1 00:00:01,000 --> 00:00:24,074 [ © anoXmous @ http://thepiratebay.sx/user/Zen_Bud/ 2 00:01:51,278 --> 00:01:53,738 Yankee-nueve-nueve, cuales son tus coordenadas? 3 00:01:53,822 --> 00:01:56,073 Cero-dos-cero, nivel de vuelo uno-cinco. 4 00:01:56,158 --> 00:01:58,618 Estamos por encima del punto de liberación Echo-Bravo-one. 5 00:01:58,702 --> 00:02:00,036 Entra y compruébalo. 6 00:02:00,120 --> 00:02:01,746 Roger. Mudándose. 7 00:02:09,254 --> 00:02:13,925 Disturbios alimentarios en curso. Aproximadamente 1.500 civiles. 8 00:02:14,301 --> 00:02:15,635 No hay armas evidentes. 9 00:02:15,719 --> 00:02:19,472 Continúe con el Plan Alfa. Elimina todo lo que se mueva. 10 00:02:19,556 --> 00:02:21,474 Dije que la multitud está desarmada. 11 00:02:21,558 --> 00:02:23,142 hay muchas mujeres y niños ahí abajo. 12 00:02:23,226 --> 00:02:24,810 ¡Lo único que quieren es comida, por el amor de Dios! 13 00:02:24,895 --> 00:02:27,647 Como lo eras tú, Richards. Continúe con el Plan Alfa. 14 00:02:27,731 --> 00:02:29,649 Todos los alborotadores deben ser eliminados. 15 00:02:30,442 --> 00:02:33,986 Al diablo contigo. No dispararé contra personas indefensas. 16 00:02:34,571 --> 00:02:36,948 Abortar misión. Regresamos a la base. 17 00:02:37,032 --> 00:02:39,325 - Teniente Saunders, ¿me copia? - Afirmativo. 18 00:02:39,409 --> 00:02:42,411 Tomar el mando. Detenga a Richards y proceda según lo ordenado. 19 00:02:43,163 --> 00:02:45,081 Richards, ¿qué carajo estás haciendo? 20 00:02:45,165 --> 00:02:46,540 Mierda. ¡Vamos a por él! 21 00:02:55,467 --> 00:02:58,427 - ¡Maldita sea! - ¡Mierda, nos estamos cayendo! 22 00:02:59,805 --> 00:03:01,889 ¡Lo tengo! ¡Tengo el control! 23 00:03:04,226 --> 00:03:06,644 Dijeron que lo detuvieran. No lo dejes caer. 24 00:03:13,652 --> 00:03:16,112 Richards, te vas a freír por esto. 25 00:03:16,738 --> 00:03:18,906 Y te veré en el infierno. 26 00:03:32,129 --> 00:03:34,255 Vamos, sigue investigando. 27 00:03:35,507 --> 00:03:38,050 - ¿Cuál es el atraco? - Este ya lo tuvo. 28 00:03:39,344 --> 00:03:41,220 Mira el detonador. 29 00:03:43,807 --> 00:03:46,934 Saca esa basura de aquí. ¡Mover! 30 00:04:49,206 --> 00:04:51,624 Hola charley, ¿Viste The Running Man anoche? 31 00:04:51,708 --> 00:04:54,502 Nunca lo extraño. Incluso gané 500 dólares. 32 00:04:55,879 --> 00:04:57,630 Eres un bastardo afortunado. 33 00:04:58,423 --> 00:05:01,884 Equipo de trabajo llegando. Traslado de prisioneros al puesto. 34 00:05:01,968 --> 00:05:03,469 Bueno. Aférrate. 35 00:05:03,553 --> 00:05:06,639 Lenny, este es el perímetro este. Acaba de llegar la carne fresca. 36 00:05:07,057 --> 00:05:08,432 Cerrar el plazo. 37 00:05:08,517 --> 00:05:11,435 Afirmativo. Cerrando ahora. Manténgase alejado. 38 00:05:13,480 --> 00:05:15,523 Código de acceso pendiente. 39 00:05:16,733 --> 00:05:19,151 Verificado. Perímetro desactivado. 40 00:05:19,236 --> 00:05:20,903 La fecha límite de Sonic ha finalizado. 41 00:05:21,571 --> 00:05:23,823 - La fecha límite de Sonic ha finalizado. - Está bien, pendejos, muévanse. Muévelo. 42 00:05:23,907 --> 00:05:25,533 Vamos. ¡Vamos! 43 00:05:25,617 --> 00:05:28,869 Deja el liderazgo o pierde la cabeza. ¡Vamos! 44 00:05:45,637 --> 00:05:48,889 Perímetro Este aquí. Todos los prisioneros nuevos están en el recinto. 45 00:05:48,974 --> 00:05:49,974 Lo tenemos claro. 46 00:05:50,058 --> 00:05:52,309 Afirmativo. Activando fecha límite. 47 00:05:53,937 --> 00:05:55,521 ¿Qué estás mirando? Sal de aquí. 48 00:05:55,605 --> 00:05:59,859 La fecha límite de Sonic ha terminado. La fecha límite de Sonic ha terminado. 49 00:06:00,360 --> 00:06:05,322 Collares de sujeción de prisioneros armados. Collares de sujeción de prisioneros armados. 50 00:06:37,772 --> 00:06:39,481 ¿Te lleva? 51 00:06:39,566 --> 00:06:40,566 ¡No, no! 52 00:06:46,865 --> 00:06:49,241 - Ábrelo. - Lo tengo. Lo tengo. 53 00:06:49,326 --> 00:06:53,329 - Repetir el código. - Hice. 653... 54 00:06:53,413 --> 00:06:54,872 ¡Mierda! No está funcionando. 55 00:06:58,877 --> 00:07:01,212 - Eres un gran actor, Laughlin. - ¿Quién estaba actuando? 56 00:07:01,296 --> 00:07:03,047 Bueno, todavía estás vivo, ¿no? 57 00:07:06,509 --> 00:07:08,260 - Repite ese código. - Bueno. 58 00:07:12,849 --> 00:07:15,809 Weiss, ¿cuál es el retraso? ¡Vamos! 59 00:07:15,894 --> 00:07:17,978 La computadora de enlace niega el código. 60 00:07:20,649 --> 00:07:22,775 Deben ser las paredes de aquí. bloqueando la señal. 61 00:07:22,859 --> 00:07:25,694 - No está sucediendo. - Luego lo intentamos afuera. ¡Mover! 62 00:07:34,454 --> 00:07:36,664 ¡Apresúrate! ¡Vamos! ¡Vamos! 63 00:07:36,831 --> 00:07:38,374 Apártate del camino. ¡Mover! 64 00:07:39,459 --> 00:07:41,335 ¡Abre las puertas! ¡Abre las puertas! 65 00:07:46,508 --> 00:07:47,841 ¡Adelante! ¡Hazlo! 66 00:07:47,926 --> 00:07:50,386 Cerrar la fecha límite ¡O todos perderemos la cabeza! 67 00:08:01,773 --> 00:08:04,692 El sistema está bloqueado. Debe ser un bloqueo de cifrado. 68 00:08:04,776 --> 00:08:05,985 ¡Maldición! 69 00:08:07,570 --> 00:08:11,115 Perímetro desactivado. Perímetro desactivado. 70 00:08:11,199 --> 00:08:14,660 - ¡Está bien! ¡Está bien! - La fecha límite de Sonic ha finalizado. 71 00:08:14,744 --> 00:08:17,663 - Collares de sujeción de prisioneros desarmados. - ¡Chico! ¡Amigo! 72 00:08:17,747 --> 00:08:21,583 ¡Chico! ¡Regresar! El plazo aún está vencido. 73 00:08:22,627 --> 00:08:25,504 No lo logrará. Ese collar va a explotar. 74 00:08:25,588 --> 00:08:26,630 La fecha límite de Sonic ha terminado. 75 00:08:26,715 --> 00:08:28,090 ¡Chico! 76 00:08:30,427 --> 00:08:32,344 Collares de sujeción de prisioneros armados. 77 00:08:32,887 --> 00:08:34,555 ¡No, Chico! 78 00:08:34,639 --> 00:08:38,267 La fecha límite de Sonic ha terminado. La fecha límite de Sonic ha terminado. 79 00:08:38,518 --> 00:08:42,980 Collares de sujeción de prisioneros armados. Collares de sujeción de prisioneros armados. 80 00:08:43,106 --> 00:08:46,358 La fecha límite de Sonic ha terminado. La fecha límite de Sonic ha terminado. 81 00:08:46,443 --> 00:08:50,696 Collares de sujeción de prisioneros armados. Collares de sujeción de prisioneros armados. 82 00:08:50,947 --> 00:08:53,157 Perímetro desactivado. 83 00:08:53,241 --> 00:08:57,578 Perímetro desactivado. Perímetro desactivado. 84 00:08:57,662 --> 00:08:59,955 Perímetro desactivado. 85 00:09:36,409 --> 00:09:38,077 Por favor observe y obedezca. 86 00:09:38,161 --> 00:09:41,497 Se requieren pases de zona en todo momento. 87 00:09:41,581 --> 00:09:43,791 La pantalla pasa correctamente. 88 00:09:43,875 --> 00:09:49,546 Todos los trabajadores interzonales con pases diurnos están Recordó que el toque de queda comienza a medianoche. 89 00:09:49,631 --> 00:09:54,343 Cualquiera que no tenga una tarjeta de zona válida después medianoche será detenido permanentemente. 90 00:09:54,719 --> 00:09:59,723 Niños del cuadro, no lo olviden, Octubre es el mes de bonificación de reclutamiento. 91 00:09:59,808 --> 00:10:03,394 Gana un bono doble por denunciar a un familiar. 92 00:10:03,478 --> 00:10:06,772 ICS, tu entretenimiento y red de información, 93 00:10:06,856 --> 00:10:09,942 Te recuerda ver para creer. 94 00:10:10,777 --> 00:10:15,948 ¿Cuál es el programa de televisión número uno? en todo el mundo? 95 00:10:16,032 --> 00:10:19,118 - ¡El hombre que corre! - ¡Sí! 96 00:10:19,202 --> 00:10:21,328 Sí, es El hombre que corre. 97 00:10:21,413 --> 00:10:25,416 Cuatrocientas manzanas cuadradas de peligro, destrucción, demolición y... 98 00:10:25,500 --> 00:10:27,793 ¿Quieren comprar un estéreo de moda? 99 00:10:27,877 --> 00:10:31,004 -Stevie. - Riendo. Me alegra que lo hayan logrado. 100 00:10:31,089 --> 00:10:34,466 ...acosadores de redes imparables dar criminales, 101 00:10:34,551 --> 00:10:38,303 traidores y enemigos del estado exactamente lo que se merecen. 102 00:10:38,388 --> 00:10:41,890 Domingos, de 8:00 a 11:00, en el Canal Uno de ICS. ¡Esté allí! 103 00:10:41,975 --> 00:10:44,810 Producido en cooperación con el Departamento de Justicia de la Zona Cuatro. 104 00:10:44,894 --> 00:10:46,145 Reservados todos los derechos. 105 00:10:46,229 --> 00:10:50,232 El hombre corriendo, El programa de juegos favorito de Estados Unidos. 106 00:10:53,278 --> 00:10:57,990 Un niño, tu hijo, feliz, cariñoso, cariñoso... 107 00:10:58,074 --> 00:11:01,452 ¿Puedes creer esta mierda? Veinticuatro horas al día. 108 00:11:01,744 --> 00:11:04,288 - Siete días a la semana. - No lo escuches. 109 00:11:04,372 --> 00:11:08,083 Me preocupo por los niños. La red cierra las escuelas. 110 00:11:08,168 --> 00:11:10,836 Los niños están escondidos o recibir formación básica, 111 00:11:10,920 --> 00:11:12,963 lavado de cerebro por la televisión. 112 00:11:13,047 --> 00:11:15,966 Podemos bloquear la red. una vez que encontremos el enlace ascendente al satélite. 113 00:11:16,050 --> 00:11:17,926 Entonces transmitiremos la verdad. 114 00:11:18,011 --> 00:11:20,929 ¿Verdad? No ha sido muy popular últimamente. 115 00:11:21,347 --> 00:11:24,099 No encuentro el código ni el enlace ascendente. 116 00:11:24,184 --> 00:11:28,437 No se donde esta la red Escondieron algo así de grande, pero lo lograron. 117 00:11:29,022 --> 00:11:31,231 Stevie, ¿te importaría? 118 00:11:33,610 --> 00:11:35,861 Adiós, mi amor. 119 00:11:49,167 --> 00:11:52,377 Eres uno de los policías que encerró a todos mis amigos, 120 00:11:52,462 --> 00:11:53,962 quemó mis canciones. 121 00:11:54,047 --> 00:11:57,216 Gente como tú tomó este país. y lo convirtió en una cárcel. 