1 00:00:09,384 --> 00:00:13,887 MAN [PÅ RADIO]: WKCC AM Talk Radio. Allt prat, hela tiden. 2 00:00:14,139 --> 00:00:16,473 Ger dig sport och väder på femman. 3 00:00:22,147 --> 00:00:26,400 Kyrkoledare skyller på uppkomsten av hat brott och rasistiskt motiverade attacker... 4 00:00:26,651 --> 00:00:29,570 ...på en milisliknande grupp kallar sig "Holnisterna". 5 00:00:29,904 --> 00:00:32,239 En av de mest radikala och kraftfulla av dessa grupper... 6 00:00:32,490 --> 00:00:35,909 ... hävdar som dess grundare, den berömda motiverande talare, Nathan Holn. 7 00:00:55,930 --> 00:00:59,641 HOPE: Den sista av de stora städerna dog när min pappa var barn... 8 00:01:00,101 --> 00:01:02,436 ...offer för ännu ett krig. 9 00:01:03,021 --> 00:01:05,272 Han berättade om plågorna som följde... 10 00:01:05,565 --> 00:01:08,650 ...och hur de levande gömde sig, utspridda i små byar... 11 00:01:08,902 --> 00:01:11,737 ...i hopp om att överleva vilken ny galenskap som helst... 12 00:01:11,905 --> 00:01:14,740 ...konspirerade för att råna dem av det lilla som återstod. 13 00:01:15,533 --> 00:01:17,701 På den tiden gick han ensam... 14 00:01:18,203 --> 00:01:21,789 ...ett ensamt vittne till det kaos som rådde. 15 00:01:23,083 --> 00:01:26,460 Jorden själv hade fallit offer till vansinnet. 16 00:01:27,128 --> 00:01:29,129 Han berättade historier om den 3-åriga vintern... 17 00:01:29,339 --> 00:01:32,257 ...och hur den smutsiga snön slutade aldrig falla. 18 00:01:33,259 --> 00:01:36,637 Han såg havet, karg, förgiftad, nära döden. 19 00:01:36,846 --> 00:01:40,140 Och hur de såg på himlen i 16 långa år... 20 00:01:40,391 --> 00:01:43,393 ...ber för de stora lungorna att börja jobba igen. 21 00:01:44,312 --> 00:01:48,649 Han sa att det var som om havet hade andats ut av lättnad. 22 00:01:48,858 --> 00:02:03,205 [ÅSKA MULLER] 23 00:02:27,564 --> 00:02:30,774 MAN [PÅ RADIO]: Många pendlare överger sina fordon. 24 00:03:02,265 --> 00:03:04,349 POSTMAN: För helvete, Bill! 25 00:03:06,477 --> 00:03:08,979 Du vet att jag måste kolla det först. 26 00:03:19,407 --> 00:03:20,741 jag vet inte. 27 00:03:22,118 --> 00:03:24,077 Bättre än terpentin, Bill. 28 00:03:27,123 --> 00:03:28,790 Smakar ungefär likadant. 29 00:03:30,919 --> 00:03:32,085 Vad säger du? 30 00:03:32,587 --> 00:03:33,629 Ditt samtal. 31 00:03:34,714 --> 00:03:35,756 Hm? 32 00:03:40,470 --> 00:03:42,137 Du är inte kräsen, Bill. 33 00:03:42,764 --> 00:03:44,473 Jag gillar det med dig. 34 00:03:49,437 --> 00:03:51,605 Saker jag gillar med min rumpa... 35 00:03:52,440 --> 00:03:53,941 ...nummer 1: 36 00:03:54,776 --> 00:03:57,444 Kommer att nöja sig med terpentin. 37 00:04:03,493 --> 00:04:04,826 [KLOCKAN RINGER I HANS SINNE] 38 00:04:18,466 --> 00:04:20,008 [KLOCKAN RINGER] 39 00:05:04,429 --> 00:05:07,431 Hej, Bill! Vi har TV! 40 00:05:16,149 --> 00:05:19,067 Vi har 147 kanaler, Bill. 41 00:05:19,736 --> 00:05:21,695 Vi fick allt från... 42 00:05:22,322 --> 00:05:23,447 ...Jesus till Jeopardy. 43 00:05:25,408 --> 00:05:26,533 "Som... 44 00:05:26,784 --> 00:05:29,995 ...sandar genom timglaset, så är dagarna..." 45 00:05:30,204 --> 00:05:31,246 Vi ska titta på det. 46 00:05:31,456 --> 00:05:34,875 MAN: Sandar igenom timglaset, så är dagarna i våra liv. 47 00:05:35,084 --> 00:05:36,293 "måndag." 48 00:05:37,086 --> 00:05:38,754 [MASSA HEBELAR I SINNE] 49 00:05:38,921 --> 00:05:40,630 "måndag kväll." 50 00:05:40,840 --> 00:05:42,132 MAN 2 [I SIN SINNE]: Måndagskvällsfotboll. 51 00:05:42,884 --> 00:05:44,259 [KLÄNDER] 52 00:05:49,223 --> 00:05:52,601 Okej, jag vill inte ha några problem. 53 00:05:54,812 --> 00:05:56,563 Jag slår vad om att du inte heller gör det. 54 00:05:59,442 --> 00:06:01,485 Låt oss bara kalla det oavgjort. 55 00:06:37,855 --> 00:06:39,106 Jag är rik! 56 00:07:16,686 --> 00:07:18,228 POSTMAN: Jag känner till regeln. 57 00:07:18,646 --> 00:07:20,188 Det är min regel. 58 00:07:20,606 --> 00:07:23,358 "Undvik civilisation till varje pris." 59 00:07:24,026 --> 00:07:25,694 Vi måste äta, eller hur? 60 00:07:25,862 --> 00:07:27,404 Öppna munnen. 61 00:07:29,699 --> 00:07:32,492 Det är sant att vi inte har gjort det här ett tag men... 62 00:07:32,702 --> 00:07:36,246 ...för guds skull, Det är som att cykla, Bill. 63 00:07:37,331 --> 00:07:39,207 Vad är du så orolig för? 64 00:07:39,417 --> 00:07:41,751 Allt du behöver göra är att stå där. 65 00:07:41,961 --> 00:07:44,254 Jag är den med alla replikerna. 66 00:07:51,053 --> 00:07:52,762 Öppna. 67 00:07:53,097 --> 00:07:55,682 Förfärlig. Bara hemskt. 68 00:08:04,484 --> 00:08:06,234 De sa: "Var inte rädd, Macbeth... 69 00:08:07,236 --> 00:08:08,904 ...till Birnam Wood... 70 00:08:09,071 --> 00:08:11,198 ...kommer till Dunsinane." 71 00:08:11,657 --> 00:08:13,408 [MASSA GIFTAR] 72 00:08:14,076 --> 00:08:16,077 [PIANO SPELAR] 73 00:08:19,582 --> 00:08:20,957 Jag sa: 74 00:08:21,918 --> 00:08:24,544 "Till Birnam Wood kommer till Dunsinane!" 75 00:08:26,422 --> 00:08:27,756 [MASSA SKATTAR] 76 00:08:28,132 --> 00:08:29,508 Tack. 77 00:08:33,221 --> 00:08:34,554 Beväpna er! 78 00:08:34,722 --> 00:08:35,722 Snabbt nu. 79 00:08:38,893 --> 00:08:40,435 [MASSA SKATTAR] 80 00:08:46,275 --> 00:08:47,651 Beväpna er. 81 00:08:50,279 --> 00:08:51,363 Om häxans ord är sanna... 82 00:08:51,572 --> 00:08:54,324 ...det blir ingen löpning, gömmer sig här! 83 00:08:55,743 --> 00:08:56,743 Nu, kämpa... 84 00:08:57,119 --> 00:08:59,746 ...som om vår sista måltid berodde på det, Bill. 85 00:09:01,582 --> 00:09:02,791 [MULA NEGAR] 86 00:09:04,502 --> 00:09:05,794 [MASSA SKATTAR] 87 00:09:07,255 --> 00:09:08,255 [SUCKAR] 88 00:09:12,009 --> 00:09:13,468 Imorgon... 89 00:09:14,428 --> 00:09:17,430 - Och imorgon... Imorgon. 90 00:09:18,891 --> 00:09:19,975 Och dagen efter det. 91 00:09:20,643 --> 00:09:22,644 Ut, kort ljus! 92 00:09:23,020 --> 00:09:25,397 Livet är bara en vandrande skugga... 93 00:09:26,023 --> 00:09:28,275 ...en stackars spelare som struttar... 94 00:09:28,943 --> 00:09:31,152 ...och oroar sig på en scen... 95 00:09:31,320 --> 00:09:33,154 ...och hörs inte mer. 96 00:09:35,575 --> 00:09:37,325 Det är en berättelse berättad av... 97 00:09:37,493 --> 00:09:39,995 Idiot. - En idiot... 98 00:09:40,663 --> 00:09:43,456 ...full av ljud och raseri... 99 00:09:44,292 --> 00:09:45,875 ...betyder... 100 00:09:47,336 --> 00:09:48,587 ... ingenting. 101 00:09:59,056 --> 00:10:00,473 Men blås, vind! 102 00:10:00,683 --> 00:10:01,975 Kom, fan! 103 00:10:02,685 --> 00:10:04,102 Vi kommer åtminstone att dö... 104 00:10:05,438 --> 00:10:07,480 ...med selen från ryggen! 105 00:10:17,575 --> 00:10:19,576 Jag vill prata med honom. 106 00:10:31,380 --> 00:10:34,299 Barnen har aldrig sett Shakespeare innan. 107 00:10:34,675 --> 00:10:36,760 Det har de fortfarande inte. 108 00:10:38,179 --> 00:10:39,804 Tack. Du är väldigt snäll. 109 00:10:40,014 --> 00:10:43,058 Jag klappar för att du stinker. 110 00:10:43,225 --> 00:10:44,351 Larry! 111 00:10:44,560 --> 00:10:46,394 Jag tror inte du vet hur det fungerar. 112 00:10:46,604 --> 00:10:50,440 När jag var ung försökte jag vara det en skådespelare. Jag var hemsk. 113 00:10:50,650 --> 00:10:54,444 Men nu dör jag inte med att tänka Jag var den värsta. 114 00:10:54,654 --> 00:10:55,862 - Sluta! - Det är okej. 115 00:10:56,072 --> 00:10:58,573 Hur mycket betalade du för att komma in? 116 00:10:59,700 --> 00:11:01,242 Så bit mig. 117 00:11:02,370 --> 00:11:04,412 Du var väldigt bra. 118 00:11:05,414 --> 00:11:09,250 - Tillräckligt gott för att få något att äta? – Ja, vi har lite soppa. 119 00:11:16,384 --> 00:11:17,592 [KLOCKAN RINGER] 120 00:11:22,765 --> 00:11:25,058 Holnister. Helvete! 121 00:11:29,063 --> 00:11:31,648 Bastards dödar knappt någon på sistone. 122 00:11:33,275 --> 00:11:35,527 Vi ger dem mat och förnödenheter. 123 00:11:36,404 --> 00:11:37,487 Det gör alla städer. 124 00:11:37,697 --> 00:11:40,615 Jag skulle bara inte ge dem allt av mig, tack. 125 00:12:19,989 --> 00:12:21,531 BETHLEHEM: Vad gör du där? 126 00:12:27,580 --> 00:12:28,830 Vad gör du? 127 00:12:34,920 --> 00:12:36,379 MAN: Det är bara ett spel, general Bethlehem. 128 00:12:37,047 --> 00:12:39,549 Det är något de såg i en pjäs. Ingen skada i det. 129 00:12:39,759 --> 00:12:40,800 BETHLEHEM: Vänta lite! 130 00:12:41,385 --> 00:12:42,802 En pjäs? 131 00:12:43,429 --> 00:12:44,429 Visa mig. 132 00:12:47,683 --> 00:12:50,727 Det är okej, barn. Visa mig. 133 00:12:53,022 --> 00:12:54,230 Beväpna er. 134 00:12:54,440 --> 00:12:56,149 Ingen flykt från häxorna. 135 00:12:57,151 --> 00:12:59,819 Shakespeare, är det? 136 00:13:01,363 --> 00:13:03,323 Jag är ledsen att jag missade det. 137 00:13:03,532 --> 00:13:06,910 Vi har inte nästan fyllt på spelet som vi trodde att vi skulle göra. 138 00:13:07,369 --> 00:13:09,287 Verkligen? Men du hade tid för en pjäs? 139 00:13:12,666 --> 00:13:14,501 Jag tar tre värnpliktiga... 140 00:13:14,710 --> 00:13:16,085 ...från varje stad! 141 00:13:16,295 --> 00:13:20,006 Du kommer att få äran av tjänstgöring i Holnistarmén... 142 00:13:20,216 --> 00:13:22,926 ...tills det passar mig! Tre män. 143 00:13:23,803 --> 00:13:25,094 Skulle du kunna göra det? 144 00:13:27,389 --> 00:13:28,389 Kapten! 145 00:13:29,809 --> 00:13:31,684 Alla män... 146 00:13:31,894 --> 00:13:33,895 ...mellan 15 och 50... 147 00:13:34,104 --> 00:13:38,733 ...och av lämplig etnisk grund måste visa upp sig nu! 148 00:13:43,614 --> 00:13:45,073 [KLOCKAN RINGER] 149 00:13:45,449 --> 00:13:46,533 Allmänt. 150 00:13:50,538 --> 00:13:52,580 Nej, men behåll det. 151 00:14:07,263 --> 00:14:08,429 [SNIFNING] 152 00:14:10,266 --> 00:14:11,474 Acceptabelt. 153 00:14:11,684 --> 00:14:12,684 IDAHO: Sir? 154 00:14:13,269 --> 00:14:14,769 Acceptabelt, kapten. 155 00:14:15,104 --> 00:14:17,522 Behöver lite kött på dig, men jag gillar ett lättpåverkat sinne. 156 00:14:17,773 --> 00:14:19,107 Godtagbar. 157 00:14:35,124 --> 00:14:36,291 Mongoloid. 158 00:14:36,500 --> 00:14:38,084 Oacceptabel. 159 00:14:39,128 --> 00:14:40,795 Jag vill ha rent blod. 160 00:14:41,797 --> 00:14:46,301 Någon... 161 00:14:48,262 --> 00:14:50,221 - Vinka inte. BETHLEHEM: Människor, ni kommer att titta på mig! 162 00:14:52,766 --> 00:14:54,017 Någon som... 163 00:15:05,070 --> 00:15:06,738 Som den mannen! 164 00:15:09,158 --> 00:15:10,325 Åh, Bill. 165 00:15:19,293 --> 00:15:20,919 Du förstår inte. 166 00:15:21,128 --> 00:15:23,171 Du var tvungen att visa upp dig. 167 00:15:23,339 --> 00:15:26,132 Jag är inte med dem. Jag går bara igenom. 168 00:15:30,179 --> 00:15:31,596 Ta mulan. 169 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 [SOLDATER SKREKAR Otydligt] 170 00:16:59,977 --> 00:17:03,271 [MULA NEGAR] 171 00:17:05,482 --> 00:17:07,608 Oj! Ah! Ah! 172 00:17:10,612 --> 00:17:12,280 [MULA NEGAR] 173 00:17:14,867 --> 00:17:16,451 SOLDATER: Låt oss gå! Flytta! 174 00:17:20,456 --> 00:17:21,456 Hej. 175 00:17:31,633 --> 00:17:35,428 Hej. Hej. Hej. 176 00:17:38,891 --> 00:17:40,141 Wow. 177 00:17:40,434 --> 00:17:41,642 IDAHO: Tiohydda! 178 00:17:42,102 --> 00:17:43,895 Jag vill ha en rad här. 179 00:17:57,326 --> 00:17:59,952 BETHLEHEM: Välkommen, mina herrar, till ditt nya liv. 180 00:18:00,662 --> 00:18:04,207 Ni har blivit födda på nytt som soldater i Nathan Holns förenade armé. 181 00:18:04,416 --> 00:18:06,501 SOLDATER: Gud vila hans själ! 182 00:18:07,127 --> 00:18:08,836 De starka har blivit utplånade... 183 00:18:09,046 --> 00:18:12,131 ...av den gnällande propagandan av de svaga. 184 00:18:13,008 --> 00:18:14,175 Män... 185 00:18:15,135 --> 00:18:17,762 ...starka män har förvägrats sitt öde. 186 00:18:17,971 --> 00:18:20,556 Ni män har blivit räddade från det ödet. 187 00:18:20,849 --> 00:18:22,308 Inlösen... 188 00:18:22,684 --> 00:18:24,435 ...är inom ditt räckhåll. 189 00:18:34,113 --> 00:18:35,196 Du. 190 00:18:35,781 --> 00:18:38,699 Vad gjorde du innan du fick denna möjlighet? 191 00:18:39,284 --> 00:18:41,619 Jag hade en spade. Jag grävde hål. 192 00:18:41,912 --> 00:18:43,579 Du grävde hål. 193 00:18:45,124 --> 00:18:46,332 Nu ska du fylla dem. 194 00:18:53,298 --> 00:18:54,298 Hej. 195 00:19:02,641 --> 00:19:04,225 Och du? 196 00:19:04,726 --> 00:19:06,144 Mig? 197 00:19:06,436 --> 00:19:10,064 Finns det någon fråga i någons sinne att jag pratade med dig? 198 00:19:10,274 --> 00:19:11,816 Ja, du. 199 00:19:12,359 --> 00:19:13,901 Jag är bara en artist. 200 00:19:14,403 --> 00:19:16,988 Shakespeare. Sådana saker. 201 00:19:17,781 --> 00:19:20,491 - Shakespeare? – Han var författare. 202 00:19:21,368 --> 00:19:22,743 Ja, jag vet. 203 00:19:23,328 --> 00:19:25,538 Jag vet vem Shakespeare var. 204 00:19:27,416 --> 00:19:29,083 "Gråt 'Havoc!'... 205 00:19:29,251 --> 00:19:30,710 ...och släpp... 206 00:19:30,919 --> 00:19:32,587 ...krigets hundar." 207 00:19:45,434 --> 00:19:46,893 Mig? 208 00:19:49,521 --> 00:19:51,606 "Att vara eller inte vara: 209 00:19:52,441 --> 00:19:53,441 Det är frågan." 210 00:19:59,990 --> 00:20:02,742 [SOLDATER SKRATTAR] 211 00:20:06,079 --> 00:20:07,663 "Vi få... 212 00:20:07,873 --> 00:20:09,123 ...vi lyckliga få... 213 00:20:09,958 --> 00:20:12,210 ...vi brödraband!" 214 00:20:14,046 --> 00:20:16,130 [SOLDATER HEJAR] 215 00:20:29,853 --> 00:20:33,231 "Nu är det vinter av vårt missnöje gjorde en strålande sommar... 216 00:20:33,440 --> 00:20:35,149 ...vid denna sol i York." 217 00:20:36,151 --> 00:20:37,985 [SOLDATER SKRATTAR] 218 00:20:38,153 --> 00:20:39,654 Nej, nej, nej. Nej. 219 00:20:40,405 --> 00:20:41,447 Du är ganska bra. 220 00:20:49,206 --> 00:20:52,250 Du är också en fighter. Jag kan se det i dina ögon. 221 00:20:54,544 --> 00:20:56,545 Du är en farlig man. 222 00:20:57,339 --> 00:20:58,339 Håller du inte med? 223 00:20:58,507 --> 00:21:02,176 Ingen respektlöshet, sir, men det är bättre att du släpper mig. 224 00:21:06,014 --> 00:21:07,765 [SOLDATER SKRATTAR] 225 00:21:08,934 --> 00:21:11,769 [VISKAR] En fighter är om det sista jag är. 226 00:21:20,195 --> 00:21:22,822 BETHLEHEM: Tycker du inte att jag borde vara det domaren om det, soldat? 