1 00:01:16,058 --> 00:01:18,596 Tu... no pots... 2 00:01:19,478 --> 00:01:21,020 tenir... 3 00:01:22,356 --> 00:01:23,471 la meva filla. 4 00:01:25,776 --> 00:01:27,520 No! 5 00:01:30,656 --> 00:01:33,906 No! Mantingueu-vos lluny! 6 00:01:34,035 --> 00:01:36,027 Queda't fora d'aquí. 7 00:01:42,877 --> 00:01:44,916 Queda't fora! 8 00:01:50,092 --> 00:01:51,800 Ella és la meva filla! 9 00:02:00,144 --> 00:02:02,053 Mantingueu-vos lluny! 10 00:02:02,563 --> 00:02:03,678 Mantingueu-vos lluny! 11 00:02:04,106 --> 00:02:05,387 Mantingueu-vos lluny! 12 00:02:18,788 --> 00:02:20,365 Queda't fora! 13 00:03:00,371 --> 00:03:02,328 mare. 14 00:03:02,456 --> 00:03:05,706 Mare, vine a jugar amb mi 15 00:03:05,835 --> 00:03:08,207 a la meva habitació. 16 00:03:08,337 --> 00:03:11,422 Ara mateix, mare. D'acord? 17 00:03:12,758 --> 00:03:13,754 Ei! 18 00:03:13,884 --> 00:03:15,462 Tinc una idea! 19 00:03:25,285 --> 00:03:27,527 No! Deixa'm anar! 20 00:03:27,663 --> 00:03:30,866 No! Qui la protegirà? No! 21 00:03:30,999 --> 00:03:32,707 Deixa'm anar! 22 00:03:32,835 --> 00:03:34,377 Raquel! Raquel! 23 00:03:34,503 --> 00:03:36,579 No! No la puc deixar! 24 00:03:36,713 --> 00:03:39,121 L'he de protegir! Raquel! 25 00:03:39,258 --> 00:03:41,962 D'acord, Rachel, 26 00:03:42,094 --> 00:03:46,139 la teva mare ha d'anar a algun lloc per descansar, així es sentirà millor. 27 00:03:47,182 --> 00:03:48,593 Estàs bé? 28 00:03:50,018 --> 00:03:52,094 El teu pare està per aquí? 29 00:03:52,229 --> 00:03:53,889 No tinc pare. 30 00:03:55,441 --> 00:03:58,560 D'acord, això és el que farem. 31 00:03:58,694 --> 00:04:02,110 Et portarem a un lloc agradable, amb una bona família, 32 00:04:02,239 --> 00:04:04,279 fins que ho solucionem, d'acord? 33 00:04:05,200 --> 00:04:06,196 No! 34 00:04:06,326 --> 00:04:07,785 Raquel! 35 00:04:26,221 --> 00:04:27,384 Raquel! 36 00:04:29,850 --> 00:04:31,309 Raquel! 37 00:04:33,812 --> 00:04:35,306 Raquel! 38 00:04:40,527 --> 00:04:41,808 Atureu-ho! 39 00:04:41,945 --> 00:04:43,605 Atureu-vos! 40 00:04:43,739 --> 00:04:44,853 Atureu-ho! 41 00:04:45,282 --> 00:04:47,275 Atureu-ho! 42 00:05:27,496 --> 00:05:31,197 dilluns al matí! És hora d'aixecar-se i anar a treballar! 43 00:05:31,333 --> 00:05:33,409 Però mai tinguis por, el Moneyman és aquí 44 00:05:33,544 --> 00:05:37,957 per ajudar-te a passar el teu calvari de dilluns al matí amb 101 $... 45 00:05:42,553 --> 00:05:44,592 Ho sento, Walt. 46 00:05:58,444 --> 00:06:02,228 - Treballes aquesta nit? - Em van traslladar al torn del cementiri. 47 00:06:02,364 --> 00:06:04,238 El gos estava a casa ahir a la nit? 48 00:06:04,783 --> 00:06:06,527 Té permís al matí. 49 00:06:06,660 --> 00:06:09,697 De dia està bé, però no de nit. 50 00:06:09,830 --> 00:06:12,072 Només l'he deixat entrar aquest matí. 51 00:06:13,542 --> 00:06:14,787 No hi ha suc. 52 00:06:14,919 --> 00:06:16,662 Estem fora de moltes coses. 53 00:06:16,795 --> 00:06:19,796 Rachel, vaig sentir sorolls de gossos quan intentava dormir. 54 00:06:19,924 --> 00:06:22,000 Walter no era a casa. 55 00:06:22,134 --> 00:06:23,759 Aquella veu! 56 00:06:23,886 --> 00:06:26,092 Sempre que estiguis sota aquest sostre 57 00:06:26,222 --> 00:06:29,637 ens respecteu com els vostres pares i tractar-nos així. 58 00:06:29,767 --> 00:06:31,142 Ho sento. 59 00:06:32,228 --> 00:06:35,015 Preneu-ho amb calma, Boyd. Potser no estigui amb nosaltres 60 00:06:35,147 --> 00:06:38,397 molt més temps. La teva mare està avançant, oi? 61 00:06:38,525 --> 00:06:40,898 Sobre el seu nou medicament, el Clozaril? 62 00:06:41,028 --> 00:06:43,899 On ens maquillarem aquests 300 dòlars al mes? 63 00:06:46,450 --> 00:06:48,110 Em puc excusar? 64 00:06:53,540 --> 00:06:56,826 - Bé, hola! - Oh! Ella parla! 65 00:06:57,878 --> 00:07:00,452 S'obre la boca i surten sons. 66 00:07:00,589 --> 00:07:04,207 No va trucar en tot el cap de setmana. Vaig pensar que la seva veu havia desaparegut. 67 00:07:04,343 --> 00:07:07,095 Què passa? El pare d'acollida torna a ser un dolor? 68 00:07:07,221 --> 00:07:09,260 Sí. 69 00:07:09,723 --> 00:07:12,724 Per què ets tan estranyament feliç? 70 00:07:12,851 --> 00:07:14,891 Em veig diferent? 71 00:07:15,145 --> 00:07:16,972 Et veus alguna... 72 00:07:18,440 --> 00:07:21,726 Oh, Déu meu! Ho has fet? 73 00:07:21,860 --> 00:07:23,485 Sí. 74 00:07:23,612 --> 00:07:25,569 OMS? 75 00:07:25,698 --> 00:07:29,992 No em creuries si et digués, doncs... el porto a dinar. 76 00:07:30,119 --> 00:07:31,233 Tu xoc! 77 00:07:31,370 --> 00:07:32,948 Oh, t'estimo també! 78 00:07:35,583 --> 00:07:36,993 La millor sang. 79 00:07:40,242 --> 00:07:41,820 Ets... tu 80 00:07:41,952 --> 00:07:42,652 llest 81 00:07:42,787 --> 00:07:44,281 a... beat-beat? 82 00:07:46,665 --> 00:07:48,788 B-H-S 83 00:07:48,918 --> 00:07:50,709 dominarà 84 00:07:50,836 --> 00:07:52,710 la resta! 85 00:08:18,239 --> 00:08:21,109 Bon dia, noies. Com estàs aquest matí? 86 00:08:21,242 --> 00:08:23,318 Què està passant? Allunya't de mi! 87 00:08:23,452 --> 00:08:25,575 Segons aquestes noves normes, 88 00:08:25,705 --> 00:08:28,278 quants punts tinc si faig aquest pollet? 89 00:08:28,416 --> 00:08:30,657 El gros? Sis. 90 00:08:30,793 --> 00:08:33,710 La vaig fer la setmana passada i em vas donar cinc. I no és grassa. 91 00:08:33,838 --> 00:08:39,212 Suposo que si té les pilotes per entrar després de tu, li dono un punt extra. 92 00:08:40,970 --> 00:08:44,968 - Ei, nois. - Oh, Jesse, Jess, aquella noia Tracy! 93 00:08:45,099 --> 00:08:47,720 Has de superar aquesta noia, home. 94 00:08:47,852 --> 00:08:48,847 De debò. 95 00:08:48,978 --> 00:08:51,136 - Està a la meva llista. - Definitivament bé. 96 00:08:51,272 --> 00:08:53,348 Té un cul marcat BP, nena! 97 00:08:53,482 --> 00:08:55,522 Propietat de bulldog! 98 00:08:58,904 --> 00:09:01,027 Pots desenvolupar-les a la feina? 99 00:09:07,246 --> 00:09:09,286 Uf! Uf! 100 00:09:09,415 --> 00:09:12,167 - Data total del coiot. - Això és dur, germà. 101 00:09:12,293 --> 00:09:13,668 És la veritat. 102 00:09:13,794 --> 00:09:16,368 - Què és una cita amb un coiot? - No ho saps? 103 00:09:16,505 --> 00:09:20,254 És quan et despertes, algun pollet lleig dormint al teu braç, 104 00:09:20,384 --> 00:09:22,922 i prefereixes rossegar-lo que despertar-la. 105 00:09:25,556 --> 00:09:27,881 Déu, dona, vine preparada! 106 00:09:29,268 --> 00:09:31,344 Digueu-me qui és la persona especial. 107 00:09:31,479 --> 00:09:34,230 Tot es revelarà en el seu moment. 108 00:09:52,792 --> 00:09:55,876 "Romeu i Julieta", una història d'amants creuats, 109 00:09:57,268 --> 00:09:57,810 separats per les seves famílies, societat i, alguns podrien dir, pel destí. 110 00:09:57,810 --> 00:10:04,145 Separats per les seves famílies, societat i, alguns podrien dir, pel destí. 111 00:10:04,275 --> 00:10:09,352 Per què estem tan emocionats per amor que acaba amb la separació? 112 00:10:09,489 --> 00:10:11,695 Què dir? 113 00:10:11,824 --> 00:10:13,864 Qualsevol. 114 00:10:14,619 --> 00:10:16,777 Qualsevol! 115 00:10:17,371 --> 00:10:18,782 Raquel. 116 00:10:22,585 --> 00:10:24,874 No sé si hi crec. 117 00:10:25,004 --> 00:10:26,913 Creu en què? 118 00:10:27,632 --> 00:10:29,126 Amor. 119 00:10:29,258 --> 00:10:34,679 Bé... llavors tens problemes més grans que aprovar aquesta classe. 120 00:10:34,805 --> 00:10:37,842 - Qui l'estimaria? - Sí, Arnold? 121 00:10:37,975 --> 00:10:41,427 "L'amor és de 15 segons de sorolls d'aixafar. " 122 00:10:41,562 --> 00:10:43,851 Johnny Rotten. Saps què dic? 123 00:10:43,981 --> 00:10:46,651 Dork! Mata aquest nen. 124 00:10:46,776 --> 00:10:51,687 Totes les històries d'amor són tragèdies? vull dir, tret que moren al mateix temps 125 00:10:51,823 --> 00:10:57,446 tots els amants són finalment separats per la mort, oi? 126 00:10:57,578 --> 00:11:01,706 Aleshores, Romeu i Julieta no és una tragèdia. Només podrien estar junts en la mort. 127 00:11:01,874 --> 00:11:03,368 Sí! 128 00:11:03,501 --> 00:11:05,244 Molt bé! 129 00:11:05,378 --> 00:11:11,831 Un mal cínic. El més tòpic�. Un autèntic romàntic. Que refrescant! 130 00:11:12,969 --> 00:11:13,964 Sí. 131 00:11:15,847 --> 00:11:17,175 Calla. 132 00:11:37,907 --> 00:11:40,066 Oh, hola! 133 00:11:42,578 --> 00:11:45,200 Ei, noies, què està passant? 134 00:11:45,331 --> 00:11:47,739 Mou-te fora. Gràcies. 135 00:11:47,875 --> 00:11:52,004 Oh, Mark Bing volia que et convidava a la seva festa divendres a la nit. 136 00:11:53,298 --> 00:11:56,334 - En Jesse va amb algú? - No ho crec. 137 00:11:56,467 --> 00:11:59,421 Pots abstenir-te de disparar-me el cul? 138 00:12:42,347 --> 00:12:44,635 Lisa? 139 00:13:13,544 --> 00:13:16,415 Ho has vist! 140 00:13:26,099 --> 00:13:28,803 Quedem-nos enrere, si us plau! 141 00:13:49,831 --> 00:13:53,615 Millor que vinguis amb mi. Una noia s'acaba de suïcidar al solar. 142 00:13:54,502 --> 00:13:55,877 Queda't aquí. 143 00:14:21,487 --> 00:14:23,646 La millor sang. 144 00:14:24,741 --> 00:14:27,148 Oh, Déu meu. 145 00:14:27,285 --> 00:14:30,701 Rachel... vinga, torna. 146 00:14:33,833 --> 00:14:37,284 Atenció a tots els alumnes. Informeu-vos a les vostres classes d'aula. 147 00:14:37,420 --> 00:14:39,662 Informeu-vos a les vostres classes d'aula. 148 00:14:41,841 --> 00:14:43,917 Ai, home! De qui és aquest cotxe? 