
66
00:03:19,132 --> 00:03:21,232
¡De ninguna manera!
[Neumáticos chirriando]
67
00:03:23,970 --> 00:03:25,570
[SIRENAS A TODO volumen]
68
00:03:25,572 --> 00:03:26,304
[gruñidos]
69
00:03:36,882 --> 00:03:37,815
¡Se acabó el surf!
70
00:03:38,818 --> 00:03:39,951
[Neumáticos chirriando]
71
00:03:39,953 --> 00:03:41,986
¡Sí, ja!
72
00:04:12,385 --> 00:04:15,620
EDDIE:
Entonces, supongo que es
Otoño Tiempo formal en Midtown.
73
00:04:15,622 --> 00:04:16,688
¿Pete ya te lo preguntó?
74
00:04:16,690 --> 00:04:18,757
Pete dice que no irá.
75
00:04:18,759 --> 00:04:20,057
¿Te diré qué?
76
00:04:20,059 --> 00:04:21,092
Déjame ser tu cita.
77
00:04:21,094 --> 00:04:23,961
Incluso bailaré.
78
00:04:23,963 --> 00:04:26,664
PARKER:
Uh, ni siquiera
hay que bailar.
79
00:04:26,666 --> 00:04:29,600
Además, si dices que sí,
Prometo dejar de preguntar.
80
00:04:29,602 --> 00:04:31,135
¡Parker!
81
00:04:31,137 --> 00:04:32,937
Te pago por portada
materia.
82
00:04:32,939 --> 00:04:34,973
Esto pertenece
Volvemos con las chistes.
83
00:04:34,975 --> 00:04:36,808
PARKER:
¿Entonces no los quieres?
84
00:04:36,810 --> 00:04:39,009
No es el punto. que es
el punto? ¡Aquí está el punto!
85
00:04:39,011 --> 00:04:40,578
Deja de acosar a mi secretaria
86
00:04:40,580 --> 00:04:42,847
y consígueme una página 1
¡Explosión de cabeza web!
87
00:04:42,849 --> 00:04:45,216
Créame, Sr. Jameson.
Cuando Spidey entra en acción,
88
00:04:45,218 --> 00:04:46,518
Estaré allí.
89
00:04:46,520 --> 00:04:48,586
¡Escucha, cachorro insufrible!
90
00:04:48,588 --> 00:04:49,921
Cuando su editor...
91
00:04:49,923 --> 00:04:50,888
¡Tú! ¡Benny!
92
00:04:50,890 --> 00:04:53,157
¡Dije carne en conserva, no pastrami!
93
00:04:53,159 --> 00:04:54,359
¿Qué? ¿Quieres darme gasolina?
94
00:04:54,361 --> 00:04:56,127
Sólo eres cuatro años mayor.
95
00:04:56,129 --> 00:05:00,364
Cuando tú tengas 70 y yo 66,
Pareceré un buen partido.
96
00:05:00,366 --> 00:05:03,635
Ja ja. Muy bien,
Lo pensaré.
97
00:05:03,637 --> 00:05:04,769
¡Genial!
98
00:05:04,771 --> 00:05:05,603
No te arrepentirás.
99
00:05:05,605 --> 00:05:08,072
Es sólo un tal vez.
100
00:05:08,074 --> 00:05:10,041
[CHARLA INDISTINTA]
101
00:05:10,043 --> 00:05:11,909
[♪♪♪]
102
00:05:13,912 --> 00:05:15,046
¡Guau!
103
00:05:15,048 --> 00:05:16,815
La estoy desgastando.
104
00:05:24,790 --> 00:05:26,857
Ja ja. Dios mío, ¿qué es esto?
105
00:05:26,859 --> 00:05:29,627
Es un gran día.
106
00:05:29,629 --> 00:05:32,763
Para empezar,
Vendí más fotos.
107
00:05:32,765 --> 00:05:35,299
Aquí está el 90 por ciento.
para pagar las cuentas.
108
00:05:35,301 --> 00:05:37,034
Y el 10 por ciento para
mi nuevo fondo de cámara.
109
00:05:37,036 --> 00:05:39,203
Y eso ni siquiera es
la mejor noticia.
110
00:05:39,205 --> 00:05:42,307
voy al formal,
Tía mayo. Tengo una cita.
111
00:05:42,309 --> 00:05:44,475
Casi seguro.
112
00:05:44,477 --> 00:05:45,944
Eso es maravilloso, Pedro.
113
00:05:45,946 --> 00:05:47,812
yo había esperado
cambiarías de opinión.