122 00:11:57,300 --> 00:11:59,718 - No queremos su muerte en nuestras manos. - Es policía. 123 00:11:59,802 --> 00:12:02,763 - Es el Carnicero de Bakersfield. - Vamos, Mic. 124 00:12:02,847 --> 00:12:05,390 Puedes ver a través de esa basura. Es propaganda en la red. 125 00:12:05,475 --> 00:12:06,517 No lo sabemos. 126 00:12:06,601 --> 00:12:08,310 Sabemos que no estaríamos aquí si no nos hubiera ayudado. 127 00:12:08,394 --> 00:12:10,646 También sabemos que no es uno de nosotros. 128 00:12:10,730 --> 00:12:13,023 Quizás ahora haya visto demasiado. 129 00:12:13,983 --> 00:12:15,567 ¿He visto demasiado? 130 00:12:15,652 --> 00:12:17,361 Todo lo que he visto es un montón de frentes bajas. 131 00:12:17,445 --> 00:12:20,072 que creen que pueden cambiar el mundo con sueños y conversaciones. 132 00:12:20,156 --> 00:12:21,865 Es demasiado tarde para eso. 133 00:12:21,950 --> 00:12:25,285 Si no estás listo para actuar, dame un respiro y cállate. 134 00:12:30,124 --> 00:12:32,668 Nada que valga la pena perder Pero estás de cabeza, ¿eh? 135 00:12:35,964 --> 00:12:37,339 Lo entendiste. 136 00:12:42,679 --> 00:12:43,929 Oye, sal de aquí. 137 00:13:02,782 --> 00:13:05,909 Bueno, ahí está tu vehículo. Está todo listo. 138 00:13:06,536 --> 00:13:08,537 Nada como primera clase. 139 00:13:09,706 --> 00:13:11,290 Señorita, señorita. ¿Quieres entrar? 140 00:13:11,374 --> 00:13:13,333 Sí. Oye, ¿tú también? 141 00:13:14,043 --> 00:13:15,627 Supongo que esto es todo. 142 00:13:15,712 --> 00:13:18,463 Ahora tú, Weiss, mantente fuera de la Base de Datos Nacional, ¿vale? 143 00:13:18,548 --> 00:13:22,676 Y tú, Laughlin, deja de intentar enseñar. la constitución a los punks callejeros. 144 00:13:22,760 --> 00:13:26,013 - Nos vemos en la reunión de los 10 años de prisión. - Aún puedes unirte a nosotros si quieres. 145 00:13:26,097 --> 00:13:28,515 No, gracias. Mi hermano me va a sacar de la ciudad. 146 00:13:28,600 --> 00:13:31,476 Además, no me gusta la política. Me gusta la supervivencia. 147 00:13:31,561 --> 00:13:33,562 Hoy en día, Fritz, ocurre lo mismo. 148 00:13:33,646 --> 00:13:36,315 Laughlin, guárdalo para el examen escrito. Buena suerte. 149 00:13:36,399 --> 00:13:37,983 Sí, para todos nosotros. 150 00:14:29,118 --> 00:14:31,078 ¡Te necesitamos, Damon! 151 00:14:34,415 --> 00:14:38,085 Brenda, ¿tienes las calificaciones de esta semana? o tengo que adivinar? 152 00:14:38,336 --> 00:14:41,713 Son los mismos que la semana pasada. y esos fueron los mismos durante todo el mes pasado. 153 00:14:41,798 --> 00:14:44,883 Supongo que acabamos de llegar a su punto máximo. Pero no es que hayamos caído. 154 00:14:44,967 --> 00:14:46,968 No es probable. Eres hermosa, cariño. 155 00:14:48,346 --> 00:14:49,971 - ¡Lo siento, señor Killian! - Oye, está bien. 156 00:14:50,056 --> 00:14:51,598 - ¿Cómo te llamas? - Dan. 157 00:14:51,683 --> 00:14:53,892 Dan, estás haciendo un buen trabajo. Se ve hermoso. No te preocupes. 158 00:14:53,976 --> 00:14:55,143 - Gracias. - ¿Bueno? 159 00:14:55,228 --> 00:14:56,603 Gracias. 160 00:14:57,730 --> 00:15:00,524 Brenda si ese pendejo mañana estará trapeando el piso, 161 00:15:00,608 --> 00:15:03,902 lo estarás trapeando para el resto de la semana. ¡Vamos! 162 00:15:44,694 --> 00:15:46,695 Código de seguridad aceptado. 163 00:16:09,260 --> 00:16:10,886 ¿Eduardo? 164 00:16:12,597 --> 00:16:15,515 Damon, ¿ya estabas en el armario? Tienen tus chaquetas nuevas. 165 00:16:15,600 --> 00:16:18,518 - ¡Son fantásticos! - ¿Quién eligió los colores? 166 00:16:18,895 --> 00:16:21,813 - Oye, ¿cómo está mi gente hoy? - Bien, señor. Gracias. 167 00:16:21,898 --> 00:16:24,691 Te ves bien. Me encanta eso... ¡Tony! ¡Tony! 168 00:16:24,776 --> 00:16:26,485 - ¿Qué tienes para mí? - Damon, gracias a Dios. 169 00:16:26,569 --> 00:16:28,278 El Departamento de Justicia ha estado llamando cada 10 minutos. 170 00:16:28,362 --> 00:16:31,823 Simplemente dales una respuesta evasiva. Diles que se vayan a la mierda. 171 00:16:31,908 --> 00:16:33,533 ¿Tienes mi café? 172 00:16:33,910 --> 00:16:36,578 - Quiero saber qué tenemos, ¿de acuerdo? - Está bien. Vamos a ver. 173 00:16:40,833 --> 00:16:42,292 Luces. 174 00:16:46,047 --> 00:16:49,090 Oh, Dios. Cocina, tostadas y café. 175 00:16:50,092 --> 00:16:51,843 Canal Uno del ICS. 176 00:16:56,182 --> 00:17:00,018 ¿Estás listo para el dolor? ¿Estás listo para sufrir? 177 00:17:00,228 --> 00:17:02,395 Si la respuesta es sí, 178 00:17:02,480 --> 00:17:05,816 entonces estás listo para el entrenamiento del Capitán Freedom. 179 00:17:05,900 --> 00:17:09,361 Sí, es el Capitán Libertad de Estados Unidos. 180 00:17:09,445 --> 00:17:13,782 10 veces campeón nacional, el mejor acosador que jamás haya jugado este juego. 181 00:17:13,866 --> 00:17:17,369 Muy bien, ahora todos los corredores, listo, prepárate, ¡adelante! 182 00:17:17,453 --> 00:17:20,705 Interrumpimos el entrenamiento del Capitán Freedom. para traerles este boletín de noticias urgente. 183 00:17:20,790 --> 00:17:23,333 La policía de la ciudad está comprometida. en una búsqueda puerta a puerta 184 00:17:23,417 --> 00:17:27,045 por Benjamín A. Richards, conocido como el Carnicero de Bakersfield. 185 00:17:27,630 --> 00:17:31,383 Richards, un ex oficial de policía, era el piloto del helicóptero 186 00:17:31,467 --> 00:17:33,218 que se volvió loco hace 18 meses, 187 00:17:33,302 --> 00:17:37,264 disparando sin previo aviso contra una multitud de civiles inocentes. 188 00:17:37,348 --> 00:17:41,309 Si ves a este hombre, no te acerques a él. Póngase en contacto con el director de su bloque local. 189 00:17:41,394 --> 00:17:43,895 Se le considera armado y peligroso. 190 00:17:43,980 --> 00:17:45,897 No hagas ningún sonido, ¿entiendes? 191 00:17:45,982 --> 00:17:48,567 ¿Quién eres? ¿Un amigo de mi hermano? 192 00:17:51,863 --> 00:17:54,406 - ¿De qué estás hablando? - Este es su apartamento. 193 00:17:54,490 --> 00:17:56,074 Me mudé el mes pasado. 194 00:17:56,158 --> 00:17:59,035 Me dijeron el ultimo inquilino fue quitado por... 195 00:17:59,120 --> 00:18:01,538 - ¿Sí? - Para la reeducación. 196 00:18:04,667 --> 00:18:06,001 ¡Ayuda! 197 00:18:08,629 --> 00:18:10,338 ¡El asesino está en mi casa! 198 00:18:10,506 --> 00:18:13,049 ¡El Carnicero de Bakersfield está en mi baño! 199 00:18:13,134 --> 00:18:16,011 Ese es el billete. Sin dolor no hay ganancia. 200 00:18:16,095 --> 00:18:19,472 ¡Suéltame! ¡Déjame ir! ¡Déjalo ir! 201 00:18:19,807 --> 00:18:22,684 Ahora escúchame, porque sólo voy a decir esto una vez. 202 00:18:22,768 --> 00:18:26,271 Todo esto es mentira. Me incriminaron. Soy completamente inocente. 203 00:18:26,355 --> 00:18:29,524 - Sí, claro. - Ahora, cállate y quédate quieto. 204 00:18:29,609 --> 00:18:31,818 Saldré de aquí en cinco minutos. 205 00:18:35,364 --> 00:18:38,116 Hola, soy Ámbar. No estoy en casa ahora mismo. 206 00:18:38,200 --> 00:18:42,454 Estoy en algún lugar pasando un tiempo maravilloso con gente glamorosa en un lugar fabuloso. 207 00:18:42,538 --> 00:18:46,625 Entonces, cuando escuches el tono, controla tus celos y deja tu mensaje. 208 00:18:49,128 --> 00:18:50,128 Marcha "Cara de Bebé". 209 00:18:50,212 --> 00:18:52,213 ¿Me estás tomando el pelo? Próximo. 210 00:18:52,298 --> 00:18:55,258 ¿Cómo es éste? Caso 114. Maestro de escuela. 211 00:18:55,343 --> 00:18:58,678 Mató a su esposa y a su suegra. en una cena de profesores con un cuchillo para carne. 212 00:18:58,763 --> 00:19:00,722 Sí. Mira, me gusta esa cualidad. 213 00:19:01,223 --> 00:19:04,267 Es de esos que dicen los vecinos, "Un hombre tan tranquilo, 214 00:19:04,352 --> 00:19:07,354 "pero nunca demasiado ocupado para saludar." Pero míralo. 215 00:19:07,438 --> 00:19:10,941 Pesa 120 libras. No aguantaría ni 30 segundos. 216 00:19:11,734 --> 00:19:13,068 ¿Quién más? 217 00:19:13,736 --> 00:19:17,030 ¿Qué pasa con esos ladrones de bancos? Los que hicieron ese pacto suicida. 218 00:19:17,114 --> 00:19:20,492 - ¿Se suicidaron? - Obviamente no, Damon. 219 00:19:20,952 --> 00:19:22,452 Entonces no son confiables. 220 00:19:22,536 --> 00:19:23,787 Tengo un amigo en una agencia de talentos. 221 00:19:23,871 --> 00:19:25,622 Tal vez tengan un asesino con hacha. o algo así. 222 00:19:25,706 --> 00:19:29,960 - Hola, preciosa. - Alguien con resistencia. 223 00:19:30,044 --> 00:19:32,087 Toni. Toni. 224 00:19:33,547 --> 00:19:37,384 ¡Conduce esa alimentación aquí ahora! Echa un vistazo a esto. 225 00:19:37,843 --> 00:19:41,012 Ésta es la fuga de prisión de ayer. Ey. ¡Mirar! 226 00:19:41,806 --> 00:19:45,976 Mira ese movimiento de madre, ¿eh? ¿Es hermoso? ¿Quién es él? 227 00:19:46,060 --> 00:19:48,186 ¿Estás bromeando? Ese es Ben Richards. 228 00:19:48,270 --> 00:19:51,398 ¿El policía de la masacre? Sensacional. 229 00:19:51,482 --> 00:19:54,609 - Concursante perfecto. ¡Lo quiero! - No puedes tenerlo. 230 00:19:54,694 --> 00:19:55,735 ¿Por qué no? 231 00:19:55,820 --> 00:19:58,697 Damon, conoces nuestro contrato. Nunca recibimos prisioneros militares. 232 00:19:58,781 --> 00:20:01,533 ¿Quién es un prisionero militar? Todavía está prófugo. 233 00:20:01,617 --> 00:20:03,785 ¿Sí? Bueno, me lo conseguirán. 234 00:20:03,869 --> 00:20:05,996 Los cuadros no pueden tener ambas cosas. 235 00:20:06,580 --> 00:20:09,958 Quieren calificaciones. Puedo conseguir 10 puntos sólo por sus bíceps. 236 00:20:10,042 --> 00:20:12,002 Hola. Sí, este es Killian. 237 00:20:12,086 --> 00:20:15,380 Consígueme el Departamento de Justicia, División de Entretenimiento. 238 00:20:15,464 --> 00:20:20,427 No, espera eso. Operador, consígame el agente del presidente. 