227 00:21:23,740 --> 00:21:24,782 Gå upp. 228 00:21:24,992 --> 00:21:26,200 Jag sa, res dig upp! 229 00:21:42,426 --> 00:21:44,176 Du har rätt. Du är ingen fighter. 230 00:21:45,345 --> 00:21:46,846 Men du kommer att bli det. 231 00:21:47,139 --> 00:21:48,889 Jag ger dig en chans i ett liv... 232 00:21:49,057 --> 00:21:50,641 ...det betyder något. 233 00:21:50,851 --> 00:21:52,268 Ett liv kommer inte att leva. 234 00:21:55,480 --> 00:21:56,981 MARIA: Jag är glad att se dig. MARTA: Vi saknade dig. 235 00:21:57,232 --> 00:22:00,192 - Jag saknade dig. Kurt, hur mår du? - Hungrig. 236 00:22:02,404 --> 00:22:05,156 MARIA: Gretl, vad hände med ditt finger? GRETL: Den fastnade. 237 00:22:05,365 --> 00:22:07,867 MARIA: Fast i vad? GRETL: Friedrichs tänder. 238 00:22:08,035 --> 00:22:09,910 [BARN SKRATTAR] 239 00:22:20,964 --> 00:22:22,256 Tack. 240 00:22:25,385 --> 00:22:27,261 vann jag? 241 00:22:29,973 --> 00:22:31,932 Jag försökte berätta för honom. 242 00:22:34,186 --> 00:22:35,436 Säg det igen. 243 00:22:37,689 --> 00:22:39,065 Säga vad? 244 00:22:39,941 --> 00:22:41,942 Ord du sa på stan. 245 00:22:42,152 --> 00:22:45,237 Om vinden som blåser och resten. Säg det igen. 246 00:22:46,698 --> 00:22:48,991 "Blås, vind. Kom, wrack. 247 00:22:49,576 --> 00:22:52,953 Vi kommer åtminstone att dö med selen från ryggen." 248 00:22:54,748 --> 00:22:56,123 Vad betyder det? 249 00:22:58,460 --> 00:23:00,127 "Lev gratis eller... 250 00:23:00,295 --> 00:23:01,337 ...dö." 251 00:23:01,546 --> 00:23:02,922 tror jag. 252 00:23:04,299 --> 00:23:07,468 IDAHO: Du ska se en film eller så kan du sova! 253 00:23:08,804 --> 00:23:10,012 Men imorgon... 254 00:23:10,222 --> 00:23:11,764 ...du springer i uniform... 255 00:23:11,932 --> 00:23:12,973 ...fulla paket... 256 00:23:13,642 --> 00:23:15,142 ...20 mil! 257 00:23:15,811 --> 00:23:17,228 Alla klarar det... 258 00:23:17,437 --> 00:23:18,687 eller så äter ingen... 259 00:23:18,897 --> 00:23:21,023 ...för tredje dagen i rad! 260 00:24:17,539 --> 00:24:19,039 Alla upp. 261 00:24:19,249 --> 00:24:21,125 Du har kött ikväll. 262 00:24:28,425 --> 00:24:31,635 Varför berättar du inte det för Shakespeare vad är det för sort? 263 00:24:34,681 --> 00:24:35,931 Mule. 264 00:24:38,935 --> 00:24:40,019 IDAHO: Gud förfärligt djur. 265 00:24:41,730 --> 00:24:44,398 Sterila avkommor till häst och åsna. 266 00:24:45,901 --> 00:24:47,151 Kan du föreställa dig det? 267 00:24:47,944 --> 00:24:51,197 Det finns inget utrymme i den nya världen för en sån jävel. 268 00:25:01,833 --> 00:25:03,083 Äh-öh. 269 00:25:03,418 --> 00:25:06,879 Vilken man som helst sist i kö är inte hungrig nog att äta. 270 00:25:16,264 --> 00:25:18,015 Du dök upp sist... 271 00:25:18,767 --> 00:25:19,808 ... du äter inte! 272 00:25:27,901 --> 00:25:31,612 Jag kommer att dö innan jag står sist i kön igen! 273 00:25:31,780 --> 00:25:33,948 Det är vad de hoppas på. 274 00:25:35,825 --> 00:25:38,744 håll käften! Du äter åtminstone! 275 00:25:44,251 --> 00:25:45,709 Är du seriös? 276 00:25:55,971 --> 00:25:57,221 Bra. 277 00:25:58,723 --> 00:26:00,558 Det här är bra! 278 00:26:03,895 --> 00:26:06,772 [FOLK SKREKAR] 279 00:26:06,940 --> 00:26:09,441 [GOTEL PÅ FILM] 280 00:26:15,115 --> 00:26:17,658 [SKRÄKAR och BUAR] 281 00:26:34,092 --> 00:26:35,634 Vill du ha det här?! 282 00:26:37,512 --> 00:26:39,221 Detta är vad du vill? 283 00:26:39,389 --> 00:26:40,931 okej! 284 00:26:51,192 --> 00:26:52,192 Bebisar! 285 00:26:59,075 --> 00:27:02,703 [SJANGER "THE SOUND OF MUSIC"] 286 00:27:11,713 --> 00:27:14,882 Dessa skulle vara de bästa åren i mitt liv. 287 00:27:19,721 --> 00:27:21,180 Stanna! 288 00:27:23,725 --> 00:27:26,644 BETHLEHEM: Åttas lagar, mina herrar. 289 00:27:26,853 --> 00:27:30,731 Det är arvet överlämnat till oss av Nathan Holn. 290 00:27:30,940 --> 00:27:31,940 Må han brinna i helvetet. 291 00:27:32,317 --> 00:27:34,735 BETHLEHEM: Det är de lagar som vi lever efter. 292 00:27:35,487 --> 00:27:38,030 Åttan är vår symbol. 293 00:27:39,824 --> 00:27:42,201 Varje man kommer att bära det med stolthet. 294 00:27:43,912 --> 00:27:46,330 Först då blir du en del av klanen. 295 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 Sätt dig ner, mina herrar. 296 00:28:06,976 --> 00:28:08,644 Lag ett: 297 00:28:08,895 --> 00:28:12,481 Du kommer att lyda order utan frågor. Jag sa åt dig att sitta. 298 00:28:15,610 --> 00:28:17,111 Det fanns tillräckligt med stolar. 299 00:28:17,278 --> 00:28:20,531 Jag angav inte stolar. Du kunde ha suttit på marken. 300 00:28:22,075 --> 00:28:24,618 Du bröt mot en direkt order. Du bröt... 301 00:28:24,786 --> 00:28:25,953 ...lag ett. 302 00:28:26,371 --> 00:28:27,705 Lag två: 303 00:28:27,914 --> 00:28:29,873 Straffet ska vara snabbt. 304 00:28:30,208 --> 00:28:31,834 Jag gjorde ingenting! 305 00:28:32,836 --> 00:28:34,294 Lag tre: 306 00:28:35,296 --> 00:28:36,672 Nåd... 307 00:28:36,881 --> 00:28:38,757 ...är för de svaga. 308 00:28:41,928 --> 00:28:43,011 Fyra: 309 00:28:44,097 --> 00:28:45,347 Terror... 310 00:28:47,142 --> 00:28:49,059 ...kommer att besegra förnuftet. 311 00:28:49,728 --> 00:28:50,769 Fem: 312 00:28:51,813 --> 00:28:53,814 Din lojalitet är till klanen. 313 00:28:53,982 --> 00:28:55,649 Hjälp. 314 00:28:55,817 --> 00:28:56,859 Sex: 315 00:28:57,819 --> 00:28:59,528 Rättvisa kan dikteras. 316 00:28:59,696 --> 00:29:01,029 MAN: Hjälp mig! 317 00:29:01,656 --> 00:29:03,073 Sju: 318 00:29:04,451 --> 00:29:07,828 Alla klanmän kan utmana för ledning av klanen. 319 00:29:08,663 --> 00:29:10,330 Gör någon vill utmana mig? 320 00:29:12,000 --> 00:29:13,584 MAN: Snälla. Jag gjorde ingenting. 321 00:29:13,835 --> 00:29:15,252 IDAHO: På dina fötter. 322 00:29:17,380 --> 00:29:19,089 lag åtta: 323 00:29:22,302 --> 00:29:25,137 Det finns bara en straff. Död. 324 00:29:25,346 --> 00:29:26,889 Behaga! Jag ber dig! 325 00:29:27,807 --> 00:29:29,850 Snälla, hjälp! 326 00:29:36,065 --> 00:29:37,608 [MAN SKRIKER] 327 00:29:46,868 --> 00:29:49,703 Du kommer att ta dig ur den här armén vad du lägger i det. 328 00:29:50,538 --> 00:29:52,539 Jobba så blir du matad. 329 00:29:53,500 --> 00:29:55,250 Kämpa och du kommer att bli respekterad. 330 00:29:56,836 --> 00:29:59,171 Dö och du kommer att bli ihågkommen. 331 00:30:10,391 --> 00:30:12,851 Du funderar på att utmana för ledarskap? 332 00:30:13,686 --> 00:30:14,686 Nej, sir. 333 00:30:14,896 --> 00:30:16,522 Jag är en följare... 334 00:30:16,856 --> 00:30:18,315 ...inte en ledare. 335 00:30:18,525 --> 00:30:20,067 Du har en smart mun... 336 00:30:20,235 --> 00:30:21,443 ...Shakespeare. 337 00:30:22,320 --> 00:30:24,863 Du ser överste Getty alltid följa generalen? 338 00:30:25,448 --> 00:30:27,991 Han var den sista mannen någonsin att utmana. 339 00:30:28,201 --> 00:30:29,868 Kampen varade i sex sekunder... 340 00:30:31,329 --> 00:30:33,247 ...men han dödade honom inte. 341 00:30:33,748 --> 00:30:35,374 Skär av hans tunga... 342 00:30:36,084 --> 00:30:37,918 ...så skar han av sig bollarna. 343 00:30:38,711 --> 00:30:42,840 Och gamla Getty har följt honom runt som en hund sedan dess. 344 00:30:44,175 --> 00:30:45,217 Falla ut! 345 00:30:49,430 --> 00:30:51,265 Generalen ser det inte... 346 00:30:52,183 --> 00:30:54,893 ...men jag säger du har en neger i dig. 347 00:31:15,415 --> 00:31:16,623 Är de dina? 348 00:31:19,794 --> 00:31:21,169 Ja, sir. 349 00:31:21,462 --> 00:31:23,422 En ensam man, eller hur? 350 00:31:24,299 --> 00:31:27,885 Kikare för att se livet på avstånd och Shakespeare... 351 00:31:28,636 --> 00:31:31,388 ...för att läsa om det, istället för att leva det. 352 00:31:31,890 --> 00:31:34,224 Ingen illa, men du verkar att ha läst Shakespeare... 353 00:31:34,434 --> 00:31:35,517 ...själv. 354 00:31:38,771 --> 00:31:41,148 Om han vill resa sig över bara tjafs... 355 00:31:41,316 --> 00:31:44,526 ...en militär befälhavare måste vara klassiskt utbildad... 356 00:31:44,736 --> 00:31:47,988 ...filosofi och historia, även en känsla av det dramatiska. 357 00:31:51,659 --> 00:31:54,244 Vad tror du att jag gjorde före kriget? 358 00:31:55,121 --> 00:31:56,914 Tycker du att jag var i armén? 359 00:31:57,999 --> 00:31:59,791 Jag sålde kopieringsmaskiner. 360 00:32:00,168 --> 00:32:01,543 Jag var säljare... 361 00:32:03,046 --> 00:32:06,506 ...med talangen att leda män, utarbeta och verkställa en stridsplan... 362 00:32:06,716 --> 00:32:08,342 ...inlåst inne. 363 00:32:08,509 --> 00:32:12,804 Om Nathan Holn inte hade kommit med, Jag skulle fortfarande sälja kopieringsmaskiner. 364 00:32:14,182 --> 00:32:15,307 Kan du föreställa dig... 365 00:32:15,516 --> 00:32:19,019 ...det bortkastade livet? Kan du föreställa dig omfattningen av det? 366 00:32:20,146 --> 00:32:21,355 Men krig... 367 00:32:22,148 --> 00:32:24,566 ...krig ger män som jag en chans. 368 00:32:25,026 --> 00:32:26,193 Här. 369 00:32:32,533 --> 00:32:34,826 "Priset lämnas ofta outtagna. 370 00:32:36,079 --> 00:32:38,747 Vi måste ha modet att förstå det... 371 00:32:38,957 --> 00:32:41,625 ...för lyckan gynnar alltid de djärva." 372 00:32:53,304 --> 00:32:55,138 Han inspirerar mig alltid. 373 00:33:00,061 --> 00:33:02,771 Jag har en design för framtiden. En översiktsplan. 374 00:33:03,690 --> 00:33:06,858 Jag kommer att behöva duktiga officerare för att hjälpa mig genomföra det. 375 00:33:08,444 --> 00:33:10,028 Du har intelligensen. 376 00:33:10,405 --> 00:33:11,989 Om ditt hjärta matchar... 377 00:33:12,198 --> 00:33:13,740 ...du kommer att gå långt. 378 00:33:13,950 --> 00:33:15,492 Vi pratar mer under veckorna framöver. 379 00:33:15,868 --> 00:33:17,160 Avskedad. 380 00:33:17,370 --> 00:33:18,495 Kapten! 381 00:33:18,913 --> 00:33:20,872 Vi flyttar imorgon. 382 00:33:21,082 --> 00:33:22,874 Ge ut kikaren till en scout. 383 00:33:24,252 --> 00:33:25,669 Och boken, sir? 384 00:33:26,087 --> 00:33:27,129 Bränn den. 385 00:33:34,012 --> 00:33:35,470 Sluta röra på dig! 386 00:33:40,935 --> 00:33:42,227 Vad hände? 387 00:33:44,272 --> 00:33:46,523 - Vad hände? Vad sa han? - Ingenting. 388 00:33:47,400 --> 00:33:48,859 Sa han något om mig? 389 00:33:49,068 --> 00:33:50,193 Inga! 390 00:33:55,408 --> 00:33:58,618 - Jag går härifrån. - Vad pratar du om? 391 00:34:00,663 --> 00:34:02,414 - Flyktar. - Vad?! 392 00:34:02,623 --> 00:34:05,292 Har du någonsin hört talas om Saint Rose? Det är vid kusten. 393 00:34:05,501 --> 00:34:06,835 – Det är ett paradis. - Vi kan inte. 394 00:34:07,045 --> 00:34:08,128 Vi kunde! 395 00:34:08,296 --> 00:34:10,464 Mellan oss tre kunde vi. 396 00:34:13,134 --> 00:34:14,551 Jag kan inte. 397 00:34:15,970 --> 00:34:19,639 Jag gillar det här. Jag gillar att vara en del av något. 398 00:34:46,959 --> 00:34:48,251 Ta en poäng! 399 00:35:06,229 --> 00:35:07,354 Allmän. 400 00:35:08,106 --> 00:35:10,148 Några av männen sköt ett lejon. 401 00:35:10,358 --> 00:35:11,942 De kröp ner i snåret. 402 00:35:22,203 --> 00:35:24,037 En av er hundar fick en godbit. 403 00:35:25,456 --> 00:35:26,790 Där borta. 404 00:35:27,792 --> 00:35:30,043 De männen jagade ett lejon i morse. 405 00:35:30,878 --> 00:35:34,047 Det måste ha varit ett jävla zoo här före kriget. 406 00:35:34,215 --> 00:35:37,384 Hur som helst, en tredje man gick in efter den. 407 00:35:37,677 --> 00:35:39,469 Vi vet inte om han är vid liv eller död. 408 00:35:40,805 --> 00:35:42,722 Jag vill ha en volontär. 409 00:35:42,932 --> 00:35:45,058 En av er går in dit efter honom. 410 00:35:50,773 --> 00:35:52,399 Jag går. 411 00:36:00,491 --> 00:36:02,617 Jag antar storlek är inte ett mått på mod. 412 00:36:03,119 --> 00:36:04,202 Är det? 413 00:36:06,414 --> 00:36:07,873 Shakespeare. 414 00:36:25,474 --> 00:36:26,933 BETHLEHEM: Jag tror inte det, kapten! 415 00:36:35,109 --> 00:36:36,985 Kom ut levande, du får en lejonbiff! 416 00:36:43,868 --> 00:36:46,953 Kanske hittar du din Saint Rose där borta. 417 00:36:52,960 --> 00:36:55,462 Vad fan väntar du på, jul? 418 00:36:59,634 --> 00:37:00,800 [SKRATTAR] 419 00:37:04,472 --> 00:37:05,472 Oj. 420 00:37:46,347 --> 00:37:47,847 SOLDATER: Varför slutar du? 421 00:37:52,895 --> 00:37:54,354 [FLUGOR SUMMAR] 422 00:37:54,522 --> 00:37:55,772 Jag hittade honom. 423 00:38:01,696 --> 00:38:03,029 Han fick honom. 424 00:38:03,447 --> 00:38:04,781 Låt oss gå. 425 00:38:35,855 --> 00:38:37,105 IDAHO: Skynda dig! 426 00:38:37,315 --> 00:38:39,065 Du har fortfarande ett lejon att väska! 427 00:39:00,504 --> 00:39:02,672 MAN: Wow. 428 00:39:03,049 --> 00:39:04,716 Ni män kom tillbaka i kö! 429 00:39:07,553 --> 00:39:09,095 - Där är han! BETHLEHEM: Skjut honom! 430 00:39:09,430 --> 00:39:12,265 [KUNSKAP] 431 00:39:19,106 --> 00:39:20,690 BETHLEHEM: Du! 432 00:39:21,776 --> 00:39:23,943 I vattnet. Kom tillbaka utan honom... 433 00:39:24,153 --> 00:39:26,529 ...och du och en annan man kommer att dö i hans ställe. 434 00:39:27,865 --> 00:39:29,032 MÄN: Gå! Gå! 435 00:39:31,327 --> 00:39:32,786 Jag ska hämta honom! 436 00:39:38,959 --> 00:39:40,960 [SKUT] 437 00:39:45,049 --> 00:39:46,132 Gå! 438 00:39:50,638 --> 00:39:52,138 [KUNSKAP] 439 00:40:27,633 --> 00:40:28,842 Whoo! 440 00:41:17,725 --> 00:41:19,184 Gör det inte. 441 00:41:19,560 --> 00:41:21,144 Släpp mig bara. 442 00:41:21,937 --> 00:41:23,938 Jag vill inte vara en del av din armé. 443 00:41:24,398 --> 00:41:25,940 Min armé? 444 00:41:27,443 --> 00:41:29,068 Jag gillar ljudet av det. 445 00:41:31,614 --> 00:41:32,822 Jag fick honom! 446 00:41:34,408 --> 00:41:35,533 Jag är ledsen. 