1
00:00:48,268 --> 00:01:03,268
bozxphd によって修正および同期されました。フリックをお楽しみください
2
00:01:05,269 --> 00:01:06,846
大丈夫だよ、息子よ…
3
00:01:09,690 --> 00:01:13,357
これを終わらせたいのはわかります。
4
00:01:21,026 --> 00:01:23,105
私はここにいます。
5
00:01:27,516 --> 00:01:29,496
私はここにいるよ...
6
00:01:37,375 --> 00:01:40,108
でも、諦めないでください。
7
00:01:42,185 --> 00:01:44,090
聞こえますか？
8
00:01:47,788 --> 00:01:52,652
まだ掴める限り
一息、あなたは戦います。
9
00:01:54,468 --> 00:01:56,535
あなたは呼吸します...呼吸を続けてください。
10
00:03:44,549 --> 00:03:45,808
鷹。
11
00:04:12,613 --> 00:04:13,950
落ち着いた。
12
00:04:32,494 --> 00:04:33,990
ああ、くそ！
13
00:04:35,848 --> 00:04:38,606
クソ野郎どもめ。
14
00:04:40,742 --> 00:04:42,859
神様、もっと私をクソにしてください。
15
00:04:48,947 --> 00:04:50,939
- おい、コールターに会ったか？
- いいえ。
16
00:04:54,401 --> 00:04:57,215
聞いてください！毛皮がきれいになったら…
17
00:04:57,330 --> 00:04:59,042
しっかりと包み込んでほしい。
18
00:04:59,758 --> 00:05:03,542
覚えておいてください、私たちはノーなことをしているわけではありません
毛皮俵15個...
19
00:05:03,566 --> 00:05:05,714
- 毛皮の俵を 30 個作っています。
- フィッツジェラルド。
20
00:05:07,100 --> 00:05:09,073
- キャプテン。
- 荷物はどこにあるの？
21
00:05:09,628 --> 00:05:10,687
何を考えているのですか？
22
00:05:10,800 --> 00:05:11,859
さて...
23
00:05:12,208 --> 00:05:14,882
それが何であれ考えている
彼らはそこで狩りをしている...
24
00:05:14,907 --> 00:05:16,950
彼らがもう一撃を必要としないことを願っています。
25
00:05:16,974 --> 00:05:18,857
夜明けまでに確実に先に着くようにしましょう。
26
00:05:18,992 --> 00:05:20,315
今朝までに作業は完了しました。
27
00:05:20,488 --> 00:05:22,143
もう自分自身がここにいないのは嫌だ、
しかし、私たちがそうではないことはご存知でしょう。
28
00:05:22,167 --> 00:05:23,705
私たち男性は疲れすぎています。
29
00:05:23,836 --> 00:05:26,244
あと数日しかないのではないかと思います
砦、私たちは閉じ込められています。
30
00:05:26,268 --> 00:05:27,628
私たちが心配しなければならないのは...
31
00:05:27,652 --> 00:05:29,114
- 男の子たちに新鮮な肉を買ってきています。
- うん。
32
00:05:29,770 --> 00:05:32,379
そうだ、コールターを見た？
33
00:05:35,687 --> 00:05:36,975
- おい、ヘラジカを仕留めたんだ。
34
00:05:37,445 --> 00:05:38,393
大きなものです。
35
00:05:39,661 --> 00:05:41,147
助けが必要です
肉を持ち帰るために。
36
00:05:41,207 --> 00:05:43,063
唾を吐きかけたら教えてください。
37
00:05:43,184 --> 00:05:44,350
- それなら私が手伝います。
38
00:05:44,434 --> 00:05:45,941
やあ、いや、さあ皆さん... 助けが必要です。
39
00:05:45,988 --> 00:05:48,709
大変なときは助けが必要だった
ロバが俵を積み込んでいる。
40
00:05:48,722 --> 00:05:51,617
私はここで長い間食事をしていました
このビーバーの肉…
41
00:05:51,914 --> 00:05:53,942
私は実際に始めています
妻の料理が恋しい。
42
00:05:53,966 --> 00:05:56,008
クソ、本当に始めてるよ
妻がいなくなると。
43
00:05:56,027 --> 00:05:57,268
どうして黙ってしまわないのですか？...
44
00:05:58,350 --> 00:06:00,255
- 助けて。
45
00:06:00,517 --> 00:06:01,670
- あれはコールターですか？
46
00:06:02,221 --> 00:06:04,086
- 一緒にいてね。
- ジム、船長を迎えに行ってください。
47
00:06:04,476 --> 00:06:05,750
イエスキリスト！
48
00:06:05,785 --> 00:06:07,249
- 黙れ！
- 彼を助けてください!
49
00:06:09,608 --> 00:06:12,454
- 見た人はいますか？
- 黙ってろクソ...
50
00:06:17,937 --> 00:06:18,736
くそー。
51
00:06:25,021 --> 00:06:26,088
何だって？
52
00:06:32,708 --> 00:06:34,066
パ？
53
00:06:34,329 --> 00:06:35,208
さあ行こう。
54
00:06:57,175 --> 00:06:58,499
彼らはトーマスを捕まえた。
55
00:07:21,892 --> 00:07:24,489
見えません。
56
00:07:29,763 --> 00:07:31,509
- 降りてください。
- ああ、くそ。
57
00:07:31,629 --> 00:07:32,516
それらはどこにでもあります。
58
00:07:32,686 --> 00:07:33,415
私たちは囲まれています。
59
00:07:33,555 --> 00:07:35,863
- どこにでもいますよ。
- ソーホー...
60
00:07:35,868 --> 00:07:37,361
ここにいてください。
61
00:07:38,182 --> 00:07:39,545
いいえ、いいえ。なんてこった！
62
00:07:43,390 --> 00:07:44,382
そのままでいてください。 - 助けて！
63
00:07:48,208 --> 00:07:49,625
彼らは私たちを野外に連れ出したいのです...
64
00:07:49,721 --> 00:07:51,042
誰か丘に登ってください！
65
00:07:51,166 --> 00:07:53,637
誰も動かず、ただそこに留まってください。
66
00:07:53,690 --> 00:07:55,211
そうですね、彼らは毛皮が欲しいのです。
67
00:07:55,773 --> 00:07:57,916
私たちは今すぐ彼らの試合に乗り込みます...
68
00:07:57,940 --> 00:07:59,048
そうしないとすべてを失うことになる。
69
00:08:16,654 --> 00:08:19,172
ボートに乗りましょう。ボートへ、息子よ。
70
00:08:19,385 --> 00:08:21,674
動いて、動いて、動いて。
71
00:08:25,221 --> 00:08:28,225
森を出て、森を出て…
72
00:08:28,249 --> 00:08:29,383
ボートへ。
73
00:08:54,029 --> 00:08:55,974
鷹！
74
00:09:02,287 --> 00:09:05,640
ホーク、ホーク！
75
00:09:33,916 --> 00:09:35,364
毛皮を手に入れましょう！
76
00:09:35,843 --> 00:09:37,333
さあ、毛皮を掴み取れ！
77
00:09:56,833 --> 00:09:58,371
毛皮を掴みます。
78
00:09:58,744 --> 00:10:00,077
来て。
79
00:10:01,462 --> 00:10:02,269
来て。
80
00:10:17,400 --> 00:10:20,061
これを私の小さな女の子に渡してください。
一緒に来てください、助けてもらっています...
81
00:10:34,006 --> 00:10:35,308
私に寄りかかって、ちょっと来て...
82
00:10:38,814 --> 00:10:39,812
グラス！
83
00:10:39,836 --> 00:10:41,060
ボートに乗ってください！
84
00:11:03,512 --> 00:11:04,533
クソ野郎の息子よ...
85
00:11:06,470 --> 00:11:08,294
ボートに乗りなさい。
86
00:11:18,217 --> 00:11:19,122
ヘルプ。
87
00:11:23,171 --> 00:11:25,537
動いて、さあ。
88
00:11:29,238 --> 00:11:30,238
来て。
89
00:11:31,142 --> 00:11:32,831
- ロープを切ります。
90
00:11:33,414 --> 00:11:34,213
- ロープを切ります。
- アモスを待って、アモスを待って...
91
00:11:35,517 --> 00:11:37,137
さあ行きます。
92
00:11:37,621 --> 00:11:39,305
大砲のところに行ってください。
93
00:11:50,025 --> 00:11:52,350
離れないでください。
94
00:12:38,468 --> 00:12:40,473
私の娘のポワカはここにいません。
95
00:12:41,534 --> 00:12:43,104
運べる限りの毛皮を集めてください。
96
00:12:43,747 --> 00:12:47,915
フランス人と毛皮を交換して馬を手に入れよう
97
00:12:47,950 --> 00:12:49,957
そして私たちは彼女を探し続けます。
98
00:12:54,018 --> 00:12:55,623
そして塵は花となる…
99
00:12:55,658 --> 00:12:56,585
アーメン。
100
00:12:56,609 --> 00:12:58,423
朝が晴れていたら…
101
00:13:01,957 --> 00:13:04,460
アーメン。
102
00:13:17,698 --> 00:13:18,625
準備ができて？
103
00:13:20,540 --> 00:13:21,689
じっとしてください。
104
00:13:27,243 --> 00:13:29,215
どこでそれを学びましたか？
105
00:13:29,567 --> 00:13:31,291
私の父は医者でした。
106
00:13:31,391 --> 00:13:34,571
- ブリッジャー。
- 船長 ここに小さな木の黒人がいました...
107
00:13:34,595 --> 00:13:36,037
仕事が終わるのを待っています。
108
00:13:36,199 --> 00:13:37,326
- そこで待ってください。
- はい。
109
00:13:39,870 --> 00:13:41,859
何か計画があると言ってください。
110
00:13:47,317 --> 00:13:48,522
ガラス。
111
00:13:49,666 --> 00:13:51,390
ミズーリ州はダメだよ。
112
00:13:52,083 --> 00:13:53,900
リースがそれを実行している間はそうではありません。
113
00:13:54,969 --> 00:13:56,586
私たちはこのボートから降りなければなりません...
114
00:13:56,610 --> 00:13:58,236
ああ、船から降りたいですか？
115
00:14:00,310 --> 00:14:01,677
じゃあどうするか、ね？
116
00:14:02,333 --> 00:14:03,787
毛皮を持って行こう...
117
00:14:03,811 --> 00:14:06,376
そしてそこにリー族の中に座って、
まるでアヒルの群れのように。
118
00:14:06,709 --> 00:14:09,142
唯一安全な方法は、新しいコースを追跡することです
119
00:14:09,166 --> 00:14:10,277
陸に戻って。
120
00:14:10,521 --> 00:14:11,591
旅行に数週間追加します。
121
00:14:11,721 --> 00:14:13,871
そこに戻って浮かんでいるほうがいいです
彼らは私たちに目を向けることができます。
122
00:14:13,895 --> 00:14:16,109
彼らは今あなたに注目しています、息子。
123
00:14:17,705 --> 00:14:20,045
私が言いたいのは、私たちはボートに留まるということです。
124
00:14:20,696 --> 00:14:22,761
砦に向かうコースを試してみてください...
125
00:14:22,958 --> 00:14:24,639
私たちは水上でチャンスを掴みます。
126
00:14:24,663 --> 00:14:27,384
Glass はこの領域を誰よりもよく知っています
残りの私たちは団結しました。
127
00:14:27,434 --> 00:14:29,192
私たちを安全に家まで送り届けるのが彼の仕事だ。
128
00:14:29,216 --> 00:14:30,572
- 無事に家まで送ってくれる？
- うん。
129
00:14:30,589 --> 00:14:33,036
- 我々はすでに 32 人を失ったことを思い出してもらいたいですか?
