1
00:02:07,002 --> 00:02:08,211
பாபி.

2
00:02:09,129 --> 00:02:10,380
பாபி.

3
00:02:11,173 --> 00:02:12,382
இல்லை!

4
00:02:12,591 --> 00:02:14,134
பாபி!

5
00:03:10,065 --> 00:03:11,692
“ஹாய்!
"ஹாய்!

6
00:03:37,843 --> 00:03:39,469
சரி, நாங்கள் வரிசையில் நிற்கிறோமா?

7
00:03:40,095 --> 00:03:41,763
அந்த வரியைப் பெறுங்கள்.

8
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
கடுமையான வரியை விரைவாக வைக்கவும்.

9
00:04:14,296 --> 00:04:15,714
பாபி!

10
00:04:15,922 --> 00:04:17,799
- பாபி!
- ஹெவ்

11
00:04:20,093 --> 00:04:21,595
ஏய், குழந்தை!

12
00:04:30,353 --> 00:04:31,563
உன்னை தவறவிட்டேன்.

13
00:04:37,027 --> 00:04:39,237
பெரியவரே, எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

14
00:04:46,328 --> 00:04:48,663
- ஏய், மர்ஃப்!
- ஏய், எதெல்.

15
00:04:49,039 --> 00:04:50,791
எப்படி இருக்கிறீர்கள்? வீட்டிற்கு வருக.

16
00:04:51,041 --> 00:04:53,168
- நீங்கள் டெப்பையும் என் பையனையும் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை, மன்னிக்கவும்.

17
00:04:53,418 --> 00:04:54,461
மா!

18
00:04:54,669 --> 00:04:56,046
ஆ

19
00:04:56,713 --> 00:04:59,090
- எப்படி இருக்கிறாய், அழகா?
- வணக்கம், பாபி.

20
00:05:01,259 --> 00:05:02,803
வீடு பாதுகாப்பானது.

21
00:05:10,268 --> 00:05:11,436
அது யார்?

22
00:05:13,063 --> 00:05:15,065
- ஓல் பென்.
- இல்லை.

23
00:05:15,982 --> 00:05:17,484
ஏழை வயதான பையன்.

24
00:05:18,777 --> 00:05:19,945
ஏய், லிண்டா.

25
00:05:20,862 --> 00:05:22,948
- ஏய், முதலாளி.
- மதிப்பெண் என்ன?

26
00:05:26,201 --> 00:05:27,369
என் வகையான எண்கள்.

27
00:05:27,577 --> 00:05:29,996
நான் பென் கப்பியை இழந்தேன்.
கப்பலிலேயே காலமானார்.

28
00:05:32,415 --> 00:05:34,084
வருந்துகிறேன்.

29
00:05:34,376 --> 00:05:35,919
எப்படி அடித்தாய், பில்லி?

30
00:05:38,630 --> 00:05:40,382
மிகவும் கடினமாக அடிக்கவில்லை, இல்லையா?

31
00:05:40,590 --> 00:05:43,593
எங்கள் அனைவருக்கும் சரிவு உள்ளது, ஆனால் நீங்கள் தாமதமாகிவிட்டீர்கள்
உன்னுடையதை உடைக்க.

32
00:05:43,760 --> 00:05:46,179
பெண்ணைக் கேட்டீர்களா?
பென் புல்லி இறந்துவிட்டார்.

33
00:05:46,388 --> 00:05:50,809
அந்த முதியவர் தன்னை ஊறுகாய் செய்து இறந்தார்
நரகன்செட்ஸைத் துரத்தும் 7and7s.

34
00:05:51,017 --> 00:05:55,230
லிண்டா, பென்னுடன், அது ஒருபோதும் இல்லை
ஒரு கேள்வி "என்றால்" ஆனால் "எப்போது."

35
00:05:55,897 --> 00:05:57,774
- நான் அவரை அடக்கம் செய்வேன்.
- நான் அதற்கு பணம் செலுத்துகிறேன்.

36
00:05:58,233 --> 00:05:59,693
பார், நீங்கள் விரும்பியது கிடைத்தது.

37
00:06:00,277 --> 00:06:03,446
உங்கள் மீனை உள்ளே கொண்டு வாருங்கள்.
இது அதிக நேரம் எடுக்கக்கூடாது.

38
00:07:27,322 --> 00:07:29,032
8-5.

39
00:07:35,288 --> 00:07:36,706
4-7-5.

40
00:07:39,834 --> 00:07:40,919
ஆஹா.

41
00:07:58,144 --> 00:07:59,229
மர்ப்.

42
00:08:01,272 --> 00:08:02,774
எனது லெட்ஜரில் கையெழுத்திடுங்கள்.

43
00:08:04,734 --> 00:08:05,902
ஷாட்ஃபோர்ட்.

44
00:08:07,904 --> 00:08:09,489
எனது லெட்ஜரில் கையெழுத்திடுங்கள்.

45
00:08:13,868 --> 00:08:14,911
என்ன விஷயம்?

46
00:08:15,120 --> 00:08:16,997
இது <i>$2221.</i>
நாம் கொஞ்சம் குட்டையாக இல்லையா?

47
00:08:20,041 --> 00:08:22,836
நாங்கள் நேற்று இரவு பகிர்ந்து கொண்டோம்.
த்ரீ பிளஸ் ஆகலாம் என்று நினைத்தேன்.

48
00:08:25,755 --> 00:08:30,468
நீங்கள் 21,000 பவுண்டுகளை 3.50க்கு சேமித்து வைத்திருக்கிறீர்கள்
ஒரு பவுண்டு. அது $73,000 வருகிறது.

49
00:08:30,760 --> 00:08:35,348
தூண்டில், தடுப்பாட்டம், எரிபொருளுக்கு மைனஸ் $35,000.
இது $ 38,500 ஆக உள்ளது.

50
00:08:35,682 --> 00:08:37,183
எனக்கு பாதி கிடைக்கும். எனக்கு படகு சொந்தம்.

51
00:08:37,392 --> 00:08:40,186
உங்கள் கேப்டன் இரட்டிப்பு பங்குகளை எடுத்துக்கொள்கிறார்,
நான்கு பணியாளர்களுக்கு தலா ஒரு பங்கு கிடைக்கும்.

52
00:08:40,395 --> 00:08:43,064
உங்களைப் போன்ற ஒரு புதுமுகம்,
முக்கால் பங்கு.

53
00:08:43,273 --> 00:08:46,359
அது <i>$2221.</i>க்கு வரும்

54
00:08:46,985 --> 00:08:48,403
அது என்ன, அது என்ன.

55
00:08:48,820 --> 00:08:50,280
லெட்ஜரில் கையொப்பமிடுங்கள்.

56
00:08:56,953 --> 00:08:58,121
மோரன்.

57
00:09:02,417 --> 00:09:04,711
இந்த சீசனில் நீங்கள் மீண்டும் வெளியே செல்கிறீர்கள்,
கேப்டன்?

58
00:09:04,919 --> 00:09:06,046
ஏன்?

59
00:09:07,505 --> 00:09:08,923
புளோரிடாவில் உங்களுக்கு ஒரு தளம் இருக்கிறதா?

60
00:09:11,468 --> 00:09:12,927
பிராடென்டன் கடற்கரை.

61
00:09:14,012 --> 00:09:15,388
<i>சிசில்.</i>

62
00:09:16,806 --> 00:09:18,725
மூட்டை மூட்டை கட்டி வெளியே போ.

63
00:09:20,393 --> 00:09:21,853
நீங்கள் புளோரிடாவை விரும்புகிறீர்களா?

64
00:09:22,979 --> 00:09:25,565
சரி, அது பெரும் வங்கிகளை வென்றது
அக்டோபர் மாதம்.

65
00:09:26,191 --> 00:09:29,444
இது இங்கே கடினமாகிறது,
டகி அங்கு சூரியனை விரும்புகிறார்.

66
00:09:30,403 --> 00:09:32,614
அல்லது அவர் சிறப்பாக ஸ்கோரைப் பெறுவார் என்று நினைக்கிறார்
மற்றொரு கேப்டனுடன்.

67
00:09:32,989 --> 00:09:34,074
நான் அப்படிச் சொல்லவில்லை.

68
00:09:34,657 --> 00:09:36,076
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

69
00:09:37,827 --> 00:09:38,828
குட்பை.

70
00:09:40,038 --> 00:09:44,876
இதோ உங்கள் அவுட். $5923.76.
லெட்ஜரில் கையொப்பமிடுங்கள்.

71
00:09:46,044 --> 00:09:48,171
இது உங்களுக்கு ஒரு சாதனை குறைவு,
இல்லையா?

72
00:09:48,630 --> 00:09:51,883
அடுத்த முறை, லிண்டாவைக் கண்காணிக்கவும்.
மீன் இருக்கும் இடத்திற்கு அவள் உன்னை அழைத்துச் செல்வாள்.

73
00:09:52,884 --> 00:09:55,053
நீங்கள் முரட்டுத்தனமாக நடந்துகொள்கிறீர்கள், தெரியுமா?

74
00:09:55,345 --> 00:09:57,847
நான் உன்னை விரும்புகிறேன், பில்லி.
என்னிடம் எப்போதும் உண்டு.

75
00:09:58,056 --> 00:09:59,516
ஆனால் எனது படகு எனக்கு மிகவும் பிடிக்கும்.

76
00:09:59,724 --> 00:10:02,852
உங்களால் அதை செலுத்த முடியவில்லை என்றால்,
நான் யாரையாவது கண்டுபிடிக்கிறேன்.

77
00:10:03,353 --> 00:10:05,188
என் கழுதை மீது குற்றம் சுமத்த முயற்சிக்கிறீர்களா?

78
00:10:06,147 --> 00:10:07,941
நீங்கள் குளிர்ந்த நிலையில் இருக்கிறீர்கள்.

79
00:10:08,149 --> 00:10:10,026
நான் உன்னை ஊக்குவிக்கிறேன்
மீன் பிடிக்க.

80
00:10:10,235 --> 00:10:12,654
நான் இன்னும் மீன் கொண்டு வருகிறேன்
நீங்கள் கனவு கண்டதை விட.

81
00:10:12,862 --> 00:10:15,615
அடுத்த முறை நான் பெரிய வங்கிகளில் மீன் பிடிக்கிறேன்,
அவை அவ்வளவு பிரமாண்டமாக இருக்காது.

82
00:10:15,865 --> 00:10:17,742
நீங்கள் இப்போதுதான் அடித்துவிட்டீர்கள்
பெரிய கரைகளில்.

83
00:10:17,951 --> 00:10:19,077
பின்னர் நான் மேலும் செல்வேன்.

84
00:10:20,745 --> 00:10:23,957
நஹ் அதைப் பற்றி யோசிக்கவே வேண்டாம்.
எனக்கு என் படகு திரும்ப வேண்டும்.

85
00:10:24,165 --> 00:10:26,042
மேலும் எனக்கு மீன் பிடிக்க வேண்டும்.

86
00:10:26,251 --> 00:10:27,252
அதைத்தான் நான் செய்கிறேன்.

87
00:10:27,919 --> 00:10:28,920
சமீபத்தில் இல்லை.

88
00:10:29,170 --> 00:10:31,506
எனது தளத்தை இணைக்க விரும்புகிறேன், நீங்கள் மேலே செல்லுங்கள்.

89
00:10:51,276 --> 00:10:53,695
- மர்ப்.
- ஏய், தவிர்க்கவும்.

90
00:10:55,905 --> 00:10:58,658
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?
அங்கே போ. குடித்துவிட்டு.

91
00:10:59,325 --> 00:11:01,035
என் முன்னாள்க்காக காத்திருக்கிறேன்...

92
00:11:01,619 --> 00:11:02,912
மற்றும் என் மகன்.

93
00:11:07,417 --> 00:11:10,044
அவருக்கு நிறைய கொடுங்கள்
இன்றிரவு அணைத்து முத்தங்கள்.

94
00:11:10,962 --> 00:11:13,715
நீங்கள் என்னை நினைவுபடுத்த வேண்டியதில்லை
அதை செய்ய, தவிர்க்கவும்.

