1 00:01:01.400 --> 00:01:05.700 AL ȘASELEA SENS 2 00:03:59.200 --> 00:04:03.100 "Dr. Crowe - Mulțumesc" 3 00:04:10.100 --> 00:04:12.100 Se face frig. 4 00:04:16.200 --> 00:04:18.500 Ce cadru frumos. 5 00:04:19,700 --> 00:04:21,900 Ce cadru frumos este. 6 00:04:23,400 --> 00:04:25,000 Cât... 7 00:04:27,100 --> 00:04:31,300 crezi ca costa? un cadru frumos ca asta? 8 00:04:33,500 --> 00:04:37,500 Nu ai spus nimic, dar pari Dr. Seuss când se îmbătă. 9 00:04:37.600 --> 00:04:41.000 Anna, vorbesc serios. 10 00:04:41.000 --> 00:04:43.000 Serios, zic eu. 11 00:04:45,300 --> 00:04:47,800 Aș spune că costă cel puțin 200 USD. 12 00:04:47,900 --> 00:04:52,400 - Îți voi citi. - Chiar semăn cu Dr. Seuss? 13 00:04:52,400 --> 00:04:55,600 „În recunoaștere a progrese magnifice 14 00:04:55,600 --> 00:04:57,900 în domeniul psihologia copilului, 15 00:04:58.000 --> 00:04:59.900 dăruirea ta pentru muncă 16 00:05:00.000 --> 00:05:03.300 și eforturile sale continue de a imbunatateste calitatea vietii..." 17 00:05:03.400 --> 00:05:05.800 Vrei să te concentrezi? 18 00:05:06.900 --> 00:05:10.200 „Și eforturile tale continue pentru a îmbunătăți calitatea vieții 19 00:05:10,300 --> 00:05:13,200 a nenumăraţilor copii si familiile lor, 20 00:05:13,200 --> 00:05:17,300 orașul Philadelphia este mândru să-i dai copilului tău 21 00:05:17.300 --> 00:05:20.100 Dr. Malcolm Crowe...” tu. 22 00:05:20.100 --> 00:05:23.100 „Mențiune de Onoare a Primarului pentru excelența sa profesională. " 23 00:05:25,000 --> 00:05:27,900 Te-au numit fiule. 24 00:05:30,700 --> 00:05:32,900 Să-l atârnăm în baie. 25 00:05:36,300 --> 00:05:39,000 Este o noapte importantă pentru noi. 26 00:05:40,400 --> 00:05:44,700 În sfârșit recunoscut sacrificiile pe care le-a făcut, 27 00:05:44,800 --> 00:05:47,900 tot ce a rămas în fundal, inclusiv pe mine, 28 00:05:49.400 --> 00:05:52.400 de familiile pe care le-au menţionat. 29 00:05:56,400 --> 00:05:59,400 Mai spun ei că soțul meu are un dar. 30 00:06:00.800 --> 00:06:02.900 Ai darul să-i învețe pe copii 31 00:06:02.900 --> 00:06:05.300 cum să fii puternic in situatii 32 00:06:05.300 --> 00:06:08.400 unde majoritatea adulților Mi-aș face pipi la pantaloni. 33 00:06:09,500 --> 00:06:12,200 Eu cred că dăruirea este real. 34 00:06:16,400 --> 00:06:18,000 Multumesc. 35 00:06:22,100 --> 00:06:24,800 Aș dori vin în cupă. 36 00:06:24,800 --> 00:06:26,800 nu vreau în cană. 37 00:06:26,900 --> 00:06:28,900 nu vreau în cilindru. 38 00:06:53,800 --> 00:06:55,500 Uite. 39 00:07:38.500 --> 00:07:41.200 Anna, nu te mișca. Nu spune nimic. 40 00:07:45,900 --> 00:07:48,200 Aceasta este strada Locus nr. 47. 41 00:07:50,400 --> 00:07:52,600 Am spart geamul și a pătruns într-o reședință. 42 00:07:52,700 --> 00:07:54,900 Atâtea lucruri pe care nu le știi. 43 00:07:56.500 --> 00:08:00.400 Nu există seringi sau medicamente în această casă. 44 00:08:10,700 --> 00:08:13,300 Știi de ce ți-e frică cand esti singur? 45 00:08:16,100 --> 00:08:18,300 stiu. Știu. 46 00:08:19,400 --> 00:08:21,700 ce vrei? 47 00:08:21,700 --> 00:08:25,500 Ce mi-a promis! Vreau ce mi-a promis. 48 00:08:25.600 --> 00:08:28.000 - Oh, Doamne. - Te cunosc de undeva? 49 00:08:28,100 --> 00:08:31,700 Nu mă cunoști, erou? 50 00:08:31,800 --> 00:08:33,900 Nu-ți amintesc a pacienților înșiși? 51 00:08:38,500 --> 00:08:41,200 La clinica orașului. 52 00:08:41,200 --> 00:08:43,200 Familie cu părinți despărțiți. 53 00:08:45.000 --> 00:08:47.000 Posibilă tulburare de temperament. 54 00:08:49,300 --> 00:08:51,500 Mi-a fost frică! 55 00:08:51,600 --> 00:08:56,600 A spus că e greu înfruntând divorțul părinților mei. 56 00:08:56.600 --> 00:08:59.100 Te-ai înșelat. Te-ai înșelat. 57 00:09:01.700 --> 00:09:04.300 Uită-te la mine acum! 58 00:09:04.400 --> 00:09:06.800 Nu vreau să-mi mai fie frică. 59 00:09:06.900 --> 00:09:08.800 Dă-mi un minut să mă gândesc. 60 00:09:08.900 --> 00:09:13.100 Am așteptat zece ani! Nu am de gând să-ți dau nimic! 61 00:09:13.100 --> 00:09:15.900 Ben Friedkin? 62 00:09:16,000 --> 00:09:19,300 Mulți mă sună de „anormal”. 63 00:09:20,300 --> 00:09:22,500 Ryan Sumner? 64 00:09:22,600 --> 00:09:25,700 eu sunt. sunt anormal. Uite... 65 00:09:27,300 --> 00:09:28,800 Vincent. 66 00:09:30,300 --> 00:09:31,900 Vincent Grey. 67 00:09:34,300 --> 00:09:36,900 Nu știi. 68 00:09:37.000 --> 00:09:39.400 imi amintesc de tine. 69 00:09:40,400 --> 00:09:42,500 Rezervat, foarte inteligent. 70 00:09:43.700 --> 00:09:45.100 Compasiv. 71 00:09:46,800 --> 00:09:49,300 Extrem de plin de compasiune. 72 00:09:51,300 --> 00:09:53,200 Am uitat să spun blestemat. 73 00:09:56,500 --> 00:09:58,400 M-ai eșuat. 74 00:09:59.500 --> 00:10:01.400 M-ai eșuat! 75 00:10:05.000 --> 00:10:08.900 Vincent, îmi pare rău dacă nu am... Am putut să te ajut. 76 00:10:09.000 --> 00:10:11.800 Dar dacă mă lași să încerc 77 00:10:11.900 --> 00:10:14.100 Daca imi dai o sansa... 78 00:10:22.000 --> 00:10:24.800 Doamne! Oh, Doamne! 79 00:10:24,900 --> 00:10:27,800 -Vincent... - Nu vorbi. 80 00:10:41.600 --> 00:10:45.000 „Toamna care urmează” 81 00:10:46,800 --> 00:10:50,500 „Sud Philadelphia” 82 00:11:13,600 --> 00:11:16,400 „Cole Sear – 9 ani Nominalizat în septembrie 1998" 83 00:11:16,400 --> 00:11:18,800 „Părinți divorțați” 84 00:11:18.900 --> 00:11:20.600 „Anxietate acută” 85 00:11:20.700 --> 00:11:22.400 „Izolat social” 86 00:11:22,400 --> 00:11:24,000 „Posibilă tulburare temperamentală” 87 00:12:58.300 --> 00:13:00.700 E în regulă, Cole. 88 00:13:00.800 --> 00:13:03.000 Numele meu este Dr. Malcolm Crowe. 89 00:13:04.100 --> 00:13:08.400 Trebuia să ne întâlnim astăzi, dar nu a putut veni. 90 00:13:08.500 --> 00:13:10.000 imi pare rau. 91 00:13:18.600 --> 00:13:23.800 Știi, pe vremuri în Europa, oamenii s-au ascuns în biserici. 92 00:13:23.900 --> 00:13:26.200 Era un adăpost inviolabil. 93 00:13:31.300 --> 00:13:33.200 De ce se ascundeau? 94 00:13:36.900 --> 00:13:39.100 De la oameni răi. 95 00:13:39.200 --> 00:13:43.700 De la oameni care au vrut pune-i la închisoare, răni-i. 96 00:13:46.100 --> 00:13:50.000 Am observat că ochelarii tăi Nu are lentile. 97 00:13:50.900 --> 00:13:52.800 Sunt ale tatălui meu. 98 00:13:52.900 --> 00:13:54.800 Ochii mă dor din cauza contactelor. 99 00:13:56.500 --> 00:14:00.800 Ce le-ai spus micilor tăi soldați? Când m-am alăturat? De la... 100 00:14:00.900 --> 00:14:03.800 De profundus I cry adite domine. 101 00:14:05.200 --> 00:14:06.800 Este latină. 102 00:14:11,200 --> 00:14:13,500 Toți soldații tăi vorbesc latină? 103 00:14:14,900 --> 00:14:16,400 Doar unul. 104 00:14:19.600 --> 00:14:21.500 Ești un medic bun? 105 00:14:22.400 --> 00:14:24.800 Ei bine... 106 00:14:24.900 --> 00:14:26.600 Am fost. 107 00:14:28.200 --> 00:14:31.100 Am primit odată un mențiune de onoare din partea primarului. 