1 00:00:33,552 --> 00:00:36,741 Η ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ ΤΟΥ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ 2 00:01:07,844 --> 00:01:10,026 Σύμφωνα με τη νουβέλα ΓΙΛΕΚΟ REBEKAH 3 00:01:49,889 --> 00:01:52,414 Κρις, γύρνα πίσω! 4 00:02:03,214 --> 00:02:05,649 Κρις! 5 00:02:05,857 --> 00:02:08,462 Κρις! Γύρνα πίσω! 6 00:02:29,736 --> 00:02:32,296 Τον νοιάζονται. 7 00:02:33,922 --> 00:02:36,482 Κρις! Κρις, περίμενε με! 8 00:02:37,282 --> 00:02:39,796 Δεν μπορεί να με πιάσει, Ντάνι! 9 00:02:40,375 --> 00:02:42,389 Κρις, γύρνα πίσω! 10 00:02:42,597 --> 00:02:45,157 Δεν μπορεί να με πιάσει! 11 00:02:57,989 --> 00:03:00,112 Πάταγος! Είσαι νεκρός! 12 00:03:00,320 --> 00:03:03,096 Δεν το έκανα! 13 00:03:03,428 --> 00:03:07,028 Με συγχωρείτε, δεσποινίς Ντένι, μου ζήτησες να σε ξυπνήσω. 14 00:03:08,752 --> 00:03:11,357 Ευχαριστώ, Έμερι. 15 00:04:02,648 --> 00:04:04,867 Καλημέρα, Ward. - Καλημέρα. 16 00:04:05,075 --> 00:04:07,050 Έχει φύγει η κυρία Boldry; - Είναι πάνω, κυρία. 17 00:04:07,288 --> 00:04:08,600 Νομίζω ότι έφυγε να λούσει τα μαλλιά της. 18 00:04:10,830 --> 00:04:13,979 Είναι όλα αυτά τα γράμματα από σήμερα το πρωί; - Ναι, κυρία. - Ευχαριστώ. 19 00:04:32,215 --> 00:04:34,683 Ντένι! 20 00:04:35,349 --> 00:04:37,909 Ντένι! 21 00:04:49,638 --> 00:04:52,435 Έρχομαι εδώ συχνά όταν η Έμερι μου λούζει τα μαλλιά. 22 00:04:52,747 --> 00:04:54,474 Αυτό είναι το πιο ηλιόλουστο δωμάτιο του σπιτιού. 23 00:05:05,231 --> 00:05:08,473 Θα ήθελα την Kris από αυτήν δεν έκανε υποταγή. 24 00:05:15,333 --> 00:05:17,893 Είδα ένα καλό όνειρο χθες το βράδυ. 25 00:05:19,018 --> 00:05:21,066 Πάλι τα ίδια; 26 00:05:21,274 --> 00:05:24,175 Σχεδόν. Δεν είμαι σίγουρος. 27 00:05:25,294 --> 00:05:29,071 Ντένι, να είσαι ευγενικός και χτενίζω τα μαλλιά μου. 28 00:05:32,178 --> 00:05:34,692 Είναι τόσο χαλαρωτικό. 29 00:05:37,993 --> 00:05:40,342 Αναρωτιέμαι γιατί Ο Κρις δεν μας έγραψε. 30 00:05:40,550 --> 00:05:43,150 Πάνω από δύο εβδομάδες δεν λάβαμε την επιστολή. 31 00:05:43,744 --> 00:05:46,132 Μην ανησυχείς. 32 00:05:46,340 --> 00:05:49,104 Αν ήταν μόνο ο Κρις κοντά στον αγώνα, 33 00:05:49,775 --> 00:05:52,790 θα έβρισκε τρόπο για να με ενημερώσετε. 34 00:05:53,209 --> 00:05:57,771 Μετά θα επέστρεφε σπίτι. 35 00:06:00,278 --> 00:06:02,838 Ο Ward λέει ότι είναι οι τιμές εκτινάχθηκαν ξανά. 36 00:06:03,938 --> 00:06:08,339 Μια λίρα και εξήντα πένες για μισό κιλά βούτυρο. Είναι τρομακτικό. 37 00:06:10,180 --> 00:06:12,227 Ήταν πολύ χαρούμενος εδώ. 38 00:06:12,435 --> 00:06:14,903 Δεν θα μπορούσε να είναι πιο χαρούμενος. 39 00:06:24,178 --> 00:06:27,970 Νομίζω κοντές φούστες σαν κρινολίνο για να γίνει πραγματικό χτύπημα. 40 00:06:28,178 --> 00:06:31,001 Και το περιοδικό «Le Rire Rouge». σχολίασε, «όσο περισσότερο διαρκεί ο πόλεμος, 41 00:06:31,271 --> 00:06:32,829 αυτές είναι πιο κοντές φούστες». 42 00:06:39,083 --> 00:06:44,115 Ναι, τον είδαμε στην Αγία Πετρούπολη. - Το έργο λέγεται «Ανθρωποι». 43 00:06:44,773 --> 00:06:47,219 Δεν θυμάμαι το όνομα του συγγραφέα. 44 00:06:52,920 --> 00:06:55,559 Ντένι, μη διακόπτεις, σε παρακαλώ. 45 00:07:00,827 --> 00:07:03,369 Πολλοί κατασχέθηκαν επαγγελματικά οχήματα, 46 00:07:03,577 --> 00:07:07,204 φορτωμένο με πυρομαχικά, ταξιδεύουν στο μπροστινό μέρος της διαφήμισης και... 47 00:07:07,412 --> 00:07:11,321 Παρόλο που είσαι τραυματίας για πρώτη φορά μαχητής, δεν υπάρχει το δικαίωμα να κοροϊδεύεις την πατρίδα... 48 00:07:11,529 --> 00:07:14,381 διαφημιστικοί ροζ επίδεσμοι, ροζ χάπια για κόντρα... 49 00:07:14,589 --> 00:07:17,829 Θα έλεγα ότι είναι κατάλληλα εξοπλισμένα πλωτά νοσοκομεία. 50 00:07:18,037 --> 00:07:21,671 Έχετε δει τα παλάτια για πληγωμένα και ανάπηρα καταδρομικά; 51 00:07:21,879 --> 00:07:25,337 Έντουαρντ, μην χρησιμοποιείς αυτόν τον τόνο. - Όταν πληγώσατε, κύριε; 52 00:07:25,545 --> 00:07:27,773 Φεύγει λοιπόν το πρωί…; -Καλησπέρα, κύριε. 53 00:07:28,521 --> 00:07:29,654 Μόλις γνώρισα του φίλου σου που λέει... 54 00:07:29,907 --> 00:07:34,785 Με συγχωρείτε. Αυτό είναι σωστό. Προς Θεού βοήθεια, αύριο θα είμαι αυτή την ώρα 55 00:07:35,509 --> 00:07:36,351 στο δρόμο για τη Γαλλία. - Καλή τύχη! 56 00:07:36,837 --> 00:07:40,331 Αγαπητέ παιδί, όταν σε αυτόν τον κόσμο δεν θα υπήρχαν ανόητοι, δεν θα υπήρχαν ούτε πόλεμοι. 57 00:07:42,243 --> 00:07:44,801 Δεν θυμάμαι ποιος το είπε. Ένα άλλο ποτό μπορεί να βοηθήσει. 58 00:08:00,425 --> 00:08:01,922 Καλησπέρα Γκρίφιθς. -Καλησπέρα, κύριε. 59 00:08:02,069 --> 00:08:05,400 Να είστε ευγενικοί και να βγάλετε τα κυνηγετικά σκυλιά. - Παρακαλώ; - Κυνηγετικά σκυλιά. 60 00:08:05,826 --> 00:08:08,472 Θα ήθελα να τους δω. - Φυσικά, κύριε. 61 00:08:08,680 --> 00:08:13,390 Ντένι! Πού είναι ο Κρις; Ο κόσμος φεύγει. - Δεν ξέρω. 62 00:08:13,449 --> 00:08:16,248 Είναι τόσο απερίσκεπτο. Θα πας ήδη; 63 00:08:16,456 --> 00:08:19,061 Ήταν μια μαγευτική βραδιά, κυρία Μπάλντρι. 64 00:08:54,050 --> 00:08:57,777 Κυρίες, να είστε προσεκτικοί. 65 00:08:57,985 --> 00:09:00,510 Μου σκίζει τα μαλλιά. 66 00:09:04,518 --> 00:09:07,373 Να είσαι καλά και να προσθέτεις εμείς οι κεχριμπαρένιες νάλες. 67 00:09:08,263 --> 00:09:10,845 Βρίσκονται στο στο μπουντουάρ μου. 68 00:09:47,054 --> 00:09:49,614 Βάλτε τα εκεί κάτω, παρακαλώ. 69 00:09:58,199 --> 00:10:02,514 Τι είναι αυτό, Ward; -Κάποιος σας ψάχνει, κα. 70 00:10:07,299 --> 00:10:09,347 κυρία Γουίλιαμ-Γκρέι. 71 00:10:09,555 --> 00:10:12,001 Villa Mariposa; 72 00:10:12,788 --> 00:10:16,690 Ladysmith Rowe, Wildstone στο Middlesex. 73 00:10:17,225 --> 00:10:19,785 Δεν ξέρω κανέναν από το Wildstone. 74 00:10:20,259 --> 00:10:23,077 Τη γνώρισα, Γουόρντ; - Όχι, κα. 75 00:10:23,285 --> 00:10:25,702 Είπε ότι είχε νέα για σένα. 76 00:10:25,910 --> 00:10:28,840 Εντάξει, κατεβαίνω. - Καταλαβαίνω, κα. 77 00:10:48,559 --> 00:10:53,591 Δεν είναι ακριβώς η τελευταία λέξη της μόδας, αλλά είναι αρκετό για κάποιον από μια τέτοια διεύθυνση. 78 00:10:53,799 --> 00:10:56,825 Θέλεις να μιλήσω; μαζί της; - Όχι, θα πάω μόνος μου. 79 00:10:57,033 --> 00:10:59,167 Ίσως χρειάζεται κάτι, 80 00:10:59,375 --> 00:11:03,575 και θέλω να είμαι ιδιαίτερα ευγενικός προς τους ανθρώπους ενώ ο Κρις δεν είναι εδώ. 81 00:11:04,278 --> 00:11:06,838 Η εύνοια του Θεού πρέπει να κερδηθεί. 82 00:11:09,141 --> 00:11:12,008 Η κυρία Μπόλντρι σε θέλει λάβετε σύντομα, κυρία. 83 00:11:13,954 --> 00:11:16,514 Ματιά. 84 00:11:18,641 --> 00:11:21,144 Ας το τελειώσουμε. 85 00:11:33,355 --> 00:11:35,829 Κυρία Γκρέυ; - Ναι. 86 00:11:36,037 --> 00:11:39,780 Είστε κυρία Boldri; - Ναι. Τι κάνετε; 87 00:11:40,022 --> 00:11:44,973 Αυτή είναι η Μις Μπόλντρι. - Φυσικά. Τι κάνετε; - Κάτσε, σε παρακαλώ. 88 00:11:47,277 --> 00:11:49,859 Ορίστε. 89 00:12:00,878 --> 00:12:05,884 Η θεία της υπηρέτριας μου είναι παντρεμένη για τον βοηθό του κηπουρού σας. 90 00:12:10,689 --> 00:12:14,080 Ήρθατε για συστάσεις; - Όχι. 91 00:12:14,288 --> 00:12:19,066 Η Βεατρίκη είναι μαζί μου δύο χρόνια έτος και πληροί όλες τις απαιτήσεις. 92 00:12:20,154 --> 00:12:23,055 Ξέρετε ήδη κορίτσια μιλάνε για τα πάντα. 93 00:12:23,263 --> 00:12:28,530 Δεν με ενδιαφέρουν αιτήματα υπηρεσιών. - Δεν ήρθα να μιλήσω γι' αυτό. 94 00:12:29,379 --> 00:12:33,733 Ωστόσο, αν δεν ήταν η Beatris, δεν θα το έκανα Θα ήθελα να ξέρω ότι είστε απληροφόρητοι. 95 00:12:33,941 --> 00:12:36,165 Τι είναι αυτό που δεν ξέρω; 96 00:12:36,373 --> 00:12:39,840 Πρόκειται για τον κύριο Boldri. Συγγνώμη, δεν ξέρω το επώνυμό του. 97 00:12:40,048 --> 00:12:44,673 Λοχαγός Μπόλντρι. Τι είναι αυτό Δεν ξέρω για αυτόν; - Είναι τραυματισμένος. 98 00:12:45,256 --> 00:12:48,783 Εννοείς τραυματία; - Ναι, εγώ... 99 00:12:48,991 --> 00:12:51,920 Βρίσκεται στο Νοσοκομείο Ανατολής. - Ποιος σου το είπε αυτό; 100 00:12:52,128 --> 00:12:55,959 Ένας άντρας που δούλευε με τη γυναίκα μου. Το μέλος είναι ένας απλός κ. Boldri. 101 00:12:56,167 --> 00:12:58,314 Ποιο σύνταγμα είναι; - Δεν ρώτησα. 102 00:12:58,522 --> 00:13:01,629 Πώς λέγεται αυτός ο άντρας; - Σε παρακαλώ, πρέπει να με εμπιστευτείς. 103 00:13:01,837 --> 00:13:03,912 Είναι άρρωστος. Χωρίστε άσχημα συναισθήματα. - Κρις; 104 00:13:04,120 --> 00:13:08,295 Γνωριζόμαστε πολύ καιρό, αλλά είναι πολύς καιρός ιστορία. Ήταν φίλος της οικογένειάς μου. 105 00:13:08,503 --> 00:13:10,532 Λυπάμαι γι' αυτό σε στεναχώρησα 106 00:13:10,740 --> 00:13:13,818 αλλά δεν είναι ανθρώπινο να κρύβεσαι κάτι τέτοιο από τη γυναίκα μου. 107 00:13:14,026 --> 00:13:16,333 Τι αναίδεια. 108 00:13:16,541 --> 00:13:18,904 Ξέρω τι θέλεις να πετύχεις. 109 00:13:19,112 --> 00:13:23,045 Το διαβάζεις στα τοπικά ταμπλόιντ ότι ο άντρας μου είναι μπροστά 110 00:13:23,676 --> 00:13:27,665 και σκέφτηκες αυτή την ιστορία να βγάλει κάποια χρήματα. 111 00:13:27,873 --> 00:13:30,760 Διάβασα για τέτοια υποθέσεις σε εφημερίδες. 112 00:13:30,968 --> 00:13:34,373 Αυτό λέγεται εξαπάτηση! Pearson! - Δεν ήρθα για λεφτά. 113 00:13:34,581 --> 00:13:36,887 Pearson! - Με συγχωρείτε, κυρία. 114 00:13:37,095 --> 00:13:40,352 Τα κουδούνια ακόμα δεν λειτουργούν. - Συνοδέψτε τη γυναίκα στην έξοδο! 