149 00:14:47,769 --> 00:14:49,761 Ella era 150 00:14:49,896 --> 00:14:54,225 molt feliç aquest matí. No entenc perquè ella... 151 00:14:55,985 --> 00:14:57,645 Està bé. 152 00:14:57,779 --> 00:14:59,937 Deixa'l sortir. 153 00:15:00,115 --> 00:15:01,229 No. 154 00:15:03,243 --> 00:15:05,282 No ploro. 155 00:15:09,749 --> 00:15:15,455 Senyoreta Snell, si us plau, informe al despatx del director. 156 00:15:16,798 --> 00:15:19,336 He d'anar. 157 00:15:19,467 --> 00:15:21,709 Rachel, queda't aquí, d'acord? 158 00:15:21,845 --> 00:15:24,252 Tornaré tan aviat com pugui. 159 00:15:39,487 --> 00:15:42,572 Avui ha mort un dels nostres alumnes. 160 00:15:43,825 --> 00:15:47,988 Observarem exactament a les 13h un moment de silenci. 161 00:15:53,501 --> 00:15:56,586 - La Lisa Parker pot haver-hi marxat - Passa'm el llibre de puntuació. 162 00:15:56,713 --> 00:15:59,251 Però no s'oblidarà pels seus amics. 163 00:15:59,382 --> 00:16:02,087 Ella no serà oblidada pels seus companys d'estudis. 164 00:16:02,218 --> 00:16:04,425 Ella no serà oblidada pels seus professors 165 00:16:05,263 --> 00:16:07,505 o per la seva escola. 166 00:16:25,742 --> 00:16:28,031 Els seus pares voldran tot això. 167 00:16:35,293 --> 00:16:36,206 Oh, meu. 168 00:16:37,584 --> 00:16:38,126 Aquella noia Lisa, oi? 169 00:16:38,126 --> 00:16:39,289 Aquella noia Lisa, oi? 170 00:16:39,419 --> 00:16:40,700 Sí. 171 00:16:40,837 --> 00:16:44,289 Se suposa que havia de dinar amb ella avui. 172 00:16:44,424 --> 00:16:45,799 Sí? 173 00:16:49,012 --> 00:16:52,132 Us penseu que era una merda, oi? 174 00:16:53,183 --> 00:16:56,100 No em miris així. Et pensaves que era una merda. 175 00:16:56,228 --> 00:16:57,556 Què vas fer? 176 00:16:57,687 --> 00:16:59,727 Res. Jo no vaig fer res. 177 00:17:01,775 --> 00:17:06,401 És només que la Lisa estava actuant contenta, ja saps, com si anéssim ferms. 178 00:17:06,530 --> 00:17:09,696 Vaig haver de donar-li la notícia que ella només era una bomba. 179 00:17:09,824 --> 00:17:11,568 Ja ho saps, una femella. 180 00:17:11,701 --> 00:17:14,027 Ella no volia dir res per a mi. 181 00:17:16,873 --> 00:17:19,032 Suposo que ella no ho podia manejar. 182 00:17:20,961 --> 00:17:23,119 Aquest és el teu intent brillant per arreglar-ho? 183 00:17:24,714 --> 00:17:26,672 Això és bo. 184 00:17:26,800 --> 00:17:30,798 Necessites tots els punts que puguis aconseguir. No sé per què els estàs esborrant. 185 00:17:30,929 --> 00:17:32,968 Això fa fred, home. 186 00:17:35,350 --> 00:17:39,134 Divendres l'escolta de la Universitat del Rei arriba al joc. 187 00:17:40,063 --> 00:17:42,636 Si tot això surt... Sexe i suïcidi? 188 00:17:42,774 --> 00:17:46,772 Vinga, home. Les escoles catòliques veuen malament aquesta merda. 189 00:17:47,946 --> 00:17:51,694 Si no entro a una bona escola, el meu pare em matarà. 190 00:17:52,701 --> 00:17:54,777 Però ningú ho sabrà. 191 00:17:58,039 --> 00:18:00,281 La Lisa ens va fer una foto ahir a la nit. 192 00:18:02,168 --> 00:18:04,375 Què passa si els seus pares fan preguntes? 193 00:18:04,504 --> 00:18:06,544 Això és un problema. 194 00:18:06,673 --> 00:18:08,749 Ai... merda! 195 00:18:10,010 --> 00:18:12,501 M'encarrego jo. Me'n ocuparé jo. 196 00:18:14,764 --> 00:18:16,093 Com? 197 00:18:16,933 --> 00:18:18,973 Relaxa't, home. Vinga. 198 00:18:19,102 --> 00:18:21,142 Vinga. 199 00:19:15,330 --> 00:19:18,367 - Ho sento. No volia espantar-te. - Està bé. 200 00:19:18,500 --> 00:19:20,125 Ets la Rachel, oi? 201 00:19:21,253 --> 00:19:22,795 Sí. Sí. 202 00:19:22,921 --> 00:19:25,044 Sóc en Jesse. Anglès? 203 00:19:25,173 --> 00:19:28,625 D'acord. El veritable romàntic? 204 00:19:29,720 --> 00:19:32,258 - Sí. - Rachel, escolta. Aquella noia Lisa? 205 00:19:32,389 --> 00:19:36,434 Ella tenia fotos que en tenen el que podríeu anomenar valor sentimental. 206 00:19:36,560 --> 00:19:39,098 Vaig pensar que 20 dòlars haurien de cobrir-ho. 207 00:19:39,771 --> 00:19:41,052 No. 208 00:19:42,941 --> 00:19:44,981 Què vols, 30? 209 00:19:45,110 --> 00:19:47,399 No són les teves fotos, d'acord? 210 00:19:47,529 --> 00:19:50,400 No és com si ho faci recolliu-los, oi? 211 00:19:52,117 --> 00:19:54,275 Talla-ho, home. 212 00:19:55,412 --> 00:19:58,081 Rachel, et diré què. 213 00:19:58,206 --> 00:20:02,453 Passaré quan surtis de la feina, et portarà a fer un petit creuer. 214 00:20:03,920 --> 00:20:06,079 Vinga. No mossego. 215 00:20:06,214 --> 00:20:08,254 A menys que tu vulguis. 216 00:20:09,092 --> 00:20:10,919 No ho crec. 217 00:20:11,053 --> 00:20:12,547 Per què no? 218 00:20:16,725 --> 00:20:18,267 Perquè sóc un dic. 219 00:20:23,023 --> 00:20:24,303 Això és divertit. 220 00:20:25,484 --> 00:20:27,856 - No riguis, home. - Només condueix. 221 00:21:02,729 --> 00:21:03,808 Ei! 222 00:21:05,399 --> 00:21:07,438 Com estàs aquesta nit? 223 00:21:09,236 --> 00:21:12,984 "Per un moment vaig pensar algú em veia realment 224 00:21:13,115 --> 00:21:15,238 però tot era mentida. " 225 00:21:15,367 --> 00:21:18,818 "L'Eric va mentir quan va dir que era especial, i em vaig mentir a mi mateix. " 226 00:21:18,954 --> 00:21:20,993 "El vaig creure. " 227 00:21:21,123 --> 00:21:26,081 Rachel, hi ha alguna cosa allà dins que et toca la corda? 228 00:21:27,337 --> 00:21:29,745 Saps a què es referia Lisa? 229 00:21:33,802 --> 00:21:36,471 Ahir ella, eh... 230 00:21:38,932 --> 00:21:41,684 Em va dir que havia perdut la virginitat. 231 00:21:41,810 --> 00:21:44,052 Coneixes aquest noi? 232 00:21:44,855 --> 00:21:46,230 Eric Stark. 233 00:21:46,356 --> 00:21:48,396 Està a l'equip. 234 00:21:48,525 --> 00:21:50,103 Puc parlar amb tu? 235 00:21:50,235 --> 00:21:52,691 Disculpeu-nos, Rachel. 236 00:21:55,532 --> 00:21:58,735 Robbie, tenia una noia de primer any plorant la setmana passada. 237 00:21:58,869 --> 00:22:01,823 Cinc més han estat al meu despatx aquest semestre. 238 00:22:01,955 --> 00:22:05,656 No vaig poder treure res d'ells, però... els seus amics em van dir 239 00:22:05,792 --> 00:22:09,126 els jugadors de futbol dormien amb ells, després els va deixar. 240 00:22:09,254 --> 00:22:12,125 No és il·legal trencar el cor d'una noia. 241 00:22:12,257 --> 00:22:14,297 L'Eric té 18 anys. 242 00:22:14,426 --> 00:22:16,882 La Lisa tenia 16 anys. Això és una violació legal. 243 00:22:17,012 --> 00:22:18,210 Això és un tram. 244 00:22:18,347 --> 00:22:21,846 Aconseguim-ho, abans que la d'un altre la filla salta d'un edifici. 245 00:22:21,975 --> 00:22:22,971 Sue. 246 00:22:24,770 --> 00:22:26,228 Escolta. 247 00:22:26,355 --> 00:22:30,139 Segur que encara no ho estàs intentant per salvar una noia que va morir fa 20 anys? 248 00:22:32,235 --> 00:22:34,726 Ajuda'm! 249 00:22:34,863 --> 00:22:37,354 Endolla'l! Endolla'l! 250 00:22:45,707 --> 00:22:49,408 D'acord. Ho miraré. 251 00:23:03,272 --> 00:23:05,063 Això va ser genial. 252 00:23:07,734 --> 00:23:08,766 Sí. 253 00:23:13,323 --> 00:23:15,482 El minut home! 254 00:23:15,617 --> 00:23:18,784 Fes-ho, nena! Torna-ho a fer! 255 00:23:18,912 --> 00:23:21,913 Dóna'm el llibre. Dóna'm el llibre! 256 00:23:25,043 --> 00:23:26,870 Oh, meu! 257 00:23:27,004 --> 00:23:31,001 - Va clavar una guapa! - No, no, un vuit. 258 00:23:34,052 --> 00:23:36,378 Tornarà per doble temps? 259 00:23:41,894 --> 00:23:44,219 No em sento bé. Estaré malalt. 260 00:23:44,354 --> 00:23:46,643 - Va a vomitar! - No al meu cotxe! 261 00:23:53,572 --> 00:23:57,320 Ja saps, el Mark em va convidar a la seva festa divendres. 262 00:24:02,623 --> 00:24:04,580 Què estàs pensant? 263 00:24:05,793 --> 00:24:07,073 Ningú. 264 00:24:08,295 --> 00:24:10,537 Vaig preguntar què, no a qui. 265 00:24:10,672 --> 00:24:13,163 No és res. És, eh... 266 00:24:16,470 --> 00:24:19,008 No et molesta que alguna noia 267 00:24:19,139 --> 00:24:21,179 es va ofendre ahir? 268 00:24:22,142 --> 00:24:24,182 Per què? Ella no era ningú. 269 00:24:24,311 --> 00:24:25,390 Què? 270 00:24:25,521 --> 00:24:28,854 És a dir, no la coneixia. 271 00:24:33,445 --> 00:24:38,273 Ja saps, encara no en tinc una data per a la festa de Mark. 272 00:24:39,910 --> 00:24:41,701 Pista, pista. 273 00:24:52,094 --> 00:24:53,553 Merda! 274 00:25:09,570 --> 00:25:11,609 Atureu-vos. 275 00:25:12,656 --> 00:25:14,696 Atureu-vos! 276 00:25:16,327 --> 00:25:18,284 Rachel, deixa això. 277 00:25:45,522 --> 00:25:47,598 Ei! Ei! Torna aquí! 278 00:25:49,068 --> 00:25:50,811 Aquell gos podrit. 279 00:26:24,687 --> 00:26:27,641 Ei! El teu gos mut va sortir. 280 00:27:04,435 --> 00:27:06,262 Walter! 281 00:27:18,574 --> 00:27:19,439 Queda't! 282 00:27:21,410 --> 00:27:22,573 Atureu-vos! 283 00:27:29,460 --> 00:27:31,583 Walter! Déu meu! 284 00:27:35,382 --> 00:27:36,841 Walter! 285 00:27:46,101 --> 00:27:48,141 Atureu-vos! Ajuda! 286 00:27:50,606 --> 00:27:53,061 Si us plau, pare! Atureu-vos! 287 00:27:55,486 --> 00:27:56,684 Atureu-vos! 288 00:28:00,240 --> 00:28:01,439 Raquel? 289 00:28:01,575 --> 00:28:03,449 - Si us plau! - Què va passar? 290 00:28:03,577 --> 00:28:05,617 Si us plau, ajuda'm! 291 00:28:24,139 --> 00:28:26,215 T'aniràs bé? 292 00:28:30,104 --> 00:28:31,764 Ho sento. 