95
00:11:17,510 --> 00:11:19,762
பெண்களே, நீங்கள் நன்றாக இருக்கிறீர்கள்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

96
00:11:19,971 --> 00:11:22,515
நான் உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கலாமா?
என்ன, என்ன, என்ன?

97
00:11:24,017 --> 00:11:25,727
என்ன?

98
00:11:28,438 --> 00:11:30,815
ஏய். ஏய், புதுமுகம்.

99
00:11:32,942 --> 00:11:34,485
நீங்கள் என்ன மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்?

100
00:11:35,612 --> 00:11:38,740
அது சரியாக ஒரு ஸ்லாமர் இல்லை
பெரிய கரைகளில்.

101
00:11:38,948 --> 00:11:40,617
உறக்க நேரம் கடந்துவிட்டது அல்லவா?

102
00:11:42,493 --> 00:11:44,245
பிழைகள், நீங்கள் எப்படி வெளியேறுகிறீர்கள்?

103
00:11:44,454 --> 00:11:45,788
நான் இல்லை.

104
00:11:47,999 --> 00:11:50,460
எனக்கு தெரியாது.
ஒருவேளை நான் மீன் போன்ற வாசனை இருக்கலாம்.

105
00:11:50,668 --> 00:11:53,963
- உங்களுக்கு ஒரு புதிய டியோடரண்ட் தேவை.
- ஒருவேளை எனக்கு ஒரு புதிய முகம் தேவைப்படலாம்.

106
00:11:57,091 --> 00:11:59,344
ஃப்ரிக்கின் ஆல்ஃபிரட் பியர்.

107
00:12:00,553 --> 00:12:04,515
அவர்கள் மாடியில் இருந்தார்கள், அவர்கள் கீழே வருகிறார்கள்,
ஒரு சிறிய புத்துணர்ச்சி.

108
00:12:04,724 --> 00:12:06,601
இப்போது மீண்டும் மேலே செல்கிறார்கள்.

109
00:12:06,809 --> 00:12:09,479
அரை மணி நேரத்திற்கு முன்பு, அவர்கள் குலுக்கினர்
பட்டையின் மேல் விளக்குகள்.

110
00:12:09,687 --> 00:12:13,483
சென்ற முறை தன் தங்கையை அழைத்து வந்தாள்.
அப்போது விளக்குகளைப் பார்த்திருக்க வேண்டும்.

111
00:12:15,401 --> 00:12:17,237
அவர் அதை எப்படி செய்வார், ஐயா?

112
00:12:17,487 --> 00:12:20,281
அவர் மீன் பிடிக்கிறார் என்று நினைக்கிறேன்
நீளமான கம்பத்துடன், பிழைகள்.

113
00:12:31,376 --> 00:12:32,502
என்ன நடந்தது?

114
00:12:32,669 --> 00:12:36,756
அவர்கள் குழந்தைகளின் காலணிகளை விற்பனை செய்தனர்
ஏம்ஸில்.

115
00:12:37,006 --> 00:12:38,132
மன்னிக்கவும்.

116
00:12:39,550 --> 00:12:40,927
பிரச்சனை இல்லை.

117
00:12:41,719 --> 00:12:42,720
வணக்கம்.

118
00:12:43,388 --> 00:12:44,639
வணக்கம்.

119
00:12:47,517 --> 00:12:49,310
எனவே நீங்கள் குடிக்க விரும்புகிறீர்களா?

120
00:12:50,520 --> 00:12:51,854
அட...

121
00:12:52,063 --> 00:12:53,147
வா, டெப்ரா.

122
00:12:53,356 --> 00:12:55,316
பழைய காலத்துக்காக நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

123
00:12:55,525 --> 00:12:57,694
பழைய காலம்தான் எங்களைக் கொன்றது.

124
00:13:00,446 --> 00:13:01,698
அதுதான் இருந்ததா?

125
00:13:05,326 --> 00:13:06,619
அங்கே போ.

126
00:13:07,328 --> 00:13:09,872
நான் கொஞ்சம் குட்டை.
அது சரியாக ஒரு ஸ்லாமர் இல்லை.

127
00:13:10,832 --> 00:13:11,833
பாதி உங்களுக்காக.

128
00:13:13,918 --> 00:13:14,961
நீங்கள் நிச்சயமாக?

129
00:13:15,128 --> 00:13:16,212
ஆமாம், நான் வேலை செய்கிறேன்.

130
00:13:22,051 --> 00:13:23,386
உங்கள் அப்பாவுடன் வர வேண்டுமா?

131
00:13:25,388 --> 00:13:26,764
ஏதாவது குளத்தை சுடவா?

132
00:13:29,183 --> 00:13:30,685
மது அருந்தவா?

133
00:13:32,270 --> 00:13:33,354
ஆமாம்?

134
00:13:36,566 --> 00:13:38,609
- ஒரு மணி நேரத்தில் அவரை வீட்டிற்கு அழைத்து வாருங்கள்.
- சரி.

135
00:13:58,087 --> 00:13:59,839
நல்ல ஷாட், நண்பா.

136
00:14:00,131 --> 00:14:02,717
சரி, சுல்லி, நீ யோசித்துப் பார்.

137
00:14:02,967 --> 00:14:04,093
சரியா?

138
00:14:07,430 --> 00:14:09,015
பிழைகள்.

139
00:14:11,184 --> 00:14:12,477
மர்ப், இங்கே வா.

140
00:14:12,685 --> 00:14:15,521
இதோ உங்கள் அச்சமற்ற தலைவர் வருகிறார்.
கேப்டன் பில்லி டைன்.

141
00:14:15,730 --> 00:14:18,608
நான் ஒரு கேப்டன் போல் உணர்ந்தேன்
எங்களுக்கு கெட்ட செய்தி கொடுக்க வருகிறது.

142
00:14:20,151 --> 00:14:22,612
பெண் அழகாக மட்டுமல்ல, புத்திசாலி.

143
00:14:24,614 --> 00:14:26,282
ஆம், நாங்கள் மீண்டும் வெளியே செல்கிறோம்.

144
00:14:27,033 --> 00:14:28,409
நான் உனக்கு என்ன சொன்னேன்?

145
00:14:30,161 --> 00:14:32,163
- எப்போது?
- சில நாட்கள்.

146
00:14:32,372 --> 00:14:33,623
"சில" என்றால் இரண்டு?

147
00:14:34,123 --> 00:14:35,166
இரண்டு நாட்கள் என்பது சரி.

148
00:14:35,416 --> 00:14:37,043
தவிர், நாங்கள் மீண்டும் உள்ளே வந்தோம்.

149
00:14:37,251 --> 00:14:39,879
உங்கள் தளம் உங்களுக்கு வேண்டாம்,
ஒரு மாற்று அழைப்பு தொலைவில் உள்ளது.

150
00:14:43,007 --> 00:14:45,301
என்னுடன் சேருங்கள், என்னுடன் சேராதீர்கள்.

151
00:14:45,760 --> 00:14:48,429
கடைசி ஷாட்டுக்கு நேரம் இருக்கிறது.
ஆண்ட்ரியா <i>கெயில்</i> அதை எடுக்கும்.

152
00:14:48,638 --> 00:14:52,225
இந்த முறை நான் உங்களுக்கு உறுதியளிக்கிறேன், நாங்கள் செய்கிறோம்
மீனுடன் திரும்பி வாருங்கள்.

153
00:14:52,642 --> 00:14:54,352
மன்னிக்கவும், ஆண்களே, மேடம்.

154
00:15:00,316 --> 00:15:01,651
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?

155
00:15:02,151 --> 00:15:05,154
நான் அவரிடம் சொல்கிறேன்
அவரது தலையை அவரது கழுதையை உயர்த்தவும்.

156
00:15:05,363 --> 00:15:06,739
அதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்.

157
00:15:07,698 --> 00:15:08,699
என்ன கேளு?

158
00:15:08,908 --> 00:15:11,452
நீங்கள் அவரிடம் சொல்வதை நான் கேட்க விரும்புகிறேன்
அவரது கழுதை அதை ஒட்டிக்கொள்ள.

159
00:15:11,661 --> 00:15:12,954
போ, பாப்.

160
00:15:17,667 --> 00:15:21,421
ஆமாம், நான் அவருக்கு அப்படித்தான் சொல்வேன்
நாங்கள் திரும்பி வந்தவுடன்.

161
00:15:21,671 --> 00:15:23,214
நீ ஒரு பாஸ்டர்ட்.

162
00:15:23,798 --> 00:15:26,050
ஏன்? நான் ஏன் உன்னை காதலிக்கிறேன்?

163
00:15:26,259 --> 00:15:28,010
- வா.
- இல்லை ஏன்? ஏன், பாபி?

164
00:15:28,553 --> 00:15:31,472
பதில் கிடைத்ததும் சொல்லுங்கள்.
நான் அதை நானே பயன்படுத்த முடியும்.

165
00:15:31,931 --> 00:15:34,684
- படுத்துக்கொள்ளுங்கள், பிழைகள்.
- நீங்கள் சொல்வது எளிது.

166
00:15:42,442 --> 00:15:43,484
பாப்.

167
00:15:43,943 --> 00:15:45,278
அங்கு மேலே செல்லுங்கள்.

168
00:15:45,486 --> 00:15:47,280
நான் செய்த அதே தவறை செய்யாதே.

169
00:15:57,415 --> 00:15:59,417
நீங்கள் மீண்டும் செல்கிறீர்களா?

170
00:16:01,794 --> 00:16:03,087
ஆம்.

171
00:16:03,713 --> 00:16:05,715
என்னையும் உங்களுடன் அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

172
00:16:09,719 --> 00:16:10,970
இங்கே வா.

173
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
திரும்பி போ பாபி.

174
00:16:16,434 --> 00:16:18,895
நீங்கள் முன்பு செய்தவற்றுக்குத் திரும்பு.

175
00:16:19,103 --> 00:16:22,148
- பேக் சிஓடி, ரிப்பேர் டேக்கிள்.
- எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.

176
00:16:22,648 --> 00:16:24,233
It's safe and it pays.

177
00:16:25,026 --> 00:16:26,360
போதாது.

178
00:16:27,028 --> 00:16:29,071
இன்னும் ஒரு முறை. நான் உறுதியளிக்கிறேன்.

179
00:16:29,363 --> 00:16:32,074
நான் மீண்டும் முயற்சிக்க வேண்டும்.
எங்களுக்கு பணம் வேண்டும், குழந்தை.

180
00:16:32,283 --> 00:16:34,869
பணம். இது எப்போதும் பணத்தைப் பற்றியது.

181
00:16:35,745 --> 00:16:39,874
சரி, எனக்கு விவாகரத்து வக்கீல் கிடைத்தது,
ஒரு மலை கடன்.

182
00:16:41,417 --> 00:16:44,837
உங்கள் இரண்டு குழந்தைகளும் இருக்கிறார்கள்.
நீங்கள் அவற்றை திரும்பப் பெற வேண்டும்.

183
00:16:47,131 --> 00:16:48,966
நீங்கள் அவர்களை நேசிப்பீர்கள் என்று நினைக்கிறீர்களா?

184
00:16:49,300 --> 00:16:51,052
அவர்கள் உங்களுடையவர்கள், இல்லையா?

185
00:17:10,947 --> 00:17:12,406
ஏய், அழகு.

186
00:17:12,782 --> 00:17:13,866
ஆமாம், நீங்கள்.

187
00:17:14,992 --> 00:17:16,494
உங்களுக்கு ஒரு பானம் வாங்கவா?

188
00:17:17,787 --> 00:17:20,373
எனக்கு முன்னால் இருவரைப் பார்த்ததும்,
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

189
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
நான் மிகவும் கவனிக்கவில்லை, இல்லையா?

190
00:17:24,585 --> 00:17:27,880
எனக்கு ஒரு உணர்வு வந்தது, ஆம்,
மற்ற பல விஷயங்களுடன்.