447 00:41:43,375 --> 00:41:45,126 Hur kommer det sig... 448 00:41:46,462 --> 00:41:47,712 Hur kommer det sig... 449 00:41:47,922 --> 00:41:50,131 ...du förstörde det... 450 00:41:50,633 --> 00:41:52,217 ...för mig? 451 00:42:04,480 --> 00:42:06,022 Det är jag eller du. 452 00:42:06,941 --> 00:42:08,316 Vad? 453 00:42:10,236 --> 00:42:11,861 Det behöver det inte vara. 454 00:42:13,280 --> 00:42:15,990 Vi kan gå tillsammans. Du och jag. 455 00:42:18,619 --> 00:42:20,119 IDAHO: Bra pojke! 456 00:42:23,374 --> 00:42:24,707 Bra pojke. 457 00:42:27,294 --> 00:42:28,461 Ta honom. 458 00:42:32,132 --> 00:42:33,424 Avsluta det! 459 00:42:35,302 --> 00:42:36,594 Nej. 460 00:42:39,640 --> 00:42:41,057 IDAHO: Det är allt. 461 00:42:43,394 --> 00:42:44,435 Ta honom. 462 00:42:45,813 --> 00:42:46,813 Det är allt. 463 00:42:51,193 --> 00:42:52,610 Ta honom! 464 00:42:53,988 --> 00:42:55,488 Ta honom, fan! 465 00:42:58,867 --> 00:43:00,827 "Ingen sele på min rygg." 466 00:43:01,870 --> 00:43:03,079 Ah! 467 00:43:17,136 --> 00:43:18,595 [KUNSKAP] 468 00:43:25,477 --> 00:43:27,270 Shakespeare! 469 00:43:36,238 --> 00:43:38,239 IDAHO: Shakespeare! 470 00:43:43,287 --> 00:43:44,454 Blödning? 471 00:43:44,663 --> 00:43:45,997 Tja, blöder... 472 00:43:46,290 --> 00:43:48,333 ...vill du ha din Saint Rose? 473 00:43:49,001 --> 00:43:51,127 Jag ska ge dig din Saint Rose. 474 00:43:53,047 --> 00:43:54,756 [GRUMNING] 475 00:43:55,299 --> 00:44:02,180 [IDAHO SKRIKER] 476 00:44:13,567 --> 00:44:15,360 [ÅSKA MULLER] 477 00:45:57,129 --> 00:45:58,629 [GRUNTANDE] 478 00:46:13,520 --> 00:46:14,854 Hur mår du? 479 00:47:18,502 --> 00:47:20,002 Du borde inte ha gjort det. 480 00:47:44,111 --> 00:47:45,695 POSTMAN: Här är en god nyhet. 481 00:47:45,904 --> 00:47:47,947 Jerry's bestämde sig för att gå till skolan... 482 00:47:48,156 --> 00:47:50,992 ...för att få hans entreprenörslicens. 483 00:47:51,785 --> 00:47:52,910 Hm? 484 00:47:53,078 --> 00:47:54,453 Bra, Jerry. 485 00:48:07,676 --> 00:48:11,679 Och lille Jimmy vill ha sin morfar att veta att han förlorade... 486 00:48:11,889 --> 00:48:13,306 ...en tand. 487 00:50:00,831 --> 00:50:02,832 Tack för att du finns där för mig. 488 00:50:04,001 --> 00:50:05,418 "Vändare: 489 00:50:05,711 --> 00:50:07,420 Män i uniform." 490 00:50:12,634 --> 00:50:14,260 Whoa, whoa, whoa. 491 00:50:23,270 --> 00:50:24,478 [HUND SKÄLLER] 492 00:50:24,646 --> 00:50:27,523 Hälsningar Pineview, Oregon. 493 00:50:28,066 --> 00:50:30,276 MAN 1: Du går bara tillbaka som du kom. 494 00:50:30,902 --> 00:50:33,821 Pineview köper inte och vi lyssnar inte... 495 00:50:34,322 --> 00:50:35,656 ...och vi ger inte välgörenhet. 496 00:50:36,783 --> 00:50:37,950 Verkligen? 497 00:50:41,121 --> 00:50:43,789 Civil, jag är i officiell verksamhet. 498 00:50:43,999 --> 00:50:46,250 Jag kräver inträde in till staden Pineview. 499 00:50:47,085 --> 00:50:48,961 Vad fan pratar du om? 500 00:50:50,756 --> 00:50:52,798 Jag har pratat med dig, kompis. 501 00:50:55,844 --> 00:50:58,262 Få någon med myndigheten för att öppna denna port. 502 00:51:03,143 --> 00:51:06,228 [KLOCKAN RINGER] 503 00:51:15,989 --> 00:51:17,156 MAN 1: Det är han. 504 00:51:22,579 --> 00:51:24,955 Jag är sheriff Briscoe. Vem fan är du? 505 00:51:26,958 --> 00:51:30,503 Jag är en representant av USA:s regering. 506 00:51:30,962 --> 00:51:32,505 Godkänd av... 507 00:51:33,131 --> 00:51:36,675 ...Order 417 från den återställda kongressen att återupprätta... 508 00:51:36,968 --> 00:51:38,427 ...kommunikationsväg... 509 00:51:38,637 --> 00:51:40,304 ...i Idaho och... 510 00:51:40,847 --> 00:51:42,014 ...nedre Oregon. 511 00:51:43,100 --> 00:51:44,517 Vad betyder det på engelska? 512 00:51:46,853 --> 00:51:47,853 Jag är din brevbärare. 513 00:51:50,732 --> 00:51:52,191 Ge mig din pistol. 514 00:51:54,528 --> 00:51:56,779 Ber om ursäkt. Förstår det... 515 00:51:56,988 --> 00:52:00,866 ...manipulera eller hindra posten är ett federalt brott... 516 00:52:01,076 --> 00:52:03,327 ...och Bolinlagen kräver att du tillhandahåller... 517 00:52:03,537 --> 00:52:05,204 ...alla brevbärare med... 518 00:52:06,164 --> 00:52:07,748 ...fristad och... 519 00:52:08,208 --> 00:52:10,000 ...nutri... mat. 520 00:52:10,544 --> 00:52:12,336 Du har tre sekunder på dig att komma härifrån. 521 00:52:13,713 --> 00:52:15,214 Känner du entreprenören Jerry? 522 00:52:18,343 --> 00:52:19,718 Vänta ett ögonblick. 523 00:52:20,178 --> 00:52:22,805 Jag tar upp något ur min väska. 524 00:52:32,691 --> 00:52:33,816 Sa du en? 525 00:52:34,484 --> 00:52:35,734 En. 526 00:52:40,615 --> 00:52:41,991 "Paul Davis... 527 00:52:42,200 --> 00:52:43,993 ...124 Pineview." 528 00:52:44,202 --> 00:52:45,744 Aldrig hört talas om honom. Två. 529 00:52:47,289 --> 00:52:50,708 "Lily May Reno, 16 Lincoln Road." 530 00:52:50,917 --> 00:52:51,917 Tre. 531 00:52:55,130 --> 00:52:58,424 "Irene March, 478 River Road." 532 00:53:04,764 --> 00:53:06,932 [MÅLA MUMLAR] 533 00:53:10,020 --> 00:53:12,021 Sa han mitt namn? 534 00:53:20,572 --> 00:53:22,615 Jag heter Irene March. 535 00:53:24,951 --> 00:53:26,827 Jag har ett brev till dig. 536 00:53:27,621 --> 00:53:28,996 Skulle du läsa den? 537 00:53:30,123 --> 00:53:31,624 Jag är säker på att det är personligt. 538 00:53:31,833 --> 00:53:35,002 - Snälla, någon måste. - Jag ska läsa den, mamma. 539 00:53:37,589 --> 00:53:40,216 Vi levererar gamla lager... 540 00:53:40,425 --> 00:53:43,135 ...men jag accepterar all ny korrespondens. 541 00:53:43,303 --> 00:53:45,387 "Kära Irene: Förlåt att jag inte har skrivit. 542 00:53:46,306 --> 00:53:48,224 Allt är så galet. 543 00:53:48,433 --> 00:53:51,143 Det konstiga vädret, matbristen... 544 00:53:51,311 --> 00:53:53,646 ...den där bonden Nathan Holn orsakar alla dessa problem. 545 00:53:54,481 --> 00:53:56,148 Det är svårt att förstå. 546 00:53:57,067 --> 00:53:58,943 David är hemma från armén. 547 00:53:59,361 --> 00:54:03,113 Kriget var över innan han ens kom dit. Tack gode gud för det. 548 00:54:03,657 --> 00:54:06,075 Vi kommer att sakna dig till jul... 549 00:54:06,576 --> 00:54:07,868 ...men kanske nästa år. 550 00:54:08,078 --> 00:54:10,037 All vår kärlek, Donna." 551 00:54:11,373 --> 00:54:12,831 Min syster... 552 00:54:13,792 --> 00:54:15,292 ...i Denver... 553 00:54:16,503 --> 00:54:17,836 ...15 år sedan. 554 00:54:21,549 --> 00:54:22,925 Tack. 555 00:54:25,262 --> 00:54:27,012 Du är en gudagåva. 556 00:54:27,430 --> 00:54:29,515 - En frälsare. - Nej. 557 00:54:30,350 --> 00:54:31,517 Jag är bara... 558 00:54:31,685 --> 00:54:32,810 ...brevbäraren. 559 00:54:36,773 --> 00:54:38,524 Jag har varit på väg ett tag. 560 00:54:38,733 --> 00:54:41,652 Jag skulle kunna använda lite att äta. 561 00:54:41,861 --> 00:54:43,195 Ja, absolut. 562 00:54:45,657 --> 00:54:47,574 Finns det något annat? 563 00:54:49,202 --> 00:54:50,786 Ja, det finns. 564 00:54:52,330 --> 00:54:54,790 Om det finns hundar i den här staden... 565 00:54:55,000 --> 00:54:57,459 ...du måste koppla dem medan jag är här. 566 00:54:57,711 --> 00:54:59,128 [skrattar] 567 00:55:08,054 --> 00:55:10,306 [BARN SKRATTAR] 568 00:55:16,354 --> 00:55:17,980 [SÅNG] Herr brevbärare 569 00:55:18,231 --> 00:55:21,066 Hej, Mr. Postman Titta och se 570 00:55:21,735 --> 00:55:24,403 Om det finns ett brev Ett brev till mig 571 00:55:24,738 --> 00:55:26,196 [KNACKAR PÅ DÖRREN] 572 00:55:28,283 --> 00:55:29,742 Ja? 573 00:55:31,619 --> 00:55:33,412 Rensad och pressad, sir. 574 00:55:35,498 --> 00:55:37,082 Jag ska bara ställa dem här. 575 00:55:40,754 --> 00:55:42,880 En av damerna tog in dina byxor. 576 00:55:43,757 --> 00:55:45,883 Hon trodde att du kanske gick ner lite i vikt. 577 00:55:48,345 --> 00:55:49,553 Tack. 578 00:55:51,514 --> 00:55:54,058 Sa någon något om middag? 579 00:55:54,267 --> 00:55:56,852 Ja. Jag ska ta dig till Foster's. 580 00:55:57,228 --> 00:55:58,729 Jag heter Ford. 581 00:55:59,064 --> 00:56:00,397 Ford Lincoln Mercury. 582 00:56:08,239 --> 00:56:11,116 Mitt namn var John Stevens, men jag ändrade det... 583 00:56:11,326 --> 00:56:14,078 ...på grund av att jag vill köra bil. 584 00:56:17,540 --> 00:56:19,750 Det är här alla träffas och samlas. 585 00:56:26,800 --> 00:56:29,051 [APPLÅDER] 586 00:56:37,435 --> 00:56:38,685 Hej. 587 00:56:40,980 --> 00:56:42,898 Kan du berätta för oss om regeringen? 588 00:56:43,108 --> 00:56:45,984 - Berätta allt för oss. - Finns det en president? 589 00:56:47,570 --> 00:56:48,654 Ja. 590 00:56:48,822 --> 00:56:50,239 Vad heter han? 591 00:56:51,825 --> 00:56:54,493 - Du vet, jag är ganska hungrig. - Kom igen. 592 00:56:56,162 --> 00:56:57,371 Behaga! 593 00:57:00,417 --> 00:57:01,667 Hans namn... 594 00:57:02,252 --> 00:57:03,252 ...är... 595 00:57:04,504 --> 00:57:06,171 ...Richard Starkey. 596 00:57:08,550 --> 00:57:10,050 Från Maine. 597 00:57:11,386 --> 00:57:12,845 Han har ett ordspråk. 598 00:57:14,305 --> 00:57:16,098 "Saker" blir bättre. 599 00:57:16,391 --> 00:57:18,642 Saker blir bättre för varje dag. 600 00:57:20,186 --> 00:57:22,646 Är han demokrat eller republikan? 601 00:57:25,108 --> 00:57:27,025 Festerna är över. 602 00:57:27,527 --> 00:57:30,028 Det är en individ som räknas. 603 00:57:30,196 --> 00:57:31,447 Hur är det med Europa? 604 00:57:31,865 --> 00:57:33,949 - Europa? - Något ord? 605 00:57:35,201 --> 00:57:36,243 POSTMAN: Tja, det finns... 606 00:57:36,453 --> 00:57:37,870 ...god luft på Island. 607 00:57:38,580 --> 00:57:40,706 Lever Nathan Holn fortfarande? 608 00:57:43,918 --> 00:57:44,960 Han dog. 609 00:57:47,255 --> 00:57:48,547 Hudcancer. 610 00:57:48,715 --> 00:57:50,132 Han kan vara död... 611 00:57:50,341 --> 00:57:55,137 ...men hur är det med holnisterna? Vad kommer regeringen att göra åt dem? 612 00:57:58,183 --> 00:58:01,185 Regeringen har precis börjat. 613 00:58:02,520 --> 00:58:06,231 Så du kommer att vara på egen hand i 6, 8 eller 18 månader. 614 00:58:08,485 --> 00:58:10,694 Vad sägs om marinkåren? 615 00:58:11,196 --> 00:58:13,614 ELLEN: Var tyst. Alla var tysta. 616 00:58:15,575 --> 00:58:17,534 Kan vi inte bara låta den här mannen äta? 617 00:58:19,412 --> 00:58:20,662 MAN: Låt oss be. 618 00:58:25,710 --> 00:58:29,379 Herre, vi tackar dig för denna mat... 619 00:58:29,756 --> 00:58:31,006 ...denna dagen... 620 00:58:31,216 --> 00:58:33,050 ...den här mannen och hans goda nyheter... 621 00:58:33,885 --> 00:58:36,094 ...bevis på ditt löfte... 622 00:58:36,262 --> 00:58:38,138 ...att du kommer att göra det hålla ihop vårt land. 623 00:58:38,598 --> 00:58:39,681 Amen. 624 00:58:41,726 --> 00:58:44,728 [MAN SJANGER OCH SPELAR GITAR] 625 00:59:05,083 --> 00:59:07,626 [FOLK HAPPAR] 626 00:59:21,975 --> 00:59:23,809 Skulle du vilja dansa? 627 00:59:26,312 --> 00:59:28,230 Jag vet inte om jag kan. 628 00:59:28,439 --> 00:59:30,315 Jag tror att jag fortfarande är i tjänst. 629 00:59:30,483 --> 00:59:32,109 [SKRATTAR] 630 00:59:34,195 --> 00:59:36,405 Allt du behöver göra är att hålla ut. 631 00:59:36,573 --> 00:59:39,491 [BAND SPELAR MJUK MUSIK] 632 00:59:54,799 --> 00:59:56,633 Det var länge sedan. 633 01:00:06,144 --> 01:00:07,644 något fel? 634 01:00:10,189 --> 01:00:11,607 Hur lång är du? 635 01:00:12,525 --> 01:00:14,151 Ungefär sex fot. 636 01:00:14,360 --> 01:00:15,694 ABBY: Är du smart? 637 01:00:17,989 --> 01:00:21,199 Smartare än vissa, antar jag. Varför? 638 01:00:21,826 --> 01:00:23,201 Undrar bara. 639 01:00:34,589 --> 01:00:36,632 Har du någonsin haft dålig påssjuka? 640 01:00:38,301 --> 01:00:40,052 Har aldrig haft dålig påssjuka. 641 01:00:40,219 --> 01:00:42,679 Ingen syfilis, inget sånt? 642 01:00:45,892 --> 01:00:48,393 Så vad du vet... 643 01:00:49,145 --> 01:00:51,104 ...har du bra sperma? 644 01:00:55,193 --> 01:00:57,235 Är det en trickfråga? 645 01:00:57,654 --> 01:00:59,321 Nej, det är det inte. 646 01:01:02,575 --> 01:01:03,575 Jag frågar bara... 647 01:01:04,160 --> 01:01:06,745 ...för att jag vill ha dig för att göra mig gravid. 648 01:01:09,290 --> 01:01:10,415 Okej... 649 01:01:10,917 --> 01:01:12,084 ...det är det. 650 01:01:12,752 --> 01:01:13,835 Vänta. 651 01:01:14,087 --> 01:01:15,420 Vänta, snälla. 652 01:01:18,257 --> 01:01:20,467 Det måste vara uniformen. 653 01:01:21,427 --> 01:01:24,429 Det här är min man, Michael. Han har inte sagt nej. 654 01:01:26,182 --> 01:01:27,808 Jag har inte sagt något än. 655 01:01:28,059 --> 01:01:30,769 Vi har försökt att få barn i tre år. 656 01:01:30,978 --> 01:01:34,398 Vi kan inte på grund av Michael. Han hade dålig påssjuka när han var 12. 657 01:01:35,274 --> 01:01:37,609 Så vi behöver en kroppspappa. 658 01:01:38,945 --> 01:01:41,613 Vi skulle kunna fråga en man här, men det kan orsaka problem. 659 01:01:41,781 --> 01:01:43,365 Vi har sett det hända. 660 01:01:43,616 --> 01:01:48,286 Det går bra tills kvinnan visar, då kan det vara svårt. 661 01:01:48,579 --> 01:01:51,665 Men du kommer bara att vara i närheten då och då med posten. 662 01:01:54,627 --> 01:01:56,378 Du är brevbäraren. 663 01:01:57,004 --> 01:01:58,505 Vad säger du, herr? 664 01:01:59,882 --> 01:02:00,966 Du skulle göra oss en tjänst. 665 01:02:05,138 --> 01:02:06,763 Jag ska fundera på det. 666 01:02:15,481 --> 01:02:16,940 Ursäkta mig. 667 01:02:18,818 --> 01:02:21,862 Min mamma skulle vilja ge dig något. 668 01:02:23,823 --> 01:02:25,240 Han är här, mamma. 669 01:02:28,035 --> 01:02:29,953 Det är till min andra dotter... 670 01:02:30,163 --> 01:02:31,455 ...Annie. 671 01:02:42,008 --> 01:02:43,049 Det står inte var. 672 01:02:44,135 --> 01:02:48,096 Vi vet inte var hon är. Hon lämnade för fem år sedan. 673 01:02:48,306 --> 01:02:50,557 Det sista vi hörde hon bodde i norr. 674 01:02:52,935 --> 01:02:55,103 Titta, fru March, det borde du veta... 675 01:02:55,521 --> 01:02:56,521 Vet du vad? 676 01:03:00,568 --> 01:03:02,152 Vet att... 677 01:03:04,489 --> 01:03:06,865 Jag har en känsla för dig. 678 01:03:07,617 --> 01:03:10,076 Jag vet att du kommer att göra det som är rätt. 679 01:03:29,222 --> 01:03:30,388 Jag måste härifrån. 680 01:03:45,655 --> 01:03:46,863 POSTMAN: Lätt, pojke. 681 01:03:47,073 --> 01:03:48,740 MAN: Det är precis runt hörnet. 