293 00:28:31,897 --> 00:28:34,139 Per a què? 294 00:28:35,693 --> 00:28:38,896 Per fer-te sortir aquí tot aquest camí. 295 00:28:39,029 --> 00:28:40,571 No et preocupis per això. 296 00:28:40,698 --> 00:28:43,153 Què passa amb el meu parabrisa? Què tan estrany era això? 297 00:28:43,284 --> 00:28:45,691 Ho sento pel teu cotxe. 298 00:28:45,828 --> 00:28:49,493 No va ser culpa teva. Probablement era una pedra o alguna cosa així. 299 00:28:53,252 --> 00:28:55,126 Walter s'ha fet molt malament. 300 00:28:55,254 --> 00:28:56,878 Té les costelles trencades. 301 00:28:57,006 --> 00:29:00,339 Es va trencar una artèria de la cama davantera. Ha perdut força sang. 302 00:29:00,467 --> 00:29:02,211 La seva pressió s'ha estabilitzat. 303 00:29:02,344 --> 00:29:04,420 Ell ho aconseguirà. 304 00:29:05,723 --> 00:29:08,261 - El puc veure? - Torna demà. 305 00:29:08,392 --> 00:29:10,052 En qualsevol moment després de les vuit. 306 00:29:17,776 --> 00:29:20,861 No et preocupis. És perquè sembla un assassí en massa. 307 00:29:27,620 --> 00:29:29,659 Què passa amb la música? 308 00:29:29,788 --> 00:29:32,540 No tenen res de bo, com les escombraries? 309 00:29:32,666 --> 00:29:35,952 - T'agrada les escombraries? - Sí. Shirley Manson, ella rockeja. 310 00:29:41,050 --> 00:29:43,089 Lisa l'estimava. 311 00:29:47,139 --> 00:29:49,179 Vosaltres dos estaveu molt a prop, oi? 312 00:29:54,146 --> 00:29:56,186 Ho sento molt. 313 00:29:57,566 --> 00:29:59,606 De vegades... 314 00:30:00,903 --> 00:30:04,023 Jo veuria algú per darrere 315 00:30:04,156 --> 00:30:08,070 i... ho sabria, només ho faria 316 00:30:08,827 --> 00:30:10,867 sé que era la Lisa. 317 00:30:11,538 --> 00:30:14,290 I ella es girava, i no va ser així. 318 00:30:14,416 --> 00:30:16,990 Però de vegades ho era. 319 00:30:17,127 --> 00:30:19,167 I ara 320 00:30:20,422 --> 00:30:24,372 sempre que veig algú que mira com ella i es gira, 321 00:30:26,303 --> 00:30:28,343 no serà. 322 00:30:30,057 --> 00:30:32,133 Mai. 323 00:30:46,073 --> 00:30:47,900 S'està fent bastant tard. 324 00:30:48,033 --> 00:30:51,070 - Et puc portar a casa? - Puc caminar. 325 00:30:52,788 --> 00:30:54,282 Sí, cert. 326 00:30:55,374 --> 00:30:57,165 Puc enganxar. No et preocupis. 327 00:30:57,293 --> 00:30:59,285 Llavors pots anar a enganxar. 328 00:31:00,337 --> 00:31:02,377 O només podria 329 00:31:03,465 --> 00:31:05,541 espera la meva limusina. 330 00:31:06,427 --> 00:31:10,127 Sí, pots fer-ho. Només espera la teva limusina. 331 00:31:16,687 --> 00:31:18,726 Vinga. 332 00:31:29,955 --> 00:31:33,823 Suposo que ens veiem demà a l'escola. 333 00:31:33,959 --> 00:31:35,667 Segur. 334 00:31:36,962 --> 00:31:39,584 Ja em diràs com està en Walter? 335 00:31:39,715 --> 00:31:41,126 Sí. 336 00:31:41,258 --> 00:31:43,631 I eh 337 00:31:43,761 --> 00:31:45,800 gràcies 338 00:31:45,971 --> 00:31:48,011 per a tot. 339 00:31:49,433 --> 00:31:51,592 Bé, eh... bona nit. 340 00:31:54,897 --> 00:31:56,060 Bona nit. 341 00:31:56,816 --> 00:31:59,770 - Temps sec. - Jersei acrílic. 342 00:32:05,908 --> 00:32:08,066 Vaig donar-li la mà. 343 00:32:08,744 --> 00:32:11,947 Gràcies pel vostre suport. M'agradaria el teu vot. 344 00:32:13,999 --> 00:32:15,280 Estúpid. 345 00:32:16,877 --> 00:32:18,206 Lisa! 346 00:32:21,215 --> 00:32:24,666 No ho facis! No saltis! 347 00:32:59,559 --> 00:33:01,884 Ahir a la nit vaig fer una ullada al teu fitxer. 348 00:33:02,019 --> 00:33:05,104 La teva mare és a Arkham per l'esquizofrènia? 349 00:33:06,941 --> 00:33:09,147 Com està ella? 350 00:33:09,277 --> 00:33:11,150 Ella anirà bé. 351 00:33:12,738 --> 00:33:17,151 Vaig tenir una experiència realment traumàtica a l'institut. 352 00:33:17,285 --> 00:33:21,578 Vaig intentar ajudar algú, i va ser contraproduent horriblement. 353 00:33:24,792 --> 00:33:26,701 No! Atureu-vos! 354 00:33:29,171 --> 00:33:31,164 Vaig passar una estona a Arkham 355 00:33:31,799 --> 00:33:34,124 com a pacient. 356 00:33:34,260 --> 00:33:36,134 Això et sorprèn? 357 00:33:36,262 --> 00:33:40,723 suposo. Vull dir, sembla bastant normal per a mi. 358 00:33:42,476 --> 00:33:45,762 Sí, bé... ho intento. 359 00:33:46,898 --> 00:33:47,893 Així, 360 00:33:49,192 --> 00:33:51,231 visites sovint a la teva mare? 361 00:33:54,405 --> 00:33:56,481 Et fa por? 362 00:33:58,367 --> 00:33:59,862 Què vols dir? 363 00:33:59,994 --> 00:34:04,288 És perfectament normal tenir por de resultar com els teus pares. 364 00:34:04,415 --> 00:34:06,324 Vinga! 365 00:34:06,459 --> 00:34:09,543 Sé que tinc deu vegades més probabilitats per aconseguir-ho que la majoria de la gent. 366 00:34:10,379 --> 00:34:12,538 No volia patrocinar-te. 367 00:34:13,674 --> 00:34:15,501 Així, 368 00:34:15,635 --> 00:34:17,758 et fa por? 369 00:34:24,101 --> 00:34:25,512 Raquel, 370 00:34:27,230 --> 00:34:31,014 d'alguna manera has perdut la teva mare 371 00:34:31,150 --> 00:34:33,273 i ara has perdut un amic. 372 00:34:34,529 --> 00:34:37,066 Perdre gent propera pot ser 373 00:34:37,198 --> 00:34:41,326 molt dolorós i solitari. 374 00:34:54,966 --> 00:34:56,958 - Si vols parlar... - No! 375 00:35:06,227 --> 00:35:08,979 ho sento. jo... 376 00:35:09,105 --> 00:35:11,062 L'he d'haver tocat. 377 00:35:11,190 --> 00:35:13,598 No vaig veure que l'has picat. 378 00:35:21,033 --> 00:35:22,576 Ho sé. 379 00:35:23,953 --> 00:35:26,111 Sé el que li vas fer. 380 00:35:38,506 --> 00:35:39,048 Com podem veure a la pel·lícula de l'any passat 381 00:35:39,048 --> 00:35:40,792 Com podem veure a la pel·lícula de l'any passat 382 00:35:40,925 --> 00:35:44,259 els Carlin Devils juguen fort, futbol de boca trencada. 383 00:35:45,179 --> 00:35:47,006 Aquí veiem al Sr Bing... 384 00:35:47,140 --> 00:35:50,509 - Em pensava que tenies les fotos. - Relaxa't, d'acord? 385 00:35:50,643 --> 00:35:53,217 Ningú ho sap. Estic segur que són al Photo Mat. 386 00:35:53,354 --> 00:35:56,474 Es necessita una hora per desenvolupar la pel·lícula. Vinga, home. 387 00:35:56,607 --> 00:35:59,277 Senyor Bing, dempeus. 388 00:36:02,739 --> 00:36:05,146 - Gireu-vos i deixeu caure el trou. - Què? 389 00:36:05,283 --> 00:36:09,197 Has sentit. Caiguda de pantalons, pantalons curts i tot. 390 00:36:09,329 --> 00:36:10,953 Ara, fill! 391 00:36:11,080 --> 00:36:13,239 Si vols seguir sent titular en aquest equip. 392 00:36:16,419 --> 00:36:18,827 Et despulles com una noia. Anem-hi. 393 00:36:22,175 --> 00:36:24,547 Després d'aquest bloc mig, 394 00:36:24,677 --> 00:36:28,509 Volia comprovar si potser tu tenia una corda de tampons entre les cames. 395 00:36:28,640 --> 00:36:31,676 seure. 396 00:36:36,189 --> 00:36:40,566 D'acord, noies, aquest divendres serà matar o ser assassinat. anem! 397 00:36:45,406 --> 00:36:47,732 - Sí, Bing! - Estàs preparat per al partit de divendres? 398 00:36:47,909 --> 00:36:49,569 Sí! 399 00:36:56,125 --> 00:36:59,245 No ho has vist mai, va conèixer o parlar amb la Lisa Parker? 400 00:36:59,379 --> 00:37:01,039 No, senyor, mai. 401 00:37:02,173 --> 00:37:04,213 A qui ets això a qui t'enganxes? 402 00:37:08,012 --> 00:37:11,713 Alerta de l'Exèrcit de Salvació. Mira amb qui parla la Jess. 403 00:37:11,849 --> 00:37:14,056 Ella és una alimentadora de fons. 404 00:37:14,185 --> 00:37:16,142 Treballes aquesta nit? 405 00:37:16,270 --> 00:37:18,347 No. 406 00:37:18,481 --> 00:37:21,565 Vols conèixer-me al sopar? 407 00:37:22,443 --> 00:37:24,483 - Sí? - Sí. 408 00:37:25,655 --> 00:37:26,734 D'acord. 409 00:37:26,864 --> 00:37:28,940 Genial. Ens veiem allà. 410 00:37:33,705 --> 00:37:36,278 Aleshores, què volia? 411 00:37:36,416 --> 00:37:38,574 Em va demanar de sortir. 412 00:37:40,420 --> 00:37:44,832 - Què has dit? - Vaig dir: "D'acord. És el teu funeral". 413 00:37:44,966 --> 00:37:47,718 Bé, d'acord, perdoneu-me, 414 00:37:47,844 --> 00:37:51,295 però està sortint amb jock-boy una idea tan calenta? 415 00:37:51,431 --> 00:37:55,380 Acabo de sentir que està sortint Tracy Campbell, ja ho saps. 416 00:37:55,518 --> 00:37:58,305 I ella eh... 417 00:37:58,438 --> 00:38:02,649 Ara mateix t'està donant l'aspecte de mil morts. 418 00:38:08,740 --> 00:38:10,946 Ella és preciosa. 419 00:38:13,119 --> 00:38:15,325 Sí, duh! 420 00:38:16,886 --> 00:38:17,428 L'entrenador diu que començo aquesta setmana. 421 00:38:17,428 --> 00:38:19,754 L'entrenador diu que començo aquesta setmana. 422 00:38:23,309 --> 00:38:25,267 Què va passar allà dins? 423 00:38:25,395 --> 00:38:30,223 Kelton, home. Algú li va dir Vaig fer la Lisa i ara estic suspès. 424 00:38:30,358 --> 00:38:31,852 El meu pare em matarà. 425 00:38:31,985 --> 00:38:34,310 - Què passa amb el joc? - A qui li importa? 426 00:38:34,446 --> 00:38:37,779 Kelton tenia una foto de la Lisa i jo, i va parlar de violació legal. 427 00:38:37,907 --> 00:38:40,315 Ara m'enfronto al DA dijous. 428 00:38:40,452 --> 00:38:43,025 Relaxa't. És una merda, d'acord? 429 00:38:43,163 --> 00:38:47,326 El teu pare et patarà el cul, però és advocat. Matarà aquesta merda mort. 430 00:38:47,459 --> 00:38:51,752 Trobaré a faltar el joc de l'any. Els exploradors de futbol hi seran 431 00:38:51,880 --> 00:38:54,715 i seré a la banqueta amb el polze al cul. 432 00:38:54,841 --> 00:39:00,677 I aquesta gossa Rachel estarà parlant tota mena de merda a qualsevol que l'escolti. 433 00:39:00,805 --> 00:39:02,597 La millor defensa és una bona ofensiva. 434 00:39:03,933 --> 00:39:07,717 - Què vol dir això? - Farem una mica de control de danys. 