114
00:05:47,814 --> 00:05:51,149
Entonces tomé el esmoquin de tu tío.
para ahorrarle dinero en un alquiler.
115
00:05:51,151 --> 00:05:54,486
El ramillete y el servicio de coche.
será bastante caro.
116
00:05:54,488 --> 00:05:55,419
Ah, ¿servicio de coche?
117
00:05:55,421 --> 00:05:57,688
Ah, esto apenas pagará
para el ramillete.
118
00:05:57,690 --> 00:05:59,124
¿Qué voy a hacer?
119
00:05:59,126 --> 00:06:00,358
no puedo preguntarle a betty
para tomar el autobús.
120
00:06:00,360 --> 00:06:01,592
¿Betty?
121
00:06:01,594 --> 00:06:03,394
¿Quién es Betty?
122
00:06:03,396 --> 00:06:05,129
[CUERNOS TOCANDO]
123
00:06:06,331 --> 00:06:07,966
TÍA MAYO:
¿Señorita Brant?
124
00:06:07,968 --> 00:06:09,901
Soy May Parker, la tía de Peter.
125
00:06:09,903 --> 00:06:12,170
¿Puedo invitarte a una taza de café?
126
00:06:12,172 --> 00:06:14,105
Bueno, es oficial.
127
00:06:14,107 --> 00:06:19,009
Voy al baile de otoño.
con Gloria Grant. Ja ja.
128
00:06:19,011 --> 00:06:21,145
Puedo superar eso,
casi definitivamente voy
129
00:06:21,147 --> 00:06:23,380
con Betty Brant. Ja ja.
130
00:06:23,382 --> 00:06:24,782
Hola, Grant, Brant.
131
00:06:24,784 --> 00:06:26,951
Nuestras chicas riman.
132
00:06:26,953 --> 00:06:28,953
¿Puny Parker tiene una cita?
133
00:06:28,955 --> 00:06:30,054
¡Bien!
134
00:06:30,056 --> 00:06:31,756
tu no lo harías
Conócela, Flash.
135
00:06:31,758 --> 00:06:33,825
Tiene 20 años y está buena.
136
00:06:33,827 --> 00:06:36,928
vamos,
Al menos di una buena mentira.
137
00:06:36,930 --> 00:06:38,062
Apuesto a que apareces
sin ninguna fecha.
138
00:06:38,064 --> 00:06:40,898
O no apareces en absoluto.
Aceptaré esa apuesta.
139
00:06:40,900 --> 00:06:43,367
El perdedor se viste como
una animadora para Halloween.
140
00:06:43,369 --> 00:06:45,502
Estás encendido.
141
00:06:45,504 --> 00:06:48,206
Oh, mira,
Mi chica me está enviando mensajes de texto ahora.
142
00:06:48,208 --> 00:06:51,408
[PITIDO]
Tomando un café con la tía May.
143
00:06:51,410 --> 00:06:54,411
Um, ¿cuántos años dijiste?
tu chica era?
144
00:06:54,413 --> 00:06:55,379
[Riéndose]
145
00:06:55,381 --> 00:06:56,447
Me tengo que ir.
146
00:06:58,583 --> 00:06:59,984
[Neumáticos chirriando]
147
00:07:05,858 --> 00:07:09,494
Nadie sube alBugle
sin pase, señor.
148
00:07:09,496 --> 00:07:12,197
Haz una excepción.
149
00:07:12,199 --> 00:07:13,731
[SONIDOS DEL ASCENSOR, REPRODUCCIÓN DE MÚSICA]
150
00:07:15,834 --> 00:07:17,267
Pulsa 22, por favor.
151
00:07:17,269 --> 00:07:20,137
Estos no funcionan tan bien
en los pequeños botones.
152
00:07:20,139 --> 00:07:25,209
En realidad, eh, 22
ya presionado, eh, entonces...
153
00:07:25,211 --> 00:07:27,312
¿Vas al Bugle?
Ja, ja.
154
00:07:27,314 --> 00:07:31,049
Si, tu nombre
¿No es Parker, verdad?
155
00:07:31,051 --> 00:07:33,017
Ja ja. No tiene sentido
en el pago de los precios de la ciudad,
156
00:07:33,019 --> 00:07:35,053
cuando hay algo perfectamente bueno
café aquí.
157
00:07:35,055 --> 00:07:38,322
Aprecio a una chica sensata.
158
00:07:39,491 --> 00:07:42,093
[GENTE GRITANDO]
159
00:07:48,666 --> 00:07:52,403
¡Tráeme a Peter Parker!