682 01:03:54,080 --> 01:03:56,581 - Vad är det? - Vad du letar efter. 683 01:04:07,718 --> 01:04:09,678 POSTMAN: Vad jag letar efter? 684 01:04:13,891 --> 01:04:15,600 Galen gammal sothöns. 685 01:04:57,935 --> 01:04:59,477 FORD: Jag visste att du skulle komma hit. 686 01:05:02,440 --> 01:05:03,815 Gjorde du det? 687 01:05:07,862 --> 01:05:10,488 Så hur gör du bli brevbärare, hur som helst? 688 01:05:11,741 --> 01:05:15,577 Du måste vara på rätt plats vid rätt tidpunkt. 689 01:05:15,828 --> 01:05:17,329 Hur kan jag göra det? 690 01:05:20,082 --> 01:05:24,294 – Jag trodde att du ville köra bil. - Inte längre. Det är barns grejer. 691 01:05:24,503 --> 01:05:25,837 Det här är verkligt. 692 01:05:26,505 --> 01:05:28,173 Så var är rätt plats? 693 01:05:30,593 --> 01:05:33,428 Kan vara var som helst, du vet. När som helst. 694 01:05:34,388 --> 01:05:37,515 Bara en annan brevbärare kan göra dig till brevbärare. 695 01:05:37,850 --> 01:05:39,851 Lite som vampyrer, eller hur? 696 01:05:42,688 --> 01:05:44,356 Ja, något sånt. 697 01:05:46,359 --> 01:05:47,859 Du måste svuras in, så... 698 01:05:54,158 --> 01:05:57,911 Organisatörerna är lite skakiga just nu. Det kanske inte håller. 699 01:05:58,120 --> 01:05:59,454 Vad gör? 700 01:06:02,083 --> 01:06:04,042 Du skulle träffa folk som inte tror på dig. 701 01:06:04,251 --> 01:06:06,002 Jag ställer upp dem. 702 01:06:07,880 --> 01:06:09,547 Det är ett ensamt jobb. 703 01:06:10,716 --> 01:06:12,926 Jag har varit ensam i hela mitt liv. 704 01:06:14,887 --> 01:06:16,388 Det har jag också, Ford. 705 01:06:17,306 --> 01:06:18,723 Det har jag också. 706 01:06:20,685 --> 01:06:21,768 Vad fan! 707 01:06:22,687 --> 01:06:24,062 Du upprepar efter mig. 708 01:06:28,192 --> 01:06:29,776 "Ingen snö... [FORD REPEATING] 709 01:06:29,944 --> 01:06:31,236 ...inte regn... 710 01:06:31,529 --> 01:06:32,821 ...inte heller värme... 711 01:06:33,364 --> 01:06:34,447 inte heller nattens dysterhet... 712 01:06:39,495 --> 01:06:41,204 ... stannar dessa kurirer... 713 01:06:42,039 --> 01:06:45,750 ...från det snabba avslutet av deras utsedda omgångar." 714 01:06:47,795 --> 01:06:49,337 - Okej, då. - Okej, då. 715 01:06:50,548 --> 01:06:51,589 Nej. 716 01:06:51,924 --> 01:06:53,925 Nej, jag säger det. Du bara lyssna. 717 01:06:54,093 --> 01:06:55,343 Jag är ledsen. 718 01:06:57,346 --> 01:07:00,473 Genom min auktoritet är du nu bemyndigad att bära posten. 719 01:07:01,600 --> 01:07:02,934 Grattis. 720 01:07:04,103 --> 01:07:05,979 Du är en brevbärare. 721 01:07:12,069 --> 01:07:14,029 Jag skulle dö för att få igenom ett brev. 722 01:07:15,948 --> 01:07:17,282 Vad sa du? 723 01:07:18,284 --> 01:07:21,411 - Jag sa att jag skulle dö för att få igenom ett brev. BRISCOE: Johnny! 724 01:07:22,121 --> 01:07:23,538 Varför springer du inte med. 725 01:07:24,415 --> 01:07:26,458 Jag måste prata med den här mannen. 726 01:07:27,960 --> 01:07:29,544 Vi ses. 727 01:07:30,379 --> 01:07:32,130 Visst, Ford. 728 01:07:34,884 --> 01:07:38,928 Johnny är imponerad av dig. Hela staden är imponerad av dig. 729 01:07:39,138 --> 01:07:40,847 Jag antar att du inte är det. 730 01:07:41,057 --> 01:07:44,476 - Du är smartare än du ser ut. - Vad kan jag göra för dig? 731 01:07:44,643 --> 01:07:49,147 BRISCOE: Du kan antingen rensa ut eller så kan jag kasta ut dig. Oavsett vilket passar mig. 732 01:07:49,982 --> 01:07:53,318 Du förstår inte. Jag är en statsanställd auktoriserad av... 733 01:07:53,486 --> 01:07:56,112 Du är inte auktoriserad av ett skit! 734 01:07:56,363 --> 01:07:59,032 Du försökte smyga härifrån. Du är ingenting... 735 01:07:59,241 --> 01:08:03,495 ...men en drivande som hittade en påse post. Jag vill ha dig ut ur stan. 736 01:08:04,580 --> 01:08:07,749 Okej. Detta står i min rapport. 737 01:08:08,542 --> 01:08:11,002 Dessa människor behöver inte drömmar, Herr brevbärare. 738 01:08:11,212 --> 01:08:14,964 De behöver något verkligt. De behöver hjälp med holnisterna. 739 01:08:15,174 --> 01:08:17,175 Kommer du att ta med dem det? 740 01:08:19,428 --> 01:08:20,845 trodde inte det. 741 01:08:22,515 --> 01:08:26,810 Allt du har kostat oss hittills är några skålar soppa och kanske några krossade hjärtan. 742 01:08:27,019 --> 01:08:29,020 Jag siktar på att hålla det så. 743 01:08:29,605 --> 01:08:31,564 Du kan stanna här till morgonen... 744 01:08:31,774 --> 01:08:34,692 ...då vill jag aldrig att se dig igen. 745 01:08:56,090 --> 01:08:57,132 POSTMAN: "Benning. 746 01:08:59,885 --> 01:09:01,553 Portland. 747 01:09:04,473 --> 01:09:05,849 Boston?" 748 01:09:06,058 --> 01:09:07,433 Vad fan dessa människor... 749 01:09:07,601 --> 01:09:08,601 [KNAPPAR] 750 01:09:08,769 --> 01:09:10,395 Bara lämna det. 751 01:09:12,356 --> 01:09:14,357 [KNAPPAR] 752 01:09:14,525 --> 01:09:16,484 Jag sa, lämna det. 753 01:09:23,117 --> 01:09:24,576 "Saint Rose?" 754 01:09:37,256 --> 01:09:38,882 [DÖRRÖPPNING] 755 01:09:50,102 --> 01:09:51,603 Hej Abby. 756 01:09:54,023 --> 01:09:55,565 Ska du åka imorgon? 757 01:09:57,776 --> 01:09:58,985 antar jag. 758 01:10:04,241 --> 01:10:07,577 Alla är uppe sent och skriver brev för dig att ta. 759 01:10:08,787 --> 01:10:10,496 De är så exalterade. 760 01:10:11,874 --> 01:10:14,292 Och hur är det med dig? Har du ett brev? 761 01:10:14,752 --> 01:10:16,127 Nej. 762 01:10:16,670 --> 01:10:19,005 Jag har ingen att skriva till. 763 01:10:19,757 --> 01:10:21,424 Jag ska hitta en brevvän till dig. 764 01:10:22,343 --> 01:10:24,636 Någon med liknande intressen. Vet du? 765 01:10:24,845 --> 01:10:26,596 Som att dansa och... 766 01:10:27,932 --> 01:10:29,182 ...kollar efter påssjuka. 767 01:10:30,351 --> 01:10:31,976 Du är rolig. 768 01:10:32,770 --> 01:10:34,562 Det är knappt någon som är rolig här. 769 01:10:41,570 --> 01:10:43,571 Har du bestämt dig än? 770 01:10:53,415 --> 01:10:55,083 Åh, ja. 771 01:10:56,085 --> 01:10:57,835 Har funderat på det. 772 01:11:20,859 --> 01:11:22,193 Säker. 773 01:11:23,070 --> 01:11:24,070 jag menar... 774 01:11:25,447 --> 01:11:26,823 ...varför inte? 775 01:11:34,456 --> 01:11:35,873 Gud, du är så... 776 01:11:36,875 --> 01:11:38,042 Du är så... 777 01:11:38,961 --> 01:11:40,211 ...vacker. 778 01:11:42,423 --> 01:11:46,342 Jag är ledsen, du vill förmodligen för att hålla saker och ting mer kliniska. 779 01:11:47,678 --> 01:11:49,887 Du vet inte ens mitt namn. 780 01:11:51,724 --> 01:11:53,558 Jag vill inte. 781 01:12:00,232 --> 01:12:01,816 Det skulle vara lättare för mig... 782 01:12:02,026 --> 01:12:04,152 ...om du blundade. 783 01:13:32,199 --> 01:13:34,742 [SNRKNING] 784 01:13:38,497 --> 01:13:40,456 [TUP KRÅR] 785 01:14:30,215 --> 01:14:31,966 Vi röstade, herr Postman. 786 01:14:32,551 --> 01:14:33,968 Vi vill att du ska ha det här. 787 01:14:41,351 --> 01:14:42,685 Så du kan inte säga nej. 788 01:14:47,149 --> 01:14:48,357 Okej. 789 01:14:48,692 --> 01:14:50,234 Jag tar det. 790 01:14:53,030 --> 01:14:55,823 Du har en sängrulle, lite havre och en veckas ransoner. 791 01:14:56,200 --> 01:14:57,283 POSTMAN: Bra. 792 01:14:57,910 --> 01:14:58,951 Tack. 793 01:14:59,161 --> 01:15:01,162 MAN: Vart ska du ta vägen härifrån? 794 01:15:02,039 --> 01:15:03,080 POSTMAN: Gå? 795 01:15:05,751 --> 01:15:07,168 Åh, ja. 796 01:15:09,296 --> 01:15:11,005 Väst... 797 01:15:12,925 --> 01:15:14,509 ...då jobbar jag mig fram... 798 01:15:14,718 --> 01:15:17,053 ...tillbaka här, typ åtta. 799 01:15:24,269 --> 01:15:26,312 Tiderna verkar svåra just nu. 800 01:15:26,605 --> 01:15:28,898 Men du måste tro saker och ting blir bättre. 801 01:15:30,442 --> 01:15:31,859 [FÅGELKVITTER] 802 01:15:32,027 --> 01:15:33,945 Fåglar flyttar igen. 803 01:15:34,238 --> 01:15:35,738 Regnet är tillbaka. 804 01:15:37,491 --> 01:15:38,574 Saker... 805 01:15:38,909 --> 01:15:40,576 Saker blir bättre. 806 01:15:43,247 --> 01:15:47,750 [SJANGER "AMERICA THE BEAUTIFUL"] 807 01:15:58,512 --> 01:15:59,845 Shit! 808 01:16:00,764 --> 01:16:02,515 Du har en jäkla nerv, vem du än är. 809 01:16:09,898 --> 01:16:12,066 Såg du Abby i morse? 810 01:16:14,695 --> 01:16:16,404 Det här är så långt jag går. 811 01:16:16,989 --> 01:16:18,197 Du är på egen hand. 812 01:16:18,657 --> 01:16:23,494 [MASSA SÅNG "AMERICA THE BEAUTIFUL"] 813 01:16:26,748 --> 01:16:28,374 Hej! 814 01:16:30,669 --> 01:16:32,878 Är du verkligen vem säger du att du är? 815 01:16:33,463 --> 01:16:35,881 Om jag kommer tillbaka med lite mail... 816 01:16:36,174 --> 01:16:37,675 ... du vet. 817 01:16:44,558 --> 01:16:45,933 För helvete! 818 01:17:16,381 --> 01:17:18,466 Vad tittar du på? 819 01:17:19,635 --> 01:17:21,177 Allt. 820 01:18:21,947 --> 01:18:23,906 De brukar inte titta på mig. 821 01:18:40,006 --> 01:18:42,633 Vem är ansvarig... 822 01:18:43,093 --> 01:18:44,385 ...för det? 823 01:18:48,849 --> 01:18:50,224 jag sa... 824 01:18:50,434 --> 01:18:52,893 ..."Vem är ansvarig... 825 01:18:53,103 --> 01:18:54,186 ...för det?" 826 01:19:00,152 --> 01:19:02,653 Holnister, Johnny. Du måste stanna... 827 01:19:05,157 --> 01:19:07,783 - Du måste hålla dig utom synhåll. – Jag är en brevbärare! 828 01:19:07,993 --> 01:19:09,994 Och jag flyr inte från någon! 829 01:19:10,162 --> 01:19:13,164 Håll dig borta från detta, annars låser jag in dig själv. 830 01:19:21,965 --> 01:19:23,632 Du. 831 01:19:24,301 --> 01:19:25,384 Du kommer att vara ansvarig. 832 01:19:34,269 --> 01:19:36,562 Sätt nu den flaggan i brand. 833 01:20:03,548 --> 01:20:06,175 Kasta den genom fönstret på ditt postkontor. 834 01:20:07,177 --> 01:20:08,928 MAN 1: Gör det, Michael. 835 01:20:09,137 --> 01:20:11,305 MAN 2: Det är okej, Michael. Kasta den. 836 01:20:13,725 --> 01:20:15,017 [FÖNSTER KNISSER] 837 01:20:16,520 --> 01:20:18,187 USA... 838 01:20:18,396 --> 01:20:20,397 ...finns inte! 839 01:20:20,816 --> 01:20:22,399 [GRUNTANDE] 840 01:20:23,151 --> 01:20:25,444 Den där flaggan är en styggelse! 841 01:20:39,918 --> 01:20:42,753 [HOSTA] 842 01:20:47,801 --> 01:20:52,221 Där var den konstigaste lilla geten och det var bakom ett staket och det... 843 01:20:54,391 --> 01:20:55,724 Helvete. 844 01:20:56,935 --> 01:20:59,019 [SKRATTAR] 845 01:20:59,938 --> 01:21:01,188 Nej. 846 01:21:02,858 --> 01:21:05,943 Jag tittade på den och den hade en färg på den. 847 01:21:11,157 --> 01:21:12,366 Bra. 848 01:21:12,701 --> 01:21:13,951 Allt. 849 01:21:15,954 --> 01:21:18,455 Jag blev förvånad. Det var... 850 01:21:19,583 --> 01:21:20,916 Gode Herre! 851 01:21:22,627 --> 01:21:23,836 Det, mina herrar... 852 01:21:24,963 --> 01:21:27,298 ...är en förstklassig röv. 853 01:21:30,093 --> 01:21:34,388 Säg till sheriffen att presentera mig. Hon hör inte hemma i det här lerhålet. 854 01:21:34,639 --> 01:21:35,806 Ursäkta mig. 855 01:21:37,434 --> 01:21:38,642 Du igen! 856 01:21:39,644 --> 01:21:41,270 Det är min fru, general. 857 01:21:41,855 --> 01:21:43,188 Hon är en gift kvinna. 858 01:21:43,648 --> 01:21:44,815 Verkligen? 859 01:21:47,694 --> 01:21:50,487 Vet du vilket regeringssystem vi har här? 860 01:21:52,365 --> 01:21:56,327 Vi har vad som kallas en feodal system, som på medeltiden. 861 01:21:56,536 --> 01:21:59,413 Det är herrar och vasaller. Det är du och jag. 862 01:22:00,498 --> 01:22:01,874 Nu dessa herrar... 863 01:22:02,083 --> 01:22:03,584 ...de hade några idéer. 864 01:22:03,793 --> 01:22:06,879 Det trodde de om en vasall gifte sig... 865 01:22:07,088 --> 01:22:09,173 ...det var Herrens rätt... 866 01:22:09,382 --> 01:22:10,591 ...hans rätt... 867 01:22:11,259 --> 01:22:13,928 ...att sova med bruden på bröllopsnatten. 868 01:22:20,518 --> 01:22:22,061 Jag och Abby har varit gifta i 3 år. 869 01:22:23,355 --> 01:22:26,106 Jag är ledsen, men jag blev inte inbjuden till bröllopet. 870 01:22:26,733 --> 01:22:28,025 [SOLDATER SKATTAR] 871 01:22:32,697 --> 01:22:34,949 Du har redan gjort mig en tjänst, son. 872 01:22:35,825 --> 01:22:38,535 Låt inte detta vara ett svart märke på en annars perfekt skiva. 873 01:22:43,708 --> 01:22:45,376 Abby. 874 01:22:47,754 --> 01:22:50,255 [BÅDA VISKAR] Vi kommer att vara civiliserade om detta. 875 01:22:50,507 --> 01:22:53,550 Jag vill att du ska ge mig din välsignelse. 876 01:23:01,893 --> 01:23:03,394 Sir, jag kan inte. 877 01:23:04,771 --> 01:23:05,980 Kan du inte? 878 01:23:08,358 --> 01:23:09,358 Du kan inte. 879 01:23:11,361 --> 01:23:12,820 "Kan inte." 880 01:23:17,784 --> 01:23:20,452 [PÅ NORMAL RÖST] Vi hade en fantastisk nation en gång. 881 01:23:22,372 --> 01:23:23,580 Vet du vad som gjorde det bra? 882 01:23:25,417 --> 01:23:26,750 "Jag kan." 883 01:23:27,877 --> 01:23:29,128 Tills de svaga kom. 884 01:23:30,672 --> 01:23:32,923 "Jag kan inte" förstörde oss! 885 01:23:34,926 --> 01:23:36,885 Jag ska göra oss starka igen. 886 01:23:37,262 --> 01:23:39,263 Jag ska bli pappa... 887 01:23:39,597 --> 01:23:41,056 ...av en ny nation. 888 01:23:42,058 --> 01:23:43,559 Och vet du varför... 889 01:23:43,768 --> 01:23:45,310 ...blir det jag? 890 01:23:49,774 --> 01:23:51,608 För jag kan. 891 01:23:57,490 --> 01:23:59,658 - Michael! MAN: Abby! 892 01:24:01,453 --> 01:24:02,745 ABBY: Sluta! 893 01:24:04,789 --> 01:24:05,789 Behaga. 894 01:24:07,208 --> 01:24:08,584 Du dödar honom! 895 01:24:09,294 --> 01:24:10,794 Låt mig gå! 896 01:24:12,547 --> 01:24:14,590 Snälla, släpp mig! 897 01:24:14,924 --> 01:24:16,425 Abby. 898 01:24:16,593 --> 01:24:18,635 [ROKER] 899 01:24:21,723 --> 01:24:23,724 Hjälp honom, någon! Behaga! 900 01:24:24,309 --> 01:24:25,476 Abby. 901 01:24:25,685 --> 01:24:27,352 [MASSA SKREKAR] 902 01:24:28,980 --> 01:24:30,355 På dina hästar. 903 01:24:32,358 --> 01:24:33,734 BRISCOE: Du behövde inte...! 904 01:24:34,652 --> 01:24:36,195 BETHLEHEM: Behövde inte vad? 905 01:24:37,489 --> 01:24:38,989 [MASSA SKREKAR] 906 01:24:39,324 --> 01:24:40,741 Din jävel! 907 01:24:42,577 --> 01:24:43,994 Du dödade honom! 908 01:24:44,788 --> 01:24:46,955 Ditt folk verkar uppvigligt. 