108 00:14:32.400 --> 00:14:34.600 Avea un cadru scump. 109 00:14:48.900 --> 00:14:50.800 te voi revedea, nu? 110 00:14:50.900 --> 00:14:53.600 Daca esti de acord. 111 00:15:27,800 --> 00:15:29,400 Sunt eu. 112 00:16:13.100 --> 00:16:15.100 „Dicționar latin” 113 00:16:47.600 --> 00:16:51.100 „Din adâncuri, Îți chem numele, Doamne" 114 00:17:16.200 --> 00:17:19.300 Interstatal este aglomerat la Valley Forge 24. 115 00:17:19.300 --> 00:17:22.700 În Blue Ridge, ambele direcții încet la ieșirile 3 și 2... 116 00:17:26.700 --> 00:17:28.700 Bună dimineața. 117 00:17:36.000 --> 00:17:37.600 Lipiți. 118 00:17:44,500 --> 00:17:47,000 Fulgii tăi de porumb de ciocolată se înmoaie. 119 00:17:49.600 --> 00:17:53.400 Lasă-mă să văd. Oh, este pătat. 120 00:17:53.500 --> 00:17:55.100 Ridică-ți capul. 121 00:18:01.900 --> 00:18:03.900 Aici este. 122 00:18:17.500 --> 00:18:19.800 Mă uitam ceva? 123 00:18:22,500 --> 00:18:24,500 „Pop Tarte”? 124 00:18:26,500 --> 00:18:28,400 Sunt aici. 125 00:18:38.000 --> 00:18:40.300 La ce te gândești, mami? 126 00:18:42.100 --> 00:18:44.000 Multe lucruri. 127 00:18:45.400 --> 00:18:47.600 Ceva rău la mine? 128 00:18:47.700 --> 00:18:49.600 Uită-te la fața mea. 129 00:18:50.700 --> 00:18:53.400 Nu mă gândeam nimic rau din partea ta. 130 00:18:54.600 --> 00:18:56.200 Înțeles? 131 00:18:58.800 --> 00:19:00.400 Am înțeles. 132 00:19:02.300 --> 00:19:04.200 Ridică-ți gâtul. 133 00:19:04.300 --> 00:19:06.400 - Sunt Tommy. - Toate bune. Cadou. 134 00:19:06.500 --> 00:19:09.000 Cole, vrei asta? 135 00:19:39.300 --> 00:19:42.800 Hei, ciudat, ți-a plăcut? brațul pe umăr? 136 00:19:42.900 --> 00:19:45.500 L-am inventat acum. 137 00:19:45.600 --> 00:19:48.300 Marii actori fac asta. Se numește „improvizare”. 138 00:20:27.000 --> 00:20:28.600 Hei, dragă. 139 00:20:29.900 --> 00:20:31.300 Cum a fost ziua ta? 140 00:20:38.700 --> 00:20:41.300 Poți să-mi spui lucruri daca ai nevoie. 141 00:20:46.600 --> 00:20:49.700 Știi ce am făcut azi? 142 00:20:49.800 --> 00:20:55.200 Am câștigat la loterie în această dimineață 143 00:20:55.300 --> 00:20:56.900 Am demisionat de la locul meu de muncă, 144 00:20:57.000 --> 00:21:01.900 Am făcut un picnic în parc cu o mousse frumoasă de ciocolată. 145 00:21:02.000 --> 00:21:05.400 Și am înotat în fântână toată după-amiaza. 146 00:21:05.500 --> 00:21:07.400 ce ai facut? 147 00:21:12,800 --> 00:21:16,300 El a fost ales primul pentru echipa de minge. 148 00:21:16.400 --> 00:21:18.300 Am primit un "grand slam" pentru a câștiga jocul. 149 00:21:18,400 --> 00:21:22,400 Toți m-au purtat pe umeri, țipând de bucurie. 150 00:21:27.300 --> 00:21:30.300 Din moment ce e așa, o să fac clătite triunghiuri pentru tine. 151 00:21:31.500 --> 00:21:33.400 Ai la dispoziție o oră. 152 00:21:45.400 --> 00:21:47.800 Vrei să stai jos? 153 00:21:52.400 --> 00:21:54.600 Nu vrei să vorbim azi? 154 00:21:58.800 --> 00:22:00.300 Vrei să te joci? 155 00:22:02.100 --> 00:22:04.300 Este un joc de citire a minții. 156 00:22:04.400 --> 00:22:06.400 Funcționează așa. 157 00:22:06.500 --> 00:22:08.900 Ți-am citit gândurile. 158 00:22:09.000 --> 00:22:12.300 Dacă înțeleg bine, faci un pas spre scaun. 159 00:22:12,400 --> 00:22:16,400 Dacă greșesc, iei una înapoi 160 00:22:16,500 --> 00:22:18,400 spre usa. 161 00:22:18,500 --> 00:22:22,100 Dacă ajungi pe scaun, stai jos. 162 00:22:22.100 --> 00:22:26.000 Daca ajungi la usa, poti sa mergi. 163 00:22:27,500 --> 00:22:29,100 Vrei să te joci? 164 00:22:54.400 --> 00:22:57.800 De îndată ce părinții tăi a divorțat 165 00:22:57.800 --> 00:23:02.200 Mama ta a mers la un doctor ca mine, iar el nu a ajutat-o. 166 00:23:02.200 --> 00:23:05.400 Și tu crezi că eu Nu te voi putea ajuta. 167 00:23:21.400 --> 00:23:26.100 Ești îngrijorat pentru că ea i-a spus lucruri... 168 00:23:26.100 --> 00:23:28.500 lucruri pe care nu ar trebui spune oricui. 169 00:23:29.900 --> 00:23:31.700 Secrete. 170 00:23:39.000 --> 00:23:41.200 Ai un secret, dar nu vrea să-mi spună. 171 00:23:54.500 --> 00:23:58.700 Tatăl tău ți-a dat acest ceas drept cadou înainte de a pleca. 172 00:24:09.500 --> 00:24:11.900 A uitat-o în sertar. 173 00:24:12.000 --> 00:24:13.900 Nu merge. 174 00:24:26.000 --> 00:24:29.400 Tu stai tăcut la scoala, dar 175 00:24:29.500 --> 00:24:34.300 este un student bun și nu a avut niciodată fara probleme serioase. 176 00:24:41.700 --> 00:24:43.600 A trebuit face un desen. 177 00:24:43.700 --> 00:24:45.800 Orice ne doream. 178 00:24:48.700 --> 00:24:50.700 Am desenat un bărbat. 179 00:24:51.800 --> 00:24:54.800 Un bărbat rănit la gât cu o șurubelniță. 180 00:24:58.400 --> 00:25:01.200 Ai văzut asta la televizor, Cole? 181 00:25:04.700 --> 00:25:07.100 Toată lumea era supărată. 182 00:25:08.200 --> 00:25:11.000 Au ținut o întâlnire. 183 00:25:11,100 --> 00:25:13,000 Mama a început să plângă. 184 00:25:13.100 --> 00:25:15.600 Nu mai desenez așa. 185 00:25:17.700 --> 00:25:19.800 Cum desenezi acum? 186 00:25:22.000 --> 00:25:25.400 Desenez oameni zâmbind, 187 00:25:25,500 --> 00:25:27,400 câini aleargă, 188 00:25:28.900 --> 00:25:30.500 curcubeu. 189 00:25:32.100 --> 00:25:35.200 Nu ține întâlniri despre curcubee. 190 00:25:36.300 --> 00:25:39.600 nu cred. 191 00:25:48.500 --> 00:25:51.100 La ce mă gândesc acum? 192 00:25:51,900 --> 00:25:54,700 nu stiu ce te gandesti acum. 193 00:26:01.400 --> 00:26:02.900 mă gândeam 194 00:26:02.900 --> 00:26:04.900 ca esti misto, 195 00:26:07.400 --> 00:26:09.400 dar nu mă poți ajuta. 196 00:26:26.000 --> 00:26:29.600 Am crezut că este celălalt italian unde te-am rugat să mă căsătorești. 197 00:26:36.800 --> 00:26:38.700 Îmi pare rău, Anna. 198 00:26:40.100 --> 00:26:42.600 Se pare că nu pot tine pasul cu timpul. 199 00:26:45.400 --> 00:26:48.100 Și am avut o ședință foarte rău astăzi. 200 00:26:52.900 --> 00:26:55.700 Sunt atât de asemănătoare. 201 00:26:55.800 --> 00:27:00.200 Aceleași manierisme, expresii, aceeași confuzie în capul tău. 202 00:27:03.500 --> 00:27:06.100 Cred că trebuie să fie un fel de abuz. 203 00:27:07.200 --> 00:27:10.600 Cole are zgârieturi pe brat. 204 00:27:10,700 --> 00:27:13,300 Tăieturi făcute cu unghii. 205 00:27:13,400 --> 00:27:15,700 Poate pentru a se apăra. Nu știu. 206 00:27:18.200 --> 00:27:20.700 Un profesor sau un vecin. 207 00:27:20.800 --> 00:27:24.000 Nu cred că este mama. Am văzut-o cu el, 208 00:27:24.100 --> 00:27:26.300 si nu se potriveste. 209 00:27:28.900 --> 00:27:30.900 Sau aș putea să mă înșel. 210 00:27:31.000 --> 00:27:34.000 Poate e un copil căruia îi place să se cațere în copaci. 211 00:27:46.100 --> 00:27:49.800 Știu că am mers departe. 