130
00:14:33,060 --> 00:14:33,987
-現在33歳。
131
00:14:34,238 --> 00:14:36,481
彼らは私の部下のフィッツジェラルドでした。
どれだけ負けたか知っています。
132
00:14:38,035 --> 00:14:40,028
Glass の言うとおりです。
それは終わりです。
133
00:14:54,166 --> 00:14:56,165
ボートを緩めなければなりません。
134
00:14:56,189 --> 00:14:58,466
リーが私たちを追跡しているなら、彼らは見つけてしまうでしょう
川の下へ。
135
00:14:58,501 --> 00:15:00,744
最良のコースは地上でのハイキングです
そしてそれをフォローしてください...
136
00:15:01,120 --> 00:15:02,481
カホワ砦へ。
137
00:15:02,547 --> 00:15:03,638
- えっ、徒歩で？
- 本気ですか？
138
00:15:04,056 --> 00:15:05,805
そこに着くまでに一週間かかります。
139
00:15:06,137 --> 00:15:08,353
迷子の密猟者に出会わない限り
刑務所の馬。
140
00:15:08,377 --> 00:15:09,908
そこまで密猟はありません。
141
00:15:09,937 --> 00:15:11,384
そうだよ、船長。
142
00:15:11,507 --> 00:15:13,900
このボートを失うのは本当にひどいことだ。
143
00:15:13,941 --> 00:15:15,989
それに、リースはそこまでバカじゃないよ…
144
00:15:16,063 --> 00:15:18,793
それを保っておけば、横たわることもできます
ピークの時間帯に上がります。
145
00:15:18,817 --> 00:15:20,879
自分が何者であるかを知っているかのように振る舞うのはやめてください
フィッツジェラルドについて話しています。
146
00:15:20,903 --> 00:15:22,076
誰もあなたに話しかけていません。
147
00:15:22,512 --> 00:15:24,031
とにかく誰があなたの言うことを聞くだろうか。
148
00:15:24,232 --> 00:15:27,565
くそー、...見つけられない...
ジャガイモのたわごと...
149
00:15:27,589 --> 00:15:28,459
私が言いたいのは...
150
00:15:28,823 --> 00:15:30,720
キャンプ・ルーリンはすぐ近くにあります...
151
00:15:31,045 --> 00:15:32,392
そして、私たちはそこに耐えることができます。
152
00:15:33,503 --> 00:15:34,536
私たちは歩きます。
153
00:15:35,548 --> 00:15:37,120
はい、きっとそうします。
154
00:15:38,483 --> 00:15:42,522
くそー、あの時パパが医者だったらよかったのに
彼は私に船長の仕事を買ってくれたかもしれない。
155
00:15:42,634 --> 00:15:43,988
それで、今何をすればいいでしょうか？
156
00:15:44,389 --> 00:15:46,956
密猟者が暴れていないことを祈ります
もし私たちがここに戻ってきたら...
157
00:15:46,980 --> 00:15:48,966
-それらを拾うために。
- この場所に必ずマークを付けてください。
158
00:15:49,386 --> 00:15:51,314
私たちはこの岩の下に大金を残していくつもりだ。
159
00:15:51,338 --> 00:15:53,490
ここにはもうスペースはない、あなた
丘を登らなければなりません。
160
00:15:53,514 --> 00:15:55,538
- ガラス。コースを計画する...
161
00:15:55,562 --> 00:15:57,880
思いつく限り試してみてください
サンゴ礁の周りを案内してください。
162
00:15:57,904 --> 00:15:58,825
- はい、先生。
163
00:15:59,872 --> 00:16:03,769
- これは正しくない、これは正しくない。
164
00:16:04,015 --> 00:16:07,538
私たちは皆、この毛皮が役に立たないことを知っています
私たちが戻ってくるまでにここにいてください。
165
00:16:07,562 --> 00:16:09,359
保持する方法はありません
彼らはずっと戻ってきました...
166
00:16:09,383 --> 00:16:10,261
砦へ。
167
00:16:10,391 --> 00:16:12,309
私たちが進むべき道はそうではない、アリカラは別として
168
00:16:12,380 --> 00:16:14,715
彼らの領土全体に広がり、
ハンズフリーで行きたいです。
169
00:16:14,739 --> 00:16:16,493
私はあなたにそうするつもりだと言おうとしているの
この毛皮をなくしてください。
170
00:16:16,517 --> 00:16:18,290
- 毛皮にしがみついているほうがいいでしょうか
それともあなたの人生？
171
00:16:18,314 --> 00:16:19,224
人生？
172
00:16:19,552 --> 00:16:22,038
どのような人生について話しているのですか？
私には命がありません。
173
00:16:22,425 --> 00:16:25,625
私はただ生きるのが唯一の方法だ
それを行うにはこの毛皮を使用します。
174
00:16:27,624 --> 00:16:28,506
くそ！
175
00:16:29,039 --> 00:16:30,341
落ち着けフィッツ。
176
00:16:31,475 --> 00:16:33,811
道を作って、家に帰ります...
177
00:16:33,835 --> 00:16:36,519
6か月間頑張って働いた後
ラバのように、
178
00:16:36,670 --> 00:16:38,250
首を危険にさらして…
179
00:16:38,274 --> 00:16:40,015
男たちは何のために死んでいくのか？
180
00:16:40,149 --> 00:16:41,700
くそー、ほとんどすべてを失いました。
181
00:16:41,748 --> 00:16:43,439
この仕事は最初からめちゃくちゃだ。
182
00:16:44,823 --> 00:16:46,454
私たちをめちゃくちゃにしている奴がいる。
183
00:16:47,524 --> 00:16:50,866
君たち、リーがどうやって管理したのか不思議に思っている人はいるだろう
彼らのドロップを私たちに落とすために
184
00:16:50,890 --> 00:16:52,031
ここのミスター・グラスに、
185
00:16:52,066 --> 00:16:54,208
を探しているはずだった
そのクソなこと。
186
00:16:54,232 --> 00:16:58,509
全員が彼のポーニー仲間だ。 - ポニー
残りの我々と同じように、リースに対しても。
187
00:16:59,319 --> 00:17:00,397
うん？
188
00:17:00,967 --> 00:17:02,424
彼の小さなことはどうですか...
189
00:17:02,796 --> 00:17:04,213
混血の息子？
190
00:17:05,128 --> 00:17:07,519
そして、あなたはどんな野蛮人を考えていますか
彼のお母さんはそうでした。
191
00:17:07,543 --> 00:17:08,971
少年フィッツのレイ。
192
00:17:10,007 --> 00:17:11,458
私がここで言っていることはすべてです。
193
00:17:12,002 --> 00:17:14,589
野蛮だ野蛮だ…
194
00:17:22,653 --> 00:17:23,865
おい、グラス。
195
00:17:25,588 --> 00:17:28,470
彼らの言うことは本当ですか？
あなたが中尉を撃ったとは...
196
00:17:28,494 --> 00:17:30,214
野蛮人たちと暮らしていた間は？
197
00:17:30,238 --> 00:17:31,319
フィッツジェラルド。
198
00:17:34,088 --> 00:17:37,360
死亡した兵士は21名、それ以上
死んだ羽の首が40本…
199
00:17:37,395 --> 00:17:39,474
でもあなたとあなたの息子だけです
生きて出ていくために。
200
00:17:39,498 --> 00:17:41,491
それはある意味奇跡だったと思いませんか？
201
00:17:41,515 --> 00:17:42,974
フィッツジェラルドを黙らせる必要がある。
202
00:17:44,885 --> 00:17:46,151
それはあなたがやったことですか？
203
00:17:46,304 --> 00:17:48,766
この小さなものを保存するために自分の写真を撮影してください
ここにいる犬？
204
00:17:48,790 --> 00:17:50,313
- 黙れ。
-息子と戦いたいですか？
205
00:17:50,479 --> 00:17:52,821
あなたは一緒に遊んでいた
この子のママは？
206
00:17:53,040 --> 00:17:54,887
- フィッツジェラルド！
- 彼女を殺す必要がありますか?
207
00:17:56,206 --> 00:17:58,730
おい、ライフルを磨くのはやめてもいいよ、
あなたと話している間。
208
00:17:59,636 --> 00:18:00,738
取り組んでいます。
209
00:18:00,976 --> 00:18:03,562
後で作業することもできます
あなたとの話が終わったら。
210
00:18:04,001 --> 00:18:05,987
- 私の頭皮を見てください。
- それで十分です!
211
00:18:07,611 --> 00:18:09,352
あなたは自分の場所を忘れています、少年。
212
00:18:11,153 --> 00:18:14,954
私の知る限り、私の場所は正しいです
ここ、このライフルのスマートエンドです。
213
00:18:15,492 --> 00:18:17,055
あなたはフィッツジェラルドに沿って進みます。
214
00:18:19,138 --> 00:18:20,278
それは命令です。
215
00:18:20,876 --> 00:18:21,842
私の話を聞いて下さい。
216
00:18:22,115 --> 00:18:23,995
明るい時間はあと数時間しか残っていない。
217
00:18:24,019 --> 00:18:25,123
この毛皮を隠しておかなければなりません...
218
00:18:25,147 --> 00:18:26,664
そしてボートを降ろして、行きましょう。
219
00:18:26,854 --> 00:18:27,906
はい、船長。
220
00:18:29,862 --> 00:18:32,291
見えなくなるように言ったのよ、息子。
221
00:18:32,315 --> 00:18:34,186
- 少なくとも...
- 生き残りたければ、自分の体を保ってください...
222
00:18:34,200 --> 00:18:34,930
口を閉じた。
223
00:18:35,302 --> 00:18:40,709
- 少なくとも彼は私の声を聞いてくれました...
- 彼らにはあなたの声が聞こえません!
224
00:18:40,733 --> 00:18:42,803
彼らはあなたの顔の色を見ているだけです。
225
00:18:43,704 --> 00:18:44,862
分かるでしょう？
226
00:18:45,556 --> 00:18:47,234
- わかりますか？
- はい。
227
00:18:52,357 --> 00:18:54,080
私の言うことを聞かなければなりません、息子よ。
228
00:18:54,888 --> 00:18:56,383
聞いてください。
229
00:19:09,671 --> 00:19:10,892
ベケット。
230
00:19:12,293 --> 00:19:13,462
ウェストン。
231
00:19:13,904 --> 00:19:15,181
なぜ彼らはジャンプしないのでしょうか？
232
00:19:16,031 --> 00:19:17,838
どうやら彼らは気が変わったようだ。
233
00:19:24,391 --> 00:19:25,893
賢い雌犬の息子たち。
234
00:19:26,974 --> 00:19:28,158
賢い...
235
00:19:34,691 --> 00:19:36,626
私はあの船に乗るべきだった。
236
00:19:40,423 --> 00:19:41,930
あなたは正しいことをしました。
237
00:19:59,045 --> 00:20:00,312
移動の時間です。
238
00:20:01,282 --> 00:20:02,501
起きる。
239
00:20:03,661 --> 00:20:04,780
出発です。
240
00:20:07,802 --> 00:20:09,106
今行ってる。
241
00:20:12,266 --> 00:20:14,368
横になったほうがいいよ。
242
00:20:16,635 --> 00:20:18,752
残りの部分が
男性は私に送る準備ができています。
243
00:20:19,385 --> 00:20:21,355
西へ行きます。
244
00:20:36,740 --> 00:20:38,418
あなたは私の息子です。
245
00:20:39,730 --> 00:20:41,580
あなたは私の息子です。
246
00:20:51,859 --> 00:20:55,478
ここには二人しかいない。
247
00:20:55,502 --> 00:20:57,178
ポワカはここにはいません。
248
00:20:59,518 --> 00:21:01,804
おそらく他の人たちが彼女を連れて行ったでしょう。
249
00:21:02,011 --> 00:21:04,548
彼らは北へ行きました。
250
00:21:05,337 --> 00:21:09,777
彼らの足跡を拾いましょう
山の上で。
251
00:21:17,525 --> 00:21:19,192
それは正しい決断だったのでしょうか...