909 01:24:48,374 --> 01:24:50,417 Du verkar uppviglig. 910 01:24:51,711 --> 01:24:54,004 Vad ser jag här? 911 01:24:54,464 --> 01:24:56,048 Jag väntar! 912 01:25:04,849 --> 01:25:08,852 En man kom fram med post. Sa att han var en brevbärare. 913 01:25:09,020 --> 01:25:11,772 Sade att regeringen hade återställts österut. 914 01:25:11,981 --> 01:25:13,857 Vilken regering? 915 01:25:14,400 --> 01:25:17,402 USA:s regering! 916 01:25:19,364 --> 01:25:20,489 Vem sa det? 917 01:25:38,591 --> 01:25:40,843 BETHLEHEM: Vilken väg gick han? 918 01:25:41,719 --> 01:25:44,471 - Tvinga mig inte att fråga igen. - Öst. 919 01:25:45,682 --> 01:25:47,558 Skicka en patrull österut! 920 01:25:48,226 --> 01:25:49,351 Skicka 3 till... 921 01:25:49,894 --> 01:25:51,436 ...norr, syd och väster! 922 01:25:52,897 --> 01:25:54,731 De borde hitta honom österut. 923 01:26:14,836 --> 01:26:17,171 Ta av dig den där jäkla skjortan, Johnny! 924 01:26:20,592 --> 01:26:22,426 Jag lyckades rädda dessa. 925 01:26:22,594 --> 01:26:24,469 Vill du också dö? 926 01:26:26,389 --> 01:26:29,057 Jag är på väg söderut med posten. 927 01:26:30,018 --> 01:26:31,101 John. 928 01:26:32,020 --> 01:26:33,645 Var inte dum. 929 01:26:34,355 --> 01:26:35,898 Vad ska jag vara? 930 01:26:46,034 --> 01:26:47,284 [APPLÅDER] 931 01:26:48,036 --> 01:26:50,204 LEDARE: Rachel Clark. 932 01:26:52,957 --> 01:26:55,292 POSTMAN: "Charlie Sykes." 933 01:26:55,460 --> 01:26:56,460 Charlie. 934 01:27:02,217 --> 01:27:03,717 "Graham Drewitt." 935 01:27:04,427 --> 01:27:07,137 G.D. dog i influensa förra vintern. 936 01:27:09,766 --> 01:27:11,475 Det är allt som finns. 937 01:27:13,269 --> 01:27:14,561 Det är allt som finns, gott folk. 938 01:27:15,146 --> 01:27:16,563 För nu. 939 01:27:17,273 --> 01:27:21,985 Men det kommer mer, mycket mer, när det väl finns ett riktigt system på plats. 940 01:27:23,321 --> 01:27:24,321 Rätt? 941 01:27:28,243 --> 01:27:30,285 KVINNA: Hur är det med New York City? 942 01:27:31,037 --> 01:27:32,371 Överlevde de pesten? 943 01:27:35,416 --> 01:27:36,667 Överleva? 944 01:27:39,545 --> 01:27:41,922 De fick igång Broadway igen. 945 01:27:44,008 --> 01:27:45,425 [skrattar] 946 01:27:45,760 --> 01:27:48,720 Det finns ett barn som gör Andrew Floyd Webber, du skulle inte tro. 947 01:27:48,930 --> 01:27:50,597 MAN: Hur mycket kostar det att posta ett brev? 948 01:27:51,683 --> 01:27:52,849 Maila... 949 01:27:54,143 --> 01:27:57,020 [SIREN VÅR] 950 01:28:20,962 --> 01:28:22,296 De kommer inte att öppna portarna. 951 01:28:23,631 --> 01:28:24,631 Vad? 952 01:28:24,799 --> 01:28:28,802 De säger att de fått en representant av det återställda USA där. 953 01:28:29,721 --> 01:28:31,179 De säger att den här armén är olaglig. 954 01:28:31,931 --> 01:28:33,640 - Och de säger... MAN: Drop dead! 955 01:28:33,850 --> 01:28:35,934 BÅDA: Och dra åt helvete! 956 01:28:38,229 --> 01:28:39,563 Det är vad de säger. 957 01:28:39,731 --> 01:28:41,773 Vad gör du?! Öppna portarna. 958 01:28:46,321 --> 01:28:47,446 Idioter! 959 01:28:51,075 --> 01:28:52,242 Vad tänker du på?! 960 01:28:54,454 --> 01:28:57,289 Romarna hade ett uttryck... 961 01:28:57,498 --> 01:29:00,334 ...de brukade skrämma sina barn. 962 01:29:01,794 --> 01:29:03,128 "Hannibal... 963 01:29:03,838 --> 01:29:05,922 ...ad portas!" 964 01:29:07,258 --> 01:29:08,633 Hannibal... 965 01:29:09,510 --> 01:29:11,553 ...är vid grindarna. 966 01:29:18,686 --> 01:29:20,562 Vet du vem Hannibal var? 967 01:29:21,606 --> 01:29:23,732 Inga? Naturligtvis inte. 968 01:29:23,941 --> 01:29:26,818 En snygg tjej som du skulle inte förstå något sådant. 969 01:29:29,489 --> 01:29:31,114 Åh, gud. 970 01:29:32,283 --> 01:29:33,950 MAN: Låt oss slåss mot dem! LEDARE: Med vad? 971 01:29:34,118 --> 01:29:37,412 Vi har fem vapen, kanske 20 skott ammunition. 972 01:29:37,622 --> 01:29:39,373 Hur ska vi kämpa med det? 973 01:29:39,582 --> 01:29:40,749 Det gör du inte. 974 01:29:44,253 --> 01:29:46,129 Förhandla fram en uppgörelse. 975 01:29:46,798 --> 01:29:48,090 Ge dem extra förnödenheter. 976 01:29:48,633 --> 01:29:50,008 MASSA: Ja. 977 01:29:50,176 --> 01:29:51,635 Okej. 978 01:29:54,305 --> 01:29:56,348 Du är regeringsrepresentant. Berätta för dem. 979 01:29:57,141 --> 01:29:58,809 MASSA: Ja. 980 01:30:00,311 --> 01:30:02,354 [MÅLA MUMLAR] 981 01:30:11,364 --> 01:30:12,864 BETHLEHEM: Just här. 982 01:30:13,032 --> 01:30:14,324 Sir. 983 01:30:23,167 --> 01:30:25,961 Gör det snabbt. Jag har en attack att koordinera. 984 01:30:27,088 --> 01:30:29,423 De har frågat mig att förhandla fram ett fredsavtal. 985 01:30:33,261 --> 01:30:34,761 Känner jag dig? 986 01:30:35,638 --> 01:30:37,180 Jag tror inte det, sir. 987 01:30:37,974 --> 01:30:40,976 Du är brevbäraren. Är du det? 988 01:30:44,522 --> 01:30:45,605 Inuti! 989 01:30:50,069 --> 01:30:51,778 BETHLEHEM: "U.S. Mail." 990 01:30:52,905 --> 01:30:55,824 Återställda USA. 991 01:30:56,451 --> 01:30:59,369 Gör dessa människor tror verkligen det där?! 992 01:31:00,788 --> 01:31:02,873 Vem är du egentligen? 993 01:31:03,416 --> 01:31:05,542 Jag är en amerikansk brevbärare... 994 01:31:05,918 --> 01:31:09,504 ...godkänd av Order 417 av den återställda kongressen. 995 01:31:09,714 --> 01:31:13,842 Jag var i slaget vid Georgetown. Jag såg Vita huset brinna ner. 996 01:31:14,051 --> 01:31:16,052 Försök inte sälja mig... 997 01:31:16,262 --> 01:31:18,638 ...på alla återställda USA! 998 01:31:21,434 --> 01:31:24,144 Det nya kapitalet är baserat i Minneapolis... 999 01:31:24,520 --> 01:31:27,063 ...inne i Hubert Humphrey Metrodome. 1000 01:31:27,648 --> 01:31:30,192 Du vet var vikingarna brukade spela? 1001 01:31:32,361 --> 01:31:33,737 Du är rolig. 1002 01:31:39,285 --> 01:31:40,994 Vilka är villkoren? 1003 01:31:42,079 --> 01:31:44,789 De kommer att öppna portarna, ge dubbelt så mycket som vanligt... 1004 01:31:45,333 --> 01:31:47,709 ...gör bara ingen illa. 1005 01:31:48,002 --> 01:31:49,628 Allt detta var ett missförstånd. 1006 01:31:57,553 --> 01:31:59,679 Jag uppskattar ditt erbjudande, herr Postman. 1007 01:31:59,889 --> 01:32:03,517 Men faktum är att du är det inte i någon position att förhandla. 1008 01:32:04,018 --> 01:32:07,521 Dessa människor tog sig igenom buggarna och upploppen... 1009 01:32:08,272 --> 01:32:11,608 ...och treårsvintrarna, men de kommer inte att överleva dig. 1010 01:32:12,985 --> 01:32:14,444 Elda efter behag! 1011 01:32:24,455 --> 01:32:25,830 lag sex: 1012 01:32:26,040 --> 01:32:28,124 Rättvisa kan vara... 1013 01:32:28,334 --> 01:32:29,584 ... dikterat! 1014 01:32:32,880 --> 01:32:36,508 Döda honom och döda det återställda USA med honom. 1015 01:32:59,532 --> 01:33:00,615 I enlighet med lag åtta... 1016 01:33:00,825 --> 01:33:03,410 ...och av myndigheten av nödordning 46... 1017 01:33:03,619 --> 01:33:04,828 ...du är härmed... 1018 01:33:04,996 --> 01:33:06,413 [SKUT] 1019 01:33:12,503 --> 01:33:14,045 Ta henne! 1020 01:33:14,213 --> 01:33:15,255 Argh! 1021 01:33:50,207 --> 01:33:51,833 [RIFFLE KLICKA] 1022 01:34:07,642 --> 01:34:09,309 Fortsätt, ta honom! 1023 01:34:30,581 --> 01:34:32,582 Vi kan inte sluta nu. 1024 01:34:35,169 --> 01:34:36,378 Vad är du...? 1025 01:34:39,423 --> 01:34:40,674 Åh, gud! 1026 01:34:41,217 --> 01:34:43,551 [HÄSTAR NÄRMAR] 1027 01:34:56,732 --> 01:34:58,149 Abby. 1028 01:35:00,444 --> 01:35:01,486 Shh. 1029 01:35:05,950 --> 01:35:07,200 [VISKANDE] Kom ner. 1030 01:35:13,666 --> 01:35:15,291 [HÄST VÄLLER] 1031 01:35:25,511 --> 01:35:26,761 ABBY: Rör dig inte. 1032 01:35:32,351 --> 01:35:33,435 Nej. 1033 01:35:33,936 --> 01:35:35,687 Om du hade en kula, du skulle använda det. 1034 01:35:38,649 --> 01:35:39,899 [SOLDATER GRANTAR] 1035 01:36:51,430 --> 01:36:52,597 Kom igen. 1036 01:37:44,650 --> 01:37:47,902 POSTMAN: Jag tror inte Jag har någonsin ätit vattensoppa förut. 1037 01:37:48,737 --> 01:37:52,115 Kanske nästa gång vi skulle kunna prova med lite sand. 1038 01:37:53,617 --> 01:37:54,868 Smuts. 1039 01:37:56,996 --> 01:37:58,329 Kanske en kvistgarnering. 1040 01:38:04,378 --> 01:38:06,379 Du trodde att jag var rolig. 1041 01:38:10,384 --> 01:38:12,051 De dödade Michael. 1042 01:38:21,478 --> 01:38:22,520 Jag är ledsen. 1043 01:38:26,817 --> 01:38:28,109 Hur ledsen är du? 1044 01:38:29,570 --> 01:38:30,612 Vad? 1045 01:38:35,659 --> 01:38:37,744 Vad ska det betyda? 1046 01:38:40,748 --> 01:38:43,875 - Vad är det med dig? - Du har betyget 8 på dig. 1047 01:38:45,753 --> 01:38:48,588 - Mark menar inte... - Du är en lögnare. 1048 01:38:51,675 --> 01:38:52,759 Du var med Betlehem. 1049 01:38:53,802 --> 01:38:55,887 Gör det dig till en av dem? 1050 01:39:07,858 --> 01:39:09,984 Tvinga mig inte att använda det här. 1051 01:39:25,000 --> 01:39:26,542 POSTMAN: Vinden har kommit upp. 1052 01:39:26,877 --> 01:39:28,169 Det blir kallare också. 1053 01:39:29,046 --> 01:39:31,506 Måste bli ännu en storm. 1054 01:39:35,177 --> 01:39:36,594 Något annat? 1055 01:39:38,305 --> 01:39:40,264 Jag menade inte att du skulle... 1056 01:39:40,474 --> 01:39:44,060 Dina ben kommer att ruttna om du inte försöker gå. 1057 01:39:44,436 --> 01:39:46,187 - Jag är skadad. - Du är lat! 1058 01:39:46,397 --> 01:39:47,563 Lat? 1059 01:39:47,815 --> 01:39:50,066 Jag fick hål i magen... 1060 01:39:50,234 --> 01:39:51,776 ...och jag är svag. 1061 01:39:51,986 --> 01:39:55,571 De två stora måltiderna här är snö och gräs... 1062 01:39:55,781 --> 01:39:57,865 ...och gräset börjar ta slut. 1063 01:40:07,918 --> 01:40:09,210 Vad gör du? 1064 01:40:20,806 --> 01:40:21,931 [SKUT] 1065 01:40:22,391 --> 01:40:23,558 [THUMP] 1066 01:40:36,447 --> 01:40:37,655 Ge mig en paus! 1067 01:40:40,200 --> 01:40:41,492 Jag ska kolla passet. 1068 01:40:43,412 --> 01:40:45,038 Varför har du så bråttom? 1069 01:40:45,247 --> 01:40:47,540 Jag skulle kunna tänka mig värre ställen. 1070 01:40:48,542 --> 01:40:50,752 Eller så kan jag tänka mig värre sällskap. 1071 01:40:51,545 --> 01:40:52,879 [DÖRREN ÖPPNAS] 1072 01:40:53,047 --> 01:40:54,380 [VINDYTER] 1073 01:40:58,135 --> 01:40:59,469 Perfekt! 1074 01:41:55,609 --> 01:41:57,401 åh! 1075 01:41:57,569 --> 01:42:07,161 Hjälp! 1076 01:42:10,874 --> 01:42:11,999 Behaga! 1077 01:42:13,377 --> 01:42:14,961 Snabbt! 1078 01:42:15,671 --> 01:42:19,006 POSTMAN: Abby! - Åh, gud. 1079 01:42:25,514 --> 01:42:27,098 Gud, hjälp mig! 1080 01:42:29,518 --> 01:42:33,563 Abby! Abby. 1081 01:42:46,952 --> 01:42:48,953 Jag sa att det var allt som fanns. 1082 01:42:50,247 --> 01:42:52,290 Det är därför du borde ha det. 1083 01:42:57,713 --> 01:42:59,547 Jag visste att du kunde gå. 1084 01:43:01,967 --> 01:43:03,217 Du är konstig. 1085 01:43:04,094 --> 01:43:05,845 Vet du det? 1086 01:43:28,660 --> 01:43:31,037 Vi gick på månen en gång, Abby. 1087 01:43:31,914 --> 01:43:33,331 Så? 1088 01:43:33,957 --> 01:43:35,917 Vad hjälper det nu? 1089 01:43:37,461 --> 01:43:38,878 POSTMAN: Åh. 1090 01:43:39,296 --> 01:43:41,172 Uppenbarligen har du glömt... 1091 01:43:41,381 --> 01:43:42,757 ...Tang och... 1092 01:43:43,467 --> 01:43:45,051 ...mikrovågsugnar och... 1093 01:43:51,516 --> 01:43:53,100 Ditt ansikte ser vackert ut. 1094 01:43:57,981 --> 01:43:59,315 jag menar... 1095 01:43:59,858 --> 01:44:01,901 ...inte så mörbultad. 1096 01:44:09,076 --> 01:44:10,326 Titta... 1097 01:44:10,953 --> 01:44:12,453 ...det är något du borde veta. 1098 01:44:14,289 --> 01:44:16,415 Du kommer att få reda på det snart. 1099 01:44:17,376 --> 01:44:18,668 Jag är gravid. 1100 01:44:21,505 --> 01:44:23,506 Det är Michaels bebis. 1101 01:44:24,841 --> 01:44:27,009 Du är bara kroppspappan. 1102 01:44:32,432 --> 01:44:34,308 Hur vet du att det är min... 1103 01:44:36,478 --> 01:44:37,770 ...inte Betlehems? 1104 01:44:42,401 --> 01:44:45,069 Han försökte med mig nästan varje kväll. 1105 01:44:48,740 --> 01:44:50,408 Han kunde inte göra det... 1106 01:44:54,288 --> 01:44:55,913 ...så han slog mig. 1107 01:45:00,043 --> 01:45:02,169 Sa att det var mitt fel. 1108 01:45:08,302 --> 01:45:09,427 Jag är ledsen, Abby. 1109 01:45:16,435 --> 01:45:17,768 [FÅGLAR VITTER] 1110 01:45:46,089 --> 01:45:47,465 Abby? 1111 01:45:49,176 --> 01:45:50,509 vad är det? 1112 01:45:51,595 --> 01:45:53,095 Vad är det för fel? 1113 01:45:55,974 --> 01:45:57,058 Är det barnet? 1114 01:45:58,268 --> 01:45:59,810 Passet är klart. 1115 01:46:22,084 --> 01:46:23,542 Vad hände? 1116 01:46:25,962 --> 01:46:27,963 Bra, du fick ut våra grejer. 1117 01:46:28,173 --> 01:46:29,465 Naturligtvis. 1118 01:46:30,384 --> 01:46:31,509 Vad? 1119 01:46:33,428 --> 01:46:34,929 jag förstår inte. 1120 01:46:35,972 --> 01:46:37,890 Jag satte elden. 1121 01:46:41,103 --> 01:46:43,187 Trodde du att vi skulle stanna här för alltid? 1122 01:46:43,772 --> 01:46:44,939 Nej. 1123 01:46:47,984 --> 01:46:51,821 Jag skulle uppskatta om du ville gå med mig att hitta någon säker plats för barnet... 1124 01:46:52,030 --> 01:46:53,823 ...då kan vi delas upp. 1125 01:46:53,990 --> 01:46:55,825 Du rakade dig. 1126 01:46:56,993 --> 01:46:58,619 Ser trevligt ut. 1127 01:47:05,210 --> 01:47:06,836 Du är verkligen konstig! 1128 01:47:07,003 --> 01:47:08,337 Vet du det? 1129 01:47:15,679 --> 01:47:17,805 POSTMAN: Har du någonsin hört talas om Saint Rose, Abby? 1130 01:47:18,348 --> 01:47:20,141 ABBY: Jag har hört folk prata. 1131 01:47:20,350 --> 01:47:22,476 Jag har hört många namn... 1132 01:47:23,061 --> 01:47:25,813 ...Bliss, Hesperia och New Eden. 1133 01:47:26,148 --> 01:47:28,732 Sheriff Briscoe säger att det är en fantasi. 1134 01:47:28,984 --> 01:47:30,234 Han har fel. 1135 01:47:30,569 --> 01:47:32,445 Saint Rose är där ute... 1136 01:47:32,988 --> 01:47:34,196 ...och jag ska hitta den. 1137 01:47:34,406 --> 01:47:35,948 Men du är brevbäraren. 1138 01:47:36,158 --> 01:47:37,783 Jag är ingen, Abby. 1139 01:47:52,841 --> 01:47:54,425 Det här är vad jag hatar. 1140 01:47:54,634 --> 01:47:55,968 Främlingar. 