212 00:27:49.900 --> 00:27:54.300 Știu că ești supărat. Dar este parca ar fi a doua mea sansa 213 00:27:54.300 --> 00:27:56.700 și nu vreau să-i dau drumul. 214 00:28:01.700 --> 00:28:03.700 La mulți ani de nuntă. 215 00:28:13,500 --> 00:28:15,400 Nu te mai uita la mine. 216 00:28:15,400 --> 00:28:18,300 Nu-mi place când arată asa pentru mine. 217 00:28:21.500 --> 00:28:25.000 Eu iau acest drum spre școală cu Tommy Tammisimo. 218 00:28:25.100 --> 00:28:27.100 Este cel mai bun prieten al tău? 219 00:28:27.100 --> 00:28:29.100 Mă urăște. 220 00:28:29.100 --> 00:28:31.600 Îl urăști? 221 00:28:35.200 --> 00:28:37.400 Mama ta a aranjat totul? 222 00:28:37.500 --> 00:28:39.000 Da. 223 00:28:41.200 --> 00:28:43.800 Ai vorbit cu mama ta? despre Tommy? 224 00:28:43.800 --> 00:28:47.000 - Nu-i spun nimic. - De ce nu? 225 00:28:47.000 --> 00:28:48.700 Pentru că ea nu se uită la mine ca și alți oameni. 226 00:28:48.700 --> 00:28:49.700 Nu vreau să se întâmple asta. 227 00:28:49,800 --> 00:28:52,500 - Nu vreau să știe ea. - Ce? 228 00:28:52.600 --> 00:28:54.500 Că sunt anormal. 229 00:28:57.300 --> 00:29:00.100 Nu ești anormal. ai inteles? 230 00:29:01.400 --> 00:29:05.200 Nu crede pe nimeni care vrea convinge-l de asta. E pură prostie. 231 00:29:06.200 --> 00:29:09.000 Nu trebuie să-ți petreci viața crezând în ea. 232 00:29:10,300 --> 00:29:11,900 esti bine? 233 00:29:14,700 --> 00:29:16,300 Să mergem. 234 00:29:19,900 --> 00:29:24,000 - Ai spus un cuvânt rău. - Știu. 235 00:29:24.000 --> 00:29:25.600 Îmi pare rău. 236 00:30:33.600 --> 00:30:37.200 Tatăl său locuiește în Pittsburgh cu o femeie care lucrează la taxă? 237 00:30:40.100 --> 00:30:43.400 Ea merge la baie? Când lucrezi? 238 00:30:43.500 --> 00:30:45.500 Crezi că o tot ține? 239 00:30:45.600 --> 00:30:48.900 Nu știu. Si eu M-am întrebat asta. 240 00:30:50,500 --> 00:30:52,700 Ai întrebat multe despre tatăl meu azi. 241 00:30:52,800 --> 00:30:55,000 De ce? 242 00:30:55.100 --> 00:30:58.800 Uneori facem anumite lucruri pentru a atrage atenția, 243 00:30:59.800 --> 00:31:04.100 pentru a exprima ceea ce simțim pe anumite probleme, 244 00:31:04.100 --> 00:31:06.100 divorț, orice. 245 00:31:07.600 --> 00:31:11.300 O persoană poate lăsa ceva pe masă de găsit. 246 00:31:15,700 --> 00:31:18,400 Știi ce este scrisul? de asociere liberă, Cole? 247 00:31:18,500 --> 00:31:20,100 "Nu intra" 248 00:31:21,800 --> 00:31:25,400 Scrie de asociere gratuită este atunci când iei un creion în mână 249 00:31:25.500 --> 00:31:29.000 pune creionul despre hârtie 250 00:31:29.100 --> 00:31:31.600 și începe să scrie. 251 00:31:31.600 --> 00:31:34.300 Nu te uita la ceea ce scrii Nici nu se gândește la ce scrie. 252 00:31:34,300 --> 00:31:38,000 Pur și simplu continuă să miște mâna. 253 00:31:38.100 --> 00:31:41.800 După un timp, dacă miști mult mâna 254 00:31:41,900 --> 00:31:45,400 cuvinte și gânduri pe care nici măcar nu le ai credea că a apărut. 255 00:31:46.300 --> 00:31:50.800 Ar putea fi ceva care auzit undeva 256 00:31:50.900 --> 00:31:54.200 sau sentimente care păstrat în tine. 257 00:31:57.900 --> 00:32:00.500 Ai scris vreodată acest tip de scris, Cole? 258 00:32:00.600 --> 00:32:02.400 "Taci copilul ăla blestemat..." 259 00:32:02.500 --> 00:32:04.200 "O sa te omor" 260 00:32:04.300 --> 00:32:06.200 „O să vă omor pe toți” 261 00:32:06.300 --> 00:32:08.400 Ce ai scris? 262 00:32:09.900 --> 00:32:11.500 Cuvinte supărate. 263 00:32:13,700 --> 00:32:16,800 Am scris ceva supărat înainte să plece tatăl tău? 264 00:32:18,800 --> 00:32:20,400 nu-mi amintesc. 265 00:32:22,500 --> 00:32:24,500 Poți să-mi faci o favoare? 266 00:32:26,800 --> 00:32:30,900 Gândește-te la ceea ce vrei să te bucuri din timpul petrecut împreună, 267 00:32:30.900 --> 00:32:32.700 care ar trebui să fie scopul nostru. 268 00:32:33.900 --> 00:32:35.900 Ceva ce vreau? 269 00:32:37,700 --> 00:32:41,400 Dacă ai putea să-ți schimbi viața, orice, ce ar fi? 270 00:32:42,500 --> 00:32:45,800 În loc de ceva ce vreau, Ar putea fi ceva ce nu vreau? 271 00:32:50,400 --> 00:32:52,700 Nu vreau să-mi mai fie frică. 272 00:32:57.800 --> 00:33:02.100 „Rănile pot... de fapt, să fie auto-implicat" 273 00:33:05.400 --> 00:33:07.300 Vei răspunde? 274 00:33:14.200 --> 00:33:16.400 Vei răspunde? 275 00:33:23.300 --> 00:33:25.900 - Nu mă vezi destul la librărie? - Mergeam 276 00:33:26.000 --> 00:33:27.900 spre piata deschisa în regiunea Amish. 277 00:33:28.000 --> 00:33:32.700 Ai putea să vii să-mi arăți cum să faci cumpărături acolo. 278 00:33:32.800 --> 00:33:35.600 Nu voi avea răbdare pentru a avea de-a face cu Amishes astăzi. 279 00:33:35.600 --> 00:33:39.200 Nu poți să înjuri sau să scuipi aproape de ei. 280 00:33:39.300 --> 00:33:42.200 Am crezut că ai vrea să pleci, ia niște aer. 281 00:33:42.300 --> 00:33:44.600 Ai fost trist în ultima vreme. 282 00:33:47.900 --> 00:33:49.400 sunt bine. 283 00:33:50.500 --> 00:33:53.300 Pot să trec la întoarcere si arata ce am cumparat? 284 00:33:53.400 --> 00:33:55.800 Nu ar fi o problemă. 285 00:33:55.800 --> 00:33:59.300 Nu. O să ne vedem luni. 286 00:33:59.300 --> 00:34:02.400 Desigur, e în regulă. eu doar... 287 00:34:02.400 --> 00:34:06.100 Ei bine, cred că voi merge. O să vorbesc cu tine mai târziu. 288 00:34:06.100 --> 00:34:09.000 - Nu călca în caca de cal. - Mulțumesc foarte mult. 289 00:34:19.000 --> 00:34:21.500 Haide, idiotule. 290 00:34:45.300 --> 00:34:50.100 Poate cineva să ghicească ce oraș a fost? capitala Statelor Unite 291 00:34:50.200 --> 00:34:54.100 din 1790 până în 1800? 292 00:34:54.200 --> 00:34:57.400 „Poziția din Philadelphia în revoluția americană” 293 00:34:57.500 --> 00:35:01.000 Iti dau un pont: Orașul în care locuiesc. 294 00:35:01.100 --> 00:35:04.100 - Philadelphia! - Corect. 295 00:35:04.100 --> 00:35:06.700 Philadelphia este unul dintre orașe cel mai vechi din tara asta. 296 00:35:06.700 --> 00:35:09.100 Au trăit multe generații și au murit aici. 297 00:35:09.200 --> 00:35:13.800 Aproape peste tot în oraș are povestea ei. 298 00:35:13.800 --> 00:35:16.900 Chiar și această școală și terenul pe care se află. 299 00:35:17.000 --> 00:35:21.600 Stie cineva la ce a fost folosit? această clădire acum o sută de ani, 300 00:35:21.600 --> 00:35:25.500 înainte de a merge la școală, inainte sa merg la scoala? 301 00:35:33.000 --> 00:35:35.000 Da, Cole. 302 00:35:37.300 --> 00:35:39.400 Au spânzurat oamenii aici. 303 00:35:44.200 --> 00:35:47.800 Nu, nu este adevărat. Unde ai auzit asta? 304 00:35:47.800 --> 00:35:52.900 Au adus oameni înăuntru, plângând și luându-și rămas bun de la familie. 305 00:35:53.000 --> 00:35:56.900 Cei care priveau i-au scuipat. 