252
00:21:19,298 --> 00:21:20,605
ボートを降りますか？
253
00:21:21,363 --> 00:21:23,169
リーはその川の所有者です。
254
00:21:23,660 --> 00:21:25,168
私たちを側面から攻撃していただろう。
255
00:21:25,724 --> 00:21:28,092
もし我々が地上の東に留まれば
あの山々へ…
256
00:21:28,116 --> 00:21:30,005
私たちの旅行は一週間を切りました。
257
00:21:30,029 --> 00:21:32,351
そこの土地はすべて干上がっていて、
リーが狩るものは何もありません。
258
00:21:33,919 --> 00:21:37,239
- 私たち以外は？
- 私たちを除いて。
259
00:21:44,167 --> 00:21:45,839
フィッツジェラルドの言ったことは本当ですか?
260
00:21:47,669 --> 00:21:49,879
それでここに出てきたのか
世界の果てまで？
261
00:21:53,230 --> 00:21:55,836
ガラス？
私は静かなところが好きではありませんでした。
262
00:21:58,283 --> 00:22:01,179
あなたの息子、彼はたくさん見てきました...
263
00:22:02,312 --> 00:22:04,726
彼にはあなたが必要とする母親がいる
彼を元に戻すには？
264
00:29:07,181 --> 00:29:08,686
ガラス！？
やあ、ここに子猫がいるよ。
265
00:29:08,721 --> 00:29:09,757
ガラス！
266
00:29:12,483 --> 00:29:13,647
ここに子猫がいます。
267
00:29:18,219 --> 00:29:19,529
全能のキリスト。
268
00:29:20,933 --> 00:29:22,201
ねえ、あなた。
269
00:29:23,002 --> 00:29:23,938
おい！
270
00:29:24,027 --> 00:29:25,593
彼はここにいるよ。
271
00:29:27,609 --> 00:29:29,168
- 助けて...
- 目を開けておいてください、クマは生きています。
272
00:29:29,497 --> 00:29:31,072
さあ、今すぐあなたの助けが必要です。
273
00:29:33,279 --> 00:29:34,176
ガラス。
274
00:29:34,942 --> 00:29:35,968
何てことだ！
275
00:29:38,150 --> 00:29:39,349
-ああ、キリストよ！
- キャプテン。
276
00:29:39,693 --> 00:29:40,549
今すぐボロ布をください！
277
00:29:41,376 --> 00:29:42,771
出血しているところを押してください。
278
00:29:44,959 --> 00:29:45,995
キットを準備します。
279
00:29:46,461 --> 00:29:48,212
ブリッジャー、それはわかりますね。
280
00:29:49,349 --> 00:29:50,834
- 簡単。
- ああ、神様！
281
00:29:51,253 --> 00:29:53,936
- 撮影したことを彼の功績としてあげなきゃ
そのグリズは彼と一緒にいる。
282
00:29:53,960 --> 00:29:56,886
彼は発砲すべきではなかった、まったく
場所はクソ木の黒人が這っている...
283
00:29:57,660 --> 00:30:00,097
- ねえ、もう十分だよ、もう十分だよ！
284
00:30:00,336 --> 00:30:01,679
- ここはまだリーの領土にいます...
285
00:30:01,773 --> 00:30:03,642
こいつは我々の部下だ、くそー。
286
00:30:04,495 --> 00:30:07,174
- 少年は彼から離れていきます、ただ
私たちの周りに輪ができました。
287
00:30:07,198 --> 00:30:09,071
北と西、あの二人を連れて行け。
288
00:30:09,106 --> 00:30:11,294
ビル、フライマン、あなたは南と東を選びます。
289
00:30:11,518 --> 00:30:13,588
そうなる可能性のある人には注意してください
そのショットを聞いたことがあります。
290
00:30:13,680 --> 00:30:15,601
- はい、先生。
- 彼を縫合しなければなりません。
291
00:30:16,381 --> 00:30:17,106
私はどうなの？
292
00:30:18,013 --> 00:30:19,069
大丈夫です。
293
00:30:19,141 --> 00:30:20,353
- あなたはここにいてください。
294
00:30:21,260 --> 00:30:23,959
- 押し続けてください。
- ごめんなさい、グラスさん。申し訳ありません。
295
00:30:24,010 --> 00:30:26,178
- ブリッジャー、抱いて。ここを押してください。
296
00:30:27,551 --> 00:30:28,761
ここでも出血している。
297
00:30:30,412 --> 00:30:31,967
ろくでなしを拷問する。
298
00:30:32,676 --> 00:30:36,595
本来やるべきことはそうなるでしょうが...
早く奴を仕留めろ。
299
00:30:37,498 --> 00:30:39,594
彼にやり遂げるチャンスがない限り。
300
00:30:42,044 --> 00:30:45,792
通り抜ける？何を見た？
グリズが彼にしたこと。
301
00:30:46,192 --> 00:30:47,813
彼は一時間以内に死ぬでしょう。
302
00:30:49,758 --> 00:30:52,855
そう、辞めなければみんなそうなるよ
そうやって手を振っている。
303
00:30:56,874 --> 00:30:59,063
君に向かって、あの場所に向かって。
私が彼を抱きしめます。行く。
304
00:30:59,935 --> 00:31:01,196
彼を抱きしめて、あなたは行きます。
305
00:31:02,307 --> 00:31:04,419
行く！今！
306
00:31:10,112 --> 00:31:12,181
- 彼はパスアウトした。
- とても良い。
307
00:31:12,400 --> 00:31:14,876
私はそれを利用して縫い合わせます、
見てみましょう。
308
00:31:15,066 --> 00:31:15,935
ああ神様！
309
00:31:16,080 --> 00:31:17,271
水。
310
00:31:24,839 --> 00:31:27,016
ブリッジャー、他の人たちにそうするって伝えに行って
今夜はここでキャンプします。
311
00:31:27,548 --> 00:31:29,420
- 私はここにいます。
- はい、先生。
312
00:31:30,599 --> 00:31:32,716
ここにいるよ...
313
00:31:47,557 --> 00:31:49,018
トゥサン、彼はここにいる。
314
00:31:49,333 --> 00:31:51,869
彼はうまくいかないだろうと思った。
315
00:31:53,309 --> 00:31:54,753
ここにたどり着けてよかったです。
316
00:31:57,242 --> 00:32:00,315
馬とライフルが必要だ。
317
00:32:00,661 --> 00:32:02,818
たくさんの毛皮をお届けします。
318
00:32:03,378 --> 00:32:06,644
馬はいません...私たちが同意したことだけです。
319
00:32:07,967 --> 00:32:10,252
欲しい毛皮をすべて取ってください。
320
00:32:10,638 --> 00:32:13,929
馬とライフルが必要だ。
321
00:32:14,098 --> 00:32:16,228
巨乳の女性が必要です...
322
00:32:17,100 --> 00:32:18,510
料理ができる人。
323
00:32:20,017 --> 00:32:21,573
私たちはあなたに馬を与えることはできません。
324
00:32:23,009 --> 00:32:24,088
彼は何と言っているのですか？
325
00:32:24,250 --> 00:32:25,338
分からないけど、馬のことかな。
326
00:32:25,423 --> 00:32:26,508
何か飲み物を持ってきてください...ウイスキーを持ってきてください。
327
00:32:26,673 --> 00:32:27,454
。
328
00:32:29,435 --> 00:32:30,877
馬のことを聞くのはやめるよう彼に伝えてください。
329
00:32:34,047 --> 00:32:35,837
いつも良い取引ができます。
330
00:32:36,106 --> 00:32:37,196
馬。
331
00:32:38,143 --> 00:32:39,033
馬はいない。
332
00:32:40,371 --> 00:32:42,069
私たちが取引できるのは銃と弾薬だけです。
333
00:32:42,195 --> 00:32:44,910
また馬のことを尋ねられたら、そう言ってください。
取引はありません。
334
00:32:46,851 --> 00:32:48,382
これらはどこで入手しましたか?アメリカ人は？
335
00:32:48,408 --> 00:32:50,010
...
336
00:32:50,932 --> 00:32:52,071
彼らはすでにブランド化されています
337
00:32:52,992 --> 00:32:56,011
手に入れることしかできない
彼らにとっては半額。
338
00:32:57,900 --> 00:32:59,743
彼をそこから遠ざけてください。
339
00:33:00,001 --> 00:33:01,547
私は馬はだめだと言いました。
340
00:33:02,013 --> 00:33:03,612
この3頭の馬を連れて行きます。
341
00:33:04,322 --> 00:33:05,665
もう言いません。
342
00:33:06,204 --> 00:33:07,543
彼らは契約の一部ではありません。
343
00:33:07,852 --> 00:33:09,445
さあ、あなたの男性に離れるように伝えてください。
344
00:33:09,744 --> 00:33:11,453
私たちは合意をしたので、それを遵守しなければなりません。
345
00:33:12,952 --> 00:33:17,847
フランス語
あなたはそこに立って私に名誉について話しますか？
346
00:33:18,502 --> 00:33:20,217
彼はフランス語を話すと言いました。
347
00:33:22,765 --> 00:33:24,331
それらの毛皮は盗まれています。
348
00:33:27,524 --> 00:33:28,523
。
349
00:33:29,198 --> 00:33:32,603
あなたたちは皆、私たちからすべてを盗みました。
350
00:33:34,895 --> 00:33:36,245
すべて！
351
00:33:36,810 --> 00:33:38,075
土地。
352
00:33:38,890 --> 00:33:40,964
動物たち。
353
00:33:41,438 --> 00:33:45,609
二人の白人男性が私たちの村に忍び込み、
そして娘のポワカを連れて行きました。
354
00:33:45,644 --> 00:33:50,385
。
355
00:33:50,666 --> 00:33:55,523
名誉のため、これらの毛皮を残しておきます
それを要求します
356
00:33:55,999 --> 00:33:58,649
あなたの馬を連れて娘を探しに行きます。
357
00:33:59,324 --> 00:34:01,713
私を止めようとするのは自由です。
358
00:34:02,014 --> 00:34:03,519
。
359
00:34:06,531 --> 00:34:09,640
ビジネスはビジネスです。
360
00:34:11,985 --> 00:34:14,943
彼らのために5頭の馬を用意してください。
361
00:34:21,972 --> 00:34:24,126
夜明けにみんな起きてほしい。
362
00:34:24,207 --> 00:34:25,356
はい、先生。了解しましたキャップ。
363
00:34:25,380 --> 00:34:27,347
Glassを持ち運ぶのは大変でしょう。
364
00:34:27,840 --> 00:34:30,371
私たちは可能な限り前進する必要があります。
365
00:34:31,416 --> 00:34:32,993
2つのグループに分かれます。
366
00:34:33,748 --> 00:34:38,542
フィッツジェラルド、ジョーンズ、フライマン。あなた
川の東側を取ります。
367
00:34:39,043 --> 00:34:40,953
アンダーソン、あなたは前線で偵察します。
368
00:34:42,029 --> 00:34:45,264
- その爪は彼を悲しませません。
- 他の全員が順番に Glass を運びます。
369
00:34:45,454 --> 00:34:46,514
はい、船長。
370
00:34:46,560 --> 00:34:47,667
それらは私のためのものではありません。
371
00:35:29,567 --> 00:35:30,581
。
372
00:35:32,603 --> 00:35:33,993
彼を水に入れないでください...