239 00:20:22,680 --> 00:20:24,139 ¿Qué es esto? 240 00:20:24,640 --> 00:20:27,642 Esa es mi configuración de sintetizador. Soy músico. 241 00:20:29,854 --> 00:20:33,314 Bueno, realmente soy un cantante. Escribo música para la red. 242 00:20:33,399 --> 00:20:36,943 ¿Has oído hablar de su tema principal? ¿Les traemos alegría, les traemos lucha? 243 00:20:37,028 --> 00:20:38,528 Bueno, yo escribí eso. 244 00:20:38,612 --> 00:20:40,739 Debes estar muy orgulloso de ti mismo. 245 00:20:42,033 --> 00:20:45,660 - Realmente no es nada. - Mira esto. 246 00:20:46,620 --> 00:20:51,458 Están todos en la lista de censurados. Y mira lo que tenemos aquí. 247 00:20:51,876 --> 00:20:54,252 Esto parece ropa del mercado negro. 248 00:20:54,712 --> 00:20:56,921 Y escribiste el jingle de la red. 249 00:20:57,006 --> 00:20:58,840 Vamos. Todo el mundo lo hace. 250 00:20:59,800 --> 00:21:00,967 Dinero. 251 00:21:02,511 --> 00:21:04,345 Eso es lo que necesito, dinero. 252 00:21:04,430 --> 00:21:05,972 ese dinero es no te va a servir de nada. 253 00:21:06,057 --> 00:21:07,432 Ya sabes, No podrás salir de este quad. 254 00:21:07,516 --> 00:21:10,852 - No tienes pase de viaje. - Tú haces. 255 00:21:13,022 --> 00:21:14,355 Ahora lo hago. 256 00:21:16,776 --> 00:21:18,193 Vamos a ver. 257 00:21:22,573 --> 00:21:26,034 Ahora ¿adónde deberíamos ir? Quizás un lugar cálido. 258 00:21:26,118 --> 00:21:28,453 Necesito trabajar en mi bronceado de todos modos. 259 00:21:29,205 --> 00:21:31,623 Verás, te pones tan pálido en prisión. 260 00:21:32,249 --> 00:21:34,542 Ahí estás. Bien. 261 00:21:35,544 --> 00:21:39,631 Ahora te voy a desatar y luego te vas a vestir, 262 00:21:40,174 --> 00:21:45,053 - y luego vas a venir conmigo. - ¿Sí? Bueno, ¿por qué debería hacerlo? 263 00:21:46,138 --> 00:21:49,724 Porque voy a decir por favor. 264 00:21:53,729 --> 00:21:56,523 Bueno, ¿por qué no lo dijiste? 265 00:21:57,608 --> 00:22:01,653 Todos los vuelos a Pretoria y Mandelaburg van según lo previsto. 266 00:22:01,737 --> 00:22:05,115 Vuelos a Anaconda, Chile se retrasan varias horas. 267 00:22:05,741 --> 00:22:09,077 Todos los vuelos de Medio Oriente quedan cancelados hasta nuevo aviso. 268 00:22:10,663 --> 00:22:14,916 Nunca lograrás esto, ¿sabes? Estás desarmado, en inferioridad numérica. 269 00:22:15,751 --> 00:22:18,419 Acéptalo. Estás jodido. 270 00:22:18,504 --> 00:22:22,132 Entonces, ¿por qué no te olvidas de todo esto? y entregarse? 271 00:22:22,216 --> 00:22:25,718 Ya sabes, Tienes una actitud muy negativa. 272 00:22:26,387 --> 00:22:29,139 Ahora recuerda, Puedo romperte el cuello como a un pollo. 273 00:22:31,851 --> 00:22:33,268 Pase de viaje. 274 00:22:36,230 --> 00:22:38,356 Qué hermoso día hoy. 275 00:22:38,440 --> 00:22:41,109 prácticamente puedo saborear Esas piñas coladas ya. 276 00:22:41,193 --> 00:22:43,153 - ¿Verdad, cariño? - Señorita. 277 00:22:43,821 --> 00:22:46,281 No lo volviste a poner en tu bolso. ¿lo hiciste? 278 00:22:46,365 --> 00:22:50,285 Las últimas vacaciones, ella puso mis tarjetas de crédito en allí y no pudimos encontrarlos durante una semana. 279 00:22:51,245 --> 00:22:52,787 Toma, ¿podrías guardar esto por favor? 280 00:22:52,872 --> 00:22:56,291 ¿Quieres moverlo allá arriba? Tenemos que tomar un avión. 281 00:22:56,375 --> 00:22:57,917 Seguir. Seguir. 282 00:22:58,711 --> 00:23:02,213 No puedes vivir con ellos y no puedes vivir sin ellos. 283 00:23:08,637 --> 00:23:12,891 Te lo advierto, me enfermo. Mareos por el aire, mareos por el coche. 284 00:23:13,475 --> 00:23:16,269 Voy a vomitar encima de ti. 285 00:23:16,353 --> 00:23:18,980 Adelante. No se verá en esta camisa. 286 00:23:33,996 --> 00:23:36,414 ¡Ayuda! ¡Él es Ben Richards! 287 00:23:36,498 --> 00:23:38,708 ¡Está intentando secuestrarme! ¡Ayuda! 288 00:23:38,792 --> 00:23:41,878 ¡Fuera de mi camino! ¡Apártate de mi camino! 289 00:23:42,963 --> 00:23:45,298 Identificación positiva. Benjamín A. Richards. 290 00:23:45,382 --> 00:23:46,883 Fugitivo de prioridad uno. Repetir. 291 00:23:46,967 --> 00:23:48,635 Todas las unidades, terminal siete. 292 00:24:05,819 --> 00:24:08,947 Está bien. Estamos sobre él. Ciérralo. Ciérralo. 293 00:24:14,703 --> 00:24:17,163 Ve, ve, ve. ¡Mover! 294 00:24:18,290 --> 00:24:20,208 ¡Te mueves y estás muerto! 295 00:24:39,311 --> 00:24:44,065 Hola, cariño. Sabes, uno de nosotros está en serios problemas. 296 00:24:45,859 --> 00:24:48,861 - ¿Sabes quién soy? - Te he visto antes. 297 00:24:50,447 --> 00:24:52,490 Eres el imbécil de la televisión. 298 00:24:52,574 --> 00:24:55,618 Es gracioso. iba a decir lo mismo contigo. 299 00:24:55,703 --> 00:24:59,539 Vi el vídeo de tu fuga de prisión. Sensacional. 300 00:24:59,957 --> 00:25:03,835 Ben, creo que podríamos ser capaces para ayudarse unos a otros. 301 00:25:03,919 --> 00:25:06,879 Yo tengo el cerebro y tú tienes talento. 302 00:25:07,256 --> 00:25:12,635 No, tienes más. Tienes talento Tienes carisma y tienes agallas. 303 00:25:13,304 --> 00:25:16,097 Es por eso que moví algunos hilos para traerte aquí. 304 00:25:16,598 --> 00:25:20,268 Y es por eso que me gustaría que fueras voluntario. 305 00:25:20,519 --> 00:25:23,938 aparecerá en la transmisión de mañana 306 00:25:24,273 --> 00:25:27,525 - de El hombre que corre. - Vete a la mierda. 307 00:25:29,486 --> 00:25:33,197 Eres un conversador brillante, Ben. Un poco limitado, pero brillante. 308 00:25:34,283 --> 00:25:35,283 Échale un vistazo. 309 00:25:35,367 --> 00:25:36,492 ¿Cuánto tiempo nos van a tener aquí? 310 00:25:36,577 --> 00:25:39,746 ¿No es ese tu antiguo maestro de escuela? amigo ahí, ¿eh? 311 00:25:39,830 --> 00:25:43,207 Y ahí está tu otro amigo, el quien te ayudó en la enfermería de la prisión. 312 00:25:43,292 --> 00:25:45,752 Weiss, Laughlin. 313 00:25:47,129 --> 00:25:51,799 - ¿Qué vas a hacer con ellos? - Bueno, eso realmente depende de ti, Ben. 314 00:25:52,301 --> 00:25:56,846 Verás, creé The Running Man, pero yo no hago las reglas. 315 00:25:56,930 --> 00:25:59,098 Tengo un contrato con el gobierno. 316 00:25:59,183 --> 00:26:01,517 Me envían los presos, Los puse en el programa. 317 00:26:01,602 --> 00:26:02,977 Bueno, lo has visto, ¿verdad? 318 00:26:03,062 --> 00:26:09,317 Y sabes que al menos tienes una oportunidad, Pero tus amigos, Ben, son la lista B. 319 00:26:11,236 --> 00:26:14,280 Entonces, si no lo haces El hombre que corre mañana, 320 00:26:14,365 --> 00:26:20,453 Weiss y Laughlin van a continuar en tu lugar. 321 00:26:21,872 --> 00:26:23,498 ¿Qué dices? 322 00:26:38,263 --> 00:26:41,265 Veremos hasta dónde corre este payaso. cuando terminemos con él. 323 00:26:41,350 --> 00:26:43,393 Iniciar bario IV. 324 00:26:44,728 --> 00:26:48,773 - Eso es posible. - Leer todos los sistemas en el futuro. 325 00:26:48,857 --> 00:26:51,025 Tu pájaro canta alto y claro. 326 00:26:52,694 --> 00:26:54,153 Todos los sistemas verificados. 327 00:26:54,238 --> 00:26:56,114 Restricción mandibular. 328 00:27:02,413 --> 00:27:04,497 Inyección interfalángica. 329 00:27:09,545 --> 00:27:11,796 Inyección IM del deltoides. 330 00:27:13,549 --> 00:27:16,551 - Procedimiento completado. - Cuida de él. 331 00:27:20,472 --> 00:27:22,557 Hijos de puta. 332 00:27:23,642 --> 00:27:26,602 Está envuelto. Noquéalo hasta la hora del espectáculo. 333 00:27:58,886 --> 00:28:01,220 Estos muchachos nunca dejan de competir. 334 00:28:01,305 --> 00:28:03,389 Me da sed solo de verlos. 335 00:28:03,474 --> 00:28:07,602 Pero en mi línea de trabajo, No puedo permitirme ese sentimiento de plenitud. 336 00:28:07,978 --> 00:28:13,608 Por eso bebo Cadre Cola. Da en el clavo. 337 00:28:15,652 --> 00:28:19,197 La captura del policía renegado y el asesino en masa Ben Richards 338 00:28:19,281 --> 00:28:22,450 fue filmado ayer por cámaras de seguridad de la pista. 339 00:28:22,534 --> 00:28:25,786 La rehén de Richards, Amber Méndez, resultó ileso. 340 00:28:25,871 --> 00:28:28,664 Algunos empleados del aeropuerto no tuvieron tanta suerte, 341 00:28:28,749 --> 00:28:31,709 como el agente de boletos y el guardia de seguridad tiro de richards 342 00:28:31,793 --> 00:28:34,795 a quemarropa cuando llegó al aeropuerto. 343 00:28:34,880 --> 00:28:35,880 Pero eso no es cierto. 344 00:28:35,964 --> 00:28:40,801 Fueron llevados al Hospital Cadre Memorial. donde permanecen en condiciones de vigilancia. 345 00:28:40,886 --> 00:28:43,679 Y ahora volvamos a Subir dólares. 346 00:29:03,534 --> 00:29:05,326 Sr. Richards. 347 00:29:06,370 --> 00:29:09,163 Soy su agente teatral designado por el tribunal. 348 00:29:15,796 --> 00:29:17,088 Es hora. 349 00:29:27,641 --> 00:29:30,309 Y los efectos digitales número uno. 350 00:29:30,394 --> 00:29:33,020 Proceso de rollo mod. 351 00:29:36,024 --> 00:29:38,025 Bien, chicos. Oye, aquí estamos. Vamos. 352 00:29:40,862 --> 00:29:42,196 Muévete, muévete. Vamos. 353 00:29:44,283 --> 00:29:45,366 Oye, por aquí. ¡Aquí! 354 00:29:46,827 --> 00:29:48,369 Gran multitud esta noche. 355 00:29:49,663 --> 00:29:51,581 Mejor allí que en las calles. 356 00:30:08,807 --> 00:30:11,225 ¡Zumbido, tócame! ¡Zumbido! 357 00:30:13,270 --> 00:30:18,316 - ¿Quién es el acosador número uno? - Sierra circular. 358 00:30:18,400 --> 00:30:21,235 Corta esos corredores por mí, hombre. 359 00:30:21,320 --> 00:30:24,614 ¡Me tocó! ¿Vieron eso? ¡Zumbido me tocó! 360 00:30:40,964 --> 00:30:42,965 Mira mi poder. 361 00:31:15,165 --> 00:31:17,249 ¡No toques el cabello! 362 00:31:49,282 --> 00:31:51,617 Mira, ¿tienes más cambio? Salí corriendo. 363 00:31:51,702 --> 00:31:54,495 - Sí. - Seis dólares. Jesús, este lugar... 