191
00:17:28,089 --> 00:17:29,840
நாம் ஏன் மீண்டும் தொடங்கக்கூடாது?

192
00:17:31,092 --> 00:17:34,220
உங்களுக்கு எது நன்றாக இருக்கும் தெரியுமா?
நான்.

193
00:17:37,306 --> 00:17:38,599
நல்லது இல்லையா?

194
00:17:42,603 --> 00:17:44,939
குடிக்கவும். அது மோசமாக இல்லை.

195
00:17:47,525 --> 00:17:49,527
நன்றி. இங்கே குற்றம்.

196
00:17:55,992 --> 00:17:57,660
நீங்கள் பரிதாபமாக இருக்கிறீர்கள்.

197
00:18:00,955 --> 00:18:02,665
நீங்கள் இன்னும் ஒரு மீனவராக இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

198
00:18:02,915 --> 00:18:05,459
நான் இருக்க வேண்டும் என்று யார் சொன்னது
ஒரு மீனவர்?

199
00:18:05,876 --> 00:18:07,253
நீங்கள் என்னுடன் வர விரும்புகிறீர்கள்.

200
00:18:07,461 --> 00:18:10,881
நான் உன்னுடன் வர விரும்புகிறேன்,
ஆனால் நான் மீனவனாக இருக்க விரும்பவில்லை.

201
00:18:15,761 --> 00:18:17,388
தெரியுமா நண்பா...

202
00:18:19,682 --> 00:18:23,269
இந்த நாட்களில் ஒன்று உங்கள் அம்மாவின்
உனக்கு ஒரு புதிய அப்பாவைக் கண்டுபிடிப்பேன்.

203
00:18:23,477 --> 00:18:25,688
எனக்கு புதிய அப்பா வேண்டாம்.

204
00:18:25,896 --> 00:18:27,064
மன்னிக்கவும்.

205
00:18:27,273 --> 00:18:30,067
உங்கள் அம்மா உட்கார முடியாது
எல்லா நேரத்திலும் தன்னால்.

206
00:18:30,651 --> 00:18:32,570
அவள் சுற்றி உட்காரவில்லை.

207
00:18:49,879 --> 00:18:51,881
அவர் ஒரு நல்ல பையன் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.

208
00:18:52,965 --> 00:18:56,385
உங்கள் காலை எடுத்துக்கொள்ளாது என்று எனக்குத் தெரியும்
யாருடனும் ஆனால் ஒரு நல்ல பையன்.

209
00:19:00,264 --> 00:19:01,807
உங்களுக்கு தெரியும், நண்பரே ...

210
00:19:02,516 --> 00:19:05,770
... மிக முக்கியமான விஷயம்
நீயும் அம்மாவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள் என்று.

211
00:19:07,104 --> 00:19:10,191
இப்போது வேறு ஏதாவது பேசலாமா?

212
00:19:12,652 --> 00:19:13,694
இங்கே வா.

213
00:19:21,702 --> 00:19:23,913
நானும் உன்னை மிஸ் செய்கிறேன் நண்பா.

214
00:19:30,044 --> 00:19:32,463
நான் உன்னை மிகவும் இழக்கிறேன்.

215
00:19:34,173 --> 00:19:36,967
மீண்டும் உங்கள் பெயர் என்னவென்று சொன்னீர்கள்?

216
00:19:37,510 --> 00:19:39,553
ஐரீன். அவ்வளவு கடினமா?

217
00:19:39,762 --> 00:19:41,430
மன்னிக்கவும். கேள்.

218
00:19:42,932 --> 00:19:44,975
நான் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்லலாமா?

219
00:19:45,976 --> 00:19:46,977
நான் அப்படி நினைக்கவில்லை.

220
00:19:48,104 --> 00:19:52,316
ஆட்டம் பார்க்க வந்தேன். மாறாக ஐ
வழுவழுப்பானது.

221
00:19:54,026 --> 00:19:56,779
- எப்படியும் பிழைகள் எதைக் குறிக்கின்றன?
- மைக்கேல்.

222
00:19:57,446 --> 00:19:59,824
நல்ல பெயர்தான்.
நீங்கள் ஏன் அதைப் பயன்படுத்தக்கூடாது?

223
00:20:00,241 --> 00:20:01,951
ஏனென்றால் மக்கள் என்னை பிழையானவராக அறிவார்கள்.

224
00:20:04,453 --> 00:20:06,956
நான் இப்போது வெளியேறப் போகிறேன்.
நாளை பெரிய நாள்.

225
00:20:07,164 --> 00:20:09,709
என்னால் உன்னை வீட்டிற்கு அழைத்துச் செல்ல முடியவில்லையா?

226
00:20:09,959 --> 00:20:11,585
என்ன, ஒரு சக்கர வண்டியில்?

227
00:20:11,794 --> 00:20:13,713
உங்களைப் போன்ற க்ரூ பையன்களுக்கு கார்கள் கிடையாது.

228
00:20:13,963 --> 00:20:16,549
பணிநீக்கம். எனக்கும் உணர்வுகள் வந்தன.

229
00:20:16,757 --> 00:20:19,719
எங்கே, கீழே உங்கள் பேண்ட்?

230
00:20:20,970 --> 00:20:24,140
இயேசுவே, பெண்ணே, பேரார்வம் எங்கே
உங்கள் வாழ்க்கையில்?

231
00:20:24,348 --> 00:20:26,392
படுக்கையில் வீடு.

232
00:20:26,684 --> 00:20:29,061
அவர்களில் ஒருவர் 6, மற்றவர் 8.

233
00:20:30,688 --> 00:20:33,858
நான் சொல்லக்கூடியதெல்லாம்,
சில அதிர்ஷ்டசாலி குழந்தைகள் இருக்கிறார்கள்.

234
00:20:34,650 --> 00:20:36,068
அவர்களுக்கு ஒரு அற்புதமான தாய் கிடைத்தார்.

235
00:20:41,824 --> 00:20:43,868
நீங்கள் என்னுடன் குழப்பமடையவில்லை, இல்லையா?

236
00:20:45,995 --> 00:20:48,330
நேரம் கிடைக்கவில்லை.
இன்னும் இரண்டு நாட்களில் வெளியே போகிறோம்.

237
00:20:49,999 --> 00:20:52,334
சரி, மைக்கேல் அதைக் கேட்டு வருந்துகிறேன்.

238
00:20:53,878 --> 00:20:55,254
போக வேண்டும்.

239
00:20:57,006 --> 00:20:58,340
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

240
00:21:00,551 --> 00:21:02,219
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- இவற்றை வைத்திருங்கள்.

241
00:21:02,428 --> 00:21:04,054
- நன்றி.
- சந்திப்போம்.

242
00:21:08,017 --> 00:21:10,102
- வருகிறேன், எதெல்.
- சந்திப்போம்.

243
00:21:24,575 --> 00:21:25,576
- ஹீவ்.
- ஸ்விஃப்ட்.

244
00:21:25,743 --> 00:21:27,369
ஐயோ, இயேசுவே!

245
00:21:28,204 --> 00:21:29,246
உங்கள் அடியை கவனியுங்கள்.

246
00:21:38,214 --> 00:21:39,215
<i>ம்.</i>

247
00:21:39,381 --> 00:21:41,133
நான் செம்பு வாசனை.

248
00:21:41,342 --> 00:21:43,302
என்று அர்த்தம்
கேப்டன் லிண்டா கிரீன்லா...

249
00:21:43,552 --> 00:21:46,764
ஒரு பெண் தன் மூக்கைப் பற்றி வீணாக,
என் வீல்ஹவுஸில் உள்ளது.

250
00:21:47,056 --> 00:21:48,349
அந்த ஹவாய் டிராபிக் பண்ணுங்க.

251
00:21:48,557 --> 00:21:50,643
குறைந்த பட்சம் நான் மூக்கை சரி செய்தேன்.

252
00:21:51,769 --> 00:21:54,480
உங்கள் தோழர்கள் தூண்டில் ஏற்றுகிறார்கள்
மற்றும் மளிகை பொருட்கள்.

253
00:21:55,564 --> 00:21:58,567
- நீங்கள் ஒரு திருப்பத்தை செய்கிறீர்களா?
- சோர்வுற்றவர்களுக்கு ஓய்வு இல்லை.

254
00:21:58,734 --> 00:22:00,986
அங்கே போ.
உங்கள் பணி நெறிமுறைகளை பறைசாற்றுதல்.

255
00:22:01,320 --> 00:22:03,489
எனக்கு வேலை நெறிமுறை இல்லை.
எனக்கு வேலை தான் இருக்கு.

256
00:22:03,739 --> 00:22:05,574
நான் உன்னைப் பிடிக்கப் போகிறேன் என்றால்.

257
00:22:06,659 --> 00:22:08,410
நீங்கள் பட்டியலைப் படிப்பதை நான் பார்க்க விரும்புகிறேன்.

258
00:22:08,619 --> 00:22:09,954
ஏன்?

259
00:22:10,371 --> 00:22:11,872
அவை அனைத்தையும் நீங்கள் இதயத்தால் அறிவீர்கள்.

260
00:22:12,915 --> 00:22:15,751
இன்று என்ன விசேஷம்
என் கழுதையில் புகையை வீசுகிறாயா?

261
00:22:15,960 --> 00:22:17,294
நான் பாஸ் பண்ண நினைத்தேன்.

262
00:22:21,215 --> 00:22:24,844
நீ பார், நான் ஒரு பையனைத் தேடுகிறேன்
என்னுடன் மைனே வீட்டிற்கு வர...

263
00:22:25,094 --> 00:22:26,595
... வீடு வாங்கி குழந்தைகளை வளர்க்கவும்.

264
00:22:26,762 --> 00:22:28,681
அந்த பையனும் நீங்களும் பிறகு என்ன செய்கிறீர்கள்?

265
00:22:28,931 --> 00:22:29,974
ஓ

266
00:22:30,182 --> 00:22:33,435
விஷயம் என்னவென்றால், நான் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறேன்.
இதைச் செய்ய நான் தகுதியானவன் என்பதில் நான் மகிழ்ச்சியடைகிறேன்.

267
00:22:33,644 --> 00:22:35,771
அதில் உள்ள காதலை நான் பார்க்கவில்லை.

268
00:22:36,021 --> 00:22:38,899
ஆனால், கேப்டன் கிரீன்லா, உங்களுக்கு கிடைத்துவிட்டது.

269
00:22:39,358 --> 00:22:41,110
நீங்கள் செய்யுங்கள். என்னை நம்புங்கள்.

270
00:22:41,277 --> 00:22:43,028
அவர்கள் வந்து போவதை நான் பார்த்திருக்கிறேன்.

271
00:22:43,279 --> 00:22:46,740
நான் உன்னைக் கண் வைத்த நாளில், நான் சொன்னேன்,
"அவள் நல்லவளாக இருப்பாள்."

272
00:22:47,408 --> 00:22:49,243
நீங்கள் அதை நேசிக்காத வரை நீங்கள் நன்றாக இருக்க முடியாது.

273
00:22:51,829 --> 00:22:53,622
மூடுபனி மட்டும் தூக்குகிறது.

274
00:22:54,999 --> 00:22:57,501
நீங்கள் உங்கள் வில் கோட்டை எறிந்து விடுங்கள்,
உனது கடுமையை தூக்கி எறியுங்கள்.

275
00:22:59,128 --> 00:23:01,005
நீங்கள் தெற்கு சேனலுக்குச் செல்லுங்கள்...

276
00:23:01,213 --> 00:23:04,466
...கடந்த பாறை கழுத்து,
பத்து பவுண்டு தீவு...

277
00:23:05,342 --> 00:23:08,637
...பாஸ்ட் நைல்ஸ் குளம்,
நான் சிறுவயதில் சறுக்கினேன்.

278
00:23:09,346 --> 00:23:10,514
உன் சங்கு ஊது...

279
00:23:10,723 --> 00:23:13,809
... மற்றும் கலங்கரை விளக்கத்தை நோக்கி கை அசை
தாட்சர் தீவில் காப்பாளரின் குழந்தை.