373
00:35:34,103 --> 00:35:35,073
起きてください。
374
00:35:36,444 --> 00:35:38,215
- やめろ。
- それは命令です!
375
00:36:02,309 --> 00:36:03,939
くそー、彼を失望させないでください！
376
00:36:04,273 --> 00:36:05,777
彼を失望させないでください。
377
00:36:17,811 --> 00:36:18,796
見てください。
378
00:36:19,723 --> 00:36:21,295
そこをどうやって乗り越えるのですか？
379
00:36:21,529 --> 00:36:22,645
少しゆっくりしてください。
380
00:36:22,747 --> 00:36:24,617
それは私たちを殺します、船長。
381
00:36:32,180 --> 00:36:33,525
ブリッジャーを持ち上げてください。
382
00:36:35,414 --> 00:36:37,097
安定させてください...
383
00:36:39,586 --> 00:36:40,501
皆さん。
384
00:36:40,900 --> 00:36:42,337
そしてここで...
385
00:36:43,657 --> 00:36:44,769
上がって引っ張ってみます…
386
00:36:47,150 --> 00:36:48,518
ここで...
387
00:36:49,662 --> 00:36:50,779
待ってください。
388
00:36:54,001 --> 00:36:57,659
こんなクソはもう十分だ。絶対に成功しないよ
このように陸地を渡ります。
389
00:36:58,633 --> 00:36:59,941
彼は燃え尽き症候群だ、キャプテン。
390
00:37:02,309 --> 00:37:04,169
船長、あなたは私たちや彼をやっているわけではありません...
391
00:37:04,361 --> 00:37:07,805
いいえ...続いています
このような苦しみ。
392
00:37:08,020 --> 00:37:08,922
キャプテン！
393
00:37:09,336 --> 00:37:13,513
船長、ここでは全く同じです。
戻らなければなりません。
394
00:37:14,331 --> 00:37:15,570
別の方法を見つけてください。
395
00:37:19,684 --> 00:37:20,688
持続する。
396
00:37:23,150 --> 00:37:24,144
ガラス...
ヒュー...
397
00:37:26,637 --> 00:37:28,652
ごめんなさい、ごめんなさい。
398
00:37:29,342 --> 00:37:31,990
ブリジャーさん、目を覆う植物。
399
00:37:32,231 --> 00:37:33,622
- 何？
- 先生、それはできません。
400
00:37:33,646 --> 00:37:35,116
彼の目を覆う植物。
401
00:37:35,151 --> 00:37:36,586
- えっ、待って。
- ごめんなさい、ヒュー。
402
00:37:36,610 --> 00:37:40,171
- 待って。 - 先生、それはできません。
- 彼なしでどうやって戻るの？
403
00:37:40,280 --> 00:37:42,025
- その道を知っているのは彼だけだ。
- 彼はこれ以上先に進むことができません。
404
00:37:42,060 --> 00:37:43,342
- 彼の目を覆う波。
- 待って。
405
00:37:43,377 --> 00:37:44,315
先生、それはできません。
406
00:37:44,339 --> 00:37:45,379
待って、それはできません...
407
00:37:47,464 --> 00:37:49,114
彼の目に布をかぶせてください。
408
00:37:49,978 --> 00:37:51,386
それを彼の目の上に置きます。
409
00:37:52,325 --> 00:37:53,366
後ずさりしてください。
410
00:37:56,819 --> 00:37:58,561
やめて、ヘンリーさん…
411
00:37:59,138 --> 00:38:00,440
ヘンリー、お願いします。
412
00:38:00,630 --> 00:38:01,889
船長、船長…
413
00:38:01,949 --> 00:38:03,070
おい、ホーク！
414
00:38:04,247 --> 00:38:05,463
落ち着けよ坊や。
415
00:38:05,856 --> 00:38:06,876
落ち着け。
416
00:38:11,756 --> 00:38:13,552
ヘンリー、お願いします...
417
00:38:13,813 --> 00:38:16,945
70ドルのボーナスあり
ロッキーマウンテンファーカンパニー...
418
00:38:17,042 --> 00:38:18,516
残る二人の男のために…
419
00:38:18,551 --> 00:38:20,395
これを確認するには、Glass を使用します。
420
00:38:20,399 --> 00:38:21,954
- 残ります。
- 私も。
421
00:38:22,187 --> 00:38:23,257
お金があろうがなかろうが、私は残ります。
422
00:38:24,888 --> 00:38:26,176
3 番目が必要です。
423
00:38:26,910 --> 00:38:28,754
ごめんなさい、船長、私には家族がいます...
424
00:38:29,659 --> 00:38:30,996
私は狂っていません。
425
00:38:32,006 --> 00:38:35,284
船長、3人では無理です
リーのパーティーを阻止する。
426
00:38:35,308 --> 00:38:36,560
ましてや男の子は少ない。
427
00:38:37,010 --> 00:38:40,323
それに、70ドルも行かない
誰も耳を失うことはありません。
428
00:38:40,347 --> 00:38:41,449
それなら100。
429
00:38:42,262 --> 00:38:44,264
この男はただ一人
私たちがまだ生きている理由。
430
00:38:44,475 --> 00:38:49,090
ああ、船長、出発したとき私たちは 45 人でした。
今私たちは10歳、もうすぐ9歳です。
431
00:38:49,455 --> 00:38:51,305
- 彼は私の父親です、あなたは私の分を分けてもらえます。
432
00:38:51,340 --> 00:38:52,426
- 私もですよ。
433
00:38:52,450 --> 00:38:53,714
- 私たちも分けてください。
434
00:38:58,542 --> 00:38:59,633
大丈夫。
435
00:39:00,394 --> 00:39:03,485
よし、ブリッジャー氏も同じように感じているなら、
それから私は彼らの後ろを先導します。
436
00:39:03,554 --> 00:39:04,573
- あなた？
- うん。
437
00:39:04,834 --> 00:39:07,196
あなたはすでに私の分け前である毛皮を失いました...
438
00:39:07,200 --> 00:39:09,928
だから試す以外に選択肢はあまりない
他の手段ででっち上げてください。
439
00:39:11,001 --> 00:39:13,874
さらに、別のことに固執する
1日や2日では違いはありません。
440
00:39:13,984 --> 00:39:16,697
300 ドルは、何かを持って家に帰るためのものです。
441
00:39:16,783 --> 00:39:18,660
ガラスはいつまでも手入れが必要です...
442
00:39:18,684 --> 00:39:19,610
分かりましたか？
443
00:39:19,925 --> 00:39:21,599
うん。私の言葉は通じています、理解してください。
444
00:39:24,547 --> 00:39:27,193
君たちは彼をこの坂道から落としてやる
暗くなる前にどこか安全な場所にいます。
445
00:39:27,228 --> 00:39:28,607
少年たちの声が聞こえましたね。
446
00:39:28,642 --> 00:39:29,986
- フィッツジェラルド。
- キャプテン。
447
00:39:31,857 --> 00:39:34,152
ガラスはお手入れが必要です
必要な限り。
448
00:39:34,704 --> 00:39:37,607
そして、時間が来たら適切な埋葬を行います。
彼はそれを勝ち取りました。
449
00:39:38,933 --> 00:39:40,309
理解する。
450
00:39:55,292 --> 00:39:58,950
風が聞こえますか、お父さん？
451
00:40:00,876 --> 00:40:07,282
母親のことを思い出してください
風についてよく言っていた？
452
00:40:07,834 --> 00:40:15,793
風では勝てない
しっかりとした根を持つ木。
453
00:40:18,449 --> 00:40:21,685
あなたはまだ息をしています...
454
00:40:25,361 --> 00:40:29,129
彼女がいなくてとても寂しいです。
455
00:40:49,837 --> 00:40:51,920
私はここにいるよ...
456
00:40:54,252 --> 00:40:56,233
私はここにいます。
457
00:41:00,929 --> 00:41:05,511
まだできる限り
息を吸って、戦います。
458
00:41:07,309 --> 00:41:09,918
あなたは息をします。呼吸を続けてください。
459
00:41:09,942 --> 00:41:13,759
嵐が来ると…
460
00:41:16,686 --> 00:41:21,960
そしてあなたは木の前に立っています...
461
00:41:26,238 --> 00:41:33,289
その枝を見てみると、
あなたはそれが落ちることを誓います。
462
00:41:43,423 --> 00:41:51,360
しかし、トランクを見てみると、
その安定性がわかります。
463
00:42:33,293 --> 00:42:36,186
退職金に向けて 300 ドルが順調に進んでいます...
464
00:42:36,809 --> 00:42:39,633
テキサスまでずっと、私を買ってください
まともな土地…
465
00:42:39,690 --> 00:42:41,354
そして風の中で小便を始めます。
466
00:42:42,292 --> 00:42:45,042
地獄から抜け出す
この神に見捨てられた場所。
467
00:42:49,882 --> 00:42:51,200
- リーがあなたにそんなことをしたのですか？
468
00:42:53,265 --> 00:42:54,401
- 私はただ尋ねただけです。
469
00:42:55,746 --> 00:42:57,021
彼らはそれをやったのです。
470
00:42:58,133 --> 00:43:00,375
お菓子（？）も一緒に持って行きました。
471
00:43:01,741 --> 00:43:02,909
最初は何も感じなかったのですが、
472
00:43:03,070 --> 00:43:04,650
さっき音を聞いたんですが…
473
00:43:05,062 --> 00:43:07,253
ナイフでこする
私の頭蓋骨、ご存知の通り...
474
00:43:08,530 --> 00:43:11,738
彼らは皆、笑いながら叫び声を上げていた
何かと大声で叫んでいる...
475
00:43:12,487 --> 00:43:14,082
すると血が出てきて…
476
00:43:14,319 --> 00:43:18,040
寒さが流れ始めた
私の顔も目も…
477
00:43:19,051 --> 00:43:20,369
それを吸い込むのは…
478
00:43:20,991 --> 00:43:22,290
窒息する。
479
00:43:24,261 --> 00:43:25,764
そのとき私はそう感じました。
480
00:43:26,795 --> 00:43:28,107
私はそれをすべて感じました。
481
00:43:29,513 --> 00:43:31,434
彼らは私の頭を裏返しにしました。
482
00:43:32,955 --> 00:43:33,641
イエス。
483
00:43:34,058 --> 00:43:36,050
そう、彼らはテキサスの道を進むインディアンたちだ…
484
00:43:36,399 --> 00:43:38,553
彼らはあなたから盗むかもしれない、
ちょんまげは取らないよ。
485
00:43:40,649 --> 00:43:41,858
いつ頃でしたか？
486
00:43:45,297 --> 00:43:48,890
くそー、いいですか、
もうその騒音やめてくれませんか？
487
00:43:48,925 --> 00:43:51,226
それとも...そのままにしておきます。
488
00:44:17,235 --> 00:44:21,550
向かい合うよりもずっと後ろをついていきます
少年たちはあなたの世話をするために。
489
00:44:25,794 --> 00:44:28,911
私たちはあのいまいましい山に登らなければなりませんが、
風が私たちを追いかけ続けます。
490
00:44:32,433 --> 00:44:33,535
準備ができたら...