364 00:31:56,581 --> 00:31:58,290 Tienes suerte de estar vivo. 365 00:31:58,375 --> 00:32:02,294 Quiero decir, ese tipo acaba de matar, ¿qué? ¿60, 80, 100 personas? 366 00:32:03,296 --> 00:32:06,924 - Según él no, no lo ha hecho. - Bueno, eso es lo que dicen todos. 367 00:32:07,008 --> 00:32:08,801 "...y mientras que la víctima lo impugna, 368 00:32:08,885 --> 00:32:12,263 "mientras que la red y la víctima han sido combatientes en el pasado, 369 00:32:12,347 --> 00:32:17,101 "ad hoc de facto, las partes aquí han acordado estar en desacuerdo. 370 00:32:17,185 --> 00:32:19,645 "Esto ahora es de mutuo acuerdo ser de jure, 371 00:32:19,730 --> 00:32:22,606 "y por lo tanto los partidos tienen ciertas obligaciones entre sí. 372 00:32:22,691 --> 00:32:25,067 "Respectivos derechos y obligaciones..." 373 00:32:25,902 --> 00:32:31,907 Vaya, tienes suerte de que él no te haya matado a ti también. O violarte y matarte. 374 00:32:33,034 --> 00:32:34,869 O matarte y luego violarte. 375 00:32:35,036 --> 00:32:37,413 "Los conflictos entre su patrimonio y la red..." 376 00:32:37,497 --> 00:32:40,875 Quiero decir, un tipo así, ¿Qué lo detendría? 377 00:32:42,294 --> 00:32:44,545 Sí, ¿qué haría? 378 00:32:46,381 --> 00:32:49,008 Mira, Amy, tengo que dejar de beber. 379 00:32:49,092 --> 00:32:51,218 acabo de recordar que tengo algunos trámites que hacer. 380 00:32:51,303 --> 00:32:53,304 - Entonces te veré mañana, ¿vale? - Y ahora, aquí está el productor. 381 00:32:53,388 --> 00:32:57,558 de El hombre que corre, y el showman favorito de todos, 382 00:32:57,642 --> 00:33:00,227 Damon Killian. 383 00:33:04,900 --> 00:33:07,359 ¡Sí! Gracias. Eres hermosa. 384 00:33:08,236 --> 00:33:10,446 Te amo. ¡Sí! 385 00:33:11,406 --> 00:33:14,658 Eres hermosa. Gracias. 386 00:33:20,123 --> 00:33:23,334 ¡Es hora del espectáculo! 387 00:33:25,587 --> 00:33:26,837 ¡Sí, sí! 388 00:33:29,591 --> 00:33:34,804 Está bien. Ahora dime, ¿Cuál es el programa de televisión número uno? 389 00:33:34,888 --> 00:33:37,389 en todo el mundo? 390 00:33:37,474 --> 00:33:39,600 - ¡El hombre que corre! - ¡El hombre que corre! 391 00:33:39,684 --> 00:33:44,396 - ¿Y quién te ama y a quién amas? - ¡Damón! 392 00:33:44,481 --> 00:33:47,024 - ¡Una vez más! - ¡Damón! 393 00:33:47,108 --> 00:33:48,192 ¡Sí! 394 00:33:51,238 --> 00:33:53,239 Phil, mi locutor. 395 00:33:53,365 --> 00:33:55,783 Escuché el calentamiento hoy y tengo que decirte, 396 00:33:55,867 --> 00:33:59,453 Honestamente, Phil, No creo haberte oído nunca más gracioso. 397 00:34:00,288 --> 00:34:03,374 Sólo estoy bromeando, muchachos. Eres genial en tu trabajo. 398 00:34:03,458 --> 00:34:05,334 ¡Qué pena que no sea música! 399 00:34:06,962 --> 00:34:11,632 "Res ipsa loquitur ad infinitum para casetes, cintas de vídeo, chips de burbujas, 400 00:34:11,716 --> 00:34:15,135 "y todos los demás métodos de grabación conocido o desconocido." 401 00:34:21,017 --> 00:34:22,601 Firma aquí. 402 00:34:23,103 --> 00:34:24,186 Oye. 403 00:34:28,567 --> 00:34:30,651 Aquí, aquí, aquí. Usa mi espalda, víctima. 404 00:34:40,412 --> 00:34:41,996 No olvides enviarme una copia. 405 00:34:45,625 --> 00:34:48,586 ...el amor de mi vida, mi fan número uno, 406 00:34:48,670 --> 00:34:53,215 - Sra. McArdle. ¿Cómo estás? - Muy bien. 407 00:34:53,300 --> 00:34:57,177 Quiero un beso, ahora, un beso grande. Pero recuerda, nada de lenguas. 408 00:35:00,849 --> 00:35:03,434 - Salud. - Siéntate, cariño. 409 00:35:03,518 --> 00:35:06,604 Tenemos un gran espectáculo para ti esta noche. 410 00:35:06,688 --> 00:35:09,815 Phil, por favor, si quieres, 411 00:35:09,900 --> 00:35:14,695 Presentamos al corredor invitado de esta noche. 412 00:35:15,030 --> 00:35:17,698 Y mira esa pantalla. 413 00:35:17,782 --> 00:35:20,492 Nuestro corredor estrella esta noche no necesita presentación. 414 00:35:20,577 --> 00:35:22,036 Él es Ben Richards. 415 00:35:22,120 --> 00:35:27,583 el brutal asesino de 60 hombres, mujeres y niños en la masacre de Bakersfield. 416 00:35:27,667 --> 00:35:33,213 Disturbios alimentarios en curso. Aproximadamente 1.500 civiles. Mudándose. 417 00:35:33,465 --> 00:35:37,426 Yankee-nueve-nueve, la multitud desarmada. Repito, desarmado. 418 00:35:37,510 --> 00:35:40,262 Abortar ataque. Reconoce, Yankee-nueve-nueve. 419 00:35:40,347 --> 00:35:43,265 - ¡Al diablo contigo! - Teniente Saunders, tome el mando. 420 00:35:43,350 --> 00:35:45,684 Detén a Richards y regresa a la base. 421 00:35:46,478 --> 00:35:49,772 Reconoce, Yankee-nueve-nueve. Reconocer. Regreso a la base. 422 00:35:49,856 --> 00:35:53,484 Esas son personas inocentes y desarmadas. ahí abajo! ¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego! 423 00:36:01,868 --> 00:36:02,910 No. 424 00:36:17,884 --> 00:36:20,177 Bueno, todos conocemos las consecuencias. 425 00:36:20,261 --> 00:36:23,889 Padres afligidos, niños huérfanos, 426 00:36:23,974 --> 00:36:27,267 una nación conmocionada hasta lo más profundo. 427 00:36:28,228 --> 00:36:29,687 Aqui esta el, 428 00:36:29,771 --> 00:36:33,524 listo para pagar el precio para nuestra audiencia local, 429 00:36:34,067 --> 00:36:39,113 en persona, ¡el Carnicero de Bakersfield! 430 00:36:48,373 --> 00:36:50,040 - ¡Míralo! - ¡Atrápenlo! 431 00:36:55,422 --> 00:36:56,422 ¡Consíguelo! 432 00:37:27,120 --> 00:37:30,330 Ahora, Ben Richards podría haber ido a prisión para pagar su pena, 433 00:37:30,415 --> 00:37:33,751 pero en cambio, se ofreció como voluntario para El hombre que corre, 434 00:37:33,835 --> 00:37:35,502 - arriesgarlo todo por una oportunidad... - Disculpe. 435 00:37:35,587 --> 00:37:39,673 ...en nuestros fabulosos premios como un juicio por jurado, sentencia suspendida, 436 00:37:39,758 --> 00:37:41,800 tal vez incluso un perdón total, 437 00:37:41,885 --> 00:37:46,221 como nuestros ganadores anteriores, Whitman, Price y Haddad. 438 00:37:46,306 --> 00:37:50,100 Los recuerdas. Whitman, Price y Haddad. 439 00:37:50,185 --> 00:37:55,230 Ahí están y en este mismo momento, están tomando el sol bajo el sol de Maui, 440 00:37:55,565 --> 00:37:59,359 su deuda con la sociedad pagada en su totalidad. 441 00:38:00,028 --> 00:38:01,361 Hablando de premios, 442 00:38:01,446 --> 00:38:04,323 no tienes que ser una amenaza a la sociedad para ser un ganador, 443 00:38:04,407 --> 00:38:07,618 Porque ustedes, amigos del público, tú también tendrás una oportunidad. 444 00:38:07,702 --> 00:38:10,871 Phil, dile a nuestros amigos lo que pueden ganar hoy. 445 00:38:10,955 --> 00:38:14,374 Damon, ¿qué tal un suministro para un año? de las pastillas de procreación Orthopure, 446 00:38:14,459 --> 00:38:15,459 tanto para adultos como para niños, 447 00:38:15,543 --> 00:38:18,462 y la última edición del partido en casa de The Running Man? 448 00:38:18,546 --> 00:38:22,382 Ben, sé que te estás muriendo para entrar en esa zona de juego 449 00:38:22,467 --> 00:38:26,595 y muéstranos esa misma determinación Apareciste en Bakersfield. 450 00:38:26,679 --> 00:38:30,224 Bueno, primero tengo una pequeña sorpresa para ti. 451 00:38:33,478 --> 00:38:36,855 Todos sabemos que eres un tipo grande y duro, Ben. 452 00:38:36,940 --> 00:38:38,649 pero eso no significa que seas un solitario, 453 00:38:38,733 --> 00:38:43,403 y se necesita un gran hombre admitir que necesita a sus amigos. 454 00:38:43,905 --> 00:38:46,406 No queríamos romper un equipo ganador, Ben, 455 00:38:46,491 --> 00:38:50,536 así que aquí están, listo para ir a por todas a tu lado. 456 00:38:51,079 --> 00:38:54,998 Damas y caballeros, amigos de Ben, 457 00:38:55,500 --> 00:39:00,003 ¡Harold Weiss y William Laughlin! 458 00:39:00,755 --> 00:39:02,798 Hijo de puta. 459 00:39:07,095 --> 00:39:08,804 Ya sabes cómo funciona esto. 460 00:39:08,888 --> 00:39:12,766 La zona de juego está dividida. en 400 bloques cuadrados, 461 00:39:12,851 --> 00:39:15,477 restos del gran terremoto del 97, 462 00:39:15,562 --> 00:39:18,605 y no creo que ninguno de nosotros alguna vez olvidaré eso. 463 00:39:19,482 --> 00:39:22,860 Una vez dentro de la zona, los corredores disponen de tres horas. 464 00:39:22,944 --> 00:39:25,821 tienen que irse a través de los cuatro quads del juego. 465 00:39:25,905 --> 00:39:28,866 Tres horas o menos, y van a necesitar cada segundo, 466 00:39:28,950 --> 00:39:31,034 ¿Porque sabes quién está detrás de ellos? 467 00:39:31,119 --> 00:39:33,036 ¡Los acosadores! 468 00:39:33,121 --> 00:39:35,873 - ¿OMS? - ¡Los acosadores! 469 00:39:35,957 --> 00:39:40,460 - Y sabes lo que pasa entonces. - ¡Todo vale! 470 00:39:41,129 --> 00:39:43,797 - ¿Qué? - ¡Todo vale! 471 00:39:43,882 --> 00:39:50,345 ¡Bien! Sin más preámbulos, ¡Es hora de empezar a correr! 472 00:40:00,148 --> 00:40:03,567 En sus marcas, prepárense... 473 00:40:03,902 --> 00:40:07,029 Killian, volveré. 474 00:40:10,825 --> 00:40:12,659 Sólo en una repetición. 475 00:40:13,745 --> 00:40:14,786 ¡Ir! 476 00:40:19,250 --> 00:40:21,752 - ¡Ir! - ¡Hijo de puta! 477 00:40:21,836 --> 00:40:24,630 ¡Ir! ¡Sí! 478 00:40:32,138 --> 00:40:35,140 ...equipo en posición. - Bloquear la red de impacto terminal. 479 00:40:47,153 --> 00:40:51,073 - Todos los sistemas funcionan. - Trineos de vacío pasando el punto de control uno. 480 00:42:00,268 --> 00:42:01,810 ¡Vamos, levántate! 481 00:42:09,527 --> 00:42:12,446 ¡Edith Wiggins, baja! 482 00:42:18,953 --> 00:42:19,953 ¡Sí! 483 00:42:25,877 --> 00:42:29,713 Edith, parece que lo hubieras hecho. un poco acosándote a ti mismo. 484 00:42:30,715 --> 00:42:34,051 Está bien. Ahora te necesitamos para darme el nombre del acosador 485 00:42:34,135 --> 00:42:37,471 que enviamos a cazar Esos tres criminales desesperados. 