160
00:07:52,405 --> 00:07:54,671
¿Qué hace ese hombre horrible?
quiero con mi sobrino?
161
00:07:54,673 --> 00:07:56,240
Shh. Le preguntaremos a Peter más tarde.
162
00:07:56,242 --> 00:07:57,942
RINOCERONTE:
No soy estúpido.
163
00:07:57,944 --> 00:08:00,945
Peter Parker se lo lleva todo
Las imágenes del web-creep.
164
00:08:00,947 --> 00:08:03,781
[♪♪♪]
165
00:08:03,783 --> 00:08:05,082
Tengo que darme prisa.
166
00:08:05,084 --> 00:08:07,685
Antes de la tía May
destruye todo.
167
00:08:07,687 --> 00:08:09,287
¿Quién crees que eres?
168
00:08:09,289 --> 00:08:11,622
Ah, o ¿qué haces?
crees que lo eres?
169
00:08:11,624 --> 00:08:13,491
te doy 15 segundos
para escribirme un cheque
170
00:08:13,493 --> 00:08:15,627
por estos daños o--
171
00:08:15,629 --> 00:08:19,897
Yo-quiero decir,
¿Cómo puedo ser de utilidad?
172
00:08:19,899 --> 00:08:21,899
¡Peter Parker!
173
00:08:21,901 --> 00:08:24,501
Ahora.
174
00:08:24,503 --> 00:08:26,471
[♪♪♪]
175
00:08:28,941 --> 00:08:31,609
JAMESON:
Eh, ¿no... Parker?
176
00:08:31,611 --> 00:08:35,813
¿Parker el fotógrafo?
177
00:08:35,815 --> 00:08:40,150
Oh, nunca conocí al tipo.
Ninguna dirección tampoco.
178
00:08:40,152 --> 00:08:41,986
Sólo se contacta por correo electrónico.
179
00:08:42,754 --> 00:08:44,422
[gruñidos]
180
00:08:44,424 --> 00:08:48,192
Que hombre tan bueno y valiente.
para proteger a mi sobrino de esa manera.
181
00:08:48,194 --> 00:08:51,996
Me alegro de que Peter haya encontrado
gente tan buena con quien trabajar.
182
00:08:51,998 --> 00:08:54,899
Pero eres demasiado viejo
Para él, querido.
183
00:08:54,901 --> 00:08:55,933
[Jadeos]
184
00:08:55,935 --> 00:08:57,869
[♪♪♪]
185
00:09:03,776 --> 00:09:05,242
¿Qué piensas, soy estúpido?
186
00:09:05,244 --> 00:09:07,612
Bueno,
Estás vestido de estúpido.
187
00:09:07,614 --> 00:09:08,312
[gruñidos]
188
00:09:15,653 --> 00:09:16,821
[gruñidos]
189
00:09:16,823 --> 00:09:18,489
Bájame.
190
00:09:21,994 --> 00:09:24,528
Es por tu propia seguridad,
pepinillo.
191
00:09:24,530 --> 00:09:25,796
¿Qué quieres con Parker?
192
00:09:25,798 --> 00:09:27,664
Tú. Sólo tú.
193
00:09:27,666 --> 00:09:31,135
Y venganza por todos los tiempos
me derribaste.
194
00:09:31,137 --> 00:09:32,136
¿O'Hirn?
195
00:09:32,138 --> 00:09:33,303
Ya no.
196
00:09:33,305 --> 00:09:36,173
Llámame rinoceronte.
197
00:09:38,677 --> 00:09:41,245
Oye, miralo,
Las puertas de cristal son caras.
198
00:09:42,814 --> 00:09:44,282
[gruñidos]
199
00:09:47,886 --> 00:09:50,555
Tu pegote es inútil ahora, asqueroso.
200
00:09:50,557 --> 00:09:52,857
Primero Marko se convierte en Sandman,
ahora esto?
201
00:09:52,859 --> 00:09:54,859
¿Cuál es el próximo movimiento del Gran Hombre?
202
00:09:54,861 --> 00:09:58,095
Girando Flash Thompson
¿En el beligerante Bug-Zapper?
203
00:10:02,234 --> 00:10:03,067
[gruñidos]
204
00:10:04,569 --> 00:10:06,036
[gruñidos]
205
00:10:12,344 --> 00:10:16,047
Si no puedo detener a este matón,
tal vez 2 pies de concreto lo hagan.
206
00:10:16,049 --> 00:10:17,881
[gruñidos]
207
00:10:22,654 --> 00:10:24,355
¡No!