280
00:23:14,727 --> 00:23:16,270
பின்னர் பறவைகள் தோன்றும்.

281
00:23:16,478 --> 00:23:18,063
கருப்பு முதுகில்...

282
00:23:18,314 --> 00:23:21,233
... ஹெர்ரிங் காளைகள், பெரிய டம்ப் வாத்துகள்.

283
00:23:23,068 --> 00:23:24,528
சூரியன் உங்களைத் தாக்குகிறது.

284
00:23:24,737 --> 00:23:27,448
வடக்கு நோக்கி, 12 வரை திறந்திருக்கும்.

285
00:23:28,532 --> 00:23:29,575
நீங்கள் இப்போது வேகவைக்கிறீர்கள்.

286
00:23:30,492 --> 00:23:33,412
தோழர்களே பிஸியாக இருக்கிறார்கள்,
நீங்கள் பொறுப்பில் இருக்கிறீர்கள்.

287
00:23:34,705 --> 00:23:38,000
என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் ஒரு தெய்வீக வாள் படகு கேப்டன்.

288
00:23:41,170 --> 00:23:43,339
உலகில் சிறந்தது ஏதும் உண்டா?

289
00:23:56,727 --> 00:23:57,811
சுல்லி.

290
00:24:01,023 --> 00:24:02,858
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

291
00:24:07,196 --> 00:24:08,322
நீங்கள் பிஸியாக இருந்தீர்களா?

292
00:24:08,530 --> 00:24:09,949
போதுமான பிஸி.

293
00:24:10,199 --> 00:24:12,826
நான் அன்னிஸ்குவாமில் மென்ஹேடன் வேலை செய்து கொண்டிருந்தேன்.

294
00:24:13,202 --> 00:24:15,204
ஆனால் அவர்கள் தொழிலாளர் தினத்தை பணிநீக்கம் செய்தனர்.

295
00:24:15,788 --> 00:24:17,414
ஃபேர்ஹேவனில் மெண்டட் வலைகள்.

296
00:24:17,623 --> 00:24:20,459
அது முட்டாள்தனம்.
இப்போது என்ன செய்து கொண்டிருக்கிறீர்கள்?

297
00:24:21,835 --> 00:24:23,212
நண்பருக்கு உதவுதல்.

298
00:24:23,420 --> 00:24:24,838
அவர் உங்களுக்கு பணம் செலுத்துகிறாரா?

299
00:24:25,422 --> 00:24:27,007
அவன் என் நண்பன்.

300
00:24:31,428 --> 00:24:32,972
மர்பி தனது தளத்தை வைத்திருக்கவா?

301
00:24:36,767 --> 00:24:38,477
உங்களுக்கு இந்த வேலை வேண்டுமா இல்லையா?

302
00:24:40,354 --> 00:24:41,605
நான் செய்கிறேன்.

303
00:24:42,898 --> 00:24:43,899
ஆம்.

304
00:25:47,296 --> 00:25:50,174
ஆண்டவரே, நான் அப்படிச் செய்தேனா?

305
00:25:52,718 --> 00:25:54,136
ஆம், நீங்கள் செய்தீர்கள்.

306
00:25:55,220 --> 00:25:59,058
ஆனால் நான் முற்றிலும் பார்வையற்றவன் அல்ல.
இன்னொன்றை இன்னும் என்னால் பார்க்க முடிகிறது.

307
00:26:00,309 --> 00:26:01,560
அடுத்த முறை நான் ஒரு காலை உடைக்க வேண்டும்.

308
00:26:01,810 --> 00:26:04,480
பிறகு நீங்கள் வீட்டில் தங்கலாம்
மற்றும் இயலாமை சேகரிக்க.

309
00:26:04,855 --> 00:26:07,691
அவற்றையெல்லாம் நினைத்துப் பாருங்கள்
ஊனமுற்றோர் பார்க்கிங் இடங்கள்.

310
00:26:11,028 --> 00:26:13,238
நேற்றிரவு மதிப்புக்குரியது என்று சொல்லுங்கள்.

311
00:26:13,947 --> 00:26:15,657
எனக்கு ஞாபகம் இல்லை.

312
00:26:16,325 --> 00:26:18,869
நினைவில்லை, என் கழுதை.

313
00:26:19,161 --> 00:26:21,497
இல்லை, உங்கள் கழுதை எனக்கு நினைவிருக்கிறது.

314
00:26:23,665 --> 00:26:25,542
நேற்றிரவு மதிப்புக்குரியது.

315
00:26:26,585 --> 00:26:28,128
அப்படி எதுவும் இல்லை
உன்னுடன் தூங்குகிறேன்.

316
00:26:29,922 --> 00:26:31,340
சும்மா தூங்குது...

317
00:26:31,715 --> 00:26:33,467
...உன் அருகில் படுத்து...

318
00:26:34,426 --> 00:26:36,261
... அனைத்து சூடான மற்றும் இனிப்பு.

319
00:26:37,012 --> 00:26:39,640
மற்றும் நான் காலை வாழ்த்துகிறேன்
ஒருபோதும் வரமாட்டேன்.

320
00:26:49,650 --> 00:26:51,193
- பிடிக்கிறது.
- ஷிட்.

321
00:26:56,365 --> 00:26:59,535
ஓ, பையன், ஓ, பையன்.
அந்த ஷைனரைப் பாருங்கள்.

322
00:26:59,785 --> 00:27:01,203
வாருங்கள், மர்ப், செய்வீர்களா?

323
00:27:02,746 --> 00:27:04,873
காலை வணக்கம்.
சுட்டி எங்கிருந்து கிடைத்தது?

324
00:27:05,082 --> 00:27:06,959
கிறிஸ் "பூம்-பூம்" கோட்டர்.

325
00:27:09,628 --> 00:27:12,548
அந்த துளையை சுற்றி சிறிது முடியை வைத்து,
நீங்கள் அதை அடிக்க முடியும் என்று நான் பந்தயம் கட்டினேன்.

326
00:27:13,590 --> 00:27:17,386
Not with a pool cue,
அல்லது வேறு ஏதேனும் கூர்மையான கருவி.

327
00:27:19,763 --> 00:27:23,642
கணவாய் வெட்டுவதை தவிர உனக்கு என்ன தெரியும்
அவர்களை உங்களுடன் படுக்கைக்கு அழைத்துச் செல்லவா?

328
00:27:25,936 --> 00:27:28,605
எதெல், நீங்கள் எங்கே பெறுகிறீர்கள்
இந்த நாட்களில் உங்கள் வாடிக்கையாளர்களா?

329
00:27:28,814 --> 00:27:30,399
நலவாரிய அலுவலகமா?

330
00:27:31,150 --> 00:27:33,402
கடினமான மனிதரே, உங்களுக்கு அந்த வடுவை யார் கொடுத்தது?

331
00:27:34,278 --> 00:27:36,113
பின்வாங்க! பின்வாங்க.

332
00:27:36,321 --> 00:27:37,489
வாருங்கள், அதை ஆடுங்கள்.

333
00:27:37,823 --> 00:27:39,241
அயோக்கியர்களே!

334
00:27:41,577 --> 00:27:45,789
நீங்கள் போர்டில் எப்படி செயல்படுவீர்கள்
ஏற்கனவே ஒருவருக்கொருவர் தொண்டையில் இருக்கிறதா?

335
00:27:45,998 --> 00:27:47,040
சரி, ஐயா.

336
00:27:49,209 --> 00:27:50,836
போர்டில் சந்திப்போம்.

337
00:27:55,632 --> 00:27:58,677
- ஆல்ஃபிரட் பியர், சாலைக்கு ஒருவரா?
- இல்லை, டாங்கிகள், அம்மா.

338
00:27:59,219 --> 00:28:02,472
"இல்லை, டாங்கிகள், அம்மா."
பையனுக்கு நல்ல ஆங்கிலம் கூட பேசத் தெரியாது.

339
00:28:02,681 --> 00:28:04,808
சரி, எப்படியும், நான் உங்களுக்கு ஏதாவது கிடைக்குமா?

340
00:28:05,017 --> 00:28:06,351
வாருங்கள், சிறுவர்களே.

341
00:28:08,270 --> 00:28:10,564
நான் உனக்காக காரில் காத்திருக்கிறேன், பாபி.

342
00:28:12,316 --> 00:28:15,444
மீன் பிடிக்கவும், சிறுவர்களே.
அவர்கள் நிறைய. முழு முன்னால்.

343
00:28:15,611 --> 00:28:17,696
க்வென்டின், கோட்டையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

344
00:28:17,946 --> 00:28:19,239
நன்றி, கே.

345
00:28:19,823 --> 00:28:20,949
நன்றி, எதெல்.

346
00:28:24,953 --> 00:28:26,371
போக வேண்டும் அம்மா.

347
00:28:26,747 --> 00:28:27,789
பாபி.

348
00:28:28,957 --> 00:28:30,667
பெரிய வங்கிகள்.

349
00:28:31,293 --> 00:28:32,586
எனக்கு தெரியும்.

350
00:28:32,794 --> 00:28:36,048
கிராண்ட் வங்கிகள் அக்டோபரில் நகைச்சுவை இல்லை.
சரியா?

351
00:28:39,384 --> 00:28:40,719
கவனமாக இருங்கள்.

352
00:29:19,633 --> 00:29:21,802
குறைந்த பட்சம் நாம் ஒன்றாக புற்றுநோய் வருவோம்.

353
00:29:27,307 --> 00:29:29,518
என்னால் இனியும் தள்ளி வைக்க முடியாது.

354
00:29:30,394 --> 00:29:32,437
விடைபெறுவதில் நான் பெரிதாக இல்லை.

355
00:29:35,148 --> 00:29:38,819
போகாதே பாபி. எனக்கு ஒரு மோசமான உணர்வு ஏற்பட்டது.

356
00:29:40,362 --> 00:29:41,947
நான் அதைப் பற்றி யோசித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.

357
00:29:42,614 --> 00:29:45,033
பிறகு கடவுளின் பொருட்டு, போகாதே.

358
00:29:45,200 --> 00:29:47,119
நான் நிலவொளி வைப்பேன், காரை விற்பேன்.

359
00:29:47,327 --> 00:29:49,371
நாங்கள் இரவு, வார இறுதிகளில் வேலை செய்வோம்.

360
00:29:49,579 --> 00:29:53,083
எது எடுத்தாலும் கொஞ்சம் கொஞ்சமாக,
நாம் எதையாவது தள்ளி வைப்போம்.

361
00:29:59,381 --> 00:30:00,841
நான் போக வேண்டும்.

362
00:30:09,933 --> 00:30:11,184
மைக்கேல்.

363
00:30:22,154 --> 00:30:23,572
<i>ஏய்-</i>

364
00:30:26,950 --> 00:30:27,951
ம்ம்ம்...

365
00:30:28,243 --> 00:30:29,244
ஐரீன்.

366
00:30:29,411 --> 00:30:31,288
ஐரீன். அது எனக்குத் தெரியும்.

367
00:30:33,832 --> 00:30:35,125
"நான்"

368
00:30:35,334 --> 00:30:37,294
நான் விடைபெற விரும்பினேன்.

369
00:30:38,837 --> 00:30:41,131
இதற்கு முன் யாரும் என்னிடம் விடைபெறவில்லை.

370
00:30:47,888 --> 00:30:49,181
சரி, குட்பை, ஐரீன்.

371
00:30:49,639 --> 00:30:50,640
குட்பை.

372
00:30:50,807 --> 00:30:53,310
நான் இரவு என்று விரும்புகிறேன், அதனால் நான் சொல்ல முடியும்,
"குட் நைட், ஐரீன்."

373
00:30:56,605 --> 00:30:57,898
அது பிறகு வரும்.

374
00:31:02,361 --> 00:31:03,612
சரி, நீ போக வேண்டும்.

375
00:31:04,404 --> 00:31:06,365
வாருங்கள், சிறுவர்களே. போகலாம்.

376
00:31:19,252 --> 00:31:20,629
நான் உன்னை காதலிக்கிறேன்.