491
00:44:33,793 --> 00:44:35,337
聖餐を受けてください。
492
00:44:36,849 --> 00:44:38,047
私はあなたのためにそれができます。
493
00:44:43,882 --> 00:44:45,582
グラスに何を握っているのですか？
494
00:44:49,543 --> 00:44:50,655
あなたが知っている？
495
00:44:51,455 --> 00:44:52,859
もっといいのに...
496
00:44:53,226 --> 00:44:56,106
もしあなたがそれを最後に取っていたら
今のあなたの息。
497
00:44:56,687 --> 00:44:57,869
私たち全員のために。
498
00:45:00,900 --> 00:45:02,541
頑張ったね。
499
00:45:02,979 --> 00:45:04,050
それは何かです。
500
00:45:05,680 --> 00:45:06,931
お願いします、グラスさん。
501
00:45:07,005 --> 00:45:09,469
彼らはリー、彼らは今とても近くにいる
匂いがするんです...
502
00:45:09,589 --> 00:45:11,645
匂いを嗅ぐことができるのはわかっていますが、
考えなければならないとき。
503
00:45:11,695 --> 00:45:13,092
息子のことを考えなければなりません。
504
00:45:13,584 --> 00:45:15,846
大丈夫？だってあなたは彼を殺すつもりだから。
505
00:45:15,923 --> 00:45:17,534
あなたは私たち全員を殺すでしょう。
506
00:45:25,036 --> 00:45:26,764
ご希望であれば口輪を付けさせていただきます。
507
00:45:27,437 --> 00:45:29,744
苦しみを取り除き、
本当に早くて簡単です...
508
00:45:29,768 --> 00:45:31,845
あなたが諦めたことを誰も知る必要はありません。
私はそうします。
509
00:45:33,484 --> 00:45:35,269
瞬きするだけでいいのです...
510
00:45:35,293 --> 00:45:36,552
私にそうして欲しいなら。
511
00:45:43,035 --> 00:45:44,931
息子を救って瞬きしてください。
512
00:45:55,123 --> 00:45:56,892
ただ瞬きするだけでいいのです。
513
00:46:02,429 --> 00:46:03,362
うん。
514
00:46:03,397 --> 00:46:04,452
そうそう！
515
00:46:05,378 --> 00:46:08,276
善き主がそうされることを最も願っています
早く奴をここに連れて来い、ね。
516
00:46:12,789 --> 00:46:14,900
たぶん彼はあなたの罪を許してくれるでしょう
たぶん彼はそうしないだろう...
517
00:46:15,073 --> 00:46:17,091
いきなり褒めるのね
主に。
518
00:46:18,542 --> 00:46:22,391
主イエス・キリストを通して
すべての現実と慈悲の...
519
00:46:26,872 --> 00:46:29,095
逃げろ。逃げる。
520
00:46:29,677 --> 00:46:32,651
大丈夫？ジム。ジム…助けて。
521
00:46:44,244 --> 00:46:46,915
- ヘルプ。
- 落ち着け。わかりました、あなたは理解していません。
522
00:46:48,280 --> 00:46:51,702
- 叫ばないでください、あなたは私たち全員をクソ殺します。
- 遠ざける。
523
00:46:51,832 --> 00:46:54,535
あなたが何をしたのかジムと船長に伝えます
そして彼らはあなたを絞首刑にするでしょう。
524
00:46:54,559 --> 00:46:57,012
- これは理解しておく必要があります...
- 彼らはあなたを絞首刑にするでしょう...
525
00:46:57,120 --> 00:46:59,527
ジム、助けて。ジム、こっちに来て。
526
00:46:59,868 --> 00:47:01,606
黙ってて！！
527
00:47:16,253 --> 00:47:17,266
くそー。
528
00:48:18,576 --> 00:48:19,826
ビーバーの半分を1つ手に入れました。
529
00:48:22,241 --> 00:48:23,562
彼の呼吸は変わりましたか？
530
00:48:25,449 --> 00:48:26,810
気づいてないよ。
531
00:48:28,797 --> 00:48:30,193
くそー、彼は氷のように冷たい。
532
00:48:32,281 --> 00:48:35,130
ほら、ミスター・グラス…これは役に立つよ…
533
00:48:35,933 --> 00:48:37,154
暖かく保ちます。
534
00:48:38,094 --> 00:48:39,056
大丈夫です。
535
00:48:41,185 --> 00:48:42,109
ホークはどこですか？
536
00:48:43,920 --> 00:48:45,203
彼はあなたと一緒にいませんか？
537
00:48:47,053 --> 00:48:48,492
- いいえ。
-いいえ？
538
00:48:54,378 --> 00:48:55,762
ガラスさん、わかりました。
539
00:48:56,520 --> 00:48:57,397
大丈夫。
540
00:48:58,168 --> 00:48:59,642
火をつけてみようと思います。
541
00:48:59,844 --> 00:49:01,787
そうですね、良いアイデアですね。
542
00:49:08,768 --> 00:49:09,668
鷹！
543
00:49:10,276 --> 00:49:13,193
あなたは私の息子を殺しました。
544
00:49:13,217 --> 00:49:14,210
鷹！
545
00:49:36,125 --> 00:49:40,301
ブリッジ、20人くらいいるよ
彼らのうちの小川のそばにいます。
546
00:49:41,038 --> 00:49:42,285
彼らはこちらに向かっている。
547
00:49:42,676 --> 00:49:44,387
さあ、荷物を持って行きましょう。
548
00:49:46,299 --> 00:49:48,580
くそー。待って。何をすればいいでしょうか？
549
00:49:48,994 --> 00:49:50,421
- 今すぐ逃げてください。
550
00:49:50,806 --> 00:49:53,494
- ホークはどうですか？
- 彼はもう私たちの問題ではありません。
551
00:49:54,446 --> 00:49:55,635
彼をここに放っておくわけにはいかない。
552
00:49:55,659 --> 00:49:57,434
- 彼は頭皮を剥がされるつもりだ。
553
00:49:58,030 --> 00:49:59,749
あのリーが私たちを見つけてくれたら、見つけられるんじゃないでしょうか？
554
00:49:59,784 --> 00:50:01,469
- 待って。グラスはどうでしょうか？
555
00:50:01,676 --> 00:50:04,170
彼はもう私たちの問題ではない、
彼は私たちと同じで、独り立ちしています。
556
00:50:04,765 --> 00:50:07,192
いやいや、船長と約束したのに…。
557
00:50:07,285 --> 00:50:08,797
ちゃんと埋葬してあげるよ
時間が必要なときに。
558
00:50:08,865 --> 00:50:10,141
まあ、彼にはそのライフルが必要だ。
559
00:50:10,665 --> 00:50:13,064
もしそうなら彼はそれに対して何もすることができない
あなたはそれを彼の手にタールで塗りました。
560
00:50:13,088 --> 00:50:14,859
さあ、さあ、たわごとを手に入れましょう。さあ行こう。
561
00:50:14,986 --> 00:50:16,251
いやいや、そんなことはできません。
562
00:50:16,895 --> 00:50:19,806
- 選択肢なんてないんだ。
- それはできません。彼を見てください。
563
00:50:22,703 --> 00:50:24,502
- わかった、クソ脳よ...
- 何をしてるんですか？
564
00:50:25,188 --> 00:50:27,112
彼を連れて行ってもらえますか？来て。
565
00:50:27,152 --> 00:50:28,524
いいえ、待ってください...
566
00:50:30,683 --> 00:50:32,247
簡単に、ゆっくりとフィッツ...
567
00:50:32,404 --> 00:50:33,271
簡単です。
568
00:50:34,373 --> 00:50:37,029
- できません...
- クソ...
569
00:50:37,890 --> 00:50:38,998
くそー、このたわごとを手に入れましょう。
570
00:50:39,529 --> 00:50:40,326
- 待って、待って...
571
00:50:40,361 --> 00:50:41,353
- ちょっと待って！
572
00:50:45,645 --> 00:50:46,524
黙れ。
573
00:50:47,228 --> 00:50:48,385
- 持続する。
574
00:50:51,567 --> 00:50:52,527
- フィッツ...
575
00:50:52,840 --> 00:50:54,680
- 何をしているのですか？
- 私が何をしているように見えますか？
576
00:50:55,474 --> 00:50:56,616
きちんとした埋葬。
577
00:50:56,706 --> 00:50:57,633
彼が望んでいたように。
578
00:50:57,986 --> 00:51:00,337
- いいえ、そうではありません。
- なぜだめですか？
579
00:51:02,061 --> 00:51:04,390
- 彼は生きているフィッツです。彼は生きています。
580
00:51:06,656 --> 00:51:07,786
それで彼を撃ってください。
581
00:51:20,831 --> 00:51:22,742
行かなければいけない、行かなければならない...
582
00:51:25,131 --> 00:51:26,028
ごめんなさい。
583
00:51:27,303 --> 00:51:28,558
ごめんなさい。
584
00:51:43,354 --> 00:51:45,434
船長、こっちですよ…
585
00:51:46,833 --> 00:51:48,684
ここに下に道があります。
586
00:51:48,719 --> 00:51:50,815
ここを通る道はありません。
587
00:51:51,460 --> 00:51:54,322
そこにはたわごとはありません、
私たちは乗り越えていきます。
588
00:51:54,370 --> 00:51:57,117
- クロスは地獄に落ちる可能性があります。
589
00:51:59,062 --> 00:52:01,082
- 地図には何と書いてありますか?
- 登り続けてください。
590
00:52:01,350 --> 00:52:02,602
キャプテンに登ります。
591
00:52:02,942 --> 00:52:04,473
私たちは登り続けます。
592
00:52:04,718 --> 00:52:06,225
ゲートに到着するまで。
593
00:52:10,679 --> 00:52:11,646
登る。
594
00:52:13,606 --> 00:52:14,869
- マーフから逃げたの？
- うん。
595
00:52:15,281 --> 00:52:16,522
- それを待っています。
596
00:52:17,919 --> 00:52:18,766
- キャプテン。
597
00:52:22,078 --> 00:52:25,200
- お客様。マーフィーは「ある」と言っています
そこの下の道。
598
00:52:26,187 --> 00:52:27,352
- 私たちは誰をフォローしていますか?
599
00:52:27,448 --> 00:52:28,858
- 好きな人をフォローします。
600
00:52:28,893 --> 00:52:30,059
- 上がっていきます。
601
00:52:31,724 --> 00:52:35,222
私たち全員が立ち上がる必要があります。
ブレア、ここに来て！
602
00:55:57,613 --> 00:56:01,674
私はあなたを離れるつもりはありません、息子。
603
00:56:03,359 --> 00:56:04,830
私はここにいます。
604
00:57:11,647 --> 00:57:12,968
火が終わった。
605
00:57:14,629 --> 00:57:16,136
まだ足の感覚がありません...
606
00:57:18,620 --> 00:57:21,476
それに、距離を置くのが足りなかったのでしょうか？
とにかく私たちと彼らの間でリー？
607
00:57:21,500 --> 00:57:22,309
さて...
608
00:57:22,492 --> 00:57:24,667
リーならまだ1ダースは作れるだろう
できる限り楽しい時間を2倍にします。
609
00:57:24,691 --> 00:57:26,234
- 20.
- えっ？
610
00:57:28,655 --> 00:57:30,564
そう言ったのかと思った
前に20リーを見ましたね。
611
00:57:30,596 --> 00:57:32,166
ええ、何のことを言っているのですか？
612
00:57:35,760 --> 00:57:36,787
あなたは私を起こしましたか？
613
00:57:38,696 --> 00:57:40,631
あなたは小川のそばで20リーを見たと言っていました。
614
00:57:41,077 --> 00:57:44,013
そうですね、20 個でも 12 個でも、それは問題ではありません...