435 00:39:13,902 --> 00:39:16,606 Ajunta'l. Només és un noi. 436 00:39:21,075 --> 00:39:23,115 Arribareu tard. 437 00:39:25,413 --> 00:39:26,872 Boyd? 438 00:39:31,961 --> 00:39:34,001 Emilyn? 439 00:39:37,550 --> 00:39:39,626 Has oblidat les teves claus? 440 00:40:47,328 --> 00:40:49,368 Agafem el davant. 441 00:40:58,631 --> 00:41:01,716 Raquel... 442 00:41:04,053 --> 00:41:05,927 Atureu-ho! Atureu-vos! 443 00:41:06,055 --> 00:41:08,095 Atureu-vos! Atureu-vos! 444 00:41:08,391 --> 00:41:11,558 - Raquel... - Atura-ho! 445 00:41:27,368 --> 00:41:28,567 hola? 446 00:41:28,703 --> 00:41:32,072 Quina és la teva pel·lícula de por preferida? 447 00:41:33,208 --> 00:41:35,117 Raquel? 448 00:41:35,251 --> 00:41:36,829 Què? 449 00:41:36,961 --> 00:41:39,001 Estàs nu? 450 00:41:39,130 --> 00:41:41,253 Qui és aquest? 451 00:41:41,382 --> 00:41:44,882 O portes una tovallola vermella? 452 00:41:52,143 --> 00:41:54,136 És hora de jugar! 453 00:41:56,147 --> 00:41:58,140 Qui carai és aquest? 454 00:41:59,317 --> 00:42:01,773 Per què no vinc a mostrar-te, ets fotut dic? 455 00:42:04,239 --> 00:42:06,278 Què vols! 456 00:42:12,664 --> 00:42:13,826 Qui és aquest! 457 00:42:13,957 --> 00:42:16,530 No reconeixes la veu? 458 00:42:16,668 --> 00:42:19,206 A qui sona? 459 00:42:19,337 --> 00:42:21,377 Ei, Rachel! 460 00:42:24,509 --> 00:42:26,087 Estic trucant a la policia. 461 00:42:26,219 --> 00:42:29,884 - Raquel! Raquel! - Vine aquí, Rachel! 462 00:42:30,014 --> 00:42:31,722 Puta! 463 00:42:32,767 --> 00:42:35,970 - Què estàs fent? - Fot-la com si m'estigués fotent a mi. 464 00:42:36,104 --> 00:42:39,021 De cap manera. Què coi estàs fent? 465 00:42:41,151 --> 00:42:44,899 Tinc una emergència! Estic al 3366 Broad Street! 466 00:42:57,876 --> 00:43:01,209 - Són els pares! - Anem! Sortim d'aquí! 467 00:43:07,677 --> 00:43:10,429 Sí. Encara sóc aquí. 468 00:43:13,349 --> 00:43:16,553 - Si et toca una vegada més... - No t'ha agradat mai. 469 00:43:16,686 --> 00:43:18,228 Ara tot està bé. 470 00:43:18,354 --> 00:43:20,596 Què és això? 471 00:43:20,732 --> 00:43:22,440 Realment. 472 00:43:22,567 --> 00:43:23,847 Gràcies. 473 00:43:24,694 --> 00:43:26,687 Mira la finestra. 474 00:43:26,821 --> 00:43:29,063 Què dimonis va passar aquí? 475 00:43:30,241 --> 00:43:32,068 Com ho hauria de saber? 476 00:43:32,202 --> 00:43:34,740 Ah, Jesús! 477 00:43:47,425 --> 00:43:50,545 No vagis a explicar històries sobre el meu nen Eric. 478 00:44:10,478 --> 00:44:12,270 Mare de puta! 479 00:44:15,942 --> 00:44:16,938 Vinga! 480 00:44:17,736 --> 00:44:20,440 Per què ho fan els innocents sempre et donen un cop en un drive-by! 481 00:44:21,698 --> 00:44:24,948 Què et va passar ahir a la nit? T'he esperat. 482 00:44:28,705 --> 00:44:32,204 - Per què no m'ho dius? - De què estàs parlant? 483 00:44:33,960 --> 00:44:36,534 Vaig esperar més d'una hora a la cafeteria. 484 00:44:37,380 --> 00:44:39,254 Et diré què va passar. 485 00:44:39,382 --> 00:44:41,671 Què passa amb aquesta imatge? 486 00:44:41,801 --> 00:44:43,960 Què veu en ella? 487 00:44:44,095 --> 00:44:47,547 Vinga, Trace. Tu ets caviar, ella és Cheez Whiz. 488 00:44:47,682 --> 00:44:52,143 Ell vindrà. Deixa el petit Jesse fes el pensament per al gran Jesse. 489 00:44:53,855 --> 00:44:57,604 Simplement no vull cap part d'això, d'acord? 490 00:44:58,401 --> 00:45:01,153 Deixa'm parlar amb Mark. Vaig a resoldre això. 491 00:45:01,279 --> 00:45:03,735 Probablement estaven borratxos i ser estúpid. 492 00:45:03,865 --> 00:45:05,905 No, no. 493 00:45:07,494 --> 00:45:10,495 Potser tot això no és tan bona idea. 494 00:45:10,622 --> 00:45:12,661 Tot de què? 495 00:45:15,252 --> 00:45:19,083 Se suposa que nois com tu per sortir amb noies com Tracy, d'acord? 496 00:45:19,839 --> 00:45:23,754 D'això es tracta? No. Espera. 497 00:45:25,095 --> 00:45:27,253 Deixa'm que et porti a una cita. 498 00:45:27,389 --> 00:45:29,677 Una bonica i suau. Aquesta nit. 499 00:45:30,809 --> 00:45:33,726 No vaig enlloc fins que dius que sí. Prova'm. 500 00:45:34,604 --> 00:45:36,644 Ho veus? 501 00:45:38,149 --> 00:45:40,522 Ho dic en serio. T'ho dic. 502 00:45:40,652 --> 00:45:42,691 Només digues que sí. 503 00:45:43,572 --> 00:45:44,651 D'acord. 504 00:45:44,781 --> 00:45:47,533 - Què va ser això? - D'acord. 505 00:45:47,659 --> 00:45:49,698 D'acord! 506 00:45:52,163 --> 00:45:53,362 Sí. 507 00:46:00,463 --> 00:46:03,215 Rachel, he de parlar amb tu. 508 00:46:07,250 --> 00:46:09,124 Hem de parlar. 509 00:46:09,252 --> 00:46:12,668 - Què passa? - Vas anar per Rachel? 510 00:46:12,798 --> 00:46:16,878 Sí. Només l'enviàvem un petit missatge. 511 00:46:17,010 --> 00:46:20,213 Dóna'm la propera vegada. M'asseguraré que ho aconsegueixi. 512 00:46:20,347 --> 00:46:23,597 Per a què us esteu inclinant? Aquesta noia és una canalla. 513 00:46:23,725 --> 00:46:26,892 - Ni tan sols la coneixes! - Què, i tu? 514 00:46:27,020 --> 00:46:32,774 Ella no mereix ser tractada com això. Qui ets tu per enviar-li un missatge? 515 00:46:32,901 --> 00:46:37,230 Qui sóc jo? Sóc un amic que li importa una merda que el meu nen està caient per violació! 516 00:46:37,364 --> 00:46:40,033 Faré qualsevol cosa per evitar que parli. 517 00:46:40,158 --> 00:46:44,405 L'Eric és un nen gran. Tens qualsevol cosa per dir-li, tracta amb mi. 518 00:46:44,538 --> 00:46:47,242 - Tractar amb tu? - Tracta amb mi. 519 00:46:47,374 --> 00:46:49,413 No. T'hauràs de tractar amb mi. 520 00:46:54,047 --> 00:46:56,538 Què et passa, Jesse! 521 00:46:56,675 --> 00:46:59,545 Aquests som nosaltres, home! Aquí tots som amics! 522 00:47:00,887 --> 00:47:03,213 No. Acabem de créixer junts. 523 00:47:05,047 --> 00:47:05,589 Aquesta és només una prova que ho farà fes-me saber com ajudar-te millor. 524 00:47:05,589 --> 00:47:09,456 Aquesta és només una prova que ho farà fes-me saber com ajudar-te millor. 525 00:47:09,593 --> 00:47:11,087 Estàs perdent el temps. 526 00:47:11,220 --> 00:47:13,971 Només contesta les declaracions vertader o fals. 527 00:47:16,850 --> 00:47:20,385 "Hi ha un home dins de la televisió qui em diu què he de fer. " 528 00:47:20,521 --> 00:47:24,305 Uh, fals? No hi veig el sentit. 529 00:47:24,441 --> 00:47:29,150 "De vegades els meus pensaments assumeixen la forma d'un insecte gegant. " 530 00:47:29,279 --> 00:47:31,319 Això no té cap sentit. 531 00:47:31,448 --> 00:47:32,942 Respon veritat o fals. 532 00:47:33,075 --> 00:47:36,907 "De vegades els meus pensaments assumeixen la forma d'un insecte gegant. " 533 00:47:37,037 --> 00:47:38,068 Fals. 534 00:47:38,205 --> 00:47:41,289 "Si vols tocar bé el piano, has de practicar. " 535 00:47:41,416 --> 00:47:42,615 És cert. 536 00:47:42,751 --> 00:47:45,705 "Els grans animals peluts s'arrosseguen a la meva cara mentre dormo. " 537 00:47:45,838 --> 00:47:46,833 És cert. 538 00:47:49,258 --> 00:47:50,835 Tinc un gos. 539 00:47:54,888 --> 00:47:57,806 "De vegades puc moure coses amb la meva ment. " 540 00:48:01,019 --> 00:48:03,641 - No pots fer-me fer això. - Seieu. 541 00:48:03,772 --> 00:48:05,183 Estic intentant ajudar. 542 00:48:05,315 --> 00:48:08,020 - No ets la meva mare. - Intento ser el teu amic. 543 00:48:08,151 --> 00:48:10,358 Deixa'm anar! 544 00:48:26,920 --> 00:48:28,960 Tots es riuran de tu! 545 00:48:29,673 --> 00:48:31,215 Tots es riuran de tu! 546 00:48:31,967 --> 00:48:33,758 Tots es riuran de tu! 547 00:48:34,219 --> 00:48:35,678 Tots es riuran de tu! 548 00:48:46,562 --> 00:48:49,183 Vendre cotxes usats no és el que vull. 549 00:48:50,190 --> 00:48:53,856 A menys que aconsegueixi aquesta beca de futbol, això és el que tinc. 550 00:48:54,737 --> 00:48:56,943 No em puc creure que t'estic dient això. 551 00:48:58,282 --> 00:49:01,733 No ho vaig dir a ningú abans en la meva vida. 552 00:49:04,872 --> 00:49:08,407 Deu ser bonic no haver de ser-ho com tothom. 553 00:49:11,420 --> 00:49:14,172 No és tan genial. 554 00:49:14,298 --> 00:49:15,958 vull dir, 555 00:49:16,091 --> 00:49:20,504 de vegades m'agradaria poder ser-ho una de les persones brillants i feliços. 556 00:49:23,057 --> 00:49:24,717 Això et sorprèn? 557 00:49:24,850 --> 00:49:28,017 Sí. Sí. 558 00:49:28,145 --> 00:49:30,636 Tot sobre tu em sorprèn. 559 00:49:47,665 --> 00:49:49,788 Va! Va! 560 00:49:53,837 --> 00:49:55,664 Um... 561 00:49:55,798 --> 00:49:59,712 Vaig conèixer aquest noi una vegada. Va fer aquesta cosa. 562 00:50:00,594 --> 00:50:03,002 Podia xuclar un fil d'espaguetis 563 00:50:03,138 --> 00:50:06,673 per la boca i per sortir del nas. 564 00:50:06,809 --> 00:50:08,351 El fil cerebral? 565 00:50:09,561 --> 00:50:11,601 Ho va anomenar un talent. 566 00:50:13,565 --> 00:50:17,515 Aposto que t'estàs preguntant on vaig amb això, oi? 567 00:50:18,904 --> 00:50:19,983 Bé... 568 00:50:22,032 --> 00:50:23,491 realment tens talent. 569 00:50:23,617 --> 00:50:25,491 Tens futbol. 570 00:50:26,537 --> 00:50:30,997 Et farà sortir d'aquest lloc. Després d'això, pots fer el que vulguis. 571 00:50:31,125 --> 00:50:34,659 Fes el teu propi camí. Escriu el teu propi llibre. 572 00:50:34,795 --> 00:50:36,586 Creus que sí? 573 00:50:36,714 --> 00:50:38,172 Paraula. 574 00:50:38,299 --> 00:50:39,793 Paraula? 575 00:50:39,925 --> 00:50:41,123 Paraula. 576 00:50:41,552 --> 00:50:42,548 Paraula. 