377
00:31:21,546 --> 00:31:23,632
நான் உன்னை எப்போதும் நேசிப்பேன், கிறிஸ்டினா.

378
00:31:31,181 --> 00:31:32,391
எல்லாம் தெளிவா?

379
00:31:37,020 --> 00:31:39,022
நீ உடன் வருகிறாய், இல்லையா?

380
00:33:00,812 --> 00:33:02,606
ஒரு ஜோடி பெட்டிகள்.

381
00:33:03,523 --> 00:33:06,526
அதை அங்கே நன்றாக பேக் செய்யுங்கள்.
நாங்கள் மேலும் இறங்கினோம்.

382
00:33:07,110 --> 00:33:09,112
நாங்கள் எல்லா முட்டைகளையும் அங்கே கொண்டு வந்தோமா?

383
00:33:20,665 --> 00:33:22,584
<i>நாங்கள் சில மீன்களைப் பிடிக்கிறோம்.</i>

384
00:33:24,002 --> 00:33:25,754
அது மீண்டும் அசிங்கப்படுமா?

385
00:33:25,921 --> 00:33:27,172
ஒருபோதும்!

386
00:34:04,793 --> 00:34:06,086
நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்களா?

387
00:34:09,881 --> 00:34:12,092
இங்கே துர்நாற்றம் வீசுகிறது, இல்லையா?

388
00:34:12,926 --> 00:34:14,594
இனி இல்லை.

389
00:34:26,523 --> 00:34:29,818
<i>கிறிஸ்: ஹாய், பாபி:
நீங்கள் வெளியே எங்கோ இருக்கிறீர்கள்...</i>

390
00:34:30,235 --> 00:34:33,154
... <i>அடர் நீலம், கடவுளே</i> கடலில்...

391
00:34:33,822 --> 00:34:37,534
<i>...நான் இதை ஒரு பெட்டியில் எழுதுகிறேன்
இரண்டு அரை-கீழ் தலையணைகள்...</i>

392
00:34:37,742 --> 00:34:40,453
<i>...எங்களுக்காக நான் ரகசியமாக வாங்கியது
பென்னியில்.</i>

393
00:34:41,371 --> 00:34:43,582
<i>மேலும் நான் எனக்குள் சிரித்துக் கொண்டிருக்கிறேன் ஏனெனில்...</i>

394
00:34:43,832 --> 00:34:46,209
...எனக்கு ஏற்பட்ட ஆச்சரியம்
உங்களுக்கான சேமிப்பில் உள்ளது.</i>

395
00:34:46,960 --> 00:34:51,548
<i>எங்கள் நிலவறையிலிருந்து அகற்றப்படுவதைப் பற்றி நான் பேசுகிறேன்
காகத்தின் கூட்டில்...</i>

396
00:34:52,424 --> 00:34:54,593
<i>...எங்கள் சொந்த இடத்திற்கு.</i>

397
00:34:56,344 --> 00:34:58,513
<i>அது பெரிய குலுக்கல் இல்லை...</i>

398
00:34:58,722 --> 00:35:01,766
<i>...ஆனால் நீங்கள் தொடங்க வேண்டும்
ஒரு குழந்தை குலுக்கல், சரியா?</i>

399
00:35:04,269 --> 00:35:06,146
<i>என்றென்றும் அன்பு, பாபி.</i>

400
00:35:06,688 --> 00:35:09,024
<i>நீண்ட காலத்திற்கு நான் இதில் இருக்கிறேன்.</i>

401
00:35:12,193 --> 00:35:13,361
<i>ஏய்-</i>

402
00:35:13,862 --> 00:35:16,906
- நான் ஊடுருவவில்லை, இல்லையா?
- நீங்கள் ஊடுருவவில்லை.

403
00:35:17,407 --> 00:35:18,992
நீங்கள் இயற்கையானவர்.

404
00:35:19,451 --> 00:35:21,369
உங்களிடம் பழைய உப்பு உள்ளது
உங்கள் இரத்தத்தில்.

405
00:35:21,578 --> 00:35:22,704
நன்றி.

406
00:35:25,248 --> 00:35:27,876
நீங்கள் இங்கே ஒரு மகிழ்ச்சியான மனிதர்,
நீ இல்லையா?

407
00:35:28,084 --> 00:35:29,502
இன்று, ஒருவேளை.

408
00:35:30,253 --> 00:35:31,755
நீங்கள் எப்போது மகிழ்ச்சியற்றவீர்கள்?

409
00:35:32,088 --> 00:35:33,590
நாம் வீட்டிற்கு செல்லும் நாள்.

410
00:35:34,049 --> 00:35:36,426
வீடு? கடல் என்று நினைத்தேன்
உங்கள் வீடாக இருந்தது.

411
00:35:39,304 --> 00:35:40,388
நீங்கள் என்னை அங்கே கொண்டு வந்தீர்கள்.

412
00:35:42,766 --> 00:35:45,268
ஆனால் நீங்கள் என்னைக் கீழே தள்ளப் போகிறீர்கள் என்றால் ...

413
00:35:46,770 --> 00:35:50,023
...பென்சகோலா, புளோரிடா வீடு என்று நினைக்கிறேன்.

414
00:35:50,231 --> 00:35:52,067
என் முன்னாள் வாழ்கிறார். ஜோடி.

415
00:35:52,275 --> 00:35:53,902
மற்றும் என் குழந்தைகள்.

416
00:35:56,112 --> 00:36:00,158
நான் விஷயங்களைச் செய்வதில் மிகவும் திறமையாக இல்லை
அவர்கள் செய்ய வேண்டிய வழி.

417
00:36:00,408 --> 00:36:01,576
மனைவி.

418
00:36:02,577 --> 00:36:03,828
குழந்தைகள்.

419
00:36:04,245 --> 00:36:06,206
பொருட்கள் உள்ள வீடு.
அந்த பொருட்கள் அனைத்தும்.

420
00:36:06,915 --> 00:36:08,416
அப்படியானால் நீங்கள் ஏன் மிகவும் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்கள்?

421
00:36:09,459 --> 00:36:11,419
நீங்கள் எனக்கு ஒரு நல்ல நாளில் கிடைத்தீர்கள்.

422
00:36:12,128 --> 00:36:14,339
நான் செய்ய வேண்டியதைச் செய்கிறேன்.

423
00:36:15,090 --> 00:36:17,759
நான் அதை செய்வேன் என்ற உணர்வு எனக்கு ஏற்பட்டது
இந்த முறை இன்னும் சிறப்பாக உள்ளது.

424
00:36:19,761 --> 00:36:20,929
நீங்கள் எப்படி?

425
00:36:22,806 --> 00:36:25,517
என்னால் தாங்க முடியாத ஒரு பெண் கிடைத்தாள்
இரண்டு அடிக்கு மேல்.

426
00:36:25,850 --> 00:36:27,560
வாழ்த்துகள்.

427
00:36:28,978 --> 00:36:32,232
மீண்டும், நான் மீன் பிடிக்க விரும்புகிறேன்.

428
00:36:37,070 --> 00:36:38,947
- மகனே, உனக்கு ஒரு பிரச்சனை இருக்கிறது.
- ஆமாம்.

429
00:36:39,447 --> 00:36:40,699
எனக்கு தெரியும்.

430
00:36:56,548 --> 00:36:57,716
இங்கே நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்.

431
00:37:06,224 --> 00:37:10,019
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்? நீல வானம்,
சாரல் மழை, அதே பழைய, அதே பழைய?

432
00:37:10,228 --> 00:37:12,230
- உங்கள் யூகம் என்னுடையதைப் போலவே நன்றாக உள்ளது.
- அல்லது சிறந்தது.

433
00:37:12,480 --> 00:37:13,773
அதைப் பாருங்கள்.

434
00:37:14,649 --> 00:37:15,650
ஆஹா.

435
00:37:16,985 --> 00:37:18,778
இது நன்றாக இல்லை.

436
00:37:25,076 --> 00:37:26,911
இங்கும் மிகவும் அசிங்கமாக தெரிகிறது.

437
00:37:27,996 --> 00:37:29,038
பாம்.

438
00:37:30,498 --> 00:37:34,002
எனக்கு இரண்டு கிராபிக்ஸ் தேவை என்று பெர்னியிடம் சொல்லுங்கள்:
பெர்முடா மற்றும் சேபிள் தீவு.

439
00:37:45,555 --> 00:37:47,265
ஆஹா

440
00:37:51,978 --> 00:37:52,979
<i>ம்ம்.</i>

441
00:37:53,146 --> 00:37:54,522
நல்லது.

442
00:37:55,732 --> 00:37:57,108
எங்கள் படிப்பு என்ன?

443
00:37:57,317 --> 00:38:00,528
நான் 42 வருடங்கள் பயணம் செய்து வருகிறேன்.
ஒரு பாடத்திட்டத்தை ஒருபோதும் திட்டமிடவில்லை.

444
00:38:01,571 --> 00:38:03,698
நான் திசைகாட்டி அமைக்கிறேன், நான் அதை சவாரி செய்கிறேன் ...

445
00:38:03,948 --> 00:38:06,242
... இன்னும் சிறிது நேரத்தில் பெர்முடாவில் இருப்போம்.

446
00:38:49,577 --> 00:38:50,703
மீன் பிடிக்க செல்வோம்.

447
00:38:52,580 --> 00:38:54,499
சரி, தோழர்களே, அடிப்போம்!

448
00:38:55,875 --> 00:39:00,255
முன்பு தண்ணீரில் 1000 கொக்கிகள்
இரவு உணவு. எனக்கு அங்கே 40 மைல்கள் வேண்டும்.

449
00:39:07,637 --> 00:39:09,806
மூன்று மைல் மிதவை வெளியே!

450
00:39:10,014 --> 00:39:11,432
ஆமாம், குழந்தை.

451
00:39:20,275 --> 00:39:21,442
அமைக்கவும்.

452
00:39:28,658 --> 00:39:31,744
<i>நான் அதிகம் கேட்கவில்லை.</i>

453
00:39:32,871 --> 00:39:37,250
<i>நான் சொன்னேன், ஆண்டவரே, என்னை நகரத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்
நான் சில தொடுதலைத் தேடுகிறேன்</i>

454
00:39:37,500 --> 00:39:39,252
சரி, சுல்லி, வெளியே போடு.

455
00:39:40,628 --> 00:39:42,338
ஹைஃப்ளையர்!

456
00:39:42,547 --> 00:39:44,883
ஆம். வூ-ஹூ!

457
00:40:09,282 --> 00:40:10,742
ஏ.பி.

458
00:40:12,785 --> 00:40:14,037
சக்தி நம்முடன் இருக்கட்டும்.

459
00:40:14,287 --> 00:40:16,706
நீங்கள் லைட்ஸ்டிக்குகளுடன் விளையாட விரும்புகிறீர்கள்,
அவற்றை உங்கள் கழுதையில் ஒட்டவும்.

460
00:40:16,873 --> 00:40:17,874
எளிதானது, மர்ஃப்.

461
00:40:18,041 --> 00:40:20,877
அவர் உடல் எடை குறைந்தவர்.
அவர் இரவு முழுவதும் சுற்றித் திரிந்தார்.

462
00:40:21,085 --> 00:40:22,462
அஜூசர் மற்றும் ஒரு தலை.

463
00:40:22,712 --> 00:40:23,963
கேப் ஆன், கீழ் அலமாரி.

464
00:40:24,172 --> 00:40:26,883
ஆம், உங்கள் மனைவி
அப்படி உணரவில்லை.

465
00:40:32,305 --> 00:40:34,182
ஏய், தட்டி விடு!

466
00:40:34,349 --> 00:40:37,810
நான் நிலம் மற்றும் புதிய நிலங்களுக்குச் செல்வேன்
உங்கள் இருவரையும் சிறையில் தள்ளுவேன்!

467
00:40:38,019 --> 00:40:39,604
சரி, தொப்பி.

468
00:40:40,355 --> 00:40:41,481
எங்களுக்கு விளக்குகள் கொடுங்கள்.