208
00:10:24,357 --> 00:10:26,123
[SIRENAS A TODO volumen]
209
00:10:27,226 --> 00:10:28,292
[gruñidos]
210
00:10:39,905 --> 00:10:42,172
Ja, ja. Paseo emocionante.
211
00:10:47,613 --> 00:10:49,714
Atención Rinoceronte.
212
00:10:49,716 --> 00:10:51,015
Acuéstate plano...
213
00:10:51,017 --> 00:10:52,215
en tu cráter.
214
00:10:52,217 --> 00:10:54,285
Y mantén tus manos
donde podamos verlos.
215
00:10:54,287 --> 00:10:55,653
¿Los ves ahora?
216
00:10:55,655 --> 00:10:58,189
[♪♪♪]
217
00:10:58,191 --> 00:10:59,456
[TODOS GRITAN]
218
00:11:11,437 --> 00:11:12,637
[gruñidos]
219
00:11:19,645 --> 00:11:21,412
Éste es mío, detective.
220
00:11:21,414 --> 00:11:22,679
¡Oye, nariz de aguja!
221
00:11:24,650 --> 00:11:26,383
La fiesta terminó aquí.
222
00:11:37,729 --> 00:11:40,063
Ja ja. Te gusta que te cacen,
¿monstruo?
223
00:11:40,065 --> 00:11:41,732
¿podrías por favor
mira quien habla?
224
00:11:41,734 --> 00:11:45,436
Puede que sea un bicho raro
¡pero no soy un cobarde!
225
00:11:45,438 --> 00:11:49,206
Incluso el viejo O'Hirn
¡Nunca huiste asustado!
226
00:11:50,976 --> 00:11:52,676
Estoy asustado, ¿verdad?
227
00:11:52,678 --> 00:11:54,312
Asustó a algún transeúnte
saldrá lastimado.
228
00:11:54,314 --> 00:11:57,047
Tengo que atraer el cuero crudo
algún lugar desierto.
229
00:12:04,456 --> 00:12:05,889
¡Date prisa, hipopótamo!
230
00:12:07,159 --> 00:12:08,826
¡Vaya!
231
00:12:08,828 --> 00:12:10,994
¿Pero dónde encuentras desierto?
en una ciudad de 8 millones?
232
00:12:16,702 --> 00:12:18,201
[gruñidos]
233
00:12:18,203 --> 00:12:19,503
Estúpido camión.
234
00:12:19,505 --> 00:12:22,205
Me hizo perder a Spider-creep.
235
00:12:23,441 --> 00:12:24,842
[Se aclara la garganta]
236
00:12:28,813 --> 00:12:30,481
[GRITOS]
237
00:12:45,330 --> 00:12:48,332
[gruñidos]
238
00:12:54,940 --> 00:12:56,374
[gruñidos]
239
00:12:58,243 --> 00:13:01,279
Uf. Eso dejará una marca.
240
00:13:01,281 --> 00:13:02,780
[GEMIDOS]
241
00:13:06,384 --> 00:13:07,818
[gruñidos]
242
00:13:11,356 --> 00:13:13,824
esto siempre funciona
en las caricaturas.
243
00:13:15,694 --> 00:13:18,729
ay, televisión
así que no se puede confiar.
244
00:13:18,731 --> 00:13:20,230
[gruñidos]
245
00:13:21,733 --> 00:13:26,537
Recuerda lo que hice
¿A esas bolas de bolos?
246
00:13:26,539 --> 00:13:28,306
[♪♪♪]
247
00:13:30,842 --> 00:13:32,576
Espera, espera.
248
00:13:32,578 --> 00:13:34,578
¿Qué?
Peso.
249
00:13:36,648 --> 00:13:38,382
[gruñidos]
250
00:13:38,384 --> 00:13:40,351
¿A dónde fuiste?
251
00:13:40,353 --> 00:13:42,085
[JADEO]
252
00:13:43,355 --> 00:13:45,289
[gruñidos]
253
00:13:47,992 --> 00:13:49,794
¿Qué te parece eso de tener confianza?
254
00:13:49,796 --> 00:13:51,729
Se detiene para satisfacer
antes de aplastarme.
255
00:13:51,731 --> 00:13:54,898
A menos que no sea confianza.
256
00:13:56,934 --> 00:13:59,002
Bien, se acabaron las vacaciones.
257
00:14:00,872 --> 00:14:02,273
[♪♪♪]
258
00:14:08,546 --> 00:14:10,213
Ja. Te lo perdiste.
259
00:14:18,156 --> 00:14:19,423
Por aquí, Alce.
260
00:14:19,425 --> 00:14:22,226
Juguemos a seguir al líder.