486 00:42:37,555 --> 00:42:40,057 - Bueno. - Dame 10 segundos por favor. 487 00:42:43,478 --> 00:42:45,729 Haz tus apuestas. Haz tus apuestas. 488 00:42:51,903 --> 00:42:53,362 Se acabó el tiempo. 489 00:42:53,446 --> 00:42:54,905 No más apuestas. 490 00:42:54,989 --> 00:42:57,032 Vamos. Retrocede, retrocede. Vamos. 491 00:42:57,116 --> 00:43:00,369 - No lo sé, son todos muy buenos. - Rápidamente. 492 00:43:00,453 --> 00:43:02,746 Bueno, mi marido y mi pequeño, tienen sus favoritos, 493 00:43:02,830 --> 00:43:06,625 - pero me gustan mis hombres grandes y tiernos. - ¿Sí? 494 00:43:06,918 --> 00:43:09,127 - ¿Quién es? - ¡Bajo cero! 495 00:43:09,545 --> 00:43:11,713 Está bien. Bueno. 496 00:43:11,798 --> 00:43:16,510 ¡Estamos buscando a Subzero! 497 00:43:24,852 --> 00:43:27,687 Y ahora, nuestro primer acosador de la noche, 498 00:43:27,772 --> 00:43:31,358 un campeón del trofeo Cadre con más de 30 muertes de por vida. 499 00:43:31,442 --> 00:43:33,735 Demos la bienvenida al increíble hombre de hielo 500 00:43:33,820 --> 00:43:38,198 que corta a sus enemigos miembro por miembro en sushi tembloroso y sangriento, 501 00:43:38,282 --> 00:43:40,617 ¡Profesor Bajo Cero! 502 00:44:01,681 --> 00:44:03,974 Mover. Muévelo. 503 00:44:04,684 --> 00:44:06,351 Vamos. ¡Vamos! 504 00:44:28,082 --> 00:44:31,960 Damon, aquí en el vestuario. hay mucha emoción aquí, 505 00:44:32,044 --> 00:44:33,462 mucha adrenalina. 506 00:44:33,546 --> 00:44:38,300 Los acosadores saben que hay 400 manzanas cuadradas de zona de juego por ahí 507 00:44:38,384 --> 00:44:41,344 y cualquier cosa puede pasar en las próximas tres horas. 508 00:44:42,263 --> 00:44:43,889 Recuerdo una vez cuando estaba en el... 509 00:44:43,973 --> 00:44:48,768 Lo siento, Cap, me acaban de informar, Los corredores han entrado en el primer quad. 510 00:44:48,853 --> 00:44:51,062 ¡Vamos allí ahora, en vivo! 511 00:44:58,446 --> 00:45:01,406 - ¿Qué estamos haciendo? - Más rápido, Laughlin. Más rápido. 512 00:45:01,491 --> 00:45:02,657 Sigue adelante. 513 00:45:07,788 --> 00:45:09,164 Vamos, vamos, trae tu dinero. 514 00:45:09,248 --> 00:45:10,874 Vamos. Dámelo. Vamos. 515 00:45:10,958 --> 00:45:13,418 Sangre fresca, primero. tu pagas tu dinero, tú haces tu elección. 516 00:45:13,503 --> 00:45:14,753 Vamos. ¿Y tú? 517 00:45:22,053 --> 00:45:23,386 Hace frío. 518 00:45:41,239 --> 00:45:42,656 ¿Qué es esto? 519 00:45:53,501 --> 00:45:55,085 Supongo que quieren que nos quedemos. 520 00:46:02,802 --> 00:46:07,097 Subzero lo vuelve a hacer. ¡Un triple golpe! 521 00:46:07,557 --> 00:46:11,434 Vámonos de aquí. ¡Vamos! ¡Weiss, vamos! Ir. 522 00:46:40,715 --> 00:46:42,799 ¡Banzai! 523 00:46:43,843 --> 00:46:48,221 Mire esto, un vídeo casero de ICS. ¡Sí! 524 00:46:48,681 --> 00:46:54,060 Y el hombre corriendo versión casera, aquí mismo. 525 00:46:54,395 --> 00:46:56,521 ¡Vamos, sáquenme de aquí, chicos! 526 00:46:57,607 --> 00:47:00,025 Espera, Weiss. Ya voy. 527 00:47:07,950 --> 00:47:10,327 - ¡Vamos, muchachote! - ¡Sí! 528 00:47:11,245 --> 00:47:12,412 ¿Richards? 529 00:47:13,372 --> 00:47:15,874 ¡Will, sáquenme de aquí, chicos! 530 00:47:21,422 --> 00:47:22,964 Will, ¡cuidado! 531 00:47:31,849 --> 00:47:33,266 ¡Mata a ese hijo de puta! 532 00:47:42,401 --> 00:47:44,486 ¡Vamos! ¡Sí, sí! 533 00:48:27,029 --> 00:48:28,947 ¡Hola, Killian! 534 00:48:31,492 --> 00:48:33,952 Aquí está bajo cero, 535 00:48:34,036 --> 00:48:36,538 ahora, cero puro. 536 00:48:48,342 --> 00:48:52,554 Damas y caballeros, esto es simplemente horrible. 537 00:48:54,181 --> 00:48:58,351 Las palabras no pueden expresar lo que todos estamos sintiendo en este mismo momento. 538 00:49:01,230 --> 00:49:03,523 Ha caído un gran campeón. 539 00:49:04,567 --> 00:49:08,570 volveremos justo después de estos importantes mensajes. 540 00:49:09,739 --> 00:49:11,322 ¡Jalar! 541 00:49:12,742 --> 00:49:14,451 - ¿Estás bien? - Sí. 542 00:49:16,871 --> 00:49:20,165 - ¿Qué diablos es eso? - Es gasolina. 543 00:49:20,750 --> 00:49:22,625 - Vámonos de aquí. Vamos. - Vamos. 544 00:49:22,710 --> 00:49:26,671 - Estoy muy contento de habernos ocupado de Subzero. - Sí, era un verdadero dolor de cabeza. 545 00:49:27,673 --> 00:49:29,924 Lo sé... sé que un acosador murió. 546 00:49:31,177 --> 00:49:33,636 Bueno, tenía que suceder tarde o temprano. 547 00:49:35,139 --> 00:49:37,474 Sí, bueno es un deporte de contacto, ¿no? 548 00:49:39,393 --> 00:49:43,480 Sí, mira, pero ustedes, chicos de Justicia, no puedes tener las dos cosas. 549 00:49:43,564 --> 00:49:48,526 Quieres ratings, quieres gente al frente de los televisores en lugar de piquetes. 550 00:49:48,611 --> 00:49:51,905 Bueno, no vas a entender eso. con reposiciones de La isla de Gilligan. 551 00:49:53,073 --> 00:49:54,574 La isla de Gilligan. 552 00:49:57,244 --> 00:49:59,829 ¡Sí, sí, el del barco! 553 00:50:06,629 --> 00:50:09,672 ¡Bola de fuego! ¡Bola de fuego! 554 00:50:09,757 --> 00:50:11,674 ¡Sí, Buzzsaw! 555 00:50:11,759 --> 00:50:12,759 ¿León? 556 00:50:13,093 --> 00:50:18,014 No sé. Creo que tal vez Dynamo, pero Buzzsaw fue el campeón del año pasado. 557 00:50:18,849 --> 00:50:20,475 ¡No puedo decidirme! 558 00:50:20,559 --> 00:50:22,435 Entonces no te decidas, León. 559 00:50:22,520 --> 00:50:25,480 Las decisiones difíciles exigen soluciones difíciles. 560 00:50:25,564 --> 00:50:29,776 Y aquí hay dos tipos duros. listo para intervenir y hacerse cargo. 561 00:50:30,236 --> 00:50:32,570 Tú los pediste, León. Los tienes. 562 00:50:32,655 --> 00:50:36,699 ¡Aquí están Buzzsaw y Dynamo! 563 00:50:37,743 --> 00:50:42,372 Phil, cuéntanos todo sobre este equipo campeón. 564 00:50:42,832 --> 00:50:44,374 Demos una bienvenida hogareña 565 00:50:44,458 --> 00:50:48,336 a Buzzsaw Eddie Vatowski, El principal acosador de la temporada pasada. 566 00:50:48,420 --> 00:50:52,382 Motosierras Hammond y Gage de Buzzsaw están hechos de acero Dura recubierto de Trylon, 567 00:50:52,466 --> 00:50:56,636 y puede cortar músculos, tendones y huesos. ¡o incluso acero macizo! 568 00:51:04,311 --> 00:51:06,062 - ¿Bien? - Las calificaciones acaban de subir ocho puntos. 569 00:51:06,146 --> 00:51:07,397 en todos los ámbitos. 570 00:51:07,481 --> 00:51:09,023 - ¿Ocho? - Que sean nueve puntos. 571 00:51:09,108 --> 00:51:11,943 - Amo a Ben Richards. - ¿Quieres otra sorpresa? 572 00:51:12,027 --> 00:51:13,194 - ¿Qué? - Recuerda a la chica. 573 00:51:13,279 --> 00:51:15,488 ¿Quién estaba con Richards en el aeropuerto? 574 00:51:15,573 --> 00:51:17,532 - ¿El del lindo culo? - Esto es más lindo. 575 00:51:17,616 --> 00:51:21,160 Simplemente la atraparon abajo. Estaba sacando el vídeo de Bakersfield. 576 00:51:22,538 --> 00:51:23,705 ¿Podría darle la bienvenida...? 577 00:51:23,789 --> 00:51:26,541 - Sensacional. ...nuestro tercer acosador de la noche, 578 00:51:26,625 --> 00:51:27,625 ¡Dínamo! 579 00:51:58,574 --> 00:51:59,616 Gracias. Eres hermosa. 580 00:51:59,700 --> 00:52:02,035 Bueno, ha sido un espectáculo emocionante. hasta ahora, ¿verdad? 581 00:52:02,119 --> 00:52:04,621 Hemos tenido sobresaltos, hemos tenido sorpresas, 582 00:52:04,705 --> 00:52:08,082 y pensamos, "¿Por qué no una sorpresa más?" 583 00:52:09,376 --> 00:52:13,713 ¿Podrías ayudarme? Bienvenido nuestro concursante misterioso, 584 00:52:13,797 --> 00:52:16,424 Sra. Amber Méndez. 585 00:52:16,508 --> 00:52:17,508 ¡Detén eso! 586 00:52:20,095 --> 00:52:21,638 - ¡Déjame ir! - Ámbar. 587 00:52:21,722 --> 00:52:26,309 Ámbar. ahora lo entiendo que estás soltera, Ámbar, 588 00:52:26,393 --> 00:52:28,811 y que vives en el West Side. 589 00:52:28,896 --> 00:52:30,939 Y no es sorprendente, 590 00:52:31,023 --> 00:52:36,736 ella ha hecho alarde de la ley y la moral tradicional durante toda su vida. 591 00:52:37,112 --> 00:52:40,073 Adelante, cuenta algunas mentiras sobre mí ahora. 592 00:52:40,157 --> 00:52:43,117 No mentimos. Phil, cuéntanos todo sobre ella. 593 00:52:46,830 --> 00:52:48,498 Está vacío. Vamos. 594 00:52:48,582 --> 00:52:50,166 Weiss, ¿qué pasa? 595 00:52:50,250 --> 00:52:53,795 El relevo de la cámara, está apuntando hacia la zona, no hacia arriba. 596 00:52:54,088 --> 00:52:56,255 - ¿A quién le importa? - Vamos. 597 00:52:58,092 --> 00:53:00,134 Oye, ¿a dónde vas? 598 00:53:00,803 --> 00:53:04,097 Más tarde, hizo trampa en los exámenes universitarios. 599 00:53:04,181 --> 00:53:10,186 tuvo relaciones sexuales con dos, a veces tres hombres diferentes en un año, 600 00:53:10,437 --> 00:53:14,565 y luego conoció a Mad Dog Ben Richards. 601 00:53:14,650 --> 00:53:16,275 Su cómplice. 602 00:53:17,152 --> 00:53:18,569 Su amante. 603 00:53:19,321 --> 00:53:21,030 Eso fue mentira. 604 00:53:21,115 --> 00:53:25,660 Querida, querida, querida. Reunamos a estos pequeños tortolitos. 605 00:53:26,870 --> 00:53:27,954 ¡Ir! 606 00:53:44,388 --> 00:53:46,639 Tiene que estar aquí en alguna parte. 607 00:53:47,433 --> 00:53:49,308 quieres decirme ¿Qué diablos está pasando? 608 00:53:49,393 --> 00:53:50,685 Todos los relevos son iguales. 609 00:53:50,769 --> 00:53:52,603 Apuntan hacia el medio de la zona de juego. 610 00:53:52,688 --> 00:53:54,272 Ahora, tarde o temprano, se van a conectar, 611 00:53:54,356 --> 00:53:56,399 lo que significa el enlace ascendente a la red satélite está ahí. 612 00:53:56,483 --> 00:53:58,901 No es de extrañar que la gente de Mic no pudiera encontrarlo. Aquí nunca sale nadie. 613 00:53:58,986 --> 00:54:00,695 Si podemos encontrar ese enlace ascendente, podemos descifrar el código. 