577 00:50:44,972 --> 00:50:47,297 Vols venir amb mi? 578 00:51:14,293 --> 00:51:15,917 Què? 579 00:51:17,379 --> 00:51:22,718 Uh... el teu fre. M'està clavant just per l'esquena. 580 00:51:24,553 --> 00:51:26,344 Vols? 581 00:51:27,097 --> 00:51:29,339 Uh... 582 00:51:32,895 --> 00:51:35,812 Realment no sé com dir això. 583 00:51:35,939 --> 00:51:37,932 Què? 584 00:51:38,067 --> 00:51:39,810 mai he... 585 00:51:40,986 --> 00:51:42,231 Oh! 586 00:51:42,863 --> 00:51:44,357 Oh! 587 00:51:44,490 --> 00:51:45,865 Sí. 588 00:51:48,077 --> 00:51:51,861 - I vull que sigui especial. - Sí. 589 00:51:51,997 --> 00:51:57,158 Com si vingues a la meva porta amb flors a la mà. 590 00:51:59,338 --> 00:52:02,125 Oh, bé, d'acord. 591 00:52:05,260 --> 00:52:08,178 Quin tipus de flors t'agraden? 592 00:52:10,474 --> 00:52:13,012 - Margarides. - Margarides. 593 00:52:13,143 --> 00:52:14,139 Sí. 594 00:52:14,269 --> 00:52:16,346 D'acord. Ho hauré de recordar. 595 00:52:24,944 --> 00:52:26,486 no ho sé! 596 00:52:26,612 --> 00:52:28,652 no ho sé! no ho sé! 597 00:52:28,948 --> 00:52:30,987 no ho sé! no ho sé! 598 00:52:31,408 --> 00:52:33,448 no ho sé! no ho sé! 599 00:52:33,661 --> 00:52:34,657 no ho sé! 600 00:52:34,954 --> 00:52:37,409 no ho sé! no ho sé! 601 00:52:37,540 --> 00:52:40,541 no ho sé! no ho sé! 602 00:52:41,794 --> 00:52:46,420 Senyora Lang, li he de preguntar unes quantes preguntes sobre la Rachel. 603 00:52:47,466 --> 00:52:49,589 Qui és... 604 00:52:49,718 --> 00:52:53,384 - Qui és el seu pare? - No és important. 605 00:52:53,514 --> 00:52:57,381 - Sabia que tornaries. -Em temo que no ens coneixem. 606 00:52:57,518 --> 00:52:59,641 Encara ens podem casar. em casaré amb tu. 607 00:52:59,770 --> 00:53:03,139 - Necessito saber qui és. - Ho sento, això és privat. 608 00:53:03,274 --> 00:53:05,847 L'infern amb ells! Què en saben? 609 00:53:06,777 --> 00:53:10,146 Retalla-ho! Ella no és Terry! Ara, si us plau, marxa. 610 00:53:14,034 --> 00:53:17,783 Mai ha tingut visita. Vol compartir els de tots els altres. 611 00:53:21,167 --> 00:53:23,455 Senyora Lang, és molt important 612 00:53:23,586 --> 00:53:27,583 que em digueu qui és el pare de la Raquel. 613 00:53:27,715 --> 00:53:30,004 No veig com és això qualsevol del teu negoci. 614 00:53:30,134 --> 00:53:35,045 Estic intentant ajudar la Rachel. Ella sembla preocupat i estic molt preocupat per ella. 615 00:53:35,890 --> 00:53:39,259 Estàs preocupat? Estàs molt preocupat? 616 00:53:39,393 --> 00:53:40,674 ho sóc. 617 00:53:40,811 --> 00:53:43,646 No tens fills, tu, senyoreta? 618 00:53:43,773 --> 00:53:45,979 No, no, no. 619 00:53:49,111 --> 00:53:54,318 Llavors no ho saps. Mai ho sabràs com poden ser aterridors els nens. 620 00:53:55,409 --> 00:53:58,992 Senyora Lang, sé que això és una pregunta realment estranya, 621 00:53:59,121 --> 00:54:00,995 però quan la Raquel era gran 622 00:54:01,123 --> 00:54:04,160 Has vist mai objectes? es mouen sols? 623 00:54:05,920 --> 00:54:08,790 I els metges et van convèncer? era la teva imaginació? 624 00:54:08,923 --> 00:54:11,627 Ave Maria, plena de gràcia, el Senyor està amb tu. No. Aleshores estava boig. 625 00:54:11,759 --> 00:54:15,673 Vaig pensar que estava posseïda. Vaig pensar que el diable estava dins d'ella. 626 00:54:15,805 --> 00:54:19,090 Senyora Lang, la Rachel necessita ajuda. 627 00:54:19,225 --> 00:54:22,594 Ella pot tenir una malaltia, un trastorn genètic. 628 00:54:22,728 --> 00:54:26,512 Crec al seu pare pot haver-li passat a ella. 629 00:54:26,649 --> 00:54:30,349 - El podria tenir? Li vaig donar? - No. 630 00:54:30,486 --> 00:54:33,059 - Com ho saps? - El mascle és el portador. 631 00:54:33,197 --> 00:54:36,566 Senyora Lang, m'ha de dir el seu nom. 632 00:54:38,327 --> 00:54:41,245 Santa Maria, mare de Déu, pregueu per nosaltres pecadors 633 00:54:41,372 --> 00:54:43,827 ara i a l'hora de la nostra mort. Amén. 634 00:54:46,710 --> 00:54:49,166 Una vegada li vaig dir a la Rachel com ens vam conèixer. 635 00:54:50,881 --> 00:54:52,921 Va dir que va ser amor a primera vista. 636 00:54:54,593 --> 00:54:58,543 T'ho diré, però no t'atreveixes fer mal a la meva filla. 637 00:54:59,640 --> 00:55:01,680 No li vaig dir mai, perquè 638 00:55:01,809 --> 00:55:05,676 la gent d'aquí no li agrada Carrie White, pel que va fer. 639 00:55:05,813 --> 00:55:07,473 Mira, 640 00:55:07,606 --> 00:55:10,311 ell també era el seu pare. 641 00:55:11,402 --> 00:55:13,478 Es deia Ralph. 642 00:55:14,822 --> 00:55:17,313 Ralph White. 643 00:55:24,874 --> 00:55:26,582 Raquel? 644 00:55:27,918 --> 00:55:30,077 Necessito que vinguis amb mi. 645 00:55:37,845 --> 00:55:39,884 La nit del baile de graduació 646 00:55:41,682 --> 00:55:44,303 Van morir 73 persones. 647 00:55:46,187 --> 00:55:48,938 Uns quants vam sobreviure, però 648 00:55:49,064 --> 00:55:51,602 no hem parlat mai d'aquella nit. 649 00:55:55,863 --> 00:55:59,314 Per això vaig acabar a Arkham, si us pregunteu. 650 00:55:59,450 --> 00:56:03,400 Vaig presenciar alguna cosa Ni tan sols puc començar a parlar-te. 651 00:56:03,537 --> 00:56:06,657 Però mira al teu voltant. Comproveu per vosaltres mateixos. 652 00:56:06,791 --> 00:56:09,364 Aquest era l'institut original. 653 00:56:10,544 --> 00:56:13,035 M'agradaria que ho enderroquin. És com alguns 654 00:56:13,172 --> 00:56:15,959 memorial retorçat d'aquella nit. 655 00:56:18,803 --> 00:56:21,175 Fa més de 20 anys que no hi vaig. 656 00:56:22,348 --> 00:56:23,842 Feliç tornada a casa. 657 00:56:24,642 --> 00:56:26,800 Has sentit a parlar de Carrie White? 658 00:56:27,645 --> 00:56:31,939 Se suposa que ella va calar el foc com algun tipus de 659 00:56:32,066 --> 00:56:34,639 cosa de venjança-suïcidi. 660 00:56:34,777 --> 00:56:37,944 Elvis era la seva cita, i van escapar en un OVNI. 661 00:56:41,033 --> 00:56:44,484 Sé què va passar a aquella cúpula de neu del meu escriptori. 662 00:56:46,247 --> 00:56:48,120 Va caure. 663 00:56:48,249 --> 00:56:50,407 Tots dos ho sabem. 664 00:56:54,630 --> 00:56:57,964 Rachel, Jesse Ryan et pressiona... 665 00:56:58,092 --> 00:57:00,131 - Això no és cosa teva. - Mira... 666 00:57:00,261 --> 00:57:03,594 Sé tot el que hi ha per saber sobre Carrie White. 667 00:57:05,933 --> 00:57:06,846 Ella va fer això. 668 00:57:08,936 --> 00:57:13,931 Va començar amb alguna cosa com la neu cúpula i després es va descontrolar. 669 00:57:14,066 --> 00:57:16,225 Me'n vaig. 670 00:57:16,360 --> 00:57:17,190 Raquel... 671 00:57:17,319 --> 00:57:19,277 Rachel, és... 672 00:57:19,405 --> 00:57:22,904 - És un tret genètic recessiu. - Què estàs dient que tinc? 673 00:57:23,033 --> 00:57:27,245 Estic dient que no estàs boig, i no és el diable. 674 00:57:27,371 --> 00:57:30,491 És un tret, Rachel, que has heretat. 675 00:57:30,624 --> 00:57:34,325 Telequinesi. La capacitat per moure objectes amb la teva ment. 676 00:57:35,546 --> 00:57:38,298 Durant anys no em vaig creure que existís. 677 00:57:38,424 --> 00:57:42,753 Hi ha llocs que l'estudien. Hi ha un laboratori a Princeton. Et puc portar-hi. 678 00:57:42,887 --> 00:57:44,926 Amb tot el respecte, senyora, 679 00:57:45,055 --> 00:57:47,891 ets una merda de debò! 680 00:57:48,017 --> 00:57:50,093 Torno al món real. 681 00:57:50,227 --> 00:57:53,264 La teva mare em va dir el teu pare és el pare de la Carrie. 682 00:57:53,397 --> 00:57:56,102 No, el meu pare es deia Bill Kirk. 683 00:57:56,233 --> 00:57:59,187 - Va marxar quan jo tenia tres mesos. - És mentida. 684 00:57:59,320 --> 00:58:00,980 La meva mare no em mentiria. 685 00:58:01,113 --> 00:58:03,236 Creu-me, necessites ajuda. 686 00:58:03,365 --> 00:58:05,607 Com si us ajudessin? 687 00:58:05,743 --> 00:58:08,863 Puc ajudar-te a controlar-ho. 688 00:58:08,996 --> 00:58:12,199 No vull ni necessito la teva ajuda. 689 00:58:15,057 --> 00:58:15,683 No estàs pensant presentar càrrecs contra el meu fill? 690 00:58:15,683 --> 00:58:18,352 No estàs pensant presentar càrrecs contra el meu fill? 691 00:58:18,477 --> 00:58:20,470 Estem fent més que pensar. 692 00:58:20,605 --> 00:58:27,106 Mira, Eric és un bon nen. Pot ser que sigui culpable d'algunes transgressions juvenils... 693 00:58:27,236 --> 00:58:30,854 Transgressions juvenils? Una noia es va suïcidar, Lou. 694 00:58:32,408 --> 00:58:33,688 Hola, Jay. 695 00:58:33,826 --> 00:58:36,364 seure. Tothom seu. 696 00:58:36,495 --> 00:58:39,033 Només estic escoltant. 697 00:58:39,165 --> 00:58:40,540 D'acord, doncs. 698 00:58:41,334 --> 00:58:43,373 Cartes a la taula. 699 00:58:44,212 --> 00:58:46,667 El meu nen no baixa sol. 700 00:58:46,797 --> 00:58:48,256 Continua. 701 00:58:53,387 --> 00:58:57,255 Mark Bing, Jesse Ryan, Brad Winters i Chuck Potter. 702 00:58:58,226 --> 00:59:01,429 Les famílies més destacades d'aquest poble. 703 00:59:02,480 --> 00:59:05,849 Potser tots han dormit amb noies menors d'edat. Qui ho pot dir? 704 00:59:05,983 --> 00:59:08,901 I sí, potser en van fer un joc. 705 00:59:09,028 --> 00:59:11,104 Potser l'Eric pot obtenir una prova d'això. 706 00:59:11,239 --> 00:59:13,397 Estic d'acord que seria horrible, 707 00:59:13,532 --> 00:59:15,525 però no crec que sigui criminal. 708 00:59:17,245 --> 00:59:20,080 Hi haurà escoltes al partit de divendres. 709 00:59:20,206 --> 00:59:22,779 Eric cau una caiguda, potser tots ho faran. 