1141 01:47:56,178 --> 01:47:58,721 Säger du hej, eller blåser du huvudet av dem? 1142 01:47:58,930 --> 01:48:01,599 Vill de dela med sig av vad de fick eller ta det du har? 1143 01:48:03,059 --> 01:48:06,687 Om de vill ta, hur långt är du villig att gå för att stoppa dem? 1144 01:48:07,856 --> 01:48:09,648 Okej, det räcker långt. 1145 01:48:10,775 --> 01:48:12,485 Vi vill inte ha några problem. 1146 01:48:15,530 --> 01:48:16,822 Inte jag heller, herr. 1147 01:48:19,075 --> 01:48:21,702 - Vad är du? - Bärare 18... 1148 01:48:22,162 --> 01:48:24,038 ...U.S. Posttjänst. 1149 01:48:24,998 --> 01:48:27,833 - Har du något mail? - Det är omöjligt. 1150 01:48:30,462 --> 01:48:32,171 Har du inte hört talas om The Postman? 1151 01:48:33,840 --> 01:48:34,924 ABBY: Nej. 1152 01:48:35,592 --> 01:48:36,926 Berätta för oss. 1153 01:48:37,761 --> 01:48:40,429 Han är bara den största mannen som någonsin levt. 1154 01:48:41,014 --> 01:48:42,890 Han korsade ödemarken... 1155 01:48:43,099 --> 01:48:45,142 ...skakade med näven mot fienden... 1156 01:48:45,352 --> 01:48:48,896 ...och spotta i ögat av general Betlehem själv. 1157 01:48:49,606 --> 01:48:52,483 Han är tillbaka österut med president Starkey just nu. 1158 01:48:53,360 --> 01:48:55,110 Vem har berättat allt detta för dig? 1159 01:48:55,654 --> 01:48:58,072 Postmästare Ford Lincoln Mercury. 1160 01:48:58,323 --> 01:49:00,783 Han är i direkt kontakt med den återställda kongressen. 1161 01:49:00,992 --> 01:49:02,785 Direktkontakt?! 1162 01:49:03,078 --> 01:49:04,286 Jag tror inte på det här! 1163 01:49:04,454 --> 01:49:05,871 MAN: Bärarläger! 1164 01:49:06,081 --> 01:49:07,581 Bärarläger! 1165 01:49:07,791 --> 01:49:09,291 Samlas, allihop! 1166 01:49:09,459 --> 01:49:12,086 Kom igen, samla dig. Fick ett annat brev här. 1167 01:49:13,463 --> 01:49:15,047 Den kom in igår kväll. 1168 01:49:18,468 --> 01:49:21,804 - Vad är det här? – Brevbäraren skickade ett nytt brev till Ford. 1169 01:49:22,013 --> 01:49:23,681 Han ska läsa den. 1170 01:49:24,015 --> 01:49:25,307 [HALSENHAR] 1171 01:49:25,475 --> 01:49:27,184 "Hej alla postförare. 1172 01:49:27,686 --> 01:49:29,645 MASSA: Hej! 1173 01:49:32,023 --> 01:49:35,025 Jag är här i Minneapolis med president Starkey... 1174 01:49:35,235 --> 01:49:37,152 ...men mina tankar är hos dig. 1175 01:49:37,487 --> 01:49:38,487 Kom ihåg... 1176 01:49:38,697 --> 01:49:41,532 ... ingenting kommer att göra kan göras över natten. 1177 01:49:41,741 --> 01:49:45,578 Håll upp hakan och gör ditt bästa för att inte bli skjuten. 1178 01:49:45,787 --> 01:49:48,289 Signerade brevbäraren"! 1179 01:49:48,665 --> 01:49:50,624 [HEBAR] 1180 01:49:52,043 --> 01:49:54,545 Hans brev är alltid lite korta. 1181 01:49:55,672 --> 01:49:57,089 Håll ut! Det finns ett P.S. 1182 01:49:58,550 --> 01:50:01,260 Är det någon som vet vad P.S. står för? 1183 01:50:17,235 --> 01:50:20,237 - Herregud! - Det skulle vara H.S., Eddie. 1184 01:50:21,364 --> 01:50:24,450 Nej, jag såg honom en gång när jag bodde i Pineview. 1185 01:50:24,659 --> 01:50:25,993 Det är brevbäraren. 1186 01:50:26,161 --> 01:50:28,203 [MÅLA MUMLAR] 1187 01:50:45,263 --> 01:50:47,056 Okej. 1188 01:50:58,693 --> 01:51:00,569 Antar att du vill prata om detta. 1189 01:51:11,581 --> 01:51:13,457 Jag hittade honom! Jag hittade honom! 1190 01:51:19,506 --> 01:51:21,090 "Minneapolis?" 1191 01:51:21,591 --> 01:51:24,760 "P.S. Ford vet vad han ska göra?" 1192 01:51:26,096 --> 01:51:27,388 Vad är det här? 1193 01:51:27,847 --> 01:51:29,973 Vad är allt detta? Vad fan... 1194 01:51:30,141 --> 01:51:31,433 Jag ljög! 1195 01:51:31,643 --> 01:51:34,812 Jag sa till folk att du var i direkt kontakt med mig. 1196 01:51:37,107 --> 01:51:40,442 - Varför? – För jag ville inte att det skulle ta slut. 1197 01:51:43,530 --> 01:51:44,655 Titta... 1198 01:51:45,407 --> 01:51:49,076 ...Jag vet inte hur länge jag kan stanna. jag menar... 1199 01:51:49,285 --> 01:51:50,786 ...president Starkey... 1200 01:51:50,995 --> 01:51:55,666 ...han kommer att skicka bud efter mig en dag och sen måste jag gå vidare. 1201 01:51:56,751 --> 01:51:58,293 Förstår du? 1202 01:51:59,671 --> 01:52:02,131 - Förstår du? - Ja. 1203 01:52:04,467 --> 01:52:05,467 Bra. 1204 01:52:05,635 --> 01:52:08,637 Men du stannar tills han skickar bud, eller hur? 1205 01:52:19,816 --> 01:52:21,316 Gör inte det. Händer ner. 1206 01:52:23,153 --> 01:52:25,988 [BÅDA VISKAR] Du stannar till President Starkey skickar bud, eller hur? 1207 01:52:26,489 --> 01:52:27,489 Ja. 1208 01:52:27,699 --> 01:52:29,616 Tills han skickar bud. Rätt. 1209 01:52:30,827 --> 01:52:34,163 Kan du säga några ord bara så att de vet att det verkligen är du? 1210 01:52:39,919 --> 01:52:41,253 [PÅ NORMAL RÖST] Det är jag. 1211 01:52:41,421 --> 01:52:43,088 [MASSA HÖBAR] 1212 01:52:59,856 --> 01:53:01,315 KVINNA: Kommer ner. 1213 01:53:04,944 --> 01:53:07,279 Vi tar hit all post först. 1214 01:53:08,031 --> 01:53:09,323 Vi sorterar det. 1215 01:53:09,532 --> 01:53:11,742 Vi grupperar det. Sedan slocknar den. 1216 01:53:12,368 --> 01:53:14,703 Hittills har vi fått 30 rutter. 1217 01:53:25,507 --> 01:53:27,549 Du stavade "tyranni" fel. 1218 01:53:29,385 --> 01:53:30,636 Pojke! 1219 01:53:31,221 --> 01:53:32,805 Han är smart. 1220 01:53:33,973 --> 01:53:36,809 MAN: Från det snabba avslutet... PEOPLE: Från det snabba avslutet... 1221 01:53:36,976 --> 01:53:39,561 MAN: Av deras utsedda omgångar. FOLK: Av deras utsedda omgångar. 1222 01:53:41,105 --> 01:53:44,441 Grattis. Du är nu amerikanska postoperatörer. 1223 01:53:57,372 --> 01:53:58,622 Hur gammal är du? 1224 01:53:59,374 --> 01:54:01,291 Jag är 68, sir. 1225 01:54:04,712 --> 01:54:07,756 - Får jag ställa en fråga? - Visst. 1226 01:54:09,551 --> 01:54:10,884 Kan du rida? 1227 01:54:11,094 --> 01:54:12,094 Nej. 1228 01:54:12,262 --> 01:54:14,096 Kan inte gå för bra heller. 1229 01:54:14,889 --> 01:54:16,723 Så varför är du här? 1230 01:54:17,267 --> 01:54:18,892 Jag kan saker. 1231 01:54:19,602 --> 01:54:21,436 "Känna saker." 1232 01:54:24,691 --> 01:54:26,108 Var fick du tag i det? 1233 01:54:29,529 --> 01:54:31,780 1970. 1234 01:54:32,782 --> 01:54:35,200 En tjej med ögon stora som fat... 1235 01:54:35,410 --> 01:54:37,953 ... gjorde mig i en liten stad kallas Saigon. 1236 01:54:42,292 --> 01:54:43,292 Okej. 1237 01:54:51,050 --> 01:54:52,634 POSTMAN: Abby. 1238 01:54:55,680 --> 01:54:59,433 - Jaha? – Ford vill att jag ska ha hans plats. 1239 01:55:00,602 --> 01:55:01,768 Sa att det är bäst. 1240 01:55:05,815 --> 01:55:07,024 Jag är på andra sidan. 1241 01:55:10,486 --> 01:55:12,529 Jag har gott om plats här. 1242 01:55:17,619 --> 01:55:20,245 Så mycket för den enhetliga teorin. 1243 01:55:27,503 --> 01:55:29,630 Han tillfångatogs vid Oregon-gränsen. 1244 01:55:31,925 --> 01:55:33,759 Vem fan är du? 1245 01:55:33,968 --> 01:55:35,636 Bärare 12. 1246 01:55:36,346 --> 01:55:37,888 United States Postal Service. 1247 01:55:53,196 --> 01:55:56,073 Jag vill att lägret ska slås i gryningen. 1248 01:55:58,952 --> 01:56:00,369 Vi ska flytta norrut! 1249 01:56:06,125 --> 01:56:08,543 Du stavade "tyranni" fel. 1250 01:56:12,048 --> 01:56:13,715 POSTMAN: Jag önskar att de slutade hälsa. 1251 01:56:23,267 --> 01:56:24,685 Var bara säker. 1252 01:56:25,895 --> 01:56:27,229 Kom ihåg... 1253 01:56:27,814 --> 01:56:29,815 ...brevbärarna viktigare än posten. 1254 01:56:31,651 --> 01:56:33,360 Han är smart. 1255 01:56:37,615 --> 01:56:40,826 När jag var liten brukade vi vända vår hatt runt baklänges. 1256 01:56:42,286 --> 01:56:44,162 Tyckte det var coolt. 1257 01:56:50,670 --> 01:56:52,963 - Jaha! POSTMAN: Jesus Kristus! 1258 01:56:54,257 --> 01:56:56,049 [ALLA HAPPAR] 1259 01:57:02,932 --> 01:57:03,974 Fan! 1260 01:58:12,460 --> 01:58:13,460 Jag saknade honom. 1261 01:59:37,587 --> 02:00:00,942 [PANTAR] 1262 02:00:03,446 --> 02:00:05,530 Vad heter den här staden? 1263 02:00:07,950 --> 02:00:09,451 Vi namngav det aldrig. 1264 02:00:11,913 --> 02:00:13,580 Jag förklarar officiellt... 1265 02:00:13,789 --> 02:00:15,957 ...Poststation nummer 10... 1266 02:00:17,043 --> 02:00:18,501 ...i Elvis, Oregon... 1267 02:00:18,711 --> 02:00:20,378 ...öppet för affärer. 1268 02:00:23,257 --> 02:00:27,302 Från och med nu måste du få din post där nere, okej? 1269 02:00:28,221 --> 02:00:29,930 Den här fungerar inte. 1270 02:00:32,266 --> 02:00:37,562 [BAND SPELAR och MAN SÖNG] 1271 02:00:41,943 --> 02:00:43,360 IRENE: Läs den igen. 1272 02:00:44,195 --> 02:00:45,362 ELLEN: Är du säker? 1273 02:00:45,571 --> 02:00:46,655 Ja. 1274 02:00:48,324 --> 02:00:50,951 "Käraste mamma: Vilket mirakel att höra från dig." 1275 02:00:54,497 --> 02:00:56,164 [SÅNG] 1276 02:00:57,333 --> 02:00:59,334 BRISCOE: Saker blir bättre. 1277 02:00:59,835 --> 02:01:02,254 Saker blir bättre för varje dag. 1278 02:01:06,342 --> 02:01:07,550 Jag vet inte vem du är... 1279 02:01:10,304 --> 02:01:12,681 ...men jag vet Jag hade fel om dig. 1280 02:01:17,520 --> 02:01:19,646 Jag har ett brev till dig också, sheriff. 1281 02:01:33,077 --> 02:01:34,869 Det är från min syster. 1282 02:01:36,372 --> 02:01:37,831 Trodde hon var död. 1283 02:01:39,625 --> 02:01:41,042 Du trodde fel. 1284 02:01:57,476 --> 02:01:59,394 [MUSIK STOPP] 1285 02:02:02,148 --> 02:02:04,232 Skulle du vilja dansa? 1286 02:02:09,405 --> 02:02:11,573 [SÅNG] Tja, de säger att man aldrig kan 1287 02:02:13,993 --> 02:02:15,618 Åk aldrig hem igen 1288 02:02:21,334 --> 02:02:23,501 Och om du är tvungen att vandra 1289 02:02:26,589 --> 02:02:28,590 Du måste vara ensam 1290 02:02:33,429 --> 02:02:35,722 Du säger att jag inte har rätt 1291 02:02:37,099 --> 02:02:39,267 Att känna det jag känner 1292 02:02:40,186 --> 02:02:42,270 När jag ser in i dina ögon 1293 02:02:43,814 --> 02:02:45,065 Vill du dansa? 1294 02:02:45,733 --> 02:02:48,068 Men att jag drömmer om dig 1295 02:02:48,944 --> 02:02:50,653 Mest varje kväll 1296 02:02:52,698 --> 02:02:54,699 Kommer inte som någon överraskning 1297 02:02:58,287 --> 02:03:02,290 Jo, det har jag varit Ute på den här vägen så länge 1298 02:03:05,044 --> 02:03:07,295 Vida omkring 1299 02:03:07,463 --> 02:03:08,755 strövar jag 1300 02:03:09,173 --> 02:03:10,632 [ÅSKNOR] 1301 02:03:11,175 --> 02:03:15,053 Men något i ditt leende säger mig 1302 02:03:16,389 --> 02:03:19,057 Jag är nästan hemma 1303 02:03:37,660 --> 02:03:39,202 Jag var vilse i mörkret 1304 02:03:39,662 --> 02:03:40,745 Helt ensam 1305 02:03:42,540 --> 02:03:43,998 Tills ljuset 1306 02:03:44,166 --> 02:03:46,668 I dina ögon visade mig 1307 02:03:47,670 --> 02:03:49,003 Jag var nästan 1308 02:03:49,755 --> 02:03:51,798 Hemmet är där hjärtat är 1309 02:03:53,217 --> 02:03:54,217 Och mitt hjärta går med dig 1310 02:03:55,428 --> 02:03:57,595 Jag skulle resa till tidens ände 1311 02:03:58,806 --> 02:04:01,224 Om det är det jag måste göra 1312 02:04:01,976 --> 02:04:04,686 Bara att spendera en natt 1313 02:04:05,104 --> 02:04:07,689 Tills din söta kärlek ljus 1314 02:04:07,857 --> 02:04:09,274 Kom ner 1315 02:04:11,986 --> 02:04:14,362 Lyser ner på mig 1316 02:04:28,544 --> 02:04:32,505 Hej! 1317 02:04:32,798 --> 02:04:34,549 POSTMAN: Vem pratar du med? 1318 02:04:34,842 --> 02:04:37,802 Inte en själ på sju års försök... 1319 02:04:38,053 --> 02:04:39,387 ...men jag ska. 1320 02:04:43,434 --> 02:04:44,601 Vill du ha några? 1321 02:04:44,810 --> 02:04:46,394 Nej tack. 1322 02:04:47,021 --> 02:04:49,397 Låt inte barnen se det. 1323 02:04:49,732 --> 02:04:51,399 Varsågod, ta en titt. 1324 02:04:52,234 --> 02:04:54,694 Jag var flygingenjör. 1325 02:04:55,070 --> 02:04:58,281 Jag hjälpte till att designa rymdstationen Galileo. 1326 02:04:58,699 --> 02:04:59,741 Inget skit? 1327 02:04:59,950 --> 02:05:01,159 Inget skit. 1328 02:05:02,077 --> 02:05:05,163 Jag drömmer att den kretsar jorden för alltid... 1329 02:05:05,956 --> 02:05:07,624 ...med ett dussin mänskliga skelett... 1330 02:05:08,501 --> 02:05:10,168 ...alla flinar mot varandra... 1331 02:05:10,920 --> 02:05:12,754 ...skrattar åt oss här nere. 1332 02:05:17,259 --> 02:05:19,219 [KNAPPAR] 1333 02:05:24,433 --> 02:05:26,559 - Vad är det? - Det är Tony. 1334 02:05:27,061 --> 02:05:28,436 Han är försenad. 1335 02:05:30,606 --> 02:05:32,106 Det blir fem. 1336 02:05:33,150 --> 02:05:35,109 Allt på södra rutter. 1337 02:05:35,611 --> 02:05:40,782 Nej. Nej. Nej. 1338 02:05:41,534 --> 02:05:43,284 Bara barn. 1339 02:05:43,953 --> 02:05:45,787 Du ger mig barn. 1340 02:05:46,247 --> 02:05:49,082 - Jag vill ha en man. SOLDATEN: Sir? 1341 02:05:52,628 --> 02:05:54,420 Vi födde och... 1342 02:05:54,630 --> 02:05:55,755 ... dödsfall. 1343 02:05:55,965 --> 02:05:58,424 Fick väder. Mest skvaller. 1344 02:05:58,759 --> 02:06:00,301 Det finns ingenting här. 1345 02:06:00,719 --> 02:06:02,011 Ingenting? 1346 02:06:02,888 --> 02:06:04,180 Allt... 1347 02:06:04,390 --> 02:06:05,723 ...är här. 1348 02:06:06,725 --> 02:06:10,186 Är det bara jag som ser det?! 1349 02:06:10,604 --> 02:06:11,646 Vad? 1350 02:06:21,323 --> 02:06:24,200 En militär man, speciellt en befälhavare... 1351 02:06:24,410 --> 02:06:25,827 ...bör föra dagbok. 1352 02:06:26,161 --> 02:06:28,329 Efter att han har gått, det är det enda riktiga försvaret... 1353 02:06:28,497 --> 02:06:31,499 ...mot förtal som senare uppstår. 1354 02:06:56,650 --> 02:06:58,860 POSTMAN: Berätta om andra saker du vet. 1355 02:07:53,290 --> 02:07:54,290 Skit! 1356 02:09:39,521 --> 02:09:40,897 Bli av med kropparna. 1357 02:09:41,982 --> 02:09:44,776 Jag vill inte att dessa människor ska skyllas för det vi gjorde. 1358 02:09:47,196 --> 02:09:50,114 FORD: Varken snö eller regn, inte heller nattens dysterhet 1359 02:09:50,282 --> 02:09:52,450 FOLK: Varken snö eller regn, inte heller nattens dysterhet 1360 02:09:52,618 --> 02:09:54,744 FORD: Genom bandits helvete, genom eldstrid 1361 02:09:54,912 --> 02:09:56,913 FOLK: Genom bandits helvete, genom eldstrid 1362 02:09:57,080 --> 02:09:59,290 FORD: Genom översvämning och pest vi kan inte misslyckas 1363 02:09:59,458 --> 02:10:01,250 MÄNNISKOR: Genom översvämning och pest vi kan inte misslyckas 1364 02:10:01,418 --> 02:10:03,753 FORD: Inget holnistskräp kommer att stoppa posten. 