614 00:54:00,779 --> 00:54:02,572 Se lo llevamos al micrófono, y el metro bloqueará la red. 615 00:54:02,656 --> 00:54:03,948 - ¿Interrumpir la red? - Así es. 616 00:54:04,033 --> 00:54:06,242 Métetelo en el culo. ¡Olvídate de este loco negocio de los enlaces ascendentes! 617 00:54:06,326 --> 00:54:08,411 Vas a hacer que nos maten a todos. Tenemos que seguir adelante. 618 00:54:08,495 --> 00:54:11,581 - ¡Vamos, muévete! ¡Mover! -¡Weiss! Lo siento, Ben. 619 00:54:15,586 --> 00:54:16,711 Cristo. 620 00:54:31,852 --> 00:54:33,853 Acosadores, tenemos una cuenta. 621 00:54:34,104 --> 00:54:38,232 20 grados norte, marca siete, 12 grados este, marca dos. 622 00:54:42,696 --> 00:54:44,072 - ¡Sí! - Vamos, hermanos. 623 00:54:44,156 --> 00:54:46,032 ¡Ganemos uno para el Zero! 624 00:54:49,787 --> 00:54:53,414 "Enlaces ascendentes. Subterráneo. Enlaces ascendentes. Bajo tierra." 625 00:54:53,791 --> 00:54:56,250 Si no se callan, Voy a subir tu culo 626 00:54:56,335 --> 00:54:59,337 y estarás bajo tierra. ¡Cuidado, las luces! 627 00:55:06,595 --> 00:55:09,514 - Vámonos de aquí. - Alguien viene. 628 00:55:16,438 --> 00:55:19,065 ¡Ey! ¡Ey! ¡Richards, espera! ¡Es Ámbar! 629 00:55:19,358 --> 00:55:20,733 ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 630 00:55:20,818 --> 00:55:22,693 Bueno, no tienes ¡Para sacarme la mierda! 631 00:55:22,778 --> 00:55:25,696 - ¿Crees que me alegro de estar aquí? - ¿Quién diablos es este? 632 00:55:27,074 --> 00:55:30,159 Ella es la que me entregó en el aeropuerto. Supongo que esta es su recompensa. 633 00:55:30,244 --> 00:55:32,662 Sí, adelante. Haz chistes. 634 00:55:32,746 --> 00:55:34,163 Es tu culpa que esté aquí. 635 00:55:34,248 --> 00:55:37,834 La policía cree que te estoy ayudando. Incluso creen que soy tu novia. 636 00:55:37,918 --> 00:55:39,085 Bueno, puedo arreglar eso. 637 00:55:39,169 --> 00:55:42,880 ¿Ves esta cámara ahí arriba? Puedo estrangularte para la audiencia local. 638 00:55:42,965 --> 00:55:44,132 - Otro relevo. - ¿Dónde? 639 00:55:44,216 --> 00:55:45,341 - Están aquí afuera. -¡Weiss! 640 00:55:45,425 --> 00:55:47,260 - ¿De qué está hablando? - Vamos. 641 00:55:47,344 --> 00:55:48,344 Vamos. 642 00:55:48,762 --> 00:55:50,930 ¡Weiss! ¡Por aquí! ¡Por aquí! 643 00:55:59,064 --> 00:56:00,815 Richards, ¡cuidado! 644 00:56:19,960 --> 00:56:21,752 ¡Hijo de puta! 645 00:56:24,089 --> 00:56:26,465 Richards, ayuda! ¿A dónde vamos? 646 00:56:27,843 --> 00:56:29,135 ¡Ríete! 647 00:56:40,105 --> 00:56:42,315 - ¿Aquí dentro? - Sí, vámonos. 648 00:56:44,902 --> 00:56:47,361 Dame tu dinero. Bueno. 649 00:56:55,787 --> 00:56:58,039 Oye, hombre, ¿qué estás haciendo? ¡Ey! 650 00:56:59,291 --> 00:57:01,834 La resistencia ha estado intentando bloquear la red durante cinco años, 651 00:57:01,919 --> 00:57:03,252 y esta podría ser nuestra oportunidad. 652 00:57:03,337 --> 00:57:04,837 - Vamos. - No. 653 00:57:05,589 --> 00:57:07,089 Esto es más importante. 654 00:57:07,174 --> 00:57:11,260 - Es el enlace ascendente a la red satelital. - Pero él nos encontrará. 655 00:57:11,345 --> 00:57:13,304 Weiss, vamos. Weiss. 656 00:57:20,020 --> 00:57:21,437 Allí. 657 00:57:33,909 --> 00:57:35,993 ¿Quién te ama y a quién amas? 658 00:57:37,371 --> 00:57:38,704 Déjame oírlo. 659 00:57:38,789 --> 00:57:40,122 Lo tienes. 660 00:57:43,669 --> 00:57:45,795 ¿Quién te ama y a quién amas? 661 00:57:45,879 --> 00:57:46,879 Déjame oírlo. 662 00:57:47,756 --> 00:57:48,756 Una vez más. 663 00:58:03,814 --> 00:58:05,064 ¡Ríete! 664 00:58:06,733 --> 00:58:08,651 Espera, te tengo. 665 00:58:08,819 --> 00:58:11,654 Correr. Sal de ahí. ¡Sal de ahí! 666 00:58:22,916 --> 00:58:24,583 Riendo, levántate. 667 00:58:32,759 --> 00:58:34,343 Ve! Ve! Ve. 668 00:59:09,379 --> 00:59:12,631 - Aquí tienes, León. - Vaya, sí. 669 00:59:12,716 --> 00:59:14,592 El juego en casa de Running Man. 670 00:59:38,450 --> 00:59:40,493 Está bien. Está bien, hombre. 671 00:59:40,577 --> 00:59:41,911 - No te preocupes, no te preocupes. - No te preocupes. 672 00:59:41,995 --> 00:59:44,330 - Ganas más dinero. - Ganas más dinero. 673 00:59:48,168 --> 00:59:51,337 Vámonos de aquí, Weiss. Él nos encontrará. 674 00:59:53,507 --> 00:59:56,509 - Premio mayor. - ¿Qué estás haciendo? ¿Weiss? 675 00:59:57,886 --> 00:59:59,595 ¿Qué estás haciendo? 676 01:00:00,680 --> 01:00:04,433 - ¿Qué es esto, Weiss? - Es la interfaz de enlace ascendente. Estar atento. 677 01:00:07,771 --> 01:00:09,897 Gran sistema de decodificación hexagonal. 678 01:00:09,981 --> 01:00:12,525 No imposible, Sólo tomará un poco de tiempo. 679 01:00:15,153 --> 01:00:17,238 - Tu nombre es Ámbar, ¿verdad? - Sí. 680 01:00:17,322 --> 01:00:20,116 Está bien, Amber, te voy a necesitar. para recordar estos números. 681 01:00:20,200 --> 01:00:21,992 Tenemos que llevarlos a Mic. y la resistencia. 682 01:00:22,077 --> 01:00:25,371 Está bien, está bien, lo haré. Pero entonces, vámonos. 683 01:01:45,785 --> 01:01:48,537 ¡Richards! Me encanta esta sierra. 684 01:01:49,122 --> 01:01:51,081 Esta sierra es parte de mí. 685 01:01:51,166 --> 01:01:53,792 ¡Y voy a hacerlo parte de ti! 686 01:02:15,649 --> 01:02:17,358 Eso está bien. 687 01:02:18,443 --> 01:02:19,735 Guárdalo. 688 01:02:29,496 --> 01:02:30,496 Dios. 689 01:02:42,008 --> 01:02:43,300 18-24. 690 01:02:45,095 --> 01:02:46,345 Vamos. 691 01:02:46,680 --> 01:02:50,266 - 18-24. - 61-B. 692 01:02:51,643 --> 01:02:52,935 Dilas. 693 01:02:53,311 --> 01:02:55,771 - Dilas. - 18-24-61-B. 694 01:02:55,855 --> 01:02:57,273 - ¿Podemos irnos ahora? - Aún no. 695 01:02:57,357 --> 01:03:01,610 - ¿Aún no? ¿Qué quieres decir con que todavía no? - 17-17. 696 01:03:05,115 --> 01:03:08,576 - 4. - 17-7-4. 697 01:03:09,786 --> 01:03:12,204 - 17-17-4. - ¿Por qué...? 698 01:03:12,289 --> 01:03:15,124 - Ven a mí, mi amor. - Ay dios mío. 699 01:03:16,376 --> 01:03:17,585 ¡No! 700 01:03:44,821 --> 01:03:47,865 ¡Déjame ir! ¡Richards! 701 01:03:48,908 --> 01:03:50,534 ¡Oye, tonto! 702 01:03:50,952 --> 01:03:53,245 - ¡Oye, árbol de Navidad! - Richards. 703 01:04:11,931 --> 01:04:13,265 ¡Mierda! 704 01:04:18,438 --> 01:04:20,272 Está bien, está bien. 705 01:04:25,528 --> 01:04:27,446 Sígueme, bombilla. 706 01:04:30,867 --> 01:04:31,867 ¡Te tengo! 707 01:04:48,009 --> 01:04:49,218 ¡Vamos! 708 01:04:49,344 --> 01:04:50,636 Está bien, está bien. 709 01:05:09,989 --> 01:05:11,824 Oh, Dios. Estoy estancado. 710 01:05:13,326 --> 01:05:15,035 ¡Alguien me ayuda! 711 01:05:16,371 --> 01:05:19,748 Dios. Cortar, pasar al comercial. ¡Jesús Cristo! 712 01:05:20,166 --> 01:05:23,544 ¡No tengo poder! ¡Cortar! ¡Vaya al comercial! 713 01:05:29,676 --> 01:05:30,926 ¡Mátalo! 714 01:05:36,433 --> 01:05:39,226 No. No mataré a un ser humano indefenso. 715 01:05:39,936 --> 01:05:42,521 Ni siquiera escoria sádica como tú. 716 01:05:43,565 --> 01:05:45,524 Ay dios mío. 717 01:05:46,985 --> 01:05:48,235 Vamos. 718 01:05:48,695 --> 01:05:49,820 Hazlo. 719 01:05:55,368 --> 01:05:58,412 - ¿Qué pasó con Buzzsaw? - Tuvo que separarse. 720 01:05:59,873 --> 01:06:02,541 ¡Oye, qué batalla tan increíble! 721 01:06:02,959 --> 01:06:06,628 Buzzsaw se fue, Dynamo abajo, 722 01:06:06,713 --> 01:06:11,133 pero el tallo no termina hasta que la señora gorda canta, 723 01:06:11,217 --> 01:06:12,968 y el último criminal... 724 01:06:13,052 --> 01:06:18,140 Bola de fuego, preséntese en el vestuario de inmediato. Bola de fuego, te buscan en el vestuario. 725 01:06:18,224 --> 01:06:21,143 ...y nuestro espectáculo de medio tiempo. 726 01:06:25,064 --> 01:06:26,982 Laughlin, se acabaron las vacaciones. 727 01:06:28,234 --> 01:06:30,903 Vamos, vámonos. Vamos. 728 01:06:30,987 --> 01:06:33,322 Voy a algún lado, pero no contigo. 729 01:06:33,406 --> 01:06:36,867 Buzzsaw se encargó de mis arreglos de viaje. 730 01:06:42,207 --> 01:06:43,582 Ay dios mío. 731 01:06:46,586 --> 01:06:49,588 - ¿Weiss? - Está muerto. 732 01:06:53,384 --> 01:06:57,095 Pero él me dio el código. el código de enlace ascendente del satélite. 733 01:06:58,223 --> 01:07:01,767 El metro tiene un centro de transmisión. en el cuadrante cuatro. 734 01:07:02,560 --> 01:07:05,437 Llévala. Llévala a ella y el código a Mic. 735 01:07:06,773 --> 01:07:09,066 No nos dejes morir por nada. 736 01:07:10,276 --> 01:07:13,445 Escuche, contamos con usted. No nos defraudes. 737 01:07:15,031 --> 01:07:20,786 No quiero ser el único imbécil En el cielo, Ben. 738 01:07:37,262 --> 01:07:38,762 Él salvó mi vida. 739 01:07:40,557 --> 01:07:42,724 Debería estar yo ahí abajo. 740 01:07:43,351 --> 01:07:45,352 ¿Los tenemos? Hola, Ben. 741 01:07:46,145 --> 01:07:48,522 Ben, tengo que reconocerlo, amigo. 742 01:07:49,107 --> 01:07:51,900 Tienes toda la red aquí. en un alboroto. 743 01:07:51,985 --> 01:07:56,488 ¿Por qué están enviando bicarbonato? al Departamento de Justicia en cajas. 744 01:07:56,781 --> 01:08:00,200 Por eso esta pequeña llamada es solo entre tu y yo. 745 01:08:00,285 --> 01:08:01,952 No va a salir al aire. 746 01:08:02,036 --> 01:08:03,745 Escuche con mucha atención, Ben. 747 01:08:04,038 --> 01:08:08,000 ¿Cómo te gustaría? un contrato de tres años, garantizado, 748 01:08:08,084 --> 01:08:12,337 una línea de crédito Cadre, y un condominio frente al mar? 749 01:08:12,422 --> 01:08:13,589 ¿Suena imposible? 750 01:08:13,673 --> 01:08:17,467 Ben, ese es el trato estándar. para un acosador de redes. 751 01:08:17,552 --> 01:08:20,345 Y reconozco el verdadero talento cuando lo veo, Ben. 752 01:08:20,930 --> 01:08:23,724 Y odiaría verte ser cancelado esta noche 753 01:08:23,808 --> 01:08:25,559 cuando podías llegar hasta el final. 