261
00:14:22,228 --> 00:14:24,594
Creo que puedes esconderte
de mí ahí abajo?
262
00:14:24,596 --> 00:14:26,230
Piensa de nuevo.
263
00:14:26,232 --> 00:14:27,398
¡Uf!
264
00:14:27,400 --> 00:14:28,465
¿Lo suficientemente caliente para ti?
265
00:14:28,467 --> 00:14:30,134
Vamos, gran idiota.
266
00:14:30,136 --> 00:14:31,836
vamos a correr.
267
00:14:31,838 --> 00:14:34,138
[gruñendo]
268
00:14:41,847 --> 00:14:43,614
[GRITOS]
269
00:14:44,749 --> 00:14:46,383
[GEMIDO]
270
00:14:46,385 --> 00:14:49,753
HOMBRE ARAÑA:
No puedo dejar de notar
Has dejado de hablar mal.
271
00:14:49,755 --> 00:14:51,088
[JADEO]
272
00:14:51,090 --> 00:14:52,089
¿Cuál es el problema?
273
00:14:52,091 --> 00:14:54,491
¿Boca un poco seca?
274
00:14:54,493 --> 00:14:57,661
[♪♪♪]
275
00:15:04,736 --> 00:15:06,804
[SUENAN LAS ALARMAS DEL COCHE]
276
00:15:09,874 --> 00:15:12,476
Mira, mi error fue intentar
Abre esa piel tuya.
277
00:15:12,478 --> 00:15:15,413
Ja. Nada puede hacer eso.
278
00:15:15,415 --> 00:15:16,347
Los chicos de Big Man me lo dijeron.
279
00:15:16,349 --> 00:15:19,183
Soy impenetrable.
280
00:15:19,185 --> 00:15:22,920
Demasiado cierto. Y si nada puede
penetra, no se puede transpirar.
281
00:15:22,922 --> 00:15:25,089
Tu cara esta sudando
para todo tu cuerpo.
282
00:15:25,091 --> 00:15:27,224
Probablemente sea suficiente
en la mayoría de las condiciones.
283
00:15:27,226 --> 00:15:29,259
Pero en un túnel de vapor...
284
00:15:29,261 --> 00:15:30,995
Tengo que... salir de aquí...
285
00:15:30,997 --> 00:15:33,898
[JADEO]
286
00:15:35,801 --> 00:15:37,901
Sí, buena suerte con eso.
287
00:15:54,653 --> 00:15:55,486
[GRITOS]
288
00:15:55,488 --> 00:15:57,388
[PANTALONES]
289
00:16:00,758 --> 00:16:01,859
[JADEO]
290
00:16:01,861 --> 00:16:03,127
Vengan uno, vengan todos.
291
00:16:03,129 --> 00:16:04,295
Ante tus propios ojos,
292
00:16:04,297 --> 00:16:07,264
el mas grande del mundo
tortuga deshidratada.
293
00:16:07,266 --> 00:16:09,700
Te juro que te voy a aplastar.
294
00:16:09,702 --> 00:16:12,636
Le prometí a Gran Hombre que te aplastaría.
295
00:16:12,638 --> 00:16:15,105
Aplastarte... aplastarte...
296
00:16:15,107 --> 00:16:17,441
te aplastaré...
297
00:16:17,443 --> 00:16:19,844
¿Estamos perdiendo el control un poco?
¿Alejandro?
298
00:16:19,846 --> 00:16:22,546
Sólo mamá me llama Alexander.
299
00:16:22,548 --> 00:16:24,648
No eres mi mamá.
300
00:16:24,650 --> 00:16:27,551
No mi mamá... mamá...
301
00:16:27,553 --> 00:16:30,187
Sí, creo que lo somos.
302
00:16:30,189 --> 00:16:31,022
¿Mamá?
303
00:16:31,024 --> 00:16:34,325
¿Tengo que
ir a la escuela?
304
00:16:34,327 --> 00:16:37,728
Entonces, Alejandro, dile a mamá:
305
00:16:37,730 --> 00:16:39,230
¿Quién es el gran hombre?
306
00:16:39,232 --> 00:16:40,865
Ixnay.
307
00:16:40,867 --> 00:16:43,968
Nunca usamos la palabra B.
308
00:16:43,970 --> 00:16:48,105
Llámelo, Sr. Lincoln.
309
00:16:50,142 --> 00:16:52,043
[GEMIDOS]
310
00:16:52,045 --> 00:16:54,644
Necesitarás una grúa.