710 00:59:22,917 --> 00:59:25,918 Vols ser responsable per arruïnar-los la vida? 711 00:59:27,547 --> 00:59:32,292 Això ho resumeix. Karen, què som aquí hi ha un problema amb la intenció. 712 00:59:32,426 --> 00:59:34,585 - Feu un full blau. - Oh, però, Jay... 713 00:59:34,720 --> 00:59:38,884 No tens prou proves per embrutar la reputació d'aquest noi. 714 00:59:39,016 --> 00:59:43,394 No es tracta d'evidències, oi, Jay? Es tracta d'eleccions, oi? 715 00:59:43,521 --> 00:59:45,679 Això és, Robbie. Això és tot. 716 00:59:45,815 --> 00:59:50,275 Lou, gràcies per passar. Et sortiré. 717 00:59:50,403 --> 00:59:52,027 Agraeix-ho. 718 00:59:52,154 --> 00:59:54,313 Espero que ens veiem al partit. 719 01:00:00,093 --> 01:00:03,343 - Ei, aquest seient està ocupat? - No. 720 01:00:05,973 --> 01:00:08,974 - Què està passant? - Només estudiant. 721 01:00:10,061 --> 01:00:12,469 Vindràs al partit divendres? 722 01:00:15,024 --> 01:00:18,061 Realment no faig futbol. 723 01:00:18,194 --> 01:00:23,105 És l'inici de temporada. Hi haurà ser uns exploradors. Et necessito, per sort. 724 01:00:28,746 --> 01:00:33,657 Si se'l veurà en públic algú, hauria de mostrar una mica de respecte. 725 01:00:33,793 --> 01:00:37,625 M'hauria de mostrar el respecte almenys per ser vist amb algú bonic. 726 01:00:37,755 --> 01:00:39,795 Algú genial, algú que compta. 727 01:00:39,924 --> 01:00:42,130 Ja ho saps, algú. 728 01:00:42,260 --> 01:00:46,838 Però en canvi és ella. I em sento totalment... 729 01:00:46,973 --> 01:00:48,348 Falta de respecte! 730 01:00:48,474 --> 01:00:50,266 Sí. 731 01:00:50,393 --> 01:00:52,516 T'estàs dispensant seriosament. 732 01:00:52,645 --> 01:00:56,809 M'agradaria que hi hagués alguna cosa que pogués fer per fer-lo recuperar la raó. 733 01:00:57,692 --> 01:01:00,099 En Mark ha fet girar les rodes! 734 01:01:00,236 --> 01:01:02,276 Què? 735 01:01:02,655 --> 01:01:04,482 Què? 736 01:01:12,790 --> 01:01:14,617 Bon ascensor. 737 01:01:14,876 --> 01:01:17,960 Vinga. Bon ascensor. Bon ascensor. Bon ascensor. 738 01:01:23,343 --> 01:01:27,672 Un més. Fes-ho fora, home. Vinga, empeny, empeny. 739 01:01:27,805 --> 01:01:29,762 Bonic! 740 01:01:32,518 --> 01:01:34,558 ei... 741 01:01:36,439 --> 01:01:39,440 Mira, home, ho sento. Suposo que he exagerat. 742 01:01:39,567 --> 01:01:42,568 - No em fotis. - No ho sóc, home. 743 01:01:43,029 --> 01:01:47,074 Des de llavors som amics tots dos estàvem bolcant els nostres calaixos. 744 01:01:47,200 --> 01:01:49,738 Vaig pensar que serem els millors amics per sempre. 745 01:01:50,828 --> 01:01:54,162 Mai vaig imaginar alguna noia vindria en el camí d'això. 746 01:01:56,125 --> 01:02:00,205 Mira, sé que sóc una escoria. Estic disposat a admetre-ho. 747 01:02:00,338 --> 01:02:04,964 Sóc inferior a l'escòria. Sóc esmegma. Sóc pelussa de cul. 748 01:02:05,093 --> 01:02:07,500 - Continua. - Sóc un idiota, un imbècil. 749 01:02:07,637 --> 01:02:09,926 - Gimp, sí. - Això és bo? 750 01:02:10,056 --> 01:02:12,345 Ho sento, home. 751 01:02:14,352 --> 01:02:17,555 No sóc jo hauries de demanar disculpes. 752 01:02:17,689 --> 01:02:19,728 Ho sé. 753 01:02:28,199 --> 01:02:31,366 Karen, vigila el meu comptador, si us plau. 754 01:02:37,667 --> 01:02:41,367 - Puc ajudar-te? -Um... 755 01:02:41,504 --> 01:02:45,122 Només... Només mirar. Gràcies. 756 01:02:58,646 --> 01:02:59,642 hola! 757 01:03:01,441 --> 01:03:03,480 Senyora Porter, aquest és un amic meu. 758 01:03:10,616 --> 01:03:12,574 Vaig pensar que m'anava a caure. 759 01:03:12,702 --> 01:03:14,860 Ella fa classe de pas amb la meva mare. 760 01:03:16,831 --> 01:03:19,239 Aleshores, què compres? 761 01:03:19,375 --> 01:03:21,534 Oh, res. Només mirant. 762 01:03:21,669 --> 01:03:26,165 Potser alguna cosa per posar-se en una cita? Amb un cert deportista que tots sabem? 763 01:03:27,300 --> 01:03:29,257 No... No. 764 01:03:29,927 --> 01:03:32,798 Ja saps, la Tracy no és estimada universalment. 765 01:03:34,098 --> 01:03:35,592 Hi ha una sorpresa. 766 01:03:36,642 --> 01:03:39,596 Exposició A. Ella va intentar robar-me en Brad. 767 01:03:39,729 --> 01:03:41,722 És una superperra de Melrose Place. 768 01:03:45,651 --> 01:03:47,893 Tens uns llavis fantàstics! 769 01:03:48,321 --> 01:03:54,074 Realment. Mira. Aquesta ombra es veurà molt besable i suau. Vine aquí. 770 01:03:57,121 --> 01:03:58,615 Confia en mi, d'acord? 771 01:03:58,748 --> 01:04:01,535 Mantingueu-vos quiet. 772 01:04:01,667 --> 01:04:04,953 Vas al joc? Només parpellejar una vegada per sí. 773 01:04:07,465 --> 01:04:10,501 Genial, perquè hi ha una gran festa després. Espero que pugueu anar. 774 01:04:12,637 --> 01:04:14,511 No ho crec. 775 01:04:14,639 --> 01:04:17,344 Oh, vinga. Realment hauries. Per a Jesse. 776 01:04:17,475 --> 01:04:20,048 Significaria molt per a ell si tots ens portem bé. 777 01:04:21,020 --> 01:04:21,969 Uh-oi? 778 01:04:22,105 --> 01:04:25,556 Sí. Així que aniràs? 779 01:04:27,276 --> 01:04:29,316 Genial! Ho veus? 780 01:04:33,533 --> 01:04:35,905 Puc trucar-te això? 781 01:04:36,035 --> 01:04:38,906 Segur. Quant és? 782 01:04:39,038 --> 01:04:41,245 22 $. 50. 783 01:04:42,667 --> 01:04:45,240 Oh, um, potser la propera vegada. 784 01:04:45,378 --> 01:04:47,370 Gràcies, senyora Porter. 785 01:04:51,884 --> 01:04:53,924 T'ho he fet clepto. 786 01:04:55,888 --> 01:04:57,715 - Jesse! - Ei! 787 01:04:57,849 --> 01:05:00,636 Vaig descobrir com inventar-ho a tu i a la Raquel. 788 01:05:01,894 --> 01:05:05,429 La casa d'estiueig. Els meus pares no hi seran. 789 01:05:05,565 --> 01:05:09,265 Vaig pensar que volies fugir de nosaltres idiotes durant un temps. 790 01:05:09,402 --> 01:05:12,272 Passa una bona estona romàntica. D'acord? 791 01:05:13,364 --> 01:05:15,902 Però la portaràs a la meva festa. 792 01:05:16,034 --> 01:05:18,571 Així que puc demanar-li perdó, d'acord? 793 01:05:18,703 --> 01:05:22,748 Llavors tots podem ser una gran família feliç de nou. 794 01:05:22,874 --> 01:05:25,543 - D'acord? - D'acord. 795 01:05:26,753 --> 01:05:28,792 Passa-ho bé, home. 796 01:06:54,966 --> 01:06:57,338 - Et veus genial. - Gràcies. 797 01:06:57,468 --> 01:06:59,544 M'agrada molt el teu cabell. 798 01:07:00,805 --> 01:07:05,597 Oh, només pots, ja ho saps, llença'ls a l'esquena o alguna cosa així. 799 01:07:09,981 --> 01:07:12,187 Mark pot ser un idiota, 800 01:07:12,316 --> 01:07:16,694 però ho està intentant. Ell té una festa divendres, i ens va convidar. 801 01:07:16,821 --> 01:07:19,110 - No hi anirem si no vols. - Anem. 802 01:07:39,918 --> 01:07:42,491 Um... Uh... 803 01:07:42,629 --> 01:07:44,289 Què passa? 804 01:07:44,423 --> 01:07:46,462 Només ho sóc 805 01:07:46,925 --> 01:07:48,965 una mica espantat. 806 01:07:49,094 --> 01:07:51,336 No tinguis por. 807 01:07:51,471 --> 01:07:56,133 Ho sé. Simplement em sento una mica estrany. 808 01:08:01,815 --> 01:08:05,599 Mira, no hem de fer això aquesta nit. 809 01:08:05,736 --> 01:08:07,858 Sempre que estiguis preparat. 810 01:08:13,785 --> 01:08:17,735 Déu meu, he d'estar boig. 811 01:08:17,873 --> 01:08:23,329 De fet, ets... sobre la persona més sana que conec. 812 01:08:26,423 --> 01:08:27,834 Va! 813 01:08:28,341 --> 01:08:29,752 Vaja! 814 01:08:31,428 --> 01:08:33,966 Estàs seny. Estàs seny. 815 01:09:18,558 --> 01:09:20,598 t'estimo. 816 01:09:45,133 --> 01:09:47,754 Estàs aterrat. Per una setmana! 817 01:09:47,886 --> 01:09:51,420 - Però he d'anar al joc... - Vols fer-ne dos? 818 01:09:52,724 --> 01:09:54,681 Et quedes en aquesta habitació. 819 01:09:55,768 --> 01:09:58,057 Ho tinc clar? 820 01:09:59,230 --> 01:10:01,270 Sí, senyor. 821 01:10:22,959 --> 01:10:25,711 Vinga! Afaitar-lo! 822 01:10:31,051 --> 01:10:32,842 Ei, home! 823 01:10:34,304 --> 01:10:37,056 Ei, ets el següent! Aixeca't a la cadira! 824 01:10:37,182 --> 01:10:39,139 - Vinga! - Vinga, germà! 825 01:10:39,267 --> 01:10:40,642 Vinga, home! 826 01:10:40,769 --> 01:10:42,808 Arruïnaràs tot l'efecte! 827 01:10:42,938 --> 01:10:46,141 Oh, Jess, on és el teu sac? Vinga! 828 01:11:10,036 --> 01:11:13,156 Has de dir-li qui és el seu pare. 829 01:11:13,290 --> 01:11:16,410 - Per què? - Perquè ella ho creurà de tu. 830 01:11:16,543 --> 01:11:19,912 La Rachel ha de buscar tractament abans que sigui massa tard. 831 01:11:20,964 --> 01:11:23,004 Massa tard per a què? 832 01:11:24,885 --> 01:11:27,886 La millor amiga de la Rachel es va suïcidar. 833 01:11:29,431 --> 01:11:31,258 Em temo que la Rachel pot 834 01:11:31,391 --> 01:11:33,431 fer-se mal a si mateixa 835 01:11:34,227 --> 01:11:36,184 o altres. 836 01:11:39,024 --> 01:11:43,104 I vols portar-me... allà fora? 837 01:11:43,236 --> 01:11:44,896 Sí. 838 01:11:51,633 --> 01:11:53,507 Em va veure! 839 01:11:53,635 --> 01:11:55,675 Vés a buscar-los, nena! 840 01:11:56,680 --> 01:11:59,385 Benvinguts al partit d'avui 841 01:11:59,516 --> 01:12:02,470 entre Bates Bulldogs i els Carlin Devils. 842 01:12:02,603 --> 01:12:07,348 És el primer partit dels dos equips com el Els bulldogs busquen el seu 7è campionat. 843 01:12:07,482 --> 01:12:10,816 Hi ha una història de mala sang entre aquests equips 844 01:12:10,944 --> 01:12:14,527 com els Diables han fet constantment ha estat una espina al costat dels Bulldogs. 