306 00:35:59.400 --> 00:36:03.000 Cole, această clădire era o curte de justitie. 307 00:36:03.100 --> 00:36:06.600 Unele dintre primele legi din această țară au fost aprobate aici. 308 00:36:06.600 --> 00:36:09.800 Întreaga clădire era plin de avocați. 309 00:36:09.800 --> 00:36:12.100 Cei care au spânzurat oamenii. 310 00:36:16,400 --> 00:36:19,100 Nu știu cine aici Ți-am spus asta, 311 00:36:19.200 --> 00:36:22.300 dar erau doar încercând să-l sperie. 312 00:36:32.200 --> 00:36:35.100 Nu-mi plac oamenii uita-te asa la mine. 313 00:36:36.500 --> 00:36:38.500 Deci cum? 314 00:36:38.500 --> 00:36:40.600 Opreste-te! 315 00:36:40.700 --> 00:36:44.100 nu stiu ce un alt mod de a privi. 316 00:36:45.600 --> 00:36:47.500 Tu ești Stanley Porky! 317 00:36:50,900 --> 00:36:52,200 Cum ai spus? 318 00:36:52.300 --> 00:36:56.100 Vorbea amuzant când studia aici și pe tot parcursul liceului. 319 00:36:56.100 --> 00:36:57.400 Ce? 320 00:36:57.500 --> 00:37:00.200 Nu ar trebui să arăți așa. Oamenii se simt prost. 321 00:37:00.300 --> 00:37:03.200 - Cum ai... - Nu te mai uita la mine! 322 00:37:03.300 --> 00:37:06.300 Cu cine ai vorbit? 323 00:37:06.400 --> 00:37:09.000 Stanley Porky! Stanley Porky! 324 00:37:09.100 --> 00:37:11.300 Opreste-te. 325 00:37:11,400 --> 00:37:13,700 Opreste-te! 326 00:37:19,300 --> 00:37:22,700 Taci, ciudat! 327 00:37:37.700 --> 00:37:39.300 Hei, tip mare. 328 00:37:44.400 --> 00:37:46.300 Cum este totul? 329 00:37:46,500 --> 00:37:48,700 Nu vreau să vorbesc Ești binevenit acum. 330 00:38:05.500 --> 00:38:07.400 Îți place magia? 331 00:38:13,700 --> 00:38:17,300 Vă rugăm să rețineți: Moneda magică. 332 00:38:18.100 --> 00:38:20.600 Arată ca o monedă comună. 333 00:38:20,600 --> 00:38:22,900 Dar o scutur magic, si... 334 00:38:24,700 --> 00:38:26,700 E în mâna mea dreaptă. 335 00:38:26.800 --> 00:38:28.700 Dar magia nu s-a terminat. 336 00:38:30.300 --> 00:38:32.300 Tremur din nou și... 337 00:38:35.400 --> 00:38:37.600 E în buzunarul vestei. 338 00:38:38.700 --> 00:38:41.200 Dar magia nu s-a terminat. 339 00:38:41.200 --> 00:38:43.800 Mai dau o agitare 340 00:38:43.800 --> 00:38:45.300 si... 341 00:38:47.300 --> 00:38:50.300 reveni la mâna stângă de unde a pornit. 342 00:38:52,400 --> 00:38:54,000 Asta nu este magie. 343 00:38:54.000 --> 00:38:57.900 Cum asa? Desigur, este magie. 344 00:38:57.900 --> 00:39:00.500 Ține moneda în acea mână tot timpul. 345 00:39:05.700 --> 00:39:07.200 Chiar crezi așa? 346 00:39:08.800 --> 00:39:10.900 Nu știam că ești amuzant. 347 00:39:25,300 --> 00:39:28,600 Malcolm, simte fundul acela frumos și ascultă. 348 00:39:30.200 --> 00:39:33.700 Nu există nicio îndoială. Anna este ca sora mea. 349 00:39:34,600 --> 00:39:38,000 E mai bine să o faci fericită. nu spun 350 00:39:38.000 --> 00:39:40.400 "Hm, este unt adevărat" fel de fericire. 351 00:39:40,500 --> 00:39:43,500 Vorbesc... Ce faci, fată? 352 00:39:43.500 --> 00:39:46.100 „Julie Andrews rotund și rotund 353 00:39:46.200 --> 00:39:48.700 ca un pacient psihic pe munte” această fericire. 354 00:39:48.700 --> 00:39:52.200 O face fericită așa. 355 00:39:52.300 --> 00:39:53.900 Vino aici. 356 00:39:54.000 --> 00:39:56.500 Nu spune că ți-am spus, 357 00:39:56.600 --> 00:40:00.000 dar a spus ea Știam că îl iubesc 358 00:40:00.100 --> 00:40:02.900 prima dată care l-a găsit pe stradă. 359 00:40:04.200 --> 00:40:07.000 Ea ar face orice pentru tine. 360 00:40:08.600 --> 00:40:10.600 Te iubesc. 361 00:40:13,500 --> 00:40:15,500 Îmi curge nasul. Opriți-l... 362 00:40:57.900 --> 00:41:02.600 „Zoloft antidepresiv" 363 00:41:34.900 --> 00:41:37.100 Apoi mai este shake-ul magic. 364 00:41:38.100 --> 00:41:40.600 Și moneda a fost din buzunarul meu 365 00:41:40.600 --> 00:41:42.800 la mâna din care venea. 366 00:41:45.600 --> 00:41:47.600 E idiot. 367 00:41:49.500 --> 00:41:52.200 Ar trebui să fie amuzant. 368 00:41:52.300 --> 00:41:55.600 E idiot. Îmi vreau moneda înapoi. 369 00:41:58.300 --> 00:42:01.700 El nu este niciodată invitat, deci e o placere. 370 00:42:01.800 --> 00:42:05.300 Ultima a fost o petrecere la Chuck E. Cheese acum un an. 371 00:42:05.300 --> 00:42:09.500 S-a ascuns într-un tunel plastic și nu s-ar desprinde. 372 00:42:09.600 --> 00:42:12.600 - Chucky ce? - Brânză. Un loc pentru copii. 373 00:42:12,700 --> 00:42:15,600 - Scuză-mă. - Scuze. 374 00:42:50.100 --> 00:42:53.300 Este cineva acolo? 375 00:42:53.400 --> 00:42:55.800 Deschide ușa, te rog. Să mergem. 376 00:42:55.900 --> 00:43:00.800 Nu pot să respir. Dacă mă auzi, deschide ușa. 377 00:43:00.800 --> 00:43:05.000 Jur că nu l-am prins calul șefului. 378 00:43:05.100 --> 00:43:08.800 Deschide sau voi sparge ușa asta iar eu vin după tine! 379 00:43:08.800 --> 00:43:11.800 Vedeta reclamei are întotdeauna propria remorcă. 380 00:43:11,900 --> 00:43:13,300 Pentru ce? 381 00:43:13,400 --> 00:43:16,500 Am nevoie de un loc unde Gândește-te la rolul tău, singur. 382 00:43:16,600 --> 00:43:18,900 Ai avut o singură linie. 383 00:43:21,500 --> 00:43:23,600 Derrick, uite. 384 00:43:26.000 --> 00:43:28.300 Tatăl meu m-a pus să-l invit. 385 00:43:46.600 --> 00:43:49.200 La mulți ani, Derrick. 386 00:43:49.300 --> 00:43:51.500 Vrei să vezi ceva înăuntru? 387 00:43:56.100 --> 00:43:58.100 Să inventăm o piesă. 388 00:43:58.200 --> 00:44:02.400 Vrei să intri? 389 00:44:02.500 --> 00:44:06.000 Se numește „Închis în temniță” 390 00:44:06.100 --> 00:44:09.400 Da, Cole. Tu vei fi ce este închis în temniță. 391 00:44:13,500 --> 00:44:15,700 Nu! Nu! Nu! Nu! 392 00:44:19.200 --> 00:44:21.000 vreau sa ies! Nu! 393 00:44:55.200 --> 00:44:57.500 Doamne! Ai o cheie pentru ușa asta? 394 00:44:57.500 --> 00:45:00.400 Lipiți? Dragă? Mă asculți? 395 00:45:05.200 --> 00:45:06.700 O, Doamne! Pastă! 396 00:45:06.800 --> 00:45:10.300 Ajutor! Ajutor! Ajutați-mă! 397 00:45:23.100 --> 00:45:25.800 Testele indică că nu a avut criză. 398 00:45:25,900 --> 00:45:28,300 E bine. 399 00:45:28,400 --> 00:45:30,900 Se va odihni putin și poți pleca acasă. 400 00:45:37.700 --> 00:45:40.600 Fiul tău are niște vânătăi si taieturi... 401 00:45:40.700 --> 00:45:42.500 asta ma ingrijoreaza. 402 00:45:42.600 --> 00:45:43.700 Oh, nu. 403 00:45:45.800 --> 00:45:47.700 Ei ar trebui să facă sport. 404 00:45:53.800 --> 00:45:55.700 Crezi că îmi tratez rău fiul? 405 00:45:59.600 --> 00:46:01.500 Crezi că sunt o mamă rea? 406 00:46:02.500 --> 00:46:04.600 Doamna Sloan acolo 407 00:46:04.700 --> 00:46:07.300 este asistentul social din spital. 408 00:46:07.400 --> 00:46:10.200 Ea va face ceva pentru tine întrebări comune. 409 00:46:11,200 --> 00:46:13,800 Ce sa întâmplat cu fiul meu? 410 00:46:14,900 --> 00:46:19,200 I s-a întâmplat ceva, fizic. Ceva a fost foarte în neregulă! 