115 00:13:40,560 --> 00:13:43,292 Σε παρακαλώ πιστέψτε με. Είναι άρρωστος. 116 00:13:43,500 --> 00:13:46,126 Ξέχασες ότι θα το έκανες εμένα σε περίπτωση ατυχήματος 117 00:13:46,334 --> 00:13:48,688 ενημερώθηκε από το Υπουργείο Πολέμου. 118 00:13:48,896 --> 00:13:51,678 Πηγαίνετε πριν παρά να καλέσει την αστυνομία. 119 00:13:51,886 --> 00:13:55,654 Παρακαλώ διαβάστε αυτό. Οτι είναι ένα τηλεγράφημα από τον λοχαγό Boldri. 120 00:13:55,862 --> 00:13:59,547 Αποδέκτης είναι η Margaret Alington. Αυτό είναι το πατρικό μου όνομα, 121 00:13:59,755 --> 00:14:04,251 και είμαι παντρεμένος δέκα χρόνια. Στάλθηκε στην παλιά μου διεύθυνση στο Brej. 122 00:14:04,459 --> 00:14:06,643 Ευχαριστώ τους ουρανούς ότι με βρήκαν. 123 00:14:06,851 --> 00:14:11,032 Θα το δείτε μόνοι σας. Είναι άρρωστος. Συγγνώμη που σε στεναχώρησα. 124 00:14:11,240 --> 00:14:15,132 Ελπίζω να νηστεύει ανάκτηση. Στείλε του για λογαριασμό μου. 125 00:14:15,340 --> 00:14:17,900 λυπάμαι. 126 00:14:35,205 --> 00:14:37,765 Μπορώ να ρίξω μια ματιά; 127 00:14:44,419 --> 00:14:48,492 Μίλησε ποτέ για τη Margaret Alington; 128 00:14:49,067 --> 00:14:51,581 Ποτέ. 129 00:14:51,789 --> 00:14:55,156 Αυτό φαίνεται ασυνήθιστο γνώριζε μια τέτοια γυναίκα. 130 00:14:55,724 --> 00:14:59,051 Είναι άρρωστος. Ο Κρις είναι άρρωστος! - Επαναλαμβάνει τα λόγια της! 131 00:14:59,259 --> 00:15:02,987 Αυτό είναι γεγονός. - Λοιπόν; Δεν βλέπετε τι σημαίνει αυτό; 132 00:15:03,195 --> 00:15:07,434 Πρόκειται για κάτι Δεν το ξέρουμε αυτό. 133 00:15:07,642 --> 00:15:10,858 Για κάτι κακό. - Γιατί δεν ρώτησες; 134 00:15:11,066 --> 00:15:15,687 Ο Κρις θα ξεκαθαρίσει. - Αλήθεια; - Είναι αυτονόητο. 135 00:15:16,440 --> 00:15:19,000 Πώς μπορούμε να είσαι σίγουρος για τίποτα; 136 00:15:20,541 --> 00:15:23,260 «Με παρέπεμψαν στο Ανατολικό Νοσοκομείο. 137 00:15:23,560 --> 00:15:27,789 Έλα τώρα, σε παρακαλώ. Με αγάπη, Κρις». 138 00:15:28,238 --> 00:15:31,067 Αν έστελνε αυτό, δεν είναι πια δικό μας Κρις. 139 00:15:31,275 --> 00:15:34,797 Θέλετε να σερβίρω μεσημεριανό στη συνηθισμένη ώρα, κυρία; 140 00:15:35,005 --> 00:15:38,383 Ναι, Ward. -Δεν πρέπει να... - Ναι, Γουόρντ. Σας ευχαριστώ! 141 00:15:38,591 --> 00:15:42,308 Πρέπει να πάμε. - Όχι, Ντάνι! Ακόμα δεν πάμε πουθενά. 142 00:15:42,516 --> 00:15:45,581 Κι αν μας χρειαστεί; - Πήγαινε στην τραπεζαρία. 143 00:15:45,789 --> 00:15:51,635 Ναι, χρειάζομαι τον αριθμό του Ανατολικού Νοσοκομείου στο Homerton Grove του Λονδίνου. 144 00:15:53,305 --> 00:15:55,865 Αδερφή, ψάχνω τμήμα βομβαρδιστικών! 145 00:15:56,689 --> 00:15:59,135 Αδελφή! 146 00:15:59,923 --> 00:16:02,483 Αδερφή, ψάχνω τμήμα βομβαρδιστικών! 147 00:16:08,397 --> 00:16:12,015 Ναι, κυρία. Γκλάντστοουν Γουάρντ. - Άλλη περίπτωση για σένα. 148 00:16:12,223 --> 00:16:14,786 Ευχαριστώ, αδερφή. 149 00:16:14,994 --> 00:16:17,174 Αδελφή! 150 00:16:17,382 --> 00:16:21,262 Αδελφή! Μπορείτε να μας κατευθύνετε στο χωριστό τμήμα του εφημερίου; 151 00:16:21,470 --> 00:16:25,270 Εννοείς την παλιά αίθουσα συναυλιών αίθουσα; Φυσικά, ακολουθήστε με. 152 00:16:25,478 --> 00:16:27,751 ...όταν τελειώσω τα πάντα. 153 00:16:35,869 --> 00:16:39,020 Κυρία, λάβατε μια κλήση σε σχέση με έναν ασθενή. 154 00:16:39,228 --> 00:16:42,618 Αδελφή Έβανς! παρακαλώ Είμαι πολύ απασχολημένος. 155 00:16:42,913 --> 00:16:45,381 Κόλαση! 156 00:16:46,221 --> 00:16:50,375 Αδελφή! Προσέξτε ναι dr. Ο Freeman το καταλαβαίνει αυτό. 157 00:16:50,583 --> 00:16:53,347 Πότε σε κάλεσε στο τηλέφωνο; - Δεν ξέρω. 158 00:16:53,802 --> 00:16:57,206 Έλαβα ένα μήνυμα πριν δύο ώρες. - Είναι πρώην αίθουσα. 159 00:16:57,414 --> 00:17:01,089 Ύψιστος! Αγαπητή Kitty! Τζένιφερ! - Ποιος σου είπε ότι είναι εδώ; 160 00:17:01,297 --> 00:17:04,762 Είναι μια χαρά, δεν υπάρχει λόγος ανησυχίας. - Ποιος σου είπε ότι είναι εδώ; 161 00:17:04,970 --> 00:17:08,336 Αυτός ο ανόητος διευθυντής από η τράπεζά του με κάλεσε στο τηλέφωνο. 162 00:17:08,544 --> 00:17:12,070 Οταν; - Πριν λίγες μέρες. Θολώνει κάτι για το Υπουργείο Πολέμου 163 00:17:12,278 --> 00:17:15,359 και την κατοικία του. - Πού είναι; - Είναι εδώ τώρα. 164 00:17:15,567 --> 00:17:19,204 Σας συμβουλεύω να περιμένετε. - Ζητώ συγγνώμη. - Συγγνώμη. 165 00:17:19,412 --> 00:17:21,846 Μην πας σε αυτόν μέχρι να ξαναβρεί την ψυχραιμία του. 166 00:17:22,054 --> 00:17:24,569 Ειλικρινής! 167 00:17:24,777 --> 00:17:27,371 Εμπιστεύσου με. 168 00:17:27,835 --> 00:17:30,269 Μπορώ να σε βοηθήσω; 169 00:17:30,477 --> 00:17:33,677 Ψάχνω για τον Captain Boldry. Είμαι η γυναίκα του. 170 00:17:35,707 --> 00:17:38,197 Είναι εδώ ή όχι; - Ναι, αλλά... 171 00:17:38,405 --> 00:17:41,236 Αδερφή! Συνεχίζω. - Ναι; 172 00:17:53,690 --> 00:17:56,250 Εκεί είναι. 173 00:18:03,105 --> 00:18:05,801 Κρις! 174 00:18:06,589 --> 00:18:08,602 Ντένι! - Κρις. 175 00:18:08,810 --> 00:18:12,416 Ε, φαίνεται τόσο... 176 00:18:12,841 --> 00:18:15,215 Κρις! - Πώς ήξερες ότι ήμουν εδώ; 177 00:18:15,423 --> 00:18:19,570 Η κυρία Γκρέυ μας έφερε ένα τηλεγράφημα. Χαίρομαι που είσαι ασφαλής. 178 00:18:19,778 --> 00:18:21,989 τι γινεται 179 00:18:22,197 --> 00:18:27,570 Chris, τι είναι αυτό; - Μαργαρίτα. 180 00:18:27,870 --> 00:18:31,237 Ντάνι, πού είναι; Αυτός είναι ο Φρανκ; 181 00:18:31,681 --> 00:18:35,799 Φρανκ, την έφερες; Την έφερε; 182 00:18:36,420 --> 00:18:38,619 Ανάθεμα! -Μη! 183 00:18:38,827 --> 00:18:42,022 Διάολε, τόνισα σε αυτόν! - Σταμάτα, σε παρακαλώ. 184 00:18:42,230 --> 00:18:44,271 τον παρακάλεσα! 185 00:18:44,479 --> 00:18:47,079 Κρις, δεν έχω Τι λέει; - Για όνομα του Θεού, 186 00:18:47,287 --> 00:18:50,639 γιατί κανείς δεν κάνει τίποτα; - Γιατί δεν μου μιλάει; 187 00:18:50,847 --> 00:18:54,656 Έπαθε διάσειση από χειροβομβίδες. Συχνά επηρεάζει τέτοιους ανθρώπους. 188 00:18:54,864 --> 00:18:58,197 Κρις, δεν με αναγνωρίζεις; Είμαι η γυναίκα σου! 189 00:19:00,058 --> 00:19:05,841 Γυναίκα; Φεύγει. Φύγε, δεν έχω γυναίκα. 190 00:19:06,049 --> 00:19:09,202 Καταραμένη γυναίκα! Μου έρχεται με τέτοιες κατασκευές! 191 00:19:09,410 --> 00:19:11,668 Νομίζω ότι καλύτερα να προχωρήσεις. 192 00:19:11,876 --> 00:19:14,409 Προσπαθήστε να μην το κάνετε μην ανησυχείς, θα είναι καλά. 193 00:19:15,675 --> 00:19:18,667 Μαργαρίτα! 194 00:19:20,046 --> 00:19:22,765 Ηρεμώ. είσαι καλά. 195 00:19:32,104 --> 00:19:34,504 Γιατί δεν μας το είπες, Φρανκ; 196 00:19:34,712 --> 00:19:38,148 Μπορώ να σε βοηθήσω. Επιτρέψτε μου να εξηγήσω. 197 00:19:48,450 --> 00:19:51,556 Περί τίνος πρόκειται; 198 00:19:54,906 --> 00:19:57,466 Σίγουρα ξέρουν τι κάνουν. 199 00:19:58,501 --> 00:20:00,815 Πρέπει να τους δώσουμε χρόνο. 200 00:20:01,023 --> 00:20:04,825 Αυτή η απλή. - Ο Κρις είναι άρρωστος. 201 00:20:05,033 --> 00:20:07,218 Προστάκουα! 202 00:20:07,426 --> 00:20:11,499 Μάλλον θα το πάρω με χαμόγελο. Το ίδιο κάνουν και άλλες γυναίκες. 203 00:20:11,707 --> 00:20:16,494 Ακόμα και ο Ρούσβελτ έχει παλλακίδα. - Kitty, γιατί μιλάει έτσι; 204 00:20:29,350 --> 00:20:34,166 Το απόγευμα γίνεται συνάντηση του προσωπικού. Μην εκπλαγείτε αν αργήσω λίγο. 205 00:20:34,374 --> 00:20:36,467 Όποτε ερχόταν, ήταν ευπρόσδεκτος. 206 00:20:36,675 --> 00:20:39,209 Καλημέρα, κύριε Γκρέυ. - Καλημέρα, Άρθουρ. 207 00:20:39,417 --> 00:20:42,557 Καλημέρα, κυρία Γκρέυ. - Θα πάρω μόνο τη γαμική, κύριε Πιρς. 208 00:20:42,765 --> 00:20:46,362 Ορίστε. 209 00:20:46,570 --> 00:20:49,095 Ευχαριστώ. 210 00:21:26,303 --> 00:21:30,191 Υπάρχουν νέα για τον Captain Boldry; - Όχι, κυρία. Ούτε μια λέξη. 211 00:21:30,399 --> 00:21:33,917 Μάλλον πήγαν να τον πάρουν επισκέψεις, αλλά όχι άλλα νέα. 212 00:21:34,125 --> 00:21:36,541 Η θεία μου μου είπε ότι... 213 00:21:42,121 --> 00:21:46,776 Πάω στο κρεοπωλείο. Είπε ναι Μπορεί να έχει ένα μωρό σήμερα το πρωί. 214 00:21:46,984 --> 00:21:50,260 Καλύτερα να βιαστώ, αλλιώς τίποτα από αυτά. 215 00:22:06,688 --> 00:22:09,494 Έλα, πάρε αυτό και ρίξε μου μια καλή μπάλα! 216 00:22:09,702 --> 00:22:13,862 Δεν παίζουμε ράγκμπι, παίζουμε ποδόσφαιρο! - Ράγκμπι. Δεν ξέρεις να παίζεις ράγκμπι; 217 00:22:14,070 --> 00:22:17,421 Δεν θέλεις να παίξεις ράγκμπι; Θέλεις ποδόσφαιρο; Εντάξει, το ξέρω κι εγώ. 218 00:22:17,629 --> 00:22:20,049 Δείτε αυτό παιδιά. - Τι προσπαθεί να κάνει; 219 00:22:20,257 --> 00:22:22,975 Δεν θα είναι τόσο εύκολο. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 220 00:22:23,183 --> 00:22:25,708 Χρησιμοποιήστε τα πόδια σας, κύριε! 221 00:22:38,149 --> 00:22:40,709 Μέρες. 222 00:22:41,032 --> 00:22:43,989 Κύριοι, ξυπνήστε να είσαι ευγενικός και δώσε μου αυτό το λάδι πίσω. 223 00:22:44,197 --> 00:22:46,502 Τι κάνει αυτό το κάθαρμα εδώ; 224 00:22:47,750 --> 00:22:52,230 Φαίνεται καλός κύριος, σωστά; - Ηρέμησε φίλε. 225 00:22:52,438 --> 00:22:55,109 Μας οδηγεί από φόντο, ως συνήθως. 226 00:22:55,317 --> 00:22:57,748 Είναι εντελώς άχρηστα! 227 00:22:57,956 --> 00:23:00,801 Όλοι τους. Αχρηστος! -Μη σε νοιάζει ρε καθάρματα. 228 00:23:01,009 --> 00:23:03,281 Είναι το ίδιο με αυτό κάθαρμα σε ένα μαύρο άλογο. 229 00:23:03,489 --> 00:23:05,929 Πώς είναι η οικογένεια στο σπίτι; 230 00:23:06,137 --> 00:23:09,072 Λοιπόν... - Λουλούδια σίγουρα φαίνεται υπέροχο. 