845 01:12:14,656 --> 01:12:18,025 Esperem que els Dawgs puguin treu aquesta espina d'una vegada per totes 846 01:12:18,160 --> 01:12:21,529 a mesura que es preparen els equips especials per a la inauguració. 847 01:12:21,663 --> 01:12:24,783 Número 42 dels Bulldogs, Chuck Potter, rebent la puntada. 848 01:12:27,961 --> 01:12:29,753 Oh, meu! Ha esclatat! 849 01:12:31,757 --> 01:12:34,426 Podria tenir la meva bossa, si us plau? 850 01:12:34,551 --> 01:12:35,962 Oh! 851 01:12:43,602 --> 01:12:46,472 Ara només falten cinc minuts al segon trimestre. 852 01:12:48,774 --> 01:12:53,186 Un cop brutal de Stark. Johnson, número 45, no s'aixeca. 853 01:12:53,320 --> 01:12:56,938 - Quina mena de trucada va ser aquesta? - Sembla el número 33, Stark, 854 01:12:57,074 --> 01:13:00,656 s'està expulsant per una falta personal flagrant. 855 01:13:00,786 --> 01:13:03,075 Què dimonis està fent? 856 01:13:03,205 --> 01:13:07,250 - No va ser una falta flagrant! - 33 ha estat desqualificat. 857 01:13:07,376 --> 01:13:10,045 Per què no només prenc cada principiant per a tu! 858 01:13:14,132 --> 01:13:16,802 Aterratge, diables! 859 01:13:16,927 --> 01:13:21,007 Els Bulldogs van per darrere del segon meitat com reben el punt de Diables. 860 01:13:21,139 --> 01:13:25,054 Número 42, Chuck Potter, torna a fer la puntada per als Dawgs. 861 01:13:25,185 --> 01:13:27,392 I allà va 862 01:13:27,521 --> 01:13:30,557 tallant el camp, córrer per la línia de banda! 863 01:13:38,031 --> 01:13:40,154 Acció del quart quart. Aquí teniu el complement. 864 01:13:40,284 --> 01:13:43,984 Una passada ràpida a Jesse Ryan, i, oooh, va ser colpejat molt! 865 01:13:44,121 --> 01:13:48,035 Quin pop! Està avall. 866 01:13:48,166 --> 01:13:50,836 No s'aixeca de seguida. 867 01:13:55,465 --> 01:13:58,799 Espera un moment. veig... Veig moviment. 868 01:13:58,927 --> 01:14:01,881 Sí, ara finalment es mou. Està aixecat. 869 01:14:02,556 --> 01:14:05,094 Sacsejant-lo. I allà va. 870 01:14:06,727 --> 01:14:10,974 Tot és tan diferent, tan molt diferent. 871 01:14:11,106 --> 01:14:13,348 Les coses canvien. 872 01:14:13,483 --> 01:14:16,021 Hi ha el senyor Bellows. Hola, Jordi! 873 01:14:17,446 --> 01:14:19,320 Sempre va tenir un ull per a mi. 874 01:14:19,448 --> 01:14:22,568 - On? - Allà mateix. 875 01:14:23,410 --> 01:14:24,952 Hola, Jordi! 876 01:14:27,789 --> 01:14:29,663 Els diables xuclen! 877 01:14:29,791 --> 01:14:32,199 Ara és pràcticament el moment de fer o morir. 878 01:14:32,336 --> 01:14:35,372 Els Dawgs baixen en 4, amb 12 segons restants al rellotge. 879 01:14:35,505 --> 01:14:37,415 Ha estat una lluita per als Dawgs, 880 01:14:37,549 --> 01:14:40,752 intentant moure la pilota contra l'avarosa defensa dels Diables. 881 01:14:40,886 --> 01:14:43,507 Això no és com els Dawgs volien que sortís. 882 01:14:43,639 --> 01:14:45,631 Han passat un moment difícil en defensa. 883 01:14:45,766 --> 01:14:48,969 - No mouen la pilota com de costum. - Ryan, vine aquí. 884 01:14:49,102 --> 01:14:52,886 D'acord, fill, va bé, vuit bojos. Anem-hi. 885 01:14:53,023 --> 01:14:57,732 S'estan prenent el seu temps aquí. Probablement la seva última jugada del partit. 886 01:14:57,861 --> 01:15:00,150 Viatges correctes, vuit bojos. 887 01:15:00,280 --> 01:15:03,981 Va! Aneu, Bulldogs! 888 01:15:06,954 --> 01:15:09,195 Ei, torna aquí! 889 01:15:12,876 --> 01:15:17,170 Última oportunitat. Buscarem un Ave Maria. Tenim a Jesse Ryan desmarcat. 890 01:15:17,297 --> 01:15:19,337 Set de bulldogs. Allà hi ha l'encaix. 891 01:15:19,466 --> 01:15:22,171 Una llarga bomba cap a la cantonada. 892 01:15:22,302 --> 01:15:25,885 Ryan hi és. Ell està sota. Ell salta. Ell ho té! 893 01:15:26,014 --> 01:15:26,796 Completa! 894 01:15:26,932 --> 01:15:30,016 Touchdown, Bulldogs! 895 01:15:30,143 --> 01:15:31,721 Els Bulldogs ho guanyen! 896 01:15:33,188 --> 01:15:36,937 Sí! Sí! Sí, nena! Sí! 897 01:15:42,948 --> 01:15:44,739 Sí! Sí! 898 01:15:46,910 --> 01:15:48,108 Uu-uu! 899 01:15:50,414 --> 01:15:51,991 Jesse! 900 01:15:52,374 --> 01:15:53,749 Jesse! 901 01:16:12,107 --> 01:16:16,319 Ryan! Ryan. Un explorador universitari vol parlar amb tu. 902 01:16:16,445 --> 01:16:17,939 Hola. 903 01:16:18,072 --> 01:16:19,447 Brad. 904 01:16:19,573 --> 01:16:20,569 Sí? 905 01:16:20,699 --> 01:16:23,369 Podries dir-li a la Rachel que m'esperi? 906 01:16:23,494 --> 01:16:27,076 Cap problema. I ei... molta sort. 907 01:16:27,206 --> 01:16:28,830 Gràcies. 908 01:16:33,796 --> 01:16:36,121 - Hola, Rachel. - Ei. 909 01:16:36,256 --> 01:16:38,296 -Hola, Mònica. - Ei! 910 01:16:39,176 --> 01:16:41,548 Jesse està parlant amb un explorador. 911 01:16:41,679 --> 01:16:44,216 - Va dir que se'n vagi a la festa. - Ho escoltes? 912 01:16:44,348 --> 01:16:46,257 Un explorador. No és genial? 913 01:16:46,392 --> 01:16:49,262 - Sí, és genial. - D'acord. 914 01:16:50,354 --> 01:16:52,927 Vaig amb els nois. Ens veiem allà. 915 01:16:53,065 --> 01:16:55,223 Vinga. Et portaré a casa de Mark. 916 01:16:55,359 --> 01:16:57,398 - Gràcies. - Dèbora! 917 01:17:02,199 --> 01:17:04,441 Vestit. Vestit. Hora de vestir! 918 01:17:06,078 --> 01:17:08,699 - Prova això. - Gràcies. 919 01:17:12,751 --> 01:17:14,910 Mascara. Rimel! 920 01:17:15,045 --> 01:17:16,456 Ho sento. 921 01:17:28,225 --> 01:17:30,550 Fet. Com em veig? 922 01:17:30,686 --> 01:17:32,560 - Preciós. - Gràcies. 923 01:17:32,688 --> 01:17:34,348 - Et veus bé. -Tu també. 924 01:17:34,481 --> 01:17:36,972 - Et veus molt bonica. - Necessites pintallavis. 925 01:17:38,318 --> 01:17:40,525 Jo, mireu-ho. 926 01:17:47,786 --> 01:17:49,909 Merda! 927 01:17:50,914 --> 01:17:52,954 Va, això és una merda! 928 01:17:53,083 --> 01:17:55,076 Fins i tot em van tallar els pneumàtics. 929 01:17:55,210 --> 01:17:58,745 Una prova més els diables són només una colla de porcs, eh? 930 01:17:58,881 --> 01:18:01,419 - Busques la Rachel? - Sí. 931 01:18:01,550 --> 01:18:03,708 Ella és a casa de Mark. Vols un passeig? 932 01:18:11,769 --> 01:18:14,604 Només he de passar pel meu lloc molt ràpid. 933 01:18:23,238 --> 01:18:25,646 - Has vist Rachel Lang? - OMS? 934 01:18:25,783 --> 01:18:29,780 - Rachel Lang. Estava al joc? - Oh, sí. Amb el tatuatge. 935 01:18:29,912 --> 01:18:31,951 La vaig veure marxar amb la Monica Jones. 936 01:18:32,081 --> 01:18:34,619 Suposo que van anar a la festa de Mark Bing. 937 01:18:34,750 --> 01:18:36,826 Raquel amb Mònica? 938 01:18:44,510 --> 01:18:48,424 Només marxa! Todd, baixa del meu cul! 939 01:18:48,555 --> 01:18:50,180 Atureu-vos! 940 01:18:51,767 --> 01:18:54,803 Va, germà, què estàs fent? 941 01:18:54,937 --> 01:18:57,606 Vas trencar alguna cosa, els caps rodaran. 942 01:19:00,693 --> 01:19:03,362 Uu-uu! 943 01:19:07,032 --> 01:19:09,867 Sí! Sí! 944 01:19:14,081 --> 01:19:16,239 Rachel, jo. 945 01:19:16,375 --> 01:19:18,533 Em podries portar a aquesta festa, oi? 946 01:19:18,669 --> 01:19:20,958 Arnie, tornarem per tu. 947 01:19:21,088 --> 01:19:22,368 T'ho vaig dir. 948 01:19:22,506 --> 01:19:24,249 En un parell d'anys! 949 01:19:24,383 --> 01:19:26,625 Com és que ella entra, doncs? 950 01:19:26,760 --> 01:19:30,592 - Ella és una de nosaltres. - Intentaré fer-te entrar, Arnie! 951 01:19:31,932 --> 01:19:35,135 Fou això. Vinga, fem uns bunyols seriosos. 952 01:19:35,269 --> 01:19:37,724 Vinga. Enganxa-ho! Vaja! 953 01:19:39,648 --> 01:19:41,440 Llavors va dir l'escolta 954 01:19:41,567 --> 01:19:45,434 "M'encanta el teu joc agressiu. Tens aquest instint assassí. " 955 01:19:45,571 --> 01:19:47,362 Genial. Per a tu, això és genial. 956 01:19:49,533 --> 01:19:53,483 - Allà està ella. Millor que desapareixes. - Cap problema. 957 01:19:59,626 --> 01:20:00,825 Engany! 958 01:20:09,178 --> 01:20:13,175 Relaxa't. Només han de conèixer-te per qui ets realment. 959 01:20:13,307 --> 01:20:15,880 - Què tal una copa? - Endavant. 960 01:20:22,775 --> 01:20:24,898 Què puc oferir-vos dones boniques? 961 01:20:25,027 --> 01:20:28,111 - Unes margarides estarien bé. - D'acord. 962 01:20:29,156 --> 01:20:30,319 - B-rad. - Jo! 963 01:20:30,449 --> 01:20:32,821 - Margarides. - Arriba! 964 01:20:35,871 --> 01:20:38,444 - Gràcies. - M'alegro que puguis aconseguir-ho. 965 01:20:38,582 --> 01:20:40,539 Ho sento per l'altra nit. 966 01:20:40,668 --> 01:20:44,037 Només eren una colla de nois sent nois. ho sento. 967 01:20:45,089 --> 01:20:47,710 Jesse ens va dir que ho refresquéssim i ho expliquéssim. 968 01:20:47,841 --> 01:20:49,881 Per tant, no hi ha ressentiments? Pau? 969 01:20:50,010 --> 01:20:53,462 Bé, sempre que tu aboca'm una copa, d'acord. 970 01:20:53,597 --> 01:20:54,926 Sho'. 971 01:20:56,058 --> 01:20:57,303 Gràcies. 972 01:20:57,434 --> 01:20:58,976 A nous amics, doncs? 973 01:21:01,563 --> 01:21:03,390 - Beure per això. - D'acord. 974 01:21:07,800 --> 01:21:10,670 Tracy, agraeixo el viatge, però anem. 975 01:21:10,803 --> 01:21:14,136 Estic intentant esbrinar què em poso. 976 01:21:14,265 --> 01:21:16,672 Per descomptat. 977 01:21:19,478 --> 01:21:21,720 Ei, què en penses d'això? 978 01:21:21,856 --> 01:21:23,848 - Es veu bé. - De veritat? 979 01:21:23,983 --> 01:21:24,978 Sí. 980 01:21:26,485 --> 01:21:30,317 Bé, no ho sé. Crec que pot ser una mica molt. 981 01:21:31,365 --> 01:21:32,646 no? 982 01:21:35,870 --> 01:21:37,743 Farem tard. 983 01:21:39,957 --> 01:21:41,866 Molt aviat no li importarà. 