411 00:46:36,900 --> 00:46:39,300 Tatăl tău a spus povești inainte sa dormi? 412 00:46:49,900 --> 00:46:53,000 A fost odată ca niciodată un tânăr prinț 413 00:46:53,900 --> 00:46:57,700 și el a decis că Am vrut să merg cu mașina. 414 00:46:57,800 --> 00:47:02,900 L-a sunat pe șofer si au plecat. 415 00:47:03.000 --> 00:47:05.000 S-au rotit, s-au rotit. 416 00:47:07.000 --> 00:47:09.000 Au alergat mult. Si... 417 00:47:11.600 --> 00:47:15.000 au alergat atât de mult că a dormit. 418 00:47:15,100 --> 00:47:16,700 Si... 419 00:47:20.200 --> 00:47:24.100 s-a trezit și și-a dat seama care încă mai alergau. 420 00:47:24,200 --> 00:47:26,500 - A fost o călătorie lungă. - Dr. Crowe? 421 00:47:28.100 --> 00:47:31.000 Nu i-am spus niciodată mica poveste. 422 00:47:31.100 --> 00:47:33.300 Nu multe, nu. 423 00:47:33,400 --> 00:47:35,900 Trebuie adăugat unele emoții și lucruri. 424 00:47:37,700 --> 00:47:39,800 Corect. Unele emoții. 425 00:47:41,500 --> 00:47:44,700 Ce fel de emoții? Da-mi un exemplu. 426 00:47:46,500 --> 00:47:50,100 - S-ar putea să rămână fără benzină. - Ai rămas fără benzină? 427 00:47:50.100 --> 00:47:53.200 Grozav, de când sunt alergare, nu? 428 00:47:53.300 --> 00:47:55.700 Spune-mi povestea De ce esti trist? 429 00:47:58.700 --> 00:48:00.600 Crezi că sunt trist? 430 00:48:03.600 --> 00:48:05.500 De ce crezi asta? 431 00:48:07.700 --> 00:48:09.600 Mi-au spus ochii tăi. 432 00:48:11,500 --> 00:48:14,400 Nu ar trebui să vorbim din aceste lucruri. 433 00:48:25.600 --> 00:48:28.600 A fost odată o persoană numit Malcolm. 434 00:48:28,700 --> 00:48:31,200 A lucrat cu copiii. 435 00:48:32,800 --> 00:48:35,300 Îi plăcea. 436 00:48:35.400 --> 00:48:38.100 El a iubit mai mult decât orice. 437 00:48:40,900 --> 00:48:42,800 Și într-o noapte, am ajuns să cunosc 438 00:48:42.900 --> 00:48:46.100 care a greșit cu unul dintre ei. 439 00:48:46.900 --> 00:48:48.900 Nu l-a putut ajuta. 440 00:48:50,400 --> 00:48:52,900 Și nu poți nu te mai gândi la el. 441 00:48:53.000 --> 00:48:55.300 Nu poți uita. 442 00:48:58.500 --> 00:49:00.800 De atunci, totul a fost diferit. 443 00:49:02.600 --> 00:49:05.600 El nu este persoana ceea ce a fost. 444 00:49:07.300 --> 00:49:09.600 Și soția ta 445 00:49:09.700 --> 00:49:13.400 nu-mi place persoana care este acum. 446 00:49:13,500 --> 00:49:16,100 Abia vorbesc unul cu altul. Arată ciudat. 447 00:49:19.600 --> 00:49:23.200 Într-o zi, Malcolm se întâlnește un baiat incredibil. 448 00:49:23,300 --> 00:49:27,000 Un băiețel foarte drăguț. 449 00:49:27.100 --> 00:49:29.600 Ce îți amintește mult din celălalt. 450 00:49:32.300 --> 00:49:35.400 Și Malcolm decide să încerce pentru a ajuta acest nou băiat 451 00:49:37.600 --> 00:49:42.100 pentru că el gândește dacă poți să-l ajuți pe băiatul ăsta 452 00:49:42.100 --> 00:49:44.500 va fi ca 453 00:49:44.600 --> 00:49:47.200 dacă ar fi ajutat si celalalt. 454 00:49:49.300 --> 00:49:52.000 Cum se termină povestea? 455 00:49:53.900 --> 00:49:55.800 nu stiu. 456 00:50:13,800 --> 00:50:16,100 vreau sa-ti spun secretul meu acum. 457 00:50:30.000 --> 00:50:32.500 Văd oameni morți. 458 00:50:35,500 --> 00:50:37,100 În vise? 459 00:50:39.200 --> 00:50:41.300 În timp ce ești treaz? 460 00:50:47.300 --> 00:50:50.700 Oameni morți în morminte, în sicrie? 461 00:50:51.600 --> 00:50:54.000 Mergând în jur ca oamenii obișnuiți. 462 00:50:55.100 --> 00:50:57.600 Ei nu se văd. 463 00:50:57.700 --> 00:51:00.500 Ei doar văd ceea ce vor să vadă. 464 00:51:01.700 --> 00:51:03.700 Ei nu știu că sunt morți. 465 00:51:06.300 --> 00:51:08.600 Cât de des îi vezi? 466 00:51:12.000 --> 00:51:14.500 Tot timpul. 467 00:51:16,900 --> 00:51:19,100 Sunt peste tot. 468 00:51:21,800 --> 00:51:24,900 Nu vei spune secretul meu pentru nimeni. 469 00:51:25.000 --> 00:51:27.400 Nu. Promit. 470 00:51:29.600 --> 00:51:32.400 Tu stai aici pana dorm? 471 00:51:34,700 --> 00:51:37,000 Desigur. 472 00:51:47.200 --> 00:51:52.600 Patologia lui Cole este mai gravă decât evaluat anterior. 473 00:51:53.800 --> 00:51:56.600 Suferă de halucinații vizuale, 474 00:51:56.700 --> 00:51:59.400 paranoia, 475 00:51:59.500 --> 00:52:03.600 un fel de schizofrenie din copilărie. 476 00:52:05.700 --> 00:52:09.100 Medicație și spitalizare poate fi necesar. 477 00:52:15.600 --> 00:52:17.700 Și nu-l ajut. 478 00:53:45.200 --> 00:53:47.800 Bună. Sunt Lynn Sear, mama lui Cole. 479 00:53:49.500 --> 00:53:52.200 Da, eu Am vrut să vorbesc cu tine, 480 00:53:52.200 --> 00:53:56.900 întreabă-ți copiii și prietenii ia-ți mâinile de pe fiul meu. 481 00:55:34,700 --> 00:55:36,000 mama? 482 00:55:37.200 --> 00:55:42.300 Nu, cina nu este gata! Ceea ce ai de gând să faci? 483 00:55:43.300 --> 00:55:45.600 Nu mă mai poți răni! 484 00:55:46.900 --> 00:55:50.200 Neddy! Ești un soț groaznic, Neddy! 485 00:55:50.300 --> 00:55:53.200 Uite ce m-ai făcut să fac! 486 00:56:12,700 --> 00:56:15,000 A fost odată un băiat 487 00:56:15.100 --> 00:56:17.600 foarte diferit a celorlalți băieți. 488 00:56:18.600 --> 00:56:21.600 Locuia în pădure 489 00:56:21,700 --> 00:56:25,300 și le-a vorbit animalelor. 490 00:56:39.600 --> 00:56:41.900 Te-ai gândit la piesa A fost o durere? 491 00:56:43.600 --> 00:56:45.100 Ce? 492 00:56:45.200 --> 00:56:48.500 Tommy Tammisimo a făcut-o o reclama la sirop. 493 00:56:48.600 --> 00:56:51.500 A spus că toată lumea era inhibat si ireal. 494 00:56:51,500 --> 00:56:53,600 A spus piesa a fost o durere. 495 00:56:53.600 --> 00:56:56.400 Acest Tommy arată fi o figură. 496 00:56:58.400 --> 00:57:02.200 Am crezut că piesa a fost excelentă. Mai bine decât pisicile. 497 00:57:02.200 --> 00:57:04.800 - Pisici? - Uită. 498 00:57:07,500 --> 00:57:10,600 Sunt chiar interesat ce mi-ai spus la spital. 499 00:57:10,700 --> 00:57:13,300 Mi-ar plăcea să aud mai multe. 500 00:57:28.600 --> 00:57:29.700 Ce a fost? 501 00:57:43.100 --> 00:57:45.100 E ceva acolo sus? 502 00:57:55.200 --> 00:57:57.500 Nu văd nimic. 503 00:58:01.700 --> 00:58:03.700 Stai complet nemișcat. 504 00:58:08,400 --> 00:58:10,600 Uneori simți în adâncul sufletului, 505 00:58:10,700 --> 00:58:13,500 parcă ar cădea foarte repede, 506 00:58:13,600 --> 00:58:16,400 dar în realitate este oprit. 507 00:58:21,200 --> 00:58:25,500 Ai simțit fiorii în spatele gâtului? 508 00:58:25.500 --> 00:58:27.100 Deja. 509 00:58:28.500 --> 00:58:32.400 Și firele de păr de pe brațul tău Când se trezesc? 510 00:58:32,400 --> 00:58:34,000 Da. 511 00:58:36.700 --> 00:58:38.700 Sunt ei. 512 00:58:42.100 --> 00:58:44.200 Când se înfurie 513 00:58:48.200 --> 00:58:50.100 se face frig. 514 00:59:07,400 --> 00:59:11,200 Nu văd nimic. Ești sigur că sunt acolo? 