311
00:16:54,646 --> 00:16:55,812
[SIRENAS A TODO volumen]
312
00:16:55,814 --> 00:16:57,681
CABEZA DE MARTILLO:
Estoy impresionado.
313
00:16:57,683 --> 00:16:59,984
Rhino todavía está bajo tierra.
314
00:16:59,986 --> 00:17:02,252
Y OsCorp ya
consiguió el contrato
315
00:17:02,254 --> 00:17:04,621
para construir su celda de prisión.
316
00:17:04,623 --> 00:17:06,990
Después de nuestro éxito
que contiene Sandman,
317
00:17:06,992 --> 00:17:09,827
¿A quién más llamaría la ciudad?
318
00:17:09,829 --> 00:17:13,564
Lo que significa que te pagan
yendo y viniendo.
319
00:17:13,566 --> 00:17:14,398
Dulce.
320
00:17:14,400 --> 00:17:17,234
Muy.
Pero estas peleas en el centro de la ciudad...
321
00:17:17,236 --> 00:17:20,271
la gente esta empezando
para hacer preguntas.
322
00:17:20,273 --> 00:17:23,240
Lo mejor es dejar las cosas
refrescarse un rato.
323
00:17:23,242 --> 00:17:24,842
Nos refrescamos
324
00:17:24,844 --> 00:17:26,743
cuando el Gran Hombre lo diga, ¿ven?
325
00:17:26,745 --> 00:17:29,413
¿O quieres gente?
para saber quien creó
326
00:17:29,415 --> 00:17:31,582
¿El monstruo 1 y el monstruo 2?
327
00:17:31,584 --> 00:17:36,454
Por favor, no hay nada que rastrear.
devolverlos a OsCorp o a mí.
328
00:17:36,456 --> 00:17:37,822
¿En realidad?
329
00:17:37,824 --> 00:17:40,056
Díselo al Dr. Octavius.
330
00:17:40,058 --> 00:17:41,559
Hola papá,
¡Buenas noticias!
331
00:17:41,561 --> 00:17:43,727
obtuve sobresalientes
en mis exámenes parciales.
332
00:17:43,729 --> 00:17:45,830
Hice el fútbol universitario
equipo, primera fila.
333
00:17:45,832 --> 00:17:47,197
tengo una cita para
el baile de esta noche
334
00:17:47,199 --> 00:17:48,999
con una de las chicas más calientes--
Harry.
335
00:17:49,001 --> 00:17:50,367
¿No ves que estoy en una reunión?
336
00:17:50,369 --> 00:17:52,403
Salir.
337
00:17:52,405 --> 00:17:53,437
Sí, señor.
338
00:17:53,439 --> 00:17:55,005
Lo siento.
339
00:17:55,007 --> 00:17:57,574
No quise interrumpir.
340
00:17:57,576 --> 00:17:59,509
[♪♪♪]
341
00:17:59,511 --> 00:18:02,145
JAMESON:
Ese trepamuros
tan malo como el rinoceronte.
342
00:18:02,147 --> 00:18:04,081
¡Los demandaré a ciegas!
343
00:18:04,083 --> 00:18:06,150
¿Es seguro salir ya?
344
00:18:06,152 --> 00:18:09,086
Peter, ¿estabas aquí?
todo este tiempo?
345
00:18:09,088 --> 00:18:09,820
Yo-yo-está bien.
346
00:18:09,822 --> 00:18:11,155
Me estaba escondiendo.
347
00:18:11,157 --> 00:18:12,022
Soy bueno escondiéndome.
348
00:18:12,024 --> 00:18:15,091
También puedo ser muy heroico,
honesto.
349
00:18:15,093 --> 00:18:17,260
¿Podemos hablar un minuto?
350
00:18:17,262 --> 00:18:20,097
Acerca de esta noche,
No puedo ir contigo.
351
00:18:20,099 --> 00:18:24,134
Soy... soy demasiado mayor para ti.
y es demasiado raro.
352
00:18:24,136 --> 00:18:25,436
¿Crees que soy raro?
353
00:18:25,438 --> 00:18:26,970
Oh, no, no eres raro, Peter.
354
00:18:26,972 --> 00:18:28,505
Es raro.
355
00:18:28,507 --> 00:18:31,608
Lo lamento.
356
00:18:31,610 --> 00:18:33,943
Oh querido.
357
00:18:33,945 --> 00:18:36,580
Qué decepcionante. me imagino
necesitas algo de tiempo a solas.
358
00:18:36,582 --> 00:18:38,081
Encontraré mi propio camino a casa.