469
00:40:42,732 --> 00:40:43,900
ஏய், ஏய், ஏய்.

470
00:40:44,108 --> 00:40:45,485
வாருங்கள். இயேசு.

471
00:40:45,693 --> 00:40:47,362
குலுக்கி, நண்பர்களே.

472
00:40:47,904 --> 00:40:49,113
குலுக்கல்!

473
00:41:00,208 --> 00:41:02,627
- அதை விடுங்கள்.
- உங்கள் நாள் வருகிறது.

474
00:41:02,835 --> 00:41:05,630
நீங்கள் தயாராக இருக்கும் போதெல்லாம்.
நான் இங்கேயே இருப்பேன்.

475
00:41:05,880 --> 00:41:08,716
வேலை கடினமாக இல்லை
இந்த நக்கிள்ஹெட் இல்லாமல்.

476
00:41:36,244 --> 00:41:37,370
போகலாம்.

477
00:41:43,084 --> 00:41:44,836
நாங்கள் கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிக்கப் போகிறோம்.

478
00:41:46,629 --> 00:41:48,297
வாருங்கள், சிறுவர்களே!

479
00:41:50,425 --> 00:41:52,010
போகலாம்! வாருங்கள்!

480
00:42:08,109 --> 00:42:10,278
- சரி.
- வா.

481
00:42:10,486 --> 00:42:11,654
வாருங்கள்.

482
00:42:32,633 --> 00:42:34,302
அதை செய், தவிர், செய்.

483
00:42:35,178 --> 00:42:36,429
ஒரு கொலை செய்யுங்கள்.

484
00:42:38,181 --> 00:42:39,432
ஒன்று இயக்கத்தில் உள்ளது.

485
00:42:39,724 --> 00:42:40,808
மீது மீன்.

486
00:42:45,229 --> 00:42:46,647
அந்த கேஃப்களை தயாராக வைத்திருங்கள்.

487
00:42:46,856 --> 00:42:49,317
அவரை இழக்காதீர்கள், மர்ஃப்.
அவனை இழக்காதே.

488
00:42:51,319 --> 00:42:52,862
அவனை உள்ளே இழு, மர்ப்.

489
00:42:59,327 --> 00:43:01,704
சரி, இப்போது, ​​அவரைப் பேசுங்கள். அவரை கேஃப்!

490
00:43:09,087 --> 00:43:10,671
ஒன்று, இரண்டு, மூன்று!

491
00:43:26,938 --> 00:43:28,064
அவனை உள்ளே இழு.

492
00:43:39,242 --> 00:43:41,035
வாருங்கள், இன்னும் கொஞ்சம்.

493
00:43:41,244 --> 00:43:43,204
ஆமாம்!

494
00:43:47,250 --> 00:43:49,001
எனவே நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

495
00:43:49,252 --> 00:43:50,628
அவர் அதை விரும்புவார் என்று நினைக்கிறீர்களா?

496
00:43:50,878 --> 00:43:52,547
அவர் அதை விரும்புவார்.

497
00:43:54,006 --> 00:43:55,925
என்னுடன் வாழ்ந்தால் போதுமா?

498
00:43:56,884 --> 00:44:00,138
இப்போது, அன்பே, நீங்கள் அவரை அறிவீர்கள்
என்னை விட மிகவும் சிறந்தது.

499
00:44:02,765 --> 00:44:04,142
நாங்கள் அதைச் செய்யப் போகிறோம்.

500
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
உன் மீது எனக்கு நம்பிக்கை வந்தது.

501
00:44:11,691 --> 00:44:13,609
என்ன, என்னைப் போடுகிறாயா?

502
00:44:16,529 --> 00:44:18,406
அவன் என் அருமையான பையன்.

503
00:44:19,448 --> 00:44:21,284
மேலும் நீங்கள் அவருக்கு பெண்.

504
00:44:23,911 --> 00:44:26,164
நான் கேலி செய்யாத விஷயம் அது.

505
00:44:30,001 --> 00:44:33,045
<i>செயல்பாடு அருகில் உள்ளது
பெர்முடா வேகமாக ஆழமடைந்து வருகிறது.</i>

506
00:44:33,254 --> 00:44:35,423
<i>சூடான மற்றும் ஆவியாகும்
வளைகுடா நீரோடை...</i>

507
00:44:35,590 --> 00:44:40,219
...அது திரும்புவதற்கு அதிக நேரம் எடுக்காது
இந்த வெப்பமண்டல புயல் ஒரு <i>சூறாவளி.</i>

508
00:44:40,428 --> 00:44:43,347
<i>இது, சேபிள் தீவின் வீடியோ.</i>

509
00:44:44,724 --> 00:44:48,936
<i>அனைவருக்கும் அறிவிப்பு
கடற்படையினர்: கடுமையான வானிலை எச்சரிக்கை...</i>

510
00:44:49,103 --> 00:44:51,689
<i>...புதிய இங்கிலாந்து கடற்கரைக்கு,
500 மைல்கள் வெளியே நீட்டிக்கப்படுகிறது.</i>

511
00:44:51,856 --> 00:44:56,444
<i>காற்று 40-50 நாட்ஸ், கடல்கள் 30-40 அடி.
ஒரே இரவில் நிலைமைகள் மோசமடைகின்றன.</i>

512
00:45:31,145 --> 00:45:35,191
நான் இவ்வளவு மாட்டிறைச்சி மற்றும் தொத்திறைச்சி வைத்தேன்
இதில், அது 20 பவுண்டுகள் எடையுள்ளதாக இருந்தது.

513
00:45:35,483 --> 00:45:37,235
நமது மீன்களில் பெரும்பாலானவற்றை விட எடை அதிகம்.

514
00:45:37,485 --> 00:45:39,320
கேப்டன் எங்களைப் பற்றி ஏதாவது சொல்லுங்கள்
சுருக்கமாக வருகிறதா?

515
00:45:39,528 --> 00:45:41,072
அவர் சொல்ல மிகவும் பயப்படுகிறார்.

516
00:45:41,280 --> 00:45:43,324
கேப்டன் பயப்பட வேண்டாம்.

517
00:45:43,824 --> 00:45:45,034
வெறும் ஏமாற்றம்.

518
00:45:46,160 --> 00:45:48,287
இந்த லாசக்னா ஏன் எடையுள்ளதாக உங்களுக்குத் தெரியும்
20 பவுண்டுகள்?

519
00:45:49,288 --> 00:45:51,499
அது உங்களைப் போலவே சுவைத்தது
ஒரு ஷாட் புட்டில் வீசினார்.

520
00:45:53,000 --> 00:45:55,544
நான் ஒரு முறை ஒரு தளத்தில் வேலை செய்தேன்
உன்னைப் போன்ற ஒரு பையனுடன்.

521
00:45:56,337 --> 00:45:58,256
பையனுக்கு ஒரு மோசமான விபத்து ஏற்பட்டது.

522
00:46:00,132 --> 00:46:03,261
அவர்களைக் கண்காணிக்கவும் முடியாது
கடலில் பல விபத்துகளுடன்.

523
00:46:04,679 --> 00:46:06,639
ஆம்புலன்ஸ் வருவதற்கும் சிரமம்.

524
00:46:11,018 --> 00:46:12,186
என்னை வைத்திருங்கள்! மேலே -

525
00:46:15,439 --> 00:46:17,191
உயர் ஃப்ளையர்!

526
00:46:21,904 --> 00:46:24,323
ஏ.பி., கை கொடுங்கள்.

527
00:46:25,866 --> 00:46:28,286
ஏய், எப்படி ஒரு சிறிய கை
இங்கே?

528
00:46:28,536 --> 00:46:30,955
நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள், என்னுடையதை நான் செய்வேன்.

529
00:46:32,873 --> 00:46:34,417
வாருங்கள் தோழர்களே.

530
00:46:36,210 --> 00:46:37,628
சும்மா வெளியே வந்தேன்.

531
00:46:37,837 --> 00:46:39,880
நகர்ந்து கொண்டே இருங்கள்.

532
00:46:42,216 --> 00:46:45,177
வா, சுல்லி, பெறுவோம்
சில தூண்டில் இங்கே செல்கிறது.

533
00:47:02,695 --> 00:47:04,113
அது பெரியது.

534
00:47:04,322 --> 00:47:05,781
- மிகவும் பெரிய ஒன்று.
- மீன்!

535
00:47:05,990 --> 00:47:07,199
வாருங்கள் தோழர்களே.

536
00:47:07,408 --> 00:47:08,576
ஓ, ஆமாம்.

537
00:47:08,743 --> 00:47:10,619
வாருங்கள். கொண்டு வாருங்கள்.

538
00:47:12,079 --> 00:47:13,497
ஆஹா!

539
00:47:17,293 --> 00:47:18,419
வாருங்கள்!

540
00:47:24,383 --> 00:47:25,426
கொண்டு வாருங்கள்.

541
00:47:29,096 --> 00:47:30,181
கேஃப் கிடைக்கும்!

542
00:47:33,184 --> 00:47:34,602
இங்கிருந்து வெளியேறு!

543
00:47:34,769 --> 00:47:37,438
அவரை ஒட்டவும்.
அவன் தலையில் ஒட்டிக்கொள்! நல்லது!

544
00:47:44,779 --> 00:47:46,113
அவனை இறக்கி விடு!

545
00:47:47,239 --> 00:47:48,991
- அவருக்கு என் கால் இருக்கிறது!
- பொறுங்கள்!

546
00:47:52,912 --> 00:47:55,831
உன் பாதத்தை வெளியே எடு! உதை!
உன் பாதத்தை வெளியே எடு.

547
00:47:56,040 --> 00:47:57,291
திரும்பி வா!

548
00:48:01,754 --> 00:48:04,131
சரி, வா, வெளியே எடு!

549
00:48:04,298 --> 00:48:05,341
அதை இங்கிருந்து வெளியேற்றுங்கள்.

550
00:48:06,425 --> 00:48:08,761
- அவனை பின்னுக்கு இழு!
- பக்கத்திற்கு மேல்.

551
00:48:10,054 --> 00:48:11,472
நீங்கள் நலமா?

552
00:48:17,478 --> 00:48:19,480
நீ ஷார்ட் எ பூட், ரூக்கி!

553
00:48:21,148 --> 00:48:22,900
ஒரு கால் அடிக்கிறது, இல்லையா?

554
00:48:44,422 --> 00:48:48,259
சரி, நாங்கள் படிக்கிறோம்
140 நாட்களுக்கு மேல் காற்று வீசியது.

555
00:48:48,509 --> 00:48:50,678
வகை 5 போல் தெரிகிறது.

556
00:49:16,871 --> 00:49:20,541
"பில்லி டைன் சிறந்த ஒயின் அல்ல"

557
00:49:22,209 --> 00:49:24,753
எங்கள் நீண்ட வரிசையுடன் அவர் தொடர்பை இழந்துவிட்டார்

558
00:49:25,212 --> 00:49:28,757
அங்கும் இங்கும் மற்றும் எல்லாவற்றையும் பற்றி வேகவைக்கப்படுகிறது

559
00:49:29,800 --> 00:49:31,552
எங்கள் கணக்கு என்ன?

560
00:49:32,011 --> 00:49:33,596
"நாங்கள் வெளியேறிவிட்டோம்"

561
00:49:39,518 --> 00:49:42,271
சரி, சரி.
மிக்க நன்றி. நன்றி.

562
00:49:54,492 --> 00:49:57,036
நீங்கள் ஏன் கீழே இல்லை
படம் பார்க்கிறீர்களா?

563
00:49:58,329 --> 00:50:00,039
எங்கள் மூன்று படங்களில் ஒன்றா?

564
00:50:00,748 --> 00:50:02,416
அவர்கள் அனைவரையும் நான் மனதார அறிவேன்.

565
00:50:06,045 --> 00:50:07,463
தவிர்...

566
00:50:08,047 --> 00:50:10,758
...என்ன செய்ய போகிறாய்
அந்த தொகுப்புகள் பற்றி? அவர்கள் உறிஞ்சுகிறார்கள்.