515 00:59:17.100 --> 00:59:19.800 Vă rog să le faceți să dispară. 516 00:59:19,900 --> 00:59:22,000 eu incerc. 517 00:59:24,300 --> 00:59:26,300 Să mergem. 518 01:00:11,200 --> 01:00:13,700 Mama, tata? 519 01:00:16,900 --> 01:00:18,900 Am o durere în gât. 520 01:00:27,800 --> 01:00:29,700 Fugi! Fugi! 521 01:00:31.300 --> 01:00:33.200 Sirop Pedia Ease. 522 01:00:33.300 --> 01:00:35.200 Ușoară, rapidă... 523 01:00:39.300 --> 01:00:41.700 Spune ce vrei. Asta este stricat. 524 01:00:49.700 --> 01:00:51.600 Scoate-ți mănușile. 525 01:00:55,600 --> 01:00:58,000 Nu vreau asta pe masa mea. 526 01:01:02.800 --> 01:01:05.800 Am văzut ceva în sertarul tău când făceam curățenie. 527 01:01:05.900 --> 01:01:08.200 Vrei să mărturisesc ceva? 528 01:01:11,000 --> 01:01:14,500 Pandantivul cu albine? 529 01:01:14,600 --> 01:01:16,800 De ce se tot prinde? 530 01:01:20.900 --> 01:01:23.100 A fost a bunicii. 531 01:01:23,200 --> 01:01:26,400 Dacă s-a rupt? Știi că aș fi trist. 532 01:01:28,700 --> 01:01:31,400 Plângi pentru că simți Bunica dor? 533 01:01:32.700 --> 01:01:34.700 Așa este. 534 01:01:39,000 --> 01:01:42,500 Uneori oamenii gândesc care a pierdut lucruri 535 01:01:44,500 --> 01:01:48,200 dar ei chiar nu au pierdut, doar și-au schimbat locul. 536 01:01:48.300 --> 01:01:50.600 Ai schimbat pandantivul de loc? 537 01:01:59.100 --> 01:02:01.200 Nu fi supărat. 538 01:02:01.200 --> 01:02:03.300 Deci cine l-a scos de acolo? 539 01:02:03.300 --> 01:02:07.000 Cineva a intrat în casă, mi-a luat pandantivul din dulap 540 01:02:07.100 --> 01:02:09.300 și l-a făcut drăguț în sertarul tău. 541 01:02:10,600 --> 01:02:14,000 - Poate. - Sunt atât de obosit, Cole. 542 01:02:14,100 --> 01:02:16,500 Corpul meu este obosit, mintea obosită, 543 01:02:16,600 --> 01:02:19,600 inima obosită. 544 01:02:19,700 --> 01:02:21,800 Am nevoie de ajutor. 545 01:02:21,900 --> 01:02:26,100 Nu știu dacă ai observat, dar familia noastră nu merge bine. 546 01:02:26.200 --> 01:02:28.100 mă rog. 547 01:02:28.200 --> 01:02:31.300 Dar nu cred Mă rog corect. 548 01:02:31,400 --> 01:02:34,400 Se pare că cineva va trebui să răspundă la rugăciunea celuilalt. 549 01:02:37,800 --> 01:02:40,800 Dacă nu putem vorbi, nu vom reuși. 550 01:02:44,500 --> 01:02:48,100 Spune-mi, dragă. Nu voi fi supărat. 551 01:02:48,200 --> 01:02:51,000 Ai primit pandantivul? 552 01:03:03.500 --> 01:03:06.500 A mâncat multă friptură de vită. Ar trebui să părăsești masa. 553 01:03:08.900 --> 01:03:10.500 Du-te! 554 01:03:34.000 --> 01:03:39.000 Hei, vino aici. voi arăta unde tatăl meu își ține arma. 555 01:03:45.300 --> 01:03:47.800 Sebastian, vino! 556 01:03:47.900 --> 01:03:49.400 mama? 557 01:03:56,400 --> 01:03:59,100 Dacă nu ești prea supărat 558 01:03:59.200 --> 01:04:01.700 Pot să mă culc cu tine azi? 559 01:04:03.600 --> 01:04:06.200 Uită-te la fața mea. 560 01:04:06.200 --> 01:04:08.600 Nu sunt supărat. 561 01:04:13,400 --> 01:04:15,800 Iubito, tremurați? 562 01:04:17.100 --> 01:04:19.300 Cole, ce sa întâmplat? 563 01:04:19,400 --> 01:04:23,200 Oh, Doamne! Spune-mi! 564 01:04:23,200 --> 01:04:25,000 Vă rog. 565 01:04:39,600 --> 01:04:42,500 Datează din vremea regelui Edward, lucrat divin 566 01:04:42,600 --> 01:04:47,700 cu diamante tăiate și un adevărat safir birmanez. 567 01:04:47.700 --> 01:04:49.900 Este etern. 568 01:04:53.200 --> 01:04:55.400 Tu... 569 01:04:55,500 --> 01:04:58,200 Există ceva mai simplu? 570 01:04:58.300 --> 01:05:03.000 Mai simplu? Vrei un inel simplu să se potrivească cu mireasa ta simplă? 571 01:05:03.100 --> 01:05:07.000 Nu! dragă, nu fi iritat. 572 01:05:11,200 --> 01:05:13,900 Ești atât de frumoasă. 573 01:05:14,000 --> 01:05:17,700 Tu ești chiar safirul birmanez. 574 01:05:17,800 --> 01:05:20,600 Nu ai nevoie de toate astea. 575 01:05:20,700 --> 01:05:22,800 De ce nu încerci 576 01:05:22,900 --> 01:05:25,500 iar cei doi decid ce cred ei. 577 01:05:30.700 --> 01:05:34.300 Deci. Cum a fost? 578 01:05:34,400 --> 01:05:38,700 Cred că această bijuterie transmite un dor. 579 01:05:38.700 --> 01:05:41.700 Îmi imaginez că femeia cine l-a folosit 580 01:05:41,800 --> 01:05:44,900 a iubit un bărbat cu care nu puteam fi. 581 01:05:46,400 --> 01:05:49,500 Avea părul ondulat si ochii caprui? 582 01:05:51,700 --> 01:05:53,700 Nu stiu, dar 583 01:05:53,800 --> 01:05:56,200 multe dintre piesele care avem aici să transmitem ceva 584 01:05:56.200 --> 01:06:00.300 și trebuie să aleagă unul care îți transmite ceva. 585 01:06:01.800 --> 01:06:06.500 Cred că atunci când oamenii au ceva si apoi mor 586 01:06:06.600 --> 01:06:10.100 o parte din ele rămâne tipărite pe aceste lucruri. 587 01:06:10,200 --> 01:06:13,900 Cum... amprentele digitale. 588 01:06:16,000 --> 01:06:18,100 O voi încheia. 589 01:06:24,900 --> 01:06:27,200 Nu am nevoie de nimeni cu diplomă de master. 590 01:06:27,300 --> 01:06:30,300 Am nevoie de un atlet cu gâtul mai mare decât capul. 591 01:06:30.300 --> 01:06:33.300 Nu, am nevoie de un atlet care are o diplomă de master. 592 01:06:34,500 --> 01:06:37,000 - Ce este asta? - La mulți ani. 593 01:06:37.100 --> 01:06:39.400 Darul tău? 594 01:06:46,800 --> 01:06:51,100 Este prima editie. 595 01:06:53.700 --> 01:06:56.600 - Asta e prea mult. - Nu. 596 01:06:56,600 --> 01:06:58,800 L-am luat din bonusul tău de Crăciun. 597 01:07:00.200 --> 01:07:02.900 Este perfect, Anna. 598 01:07:03.000 --> 01:07:04.800 Multumesc. 599 01:07:11,000 --> 01:07:13,900 Care este chestia Ce îți dorești cel mai mult? 600 01:07:14,000 --> 01:07:16,200 Nu știu. 601 01:07:16,300 --> 01:07:18,600 Am spus deja ce vreau. 602 01:07:21,800 --> 01:07:23,800 Știu ce vreau. 603 01:07:26.000 --> 01:07:28.700 Vreau să pot vorbi din nou cu soția mea. 604 01:07:30,900 --> 01:07:32,800 Cum vorbeam noi. 605 01:07:34,400 --> 01:07:37,000 Ca în lume eram doar noi doi. 606 01:07:39.200 --> 01:07:41.100 Cum vei face asta? 607 01:07:46,600 --> 01:07:48,600 Nu mai pot avea grijă de tine. 608 01:07:50,000 --> 01:07:53,300 nu am furnizat atentie familiei mele. 609 01:07:53,400 --> 01:07:55,400 Lucruri rele începe să se întâmple. 610 01:07:57.200 --> 01:07:59.600 înțelegi? 611 01:07:59.700 --> 01:08:01.600 O voi transfera. 612 01:08:01.700 --> 01:08:03.600 - Cunosc doi psihologi. - Nu mă părăsi. 613 01:08:06.200 --> 01:08:08.800 Nu renunta. te cunosc El este singurul care mă poate ajuta. 614 01:08:10,500 --> 01:08:13,300 Nu te pot ajuta. 615 01:08:15,200 --> 01:08:16,400 Tu... 616 01:08:17,600 --> 01:08:19,700 Altcineva te poate ajuta. 617 01:08:23,400 --> 01:08:25,400 ma crezi? 618 01:08:29.700 --> 01:08:32.300 Dr. Crowe, crezi? în secretul meu, nu? 619 01:08:34,500 --> 01:08:37,300 Nu ştiu asta Dă-mi răspunsul, Cole. 620 01:08:47,400 --> 01:08:49,200 Cum mă poți ajuta 621 01:08:50,600 --> 01:08:53,200 daca nu ma crezi? 