359
00:18:38,083 --> 00:18:40,317
PEDRO:
Tengo que hacer algo
Vaya a la derecha.
360
00:18:40,319 --> 00:18:41,752
¿Señor Foswell?
361
00:18:41,754 --> 00:18:45,222
¿Sabes algo?
¿Sobre un tal Sr. Lincoln?
362
00:18:45,224 --> 00:18:46,790
¿Nuestro decimosexto presidente?
363
00:18:46,792 --> 00:18:47,791
Uh, no... No ese Lincoln.
364
00:18:47,793 --> 00:18:52,028
Éste también podría ir
por el nombre, Gran Hombre?
365
00:18:52,030 --> 00:18:54,798
Bah. Debes querer decir
L. Thompson Lincoln.
366
00:18:54,800 --> 00:18:56,834
Sí, surge un rumor.
cada pocos años
367
00:18:56,836 --> 00:18:58,969
que él es algún tipo
del señor del crimen,
368
00:18:58,971 --> 00:19:00,470
pero bueno, lo comprobé.
369
00:19:00,472 --> 00:19:03,841
Lincoln se ve un poco raro.
pero es uno de los buenos.
370
00:19:03,843 --> 00:19:06,210
Un verdadero filántropo.
Directamente como vienen.
371
00:19:06,212 --> 00:19:08,012
Oye, si hay
un gran hombre ahí fuera,
372
00:19:08,014 --> 00:19:11,215
Su nombre no es Lincoln.
373
00:19:11,217 --> 00:19:11,982
[gruñidos]
374
00:19:11,984 --> 00:19:13,050
[SORO FUERTE]
375
00:19:13,052 --> 00:19:13,951
[JAMESON GIME]
376
00:19:21,159 --> 00:19:22,426
[AMBOS gruñidos]
377
00:19:29,034 --> 00:19:30,300
Estoy aquí para ver al Sr. Lincoln.
378
00:19:30,302 --> 00:19:32,135
Entonces deberías
concertar una cita.
379
00:19:32,137 --> 00:19:34,071
Pero tal vez
haremos una excepción
380
00:19:34,073 --> 00:19:35,939
para el héroe del día.
381
00:19:35,941 --> 00:19:38,776
Soy L. Thompson Lincoln.
382
00:19:38,778 --> 00:19:39,743
Por favor, eres el gran hombre.
383
00:19:39,745 --> 00:19:43,514
En mi vida,
Me han dicho muchos nombres.
384
00:19:43,516 --> 00:19:46,516
Mi favorito es Tombstone.
385
00:19:46,518 --> 00:19:47,551
¡Dar marcha atrás!
386
00:19:47,553 --> 00:19:48,952
Acabo de derribar al Rhino.
387
00:19:48,954 --> 00:19:50,554
Un tipo pálido con traje
no soporta un--
388
00:19:50,556 --> 00:19:51,488
[gruñidos]
389
00:19:53,758 --> 00:19:55,192
[gruñidos]
390
00:19:55,194 --> 00:19:56,393
No te muevas.
391
00:19:56,395 --> 00:19:57,628
Sólo escucha.
392
00:19:57,630 --> 00:20:01,465
Y te enseñaré
los hechos de la vida.
393
00:20:04,102 --> 00:20:06,403
el gran hombre,
quienquiera que sea,
394
00:20:06,405 --> 00:20:08,238
No tiene nada en contra de los héroes.
395
00:20:08,240 --> 00:20:11,976
Ningún héroe puede frustrar suficientes crímenes
para hacer mella en sus ingresos.
396
00:20:11,978 --> 00:20:13,544
Pero tu--
397
00:20:13,546 --> 00:20:15,912
Asustas a los criminales
fuera de la calle por completo.
398
00:20:15,914 --> 00:20:19,283
Excepto cuando estás luchando
gente como el Rhino.
399
00:20:19,285 --> 00:20:21,785
Entonces el Gran Hombre es rentable
ejército de matones de poca monta
400
00:20:21,787 --> 00:20:25,756
piensan que están debajo
El aviso de Spider-Man.
401
00:20:25,758 --> 00:20:28,292
Así que mientras yo
seguir luchando contra el crimen,
402
00:20:28,294 --> 00:20:30,027
seguirás haciendo
más grande y ba--
403
00:20:30,029 --> 00:20:31,428
Ahora estás aprendiendo.
404
00:20:31,430 --> 00:20:34,098
Pero hay una salida.
405
00:20:34,100 --> 00:20:36,033
Ven a trabajar para mí.
406
00:20:36,035 --> 00:20:38,735
Todavía puedes salvar el mundo.
como un buen héroe.