231 00:23:09,280 --> 00:23:11,717 Ακριβώς. - Το σκέφτομαι συχνά. 232 00:23:11,925 --> 00:23:14,096 Για τον κέδρο, για τη λίμνη. 233 00:23:14,304 --> 00:23:17,226 Σχετικά με το �umarci και το δικό μας εξωπραγματικά πικνίκ μέσα τους. 234 00:23:17,434 --> 00:23:20,306 Ο Κρις και Ντένι μίλησε είναι άνθρωποι. Θυμάσαι; 235 00:23:20,514 --> 00:23:23,040 Σαν να υπάρχει μόνο μια λέξη. 236 00:23:23,248 --> 00:23:25,370 «Κοίτα τον Κρις και Ντένι». 237 00:23:25,578 --> 00:23:28,245 Θα μου στείλουν σύντομα σπίτι, έτσι δεν είναι, Ντάνι; 238 00:23:28,887 --> 00:23:31,447 Αυτός θα. 239 00:23:31,870 --> 00:23:34,254 Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 240 00:23:34,462 --> 00:23:36,987 Κάνε μου τη χάρη, Ντάνι. - Ό,τι θέλεις. 241 00:23:37,195 --> 00:23:39,669 Πηγαίνετε στη Μάργκαρετ Άλινγκτον. 242 00:23:39,877 --> 00:23:44,064 Πες της ότι με είδες και ότι τίποτα δεν έχει αλλάξει. 243 00:23:44,479 --> 00:23:47,039 Τι εννοεί, δεν έχει αλλάξει τίποτα; 244 00:23:47,712 --> 00:23:49,983 Είναι παντρεμένη τώρα. 245 00:23:50,191 --> 00:23:52,980 Την αγαπώ. 246 00:23:53,188 --> 00:23:56,321 Το ήξερες, έτσι δεν είναι; Σας το είπα, έτσι δεν είναι; 247 00:23:59,144 --> 00:24:01,704 δεν θυμάμαι όλα αρκετά ξεκάθαρα. 248 00:24:02,578 --> 00:24:05,513 Και η Kitty; - Θεέ μου! 249 00:24:05,762 --> 00:24:09,540 Γατούλα. Θεός! 250 00:24:09,748 --> 00:24:13,281 Ο Φρανκ μου μίλησε για αυτήν. Ήλπιζα ότι δεν ήταν αλήθεια. 251 00:24:14,194 --> 00:24:16,754 Φαίνεται ότι είναι. 252 00:24:20,226 --> 00:24:22,786 Κοίτα με. 253 00:24:23,118 --> 00:24:25,723 Φαίνομαι μεσήλικας. 254 00:24:53,439 --> 00:24:58,012 Γεια, δεν θέλω γνωρίζει κανείς για αυτό. 255 00:24:59,565 --> 00:25:02,113 Σχετικά με την κατάστασή μου. 256 00:25:02,548 --> 00:25:05,281 Χρειάζομαι χρόνο να σκέφτεσαι τα πάντα. 257 00:25:06,059 --> 00:25:09,495 Δεν θέλω κανέναν έρχεται και κάνει ωραία. 258 00:25:10,285 --> 00:25:12,810 Ούτε καν ο πατέρας μου. 259 00:25:13,018 --> 00:25:15,578 Ο πατέρας σου; - Ναι. 260 00:25:16,076 --> 00:25:20,513 Κρις, είναι ο πατέρας σου πέθανε πριν από 12 χρόνια. 261 00:25:29,363 --> 00:25:32,127 Ευχαριστώ που μου το θύμισες. 262 00:26:00,071 --> 00:26:02,631 Ναί! - Είμαι εγώ. 263 00:26:03,204 --> 00:26:05,650 Μελέτη. 264 00:26:10,299 --> 00:26:12,859 Είδα τον γιατρό του. 265 00:26:15,914 --> 00:26:22,240 Είπε ότι υπήρχε ένα μεγάλο ένα κενό στη μνήμη του Κρις. 266 00:26:25,549 --> 00:26:29,918 Σχεδόν 20 χρόνια μόλις εξαφανίστηκε. 267 00:26:33,836 --> 00:26:36,703 Μάλλον είναι μόνο προσωρινό. 268 00:26:41,382 --> 00:26:44,783 Κάτι ανατριχιαστικό πρέπει να συνέβη. 269 00:26:45,192 --> 00:26:48,520 Κάτι με το όνομά του το μυαλό δεν μπορούσε να αντεπεξέλθει. 270 00:26:48,728 --> 00:26:50,775 Σε θυμήθηκε. 271 00:26:50,983 --> 00:26:53,872 Ναι, αλλά μετά βίας. 272 00:26:54,793 --> 00:26:57,318 Τι θα κάνουμε με αυτό; ένα πλάσμα με μαύρο παλτό; 273 00:26:57,601 --> 00:27:00,115 Ποια είναι αυτή; Τι είπε για αυτήν; 274 00:27:01,537 --> 00:27:06,156 Είναι απλά ένα άτομο τον οποίο γνώριζε ως αγόρι. 275 00:27:10,261 --> 00:27:12,735 Ο Φρανκ λέει ότι είναι ήθελε να την παντρευτεί. 276 00:27:12,943 --> 00:27:15,328 Είναι άρρωστος. 277 00:27:15,536 --> 00:27:18,061 Το μυαλό του είναι πληγωμένο. 278 00:27:18,759 --> 00:27:24,425 Τους χρειάζεται ξεκούραση, γαλήνη και ζεστασιά. 279 00:27:28,686 --> 00:27:31,246 Μπορεί να τον θεραπεύσει. 280 00:27:31,704 --> 00:27:34,264 Φέρτε τον σπίτι. 281 00:27:35,230 --> 00:27:37,790 Φέρτε τον σπίτι. 282 00:27:47,388 --> 00:27:50,528 Γουίλιαμ, θα ήθελες ένα αυγό; 283 00:27:51,033 --> 00:27:53,638 Ναι, παρακαλώ. 284 00:28:08,756 --> 00:28:11,405 Έλα, νεαρή κυρία. Πού θέλει να το πάει αυτό; 285 00:28:11,613 --> 00:28:14,080 Εδώ; - Ευχαριστώ, κύριε. 286 00:28:14,288 --> 00:28:16,730 Ορίστε. 287 00:28:16,938 --> 00:28:19,351 Κάνει κρύο. 288 00:28:20,024 --> 00:28:22,584 Βεατρίκη, το νερό έχει σχεδόν βράσει. 289 00:28:23,283 --> 00:28:25,467 Είδα τη θεία μου χθες, κυρία. 290 00:28:25,675 --> 00:28:28,166 Λέει ότι θα τον φέρει στο σπίτι. 291 00:28:29,149 --> 00:28:33,304 Λέει ότι έχει χάσει το μυαλό του. Τον φέρνουν σπίτι. - Για ποιον λες; 292 00:28:33,512 --> 00:28:36,492 Σχετικά με τον Captain Boldry, κ. Ήταν στο νοσοκομείο... 293 00:28:36,700 --> 00:28:40,508 Δεν πειράζει, Βεατρίκη. Συνεχίστε τη δουλειά. - Καταλαβαίνω. 294 00:28:40,757 --> 00:28:43,317 Ορίστε. 295 00:28:47,801 --> 00:28:50,576 Από πού προήλθε αυτό το ενδιαφέρον; για τον καπετάνιο baldry; 296 00:28:50,784 --> 00:28:53,258 Νομίζω είπες ότι δεν τον ξέρει. 297 00:28:53,466 --> 00:28:56,026 Είπα ότι ήμουν τον γνώριζε επιφανειακά. 298 00:28:56,810 --> 00:28:59,335 Τι έγινε με αυτό το τηλεγράφημα; 299 00:29:00,034 --> 00:29:04,063 Τίποτα, σου είπα. Τον πήγα σπίτι. 300 00:29:04,271 --> 00:29:06,831 σου είπα ήδη. 301 00:29:09,720 --> 00:29:13,577 Ξέρουν γιατί σας το έστειλαν; 302 00:29:14,284 --> 00:29:16,431 Δεν. 303 00:29:16,639 --> 00:29:19,187 Μάλλον με μπέρδεψαν με κάποιον. 304 00:29:22,244 --> 00:29:25,805 Μου φαίνονται όλα περίεργα. 305 00:29:27,694 --> 00:29:30,254 Είναι περίεργο. 306 00:29:45,958 --> 00:29:49,291 Υπάρχουν στάμπες στον καθρέφτη δάχτυλα. Τους βλέπω και από εδώ. 307 00:29:49,669 --> 00:29:51,766 Αν δεν λάβω τα μενού σήμερα το πρωί, 308 00:29:51,974 --> 00:29:56,184 Δεν μπορώ να ολοκληρώσω την παραγγελία εγκαίρως. - Μην ανησυχείς, Ροζαλίντα. Μην ανησυχείς. 309 00:29:56,392 --> 00:29:58,830 Το Ward μπορεί να είναι περίπλοκο. 310 00:30:11,352 --> 00:30:13,736 Πτέρυγα! - Δεν ξέρω ακριβώς πότε θα επιστρέψει, 311 00:30:13,944 --> 00:30:18,235 αλλά δεν νομίζω ότι θα χρειαστεί να περιμένουμε πολύ. - Θαλάμη! - Ορίστε, κυρία. 312 00:30:25,291 --> 00:30:28,866 Ξέρει ότι δεν αρέσει στον καπετάνιο όταν υπάρχουν λουλούδια στο δωμάτιό του. 313 00:30:29,074 --> 00:30:33,062 Με συγχωρείτε, κυρία. Ο Έμερι έκανε λάθος. 314 00:31:47,687 --> 00:31:51,414 Είμαι νωρίς; - Δεν το έκανες. 315 00:31:51,622 --> 00:31:54,557 Δεν ξέραμε ακριβώς την ώρα της άφιξής σας. 316 00:31:55,558 --> 00:31:58,072 καταλαβαίνω. 317 00:32:05,109 --> 00:32:07,283 Γεια σου Chris. - Έλα! 318 00:32:07,491 --> 00:32:09,839 Είναι ωραίο να είσαι εσύ στο σπίτι, ασφαλές. 319 00:32:10,047 --> 00:32:12,584 Είναι καλό που είμαι εδώ. 320 00:32:16,590 --> 00:32:19,150 Καλώς ήλθατε στο σπίτι, κύριε. 321 00:32:19,523 --> 00:32:22,083 Ευχαριστώ. 322 00:32:27,621 --> 00:32:30,181 Θέλεις τσάι; - Όχι, ευχαριστώ. 323 00:32:31,882 --> 00:32:34,908 Εκτός κι αν είσαι εσύ ήθελε να πιει. - Όχι. 324 00:32:35,777 --> 00:32:38,041 Παρήγγειλα δείπνο για τις επτά. 325 00:32:38,249 --> 00:32:42,488 Νόμιζα ότι θα ήταν απόψε θέλετε να πάτε για ύπνο νωρίτερα. - Μπορεί. 326 00:32:42,696 --> 00:32:45,802 Στην πραγματικότητα, θα ήθελα Κάνω μπάνιο και αλλάζω ρούχα. 327 00:32:46,671 --> 00:32:49,606 Μου φαίνεται ότι τα πάντα μου μυρίζει νοσοκομείο. 328 00:32:50,782 --> 00:32:54,976 Θα σε πάνε πάνω. - Ναι, παρακαλώ. 329 00:33:10,019 --> 00:33:12,624 Το σπίτι φαίνεται διαφορετικό. 330 00:33:13,077 --> 00:33:18,105 Είμαστε βήματα ανακαινίστηκε πριν από μερικά χρόνια. 331 00:33:18,944 --> 00:33:21,032 Δεν θυμάσαι εκείνο το διάλειμμα; 332 00:33:21,240 --> 00:33:23,800 Μάλλον ξέχασα. 333 00:33:25,777 --> 00:33:28,245 Θα σε αφήσω εδώ. 334 00:33:28,495 --> 00:33:31,146 Νόμιζα ότι θα ήταν Θέλει να είναι μόνος. 335 00:33:32,270 --> 00:33:34,784 Σίγουρα. 336 00:33:41,406 --> 00:33:43,966 Είναι πολύ ωραίο. 337 00:33:49,317 --> 00:33:51,551 Περί τίνος πρόκειται; - σκέφτηκα 338 00:33:51,759 --> 00:33:56,287 ότι είναι αστείο να λέμε πώς είναι ωραία στο σπίτι σου. 339 00:34:02,653 --> 00:34:06,996 λυπάμαι πολύ. - Είναι εντάξει. Δεν φταις εσύ. 340 00:34:07,091 --> 00:34:09,730 Δεν είναι. 341 00:35:41,974 --> 00:35:44,071 Καλησπέρα κύριε. 342 00:35:44,279 --> 00:35:46,793 Ποιος είσαι; - Έμερι, κύριε. 343 00:35:48,767 --> 00:35:52,220 Καλησπέρα, Έμερι. 344 00:37:10,635 --> 00:37:13,160 Θα θέλατε λίγο σέρι, κυρία; - Μπορεί. 345 00:37:17,253 --> 00:37:20,586 Κυρία, το ακούσατε; τι απέγινε ο αδερφός της Ντέσα; 346 00:37:21,941 --> 00:37:24,501 Τρομερό πράγμα. 347 00:37:26,087 --> 00:37:30,865 Περπατούσε στο Piccadilly όταν άρχισε η επίθεση από το ζέπελιν. 348 00:37:31,200 --> 00:37:34,636 Ο κόσμος άρχισε να ουρλιάζει και έτρεξε να βρει καταφύγιο, 349 00:37:34,849 --> 00:37:39,001 και ξαφνικά είδε το κεφάλι κυλώντας προς το μέρος του. 350 00:37:39,211 --> 00:37:41,389 Το κεφάλι; - Ναι, κυρία. 351 00:37:41,597 --> 00:37:45,660 Κύλησε κατευθείαν σε αυτόν. Φανταστείτε αυτό το αυτί! 352 00:37:45,663 --> 00:37:49,014 Ο καημένος σχεδόν δεν το έκανε λιποθύμησε, αλλά μετά κατάλαβε 353 00:37:49,222 --> 00:37:53,659 ότι είναι το κεφάλι μιας κούκλας από βιτρίνα ενός κοντινού καταστήματος. 354 00:37:54,326 --> 00:37:58,069 Αυτό του έκανε ένα καλό κούνημα! - Σίγουρα είσαι. 355 00:38:00,943 --> 00:38:03,503 Καλησπέρα κύριε. 356 00:38:10,293 --> 00:38:12,761 Σας ευχαριστώ. 