567
00:50:11,300 --> 00:50:13,052
நாங்கள் ஒன்றும் செய்வதில்லை.

568
00:50:14,678 --> 00:50:16,305
சிறுவர்கள் பேசிக் கொண்டார்களா?

569
00:50:16,972 --> 00:50:18,599
நான் அதை எப்படி இழந்தேன் என்பது பற்றி?

570
00:50:20,100 --> 00:50:23,771
பில்லி டைன் அதை இழந்துவிட்டாரா? கொஞ்சம் கிடைக்கும்
மெதுவாக, அவர்கள் உங்களை இழுத்து கால்பதிப்பார்கள்.

571
00:50:24,855 --> 00:50:26,982
நான் நினைக்கவில்லை
நீங்கள் அதனுடன் செல்வீர்கள்.

572
00:50:27,525 --> 00:50:31,278
எனக்கு பணம் தேவை என்பதால் இங்கு வந்துள்ளேன்.
நான் ஒரு புதிய தொடக்கத்திற்கு முயற்சிக்கிறேன்.

573
00:50:31,487 --> 00:50:33,822
கடந்த பயணம் உங்களுக்கு இருந்தது என்று நினைத்தேன்
வழங்க ஏதாவது.

574
00:50:34,031 --> 00:50:36,200
ஆனால் மொத்தத்தில்,
நீங்கள் ஒரு சிறிய பங்க்.

575
00:50:37,284 --> 00:50:40,996
- நீங்கள் எனக்கு ஒரு மீன் மீன் வாக்களித்தீர்கள்!
- நீங்கள் ஒரு மலம் மீன் கிடைக்கும்.

576
00:50:41,205 --> 00:50:44,583
நான் பல முறை மோசமான பேட்ச்களில் இருந்திருக்கிறேன்
நிறைய கையிருப்புடன் வீட்டிற்கு வந்தேன்...

577
00:50:44,792 --> 00:50:47,628
...உன்னைப் போன்ற சிறு பையன்கள் வேண்டும்
அதை கப்பலில் அடைக்கவும்.

578
00:50:47,836 --> 00:50:50,422
நான் எப்போதும் மீனைக் கண்டுபிடிப்பேன்! எப்போதும்!

579
00:50:50,631 --> 00:50:53,676
நான் இந்த நேரத்தில்!
அதனால் என்னுடன் பழகாதீர்கள்!

580
00:50:55,844 --> 00:50:57,429
ஐயோ, ஐயோ, தவிர்க்கவும்.

581
00:51:12,945 --> 00:51:14,154
அவர்களை நெருக்கமாக வைக்கவும்!

582
00:51:14,822 --> 00:51:18,826
மர்ப், அருகில்!
அவர்களுக்கு ஒரு தெய்வீக விருந்து கொடுங்கள்.

583
00:51:18,993 --> 00:51:20,661
ஏய், ஏய், தொப்பி.

584
00:51:21,412 --> 00:51:23,872
நீங்கள் அவரைக் கேட்டீர்கள், சிறுவர்களே.
முதலாளி மகிழ்ச்சியாக இல்லை.

585
00:51:24,081 --> 00:51:25,541
இரட்டை முறை.

586
00:51:27,585 --> 00:51:28,586
போகலாம் பாப்.

587
00:51:32,423 --> 00:51:33,591
சல்லிவன்!

588
00:51:34,341 --> 00:51:36,760
நான் உன்னை மீண்டும் ஒரு மீனால் அடிக்க வேண்டும்
உன்னை வேலை செய்ய வைக்க?

589
00:51:36,969 --> 00:51:38,345
லைட்ஸ்டிக்ஸ், இப்போது!

590
00:51:38,554 --> 00:51:40,347
வாயை மூடு கழுதை!

591
00:51:40,514 --> 00:51:42,850
ஒரு பீப்பாயில் மீன் பிடிக்க முடியவில்லை!

592
00:51:44,059 --> 00:51:47,021
- வா.
- நான் என்ன சமாளிக்க வேண்டும் என்று பார்?

593
00:51:47,229 --> 00:51:48,939
அது ஒரு நிலக்கடைக்காரர்.
என்ன ஒரு முட்டாள்!

594
00:51:49,148 --> 00:51:52,192
வாருங்கள், சுல்லி.
நீங்கள் என்ன மீனவரா அல்லது விவசாயியா?

595
00:51:52,401 --> 00:51:53,986
பிழைகள், அவருக்கு உதவுங்கள்.

596
00:51:54,194 --> 00:51:56,530
கேப்டன் பார்க்கும் முன் சீக்கிரம்.

597
00:51:56,864 --> 00:51:59,992
சரி, நிச்சயமாக, நான் அவருக்கு உதவுகிறேன்.
என்ன ஒரு திருக்குறள்!

598
00:52:00,242 --> 00:52:03,495
- நீங்கள் பயனற்றவர், சுல்லி!
- பணிநீக்கம். நீங்கள் ஒருபோதும் திருடவில்லையா?

599
00:52:03,704 --> 00:52:06,498
நீ ஒன்றும் பரு இல்லை
முன்னேற்றத்தின் கழுதையில்.

600
00:52:06,707 --> 00:52:08,751
நான் இதை விட சிறந்த ஸ்லாப்பில் இருந்தேன்.

601
00:52:08,959 --> 00:52:10,544
நான் இதைப் பெற்றிருக்கிறேன்.

602
00:52:19,720 --> 00:52:21,513
நிதானமாக எடுத்துக்கொள்ளுங்கள்.
அது ஒரு விபத்து.

603
00:52:26,935 --> 00:52:30,189
உங்களுக்கு எளிதான வேலை கிடைத்துள்ளது
படகு, நீங்கள் அதை திருக நிர்வகிக்கிறீர்கள்!

604
00:52:30,439 --> 00:52:33,442
என் கழுதையை முத்தமிடு, நீ சிறிய ரன்ட்.
மற்றும் நீ--!

605
00:52:35,903 --> 00:52:36,904
மர்பி

606
00:52:39,031 --> 00:52:40,658
மர்ஃப்!

607
00:52:40,908 --> 00:52:43,118
தொப்பி, மனிதனே!

608
00:52:52,044 --> 00:52:53,796
சக்கரத்தை எடு!

609
00:53:10,437 --> 00:53:11,980
அவளை மெதுவாக பின்வாங்க.

610
00:53:58,652 --> 00:54:00,237
வாருங்கள், மர்ஃப்.

611
00:54:02,573 --> 00:54:04,199
எங்களிடம் மர்ப் உள்ளது!

612
00:54:13,333 --> 00:54:14,626
வாருங்கள்!

613
00:54:34,021 --> 00:54:36,023
நீங்கள் நலமா? நீங்கள் நலமா?

614
00:54:40,778 --> 00:54:42,029
வாருங்கள், மர்ஃப்.

615
00:54:43,530 --> 00:54:44,573
வாருங்கள்.

616
00:54:47,576 --> 00:54:48,744
வாருங்கள்.

617
00:54:50,746 --> 00:54:51,747
வாருங்கள்.

618
00:54:55,250 --> 00:54:58,295
வா, மர்ப்! வாருங்கள்!

619
00:55:05,719 --> 00:55:07,554
தண்ணீர் எப்படி இருந்தது, மர்ப்?

620
00:55:07,721 --> 00:55:09,723
மீண்டும் வரவேற்கிறோம், மர்ப்!

621
00:55:13,185 --> 00:55:14,186
நீங்கள் அதை செய்தீர்கள், மர்ஃப்.

622
00:55:21,109 --> 00:55:22,236
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

623
00:55:28,450 --> 00:55:30,410
சரி, குனிந்து கொள்ளுங்கள்.

624
00:55:31,328 --> 00:55:32,329
ஆமா?

625
00:55:32,579 --> 00:55:33,580
டெட்டனஸ்.

626
00:55:37,209 --> 00:55:39,086
யார் ஹீரோ?

627
00:55:39,586 --> 00:55:41,588
பாபி மற்றும் சுல்லி.

628
00:55:42,798 --> 00:55:44,091
சுல்லி?

629
00:55:49,137 --> 00:55:52,182
பெண்களே மற்றும் தாய்மார்களே,
டேல் மர்பி, புளோரிடாவின் கோர்டெஸில் இருந்து வெளியேறினார்.

630
00:55:52,391 --> 00:55:55,894
ஆண்ட்ரியா <i>கெயில்</i>யிடம் உள்ள ஒரே மீன்
மூன்று நாட்களில் இணைக்கப்பட்டது.

631
00:55:56,103 --> 00:55:57,437
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள்?

632
00:55:57,646 --> 00:55:58,814
சரி.

633
00:56:00,274 --> 00:56:02,860
- பாபி, நன்றி.
- அதைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

634
00:56:06,154 --> 00:56:08,448
முதலில் உள்ளே சென்றவர் சல்லி.

635
00:56:13,787 --> 00:56:17,207
எனவே நீங்கள் இங்கே பெரிய ஹீரோ என்று நினைக்கிறேன்.

636
00:56:18,000 --> 00:56:20,168
சரி, நீயும் எனக்கு அதையே செய்திருப்பாய்.

637
00:56:21,545 --> 00:56:23,213
நான் சொல்ல வேண்டியது அது அல்லவா?

638
00:56:25,924 --> 00:56:28,468
சரி, உனக்கு என்ன வேண்டும் என்று சொல்லலாம்...

639
00:56:29,344 --> 00:56:31,638
...ஆனால் உங்களுக்கு நீச்சல் தெரிந்ததில் மகிழ்ச்சி.

640
00:56:32,264 --> 00:56:34,016
அது உன்னுடைய பெரிய விஷயம், மர்ப்.

641
00:56:35,976 --> 00:56:37,436
இப்போது என்னால் நிர்வகிக்க முடியும் அவ்வளவுதான்.

642
00:56:38,937 --> 00:56:40,230
சரியா?

643
00:56:41,398 --> 00:56:42,858
நான் அதில் வேலை செய்வேன்.

644
00:56:48,447 --> 00:56:49,781
கடினமான 9w-

645
00:57:00,292 --> 00:57:02,961
இந்த வானிலை தொலைநகல் இப்போது வந்தது.

646
00:57:04,796 --> 00:57:06,965
எடி, இதைப் பாருங்கள்.

647
00:57:08,091 --> 00:57:11,762
நாம் இப்போது தலையிட வேண்டும்!
வாட்ச் ஹில்லில் போடு!

648
00:57:12,012 --> 00:57:13,764
இந்த விஷயத்தில், துறைமுகம் மிகவும் ஆபத்தானது.

649
00:57:13,931 --> 00:57:14,932
ஆபத்தா?

650
00:57:15,098 --> 00:57:17,184
கரையில் பாய்ந்து,
கப்பல் பாதைகளை வெட்டி --

651
00:57:17,351 --> 00:57:20,187
இது ஒரு சூறாவளி
நேராக எங்களை நோக்கி வருகிறது!

652
00:57:20,395 --> 00:57:23,440
நான் பாய்மரத்தை குறைக்கிறேன், சாண்டி,
அல்லது வீட்டிற்கு திரும்பவும் கூட.

653
00:57:23,690 --> 00:57:24,691
இது என்னுடைய படகு.

654
00:57:24,858 --> 00:57:27,736
இந்த விஷயத்தை நாங்கள் வெளியேற்றுவோம்.
வேடிக்கைக்காக அல்ல, பாதுகாப்புக்காக.

655
00:57:27,945 --> 00:57:31,031
நான் எப்போதும் செய்ததைச் செய்:
ஓட்டத்துடன் செல்லுங்கள்.

656
00:57:47,047 --> 00:57:49,549
புனிதம்! முரட்டு அலை!

657
00:57:50,968 --> 00:57:52,302
கவனி!

658
00:58:07,234 --> 00:58:08,235
இங்கே எல்லோரும்?

659
00:58:20,247 --> 00:58:23,417
கேப்டன், சிறுவர்கள் விரும்புகிறார்கள்
உன்னுடன் ஒரு வார்த்தை பேச வேண்டும்.