615
00:57:44,172 --> 00:57:45,505
正確にはそうするつもりはなかった
小川の周りをぶらぶらする
616
00:57:45,540 --> 00:57:47,116
羽根を数えてみたらどうだろうか？
617
00:57:50,720 --> 00:57:51,770
それは事実だ。
618
00:57:54,057 --> 00:57:56,178
小川のほとりで何をしていたのですか
全部自分で？
619
00:57:57,473 --> 00:57:59,239
もう持ってきたのかと思った
水をたっぷりと補給します。
620
00:58:01,366 --> 00:58:02,357
おい！
621
00:58:03,843 --> 00:58:05,673
答えてください、フィッツジェラルド、私
があなたに質問しました。
622
00:58:07,492 --> 00:58:10,127
今すぐ私に質問しないでください
私たち全員が感じている事実の説明...
623
00:58:10,151 --> 00:58:12,704
- この Glass を置き忘れたことに罪悪感を感じます。
- 答えろ、さもないと頭を吹き飛ばすぞ。
624
00:58:12,895 --> 00:58:14,540
あなたは記憶力が低い少年です。
625
00:58:15,740 --> 00:58:17,958
君のお尻はまだ浮いているよ
ミズーリ州は今…
626
00:58:17,982 --> 00:58:19,116
私じゃなかったら。
627
00:58:21,880 --> 00:58:22,948
さて、質問したいのですが...
628
00:58:23,648 --> 00:58:25,420
何が欲しいか聞いてください
尋ねても分からないだろう。
629
00:58:27,677 --> 00:58:30,457
ミスター・グラスを辞めた理由を知りたい
死んでそこに戻った、ハァ？
630
00:58:31,178 --> 00:58:32,246
もしかしたら...
631
00:58:32,507 --> 00:58:37,354
あなたが小さなボーイフレンドを放っておいて歩き回っている間、あなたは
彼がまだ生きているかどうかはわかりません。それがあなたが知りたいことですか？
632
00:58:37,696 --> 00:58:39,836
嘘をつくから
あなたはまだ男ではありません。
633
00:58:40,501 --> 00:58:42,498
大丈夫？だって君はめちゃくちゃ怖かったから
634
00:58:42,522 --> 00:58:43,915
そしてあなたは今怖がっています。
さあ、ライフルを置いてください。
635
00:58:44,225 --> 00:58:46,071
- リー。
- どうしたの？
636
00:58:47,590 --> 00:58:49,740
今すぐ正直に言ってください。
彼らを見ましたか？
637
00:58:49,764 --> 00:58:51,257
- ライフルを置いてください。
- リーを見ましたか？
638
00:58:53,908 --> 00:58:55,063
いいえ。
639
00:58:56,415 --> 00:58:57,815
一つもありません。
640
00:59:00,755 --> 00:59:02,189
- 嘘ついてるの？
641
00:59:02,711 --> 00:59:03,958
- あなたは私に嘘をついています!
642
00:59:08,113 --> 00:59:10,314
君を怖がらせる必要があったんだ。
643
00:59:11,084 --> 00:59:13,404
グラスは死んだ、ホーク
私たちはそれについて知りません...
644
00:59:13,484 --> 00:59:15,723
私たちどちらにも意味がない
ここで死んでいく…わかる？
645
00:59:16,561 --> 00:59:18,741
私の見方では、私は救われました
あなたの人生は二度になりました、息子。
646
00:59:18,765 --> 00:59:20,313
私はあなたにとって神であるべきです...
647
00:59:21,689 --> 00:59:24,654
そして神は与え、神は奪います。
648
00:59:28,930 --> 00:59:29,828
くそー。
649
00:59:32,211 --> 00:59:33,367
くそ。
650
00:59:34,959 --> 00:59:36,728
次回、誰かを撃ちたい場合は...
651
00:59:36,752 --> 00:59:39,780
使いたいかも知れません、あなた
パウダーを使いたいかもしれません。
652
00:59:40,109 --> 00:59:41,527
ライフルに準備を整えてください。
653
00:59:44,738 --> 00:59:45,591
さあ...
654
00:59:46,231 --> 00:59:48,492
起きましょう。たわごとをつかんでください。
655
01:03:49,538 --> 01:03:52,592
鮮血。これはポワカかもしれません。
656
01:04:05,179 --> 01:04:06,443
死んだ奴だ。
657
01:04:15,441 --> 01:04:16,839
ポーニー族の少年。
658
01:04:17,837 --> 01:04:18,909
さあ行こう。
659
01:07:32,321 --> 01:07:34,515
船長待ってて…
660
01:14:28,091 --> 01:14:30,546
- 誰がこれをやったのですか?
- わからない。
661
01:14:38,783 --> 01:14:41,146
レブンワース大尉の少年たちかもしれない。
662
01:14:43,746 --> 01:14:44,703
うーん、そうだね。
663
01:14:45,808 --> 01:14:47,757
頭の後ろに目をいくつか付けています。
664
01:14:51,383 --> 01:14:54,143
これらのインディアンはあなたほど死なない
彼らはそうだと思います。
665
01:14:55,395 --> 01:14:58,608
見てください、彼らは
常にクソ臭い。
666
01:15:35,682 --> 01:15:37,084
ここに馬がいます。
667
01:15:41,843 --> 01:15:42,954
わかった、ブリッジャー。
668
01:15:48,726 --> 01:15:49,818
馬を手に入れました。
669
01:15:56,015 --> 01:15:57,753
この豚をどうしたいの？
670
01:16:05,221 --> 01:16:06,878
主は私たちの側にいます、子供。
671
01:16:15,874 --> 01:16:16,914
大丈夫だよ、あの子？
672
01:16:17,758 --> 01:16:18,957
正しい位置にいますか？
673
01:16:20,040 --> 01:16:21,139
私は推測する。
674
01:16:26,754 --> 01:16:29,014
- 私たちの行動が正しかったのかどうか考えずにはいられません...
- いいえ。
675
01:16:29,785 --> 01:16:31,182
私たちが不思議に思う場所ではありません。
676
01:16:31,541 --> 01:16:34,450
善き主が私たちを道に導いてくださいました。
選んだかどうか。
677
01:16:38,595 --> 01:16:41,420
私のパパは...ではありませんでした
宗教家だよ、知ってる？
678
01:16:41,935 --> 01:16:44,033
育てられなかったら、
殺すか食べるか…
679
01:16:44,275 --> 01:16:46,537
それから彼は明らかに何もしませんでした
それを信じて、それで終わりだった。
680
01:16:47,874 --> 01:16:50,855
そして今度は彼がヒットした
古いセイバーの丘の上にあります。
681
01:16:51,114 --> 01:16:52,402
サンセイバーヒルズ...
682
01:16:53,751 --> 01:16:56,848
テキサスレンジのカップルと合流しました
狩りをする彼の仲間です。
683
01:16:57,654 --> 01:17:00,572
かなり日常的なことです、彼らはそれをやったのです
何百回も前のように。
684
01:17:00,663 --> 01:17:05,603
3日間の殺しのはずだったが、
土曜日には、すべてが台無しになった。
685
01:17:06,215 --> 01:17:08,548
どういうわけかその夜彼は
仲間を失わなければならない…
686
01:17:08,583 --> 01:17:09,890
そしてその上に...
687
01:17:10,548 --> 01:17:13,327
コマンチ族が行った
そして馬を連れて行ったので...
688
01:17:13,704 --> 01:17:15,111
彼は飢えていた、
689
01:17:15,135 --> 01:17:16,405
錯乱した...
690
01:17:16,500 --> 01:17:19,611
そしてこの泥の中を這い上がる…
691
01:17:20,244 --> 01:17:23,158
そこにある木々の群れのように
どこにもない真ん中で...
692
01:17:23,252 --> 01:17:25,771
ただ突き刺さっているだけ
この低木林の海...
693
01:17:25,808 --> 01:17:27,568
そして彼は宗教を見つけました。
694
01:17:28,924 --> 01:17:30,218
その瞬間…
695
01:17:30,242 --> 01:17:31,336
彼は私に言いました...
696
01:17:31,958 --> 01:17:33,206
彼は神を見つけました。
697
01:17:40,612 --> 01:17:42,100
判明したのは...
698
01:17:42,393 --> 01:17:43,561
神様は…
699
01:17:45,037 --> 01:17:46,298
彼はリスです。
700
01:17:47,617 --> 01:17:49,797
うん。それから彼に会いに行ってください...
701
01:17:52,853 --> 01:17:55,111
私は神を見つけた、と彼はよく言っていました。
702
01:17:56,583 --> 01:17:58,759
座って日光浴をする人は誰ですか...
703
01:17:58,954 --> 01:18:01,129
栄光の中で、潜在意識の慈悲の中で...
704
01:18:02,953 --> 01:18:05,088
あのクソ野郎の膝を撃ち抜いた...
705
01:18:19,148 --> 01:18:21,128
そう、目を閉じたくなるかもしれないよ、子供。
706
01:27:06,312 --> 01:27:08,918
怪我をしています。
707
01:27:10,023 --> 01:27:11,095
どうしたの？
708
01:27:14,012 --> 01:27:17,430
クマです。
709
01:27:19,431 --> 01:27:20,704
グリズリー。
710
01:27:39,314 --> 01:27:42,752
私の部下は...私を死んだままにしておきました。
711
01:27:43,383 --> 01:27:46,107
私の息子を殺しました。
712
01:27:49,712 --> 01:27:53,000
私も家族を失いました。
713
01:27:55,244 --> 01:27:57,312
スー族は私の人々を殺しました。
714
01:27:58,780 --> 01:28:07,203
もっとポーニーを探すために南へ行くつもりです。
715
01:28:09,067 --> 01:28:10,770
私の心は血を流します...
716
01:28:13,950 --> 01:28:16,945
しかし、復讐は創造者の手の中にあります。
717
01:28:25,765 --> 01:28:26,957
あなたは私と一緒に乗ってくれるでしょう...
718
01:29:35,062 --> 01:29:36,478
あなたの体は腐っています。
719
01:29:37,881 --> 01:29:39,184
癒す必要があります。
720
01:29:44,914 --> 01:29:45,998
死ぬかもしれない。
721
01:30:01,052 --> 01:30:02,141
うん！
722
01:30:02,227 --> 01:30:03,913
そこに彼女がいる。
723
01:30:05,653 --> 01:30:06,847
やりました。
724
01:30:08,111 --> 01:30:10,342
あなたは自分自身を誇りに思うべきです、少年。
725
01:30:11,390 --> 01:30:12,361
うん。
726
01:30:12,666 --> 01:30:15,735
まあ、私たちは命令に従いました...私たちはただ守っただけです
葬儀は別として。
727
01:30:16,472 --> 01:30:19,581
そこに行かないでください。
良心なんてないよ、分かった？
728
01:30:20,056 --> 01:30:23,039
だって確かにどちらも来ないから
私たち二人とも夫婦の補助金で揺れています。
729
01:30:24,131 --> 01:30:26,050
さて、私たちはやるべきことをやりました。
730
01:30:54,692 --> 01:30:57,406
一日余ったのでなんとかなりました
もう少し深く掘り下げるには...
731
01:30:57,430 --> 01:30:59,712
上にいくつかの石を残しておくと、
清掃員たちは彼に近づくことができませんでした...
732
01:30:59,782 --> 01:31:01,559
私たちは正しく終わった。
733
01:31:02,646 --> 01:31:04,102
彼は正しく埋葬されました。
734
01:31:04,793 --> 01:31:07,288
- 先生...