357 00:38:18,289 --> 00:38:21,475 Θέλει κανείς ένα ποτό; - Ο Ουάρντα είναι ακόμα μαζί μας; 358 00:38:21,683 --> 00:38:24,538 Είναι, όπως και η κυρία Πλάμερ. 359 00:38:25,082 --> 00:38:28,449 Σωστά, κυρία Πλάμερ. 360 00:38:30,146 --> 00:38:34,350 Ρόουζ, τη θυμάμαι. Έχουμε μπύρα; 361 00:38:34,558 --> 00:38:38,900 Δεν νομίζω ότι έχουμε. έχουμε ουίσκι στον μπουφέ. - Όχι, όχι ουίσκι. 362 00:38:38,935 --> 00:38:42,848 Θυμάμαι ότι έπινες πάντα πολλή μπύρα. - Στις νεότερες μέρες. 363 00:38:43,056 --> 00:38:45,490 Καλησπέρα κυρία. 364 00:38:45,698 --> 00:38:48,037 Φαίνεται υπέροχο. - Ευχαριστώ. 365 00:38:48,245 --> 00:38:50,770 Το ίδιο σκέφτομαι, Κίττυ. 366 00:38:52,867 --> 00:38:55,427 Τα σμαράγδια είναι τέλεια. 367 00:38:56,542 --> 00:38:58,403 Μου τα έδωσες. 368 00:39:01,781 --> 00:39:04,006 Είμαι εγώ; 369 00:39:04,214 --> 00:39:07,681 Χαίρομαι που είναι έτσι, γιατί φαίνεται όμορφο μαζί τους. 370 00:39:09,327 --> 00:39:14,185 Περπάτησα μέσα από το πάτωμα και πολλά μου φαίνονται γνωστά. 371 00:39:14,692 --> 00:39:18,412 Αυτό είναι καλό, έτσι δεν είναι; - Είναι. 372 00:39:21,896 --> 00:39:24,501 Δεν τα κατάφερα Ανοίγω την πόρτα στο τέλος... 373 00:39:27,476 --> 00:39:31,254 Λυπάμαι για την κυρία. Πρέπει να είναι τρομερό συναίσθημα. 374 00:39:31,289 --> 00:39:33,457 Τον τοποθέτησε στο πράσινο δωμάτιο, αν δεν το ξέρατε. 375 00:39:33,665 --> 00:39:36,927 Το ελπίζω. - Καλός μου φαίνεται. 376 00:39:37,135 --> 00:39:39,144 Είναι η άποψή του. 377 00:39:39,352 --> 00:39:41,093 Φτάνει να τον κοιτάξεις στα μάτια και δείτε ότι κάτι δεν πάει καλά. 378 00:39:41,468 --> 00:39:42,602 τι κανεις εδω 379 00:39:49,019 --> 00:39:52,329 Ροζαλίντα, το σουφλέ σου έγινε θερμά αποδεκτή. 380 00:40:04,602 --> 00:40:06,911 Κάλεσα τους καλεσμένους στο αυριανό δείπνο. 381 00:40:07,119 --> 00:40:09,507 Γατούλα... 382 00:40:09,715 --> 00:40:11,561 Ward, θα σερβίρω τον καφέ. 383 00:40:11,972 --> 00:40:13,759 Καταλαβαίνω, κυρία. 384 00:40:17,972 --> 00:40:20,520 Σας ευχαριστώ. 385 00:40:24,756 --> 00:40:27,556 Μόνο στενοί φίλοι θα έρθουν. 386 00:40:27,764 --> 00:40:30,482 τους εξήγησα και καταλαβαίνουν την κατάσταση. 387 00:40:30,690 --> 00:40:32,606 Αντιλαμβάνονται ότι είναι ανάκαμψη μπροστά σας. 388 00:40:33,633 --> 00:40:36,557 Γατούλα. - Παρακαλώ; 389 00:40:37,615 --> 00:40:40,814 Ξέρω ότι αυτό μπορεί να ακούγεται σκληρό ή προσβλητικό. 390 00:40:40,925 --> 00:40:43,485 Ίσως και τα δύο. 391 00:40:44,735 --> 00:40:51,197 Αν δεν το δω Η Μάργκαρετ Άλινγκτον πέθανε. 392 00:40:53,284 --> 00:40:55,775 Ντένι. 393 00:40:56,292 --> 00:40:59,079 Θα στείλω ένα όχημα να την παραλάβω αύριο. 394 00:41:00,328 --> 00:41:02,796 Σας ευχαριστώ. 395 00:41:04,900 --> 00:41:07,448 Τώρα με συγχωρείτε. 396 00:41:07,698 --> 00:41:11,441 Σας ευχαριστούμε για την κατανόησή σας. Καληνύχτα, Kitty. 397 00:41:11,934 --> 00:41:14,494 Καληνύχτα Ντάνι. 398 00:41:21,910 --> 00:41:24,845 Ωραία εκ μέρους σας Τι είπες, Κίττυ; 399 00:41:25,921 --> 00:41:29,483 Δεν μπορεί να του αντισταθεί. Άλλωστε είναι άρρωστος. 400 00:41:29,691 --> 00:41:31,754 Είναι αρκετό καλα να την θυμασαι. 401 00:41:31,962 --> 00:41:35,227 Εσείς απλοί! 402 00:41:36,986 --> 00:41:40,453 Ανυπομονώ να το δω, εσύ τι λες; 403 00:41:40,661 --> 00:41:44,270 Ανυπομονώ να τον δω έκφραση του προσώπου όταν τη βλέπει. 404 00:41:44,478 --> 00:41:48,674 Αναρωτιέμαι αν θα το φορέσει αυτό ένα τρομερό μολύβι και ένα φτηνό αδιάβροχο; 405 00:41:48,882 --> 00:41:52,568 Και μόνο αυτή φτωχή μάλλινη φούστα; 406 00:41:53,956 --> 00:41:56,470 Μισώ τέτοιους ανθρώπους. 407 00:41:56,678 --> 00:41:59,288 Μυρίζουν φτώχεια και παραμέληση. 408 00:41:59,496 --> 00:42:03,560 Πρέπει να σκοτωθούν σαν γέρικα σκυλιά! - Σταμάτα, Κίττυ! Δεν πρέπει να μιλάει έτσι. 409 00:42:03,768 --> 00:42:06,713 Γιατί; Αυτός απλά μετατρέπει. Όλα αυτά είναι προσποίηση. 410 00:42:06,921 --> 00:42:10,303 Απάτη, όπως και να το γυρίσεις�! - Πώς μπορεί να μιλάει για αυτόν έτσι; 411 00:42:10,511 --> 00:42:14,174 Σταμάτα το! - Υποθέτω ότι είναι βαρέθηκε τις όμορφες γυναίκες. - Σταμάτα! 412 00:42:14,382 --> 00:42:18,224 Ντένι! Αφήστε την ήσυχη. Αυτό είναι ένα τρομερό πράγμα για όλους μας. 413 00:42:18,432 --> 00:42:21,539 Γιατί δεν της λέει όχι να είσαι αγενής με έναν επισκέπτη, Ντένι; 414 00:42:21,747 --> 00:42:24,137 Ξέρω ότι νιώθει έτσι! 415 00:42:24,345 --> 00:42:27,724 Πάω για ύπνο! Αυτό ήταν ένα τρομερό βράδυ! 416 00:42:27,932 --> 00:42:29,967 Γατούλα! 417 00:42:30,175 --> 00:42:32,425 Γατούλα! Γατάκι, περίμενε! 418 00:42:34,733 --> 00:42:37,293 Περιμένετε! 419 00:43:17,296 --> 00:43:19,856 Αυτό το τραγούδι πάντα με συγκινεί θυμηθείτε εκείνο το καλοκαίρι. 420 00:43:21,031 --> 00:43:23,649 Την έχω αγαπήσει από τότε τη στιγμή που την είδα. 421 00:43:26,546 --> 00:43:29,998 Και αυτή εσύ; - Ναι. 422 00:43:30,206 --> 00:43:32,674 Φυσικά! 423 00:43:33,515 --> 00:43:36,382 Αν μπορούσα να πω για τον εαυτό μου, η Kitty είναι η γυναίκα μου, 424 00:43:37,336 --> 00:43:40,823 και η Μάργκαρετ τίποτα για μένα δεν σημαίνει. Αλλά δεν μπορώ. 425 00:43:41,598 --> 00:43:44,123 Δεν μπορώ καν να σκεφτώ. 426 00:43:45,498 --> 00:43:47,981 Ντάνι, δεν μπορώ να το πιστέψω που πέρασε τόσος καιρός. 427 00:43:50,271 --> 00:43:53,604 Όποτε κοιτάζω καθρέφτη, καταλαβαίνω ότι είναι έτσι. 428 00:43:55,349 --> 00:43:58,432 Αν μόνο η συνείδησή μου ήταν σαν τα συναισθήματά μου. 429 00:44:00,413 --> 00:44:05,237 Αν μόνο αυτό που ξέρω ότι ειλικρινά, ήταν αληθινό. 430 00:44:06,992 --> 00:44:09,552 Τι σου φαίνεται αληθινό; 431 00:44:12,522 --> 00:44:15,082 Μαργαρίτα. 432 00:44:40,297 --> 00:44:42,857 Φτάσαμε, κυρία. Αυτή είναι η Ladysmith Row. 433 00:45:00,888 --> 00:45:03,812 Μετακινηθείτε, παιδιά. 434 00:45:07,671 --> 00:45:09,979 Ερχομαι! 435 00:45:10,187 --> 00:45:13,497 Με συγχωρείτε, η κυρία Γκρέυ μένει εδώ; 436 00:45:14,499 --> 00:45:17,966 Ναί. - Ναι, και είμαι ο κύριος Γκρέυ. 437 00:45:18,174 --> 00:45:20,232 Τι κάνετε; Είμαι η Μις Μπόλντρι. 438 00:45:20,440 --> 00:45:23,274 μπορώ να μιλήσω με τον κύριο Γκρέυ; - Φυσικά. 439 00:45:24,425 --> 00:45:26,985 Μαθαίνω. 440 00:45:27,775 --> 00:45:30,525 Με συγχωρείτε κύριε πόσο γρήγορο είναι αυτό το αυτοκίνητο; 441 00:45:30,733 --> 00:45:32,441 Πολύ. Μην το αγγίζετε. 442 00:45:33,326 --> 00:45:35,832 Περιμένετε εκεί, παρακαλώ. θα της τηλεφωνήσω. 443 00:46:05,776 --> 00:46:08,461 Δεσποινίς Boldri! - Καλημέρα, κυρία Γκρέυ. 444 00:46:08,669 --> 00:46:11,217 Το ελπίζω Δεν σε ενοχλώ. 445 00:46:11,602 --> 00:46:14,844 Τίποτα, απλά Ετοίμασα τη ζύμη. 446 00:46:15,052 --> 00:46:18,854 Είναι δύσκολο να βρεις νύφη σήμερα σέρβις που εννοείται στη ζαχαροπλαστική. 447 00:46:19,062 --> 00:46:21,285 Ήρθε σπίτι; - Είναι. 448 00:46:21,493 --> 00:46:24,007 Πώς νιώθει; - Θέλει να σε δει. 449 00:46:25,353 --> 00:46:28,493 Οταν; - Μπορείτε να πάτε τώρα; 450 00:46:31,044 --> 00:46:33,418 Μπορώ, αλλά... 451 00:46:33,626 --> 00:46:36,723 Η κυρία Boldry είναι πολύ χαρούμενη ενθουσιασμένος στην τελευταία συνάντηση. 452 00:46:36,931 --> 00:46:39,141 Αυτή είμαι εγώ μου ζήτησε να έρθω εδώ. 453 00:46:39,349 --> 00:46:43,446 Πολύ ωραίο. Είναι ασφαλώς συμβιβαστικός χαρακτήρας. 454 00:46:43,654 --> 00:46:48,444 Παρακαλώ συμφωνήστε, Κυρία Γκρέυ. Ο Κρις θέλει να σε δει. 455 00:46:50,522 --> 00:46:52,956 Το ίδιο θέλω. 456 00:46:53,164 --> 00:46:55,724 χαίρομαι πολύ Θέλει να με δει. 457 00:46:56,137 --> 00:46:58,235 Δεν μπορώ να σου πω πόσο. 458 00:46:58,443 --> 00:47:02,030 Παρακαλώ καθίστε. Πάω να πάρω πράγματα για λίγο. 459 00:47:05,311 --> 00:47:07,711 Γουίλιαμ, οι δυο μας πρέπει να πάμε. - Πού; 460 00:47:07,919 --> 00:47:11,768 Ας δούμε τον Captain Boldry. Ήρθαν να μου ζητήσουν να τον επισκεφτώ. 461 00:47:11,976 --> 00:47:15,754 Γιατί άλλαξες ρούχα; - Δεν μπορώ να μιλήσω με τη γυναίκα σου με κοστούμι κηπουρού. 462 00:47:17,028 --> 00:47:20,345 William, δεν ξεκινήσαμε. Θα σας αφήσω μερικά μακαρόνια και τυρί. 463 00:47:20,600 --> 00:47:22,678 Τις ζεσταίνουμε στο φούρνο για βραδινό. Ελπίζω να φτάσει μέχρι τότε. 464 00:47:22,916 --> 00:47:25,659 Πήγαινε και μίλα της όσο είσαι εκεί Αλλάζω ρούχα. Απλά μίλα της. 465 00:47:35,152 --> 00:47:37,501 Λυπάμαι γι' αυτό συνέβη στον αδερφό σου. 466 00:47:37,709 --> 00:47:40,689 Είναι ξάδερφός μου. - Φυσικά. 467 00:47:48,638 --> 00:47:53,248 Ίσως πρέπει να φέρω μια ομπρέλα. - Δεν χρειάζεται. Θα σε πάνε πίσω στο αυτοκίνητο. 468 00:47:53,877 --> 00:47:58,222 Πραγματική τιμή για μένα. 469 00:47:59,793 --> 00:48:02,398 Σας ευχαριστώ. 470 00:48:09,333 --> 00:48:11,972 Άσχημο σπιτάκι, έτσι δεν είναι; - Δεν είναι. 471 00:48:12,015 --> 00:48:14,257 Μερικές φορές παίζουν αγελάδες σε εκείνο το χωράφι. 472 00:48:14,916 --> 00:48:16,888 Μου αρέσει να το βλέπω αυτό αν και δεν είναι πολύ διασκεδαστικό. 473 00:48:17,564 --> 00:48:19,694 Το σπίτι έχει ωραίο όνομα. - Αλήθεια. 474 00:48:20,224 --> 00:48:23,320 Στα ισπανικά σημαίνει πεταλούδα. 475 00:48:27,783 --> 00:48:30,173 Γεια σας, κυρία Γκρέυ! 476 00:48:34,060 --> 00:48:37,940 Είχα δίκιο για τη βροχή. - Θα ψεκάσει λίγο. 477 00:48:44,213 --> 00:48:46,761 Πόσο καιρό έχει περάσει; απο ποτε τον είδες? 