754 01:08:26,102 --> 01:08:29,897 Di la palabra, Ben, y podrías ser el que acecha. 755 01:08:30,231 --> 01:08:31,356 ¿Qué opinas? 756 01:08:35,570 --> 01:08:39,114 ¡Bastardo de sangre fría! ¡Te diré lo que pienso! 757 01:08:39,198 --> 01:08:41,325 Viviré para verte comer ese contrato. 758 01:08:41,409 --> 01:08:43,160 Pero espero que dejes suficiente espacio. por mi puño, 759 01:08:43,244 --> 01:08:45,162 porque lo voy a embestir en tu estomago 760 01:08:45,246 --> 01:08:47,539 ¡Y romperte la maldita columna! 761 01:08:56,132 --> 01:08:57,591 Damon, es para ti. 762 01:08:57,675 --> 01:08:59,760 - ¿OMS? - Es el Fiscal General. 763 01:09:02,055 --> 01:09:05,390 Salir. Todos afuera. Vamos. Mover. 764 01:09:10,521 --> 01:09:11,563 ¿Sí? 765 01:09:11,689 --> 01:09:16,234 ¡Bola de fuego! ¡Bola de fuego! ¡Bola de fuego! ¡Bola de fuego! 766 01:09:18,363 --> 01:09:19,488 ¡Bola de fuego! 767 01:09:23,242 --> 01:09:24,826 ¡Vamos, bola de fuego! 768 01:09:48,267 --> 01:09:50,394 ¡Vamos! 769 01:10:00,446 --> 01:10:02,948 ¡Sí! Él es mi héroe. Él es mi héroe. 770 01:10:28,933 --> 01:10:34,271 Y ahí va. La bola de fuego está en camino. Y el Dynamo está caído, pero no eliminado. 771 01:10:34,355 --> 01:10:37,399 - Volviendo a ti, Damon. - ¡Ey! Muy bien, Inés. 772 01:10:37,483 --> 01:10:41,403 Escuche ahora, gran oportunidad para usted. Gana un montón de premios. 773 01:10:41,487 --> 01:10:44,698 Sabes que todavía tenemos Hay dos acosadores de crack, ¿verdad? 774 01:10:44,782 --> 01:10:48,660 Dinamo y bola de fuego. ¿Quién crees que hará la próxima muerte? 775 01:10:48,745 --> 01:10:51,621 Vaya, esa es una pregunta difícil. 776 01:10:51,873 --> 01:10:53,582 Vamos, inténtalo. Puedes hacerlo. 777 01:10:53,666 --> 01:10:55,834 - ¿Quién crees? - Bueno. 778 01:10:56,294 --> 01:11:00,172 Creo que la próxima muerte la realizará 779 01:11:00,923 --> 01:11:02,090 Ben Richards. 780 01:11:02,175 --> 01:11:04,301 - No puedes hacer eso. - Espera, espera. 781 01:11:04,385 --> 01:11:09,389 Agnes, Richards es un corredor. Tienes que elegir un acosador. 782 01:11:09,474 --> 01:11:11,767 Puedo elegir a quien quiera, 783 01:11:11,851 --> 01:11:13,351 y yo elijo 784 01:11:14,020 --> 01:11:16,063 -Ben Richards. - ¿Richards? 785 01:11:16,147 --> 01:11:18,565 Ese chico es un hijo de puta malvado. 786 01:11:21,694 --> 01:11:25,781 $200 en Richards. Vamos, 200 a Richards. 787 01:11:26,616 --> 01:11:29,868 $200 en Richards. Vamos, lo tienes. 788 01:11:30,495 --> 01:11:32,704 - ¿Vamos a hacerlo? - Sí, hazlo, hazlo. 789 01:11:32,789 --> 01:11:33,830 Está bien, está bien. 790 01:11:33,915 --> 01:11:36,083 - Está bien, hombre, si lo quieres, lo tienes. - Sí, sí. 791 01:11:36,167 --> 01:11:37,751 ¡Muy bien, Richards! 792 01:11:40,379 --> 01:11:42,798 Haz tus apuestas. Haz tus apuestas. Dos cinco, dos cinco. 793 01:11:45,802 --> 01:11:47,803 Centro de transmisión secreto, mi trasero. 794 01:11:47,887 --> 01:11:49,638 no lo sé de qué estaba hablando Laughlin. 795 01:11:49,722 --> 01:11:51,306 No hay nada aquí afuera. 796 01:11:51,390 --> 01:11:55,143 Yo y mi bocaza. Deberíamos haber hecho el viaje a Hawaii. 797 01:11:55,228 --> 01:11:57,896 Tenía la camiseta para ello, pero la cagaste. 798 01:11:58,898 --> 01:12:01,733 - Jesucristo. - Adivina de nuevo. 799 01:12:19,252 --> 01:12:23,588 - Vamos, sigue el ritmo. - Estoy corriendo demasiado rápido. Mis pies no pueden seguir el ritmo. 800 01:12:24,924 --> 01:12:28,343 Ahí vamos. El corredor número uno. 801 01:12:28,427 --> 01:12:32,931 Huele sangre, Y nada en la Tierra podrá detenerlo. 802 01:12:41,732 --> 01:12:42,941 Por aquí. 803 01:12:43,025 --> 01:12:44,359 ¿Por qué aquí? No, quiero ir por ese camino. 804 01:12:44,443 --> 01:12:46,528 - Creo que... Déjalo ir. - Vamos. 805 01:12:49,949 --> 01:12:52,075 Vas a hacer que nos maten. 806 01:12:55,746 --> 01:12:57,038 ¡Basta! 807 01:12:58,082 --> 01:13:00,876 ¡Richards! ¡Déjame ir! 808 01:13:03,963 --> 01:13:05,338 Quémalos. Bien. 809 01:13:31,032 --> 01:13:32,991 Ámbar, sal de aquí. 810 01:13:35,077 --> 01:13:36,161 ¡Ir! 811 01:13:38,039 --> 01:13:39,331 ¡Mover! 812 01:14:07,693 --> 01:14:08,860 ¿Ámbar? 813 01:14:17,161 --> 01:14:18,495 ¿Richards? 814 01:14:30,466 --> 01:14:31,466 ¿Richards? 815 01:14:42,687 --> 01:14:43,770 ¿Richards? 816 01:15:13,467 --> 01:15:14,759 Whitman. 817 01:15:26,897 --> 01:15:28,106 Precio. 818 01:15:32,778 --> 01:15:33,987 Haddad. 819 01:15:41,912 --> 01:15:43,705 Son hombres corriendo. 820 01:15:44,790 --> 01:15:46,333 Los ganadores de la temporada pasada. 821 01:15:47,209 --> 01:15:50,754 No, los perdedores de la temporada pasada. 822 01:16:10,274 --> 01:16:12,650 ¡Mi línea de gasolina! ¡Mi línea de gasolina! 823 01:16:12,769 --> 01:16:14,350 ¡Pase a los comerciales! 824 01:16:14,362 --> 01:16:16,071 ¿Qué tal una luz? 825 01:16:32,296 --> 01:16:33,963 Qué exaltado. 826 01:16:38,010 --> 01:16:40,553 - ¡Sí, Richards! - Atrápalo, Richards. 827 01:16:41,055 --> 01:16:42,389 Capitán Libertad al vestuario. 828 01:16:42,473 --> 01:16:44,474 Capitán Libertad al vestuario, al doble. 829 01:17:02,159 --> 01:17:04,828 ¡Olvídalo, Killian! No lo haré. 830 01:17:05,121 --> 01:17:07,705 No es una petición, idiota. Es una orden. 831 01:17:07,790 --> 01:17:09,707 ¡No necesito esta basura! 832 01:17:10,543 --> 01:17:12,961 ¡Esto es basura! 833 01:17:18,134 --> 01:17:22,053 Estaba matando tipos así hace 10 años. ¡Con mis propias manos! 834 01:17:22,138 --> 01:17:26,891 ¡No voy a por ninguno de estos trucos! ¡Este es un deporte de muerte y honor! 835 01:17:26,976 --> 01:17:28,476 ¡Código de los gladiadores! 836 01:17:28,561 --> 01:17:31,563 Cap, ¿me perdonarías? ¿El discurso zen de combate? 837 01:17:31,647 --> 01:17:36,109 ¿Qué diablos te pasa? ¿No puedes ver lo que está pasando ahí fuera? 838 01:17:36,193 --> 01:17:39,946 ¡Esto no es un juego! ¡Están apostando por Richards allá arriba! 839 01:17:40,239 --> 01:17:43,241 - ¡Mierda! - Sal de aquí. 840 01:17:44,827 --> 01:17:46,578 ¡Sáquenlo de aquí! 841 01:17:47,329 --> 01:17:50,331 ¿Qué pasa, los esteroides te dejan sordo? 842 01:17:50,416 --> 01:17:52,417 ¡Sáquenlo de aquí, ahora! 843 01:18:06,182 --> 01:18:07,348 ¿Y ahora qué? 844 01:18:07,433 --> 01:18:10,101 Ahora busquemos el centro de transmisión secreto de Mic. 845 01:18:10,686 --> 01:18:12,395 si es que existe. 846 01:18:13,272 --> 01:18:14,439 ¡Mierda! 847 01:18:16,901 --> 01:18:18,568 Probemos de esa manera. 848 01:18:25,034 --> 01:18:26,242 Estamos atrapados. 849 01:18:26,619 --> 01:18:30,580 Bajo cero, bola de fuego 850 01:18:30,664 --> 01:18:32,290 y Buzzsaw. 851 01:18:33,250 --> 01:18:36,711 Digan sus nombres con reverente orgullo. 852 01:18:36,795 --> 01:18:40,215 Castigaron el crimen y cumplieron la ley. 853 01:18:40,299 --> 01:18:42,884 Como patriotas, murieron. 854 01:18:45,012 --> 01:18:47,722 Esto es lo que odio. Problemas del tercer acto. 855 01:18:47,806 --> 01:18:49,933 Material en rollo. 856 01:18:50,518 --> 01:18:52,810 Congelar en la memoria digital. 857 01:18:53,812 --> 01:18:57,190 - Y... - Activar mate viajero. 858 01:18:58,651 --> 01:19:02,737 Tony, será mejor que esto funcione, amigo. o serás un recuerdo digital. 859 01:19:02,821 --> 01:19:03,905 Tómatelo con calma, Damon. 860 01:19:03,989 --> 01:19:05,740 Estamos cargando la imagen de Richards. en la base de datos, 861 01:19:05,824 --> 01:19:07,659 y cuando está mapeado al doble de acción, 862 01:19:07,743 --> 01:19:10,537 nunca notarás la diferencia. 863 01:19:10,621 --> 01:19:13,206 Muy bien, muchachos. Vamos a verte bailar. 864 01:19:16,377 --> 01:19:19,045 Sensacional. ¡Me encanta! 865 01:19:22,508 --> 01:19:26,010 Sr. Richards, estoy sorprendido. Te atraparon tan fácilmente. 866 01:19:30,307 --> 01:19:34,018 Bienvenido a la red de la gente. Te estábamos esperando. 867 01:19:35,312 --> 01:19:36,729 Esto es lindo, Mic. 868 01:19:36,814 --> 01:19:39,190 Pero hubiera sido mejor si os hubierais movido el culo 869 01:19:39,275 --> 01:19:41,734 - y nos ayudó allí. - No pudimos. 870 01:19:41,819 --> 01:19:45,071 Nos habrían visto y el gobierno Habría encontrado este lugar. 871 01:19:45,155 --> 01:19:47,865 Laughlin, Weiss, Habría muerto por nada. 872 01:19:47,950 --> 01:19:49,367 No lo hicieron. 873 01:19:50,703 --> 01:19:52,328 Tengo el código de enlace ascendente. 874 01:19:53,455 --> 01:19:54,455 Damas y caballeros, 875 01:19:54,540 --> 01:19:58,042 Acabo de recibir una actualización sobre la increíble acción de esta noche. 876 01:19:58,669 --> 01:20:01,546 Los corredores han entrado en el quad final. 877 01:20:01,630 --> 01:20:04,799 Y el Capitán Libertad ha colgado el micrófono de su locutor 878 01:20:04,883 --> 01:20:06,342 y salir de la jubilación. 879 01:20:06,427 --> 01:20:09,596 el esta vestido y listo para el conflicto final. 880 01:20:09,930 --> 01:20:12,473 Vámonos ahora, vivamos en la zona de juego. 881 01:21:36,975 --> 01:21:42,605 ¡Sí, se acabó todo! ¡Qué pelea tan colosal! Este es un momento increíble en el deporte. 882 01:21:42,690 --> 01:21:46,234 Capitán Libertad fuera del retiro y todavía campeón invicto. 883 01:21:46,318 --> 01:21:50,279 Demostrando una vez más que el derecho y el poder son uno y lo mismo. 884 01:21:53,951 --> 01:21:55,660 ¡Maldito Killian! 885 01:21:56,662 --> 01:21:59,539 ¿Qué ocurre? Deberías estar feliz. Estamos oficialmente muertos. 886 01:21:59,623 --> 01:22:03,042 - Podemos ir a cualquier parte, hacer cualquier cosa. - No, ¿no lo entiendes? 887 01:22:03,127 --> 01:22:05,670 Nunca nos dejará salir vivos de aquí. No pueden permitírselo. 