- 真実は、ああ...
735
01:31:08,773 --> 01:31:11,597
ホークがいなくなったとき、
野蛮人のことが心配でした。
736
01:31:12,027 --> 01:31:16,484
準備はできていました...
先に進んでください、わかっていますが...
737
01:31:17,227 --> 01:31:19,570
ここでブリッジャーは留まると主張した。
738
01:31:20,567 --> 01:31:22,242
彼はそうするために留まるように主張した...
739
01:31:22,551 --> 01:31:25,252
彼は少なくとも建築することができた
十字架か何か…
740
01:31:25,991 --> 01:31:29,011
グラスのお墓の上に置くために、
そしてそれが彼がやったことなのです...
741
01:31:29,948 --> 01:31:32,348
- それが私たちがやったことです。
- ブリッジャーさん、頑張ってくれたと聞いて嬉しいです。
742
01:31:32,383 --> 01:31:33,356
そうするのはわかっています。
743
01:31:33,380 --> 01:31:37,376
そう、まあ、彼が自分の体重を引き上げた以上に
船長は、ここにいるこの男は私のパートナーでした。
744
01:31:40,395 --> 01:31:41,480
大丈夫。
745
01:31:43,520 --> 01:31:47,524
合意があったと考えていいのでしょうか
アレンジ変わってない？
746
01:31:47,632 --> 01:31:49,772
幸いなことに、私にとってはそうではありませんでした。
747
01:32:12,280 --> 01:32:13,338
ありがとう。
748
01:32:14,301 --> 01:32:16,241
あなたの勇気、名誉のために...
749
01:32:16,630 --> 01:32:18,031
- そしてサービス。
- うん。
750
01:32:19,188 --> 01:32:22,671
合意があろうがなかろうが、ブリッジャーさん、あなたはそれに値する
あなたがしたことに対して何かを。
751
01:32:23,512 --> 01:32:24,368
ありがとう。
752
01:32:35,198 --> 01:32:38,749
キッドは自分を責め続けている
バッグホール旅行。
753
01:32:42,250 --> 01:32:46,425
私たちは皆、Glass の形を見ました。
もうどうすることもできませんでしたね？
754
01:32:47,548 --> 01:32:48,474
うん。
755
01:32:50,172 --> 01:32:51,617
私たち全員がそれを見ました。
756
01:33:00,429 --> 01:33:02,026
。
757
01:33:02,061 --> 01:33:02,605
。
758
01:33:02,906 --> 01:33:04,269
。
759
01:36:18,168 --> 01:36:22,040
嵐が来ると…
760
01:36:24,458 --> 01:36:30,121
そしてあなたは木の前に立っています...
761
01:36:31,589 --> 01:36:37,554
その枝を見てみると、
あなたはそれが落ちると誓う...
762
01:36:43,499 --> 01:36:52,383
しかし、トランクを見てみると、
その安定性がわかります。
763
01:41:08,240 --> 01:41:12,270
私たちはみんなワイルドです
764
01:42:13,072 --> 01:42:15,431
キャンプの跡もあるし…
765
01:42:16,289 --> 01:42:18,346
キャンプの跡もあるし…
766
01:42:20,297 --> 01:42:21,163
どこで？
767
01:42:21,387 --> 01:42:23,819
月の森に入ります。
768
01:42:24,857 --> 01:42:29,236
もしかしたら2日前かもしれない。
彼らは東に移動しています。
769
01:42:29,769 --> 01:42:31,741
他の人たちに伝えてください。
770
01:42:32,344 --> 01:42:35,533
急いで移動しましょう、
ポワカも彼らと一緒にいるかもしれません！
771
01:42:56,675 --> 01:42:58,188
女の子を連れてきて…
772
01:42:59,435 --> 01:43:01,752
あの五頭の馬は
無料ではありませんでした。
773
01:44:26,033 --> 01:44:27,408
音を立てないでください。
774
01:44:29,660 --> 01:44:32,962
静かに。
775
01:44:43,177 --> 01:44:49,448
馬を手に入れます。
776
01:44:50,037 --> 01:44:53,969
タマを切り落としてやるよ。
777
01:45:08,789 --> 01:45:11,084
トゥサンってどこにあるの？
778
01:45:14,513 --> 01:45:15,953
ここに来て...
779
01:46:07,729 --> 01:46:09,764
- ご一緒してもいいですか？
- はい。
780
01:46:09,799 --> 01:46:11,013
- うん？
- はい。
781
01:46:12,017 --> 01:46:15,195
くそー、いつやろうかと思ってた
その運搬に対して給料をもらっているのですか？
782
01:46:17,130 --> 01:46:19,752
私たちが集めた毛皮だから、
彼らはまだそこにいる...
783
01:46:20,429 --> 01:46:24,174
土や雪が積もっていますが、
彼らはそこにいる、そしてそれは私のせいではない。
784
01:46:25,021 --> 01:46:27,780
レブンワース船長を待っています
彼の軍隊とともに到着するために...
785
01:46:28,300 --> 01:46:29,481
そうすれば、十分な人員が集まります...
786
01:46:29,545 --> 01:46:31,674
そこに戻るために
そしていくつかの文明を撃ちます...
787
01:46:31,702 --> 01:46:35,322
あのクソアリカラに、
私たちの毛皮を取り戻してください。
788
01:46:35,412 --> 01:46:37,124
分かった、分かった。
789
01:46:38,101 --> 01:46:39,843
そして、それはいつ起こることになるのでしょうか？
790
01:46:40,666 --> 01:46:41,818
分かりませんが...
791
01:46:42,251 --> 01:46:43,938
それまでは誰も給料をもらえません。
792
01:46:46,679 --> 01:46:48,377
ここで聞いてください、いいですか？
793
01:46:49,265 --> 01:46:52,523
私は彼らを罠にはめるために雇われたのです...
私は彼らを守るために雇われたわけではありません。
794
01:46:53,227 --> 01:46:58,106
私が見たところ...金庫を持っていますね。
795
01:46:58,266 --> 01:47:00,809
- おそらくお金でいっぱいです。
- 契約書にサインしました。
796
01:47:01,454 --> 01:47:04,069
上司を守るため、そして
あなたの上司の財産。
797
01:47:05,454 --> 01:47:08,404
そして、その金庫はもう満杯ではありません、
300ドルくらい短いです。
798
01:47:08,439 --> 01:47:11,781
短い？短い？一体何だ
それは意味があるはずですか？
799
01:47:12,483 --> 01:47:14,483
私の現金記録によると…ということになります。
800
01:47:14,507 --> 01:47:18,020
遠征中にさらに商品を購入しました
あなたが会社から借りている金額よりも。
801
01:47:23,629 --> 01:47:25,294
明けましておめでとうございます、フィッツジェラルド。
802
01:56:18,221 --> 01:56:20,384
フィッツジェラルド
私の息子を殺した
803
01:56:33,534 --> 01:56:34,739
門のところにいる白人男性。
804
01:56:42,169 --> 01:56:45,710
どうしたの？あなたは誰ですか？
805
01:56:49,103 --> 01:56:51,488
私は武器を持っていない、武器を持っていない。
806
01:56:53,023 --> 01:56:55,303
- ドブ、船長を連れて来い。
- 私は武器を持っていません。
807
01:56:55,363 --> 01:56:56,580
部下はどこにいるの？
808
01:56:57,120 --> 01:56:58,863
- 死んだ、全員死んだ。
- 彼は誰でしたか？
809
01:57:00,144 --> 01:57:02,749
わかりません、何か食べてください。
810
01:57:02,828 --> 01:57:04,069
食べ物には値段がつきます。
811
01:57:05,504 --> 01:57:08,277
- お金がありません。
- じゃあ、これは食べないで、どうなるか見てみましょう。
812
01:57:08,301 --> 01:57:11,248
盗まれたものの一部を返してもらえるかも知れません
インディアンから買う毛皮。
813
01:57:11,372 --> 01:57:13,274
- 今は違います、ジョーンズ。
- シルバー。
814
01:57:13,309 --> 01:57:14,445
これは銀です。
815
01:57:15,781 --> 01:57:17,069
そうそう？
816
01:57:18,077 --> 01:57:19,133
これで全部ですか？
817
01:57:21,662 --> 01:57:26,337
私たちは9歳でした...でも私の友人
彼は雪の中で亡くなりました...
818
01:57:26,701 --> 01:57:27,950
そして、他の人たちは...
819
01:57:28,998 --> 01:57:32,032
オオカミによって...オオカミによって...
820
01:57:33,409 --> 01:57:34,945
待って、これどこで手に入れたの？
821
01:57:35,863 --> 01:57:37,191
食堂。
822
01:57:37,737 --> 01:57:39,707
彼は...彼はそれを雪の中に落としました。
823
01:57:40,232 --> 01:57:43,834
- 誰、誰？
- わかりません、わかりません。わかりません。
824
01:57:46,042 --> 01:57:47,119
それはホークかもしれない。
825
01:57:49,903 --> 01:57:53,099
- ええ、そうかもしれません。
826
01:57:53,223 --> 01:57:54,843
- たぶんそれはウェストンだったでしょう。
- ここからどれくらい離れていますか？
827
01:57:55,090 --> 01:57:57,401
- ここからどれくらい離れていますか？
- 13マイル...
828
01:57:57,542 --> 01:58:01,076
北西…イエローストーンの近く。
829
01:58:01,100 --> 01:58:02,443
- 馬に鞍を付けます。
830
01:58:03,064 --> 01:58:04,980
- たいまつと必需品、男性一人につき 10 ドル。
831
01:58:05,798 --> 01:58:08,337
- アンダーソン、あなたはここにいてください。
- はい、先生。
832
01:58:08,489 --> 01:58:10,061
- 彼に餌をあげて、見守ってください...
833
01:58:11,751 --> 01:58:13,024
- 飲み物を持ってきます。
834
01:58:25,614 --> 01:58:26,773
ゲートを開けてください。
835
01:59:04,572 --> 01:59:05,719
- 警戒を怠らないでください。
836
01:59:08,037 --> 01:59:09,133
- 目は前にあります。
837
01:59:11,150 --> 01:59:12,233
素敵で簡単です。
838
01:59:14,916 --> 01:59:16,356
遅い。
839
01:59:21,092 --> 01:59:22,221
あなたは誰ですか？
840
01:59:22,752 --> 01:59:24,737
ベケット？あなたなの？
841
01:59:24,738 --> 01:59:25,843
ウェストン？
842
01:59:36,324 --> 01:59:37,203
ガラス。
843
01:59:38,141 --> 01:59:39,272
- それはグラスです...
- ガラス...