478 00:48:47,436 --> 00:48:49,996 Θα είναι 20 χρόνια αυτό το καλοκαίρι. 479 00:48:51,372 --> 00:48:54,924 Αυτό είναι πολύ. - Είναι. 480 00:48:55,132 --> 00:48:57,578 Φαίνεται καταπληκτικό. 481 00:49:06,739 --> 00:49:08,762 Αυτό είναι ένα τόσο μεγάλο σπίτι. 482 00:49:08,970 --> 00:49:11,871 Ο Κρις το έκανε σίγουρα βοήθησε στη συντήρηση. 483 00:49:15,663 --> 00:49:17,761 Θα θέλατε τσάι ή ένα φλιτζάνι καφέ; 484 00:49:17,969 --> 00:49:23,408 Όχι ευχαριστώ. - Είναι ο Κρις έμεινε να κωπηλατήσει στη λίμνη. 485 00:49:25,013 --> 00:49:27,573 Από εκεί. - Ευχαριστώ. 486 00:49:29,702 --> 00:49:32,148 Θα παρατηρήσετε ότι έχει αλλάξει πολύ. 487 00:49:32,469 --> 00:49:35,074 Θα τον αναγνωρίσουν, χωρίς αμφιβολία. 488 00:50:14,948 --> 00:50:17,485 Σύντομα θα δει το πρόσωπό της. 489 00:51:12,405 --> 00:51:14,930 Γύρισες. 490 00:51:25,952 --> 00:51:28,500 Τι συνέβη σήμερα το πρωί; 491 00:51:28,925 --> 00:51:31,507 Τίποτα το σημαντικό. 492 00:51:32,059 --> 00:51:34,282 Λυπάμαι γι' αυτό Πήγα βιαστικά. 493 00:51:34,490 --> 00:51:36,663 Πώς ήταν μακαρόνια και τυρί; 494 00:51:36,871 --> 00:51:42,883 Αρκετά νόστιμο. Έφαγα τα πάντα. - Καλά. 495 00:51:44,166 --> 00:51:46,862 Πάω στον πατέρα μου μέχρι να νυχτώσει. 496 00:52:06,587 --> 00:52:09,498 Πώς είναι ο Captain Boldri; Αναρρώνει; 497 00:52:10,237 --> 00:52:14,716 Είναι δύσκολο να το πω. Έδειχνε ενθουσιασμένος. 498 00:52:14,924 --> 00:52:19,419 Καλός. Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 499 00:52:23,984 --> 00:52:26,873 Καλησπέρα, Kitty. - Καλησπέρα. 500 00:52:30,090 --> 00:52:33,241 Δεν κατέβηκες για τσάι. - Δεν το έκανα, συγγνώμη. κοιμόμουν. 501 00:52:33,524 --> 00:52:36,140 Συγγνώμη για αυτό. 502 00:52:39,265 --> 00:52:41,790 Πόσο καιρό κράτησε την κυρία Γκρέυ; 503 00:52:42,123 --> 00:52:44,256 Κυρία Γκρέυ; 504 00:52:44,464 --> 00:52:46,612 Μαργαρίτα. 505 00:52:46,820 --> 00:52:49,160 Μόλις μια ή δύο ώρες. 506 00:52:49,368 --> 00:52:51,717 τι εκανες - Τίποτα συγκεκριμένο. 507 00:52:51,925 --> 00:52:55,828 Περπατήσαμε στο Stepi End και μου εξήγησε τα γεγονότα. 508 00:52:56,036 --> 00:52:58,545 Σκέψου, εξήγησε ότι είμαι η γυναίκα σου; 509 00:52:58,753 --> 00:53:01,356 Το είδος της. Της είμαι ευγνώμων για αυτό. 510 00:53:03,155 --> 00:53:05,289 Απλώς μιλούσαμε. 511 00:53:07,216 --> 00:53:11,906 Που πάτε; - Νομίζω ότι θα υπάρξουν περισσότερες δοκιμασίες μπροστά. 512 00:53:12,204 --> 00:53:14,764 Χρειάζομαι μια ώθηση. 513 00:53:17,443 --> 00:53:19,584 Καλησπέρα. -Καλησπέρα κύριε. 514 00:53:39,227 --> 00:53:41,912 Φτάνουν δύο αυτοκίνητα στην πίστα. - Εντάξει. 515 00:53:43,087 --> 00:53:45,555 Το βλέπω αυτό θυμάται πού κρατάμε το ουίσκι. 516 00:53:45,769 --> 00:53:50,275 Παρακαλώ; - Αν ξέσπασες μνήμη, πώς ξέρει πού βρίσκεται; 517 00:53:50,310 --> 00:53:52,177 Μου δόθηκε πρόσφερε ένα ποτό χθες το βράδυ. 518 00:53:52,462 --> 00:53:54,696 Είδα από πού το πήρε ο Έμερι. 519 00:53:54,904 --> 00:53:58,516 Γιατί να μην την ρωτήσω προσωπικά; - Θα έλεγε τα πάντα στην Τζένη για σένα. 520 00:53:58,724 --> 00:54:00,352 Είναι τόσο αφοσιωμένη σε σένα. - Τι εννοεί; 521 00:54:02,364 --> 00:54:05,614 Νομίζεις ότι προσποιούμαι; - Είναι δυνατόν, έτσι δεν είναι; 522 00:54:05,823 --> 00:54:08,724 Γιατί να το κάνω αυτό; - Εξαιτίας αυτής της «εντούρα», Μάργκαρετ! 523 00:54:09,176 --> 00:54:12,140 Για τι μιλάει; Γιατί πιστεύει ότι η Μαργαρίτα... 524 00:54:12,348 --> 00:54:15,313 Αν με ταπεινώσεις πριν καλεσμένοι, δεν θα σας συγχωρήσω ποτέ. 525 00:54:22,696 --> 00:54:25,007 Ας σας είναι ξεκάθαρο ότι αυτή η γυναίκα είναι μεγαλύτερη δεν θα πατήσει ποτέ το πόδι του σε αυτό το σπίτι! 526 00:54:25,541 --> 00:54:26,315 Mr. 527 00:54:28,016 --> 00:54:29,254 Emery! 528 00:54:38,004 --> 00:54:42,226 Κρις! Καλό παλιό Κρις! Άσε με να σε κοιτάξω. 529 00:54:43,249 --> 00:54:45,823 χαίρομαι που σε βλέπω Καλώς ήρθες σπίτι. 530 00:54:46,031 --> 00:54:48,505 Κρις, θυμάσαι τον Έντουαρντ; 531 00:54:48,713 --> 00:54:50,871 Θυμάστε τη γυναίκα μου την Αλεξάνδρα; - Γεια σου. Χαίρομαι που σε βλέπω. 532 00:54:51,149 --> 00:54:55,268 Κρίστοφερ, περάσαμε υπέροχα Λυπάμαι που μαθαίνω για το ατύχημα. 533 00:54:56,570 --> 00:54:58,583 Φυσικά, θυμάται την Ντέσικα. 534 00:54:58,791 --> 00:55:01,140 Γειά σου. - Θα μπορούσε να ήταν χειρότερο. 535 00:55:01,348 --> 00:55:03,822 Τουλάχιστον έμεινες σε ένα κομμάτι. - Ευχαριστώ. 536 00:55:04,030 --> 00:55:06,559 Σας ευχαριστώ. Ντέσικα; 537 00:55:07,750 --> 00:55:10,240 Σας ευχαριστώ. 538 00:55:10,448 --> 00:55:12,299 Σας εύχομαι καλή υγεία. - Ευχαριστώ. 539 00:55:14,383 --> 00:55:17,186 Ντέσικα, θέλω να σου πω κάτι. 540 00:55:17,394 --> 00:55:18,975 Μια στιγμή. 541 00:55:19,708 --> 00:55:23,317 ...έπαιξε τη Μασσαλία και έφυγε σπίτι χωρίς να το καταλάβει κανείς. 542 00:55:23,769 --> 00:55:25,019 Κανείς δεν ζει. 543 00:55:29,335 --> 00:55:33,874 Θα έλεγα ότι είστε εσείς και η Kitty πραγματικοί ειδικοί για τέτοιους ανθρώπους! 544 00:55:34,112 --> 00:55:36,329 Είστε προσαρμοστικό ζευγάρι, έτσι δεν είναι; - Σταμάτα! 545 00:55:45,893 --> 00:55:50,498 Όλα φαίνονται ωραία και αριστοκρατικά. Εντελώς άθικτο. 546 00:55:50,706 --> 00:55:52,864 Καλύτερα να πάει…, αν έχεις τέτοια διάθεση. 547 00:55:53,831 --> 00:55:56,887 Να πάω; - Ναι. - Πριν το βράδυ τι εμείς θα έχω την ευκαιρία να ζητήσω συγγνώμη; 548 00:55:57,749 --> 00:56:02,229 Δεν ξέρω τι εννοεί. - Μου λείπεις και ξυρίστε αυτό το ευσεβές χαμόγελο από το πρόσωπό του. 549 00:56:03,365 --> 00:56:04,620 σε ξέρω. 550 00:56:05,690 --> 00:56:07,905 Πρέπει να έχεις πρόβλημα λόγω της δικής του επιθυμίας. 551 00:56:09,181 --> 00:56:11,254 Είσαι αηδιαστικός! - Συγγνώμη, Ντάνι! 552 00:56:12,539 --> 00:56:16,177 Κρις, θυμάσαι τον διοικητή; ταξιαρχία, στρατηγός Σιμπίλ Ντουνς; 553 00:56:17,102 --> 00:56:18,439 Καλησπέρα, πώς είσαι; 554 00:56:19,694 --> 00:56:23,471 Τι κάνετε; - Όχι πάντα μόνο μια ψυχική διαταραχή. 555 00:56:24,146 --> 00:56:27,708 Μερικές φορές συμβαίνουν και ψυχολογικές αλλαγές. 556 00:56:27,916 --> 00:56:30,605 Τι σκέφτεσαι; - Συμπεριφέρονται σαν παιδιά. 557 00:56:31,214 --> 00:56:33,950 Είναι τρομακτικό. 558 00:56:34,158 --> 00:56:36,314 Ο αδερφός μου έμεινε μέσα Παρίσι τον περασμένο μήνα. 559 00:56:37,382 --> 00:56:39,850 Λέει ότι είναι συναρπαστικό. 560 00:56:44,627 --> 00:56:46,951 Γειά σου. Είμαι εγώ Η γυναίκα του Έντουαρντ. 561 00:56:47,986 --> 00:56:51,453 Δεν νομίζω ότι με θυμάται. - Φυσικά και θυμάμαι. 562 00:56:51,882 --> 00:56:53,435 Ευγενικά προσποιούμενος�. 563 00:56:56,358 --> 00:56:59,129 Ίσως θα απολαύσει να γνωριστούν ξανά. 564 00:57:01,222 --> 00:57:04,513 Θα ήταν μια νέα ευκαιρία για εμάς να... - Είσαι πολύ ευγενικός. 565 00:57:05,583 --> 00:57:08,863 Ήταν κατά τη διάρκεια της καυτής περιόδου ημέρες από τα τέλη Αυγούστου. 566 00:57:09,569 --> 00:57:11,450 Η Αλεξάνδρα το έκανε πρόσφερε ένα ποτήρι νερό. 567 00:57:12,277 --> 00:57:14,425 "Δεν πίνω ποτέ!" 568 00:57:14,633 --> 00:57:17,734 Ποτέ; Και �όνομα pere� δόντια, τον ρώτησα. 569 00:57:17,942 --> 00:57:20,223 "Χρησιμοποιώ ξηρό λευκό κρασί γι' αυτό!" 570 00:57:34,788 --> 00:57:37,256 Κρις! 571 00:57:38,472 --> 00:57:40,940 Κρις! 572 00:57:47,607 --> 00:57:50,155 Κρις! 573 00:58:13,168 --> 00:58:15,349 Δημοσιεύτηκε από το Δικαστήριο. 574 00:58:15,557 --> 00:58:20,506 Ο κύριος Γουίλιαμς, η αδερφή του και δύο μαθητές, αν θυμάμαι καλά. 575 00:58:20,746 --> 00:58:23,103 Καλησπέρα, κυρία Γκρέυ. - Καλησπέρα. 576 00:58:23,311 --> 00:58:26,193 Και δύο μαθητές. Όλοι έχουν κατάθλιψη. - τι συμβαίνει; 577 00:58:26,401 --> 00:58:28,624 Το γάλα μου έβρασε. 578 00:58:28,832 --> 00:58:33,578 Αυτό είναι όλο. Είναι αναμενόμενο μια πραγματική έλλειψη αυτό το χειμώνα. 579 00:58:34,071 --> 00:58:38,098 Ο Μλεκαντίγια είπε ο Μακέ: «Θα πρέπει να αγοράσεις μια κατσίκα». 580 00:58:38,308 --> 00:58:40,868 «Δεν θα πάρεις τίποτα από μένα». 581 00:58:41,566 --> 00:58:45,645 Εδώ είναι, στη δεύτερη σελίδα. Άλλος ένας ισχυρισμός του Δικαστηρίου. 582 00:58:45,853 --> 00:58:50,836 κ. T. D�. Ουίλιαμς του... Τούνριφελ. 583 00:58:52,255 --> 00:58:54,268 Ήταν ένα υπέροχο καλοκαίρι. 584 00:58:54,476 --> 00:58:58,344 Αντανακλάσεις του ήλιου στο νερό και Οι ερωδιοί που μας κάνουν κουμάντο. 585 00:58:58,923 --> 00:59:01,061 Ο πόνος δεν θα κρατήσει πολύ, Κρις. 586 00:59:01,269 --> 00:59:05,080 Οι άνθρωποι μερικές φορές ξεκινούν αντίστροφα. 587 00:59:06,508 --> 00:59:10,841 Τότε ο πατέρας της χτυπούσε το κουδούνι, α Η Μάργκαρετ θα έτρεχε στο μονοπάτι προς το ποτάμι. 588 00:59:13,953 --> 00:59:16,478 Μετά θα αναβοσβήνουν κοίταξε πέρα από το νερό, 589 00:59:17,938 --> 00:59:21,405 και μετά έμπαινε στη βάρκα και με οδήγησε στην άλλη πλευρά. 590 00:59:21,623 --> 00:59:24,069 Θεός! 591 00:59:24,315 --> 00:59:26,479 Και τώρα τη βλέπω όταν κλείνω τα μάτια μου. 592 00:59:26,687 --> 00:59:31,931 Μόνο αυτό βλέπω τη Μάργκαρετ. Μόνο αυτό βλέπω. Μόνο αυτό βλέπω. 593 00:59:32,477 --> 00:59:36,831 Στέκεται στο δεύτερο στην όχθη του ποταμού και χαμογελάει. 594 00:59:37,039 --> 00:59:41,032 Το παρελθόν είναι... ...στον τάφο σου, αγαπητό αγόρι. 