888 01:22:05,754 --> 01:22:08,589 Atraerán a la policía, al ejército, y cazarnos como perros, 889 01:22:08,674 --> 01:22:10,508 fuera de cámara, por supuesto. 890 01:22:12,428 --> 01:22:15,012 Bueno. Desmontar todas las superposiciones. 891 01:22:15,139 --> 01:22:18,307 Pon el mate digital en el almacenamiento de la memoria de píxeles. 892 01:22:18,392 --> 01:22:20,143 Ya sabes, la maldita cosa funcionó a las mil maravillas. 893 01:22:20,227 --> 01:22:24,188 Debería. Editel nos cobró un brazo y una pierna para el software. 894 01:22:24,773 --> 01:22:27,650 Damon, no tenías que matarlo. 895 01:22:28,235 --> 01:22:33,489 Todo es parte del rico patrón de la vida, Brenda. Y será mejor que te acostumbres. 896 01:22:33,782 --> 01:22:37,285 Ese es el de la entrega de premios, ¿eh? Gracias. Estás haciendo un buen trabajo. 897 01:22:37,369 --> 01:22:38,536 Te lo agradezco. 898 01:22:38,620 --> 01:22:40,913 Tony, finalmente lo estás entendiendo. 899 01:22:42,124 --> 01:22:45,418 Armas. No necesitas armas para bloquear un satélite. 900 01:22:45,627 --> 01:22:47,170 Lo hago, para conservarlo. 901 01:22:47,254 --> 01:22:48,671 En el momento en que robo la señal, 902 01:22:48,756 --> 01:22:51,924 la red intentará desviar el siguiente en órbita. 903 01:22:52,009 --> 01:22:54,469 El grupo de Stevie está entrando. para detenerlos ahora. 904 01:22:54,553 --> 01:22:55,970 ¿Estos niños? 905 01:22:56,680 --> 01:22:58,639 Esa es una mala jugada, Mic. 906 01:22:58,849 --> 01:23:01,768 Necesitan un líder. Necesitan alguien con experiencia. 907 01:23:01,852 --> 01:23:04,562 Pensé que estabas buscando la puerta. 908 01:23:07,232 --> 01:23:09,400 Le dije a Killian que volvería. 909 01:23:10,903 --> 01:23:12,945 No quisiera ser un mentiroso. 910 01:23:13,280 --> 01:23:14,906 Escuchen todos. 911 01:23:14,990 --> 01:23:19,744 Quiero que todos se consideren Recogido por el resto de la temporada, ¿de acuerdo? 912 01:23:21,246 --> 01:23:25,708 ¿Qué sois vosotros, mi gente o un cuadro al óleo? ¡Estamos arriba nueve puntos! 913 01:23:25,793 --> 01:23:28,044 Vamos, ahora. Vamos, campeón. 914 01:23:30,756 --> 01:23:34,175 Vamos a enviar el código de enlace ascendente. en 20 minutos. 915 01:23:34,259 --> 01:23:36,928 Diez segundos después, saldré al aire. 916 01:23:38,096 --> 01:23:39,972 - Estaremos listos. - Si quieres causar una buena impresión, 917 01:23:40,057 --> 01:23:43,267 olvida el discurso. Pruebe esto en su lugar. 918 01:23:44,186 --> 01:23:45,478 ¿Qué es? 919 01:23:45,562 --> 01:23:48,606 es el vídeo original de la masacre de Bakersfield, 920 01:23:48,690 --> 01:23:50,942 antes de editarlo para su transmisión. 921 01:24:02,621 --> 01:24:04,580 ¿Dónde escondiste eso? 922 01:24:05,999 --> 01:24:07,667 No es asunto tuyo. 923 01:24:20,264 --> 01:24:22,014 Oye, ¿qué diablos? 924 01:24:36,488 --> 01:24:39,699 - Seis minutos. - Iniciar secuencia de codificación de satélite. 925 01:24:40,158 --> 01:24:42,910 Cargue el código de enlace ascendente en la red del transpondedor. 926 01:24:43,328 --> 01:24:47,957 Derivar la energía a los circuitos principales. Sr. Spock, tiene la comunicación. 927 01:24:49,793 --> 01:24:51,419 ¿Quién es el señor Spock? 928 01:25:07,769 --> 01:25:09,979 Vamos, déjame oírlo ahora. 929 01:25:10,772 --> 01:25:12,148 Sí. 930 01:25:13,191 --> 01:25:16,694 Bienvenido al programa de resumen posterior al juego. 931 01:25:16,778 --> 01:25:18,529 Señoras, las amo. 932 01:25:19,698 --> 01:25:21,699 Gracias, joven. 933 01:25:21,783 --> 01:25:24,952 - Hola. Estás al aire. - Hola Damon. Mi nombre es Wendy. 934 01:25:25,037 --> 01:25:28,539 Escuche, tengo una pregunta sobre Dynamo. ¿Está gravemente herido o qué? 935 01:25:28,624 --> 01:25:31,626 Él estará bien, amor. Afortunadamente, mira... 936 01:25:31,710 --> 01:25:34,754 - Buena suerte. ...Dynamo todavía está bajo garantía de fábrica. 937 01:25:34,838 --> 01:25:36,297 Tú también. 938 01:25:36,381 --> 01:25:37,340 Estás al aire. 939 01:25:37,424 --> 01:25:39,967 Damon, me siento tan mal sobre los acosadores muertos. 940 01:25:40,052 --> 01:25:43,262 ¿Hay alguna manera de que pueda hacer una donación? para ayudar a sus familias? 941 01:25:43,347 --> 01:25:45,681 Que cariño eres. Sí, mi muñeca. 942 01:25:45,766 --> 01:25:50,186 Todo lo que haces, envías tus cheques. al fondo de los patriotas, cuidado de esta emisora. 943 01:25:50,729 --> 01:25:55,900 Tres, dos, uno, eso es todo. 944 01:25:55,984 --> 01:25:58,069 ¡Lo tenemos! ¡Tenemos a ese bebé! 945 01:25:58,153 --> 01:26:00,863 Esas contribuciones son deducibles de impuestos. 946 01:26:02,366 --> 01:26:05,534 ¿Y quién te ama y a quién amas? 947 01:26:05,744 --> 01:26:07,203 ¡Damón! 948 01:26:07,287 --> 01:26:09,497 Sí. Sí. Sí. 949 01:26:11,667 --> 01:26:13,501 Oye, ¿qué está pasando? 950 01:26:13,752 --> 01:26:15,670 No mentimos. 951 01:26:15,754 --> 01:26:20,007 ...como nuestros ganadores anteriores, Whitman, Price y Haddad. 952 01:26:20,092 --> 01:26:23,678 Los recuerdas. Ahí están y en este mismo momento 953 01:26:23,762 --> 01:26:26,305 tomando el sol bajo el sol de Maui, 954 01:26:26,390 --> 01:26:29,350 su deuda con la sociedad pagada en su totalidad. 955 01:26:29,434 --> 01:26:32,061 Mira esa pantalla. 956 01:26:32,604 --> 01:26:35,064 Yankee-nueve-nueve, ¿Cuál es el estado de la multitud? 957 01:26:35,148 --> 01:26:39,568 Disturbios alimentarios en curso. Aproximadamente 1.500 civiles. 958 01:26:40,278 --> 01:26:41,696 No hay armas evidentes. 959 01:26:41,780 --> 01:26:44,991 Continúe con el Plan Alfa. Elimina todo lo que se mueva. 960 01:26:45,075 --> 01:26:46,742 Dije que la multitud está desarmada. 961 01:26:46,827 --> 01:26:48,869 hay muchas mujeres y niños ahí abajo. 962 01:26:48,954 --> 01:26:50,788 ¡Lo único que quieren es algo de comida, por el amor de Dios! 963 01:26:50,872 --> 01:26:53,124 Como lo eras tú, Richards. Continúe con el Plan Alfa. 964 01:26:53,208 --> 01:26:56,210 - Todos los alborotadores deben ser eliminados. - Al diablo contigo. 965 01:26:56,294 --> 01:26:58,838 - No dispararé contra seres humanos indefensos. - Tienes tus órdenes... 966 01:26:58,922 --> 01:27:02,049 - ¿De dónde viene? - La red satélite. 967 01:27:03,510 --> 01:27:05,803 Abortar misión. Regreso a la base. 968 01:27:06,304 --> 01:27:08,180 No toques ese dial. 969 01:27:08,432 --> 01:27:11,142 Detenga a Richards y proceda según lo ordenado. 970 01:27:11,351 --> 01:27:14,020 Richards, ¿qué carajo estás haciendo? 971 01:27:18,942 --> 01:27:20,192 ¡Damas y caballeros! 972 01:27:20,277 --> 01:27:23,320 Damas y caballeros, si por favor tienen paciencia con nosotros, 973 01:27:23,405 --> 01:27:27,241 - Estamos experimentando dificultades técnicas. - ¡Mierda! 974 01:27:33,874 --> 01:27:35,207 Es hora del espectáculo. 975 01:27:50,557 --> 01:27:53,476 Saque a la gente. Vamos, saca a la gente. 976 01:28:06,948 --> 01:28:09,950 Pensé que era bastante divertido. ahí fuera en la zona? 977 01:28:10,035 --> 01:28:14,497 ¿Qué te pasa ahora, perra? ¿Por qué no te ríes? 978 01:28:14,873 --> 01:28:16,165 Porque no hay nada gracioso 979 01:28:16,249 --> 01:28:19,543 sobre un idiota sin polla Con una batería en el culo. 980 01:28:31,556 --> 01:28:32,848 Fuera, fuera. 981 01:28:38,647 --> 01:28:40,564 Te mostraré sin pene. 982 01:29:21,690 --> 01:29:24,275 - ¡Apártate de mi camino! - ¡Abajo! ¡Abajo! 983 01:29:30,615 --> 01:29:31,782 ¡Vamos! 984 01:30:06,443 --> 01:30:08,110 Hola, pastelito. 985 01:30:11,448 --> 01:30:13,991 Uno de nosotros está en serios problemas. 986 01:30:30,842 --> 01:30:34,637 Sven, ¿quieres hablar con el señor Richards? 987 01:30:41,519 --> 01:30:42,603 ¿Bien? 988 01:30:46,358 --> 01:30:48,609 Tengo que conseguir algunos esteroides. 989 01:30:56,326 --> 01:30:58,118 Pareces enojado, Ben. 990 01:31:02,707 --> 01:31:05,000 Créeme, tienes todo el derecho a serlo. 991 01:31:05,085 --> 01:31:08,003 Pero oye, ¿me dejarías explicarte? 992 01:31:08,088 --> 01:31:10,464 Esto es televisión, eso es todo. 993 01:31:10,548 --> 01:31:13,384 No tiene nada que ver con la gente. Tiene que ver con las calificaciones. 994 01:31:14,094 --> 01:31:19,014 Durante 50 años les hemos dicho qué comer, qué beber, qué ponerse. 995 01:31:19,099 --> 01:31:21,475 Por el amor de Dios, Ben, ¿no lo entiendes? 996 01:31:21,559 --> 01:31:25,729 A los estadounidenses les encanta la televisión. Enseñan a sus hijos a hacerlo. 997 01:31:26,147 --> 01:31:29,149 Escucha, les encantan los programas de juegos. les encanta la lucha libre, 998 01:31:29,234 --> 01:31:31,610 les encantan los deportes y la violencia. 999 01:31:32,195 --> 01:31:33,821 Entonces, ¿qué hacemos? 1000 01:31:34,281 --> 01:31:36,532 Les damos lo que quieren. 1001 01:31:37,575 --> 01:31:40,619 Somos el número uno, Ben. Eso es todo lo que cuenta. 1002 01:31:40,829 --> 01:31:43,914 Créeme, Llevo 30 años en el negocio. 1003 01:31:44,040 --> 01:31:47,543 Bueno, no he estado en el mundo del espectáculo. Mientras lo hayas hecho, Killian, 1004 01:31:47,627 --> 01:31:49,586 pero aprendo rápido. 1005 01:31:49,671 --> 01:31:52,840 Entonces, le voy a dar a la audiencia lo que creo que quieren. 1006 01:31:52,924 --> 01:31:53,924 Esperar. 1007 01:31:58,513 --> 01:32:01,432 Bastardo. ¡Caer muerto! 1008 01:32:02,434 --> 01:32:04,226 No hago pedidos. 1009 01:32:10,275 --> 01:32:12,901 ¡No! 1010 01:32:56,529 --> 01:32:57,988 Bueno, eso dio en el clavo. 1011 01:33:05,997 --> 01:33:07,748 ¡Sí! ¡Está bien, sí! 1012 01:33:12,587 --> 01:33:13,796 ¡Sácalo! 1013 01:33:18,593 --> 01:33:24,640 ¡Richards! ¡Richards! ¡Richards! ¡Richards! ¡Richards! ¡Richards! 1014 01:34:11,946 --> 01:39:14,990 [ © anoXmous