844
01:59:39,307 --> 01:59:40,220
大丈夫です。
845
01:59:40,532 --> 01:59:41,775
イエス・キリスト。
846
01:59:42,260 --> 01:59:43,583
イエスキリスト、何が起こったのですか？
847
01:59:44,875 --> 01:59:46,096
彼はどこにいますか？
848
01:59:49,363 --> 01:59:50,932
ジョンズは彼を連れて行きます。
849
01:59:51,488 --> 01:59:52,880
行きなさい、私は先に乗っています。
850
01:59:52,974 --> 01:59:54,485
- フィル。
- ブリッジャーを例に挙げてください。
851
01:59:55,732 --> 01:59:56,875
ブリッジャーを連れて行きましょう。
852
01:59:57,168 --> 01:59:58,683
- わかりました、グラス。
- 行く。
853
02:00:05,330 --> 02:00:06,450
ゲートを開けてください。
854
02:00:11,644 --> 02:00:13,507
- フィッツジェラルドを見たことがありますか？
- いいえ、先生。
855
02:00:19,797 --> 02:00:20,682
起きる。
856
02:00:21,364 --> 02:00:22,211
起きる。
857
02:00:22,251 --> 02:00:23,824
- フィッツジェラルドを見たことがありますか？
- いいえ、先生。
858
02:00:23,859 --> 02:00:24,742
フィッツジェラルド。
859
02:00:36,002 --> 02:00:37,264
- ああ、簡単だよ。
- 彼はどこに行ったんですか？
860
02:00:38,846 --> 02:00:40,046
- 誰が？
- フィッツジェラルド。
861
02:00:40,299 --> 02:00:41,260
彼はどこへ行ったのですか？
862
02:00:42,111 --> 02:00:44,554
- わからない。
- 教えてくれ、さもないと首をはぎます。
863
02:00:44,558 --> 02:00:47,370
- 船長、神に誓います。
- 教えて！
864
02:00:47,813 --> 02:00:49,303
- 教えて！
- テキサス。
865
02:00:49,338 --> 02:00:51,675
- テキサス?
- 彼はテキサスに行くつもりだと言いました。
866
02:00:52,331 --> 02:00:54,152
神に誓って、彼はそう言った
再入隊することになる。
867
02:00:54,283 --> 02:00:57,341
そして彼は不動産について話し始めました、
まともな土地…
868
02:00:57,884 --> 02:01:00,267
彼はテキサスへ向かっています。神に誓います。
869
02:01:00,287 --> 02:01:01,357
ここにいてください。
870
02:01:04,580 --> 02:01:05,830
フィッツジェラルド。
871
02:01:07,511 --> 02:01:09,061
フィッツジェラルド。
872
02:01:37,944 --> 02:01:39,008
くそー。
873
02:01:42,288 --> 02:01:43,471
くそー。
874
02:01:48,133 --> 02:01:49,352
ゲートを開けてください。
875
02:01:49,837 --> 02:01:50,992
彼女の心を開いてください。
876
02:01:53,573 --> 02:01:54,881
捜索隊長。
877
02:02:01,082 --> 02:02:03,392
今すぐ医者に連れて行ってください。
878
02:02:04,860 --> 02:02:06,298
あなたは彼が死んだと言った。
879
02:02:07,258 --> 02:02:09,688
- 彼は死んだと言いましたね。
- 私は彼が死んだのだと思った、誓う。
880
02:02:12,028 --> 02:02:13,632
- あなたは嘘つきです。
- 彼は私に嘘をつきました。
881
02:02:13,653 --> 02:02:16,956
嘘つき、あなたは去った。あなたは彼をそこに置き去りにしたのです。
882
02:02:17,089 --> 02:02:19,439
- 彼だと思ってた...
- 主の祈りを唱えてください。
883
02:02:19,477 --> 02:02:22,032
- 何？
- 主の祈りを唱えてください。
884
02:02:23,324 --> 02:02:24,840
私たちの父は...
885
02:02:24,948 --> 02:02:27,940
天国には誰がいるの...私には無理です...
886
02:02:28,041 --> 02:02:28,772
黙れ。
887
02:02:28,894 --> 02:02:32,300
黙れ！ここからあなたは囚人です
反逆罪で起訴される。
888
02:02:33,016 --> 02:02:35,678
彼を檻に連れて行ってください。彼を檻に連れて行ってください！
889
02:02:35,705 --> 02:02:37,196
あなたが対処しなければ、私が彼を撃ちます！
890
02:02:38,252 --> 02:02:39,819
彼は死ぬだろうと思った。
891
02:02:40,710 --> 02:02:42,951
- 起きる。
- 博士。
892
02:02:44,342 --> 02:02:45,938
お手伝いさせてください。
893
02:02:46,952 --> 02:02:49,387
- キャプテンお願いします...
- 神様！
894
02:02:50,592 --> 02:02:51,904
大丈夫。来て。
895
02:03:00,744 --> 02:03:02,221
1、2、3。
896
02:03:02,256 --> 02:03:03,900
スライド、スライド。スライド。
897
02:03:23,092 --> 02:03:25,389
- 彼はどうですか？
- 大丈夫でしょうが、腫れがあります...
898
02:03:25,660 --> 02:03:26,569
休む必要がある。
899
02:03:27,101 --> 02:03:28,418
彼の様子を確認するために戻ってきます。
900
02:03:38,315 --> 02:03:40,154
彼は逃げましたね。
901
02:03:49,037 --> 02:03:51,142
ブリッジャーは真実を語っています...
902
02:03:53,438 --> 02:03:57,159
- どうですか？
- フィッツジェラルドは彼に嘘をつきました...
903
02:03:57,343 --> 02:03:59,004
彼はただ命令に従っていただけだった。
904
02:04:01,172 --> 02:04:04,646
フィッツジェラルドが刺されたとき、彼はそこにいなかった
私の息子を死ぬまで。
905
02:04:08,839 --> 02:04:13,775
それが起こったのですか？
彼はホークを殺しましたか？
906
02:04:18,496 --> 02:04:19,870
馬と銃が必要だ。
907
02:04:19,905 --> 02:04:21,980
- いいえ、休む必要があります
そして何か食べるもの。
908
02:04:22,379 --> 02:04:24,296
- 私は彼を追いかけます。
- いいえ。
909
02:04:25,858 --> 02:04:30,752
- 私なしでは決して彼を見つけることはできません。
- 朝まで待っていれば、彼は一日早くスタートでき、逃げ出すでしょう。
910
02:04:30,915 --> 02:04:32,312
いいえ、彼はそうしません。
911
02:04:33,682 --> 02:04:35,077
彼は怖いんです。
912
02:04:36,690 --> 02:04:38,936
彼は私が彼のためにどれだけ遠くまで来たかを知っています。
913
02:04:40,374 --> 02:04:44,721
あのヘラジカと同じように、怖くなったとき
彼らは森の奥深くへと逃げていきます...
914
02:04:45,807 --> 02:04:47,558
私は彼を罠にはめてしまいました、彼はただ...
915
02:04:48,323 --> 02:04:51,481
- 彼はまだそれを知りません。
- どうしてそんなに確信できるのですか？
916
02:04:52,863 --> 02:04:54,993
だって彼は失うものすべてを手に入れたんだから。
917
02:04:57,375 --> 02:05:00,088
私にはあの子しかいなかった…
918
02:05:01,216 --> 02:05:02,943
そして彼は私から彼を奪いました。
919
02:05:07,006 --> 02:05:08,872
あなたをそこに戻すことはできません。
920
02:05:09,403 --> 02:05:12,573
- もうだめだ。
- いいえ。
921
02:05:14,321 --> 02:05:16,476
もう死ぬのは怖くない。
922
02:05:18,803 --> 02:05:20,342
それはもうやりました。
923
02:05:26,335 --> 02:05:27,885
私も一緒に行きます。
924
02:06:43,682 --> 02:06:46,412
それは彼の馬です、わかりました。うん。
925
02:06:48,325 --> 02:06:50,200
まさか彼が乗れるわけがない
一晩中。
926
02:06:50,791 --> 02:06:52,159
どのくらい先ですか？
927
02:06:53,091 --> 02:06:56,658
- 長くても半日程度です。
- リーかもしれない。
928
02:06:57,767 --> 02:06:59,228
もしそれらが彼のものでなければ、私たちは彼を失うことになります。
929
02:07:00,510 --> 02:07:03,713
そうするには彼は再入隊しなければならない
また殺人を正当化する。
930
02:07:04,714 --> 02:07:06,422
ここにあるこのトラックは彼のものです。
931
02:07:08,547 --> 02:07:09,654
来て。
932
02:07:16,659 --> 02:07:18,888
妻の顔は思い出せません。
933
02:07:19,997 --> 02:07:22,208
先週、彼女はまだ私と一緒にいました。
934
02:07:24,183 --> 02:07:25,543
今、彼女はいなくなってしまった。
935
02:07:28,943 --> 02:07:32,022
彼女だと分からなくなるのではないかと心配です
家に帰ったら。
936
02:07:44,700 --> 02:07:46,431
警察官を殺したのは本当ですか？
937
02:07:51,346 --> 02:07:54,520
私はちょうどある男を殺しました
私の息子を殺そうとしている。
938
02:08:13,449 --> 02:08:16,972
- 煙を吸う。
- どのくらい近いですか？
939
02:08:22,399 --> 02:08:24,285
そこまでは1マイルしかありません。
940
02:08:25,036 --> 02:08:27,984
西へ向かうつもりです
東に下っていきます…
941
02:08:28,412 --> 02:08:32,849
- いくつかのトラックが見つかるかどうか見てみましょう。
- それがリーだったらどうしますか？
942
02:08:33,944 --> 02:08:37,604
それがリーなら、すぐに後ろを向いてください
そしてまたここで会いましょう。
943
02:10:03,063 --> 02:10:04,088
おい！
944
02:10:06,284 --> 02:10:08,442
見つかるとは思わなかった
あなたのような身長の男...
945
02:10:09,381 --> 02:10:11,218
彼のストーブから遠く離れたところに...
946
02:10:11,253 --> 02:10:13,539
朝はこんなに寒いです。
船長、迷ったんですか？
947
02:10:14,126 --> 02:10:16,268
あなたをフォート・カホワに連れ戻すためにここに来ました。
948
02:10:16,930 --> 02:10:18,740
殺人罪で裁判を受ける場所。
949
02:10:19,303 --> 02:10:20,520
はい、先生？
950
02:10:20,980 --> 02:10:23,121
私はあなたの計画に夢中ではありません。
951
02:10:23,725 --> 02:10:25,553
さらに、私は自分のものを手に入れました。
952
02:17:54,261 --> 02:17:56,303
グラスと契約を結んだ。
953
02:18:00,178 --> 02:18:02,330
あなたの息子に伝えようとしたんだ、分かった？
954
02:18:02,481 --> 02:18:05,510
私は彼に何が起こっているのかを話そうとしましたが、
でも彼は聞きません...
955
02:18:05,558 --> 02:18:09,340
そして彼は叫び続けた。そして彼は、
全員殺されるだろう。
956
02:18:11,634 --> 02:18:12,727
あなたと私...
957
02:18:13,153 --> 02:18:14,374
私たちは契約を結んだ。
958
02:18:16,585 --> 02:18:18,242
私たちは皆、そこで何が起こったかを知っています。
959
02:18:19,362 --> 02:18:21,322
そして私の魂を主に捧げます。
960
02:18:21,429 --> 02:18:23,787
主よ、彼はそこで何が起こったかを知っています。
961
02:18:27,082 --> 02:18:28,594
合意はありませんでした。
962
02:18:31,818 --> 02:18:33,392
あなたは私の息子を殺しました。
963
02:18:37,270 --> 02:18:39,176
男を育てるべきだったかも…
964
02:18:39,377 --> 02:18:41,526
ガーリーなビッチの代わりに。
965
02:18:52,987 --> 02:18:54,514
くそー！
966
02:21:18,005 --> 02:21:21,159
ここまで来たのね
ただ復讐のため？
967
02:21:24,726 --> 02:21:26,108
そうですね、グラスを楽しんでください。
968
02:21:27,383 --> 02:21:30,284
何ももたらすものはないから
あなたの息子が戻ってきました。
969
02:21:53,838 --> 02:22:01,285
復讐は神の御手の中に…
970
02:22:01,529 --> 02:22:03,128
私のものではありません。
971
02:22:03,152 --> 02:22:19,152
お役に立てば幸いです -> bozxphd