595 00:59:41,702 --> 00:59:44,967 Όχι, είναι εδώ. Είναι ζωντανή! 596 00:59:45,848 --> 00:59:50,205 Είναι εδώ. Είναι εδώ. 597 01:00:34,317 --> 01:00:36,877 Είσαι ο Captain Boldri; 598 01:00:38,754 --> 01:00:42,782 Είμαι ο Gilbert Anderson. - Το ξέρω. 599 01:00:42,990 --> 01:00:45,550 Ένας διάσημος φυσιοθεραπευτής από το Λονδίνο. 600 01:00:45,785 --> 01:00:47,896 Αυτό είναι σωστό. 601 01:00:48,104 --> 01:00:52,371 Φοβόμουν ότι δεν θα με ήθελες αναγνωρίστηκε χωρίς τις τελετουργικές μου ρόμπες. 602 01:01:00,212 --> 01:01:03,488 Αν αρχίσεις να μου δίνεις εξηγείς ότι πρέπει να συνέλθω, 603 01:01:03,696 --> 01:01:06,256 θα σε ρίξουν στη λίμνη. 604 01:01:07,842 --> 01:01:10,640 Ξέρω γιατί σε κάλεσε η Κίτυ. 605 01:01:11,066 --> 01:01:13,591 Νομίζει ότι προσποιούμαι. 606 01:01:17,694 --> 01:01:22,349 Δεν μπορείς να την κατηγορήσεις προσπαθεί να βρει μια λογική εξήγηση. 607 01:01:22,557 --> 01:01:25,139 Πρέπει να είναι δύσκολο για εκείνη. 608 01:01:30,042 --> 01:01:32,602 Δεν τη θυμάσαι καθόλου; 609 01:01:33,902 --> 01:01:36,252 Αναγνωρίζω ορισμένες λεπτομέρειες. 610 01:01:36,460 --> 01:01:39,861 Ας πούμε, ξέρω πώς φοράει όταν πηγαίνει στην εκκλησία. 611 01:01:43,252 --> 01:01:48,451 Την ξέρω σαν ξένη γνωρίζει μια γυναίκα που μένει στο ίδιο ξενοδοχείο. 612 01:01:50,874 --> 01:01:53,342 Μου είναι ξεκάθαρο. 613 01:01:54,609 --> 01:01:57,749 Δεν κοιμάσαι καθόλου το καλυτερο τελευταια? 614 01:01:59,131 --> 01:02:02,111 Δεν. - Ποιος είναι ο λόγος; 615 01:02:06,115 --> 01:02:09,015 Ανέφερες τη Μάργκαρετ Άλινγκτον. 616 01:02:09,223 --> 01:02:12,340 Είπες ότι θα το κάνεις πεθάνεις αν δεν την δεις. 617 01:02:14,287 --> 01:02:16,847 Έχω δίκιο; 618 01:02:59,510 --> 01:03:03,287 Δρ Άντερσον, μπορείς να τον θεραπεύσεις; 619 01:03:03,496 --> 01:03:06,056 Δεν ξέρω ακόμα. - Τι θα κάνεις; 620 01:03:07,091 --> 01:03:10,777 Εξαρτάται, κυρία Μπόλντρι. - Από τι; 621 01:03:10,991 --> 01:03:14,844 Πρέπει να βεβαιωθώ ότι δεν το κάνει επιδεινώνουν περαιτέρω την κατάσταση. - Χειρότερα; 622 01:03:15,052 --> 01:03:17,917 Ευχαριστώ, Pearson. 623 01:03:19,113 --> 01:03:21,559 Θα ξανάρθεις; 624 01:03:22,096 --> 01:03:24,997 Ήδη αύριο, αν δεν σε πειράζει. 625 01:03:25,230 --> 01:03:27,790 Εντάξει. - Μέχρι αύριο το απόγευμα. 626 01:03:28,975 --> 01:03:31,489 παραλίγο να ξεχάσω. 627 01:03:32,861 --> 01:03:35,421 Σχετίζεται με τη Margaret Alington. 628 01:03:36,912 --> 01:03:39,561 Καλό θα ήταν αν αυτός αφήστε τον να τη δει. 629 01:03:39,769 --> 01:03:42,511 Θα μπορούσε να είναι χρήσιμος. Αντίο. 630 01:03:53,857 --> 01:03:56,617 Σας ευχαριστώ. Έλα, Έντουαρντ. 631 01:03:56,825 --> 01:03:58,888 Ηρέμησε, ηρέμησε. 632 01:03:59,096 --> 01:04:03,416 Προσέχω. - Εδώ είναι, έρχεται. Βλέπω; 633 01:04:06,165 --> 01:04:08,639 Όλα είναι καλά. 634 01:04:08,847 --> 01:04:12,715 Σας ευχαριστώ! Έντουαρντ, είσαι τόσο ανόητος. 635 01:04:14,171 --> 01:04:18,233 Σας ευχαριστώ. - Αντίο. - Ευχαριστώ πολύ. Αντίο! 636 01:04:35,082 --> 01:04:38,149 Ήρθα για επίσκεψη στον λοχαγό Μπάλντρι. - Φυσικά. 637 01:04:39,237 --> 01:04:42,415 Ευχαριστώ, Έμερι. Καλημέρα, κυρία Γκρέυ. 638 01:04:42,623 --> 01:04:44,721 Μελετήστε, παρακαλώ. 639 01:04:44,929 --> 01:04:47,268 Είναι στη βιβλιοθήκη. 640 01:04:47,476 --> 01:04:50,689 Έμερι, πάρε αυτά τα λουλούδια, παρακαλώ ευγενικά. 641 01:04:50,897 --> 01:04:56,378 Παρακαλώ, αν μπορούσα να έχω το βάζο, Θα τα ετοιμάσω μόνος μου. - Ασφαλώς. 642 01:04:57,503 --> 01:04:59,971 Θα σε πάνε κοντά του. 643 01:05:12,995 --> 01:05:15,018 Χαίρομαι που σε βλέπω. 644 01:05:15,226 --> 01:05:17,694 Έφερες λουλούδια; 645 01:05:18,234 --> 01:05:22,022 Είναι για σένα. - Ευχαριστώ. 646 01:05:22,230 --> 01:05:26,030 Ζήτησες ένα βάζο, κυρία. - Το έκανα. Σας ευχαριστώ πολύ. 647 01:05:32,533 --> 01:05:35,374 Παλιά δεν είχες μαζί σου. 648 01:05:35,582 --> 01:05:37,605 Ναι, το έχω. 649 01:05:37,813 --> 01:05:40,995 Πρώτα πρέπει να το συντομεύσω στελέχη, μετά για να τα συνθλίψετε. 650 01:05:41,203 --> 01:05:43,828 Θα ήταν καλό για μένα λίγο ξύδι. - Τυρί; 651 01:05:44,036 --> 01:05:46,601 Οτι. Όταν το προσθέτει� στο νερό, διαρκούν περισσότερο. 652 01:05:46,809 --> 01:05:49,528 Διατηρεί τα λουλούδια φρέσκα. Γιατί χαμογελάει; 653 01:05:50,131 --> 01:05:52,931 Μου θυμίζει σε έναν επισκέπτη στο νοσοκομείο. 654 01:05:53,139 --> 01:05:55,904 Σε μια στιγμή θα προσφέρεται σε όλους και σε όλους. 655 01:05:56,112 --> 01:05:59,958 Είσαι αγενής. Πολλοί ασθενείς ανυπομονούν για τέτοιους επισκέπτες. 656 01:06:00,166 --> 01:06:02,246 Μπορώ να σε βοηθήσω; - Μπορεί. 657 01:06:02,454 --> 01:06:07,221 Κοντύνετε τα στελέχη κατά δύο ή τρία εκατοστά, και θα τα συνθλίψω. 658 01:06:20,303 --> 01:06:22,863 Ερχομαι. 659 01:06:25,116 --> 01:06:29,856 Τα μεγάλωσες; - Μεγαλώνουν μέσα κήπος δίπλα στο σπίτι, αλλά δεν είμαι κηπουρός. 660 01:06:30,140 --> 01:06:32,700 Πάμε έξω; 661 01:06:33,238 --> 01:06:36,439 Θα το κάνουμε. - Τότε, πάμε. 662 01:06:36,647 --> 01:06:40,626 Πρέπει να το λύσουμε αυτό το κάταγμα, σωστά; - Ναι. 663 01:06:40,834 --> 01:06:43,302 Και αυτό... 664 01:06:47,738 --> 01:06:50,298 Θα πρέπει... 665 01:06:53,067 --> 01:06:55,416 Γιατί είμαστε σταμάτησε να βλέπει ο ένας τον άλλον; 666 01:06:55,624 --> 01:06:58,184 τσακωθήκαμε. 667 01:06:59,469 --> 01:07:03,805 Σχετικά με τι; - Ήταν ακίνδυνο. 668 01:07:06,438 --> 01:07:08,998 Πες μου. 669 01:07:09,912 --> 01:07:14,220 ζήλευες Μπερτ Γουέλς, όλων των ανθρώπων. 670 01:07:15,312 --> 01:07:16,994 Ποιος είναι ο Μπερτ Γουέλς; 671 01:07:18,104 --> 01:07:20,870 Σίγουρα θυμάται τον Μπερτ. Το ραδιόφωνο είναι κάθε είδους δουλειά για τον πατέρα μου. 672 01:07:21,148 --> 01:07:22,634 Πάντα γκρίνιαζε γι' αυτό. 673 01:07:22,880 --> 01:07:26,438 Με έκανε να γελάω συνέχεια, αλλά εσύ σκέφτηκε ότι υπήρχε κάτι περισσότερο από αυτό. 674 01:07:29,039 --> 01:07:31,964 Γι' αυτό τσακωθήκαμε; - Είπαν είμαστε περίεργα πράγματα ο ένας για τον άλλον. 675 01:07:32,843 --> 01:07:35,881 Σου είπα να μην το κάνεις εμπιστεύεται σαν κορίτσια από την τάξη σου. 676 01:07:36,271 --> 01:07:37,757 Τι νεφέλωμα! 677 01:07:39,339 --> 01:07:41,560 Αυτό είπες τότε. 678 01:07:42,975 --> 01:07:45,133 Ακριβώς τα ίδια λόγια. 679 01:07:47,755 --> 01:07:50,801 Τότε ρώτησες έναν τύπο που έκοβε ξύλα για να σε μεταφέρει 680 01:07:51,063 --> 01:07:55,878 πέρα από το ποτάμι και καθώς περνούσες δίπλα μου γύρισες το κεφάλι. 681 01:07:58,479 --> 01:08:00,258 Γύρισες το κεφάλι σου. 682 01:08:07,960 --> 01:08:10,452 Μπορώ τώρα; ναι, παρακαλώ; 683 01:08:13,058 --> 01:08:15,258 Σας ευχαριστώ. 684 01:08:17,600 --> 01:08:19,470 Μελέτη. Μαθαίνω! 685 01:08:26,679 --> 01:08:28,218 Ο Γουόρντ μου είπε ότι είχε πονοκέφαλο. 686 01:08:29,511 --> 01:08:32,364 Οτι. - Πάλι πονοκέφαλο; 687 01:08:34,634 --> 01:08:36,129 Οτι. 688 01:08:37,031 --> 01:08:40,245 Βάλτε το δίσκο εκεί κάτω. Δεν πεινάω πραγματικά. 689 01:08:48,571 --> 01:08:53,378 Μου είναι δύσκολο να φανταστώ... τη ζωή που κάναμε. 690 01:08:54,205 --> 01:08:56,974 Σκληρά; Τι είναι τόσο δύσκολο σε αυτό; 691 01:08:57,764 --> 01:08:59,322 Δεν έχω ιδέα για το τι κάναμε. 692 01:09:00,522 --> 01:09:04,289 Κάναμε μια συνηθισμένη ζωή, όπως πολλοί άλλοι άνθρωποι. 693 01:09:06,159 --> 01:09:07,558 Πες μου για αυτό. 694 01:09:08,829 --> 01:09:10,323 Τι να σου πω; 695 01:09:12,273 --> 01:09:14,017 Πες μου πώς περάσαμε τις μέρες μας. 696 01:09:15,199 --> 01:09:16,919 Για όνομα του Θεού, Κρις. 697 01:09:18,709 --> 01:09:20,050 Παρακαλώ. 698 01:09:21,256 --> 01:09:22,775 Γατάκι, σε παρακαλώ. 699 01:09:33,210 --> 01:09:39,728 Σηκωνόμασταν, παίρναμε πρωινό και θα πήγαινες στην πόλη, 700 01:09:40,431 --> 01:09:43,150 στις συνεδριάσεις του διοικητικού συμβουλίου. 701 01:09:44,342 --> 01:09:47,788 Αν έμενε σπίτι, πήγατε ιππασία ή γκολφ. 702 01:09:52,981 --> 01:09:55,091 Θα σχεδίαζα το μενού με την κυρία Πλάμερ. 703 01:09:56,985 --> 01:10:01,855 Δούλευα στον κήπο και στο σπίτι. 704 01:10:07,693 --> 01:10:10,315 Πήγα για ψώνια και ασχολήθηκε με την αλληλογραφία. 705 01:10:12,057 --> 01:10:15,383 Παίζαμε συχνά μπριτζ ο κόσμος ερχόταν στα δείπνα μας. 706 01:10:21,069 --> 01:10:22,908 Πηγαίναμε στην εκκλησία τις Κυριακές. 707 01:10:27,251 --> 01:10:31,913 Μερικές φορές... μερικές φορές είμαστε τα βράδια περνούσαν ελεύθεροι. 708 01:10:33,087 --> 01:10:36,261 θα έκανα βελονάκι, και κάπνιζες πούρα. 709 01:10:37,580 --> 01:10:39,146 Ο Ντένι έπαιζε πιάνο. 710 01:10:42,808 --> 01:10:49,846 Μια φορά το χρόνο... πηγαίναμε στο Marijenbad ή Αμβούργο για αποθεραπεία. 711 01:10:52,998 --> 01:10:54,357 Αυτό είναι όλο; 712 01:10:56,526 --> 01:10:58,468 Είχαμε μια ευτυχισμένη ζωή, Κρις. 713 01:11:00,922 --> 01:11:04,158 Είμαστε. - Έτσι δεν σου φαίνεται; 714 01:11:07,306 --> 01:11:08,753 Φαίνεται. 715 01:11:12,521 --> 01:11:14,479 Νόμιζα ότι ήταν τέλειος. 716 01:11:33,876 --> 01:11:36,436 Κρις! 717 01:11:45,795 --> 01:11:48,377 Ξεμείναμε από μεταλλικό νερό. 718 01:11:49,855 --> 01:11:52,710 Πες στον Ward να σου το φέρει. 719 01:11:55,510 --> 01:11:58,024 Σας ευχαριστώ. 720 01:12:12,858 --> 01:12:15,206 σκεφτόμουν. 