407
00:20:38,737 --> 00:20:41,071
Incluso te pagaré.
408
00:20:41,073 --> 00:20:44,241
Todo lo que tienes que recordar es
Mirar hacia otro lado en ocasiones.
409
00:20:44,243 --> 00:20:47,844
En cualquier ocasión elijo.
410
00:20:50,781 --> 00:20:52,582
nunca puedo mirar
al revés otra vez.
411
00:20:52,584 --> 00:20:54,284
Terminemos esto.
412
00:20:54,286 --> 00:20:56,453
[suspiros]
Si insistes.
413
00:20:56,455 --> 00:20:58,289
[SONIDOS DE ZUMBADOR]
414
00:20:58,291 --> 00:21:00,724
LÁPIDA:
Spider-Man ha invadido
en mi propiedad,
415
00:21:00,726 --> 00:21:04,394
agredió a mis empleados
y amenazó a mi persona.
416
00:21:04,396 --> 00:21:05,462
Esperar.
417
00:21:05,464 --> 00:21:06,396
No puedes escucharlo.
418
00:21:06,398 --> 00:21:08,165
Él es el malo. El es--
419
00:21:08,167 --> 00:21:09,967
[gruñidos]
420
00:21:09,969 --> 00:21:11,868
Congelado, Spider-Man.
Estás bajo--
421
00:21:11,870 --> 00:21:12,970
[gruñidos]
422
00:21:16,307 --> 00:21:17,574
nunca corrí
de la policía antes.
423
00:21:17,576 --> 00:21:19,143
Quiero decir, esto apesta.
424
00:21:19,145 --> 00:21:20,610
He ganado todas las batallas
425
00:21:20,612 --> 00:21:22,946
y nunca estuvo cerca
para ganar la guerra.
426
00:21:22,948 --> 00:21:25,148
pero lápida sepulcral
Cometí un error.
427
00:21:25,150 --> 00:21:27,284
Ahora sé que hay una guerra.
428
00:21:27,286 --> 00:21:29,686
Así que adelante.
429
00:21:31,989 --> 00:21:33,289
TÍA MAYO:
Ah, ¿ves?
430
00:21:33,291 --> 00:21:35,459
Un ajuste perfecto.
431
00:21:35,461 --> 00:21:37,227
¿Pero cuál es el punto?
432
00:21:37,229 --> 00:21:39,029
Betty dijo que no.
433
00:21:39,031 --> 00:21:40,930
Gwen no está en casa.
434
00:21:40,932 --> 00:21:42,465
ya perdí la apuesta
para parpadear.
435
00:21:42,467 --> 00:21:44,767
Aparecer solo
sólo lo empeoraría.
436
00:21:44,769 --> 00:21:47,837
Bueno, entonces ¿no es suerte?
que la sobrina de Anna Watson,
437
00:21:47,839 --> 00:21:50,541
esa dulce Mary Jane,
¿Está en camino?
438
00:21:50,543 --> 00:21:52,309
Señorita Maravillosa Personalidad...
439
00:21:52,311 --> 00:21:53,377
[ESTREMIZOS]
440
00:21:53,379 --> 00:21:54,845
...viene aquí?
441
00:21:54,847 --> 00:21:56,280
¿Ahora?
442
00:21:56,282 --> 00:21:57,247
Ahí está ella.
443
00:21:57,249 --> 00:21:59,116
Dios mío, qué vestido tan bonito.
444
00:21:59,118 --> 00:22:01,518
Toma, compré su ramillete.
445
00:22:01,520 --> 00:22:03,153
No podía permitirme el lujo
la limusina, pero...
446
00:22:03,155 --> 00:22:04,488
¿Planeaste esto?
447
00:22:04,490 --> 00:22:06,757
tía mayo,
Eres un cerebro malvado.
448
00:22:06,759 --> 00:22:08,725
[Suena el timbre]
Sólo abre la puerta, querida.
449
00:22:11,363 --> 00:22:12,796
[♪♪♪]
450
00:22:12,798 --> 00:22:13,997
[Jadeos]
451
00:22:13,999 --> 00:22:16,366
Quieres decir...
452
00:22:16,368 --> 00:22:19,036
¿Eres Mary Jane Watson?
453
00:22:19,038 --> 00:22:21,672
Ja ja. Acéptalo, tigre.
454
00:22:21,674 --> 00:22:25,309
Acabas de ganar el premio gordo.
455
00:22:25,311 --> 00:22:27,877
[♪♪♪]
456
00:22:35,253 --> 00:22:37,220
[♪♪♪]