622 01:08:57.700 --> 01:09:00.100 O anumită magie este reală. 623 01:09:16,300 --> 01:09:20,300 Știi de ce ți-e frică cand esti singur? 624 01:09:21,700 --> 01:09:24,300 stiu. Știu. 625 01:09:31,600 --> 01:09:34,000 Îmi pare rău, Vincent. Sper că nu lăsându-l multă vreme singur. 626 01:09:34.100 --> 01:09:37.100 „Caseta de 1/7 sesiune” 627 01:09:37.200 --> 01:09:38.900 E frig aici. 628 01:09:41,600 --> 01:09:45,000 Vincent, de ce plângi? 629 01:09:50,800 --> 01:09:52,700 Nu o să crezi. 630 01:09:57.800 --> 01:10:01.100 Îmi pare rău, Vincent. Sper că nu lăsându-l multă vreme singur. 631 01:10:03.500 --> 01:10:05.300 E frig aici. 632 01:10:12,500 --> 01:10:15,200 E frig aici. 633 01:10:21,500 --> 01:10:24,200 Știi? Si eu Nu mi-a plăcut niciodată de el. 634 01:10:24,300 --> 01:10:26,800 În copilărie, Am făcut o analiză de sânge 635 01:10:26,900 --> 01:10:31,400 și am vomitat toți cartofii deasupra asistentei. 636 01:10:32.600 --> 01:10:35.400 Scuzați-mă. Dr. Reed pe linia doi. 637 01:10:35,500 --> 01:10:38,200 Vincent, mă scuzi? Voi răspunde. 638 01:10:38.300 --> 01:10:40.600 - Doar un minut, bine? - Bine 639 01:12:09.700 --> 01:12:11.700 O, Doamne! 640 01:12:19.100 --> 01:12:21.600 alergi? 641 01:12:24.900 --> 01:12:27.100 te simti mai bine? 642 01:12:28.500 --> 01:12:31.100 Îmi place să alerg. Este un exercițiu grozav. 643 01:12:35.100 --> 01:12:37.000 Vrei să-mi pui întrebări acum? 644 01:12:39.100 --> 01:12:42.800 Vrei să fii caporalul în M Platoon, al 3-lea. Batalionul, 7. Împuşcătură? 645 01:12:42.900 --> 01:12:45.900 Vom fi expediați la Quang Nam. 646 01:12:46.000 --> 01:12:48.400 Poate mai târziu. 647 01:12:50.700 --> 01:12:52.700 Sa întâmplat ceva. 648 01:12:55.700 --> 01:12:57.100 Ești mai interesat? 649 01:13:00.000 --> 01:13:03.100 Cred că sunt. 650 01:13:05.800 --> 01:13:09.100 Știi ce înseamnă Nu vreau să mor? 651 01:13:09.200 --> 01:13:12.500 Este spaniola. Înseamnă „nu vreau să mor”. 652 01:13:15.200 --> 01:13:17.800 Ce vor aceste fantome cand vorbesc cu tine? 653 01:13:25.900 --> 01:13:28.100 Vreau să te gândești, Cole. 654 01:13:29.600 --> 01:13:33.100 Vreau să te gândești foarte atent. 655 01:13:33.200 --> 01:13:35.900 Ce crezi că vor? 656 01:13:39.600 --> 01:13:44.000 - Ajutor. - Asta e corect. Așa cred și eu. 657 01:13:44.100 --> 01:13:46.500 Vor doar ajutor, chiar și cele mai înfricoșătoare. 658 01:13:46.600 --> 01:13:49.800 Cred că știu o cale pentru a le face să dispară. 659 01:13:49.900 --> 01:13:51.400 Cum? 660 01:13:52.800 --> 01:13:55.200 Ascultă ce spun ei. 661 01:13:56.700 --> 01:13:59.000 Dacă nu vor ajutor? 662 01:13:59.100 --> 01:14:02.500 Și dacă sunt supărați și vrei doar să rănești pe cineva? 663 01:14:02.600 --> 01:14:04.600 Cred că nu este chiar așa. 664 01:14:04.700 --> 01:14:06.600 Cum poți fi sigur? 665 01:14:09.000 --> 01:14:10.800 Nu-l am. 666 01:14:56.300 --> 01:14:58.200 Ce se întâmplă? 667 01:15:03.400 --> 01:15:05.000 Du-te! 668 01:15:18.600 --> 01:15:21.300 Ce-i cu tine? 669 01:15:21.400 --> 01:15:24.600 Te face cineva rău? I-am bătut. 670 01:15:24,700 --> 01:15:27,000 Cole, dacă le doare... 671 01:15:40.400 --> 01:15:42.400 Mamă, acum dormi. 672 01:17:50,000 --> 01:17:52,800 simt mult mai bine acum. 673 01:17:57.300 --> 01:18:00.300 Vrei să-mi spui ceva? 674 01:18:36.200 --> 01:18:39.000 Ea a venit de departe să mă vezi, nu? 675 01:18:40,500 --> 01:18:42,700 Cred că da. 676 01:19:29.100 --> 01:19:31.300 Poți lua niște apă? 677 01:19:35.200 --> 01:19:37.100 Este sora ei. 678 01:19:54.900 --> 01:19:59.300 Am trecut prin asta Când tatăl meu a avut cancer... 679 01:19:59.400 --> 01:20:02.700 Nici nu-mi pot imagina un copil stați în pat doi ani. 680 01:20:02.700 --> 01:20:05.300 Câți doctori? 681 01:20:05.300 --> 01:20:08.300 - Cred că au fost șase. - Șase doctori diferiți? 682 01:20:08.400 --> 01:20:10.800 Cred că da. 683 01:20:16.600 --> 01:20:21.100 Am auzit că cel mai tânăr se îmbolnăvește și el. 684 01:20:21.100 --> 01:20:23.200 Dumnezeu să-i ajute. 685 01:20:43.000 --> 01:20:45.500 Nu pleca, o. k.? 686 01:20:45.600 --> 01:20:48.000 Cu siguranta nu. 687 01:22:46,400 --> 01:22:48,000 domnule? 688 01:22:51,900 --> 01:22:54,000 Scuză-mă. 689 01:22:58.600 --> 01:23:01.000 Ești tatăl lui Kyra? 690 01:23:14,500 --> 01:23:16,400 Asta e pentru tine domnule. 691 01:23:18.300 --> 01:23:21.300 Ea a vrut Spune-i ceva. 692 01:23:59.300 --> 01:24:01.900 Oh, nu, iată-l că vine. Vino aici. 693 01:24:06.500 --> 01:24:09.400 Vrei să dansezi? 694 01:24:09.500 --> 01:24:13.500 Ei bine, am venit cu prietenii mei. 695 01:24:13,600 --> 01:24:16,000 Ei bine, atunci ce zici de asta? 696 01:24:16.100 --> 01:24:20.100 Putem dansa puțin, iar dacă nu-ți place cum dansez 697 01:24:20.100 --> 01:24:21.600 poți să mă lovești. 698 01:24:22.600 --> 01:24:24.600 Bine. 699 01:25:33.800 --> 01:25:36.700 E timpul să prânzești, Kyra. 700 01:25:41.200 --> 01:25:44.700 - Mă simt mult mai bine. - E grozav, dragă. 701 01:25:44.800 --> 01:25:46.200 Este timpul să mănânci. 702 01:25:48.200 --> 01:25:50.500 Pot să ies afară dacă mănânc? 703 01:25:50.600 --> 01:25:53.000 Nu știu. Știi asta după-amiaza intotdeauna te inrautati. 704 01:25:53.000 --> 01:25:54.800 Să vedem. 705 01:25:57.400 --> 01:26:01.300 Nu spune că are un gust rău. Nu-mi place să aud asta. 706 01:26:03.800 --> 01:26:05.400 Mama lui Tami a sunat. 707 01:26:23.700 --> 01:26:26.100 Ai ținut-o bolnavă. 708 01:26:43.900 --> 01:26:45.900 Ea a spus că ți-a plăcut asta. 709 01:26:48.700 --> 01:26:50.700 Ea a avut grijă de tine. 710 01:26:51.900 --> 01:26:54.200 Se va întoarce Kyra? 711 01:26:57.300 --> 01:26:59.200 Nu acum. 712 01:27:08.500 --> 01:27:10.700 Gata cu machiajul. 713 01:27:12,300 --> 01:27:15,900 - E timpul pentru grajd. - Să mergem repede! 714 01:27:19,400 --> 01:27:21,700 Cu cine vorbeai? 715 01:27:28.600 --> 01:27:31.600 exersam. 716 01:27:34.800 --> 01:27:37.600 Mulțumesc că mi-ai dat acest rol, domnule Cunningham. 717 01:27:37.700 --> 01:27:41.400 Când eram aici, la școală, era un incendiu oribil în acea parte. 718 01:27:41,500 --> 01:27:43,500 Au reconstruit totul. 719 01:27:43.600 --> 01:27:45.300 Da, știu. 720 01:27:56.700 --> 01:28:01.600 Doar cei cu inima curată Puteți elimina sabia. 721 01:28:01.700 --> 01:28:03.800 Lasă băiatul să încerce. 722 01:28:11,500 --> 01:28:14,500 Dar el curăță murdăria a cailor din grajd. 723 01:28:14,600 --> 01:28:17,400 Tăcere, idiotule. 724 01:28:17,400 --> 01:28:20,200 Lasă băiatul să vină. 725 01:28:47.700 --> 01:28:50.500 Trăiască Regele Arthur! 726 01:29:23.300 --> 01:29:25.500 Chiar ai fost prea mult în piesă, Cole. 727 01:29:25,600 --> 01:29:27,800 Adevărat? 