1365 02:10:03,921 --> 02:10:06,214 FOLK: Inget holnistskräp kommer att stoppa posten. 1366 02:10:06,632 --> 02:10:08,925 Du är nu amerikanska postoperatörer. 1367 02:10:09,968 --> 02:10:11,552 Grattis. 1368 02:10:11,720 --> 02:10:13,221 De ändrade eden. 1369 02:10:13,889 --> 02:10:14,972 Fords idé. 1370 02:10:15,891 --> 02:10:17,099 Siffror. 1371 02:10:18,060 --> 02:10:20,561 De tänker inte fråga vem de ersätter... 1372 02:10:20,729 --> 02:10:21,896 ...eller varför. 1373 02:10:22,815 --> 02:10:23,981 LUKE: Sir? 1374 02:10:27,236 --> 02:10:29,612 Det skulle vara en ära om jag kunde skaka din hand. 1375 02:10:31,907 --> 02:10:33,783 Känner jag dig? 1376 02:10:35,494 --> 02:10:36,953 Jag tror inte det. 1377 02:10:39,790 --> 02:10:40,873 Lycka till då. 1378 02:10:50,717 --> 02:10:52,009 Trevlig unge. 1379 02:10:52,761 --> 02:10:54,846 Han är förmodligen död om en vecka. 1380 02:10:55,055 --> 02:10:57,223 Nu är det inte ditt fel. 1381 02:10:57,599 --> 02:11:00,309 Du är utmattad. Du behöver vila. Det finns mat... 1382 02:11:00,477 --> 02:11:01,602 Hej. 1383 02:11:02,938 --> 02:11:04,814 - Vart ska du? - Väg 22. 1384 02:11:05,399 --> 02:11:07,650 Du är jordad. Gå av hästen. 1385 02:11:08,610 --> 02:11:10,611 - Du känner till regeln. - Vilken regel? 1386 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 22, det är för långt söderut. Gå av hästen. 1387 02:11:14,449 --> 02:11:15,825 Men de väntar... 1388 02:11:16,034 --> 02:11:17,660 POSTMAN: Gå av den jävla hästen! 1389 02:11:20,122 --> 02:11:21,956 Jag ska binda honom till den här. 1390 02:11:22,374 --> 02:11:23,833 Du kan inte fortsätta göra det här! 1391 02:11:24,793 --> 02:11:26,460 - Göra vad? - Åker alla rutter. 1392 02:11:26,670 --> 02:11:28,588 Du räddar ingen. 1393 02:11:30,507 --> 02:11:33,551 Har jag någonsin berättat för dig hur blev jag brevbärare? 1394 02:11:35,429 --> 02:11:37,179 Jag vet inte om du skulle skratta eller gråta. 1395 02:11:42,644 --> 02:11:43,769 MAN 1: Vad är det? 1396 02:11:45,063 --> 02:11:46,439 - Jag vet inte. - Se upp! 1397 02:11:54,197 --> 02:11:55,698 MAN 2: Vi har eld! Flytta! 1398 02:12:31,318 --> 02:12:33,986 - "Porto kommer." - Elvis patrullerar. 1399 02:12:39,368 --> 02:12:41,077 Vill du ha ett krig? 1400 02:12:42,704 --> 02:12:44,747 Vill du ha ett krig?! 1401 02:12:45,374 --> 02:12:47,041 Jag ska ge dig... 1402 02:12:47,209 --> 02:12:49,043 ...ett krig! 1403 02:12:49,878 --> 02:12:51,253 jag var... 1404 02:12:51,463 --> 02:12:53,881 ...född för det! 1405 02:12:54,841 --> 02:12:56,467 Ni mördare! 1406 02:12:59,054 --> 02:13:00,846 Tror du att du kan rida?! 1407 02:13:02,391 --> 02:13:04,725 Då är det din lyckodag idag! 1408 02:13:05,477 --> 02:13:07,061 POJKE: Betlehem säger... 1409 02:13:07,896 --> 02:13:09,438 ...han är på väg norrut. 1410 02:13:10,732 --> 02:13:13,109 Han kommer att döda 10 personer i varje stad... 1411 02:13:13,318 --> 02:13:15,778 ...bränn sedan ner den till marken för det du gjorde. 1412 02:13:17,531 --> 02:13:19,740 Han sa att Pineview är på väg. 1413 02:13:21,326 --> 02:13:23,411 Han skulle vänta där på dig, men inte länge. 1414 02:13:25,664 --> 02:13:27,540 Jag var så rädd, sir. 1415 02:13:27,874 --> 02:13:30,251 tänkte jag de skulle döda mig också. 1416 02:13:35,424 --> 02:13:36,966 [KLAMOR] 1417 02:13:37,551 --> 02:13:40,761 FORD: Ser du? Vi är för sena. Jag sa till dig. 1418 02:13:41,179 --> 02:13:42,555 Vad ska du göra? 1419 02:13:42,764 --> 02:13:44,265 POSTMAN: Jag ska sluta med det här. 1420 02:13:44,891 --> 02:13:48,185 - Det kan du inte. - Gå ur vägen, Ford. Alla ni! 1421 02:13:48,395 --> 02:13:49,603 De kommer att döda dig! 1422 02:13:49,771 --> 02:13:51,939 För helvete. Få ut! 1423 02:13:53,608 --> 02:13:54,650 FORD: Håll honom! 1424 02:13:55,861 --> 02:13:57,778 POJKE: Du har fortfarande tid! 1425 02:13:57,946 --> 02:13:59,572 sluta! 1426 02:14:00,449 --> 02:14:01,574 - Du skadar honom! - Det är jag inte! 1427 02:14:01,742 --> 02:14:02,742 Ja, det är du! 1428 02:14:02,951 --> 02:14:05,286 Jag är inte! Jag skadar honom inte. 1429 02:14:06,204 --> 02:14:10,124 Det här är allt jag gör. Jag gick emot dina order. 1430 02:14:10,917 --> 02:14:14,670 Du sa åt mig att begrava de döda holnisterna, men jag sände dem Betlehem. 1431 02:14:14,880 --> 02:14:15,921 Varför? 1432 02:14:16,256 --> 02:14:17,548 Betlehem måste veta vi slutar inte! 1433 02:14:17,966 --> 02:14:19,759 För helvete, Ford! 1434 02:14:21,219 --> 02:14:23,679 De människorna dör på grund av oss! 1435 02:14:23,889 --> 02:14:26,182 De dör på grund av vad vi gjorde. 1436 02:14:26,391 --> 02:14:28,934 Det är de inte! De dör på grund av Betlehem... 1437 02:14:29,144 --> 02:14:32,229 ...för det här är en taskig värld! Om vi ska ändra det... 1438 02:14:32,439 --> 02:14:34,106 ...då kanske någon måste dö. 1439 02:14:34,316 --> 02:14:37,068 Om jag kunde få det att vara jag där nere, Jag skulle, men jag kan inte! 1440 02:14:37,235 --> 02:14:39,945 [FOLK SKRIER] 1441 02:14:40,489 --> 02:14:41,822 Nej! Behaga! 1442 02:14:44,284 --> 02:14:45,701 SOLDATEN: Du, här ute! - Håll henne! 1443 02:14:45,911 --> 02:14:47,286 Behaga! 1444 02:14:47,704 --> 02:14:50,164 [SKRIKER] 1445 02:15:04,346 --> 02:15:06,347 BETHLEHEM: Han är där ute någonstans. 1446 02:15:08,100 --> 02:15:09,350 Tittar på. 1447 02:15:11,770 --> 02:15:13,562 Jag kan känna det. 1448 02:15:16,942 --> 02:15:18,776 Du känner det också, eller hur? 1449 02:15:20,362 --> 02:15:22,696 Det behövde inte ta slut så här, sheriff! 1450 02:15:23,198 --> 02:15:27,034 Han visste var jag skulle vara om han ville möta mig som en man! 1451 02:15:27,786 --> 02:15:29,370 Istället gömmer han sig... 1452 02:15:29,579 --> 02:15:30,955 ...som en kanin! 1453 02:15:31,414 --> 02:15:33,415 Så mycket för din brevbärare! 1454 02:15:34,209 --> 02:15:35,501 Löjtnant! 1455 02:15:36,336 --> 02:15:37,336 Redo! 1456 02:15:38,755 --> 02:15:40,339 Vi vet inte ens deras namn. 1457 02:15:41,550 --> 02:15:43,217 Vi känner till deras namn. 1458 02:15:48,390 --> 02:15:49,390 Jag tror att det är min pappa. 1459 02:15:58,692 --> 02:15:59,817 Syfte! 1460 02:16:00,652 --> 02:16:01,944 Rid, brevbärare! 1461 02:16:02,571 --> 02:16:03,863 Rida! 1462 02:16:04,239 --> 02:16:05,447 Hör du mig?! 1463 02:16:05,657 --> 02:16:07,533 Jag sa, rid! 1464 02:16:08,827 --> 02:16:09,827 Brand! 1465 02:16:33,602 --> 02:16:35,686 Herregud, vad har jag gjort? 1466 02:16:38,732 --> 02:16:40,399 Vad Ford gjorde var fel! 1467 02:16:44,279 --> 02:16:46,363 Men det förändrar ingenting... 1468 02:16:46,573 --> 02:16:49,783 ...för någon av oss, eller hur? 1469 02:17:12,641 --> 02:17:13,849 Är det här alla? 1470 02:17:14,976 --> 02:17:16,393 Resten finns på förseningslistan. 1471 02:17:17,896 --> 02:17:19,480 Då är det här alla. 1472 02:17:20,649 --> 02:17:22,816 Fick ett brev från presidenten. 1473 02:17:25,237 --> 02:17:26,862 "Hälsningar, alla bärare." 1474 02:17:27,072 --> 02:17:28,739 MASSA: Hälsningar, president Starkey! 1475 02:17:32,994 --> 02:17:35,496 "Jag har varit i kontakt med The Postman. 1476 02:17:35,705 --> 02:17:37,498 Och jag har fått alla rapporter. 1477 02:17:38,083 --> 02:17:39,750 Jag är stolt över er alla. 1478 02:17:40,710 --> 02:17:42,753 I mörka dagar, i en trött värld... 1479 02:17:42,963 --> 02:17:45,422 ...du gav allt och bad om ingenting. 1480 02:17:46,508 --> 02:17:49,009 Du slår tillbaka förtvivlan och ersatte det med hopp. 1481 02:17:49,803 --> 02:17:52,179 För det, ditt land kan aldrig betala tillbaka dig. 1482 02:17:53,056 --> 02:17:54,598 Men priset är för högt... 1483 02:17:56,351 --> 02:17:59,520 ...och jag kommer inte se mer av mina modigaste dör. 1484 02:18:01,064 --> 02:18:03,649 Det är min plikt att härmed upplösa... 1485 02:18:03,858 --> 02:18:07,278 ...posten av det återställda USA. 1486 02:18:08,154 --> 02:18:10,239 Du ska bränna dina uniformer... 1487 02:18:10,448 --> 02:18:13,951 ...och Brevbäraren är att återvända till Minneapolis på en gång. 1488 02:18:14,744 --> 02:18:16,161 Tack. 1489 02:18:16,788 --> 02:18:18,414 Och Gud välsigne er alla. 1490 02:18:19,374 --> 02:18:20,541 Presidenten." 1491 02:18:38,268 --> 02:18:40,519 Presidenten skrev aldrig det brevet. 1492 02:18:41,062 --> 02:18:43,314 Om han hade kunnat, det är vad han skulle ha sagt. 1493 02:18:43,606 --> 02:18:45,399 Vem är det andra brevet till? 1494 02:18:45,567 --> 02:18:46,817 Betlehem. 1495 02:18:47,319 --> 02:18:49,737 - Jag tar det till honom på morgonen. - Vad står det? 1496 02:18:50,280 --> 02:18:53,240 - Mail är privat, det vet du. - Vad står det? 1497 02:18:54,701 --> 02:18:56,410 Det står att det är över. 1498 02:18:56,786 --> 02:18:58,537 Det står att vi slutar. 1499 02:18:58,913 --> 02:19:01,582 Nej, det står att du slutar! 1500 02:19:02,250 --> 02:19:03,334 Hur är det med eden? 1501 02:19:03,543 --> 02:19:05,252 Säg mig en sak, Ford. 1502 02:19:05,462 --> 02:19:08,464 Hur mycket post kan en död brevbärare leverera? 1503 02:19:09,674 --> 02:19:11,008 Det är över. 1504 02:19:15,972 --> 02:19:19,224 – Då tar jag det. - Nej. Jag kan inte lita på dig. 1505 02:19:27,317 --> 02:19:29,068 Om detta är slutet... 1506 02:19:30,779 --> 02:19:33,864 ...om detta är den sista posten som någonsin levereras... 1507 02:19:36,451 --> 02:19:37,951 ...jag tar det. 1508 02:19:39,913 --> 02:19:43,165 Den som levererar detta brev, Ford, dör förmodligen för det. 1509 02:19:43,625 --> 02:19:45,751 Jag är fortfarande brevbärare! 1510 02:19:49,089 --> 02:19:50,089 Du är skyldig mig det. 1511 02:19:51,925 --> 02:19:52,925 Jag är skyldig mig det. 1512 02:20:08,775 --> 02:20:10,484 ABBY: Det är inte Fords fel. 1513 02:20:11,027 --> 02:20:14,822 Han är inte som du. Det har han inte dina minnen. Ingen av dem gör det. 1514 02:20:15,990 --> 02:20:17,658 Detta är allt de har. 1515 02:20:18,493 --> 02:20:20,953 – Det är det enda anständiga de vet. - Vad? 1516 02:20:21,162 --> 02:20:22,538 Att vara brevbärare? 1517 02:20:24,082 --> 02:20:25,874 Allt är skitsnack, Abby. 1518 02:20:26,084 --> 02:20:27,251 Alltihop. 1519 02:20:28,128 --> 02:20:31,046 Jag tog av mig uniformen från ett skelett att hålla sig varm. 1520 02:20:31,423 --> 02:20:34,258 Jag gjorde upp resten för att hålla mig mätt. 1521 02:20:34,843 --> 02:20:36,009 Det finns ingen... 1522 02:20:36,219 --> 02:20:38,846 ...Återställt USA. 1523 02:20:39,764 --> 02:20:41,515 Jag trodde att det var något sådant. 1524 02:20:41,683 --> 02:20:43,684 Jag ska till Saint Rose. 1525 02:20:43,852 --> 02:20:45,686 Jag tar dig med mig. 1526 02:20:46,521 --> 02:20:48,397 Jag har redan packat din häst. 1527 02:20:49,315 --> 02:20:51,442 Jag vet att du inte vill höra det... 1528 02:20:52,193 --> 02:20:54,528 ...men det är mitt barn inom dig. 1529 02:20:55,363 --> 02:20:57,406 Jag vill se det födas någonstans säkert. 1530 02:21:21,014 --> 02:21:22,848 Jag trodde jag kände igen dig. 1531 02:21:23,725 --> 02:21:26,852 General Betlehem sa att du borde vara det på dina knän när jag gör det här. 1532 02:21:27,270 --> 02:21:29,188 Jag bryr mig inte ett dugg vad den jäveln sa. 1533 02:21:30,315 --> 02:21:32,024 Generalen är en stor man! 1534 02:21:36,571 --> 02:21:38,822 Generalen är en jävla galning. 1535 02:21:44,204 --> 02:21:45,746 Vill du träffa en man? 1536 02:21:46,789 --> 02:21:48,207 Det är en man. 1537 02:21:52,378 --> 02:21:53,462 Är du redo? 1538 02:21:57,800 --> 02:21:58,967 Ja. 1539 02:22:02,597 --> 02:22:04,890 Du är en bättre man än Betlehem. 1540 02:22:05,934 --> 02:22:07,267 Jag har sett det. 1541 02:22:12,273 --> 02:22:13,398 POSTMAN: "Till Betlehem. 1542 02:22:14,359 --> 02:22:16,318 Detta brev är mitt vittnesbörd... 1543 02:22:16,945 --> 02:22:19,363 ...till det faktum att det inte finns någon... 1544 02:22:19,572 --> 02:22:21,740 ...Återställt USA... 1545 02:22:22,033 --> 02:22:24,243 ...och det finns ingen posttjänst." 1546 02:22:25,870 --> 02:22:28,455 - Han förväntar sig att jag ska tro det här? LUKE: Det är sant, sir. 1547 02:22:32,961 --> 02:22:35,170 Jag var där. Han löste upp bärarna... 1548 02:22:36,464 --> 02:22:39,049 ...och red västerut. - Förrädare! 1549 02:22:41,970 --> 02:22:42,970 Då har jag vunnit. 1550 02:22:49,894 --> 02:22:52,312 Ta med den vi hittade igår. De kan dö tillsammans. 1551 02:22:53,606 --> 02:22:54,940 Din förrädare! Du är en förrädare! 1552 02:23:00,029 --> 02:23:01,196 Sir. 1553 02:23:02,156 --> 02:23:04,199 Den är den andra befälhavaren. 1554 02:23:04,409 --> 02:23:06,618 Varför förvånar det mig inte? 1555 02:23:10,123 --> 02:23:11,623 Jag tänkte, sir... 1556 02:23:13,167 --> 02:23:16,169 ...han kanske är mer värdefull för oss som fånge. 1557 02:23:17,422 --> 02:23:19,506 Du skulle döda honom... 1558 02:23:19,674 --> 02:23:20,841 ...var du? 1559 02:23:22,218 --> 02:23:24,052 Jag kunde inte komma tillräckligt nära. 1560 02:23:45,241 --> 02:23:46,366 Vem är du? 1561 02:23:47,368 --> 02:23:49,036 Jag heter Clark. 1562 02:23:49,203 --> 02:23:52,039 Postfraktare för den återställda republiken Kalifornien. 1563 02:23:52,665 --> 02:23:54,458 - Vem är du? SOLDATEN: Klar! 1564 02:23:59,922 --> 02:24:02,466 Postmästare Ford Lincoln Mercury. 1565 02:24:04,469 --> 02:24:05,469 SOLDATER: Sikta! 1566 02:24:11,100 --> 02:24:12,392 Det är en ära. 1567 02:24:15,897 --> 02:24:16,897 Vänta! 1568 02:24:19,025 --> 02:24:21,151 Vänta ett ögonblick. Håll din eld. 1569 02:24:26,240 --> 02:24:27,783 Ni två känner inte varandra? 1570 02:24:34,332 --> 02:24:35,832 Nej. 1571 02:24:36,125 --> 02:24:38,335 Det här kommer aldrig att gå över. 1572 02:24:38,920 --> 02:24:40,420 Det kommer att fortsätta. 1573 02:24:42,006 --> 02:24:44,549 Förutom att jag kommer att slåss ett jäkla spöke. 