721 01:12:15,414 --> 01:12:18,497 δεν θα πάω πια στο Το σπίτι του λοχαγού Boldri. 722 01:12:21,355 --> 01:12:23,232 Αναρρώνει, έτσι δεν είναι; 723 01:12:25,406 --> 01:12:27,772 Μια φορά κι έναν καιρό, ήταν Είμαι ερωτευμένος μαζί του. 724 01:12:28,491 --> 01:12:31,240 Ήμουν ένα αφελές κορίτσι. 725 01:12:33,709 --> 01:12:35,491 Νόμιζα ότι ήταν κάτι αντίστοιχο εν προκειμένω. 726 01:12:36,897 --> 01:12:38,560 ήταν αυτός ερωτευμένος μαζί σου; 727 01:12:39,413 --> 01:12:40,576 Είναι. 728 01:12:48,006 --> 01:12:52,452 Μάλλον είναι άβολο... να τον δει σε τέτοια κατάσταση. 729 01:12:53,515 --> 01:12:55,025 Είναι. 730 01:12:55,983 --> 01:12:57,717 όσο για μένα συνεχίστε να επισκέπτεστε. 731 01:12:58,796 --> 01:13:01,114 Δεν σε πειράζει; - Δεν πρόκειται για αυτό, έτσι; 732 01:13:03,930 --> 01:13:05,555 Γουίλιαμ, είσαι τόσο... 733 01:13:07,457 --> 01:13:08,935 Το αφήνω σε σένα, αγάπη μου. 734 01:13:09,701 --> 01:13:14,987 Τι; - Το αφήνω σε σένα απόφαση για το αν θα πάει. 735 01:13:15,647 --> 01:13:17,181 Εντάξει. 736 01:13:18,107 --> 01:13:19,704 Το έχω ήδη αποφασίσει. 737 01:13:29,023 --> 01:13:31,548 Χρειάζομαι αισθητήρες, Βεατρίκη. 738 01:14:05,005 --> 01:14:06,900 μην θυμώνεις Ξέρω ότι είναι νωρίς. 739 01:14:07,955 --> 01:14:09,456 Δεν θα το σκεφτόμουν ποτέ... - Τι; 740 01:14:10,583 --> 01:14:13,214 Δεν θα το σκεφτόμουν καν Θα έρθει εδώ. - Γιατί; 741 01:14:15,011 --> 01:14:17,482 Γιατί να μην το κάνω; Έλα, πάμε έξω να διασκεδάσουμε! 742 01:14:17,752 --> 01:14:20,494 Οπου; - Πήγαινε να πάρεις το παλτό σου. - Πού; - Έλα, είναι μεγάλη έκπληξη! 743 01:14:21,268 --> 01:14:22,842 Υπάρχουν δύο λεπτά, αλλιώς φεύγω! Εντάξει. 744 01:14:23,721 --> 01:14:25,130 Κάνε γρήγορα! 745 01:14:32,509 --> 01:14:34,410 Έφτασες στην ώρα σου! 746 01:14:35,273 --> 01:14:37,503 Αποσύρω! Τράβα την πόρτα! 747 01:14:44,630 --> 01:14:46,276 Αυτό ήταν, φεύγουμε! 748 01:14:52,111 --> 01:14:53,624 Δεν καταλαβαίνω, Δρ Άντερσον. 749 01:14:54,480 --> 01:14:56,358 Μήπως αρνείσαι ναι βοηθήστε τον άντρα μου 750 01:14:58,027 --> 01:15:00,731 Όχι, όχι. Δεν αρνούμαι. 751 01:15:01,787 --> 01:15:04,215 σε ρώτησα να εξετάσει προσεκτικά 752 01:15:05,697 --> 01:15:08,180 θέλεις να συνεχίσω με αυτού του είδους τη θεραπεία. 753 01:15:08,931 --> 01:15:11,858 Θέλω; Φυσικά ναι Θέλω να συνεχίσεις. Γιατί να μην το κάνω; 754 01:15:12,817 --> 01:15:17,726 Γι' αυτό η εξέταση αρκετά παρόμοια με το ανθρώπινο μυαλό 755 01:15:17,761 --> 01:15:20,267 να ανοίξει το κουτί της Πανδώρας. 756 01:15:22,869 --> 01:15:25,767 Μερικές φορές οι άνθρωποι δεν θέλουν φτάνουν στο υποσυνείδητό τους. 757 01:15:26,349 --> 01:15:30,260 Ο άντρας μου και εγώ δεν έχουμε τίποτα να κρύψουμε. - Δεν μιλάω μόνο για τον άντρα σου. 758 01:15:32,074 --> 01:15:36,376 Ας έχουμε υπόψη μας και Μις Μπόλντρι. Και η κυρία Γκρέυ. 759 01:15:36,726 --> 01:15:37,844 Κυρία Γκρέυ; 760 01:15:38,458 --> 01:15:43,081 Ναί. Αν συνεχίσουμε παρακάτω, Θα πρέπει να της μιλήσω, 761 01:15:43,116 --> 01:15:46,311 γιατί είναι δικό της ο ρόλος έγινε καθοριστικός. 762 01:15:48,523 --> 01:15:50,826 Σε πειράζει; - Όχι, όχι. Φυσικά και όχι. 763 01:15:53,006 --> 01:15:54,596 Σε αυτή την περίπτωση, θα τα πούμε αύριο. 764 01:15:56,646 --> 01:15:57,673 Γιατρό Άντερσον! 765 01:15:59,945 --> 01:16:02,996 Γιατί αρνείσαι επίμονα; να γιατρέψω τον άντρα μου; 766 01:16:06,600 --> 01:16:10,039 Κοιτάξτε, κυρία Μπάλντρι, η δουλειά μου είναι με τους ανθρώπους 767 01:16:10,461 --> 01:16:15,795 από την άκρη της λογικής πίσω στο κανονικό. 768 01:16:17,377 --> 01:16:19,815 Γενικά αποδεκτή γνώμη είναι ότι θα έπρεπε να είναι εκεί. 769 01:16:21,686 --> 01:16:23,613 Προσωπικά, μερικές φορές όχι Βλέπω την ανάγκη για Urba. 770 01:17:07,954 --> 01:17:09,869 Κατάφερα να σε κάνω να γελάσεις. 771 01:17:14,005 --> 01:17:16,018 Με συγχωρείτε, κύριε! - Παρακαλώ; 772 01:17:16,226 --> 01:17:19,751 Μπορείτε να μας μεταφέρετε η άλλη πλευρά! Έχετε αποβάθρες κοντά! 773 01:17:20,029 --> 01:17:21,844 Φυσικά και θα το κάνουμε. - Πάμε, Μαργαρίτα! 774 01:17:24,347 --> 01:17:25,439 Σας ευχαριστώ πολύ! 775 01:17:28,910 --> 01:17:31,492 Τέλειο, αποδεκτό το έκανα. - Μη με ψεκάζεις! 776 01:17:32,170 --> 01:17:36,502 Προσεκτικός! - Σωστά! - Είναι εδώ. 777 01:17:36,836 --> 01:17:39,324 Σας ευχαριστώ πολύ. - Φεύγουμε! - Φυσικά. 778 01:17:40,841 --> 01:17:43,153 Είσαι κοντά σου, αν επιτρέψτε μου. - Ασφαλώς. Ορίστε. 779 01:17:45,629 --> 01:17:47,476 Είναι μια υπέροχη μέρα. - Είναι. 780 01:17:48,186 --> 01:17:50,123 Συγγνώμη που σας ενοχλώ το χάλασε. - Καθόλου. 781 01:17:50,705 --> 01:17:52,200 Αυτός είναι γλυκός πόνος. 782 01:17:52,638 --> 01:17:56,193 Ξέρεις, ήμουν εδώ παλιά έζησε; - Αλήθεια; - Ναι. 783 01:18:00,429 --> 01:18:01,240 Μπορεί να το φτάσει; Μπορείς, Μαργαρίτα; 784 01:18:01,448 --> 01:18:04,009 Θα θέλατε να το γυρίσω; Ένα σκάφος ή μπορείς να το κάνεις έτσι; 785 01:18:07,914 --> 01:18:08,709 Σας ευχαριστώ! - Ευχαριστώ! 786 01:18:16,935 --> 01:18:18,396 Φτάσαμε. 787 01:18:34,004 --> 01:18:38,562 Ερχομαι. Ω, έλα! 788 01:18:38,943 --> 01:18:41,389 Θυμάσαι; 789 01:18:43,255 --> 01:18:47,209 Επιστρέψαμε και εσείς έγειρε το κεφάλι της στο παράθυρο του σαλονιού. 790 01:18:47,417 --> 01:18:50,613 Στο ράφι πάνω από το τζάκι υπήρχε μια φωτογραφία της μητέρας σου. 791 01:18:50,821 --> 01:18:55,754 Υπήρχαν επίσης αρκετές αναπαραγωγές του αβαείου Τσιγκέν, πλαισιωμένο με κόκκινο σοβά. 792 01:18:56,040 --> 01:18:59,043 Τότε είπες: «Φαντάσου εγώ καθώς κάθομαι εκεί». 793 01:19:00,061 --> 01:19:03,657 «Φαντάσου να κάθομαι εκεί δεν ξέρουν καν ότι με αγάπησες». 794 01:19:11,130 --> 01:19:13,071 σε αγαπώ. 795 01:19:14,941 --> 01:19:20,950 Φαντάσου να κάθομαι εκεί, δεν ξέρουν καν ότι με αγάπησες. 796 01:20:08,661 --> 01:20:11,221 Προχωρήστε! 797 01:20:17,369 --> 01:20:19,974 Δώσε μου είπε ότι με έψαχνε. 798 01:20:20,677 --> 01:20:22,815 Οτι. 799 01:20:23,023 --> 01:20:28,606 Πες σε εκείνη τη γυναίκα, που είναι χωρίς αμφιβολίες κάπου γύρω από το σπίτι, 800 01:20:29,190 --> 01:20:32,577 που θέλει ο γιατρός Άντερσον για να τη δω σήμερα το πρωί. 801 01:20:32,785 --> 01:20:35,310 θα. 802 01:21:50,006 --> 01:21:54,280 Δεν κρυώνει. Τον σκέπασα μόλις τον πήρε ο ύπνος. 803 01:21:54,315 --> 01:21:56,854 άγγιξα το χέρι του. Είναι ζεστό σαν τοστ. 804 01:21:59,442 --> 01:22:02,453 Ερχομαι. Έλα, ξύπνα! 805 01:22:02,488 --> 01:22:06,075 Τρέξτε σπίτι για ζεστό τσάι, αλλιώς Εκεί θα νοσηλευτεί από κρυολόγημα μέχρι θανάτου. 806 01:22:09,584 --> 01:22:11,282 Γεια σου Danny. 807 01:22:12,266 --> 01:22:14,399 Γειά σου. 808 01:22:14,607 --> 01:22:17,256 Ο Δρ Άντερσον θέλει να σας δω και τους δυο. 809 01:22:17,291 --> 01:22:20,882 Θα φτάσει σύντομα. - Νυστάζω πολύ. 810 01:22:21,090 --> 01:22:26,121 Ξεκινήστε. Δεν είναι σωστό ο γιατρός περιμένει, ειδικά όταν είναι απασχολημένος. 811 01:22:26,329 --> 01:22:28,889 Άρχισε να βρέχει. 812 01:22:29,738 --> 01:22:32,112 Ντένι! Μαργαρίτα, πας στη μέση. 813 01:22:32,320 --> 01:22:35,330 Τι σκέφτεσαι; - Βάλτε το πάνω από το κεφάλι σας, γύρω από το �e�ir. 814 01:22:35,603 --> 01:22:38,154 Κρατηθείτε γερά και προσέξτε τα ολισθηρά σκάλες. 1, 2, 3! 815 01:22:38,600 --> 01:22:40,359 1, 2, 3, 4,... 816 01:22:40,491 --> 01:22:42,788 Προσοχή, φαίνεται κακό. - Είναι πραγματικά γλιστερό. 817 01:22:43,347 --> 01:22:53,881 Θα είμαστε καλά. - Σκέφτεσαι; Είσαι καλά; 818 01:22:53,526 --> 01:22:58,711 Δρ Άντερσον, αυτό είναι Μάργκαρετ Άλινγκτον, αυτός είναι ο κύριος Πίρσον. 819 01:22:58,746 --> 01:23:01,661 Κυρία Γκρέυ, μαζί σας Θα μιλήσω αργότερα. 820 01:23:01,823 --> 01:23:05,250 Θα ξεκινήσω με αυτόν τον νεαρό. - τι συμβαίνει; Τι κάνει αυτό; 821 01:23:06,376 --> 01:23:07,702 Ας διασκεδάσουμε. - Θέλετε διασκέδαση; - Γιατί όχι; 822 01:23:07,956 --> 01:23:09,994 Προσοχή, γλιστράει. - Πάμε! 823 01:23:11,137 --> 01:23:12,800 Έρχομαι για σένα! 824 01:23:13,630 --> 01:23:15,702 Πώς είστε, κυρία Γκρέυ; - Κυρία Μπόλντρι. 825 01:23:15,971 --> 01:23:17,113 Ευγενικό να έρθεις. 826 01:23:17,687 --> 01:23:19,909 Θα θέλατε να πάτε στο πάτωμα και να βγάλω αυτά τα βρεγμένα πράγματα; 827 01:23:20,395 --> 01:23:24,025 Ευχαριστώ, αλλά δεν θα το έκανα. Φεύγω σύντομα. -Κάνε το. 828 01:23:24,295 --> 01:23:25,869 Παρακαλώ, μπορούμε να πάμε στο δωμάτιό μου. 829 01:23:31,778 --> 01:23:34,353 Ελπίζω αυτό Στον άντρα δεν λείπει ο Κρις. 830 01:23:36,591 --> 01:23:41,656 Ξέρεις, μου έγραψε μετά Όταν σταματήσαμε να βλέπουμε ο ένας τον άλλον. 831 01:23:42,932 --> 01:23:45,006 Δεν έλαβα ποτέ αυτά τα γράμματα. 832 01:23:45,614 --> 01:23:50,148 Με τον πατέρα μου μετακομίσαμε και μετά από αρκετά χρόνια 833 01:23:50,183 --> 01:23:53,330 Πήγα να επισκεφτώ το παλιό σπίτι. 834 01:23:54,237 --> 01:23:57,998 Έσωσαν όλα τα γράμματα. Έχασαν τη διεύθυνσή μου. 835 01:23:59,101 --> 01:24:01,755 Πώς είναι; γράμματα ήταν, δεσποινίς Boldri. 836 01:24:03,788 --> 01:24:06,289 Νόμιζα ότι δεν του άρεσε αρκετή προσοχή για να γράψω. 837 01:24:07,673 --> 01:24:09,943 Νόμιζε ότι δεν ήμουν εγώ Με ενδιέφερε να απαντήσω. 