728 01:29:27,800 --> 01:29:30,600 - Mai știi ceva? - Ce? 729 01:29:30.700 --> 01:29:34.800 M-am gândit că Tommy Tammisimo era nasol. 730 01:29:42.000 --> 01:29:45.300 Am o idee pt vorbesti cu sotia ta. 731 01:29:45.400 --> 01:29:48.700 Așteaptă până doarme. 732 01:29:48.800 --> 01:29:52.300 Atunci ea îl va auzi și nici nu vei ști. 733 01:29:59.600 --> 01:30:02.800 nu-l voi mai vedea, nu-i asa? 734 01:30:04.900 --> 01:30:07.800 Cred că am spus deja tot ce aveam nevoie. 735 01:30:09.300 --> 01:30:12.300 Poate că este timpul să spun celor apropiați. 736 01:30:14.300 --> 01:30:17.400 Putem pretinde că ne vedem mâine. 737 01:30:19.700 --> 01:30:21.700 Doar pentru distracție. 738 01:30:34.700 --> 01:30:36.400 Trebuie să plec. 739 01:30:43.500 --> 01:30:45.800 Ne vedem mâine, Cole. 740 01:31:13.000 --> 01:31:15.100 Sunt bine, gardian. Sunt bine. 741 01:31:16,700 --> 01:31:18,800 Nu știu ce sa întâmplat. 742 01:31:27.300 --> 01:31:30.200 Sper ca nimeni a fost rănit. 743 01:31:33.600 --> 01:31:36.800 Esti foarte linistit. 744 01:31:36.800 --> 01:31:40.100 Ești supărat pentru că Am pierdut piesa? 745 01:31:40.200 --> 01:31:42.600 Am două locuri de muncă, iubire. 746 01:31:42.700 --> 01:31:45.600 Știi cât de importante sunt pentru noi. 747 01:31:47.700 --> 01:31:50.100 Aș da totul să fi fost acolo. 748 01:32:02.100 --> 01:32:04.800 Sunt gata pentru comunica cu tine acum. 749 01:32:09.600 --> 01:32:11.300 Comunica? 750 01:32:13.200 --> 01:32:15.600 Spune-mi secretele. 751 01:32:17.100 --> 01:32:19.100 Ce este? 752 01:32:23.400 --> 01:32:26.200 Știți accidentul? in fata? 753 01:32:29.400 --> 01:32:31.400 Cineva a fost rănit. 754 01:32:31,500 --> 01:32:33,700 Adevărat? 755 01:32:33.800 --> 01:32:35.700 O femeie. 756 01:32:37.400 --> 01:32:39.700 Ea a murit. 757 01:32:39.800 --> 01:32:42.200 Doamne! Poți vedea? 758 01:32:43.700 --> 01:32:46.700 - Da. - Unde este ea? 759 01:32:50,300 --> 01:32:53,000 Stând la fereastra mea. 760 01:33:00.200 --> 01:33:01.800 Mă sperii. 761 01:33:03.400 --> 01:33:05.700 Mă sperie și uneori. 762 01:33:08.200 --> 01:33:09.600 Ei? 763 01:33:13.600 --> 01:33:15.400 Fantome. 764 01:33:19.600 --> 01:33:21.200 Vedeți fantome? 765 01:33:24.400 --> 01:33:27.200 Ei mă vor face lucruri pentru ei. 766 01:33:30.000 --> 01:33:32.200 Vorbesc cu tine? 767 01:33:33.200 --> 01:33:35.400 Îți spun ei să faci lucruri? 768 01:33:36,500 --> 01:33:39,400 Ei au fost cei care m-au rănit. 769 01:33:40.900 --> 01:33:43.700 La ce te gândești, mamă? 770 01:33:43.700 --> 01:33:48.400 - Crezi că sunt anormal? - Uită-te la fața mea. 771 01:33:48.500 --> 01:33:51.400 Nu m-aș gândi niciodată asta de la tine. Nu. 772 01:33:52.700 --> 01:33:55.200 - Înțelegi? - Am înțeles. 773 01:34:02.400 --> 01:34:04.600 Vreau doar să mă gândesc un minut. 774 01:34:08,500 --> 01:34:10,500 Bunica a salutat. 775 01:34:14.000 --> 01:34:17.200 Ea își cere scuze pentru a lua pandantivul. 776 01:34:17,300 --> 01:34:19,900 Doar că ea îl place foarte mult. 777 01:34:22.400 --> 01:34:26.300 - Ce? - Bunica mă vizitează din când în când. 778 01:34:28.600 --> 01:34:31.400 Cole, nu este adevărat. 779 01:34:31,500 --> 01:34:34,000 - Știi că bunica a plecat. - Știu. 780 01:34:34.100 --> 01:34:37.500 - Ea a vrut să spun... - Cole, oprește-te, te rog. 781 01:34:37.600 --> 01:34:39.300 Că te-a văzut dansând. 782 01:34:42.000 --> 01:34:45.600 Ea a spus asta când erai mic 783 01:34:45.700 --> 01:34:47.600 tu și ea ați luptat 784 01:34:47.700 --> 01:34:50.400 chiar înaintea ta spectacol de balet. 785 01:34:54.200 --> 01:34:57.400 Ai crezut că ea Nu era să o văd dansând. 786 01:35:01.200 --> 01:35:03.200 Ea a plecat. 787 01:35:08.900 --> 01:35:12.800 Ea a rămas acolo în spate deci nu vezi. 788 01:35:12,900 --> 01:35:15,700 Ea a spus tu arăta ca un înger. 789 01:35:20.600 --> 01:35:22.400 Ea a spus... 790 01:35:22,500 --> 01:35:26,000 că te-ai dus la locul respectiv unde a fost înmormântată... 791 01:35:28.200 --> 01:35:30.700 și a pus o întrebare. 792 01:35:33.200 --> 01:35:35.900 Ea a spus că răspunsul este 793 01:35:37.700 --> 01:35:39.500 în fiecare zi. 794 01:35:42.100 --> 01:35:44.600 Ce ai întrebat? 795 01:35:52.600 --> 01:35:54.200 Daca... 796 01:35:55.900 --> 01:35:59.200 Dacă e mândră de mine? 797 01:36:02.900 --> 01:36:04.600 mama. 798 01:36:33.900 --> 01:36:36.500 Bună tuturor. După cum majoritatea știu deja 799 01:36:36,500 --> 01:36:39,200 De obicei nu fac asta 800 01:36:39.200 --> 01:36:42.900 și i-am promis Annei asta nu ar face-o de rușine. 801 01:36:43.000 --> 01:36:45.700 Asta depinde de mama ei. 802 01:36:46.900 --> 01:36:49.400 Dar aș dori să mulțumesc prezența tuturor, 803 01:36:49.500 --> 01:36:52.300 și pentru partajare această zi frumoasă cu noi. 804 01:36:52.400 --> 01:36:55.200 Pentru mine, este o durere și o bucurie, pentru că 805 01:36:55.300 --> 01:36:57.500 Urăsc să o las să plece. 806 01:37:09.700 --> 01:37:11.500 mi-e dor de tine. 807 01:37:17,400 --> 01:37:20,000 O simt si eu. 808 01:37:20.000 --> 01:37:22.800 De ce, Malcolm? 809 01:37:23,900 --> 01:37:25,700 Ce? 810 01:37:27,500 --> 01:37:31,100 - Ce a fost? - De ce m-ai părăsit? 811 01:37:32.100 --> 01:37:34.500 Nu am părăsit-o. 812 01:37:55.100 --> 01:37:57.000 Văd oameni. 813 01:37:58.900 --> 01:38:01.500 Ei nu știu că sunt morți. 814 01:38:05.600 --> 01:38:10.400 - Cât de des îi vezi? - Tot timpul. 815 01:38:13,100 --> 01:38:15,000 Sunt peste tot. 816 01:38:25,700 --> 01:38:28,800 Ei doar văd ceea ce vrei să vezi. 817 01:38:34.200 --> 01:38:36.600 Bine, Mikey. 818 01:38:37.800 --> 01:38:41.100 Vino. Un minut. 819 01:39:19.200 --> 01:39:21.500 Oh, Doamne! 820 01:39:21,500 --> 01:39:25,200 - Nici măcar nu doare. - Staţi să văd. 821 01:39:27,800 --> 01:39:32,300 Lasă-mă să văd. Luați-vă mâna. Dumnezeul meu! 822 01:40:00.500 --> 01:40:03.600 Cred că sunt bine. Da, cred că este doar... 823 01:40:03.700 --> 01:40:06.000 a intrat și a ieșit. 824 01:40:09.000 --> 01:40:12.000 Nici nu mai doare. 825 01:40:41,500 --> 01:40:43,800 Cred că pot pleca acum. 826 01:40:47.900 --> 01:40:50.300 aveam nevoie doar rezolva unele lucruri. 827 01:40:55.400 --> 01:40:57.600 Aveam nevoie să ajut pe cineva. 828 01:41:00.400 --> 01:41:02.300 Și cred că am ajutat. 829 01:41:08.900 --> 01:41:11.500 Și aveam nevoie Să-ți spun ceva. 830 01:41:16,400 --> 01:41:19,500 Nu ai rămas niciodată pe fundal. 831 01:41:19.600 --> 01:41:21.200 Niciodată. 832 01:41:24,400 --> 01:41:26,400 te iubesc. 833 01:41:32.700 --> 01:41:34.600 Acum dormi. 834 01:41:36,800 --> 01:41:39,500 Dimineata, totul va fi diferit. 835 01:41:45.600 --> 01:41:47.700 Bună seara, Malcolm. 836 01:41:53.300 --> 01:41:55.800 Noapte bună, iubire.