1574 02:24:45,510 --> 02:24:48,095 - Ska vi skjuta, sir? - Nej, för helvete! 1575 02:24:49,555 --> 02:24:51,264 Jag kommer inte att slåss mot ett spöke. 1576 02:24:53,810 --> 02:24:55,143 Tabula... 1577 02:24:55,812 --> 02:24:57,104 ...rasa... 1578 02:24:57,313 --> 02:24:58,605 ...herrar. 1579 02:24:59,565 --> 02:25:01,441 Ett rent blad. 1580 02:25:02,402 --> 02:25:05,404 Jag vill ha alla brevbärare jagade. 1581 02:25:06,239 --> 02:25:08,657 Jag vill att brevbäraren ska hittas. 1582 02:25:08,866 --> 02:25:10,784 Jag vill att han ska behandlas. 1583 02:25:11,703 --> 02:25:13,412 Överste, organisera scouterna. 1584 02:25:15,206 --> 02:25:17,791 - Du sa att han red västerut? - Ja, sir. 1585 02:25:21,879 --> 02:25:23,755 Och det här är hans andrebefälhavare? 1586 02:25:27,802 --> 02:25:28,969 Ja, sir! 1587 02:25:36,018 --> 02:25:37,811 [SKUT] 1588 02:25:42,275 --> 02:25:45,527 Jag ska hålla dig att pruta med. Brevbäraren är svag på det sättet. 1589 02:26:36,120 --> 02:26:38,038 MAN: Ställ ditt gevär på marken! 1590 02:26:38,831 --> 02:26:40,707 Ställ den på marken. 1591 02:26:42,335 --> 02:26:44,461 Vad? Den här gamla saken? 1592 02:26:46,088 --> 02:26:47,214 Den är inte ens laddad. 1593 02:26:48,549 --> 02:26:50,050 Var är vi? 1594 02:26:51,135 --> 02:26:53,094 Borgmästare: Du är i Bridge City... 1595 02:26:55,056 --> 02:26:57,057 ...där vi inte tillåter vapen. 1596 02:27:07,610 --> 02:27:09,361 Vakten sa att du skulle komma. 1597 02:27:17,328 --> 02:27:19,329 Jag känner dig. Du är... 1598 02:27:19,705 --> 02:27:20,705 ...känd. 1599 02:27:22,458 --> 02:27:23,917 Jag var en gång... 1600 02:27:24,085 --> 02:27:25,377 ...typ... 1601 02:27:25,586 --> 02:27:26,837 ... typ. 1602 02:27:27,129 --> 02:27:28,547 Inte längre. 1603 02:27:29,465 --> 02:27:32,425 - Vill du korsa? – Det kommer vi att vara. 1604 02:27:33,344 --> 02:27:36,263 Just nu skulle vi uppskatta lite mat. 1605 02:27:38,057 --> 02:27:39,349 Okej. 1606 02:27:40,268 --> 02:27:41,768 Det är några barn bakom oss. 1607 02:27:41,936 --> 02:27:43,937 - Hur många? - Tre. 1608 02:27:44,856 --> 02:27:46,690 Geni. Okej. 1609 02:27:49,735 --> 02:27:51,403 POSTMAN: Kom in, killar! 1610 02:27:53,781 --> 02:27:55,824 Jag vet att du är där ute. 1611 02:28:16,512 --> 02:28:20,098 [KLOCKAN RINGER] 1612 02:29:07,688 --> 02:29:09,898 BURGMÄSTARE: Vänta. Vänta bara. KVINNA: Vad ville han? 1613 02:29:11,692 --> 02:29:13,485 Hålla fast. Han säger... 1614 02:29:13,694 --> 02:29:15,862 ...han letar efter brevbäraren. 1615 02:29:16,405 --> 02:29:18,448 MAN: Det finns inget sådant längre. 1616 02:29:22,161 --> 02:29:24,996 Mannen på hästen säger att det finns. 1617 02:29:25,539 --> 02:29:27,374 Han tror att han är här. 1618 02:29:27,792 --> 02:29:29,918 Och han kommer tillbaka med vänner. 1619 02:29:35,341 --> 02:29:37,258 POJKE: Vad är en brevbärare? 1620 02:29:55,111 --> 02:29:56,486 Har du aldrig hört talas om en brevbärare? 1621 02:30:34,150 --> 02:30:35,275 Är du brevbäraren? 1622 02:30:41,073 --> 02:30:42,115 Ja. 1623 02:30:43,576 --> 02:30:45,285 Jag hörde talas om dig. 1624 02:30:46,203 --> 02:30:47,620 Du är känd. 1625 02:30:49,623 --> 02:30:51,332 Ja, det är jag väl. 1626 02:30:53,044 --> 02:30:54,794 Och helt plötsligt, jag är inte... 1627 02:30:55,296 --> 02:30:57,255 ...klädd i rätt kläder. 1628 02:31:11,771 --> 02:31:14,022 Man, du kommer att älska det här! 1629 02:31:14,440 --> 02:31:17,150 Öppna den andra rännan, bror! 1630 02:31:33,751 --> 02:31:36,002 Du har en gåva, Postman. 1631 02:31:37,630 --> 02:31:40,006 Jag såg den i Pineview. 1632 02:31:42,510 --> 02:31:45,345 Du har gett oss alla tillbaka vad vi hade glömt. 1633 02:31:47,264 --> 02:31:50,308 Du fick Mrs March att känna sig som hon kunde se igen. 1634 02:31:52,019 --> 02:31:55,647 Du fick Ford att känna sig som han var en del av världen. 1635 02:31:58,567 --> 02:32:01,027 Du ger ut hopp som det var... 1636 02:32:01,195 --> 02:32:03,196 ...godis i fickan. 1637 02:32:19,296 --> 02:32:20,672 Kommer du ihåg detta? 1638 02:32:22,383 --> 02:32:23,800 Jag minns. 1639 02:32:25,386 --> 02:32:28,263 Jag tycker alltid om att tänka att du lämnade det med flit. 1640 02:32:33,936 --> 02:32:35,979 Det här är svårt för mig. 1641 02:32:40,401 --> 02:32:43,528 Michael var den bästa man jag någonsin känt. 1642 02:32:46,240 --> 02:32:49,826 Jag trodde aldrig att det skulle finnas en annan man Jag kunde älska så som jag älskade honom. 1643 02:32:53,706 --> 02:32:56,374 Jag kunde inte se det så länge. 1644 02:32:59,003 --> 02:33:00,837 Och nu går du. 1645 02:33:05,342 --> 02:33:06,467 Och jag är rädd. 1646 02:33:10,055 --> 02:33:12,599 Jag är rädd att du aldrig kommer att göra det hitta din Saint Rose. 1647 02:33:13,392 --> 02:33:17,187 – Det är inte viktigt. - Jag är rädd att du aldrig kommer att se din bebis. 1648 02:33:45,424 --> 02:33:49,260 Jag behöver full kraft, man! Den här snubben har en lång väg att gå! 1649 02:33:49,970 --> 02:33:50,970 Oj! 1650 02:33:54,141 --> 02:33:56,226 Det här fungerar perfekt, man! 1651 02:34:08,155 --> 02:34:10,198 Mycket högre än det ser ut, va? 1652 02:34:10,950 --> 02:34:12,158 [KLÄNDER] 1653 02:34:12,326 --> 02:34:13,409 Oj! 1654 02:34:13,994 --> 02:34:15,328 Hej! 1655 02:34:18,374 --> 02:34:19,999 [BORGMÄSTARE SKATTAR] 1656 02:34:20,251 --> 02:34:21,668 Du gick nästan. 1657 02:34:24,171 --> 02:34:25,171 Gå in. 1658 02:34:26,840 --> 02:34:29,509 Det finns tre bra städer framför oss... 1659 02:34:29,677 --> 02:34:33,304 ...med tillräckligt många människor för att hjälpa dig om du kan övertyga dem att komma. 1660 02:34:36,850 --> 02:34:38,601 Berätta inte för någon... 1661 02:34:38,811 --> 02:34:42,063 ...jag gillar att rida den här jävla grejjen bara för fan. 1662 02:34:42,273 --> 02:34:45,525 Att vara stadstjänsteman har sina fördelar, vet du? 1663 02:34:53,534 --> 02:34:57,287 Lita på mig. Detta tar dig dit mycket snabbare. 1664 02:34:57,997 --> 02:34:59,122 Okej. 1665 02:35:02,876 --> 02:35:04,085 Hur slutar jag? 1666 02:35:04,586 --> 02:35:06,879 Sluta oroa dig för de små sakerna. 1667 02:35:07,047 --> 02:35:09,048 Lycka till och Godspeed. 1668 02:35:11,010 --> 02:35:12,719 [BORGMÄSTARE SKATTAR] 1669 02:35:25,232 --> 02:35:27,317 FLICKA: Anmälan till tjänsten, sir! 1670 02:35:27,526 --> 02:35:29,152 POSTMAN: Vet du vad du ska göra? MAN 1: Prata med folket. 1671 02:35:29,695 --> 02:35:31,070 MAN 2: Berätta för dem att det är viktigt. 1672 02:35:31,238 --> 02:35:32,572 MAN 3: Berätta för dem att vi kan göra skillnad. 1673 02:35:33,657 --> 02:35:37,160 POSTMAN: "Än en gång till brottet, kära vänner, ännu en gång... 1674 02:35:37,369 --> 02:35:39,704 ...eller stäng väggen med våra döda! 1675 02:35:40,080 --> 02:35:44,083 I fred, ingenting blir en man som blygsamhet och ödmjukhet. 1676 02:35:44,293 --> 02:35:47,086 Men när krigsexplosionen blåser i våra öron... 1677 02:35:47,296 --> 02:35:49,422 ...imitera sedan tigerns handling. 1678 02:35:49,631 --> 02:35:53,926 Kalla upp blodet. Dölj rättvis natur med ilska... 1679 02:35:54,136 --> 02:35:57,305 ...och låna ut ögat en fruktansvärd aspekt." 1680 02:36:40,808 --> 02:36:42,308 - Vilka är de? - Jag vet inte. 1681 02:36:42,476 --> 02:36:45,645 Ser mest ut som kvinnor och ungdomar för mig. 1682 02:36:45,813 --> 02:36:46,979 Hur många? 1683 02:36:47,398 --> 02:36:48,648 Det är en armé. 1684 02:36:59,493 --> 02:37:00,993 Äntligen... 1685 02:37:01,286 --> 02:37:04,831 ...någon med mod nog att föra kampen till mig. 1686 02:37:09,336 --> 02:37:10,837 Beräkning, mina herrar! 1687 02:38:04,558 --> 02:38:06,767 De är ett ivrigt gäng! 1688 02:38:22,868 --> 02:38:24,994 [FOLK HAPPAR] 1689 02:38:34,671 --> 02:38:37,423 Moral är en farlig sak. 1690 02:38:39,426 --> 02:38:41,260 Ta upp fången! 1691 02:38:41,887 --> 02:38:43,763 Vi ska visa dem hur detta spel spelas. 1692 02:39:26,265 --> 02:39:27,557 Stanna här. 1693 02:39:42,155 --> 02:39:43,155 SOLDATER: kapitulerar han? 1694 02:39:43,657 --> 02:39:45,366 Gud, jag hoppas inte. 1695 02:40:07,264 --> 02:40:08,889 Min lilla speditör. 1696 02:40:09,516 --> 02:40:11,350 Herr kopiatorförsäljare. 1697 02:40:12,603 --> 02:40:14,437 Vi är båda ett par bedragare. 1698 02:40:16,732 --> 02:40:18,024 Så var det. 1699 02:40:19,359 --> 02:40:22,945 Men stora män skapas av andra stora män. 1700 02:40:23,530 --> 02:40:24,822 Patton hade Rommel. 1701 02:40:25,407 --> 02:40:27,450 Grant hade Lee. 1702 02:40:28,201 --> 02:40:31,329 - Men jag förstår dig. - Du är ingen general. 1703 02:40:32,414 --> 02:40:33,831 Du är inte ens en bra målare. 1704 02:40:36,293 --> 02:40:37,877 Försöker peppa mig i ett slagsmål? 1705 02:40:38,086 --> 02:40:41,797 Det skulle vara bra om krig utkämpades bara av idioterna som startade dem. 1706 02:40:43,634 --> 02:40:45,134 Vi skulle kunna lösa det här... 1707 02:40:46,386 --> 02:40:47,637 ...du och jag. 1708 02:40:49,640 --> 02:40:51,724 Tyvärr, det fungerar inte så. 1709 02:40:51,892 --> 02:40:53,684 Men det gör det i din armé. 1710 02:40:54,645 --> 02:40:56,687 Jag åberopar lag sju... 1711 02:40:57,356 --> 02:40:58,439 ...av åttas lagar! 1712 02:41:00,484 --> 02:41:04,070 "Vem som helst kan utmana för ledning av klanen!" 1713 02:41:04,237 --> 02:41:05,488 - Vad? - Jag utmanar dig. 1714 02:41:05,697 --> 02:41:09,992 Du är inte holnist. Det är du inte en medlem. Du har inte rätten. 1715 02:41:10,202 --> 02:41:11,994 Jag har all rätt! 1716 02:41:17,918 --> 02:41:19,293 Jag åberopar lag sju. 1717 02:41:20,754 --> 02:41:22,588 Var gör jag...? 1718 02:41:45,070 --> 02:41:46,320 Jag utmanar... 1719 02:41:46,530 --> 02:41:48,280 ...för ledning av klanen! 1720 02:41:48,490 --> 02:41:50,116 Var känner jag dig ifrån? 1721 02:41:50,951 --> 02:41:52,493 "Gråta förödelse... 1722 02:41:52,911 --> 02:41:54,995 ...och låt krigets hundar glida!" 1723 02:41:56,164 --> 02:41:57,289 Kommer du ihåg det? 1724 02:41:59,793 --> 02:42:01,127 Shakespeare. 1725 02:42:01,920 --> 02:42:04,130 Den som inte ville slåss. 1726 02:42:04,798 --> 02:42:08,384 Jag borde ha hittat ett sätt att döda dig då, men du verkade så stark. 1727 02:42:10,137 --> 02:42:11,345 lag sju... 1728 02:42:12,681 --> 02:42:13,848 ...det är det! 1729 02:42:14,975 --> 02:42:16,892 Detta krig är avgjort här! 1730 02:43:43,980 --> 02:43:45,648 Jag studerade människor. 1731 02:43:47,108 --> 02:43:49,068 Jag vet ditt problem. 1732 02:43:49,736 --> 02:43:50,986 Vet du... 1733 02:43:51,196 --> 02:43:53,239 ...varför kan du inte slåss? 1734 02:43:55,408 --> 02:43:58,661 För du har ingenting att kämpa för. 1735 02:44:01,373 --> 02:44:03,332 Du bryr dig inte om någonting. 1736 02:44:04,417 --> 02:44:07,086 Du värdesätter ingenting. 1737 02:44:07,546 --> 02:44:10,256 Du tror inte på någonting! 1738 02:44:10,465 --> 02:44:12,591 Och det är det som gör mig bättre. 1739 02:44:14,928 --> 02:44:16,303 jag tror... 1740 02:44:17,055 --> 02:44:19,139 ...i USA. 1741 02:44:43,915 --> 02:44:47,877 [ALLA ROTER] 1742 02:44:55,969 --> 02:44:57,428 Nej. 1743 02:44:58,805 --> 02:45:01,724 Det behöver inte vara så här. 1744 02:45:02,642 --> 02:45:04,894 Vi behöver inte döda varandra. 1745 02:45:07,272 --> 02:45:08,814 "Lagen tre: 1746 02:45:09,482 --> 02:45:10,691 Nåd... 1747 02:45:11,109 --> 02:45:12,610 ...är för de svaga." 1748 02:45:12,819 --> 02:45:14,361 Ford, gör inte det! 1749 02:45:14,654 --> 02:45:16,030 "lag åtta: 1750 02:45:16,448 --> 02:45:18,824 Det finns bara en straff... 1751 02:45:19,659 --> 02:45:21,869 ...och det straffet är döden." 1752 02:45:25,165 --> 02:45:27,499 [MASSA SKREKAR] 1753 02:45:27,667 --> 02:45:29,209 Han kommer inte att göra det. 1754 02:45:32,964 --> 02:45:35,007 Jag är huvudet av klanen nu! 1755 02:45:37,177 --> 02:45:38,928 Det kommer nya lagar! 1756 02:45:40,388 --> 02:45:41,764 Lag ett: 1757 02:45:43,558 --> 02:45:45,017 Inget mer dödande. 1758 02:45:45,936 --> 02:45:48,020 Det kommer att bli fred! 1759 02:45:54,903 --> 02:45:56,528 ALLA: Ja. 1760 02:46:05,914 --> 02:46:07,915 Vad sägs om det, Ford Lincoln Mercury? 1761 02:46:14,255 --> 02:46:15,589 Var en ledare, Ford. 1762 02:46:18,927 --> 02:46:20,386 lag åtta: 1763 02:46:21,680 --> 02:46:22,721 [SKUT] 1764 02:46:25,392 --> 02:46:26,725 Live... 1765 02:46:26,893 --> 02:46:28,477 ...och låt leva. 1766 02:46:39,072 --> 02:46:40,072 Ja. 1767 02:46:40,407 --> 02:46:41,865 ALLA: Ja. 1768 02:46:53,169 --> 02:46:54,294 [SKUT] 1769 02:47:51,644 --> 02:47:52,811 [BABY GRÅTER] 1770 02:47:52,979 --> 02:47:54,855 Din pappa skrev för att berätta... 1771 02:47:55,065 --> 02:47:57,775 ...han kommer så fort han kan... 1772 02:47:57,984 --> 02:48:00,527 ...och att han älskar dig väldigt mycket. 1773 02:48:08,495 --> 02:48:09,912 Mail går långsamt. 1774 02:48:11,498 --> 02:48:13,499 Jag måste se om det. 1775 02:48:45,865 --> 02:48:47,366 Din dotter. 1776 02:48:49,536 --> 02:48:51,620 Hon heter Hope. 1777 02:49:22,402 --> 02:49:24,903 HOPP: Min pappa såg hur ömtåliga vi är... 1778 02:49:25,071 --> 02:49:28,073 ...och hur snabbt vi föll i händerna på tyranni. 1779 02:49:29,284 --> 02:49:31,076 Han såg att vanliga män... 1780 02:49:31,244 --> 02:49:34,580 ...kan nå djupt inom sig själva och hitta mod. 1781 02:49:34,914 --> 02:49:38,584 Det såg han om vi började kommunicera som nation... 1782 02:49:38,793 --> 02:49:40,711 ...vi kan bli starka igen... 1783 02:49:40,920 --> 02:49:42,171 ...förenade. 1784 02:49:42,922 --> 02:49:45,257 Men han såg aldrig Saint Rose. 1785 02:49:46,843 --> 02:49:48,177 Han sa... 1786 02:49:48,845 --> 02:49:50,846 ...det var för mycket att göra. 1787 02:49:52,473 --> 02:49:53,974 Han hade gett ett löfte. 1788 02:49:54,517 --> 02:49:57,644 Och för att behålla det, han bytte en dröm mot en annan. 1789 02:49:58,271 --> 02:49:59,855 Utan några ånger. 1790 02:50:03,401 --> 02:50:05,777 Och så, för att hedra min far... 1791 02:50:44,651 --> 02:50:46,318 Det var jag. 1792 02:57:45,571 --> 02:57:47,572 [ENGELSKA SDH]