838 01:24:20,257 --> 01:24:22,189 Ποιος είναι αυτός; 839 01:24:23,401 --> 01:24:25,996 Το μοναχοπαίδι του Κρις. 840 01:24:26,083 --> 01:24:28,034 Πέθανε πριν από πέντε χρόνια. 841 01:24:29,307 --> 01:24:31,345 Ο Ντέιβιντ μου πέθανε πριν από πέντε χρόνια. 842 01:24:33,133 --> 01:24:34,627 Ήταν μόλις δύο ετών. 843 01:24:34,858 --> 01:24:36,832 Νομίζαμε ότι ήταν κρύο και ότι θα γίνει καλύτερα σε λίγες μέρες. 844 01:24:37,494 --> 01:24:38,828 Ο Κάρολος είναι επίσης ήταν δύο ετών. 845 01:24:40,519 --> 01:24:44,749 Ήταν ευαίσθητος από τη γέννησή του. Έμοιαζε σαν να μαραζόταν. 846 01:24:45,149 --> 01:24:47,251 Φαίνεται ότι είναι και οι δύο Έζησε μισή ζωή. 847 01:24:49,801 --> 01:24:51,464 Οτι. 848 01:24:52,165 --> 01:24:55,379 Κύριε Boldri και Dr. Anderson εσείς Περιμένουν στο στούντιο, κυρία. - Ευχαριστώ. 849 01:25:00,191 --> 01:25:02,081 Ήξερα ότι κάτι υπήρχε. 850 01:25:06,894 --> 01:25:08,951 ήξερα. 851 01:25:10,168 --> 01:25:14,485 Πάντα έλεγα ότι θα γίνει με κόπο και αυτοκυριαρχία... 852 01:25:16,445 --> 01:25:20,840 Παρακαλώ. Κάτσε κάτω. 853 01:25:21,048 --> 01:25:25,225 Προσπάθεια και αυτοέλεγχος. Μεθαίνουν την ψυχή, κυρία Μπόλντρι. 854 01:25:25,346 --> 01:25:29,047 Είναι σαν να λέμε, «Ώρα είναι κύριοι. Ήταν αρκετό». 855 01:25:29,213 --> 01:25:31,619 Πιστέψτε με, δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. - Τι σχέση έχει αυτό με τον Κρις; 856 01:25:31,770 --> 01:25:35,290 Δεν τον ενδιέφεραν τα πράγματα. Είχε αρκετά χρήματα. 857 01:25:35,325 --> 01:25:37,817 Είχε μαζί μας γεμάτη και ευτυχισμένη ζωή. 858 01:25:37,852 --> 01:25:41,925 Ίσως απλά φαινόταν να το απολαμβάνει. - Θεέ μου, τι ανοησίες. 859 01:25:41,960 --> 01:25:45,218 Ίσως ξέχασε τη ζωή του, γιατί ήταν δυσαρεστημένος μαζί του. 860 01:25:45,262 --> 01:25:49,137 Ξέχασε λόγω του ματιού από μια χειροβομβίδα. Τουλάχιστον αυτό είναι ξεκάθαρο. 861 01:25:49,752 --> 01:25:52,733 Τα πράγματα είναι σπάνια απλά, παρόλο που μοιάζουν. 862 01:25:54,269 --> 01:25:55,291 Τι πιστεύετε, δεσποινίς Boldry; 863 01:25:57,417 --> 01:26:00,360 ΕΓΩ; - Είμαι σίγουρος ότι το έκανε ξέρεις περισσότερο από τους άλλους. 864 01:26:00,902 --> 01:26:03,316 Τι πιστεύεις; - Σχετικά με τι; 865 01:26:03,351 --> 01:26:06,381 Συμφωνείτε με τον κ. Boldri; ότι ο Κρις ήταν πάντα χαρούμενος; 866 01:26:10,592 --> 01:26:17,866 Δεν. Νομίζω πως ναι ένιωθε... ανεπιθύμητος. 867 01:26:19,312 --> 01:26:21,560 Ο πατέρας του ήταν γέρος όταν γεννήθηκε. 868 01:26:22,855 --> 01:26:24,689 Νομίζω ότι ήταν ζηλεύω τον Κρις. 869 01:26:25,960 --> 01:26:27,518 Η μητέρα του... 870 01:26:28,749 --> 01:26:33,251 ήθελε έναν χαμένο γιο, 871 01:26:33,665 --> 01:26:39,608 ένα αγόρι που θα ικανοποιημένος με τη σκοποβολή και το κυνήγι. 872 01:26:40,173 --> 01:26:41,051 Φυσικά. 873 01:26:42,441 --> 01:26:45,503 Θα λέγατε ότι γύρισε το αντίθετο φύλο λόγω ειδικών αναγκών; 874 01:26:45,932 --> 01:26:48,698 Ναί. Ήταν πάντα πολύ εξαρτημένος. 875 01:26:50,248 --> 01:26:51,798 Τι νόημα έχει αυτής της συζήτησης, γιατρέ; 876 01:26:51,833 --> 01:26:54,918 Δεν μπορείς να το θεραπεύσεις, δηλαδή, κάνει ευτυχισμένο. Μπορείτε μόνο να το κάνετε 877 01:26:55,220 --> 01:26:59,907 να είμαι πάλι μέτριος. - Ναι, μόνο αυτό μπορώ να κάνω. 878 01:27:00,496 --> 01:27:05,022 σε παρακαλώ, αφήστε τον ήσυχο. 879 01:27:06,457 --> 01:27:10,194 Θα ήταν το πιο σκληρό πράγμα στον κόσμο για να τον θυμάται. 880 01:27:10,229 --> 01:27:12,313 Κοιτάξτε τον. 881 01:27:12,521 --> 01:27:15,152 Είναι ήρεμος και χαρούμενος. 882 01:27:16,997 --> 01:27:19,398 Παρακαλώ αφήστε τον ήσυχο. 883 01:27:19,855 --> 01:27:24,341 Αν θυμάται, δεν θα είναι ποτέ ξανά ευτυχισμένος. 884 01:27:24,376 --> 01:27:26,659 Σίγουρα δεν μπορεί να μείνει σε αυτή την κατάσταση, κυρία Γκρέυ. 885 01:27:26,835 --> 01:27:29,848 Ένας μεσήλικας που συμπεριφέρεται σαν 20χρονος τύπος. 886 01:27:30,666 --> 01:27:31,933 Ο κόσμος τον θέλει να θεωρείσαι τρελή του χωριού! 887 01:27:32,427 --> 01:27:35,048 Γιατί θα επέστρεφε αναμνήσεις τόσο διαταραγμένες; 888 01:27:35,486 --> 01:27:38,379 Λόγω του φίλου του. Λόγω των αγοριών. 889 01:27:39,467 --> 01:27:42,092 Ποιο αγόρι; - Ο γιος του. 890 01:27:44,674 --> 01:27:45,816 Δεν μου είπες τίποτα για αυτό. 891 01:27:48,630 --> 01:27:51,889 Νόμιζα ότι δεν ήταν σημαντικό. Πέθανε πριν από πέντε χρόνια. 892 01:27:51,924 --> 01:27:53,774 Έπρεπε να σου το είχα πει. 893 01:27:54,382 --> 01:27:58,117 Νόμιζα ότι ήξερες. - Ο Κρις δεν θυμάται τίποτα γι' αυτό! 894 01:27:58,152 --> 01:28:00,107 Ούτε γνώριζε ότι είχε έναν γιο. 895 01:28:01,516 --> 01:28:04,794 Δεν μπορείς να δεις ότι είναι μέσα ουσία; Στην πρόταση της κυρίας Γκρέυ. 896 01:28:04,975 --> 01:28:11,257 Αν θυμάται το παιδί, θα θυμάται όλα τα άλλα. 897 01:28:11,292 --> 01:28:13,287 αναρωτιέμαι... 898 01:28:14,576 --> 01:28:17,222 Πολύ έξυπνο από εσάς, κυρία Γκρέυ. 899 01:28:18,010 --> 01:28:21,195 Μπορεί να έχεις δίκιο. - Όχι, σίγουρα δεν το έκανα. 900 01:28:21,230 --> 01:28:24,017 Ας υποθέσουμε ότι είναι, ή ότι μπορεί να έχεις δίκιο. 901 01:28:24,745 --> 01:28:29,791 Όπως στον Captain Boldry ξυπνήσει την αίσθηση ότι αυτό το παιδί υπήρχε; 902 01:28:31,496 --> 01:28:34,518 Γλυτώσατε μερικά ρούχα; - Είμαστε. 903 01:28:34,679 --> 01:28:38,245 Ο σύζυγός μου παρήγγειλε ναι τίποτα δεν πρέπει να αλλάξει. 904 01:28:38,280 --> 01:28:40,235 Είναι παιδικό δωμάτιο παρέμεινε ανέπαφο. 905 01:28:40,703 --> 01:28:43,738 Τι πιστεύετε, κυρία Γκρέυ; Μπορεί λειτουργεί αυτό; - Πραγματικά δεν θα ήξερα. 906 01:28:44,911 --> 01:28:47,168 Παρακαλώ μην κλείσετε μυαλό πριν από τη δυνατότητα θεραπείας. 907 01:28:47,630 --> 01:28:52,148 έχασα το δικό μου γιος. Ξέρω αυτόν τον πόνο. 908 01:28:52,363 --> 01:28:55,602 Δεν θέλω τον Κρις υποφέρει πάλι εξαιτίας του. 909 01:28:55,637 --> 01:28:58,760 Ο πόνος δεν μπορεί να αποφευχθεί προσποιούμενος ότι δεν υπάρχει. 910 01:29:01,253 --> 01:29:05,077 Ντένι, γιατί δεν τον παίρνεις Η κυρία Γκρέυ στο παιδικό δωμάτιο; 911 01:29:08,329 --> 01:29:10,721 Ναι, φυσικά. 912 01:29:12,087 --> 01:29:13,157 Κυρία Γκρέυ. 913 01:29:25,550 --> 01:29:29,225 Τι υπέροχο δωμάτιο για ένα μωρό. 914 01:29:30,203 --> 01:29:32,785 Ήταν πολύ μικρός για κάτι τέτοιο. 915 01:29:33,011 --> 01:29:35,668 Του το αγόρασε ο μπαμπάς. 916 01:29:38,689 --> 01:29:41,655 Οι άντρες τα αγοράζουν πάντα παιχνίδια που δεν είναι για την ηλικία τους. 917 01:29:42,101 --> 01:29:44,043 Νοιάζονται τόσο πολύ Βιάζεται να μεγαλώσουν τα παιδιά. 918 01:29:45,946 --> 01:29:48,184 Πού είναι το αυτοκίνητό του; 919 01:29:48,388 --> 01:29:50,719 Δεν του άρεσαν τα τρένα; 920 01:29:51,311 --> 01:29:53,965 Η μικρή μου λάτρευε τα τρένα. 921 01:29:55,283 --> 01:29:57,257 Θα σταματούσα το καρότσι του κοντά στη σιδηροδρομική γέφυρα, 922 01:29:57,520 --> 01:29:59,127 και θα το έκανε σηκώθηκε και τους κοίταξε. 923 01:30:00,437 --> 01:30:02,754 Είχε πολλά παιχνίδια! 924 01:30:04,221 --> 01:30:06,561 Είχε πολλά... 925 01:30:09,536 --> 01:30:14,772 Κάποτε σκέφτηκα που με άφησε το μωρό μου 926 01:30:16,346 --> 01:30:17,992 γιατί είμαι αυτός παρέχονται ελάχιστα. 927 01:30:20,118 --> 01:30:21,838 Τι μωρό τα αφησε ολα αυτα? 928 01:30:44,045 --> 01:30:45,651 Ίσως δεν έπρεπε να έρθω 929 01:30:47,721 --> 01:30:49,207 ή θα έπρεπε αφήστε το ήσυχο. 930 01:30:50,719 --> 01:30:53,227 Δεν ήμουν σίγουρος πρέπει να εμφανιστώ ξανά 931 01:30:53,720 --> 01:30:57,021 έχοντας υπόψη ότι είμαστε και οι δύο παντρεμένοι. 932 01:30:57,941 --> 01:31:02,507 Προσευχήθηκα και διάβασα Βίβλος, αλλά δεν υπήρχε βοήθεια. 933 01:31:05,815 --> 01:31:12,311 Ξέρω ότι είναι τύχη το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο. 934 01:31:13,234 --> 01:31:16,872 Αν κάποιος είναι ευτυχισμένος, θα έπρεπε να μείνει μόνος του. 935 01:31:17,080 --> 01:31:21,610 Δεν του αξίζει να είναι ευτυχισμένος μετά από όλα όσα πέρασε, μετά τον πόλεμο; 936 01:31:21,858 --> 01:31:26,062 Και θα πρέπει να δοθεί ξανά ζωντανά; Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 937 01:31:26,270 --> 01:31:28,909 Δεν μπορώ. 938 01:31:44,455 --> 01:31:47,595 Δεν είναι ρεαλιστικό, έτσι; - Τι είναι αυτό; 939 01:31:47,804 --> 01:31:51,676 Ο γιατρός είχε δίκιο. Όχι μπορεί να απενεργοποιήσει τον πόνο με αυτόν τον τρόπο 940 01:31:51,884 --> 01:31:54,993 και προσποιηθείτε ότι δεν έγινε ποτέ. 941 01:31:55,374 --> 01:31:57,198 Αυτό δεν είναι τύχη. 942 01:31:57,982 --> 01:31:59,940 Αυτό είναι αυταπάτη. 943 01:32:05,227 --> 01:32:07,314 Η αλήθεια είναι η αλήθεια. 944 01:32:08,661 --> 01:32:10,497 Πρέπει να την ξέρει. 945 01:32:14,026 --> 01:32:16,174 Η αλήθεια είναι η αλήθεια. 946 01:33:05,064 --> 01:33:07,624 Τι βλέπει; - Τίποτα. 947 01:33:20,692 --> 01:33:23,217 Ξανακοίτα, Ντάνι. 948 01:33:50,162 --> 01:33:53,496 Μακάρι να βιαζόταν. Τέλος πάντων πρέπει να το κάνει, αργά ή γρήγορα. 949 01:34:18,521 --> 01:34:20,254 Γύρισε πίσω; 950 01:34:23,249 --> 01:34:26,420 Ναι, επιστρέφει. 951 01:34:40,646 --> 01:34:42,530 Πώς μοιάζει; 952 01:34:54,132 --> 01:34:56,809 Σαν πραγματικός στρατιώτης. 953 01:35:26,113 --> 01:35:30,636 ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΑΠΟ: loggig 954 01:35:31,506 --> 01:35:35,273 συγχρονισμός: Ο Σουάντνοβιτς