984 01:21:42,001 --> 01:21:43,495 Què és això? 985 01:21:44,587 --> 01:21:48,287 Si ella es preocupa per tu, no li importarà si arribes tard. 986 01:21:53,526 --> 01:21:54,068 - Vinga, noia, anem a ballar! - No em facis "mala"! 987 01:21:54,068 --> 01:21:56,393 - Vinga, noia, anem a ballar! - No em facis "mala"! 988 01:22:05,663 --> 01:22:07,371 Rachel, anem a ballar. 989 01:22:07,498 --> 01:22:09,656 Crec que prefereixo esperar a Jesse. 990 01:22:09,792 --> 01:22:12,828 - Voldria que et diverteixis. - Vinga, diverteix-te. 991 01:22:12,962 --> 01:22:15,963 Sí, va, Rach. Et tinc, nena. Vinga. 992 01:22:16,591 --> 01:22:18,168 Va, Raquel! 993 01:22:33,441 --> 01:22:34,436 Va! 994 01:22:47,705 --> 01:22:51,489 Ei, Mark, tinc un petit regal per a tu, aquí mateix. 995 01:22:51,626 --> 01:22:53,535 Mark, t'agrada el material del joc? 996 01:22:53,669 --> 01:22:56,587 M'encanta el metratge. Sí, ho faig! 997 01:22:56,714 --> 01:22:58,707 Esteu parlant del partit d'avui? 998 01:22:58,841 --> 01:23:00,881 No, sobre l'altre joc. 999 01:23:01,010 --> 01:23:03,168 Quin altre joc? 1000 01:23:03,304 --> 01:23:06,969 - El joc en què estàs. El meu torn. - Sí? 1001 01:23:07,099 --> 01:23:10,682 - El joc que has jugat, Rachel. - Correcte. Quina ha estat la puntuació? 1002 01:23:10,811 --> 01:23:13,053 Agafa aquest llibre de puntuació. Vull veure-ho. 1003 01:23:13,189 --> 01:23:16,392 - Vols veure-ho ara? D'acord. - Vine aquí, nena. 1004 01:23:16,525 --> 01:23:19,562 Vull ensenyar-te com ets va ajudar a Jesse a guanyar el partit. 1005 01:23:20,988 --> 01:23:23,277 Dos vint-i-quatre! Cabana, cabana, cabana, cabana! 1006 01:23:25,284 --> 01:23:26,613 Vaja! 1007 01:23:29,997 --> 01:23:31,242 Vaja! 1008 01:23:31,916 --> 01:23:32,912 Raquel! 1009 01:23:33,042 --> 01:23:34,501 Agafa! 1010 01:23:36,254 --> 01:23:38,211 Sí, nena! 1011 01:23:38,339 --> 01:23:39,667 Sí! 1012 01:23:40,424 --> 01:23:42,464 Aguanta-ho! He d'aconseguir la meva càmera. 1013 01:23:42,843 --> 01:23:45,050 - Llegeix les puntuacions. - Espera. 1014 01:23:46,305 --> 01:23:49,390 Vinga, Raquel! Llegeix les puntuacions! 1015 01:23:49,517 --> 01:23:54,262 Comencem amb les puntuacions d'Eric perquè serà molt trist. 1016 01:23:54,397 --> 01:23:56,436 Comenceu pel pobre Eric. 1017 01:23:59,151 --> 01:24:02,402 Què passa? Hi ha algú allà dins reconeixeu? 1018 01:24:02,530 --> 01:24:05,151 Algú que coneixes? eh? 1019 01:24:12,290 --> 01:24:14,959 Ah, Lisa! 1020 01:24:15,209 --> 01:24:17,202 Em vaig oblidar de la Lisa. 1021 01:24:17,336 --> 01:24:18,451 Eric! 1022 01:24:18,588 --> 01:24:20,829 Vinga a baix! 1023 01:24:20,965 --> 01:24:23,919 Aquí està el nostre germà! El fiscal li va fer un petó al cul! 1024 01:24:27,763 --> 01:24:30,717 - Només estàvem parlant de la Lisa. - Oh, Lisa! 1025 01:24:30,850 --> 01:24:33,257 Com estava ella? 1026 01:24:33,394 --> 01:24:36,181 Per ser honest, A punt de dividir-la en dos! 1027 01:24:44,572 --> 01:24:46,149 Quants punts tenia? 1028 01:24:46,282 --> 01:24:49,651 Quatre, però els hauríem de deduir des que ella mateixa es va ofender. 1029 01:24:49,785 --> 01:24:54,780 Espera. Penseu en quants punts tindria si l'hagués fet després de morir. 1030 01:24:54,916 --> 01:24:56,955 - Una mica de fred, eh? - Chuck, va! 1031 01:24:57,084 --> 01:25:00,785 Rach, nena, llegeix això. Obriu-lo a la pàgina de Jesse. 1032 01:25:00,922 --> 01:25:03,757 Vull que vegis quants punts 1033 01:25:03,883 --> 01:25:06,041 Jesse té per a tu! 1034 01:25:06,177 --> 01:25:09,427 Crec que serà un dos-quatre-sis-vuit! 1035 01:25:09,555 --> 01:25:11,215 A qui agraïm! 1036 01:25:11,349 --> 01:25:16,307 Recorda, vas dir que eres un dic, així que punts extra per a la conversió. 1037 01:25:16,437 --> 01:25:19,557 Oh, la conversió! Dos punts! 1038 01:25:19,690 --> 01:25:21,564 No dos. Trenta! 1039 01:25:21,692 --> 01:25:24,479 Trenta?! Li has donat trenta?! 1040 01:25:25,446 --> 01:25:28,780 Hauria d'aconseguir punts extra, sent tan esquerp. 1041 01:25:32,995 --> 01:25:34,454 Mira. 1042 01:25:34,580 --> 01:25:37,949 Mira això. Mira-ho. 1043 01:25:43,339 --> 01:25:45,332 No pensàvem que Jesse pogués fer-ho. 1044 01:25:46,050 --> 01:25:49,419 - Així que es va oferir a fer-nos proves. - Com t'agrada la gran obra de Jesse? 1045 01:25:49,553 --> 01:25:53,931 Mira, mira, Rachel! Mira aquí! 1046 01:25:54,058 --> 01:25:57,474 - Tots es riuen de tu! - Et va anar bé? 1047 01:25:59,146 --> 01:26:03,227 - Ets tu? - Tots es riuen de tu! 1048 01:26:05,278 --> 01:26:06,523 Tots es riuran de tu! 1049 01:26:06,654 --> 01:26:09,275 Estava bé, Rachel! Estava bé, Rachel! 1050 01:26:09,407 --> 01:26:11,115 Tots es riuran de tu! 1051 01:26:25,965 --> 01:26:27,957 xuclador! xuclador! xuclador! 1052 01:26:35,308 --> 01:26:38,059 Ei, això és un granut al cul? 1053 01:26:38,185 --> 01:26:41,056 És! És un granut al cul! 1054 01:26:41,188 --> 01:26:43,679 No, això és un talp. 1055 01:26:43,816 --> 01:26:45,310 Merda santa. 1056 01:26:48,279 --> 01:26:51,695 -Marc, què està passant? - No en tinc ni idea. 1057 01:27:27,443 --> 01:27:30,444 Raquel! 1058 01:27:31,822 --> 01:27:33,400 Fora del meu camí! 1059 01:27:33,532 --> 01:27:36,154 - Ei! - Brad, canalla! 1060 01:28:14,323 --> 01:28:17,906 - Allunya't del camí! Mou-ho! - Merda! No s'obrirà! 1061 01:28:21,038 --> 01:28:23,576 Merda, amic! És ella qui ho fa! 1062 01:28:23,708 --> 01:28:24,621 Va! 1063 01:28:37,930 --> 01:28:40,053 Algú em va fer fora! Ajuda! 1064 01:28:41,434 --> 01:28:43,225 Ai, Déu meu, ajuda'm! 1065 01:28:43,352 --> 01:28:45,475 Ajuda'm! 1066 01:28:46,272 --> 01:28:47,766 Oh, Déu meu! 1067 01:28:49,692 --> 01:28:51,400 Deixa'm sortir! 1068 01:28:55,990 --> 01:28:58,695 Home, ens falta una festa d'assassins. 1069 01:29:02,538 --> 01:29:05,290 - On són les putas claus! - Afanya't! 1070 01:29:05,416 --> 01:29:08,832 El meu pare estúpid sempre s'amaga aquestes putas claus! 1071 01:29:15,259 --> 01:29:17,631 Tyler! Tyler, aixeca't! 1072 01:29:17,970 --> 01:29:19,879 - Què és això? -Una escopeta, idiota. 1073 01:29:20,014 --> 01:29:23,798 - Dóna'm aquesta merda. - Què faràs amb una pistola de bengales?! 1074 01:29:34,779 --> 01:29:36,818 Tot és culpa meva. 1075 01:29:49,877 --> 01:29:51,917 anem! Surt d'aquí! 1076 01:29:52,046 --> 01:29:53,042 Oh, merda! 1077 01:30:01,806 --> 01:30:04,427 Endavant! A través del vidre! Vinga! 1078 01:30:07,937 --> 01:30:09,016 Aixeca't! 1079 01:30:12,024 --> 01:30:14,942 - Estira el cordó! - On és el puto cable! 1080 01:30:40,803 --> 01:30:42,630 Oh, merda! 1081 01:30:54,150 --> 01:30:55,146 Raquel! 1082 01:30:55,276 --> 01:30:56,556 Mama? 1083 01:32:51,183 --> 01:32:53,306 Raquel! 1084 01:32:58,149 --> 01:32:59,394 Mama! 1085 01:33:01,193 --> 01:33:03,863 - Oh! - Raquel... 1086 01:33:06,324 --> 01:33:08,400 Què passa? 1087 01:33:14,206 --> 01:33:16,080 Mama? 1088 01:33:16,208 --> 01:33:18,367 Què ets? 1089 01:33:18,502 --> 01:33:20,744 No ets la meva nena. 1090 01:33:20,880 --> 01:33:24,580 No! No, el diable està en tu! 1091 01:33:24,717 --> 01:33:28,418 - El diable està en tu! El diable està en tu! -Mama! 1092 01:33:28,554 --> 01:33:33,512 Mare, si us plau! Si us plau, mare, no em deixis! No em deixis! 1093 01:33:36,020 --> 01:33:38,593 No tinc ningú! 1094 01:33:45,321 --> 01:33:47,693 Si us plau... 1095 01:33:49,450 --> 01:33:51,359 Si us plau... 1096 01:33:52,536 --> 01:33:54,659 Si us plau, Déu, 1097 01:33:56,916 --> 01:33:58,908 deixa'm morir. 1098 01:34:05,633 --> 01:34:08,088 Si us plau... 1099 01:34:09,887 --> 01:34:10,918 Raquel! 1100 01:34:44,427 --> 01:34:49,552 Vinga, està morta! Són tots morts! Hem de sortir d'aquí! anem! 1101 01:34:51,184 --> 01:34:52,594 Oh, Déu meu! 1102 01:34:52,727 --> 01:34:54,684 Oblida't d'això! anem! 1103 01:34:54,812 --> 01:34:56,141 M'has utilitzat. 1104 01:34:56,272 --> 01:34:57,766 No en tenia ni idea! 1105 01:34:57,899 --> 01:34:58,848 Mentider! 1106 01:35:02,487 --> 01:35:05,357 Això és tot el que jo era per a tu, Jesse? 1107 01:35:05,490 --> 01:35:07,363 30 punts? 1108 01:35:07,492 --> 01:35:10,030 No ho faria mai. Confia en mi. Mai et faria mal. 1109 01:35:10,161 --> 01:35:12,035 Deixa de mentir! 1110 01:35:16,709 --> 01:35:19,663 T'he cregut. Ho saps? 1111 01:35:19,796 --> 01:35:20,910 Déu! 1112 01:35:21,047 --> 01:35:23,086 T'he cregut. 1113 01:35:23,216 --> 01:35:27,213 Escolta'm. Escolta'm. t'estimo. Jo sí. 1114 01:35:27,345 --> 01:35:29,088 - Mentider! - T'estimo! 1115 01:35:29,222 --> 01:35:31,214 t'estimo. 1116 01:35:35,478 --> 01:35:37,186 t'estimo. 1117 01:35:41,234 --> 01:35:42,609 t'estimo. 1118 01:35:43,486 --> 01:35:44,517 t'estimo. 1119 01:35:45,071 --> 01:35:46,269 t'estimo. 1120 01:36:11,180 --> 01:36:12,010 No! 1121 01:36:16,686 --> 01:36:18,145 Raquel! 1122 01:36:29,907 --> 01:36:31,615 Raquel! 1123 01:36:37,915 --> 01:36:41,035 - Sortiu. Allunya't de mi. - No. 1124 01:36:41,169 --> 01:36:44,538 - Si us plau, vés. - No. 1125 01:36:47,133 --> 01:36:50,134 - T'estimo. - Què? 1126 01:36:51,387 --> 01:36:53,380 t'estimo. 1127 01:37:10,114 --> 01:37:12,154 No! 1128 01:37:51,286 --> 01:37:54,073 Hola, Walt. ei... 1129 01:37:54,205 --> 01:37:55,320 Ei. 1130 01:38:00,211 --> 01:38:02,785 Shh. Ens faràs fora d'aquí. 1131 01:40:20,523 --> 01:40:22,979 Subtítols del DVD: Visiontext