660
00:58:26,586 --> 00:58:27,921
எடுத்துக் கொள்ளுங்கள்.

661
00:58:48,108 --> 00:58:50,652
இந்த சந்திப்பு முடிந்ததும்,
இந்த முட்டாள்தனத்தை நேராக்குங்கள்.

662
00:58:51,445 --> 00:58:52,988
அப்படியென்றால் என்ன வார்த்தை?

663
00:58:55,198 --> 00:58:57,868
பெறத் தொடங்குகிறோம்
இங்கே ஒரு துரதிர்ஷ்டவசமான உணர்வு.

664
00:58:58,076 --> 00:59:00,829
மர்ப் மேலே செல்கிறது, சுறா,
ஒரு முரட்டு அலை...

665
00:59:01,038 --> 00:59:02,039
ஆமாம், வேறு என்ன?

666
00:59:03,707 --> 00:59:07,627
துரதிர்ஷ்டம் என்று நினைக்க வேண்டாம்.
நாங்கள் சில மீன்களைத் தேடுகிறோம்.

667
00:59:08,045 --> 00:59:11,882
எங்களுக்கு முன்பு சரிவு இருந்தது, நீங்களும் நானும்,
ஆனால் இப்படி எதுவும் இல்லை.

668
00:59:12,090 --> 00:59:15,552
ஆண்களே, நீங்கள் உடைந்து போனது போல் தெரிகிறது
ஸ்கோலே சதுக்கத்தில் ஒரு சண்டையில்.

669
00:59:15,802 --> 00:59:18,013
அப்படித்தான் நாம் உணர்கிறோம்.
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல விரும்புகிறோம்.

670
00:59:19,514 --> 00:59:23,560
நீங்கள் வீட்டிற்கு செல்ல வேண்டுமா? நீங்கள் தனியாக இருக்கிறீர்கள்
அந்த இளம் அம்மா உன்னை முழுவதுமாக இருந்தாரா?

671
00:59:23,810 --> 00:59:25,812
என் பொண்ணு உனக்கு சம்பந்தம் இல்லை.

672
00:59:26,021 --> 00:59:29,483
ஆனால் நீங்கள். உங்களுக்கு பிடிக்கவில்லை என்றால்,
நரகத்தில் இருந்து விடு! நீங்கள் அனைவரும்.

673
00:59:32,861 --> 00:59:36,406
நான் சுற்றிப் பார்க்கிறேன், நான் பார்ப்பது அனைத்தும்
சிறு பையன்கள் தங்கள் கழுதைகளில் அமர்ந்திருக்கிறார்கள் ...

674
00:59:36,615 --> 00:59:38,700
... போக மிகவும் பயமாக இருக்கிறது
மற்றும் சில ஊதிய அழுக்கு கிடைக்கும்.

675
00:59:38,909 --> 00:59:42,329
அழுக்கு செலுத்தவா? என்ன பேசுகிறீர்கள்?
அது எங்கே இருக்கிறது?

676
00:59:42,537 --> 00:59:43,955
நாங்கள் பெரிய வங்கிகளை மூடினோம்.

677
00:59:44,331 --> 00:59:47,125
பெரிய கரைகள் நமக்கு மேற்கே உள்ளன.
நான் கிழக்கு நோக்கி இருக்கிறேன்.

678
00:59:48,668 --> 00:59:49,836
சதை தொப்பி.

679
00:59:53,048 --> 00:59:54,716
சதை தொப்பி?

680
00:59:55,258 --> 00:59:58,345
நாம் ஏன் போர்ச்சுகலுக்குச் செல்லக்கூடாது
நாம் அதில் இருக்கும்போது?

681
01:00:03,350 --> 01:00:05,644
எனவே இது உண்மையின் தருணம்.

682
01:00:08,688 --> 01:00:11,024
இங்குதான் அவர்கள் பிரிகிறார்கள்
சிறுவர்களில் இருந்து ஆண்கள்.

683
01:00:15,570 --> 01:00:16,863
அது எப்படி?

684
01:00:19,699 --> 01:00:21,493
- நீங்கள் குளுசெஸ்டர்மேன்களா?
- ஆமாம்.

685
01:00:21,743 --> 01:00:24,663
ஆனால் ஏன் எல்லா வழிகளிலும் செல்ல வேண்டும்
அதை நிரூபிக்க சதை தொப்பிக்கு?

686
01:00:25,372 --> 01:00:26,873
அவரிடம் சொல்லுங்கள், ஆல்ஃபிரட் பியர்.

687
01:00:29,417 --> 01:00:31,002
அங்குதான் மீன்கள் உள்ளன.

688
01:00:34,172 --> 01:00:35,799
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லையா?

689
01:00:36,508 --> 01:00:39,052
ஆம். க்ரால் ஹோம், உடைந்தது.

690
01:00:47,269 --> 01:00:49,396
- சரி, தவிர்க்கவும்.
- சரி.

691
01:00:50,689 --> 01:00:51,898
சரி.

692
01:00:58,238 --> 01:01:02,159
<i>விஸ்கி-யாங்கி-சார்லி,
6-6-8-1, நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?</i>

693
01:01:02,409 --> 01:01:06,329
இது ஆண்ட்ரியா <i>கெயில்,</i> விஸ்கி-
யாங்கி-சார்லி, 6-6-8-1. ஏய், லிண்டா.

694
01:01:07,038 --> 01:01:09,916
<i>அடடா, என்ன நடக்கிறது?</i>

695
01:01:10,083 --> 01:01:11,501
<i>ஒல்லியாக இல்லை. நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?</i>

696
01:01:11,918 --> 01:01:15,338
வங்கிகளின் வால்.
இங்கே ஏதோ கெட்டதை உதைக்கிறது.

697
01:01:15,547 --> 01:01:16,923
ஒன்றிரண்டு செட் செய்தேன்.

698
01:01:17,090 --> 01:01:18,133
நீங்கள் ஏதாவது நல்லது செய்கிறீர்களா?

699
01:01:18,341 --> 01:01:22,846
ஒன்பது, முதல் தொகுப்பு. பன்னிரண்டு --
இல்லை, அதை ஒரு பேக்கர்ஸ் டசன், இரண்டாவது.

700
01:01:23,054 --> 01:01:25,182
<i>துவக்க இரண்டு குறிப்பான்கள் உள்ளன.</i>

701
01:01:25,432 --> 01:01:28,185
உங்கள் கை மிகவும் சூடாக இருக்கிறது,
இங்கிருந்து வெப்பத்தை உணர முடிகிறது.

702
01:01:28,768 --> 01:01:32,147
<i>- நான்</i> உங்களை அணிசேர்க்கும்படி கேட்டுள்ளேன்.
- எனக்கு கூட்டாளிகளை பிடிக்காது.</i>

703
01:01:32,355 --> 01:01:33,815
வணிக ரீதியாக, அதாவது.

704
01:01:34,024 --> 01:01:36,818
சரி, சரி. உங்கள் நிலை என்ன?

705
01:01:37,027 --> 01:01:39,446
46 வடக்கு, 48 மேற்கு.

706
01:01:39,863 --> 01:01:41,364
நீங்கள் ஃபிளமிஷ் தொப்பியை நோக்கிச் சென்றீர்களா?

707
01:01:41,573 --> 01:01:45,243
<i>அந்தப் பெண் தன் ஆயங்களை அறிந்திருக்கிறாள்.
ஆமாம், நான் முழு சலிப்புடன் வேகவைக்கிறேன்.</i>

708
01:01:45,452 --> 01:01:47,454
சதை தொப்பி உள்ளது
கிட்டத்தட்ட தரவரிசையில் இல்லை.

709
01:01:47,621 --> 01:01:49,247
நீங்கள் எதை நிரூபிக்க முயற்சிக்கிறீர்கள்?

710
01:01:49,497 --> 01:01:53,710
கேல்-ஃபோர்ஸ் வெளியே வந்தது
பெர்முடா, சேபிள் தீவில் உள்ள பொருட்கள்.

711
01:01:53,960 --> 01:01:56,755
<i>என்னைப் பொறுத்தவரை, நான் இங்கே பார்த்துக் கொண்டிருக்கிறேன்
திட வெள்ளை வெட்டில்.</i>

712
01:01:56,963 --> 01:01:58,590
இது டிரிபிள் ஹெடராக இருக்கலாம்.

713
01:01:59,007 --> 01:02:01,134
நீங்கள் என் பின்னால் இருக்கிறீர்கள்.
உங்கள் வானிலையும் அப்படித்தான்.

714
01:02:01,760 --> 01:02:04,971
ஆமாம், ஆனால் நீங்கள் போக வேண்டும்
அதன் மூலம் மீண்டு வர.

715
01:02:05,722 --> 01:02:07,224
நல்ல புள்ளி.

716
01:02:07,474 --> 01:02:10,352
பில்லி, உனக்கு இது பிடிக்காது.
ஆனால் நான் எப்படியும் சொல்கிறேன்:

717
01:02:10,644 --> 01:02:12,020
நீங்கள் கவனமாக இருங்கள்.

718
01:02:12,270 --> 01:02:13,647
ஆம் அம்மா.

719
01:02:16,066 --> 01:02:18,485
இதை ஏன் பிறகு எடுக்கக்கூடாது?
நான் வெளியே இருக்கிறேன்.

720
01:02:38,588 --> 01:02:41,049
- நீங்கள் ஏதாவது நிறுவனத்தைப் பயன்படுத்துகிறீர்களா?
- நிச்சயமாக.

721
01:02:41,508 --> 01:02:43,343
- காபி?
- ஆமாம், நன்றி.

722
01:02:45,011 --> 01:02:48,265
<i>--அட்லாண்டிக் நடுப்பகுதியில்,
வடகிழக்கில் வேகமாக நகர்கிறது...</i>

723
01:02:48,515 --> 01:02:50,100
...30-அடி அலைகள்.

724
01:02:50,308 --> 01:02:51,351
நீங்கள் என்ன கேட்டீர்கள்?

725
01:02:51,559 --> 01:02:53,645
அவர்கள் ஃபிளமிஷ் தொப்பியில் வெளியே இருக்கிறார்கள்.

726
01:02:53,853 --> 01:02:56,356
நான் அதை பிக் பாப் பிரவுனிலிருந்து நேரடியாகப் பெற்றேன்.

727
01:02:57,941 --> 01:02:59,109
ஆம்.

728
01:02:59,693 --> 01:03:01,361
சதை தொப்பி.

729
01:03:02,404 --> 01:03:04,572
நான் அங்கு சென்றேன், '62.

730
01:03:05,824 --> 01:03:07,409
நிறைய மீன்கள்.

731
01:03:08,618 --> 01:03:10,328
மற்றும் நிறைய வானிலை.

732
01:03:10,870 --> 01:03:12,038
சூறாவளி...

733
01:03:12,289 --> 01:03:14,416
...மழைகள், பெரிய கடல்கள்.

734
01:03:14,624 --> 01:03:16,293
நீங்கள் மலம் நிறைந்தவர், குவென்டின்.

735
01:03:18,044 --> 01:03:19,170
அது சரிதான்.

736
01:03:20,213 --> 01:03:21,339
லாம்.

737
01:03:44,738 --> 01:03:48,616
- Here, here!
- அவ்வளவுதான், வாருங்கள்.

738
01:04:28,990 --> 01:04:30,617
வூ-ஹூ!

739
01:04:54,265 --> 01:04:57,685
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?
- இந்த படகை புயலில் சுட்டிக்காட்ட.

740
01:04:57,894 --> 01:04:59,729
மற்றும் உதவிக்காக கத்தவும்!

741
01:04:59,938 --> 01:05:03,775
நாங்கள் படுத்துக்கிடக்கிறோம், அலைகளுக்கு பீம்,
பக்கவாட்டில் நழுவும். நிலையான நடைமுறை.

742
01:05:04,025 --> 01:05:07,779
அதை மறந்துவிடு, நாங்கள் அதை செய்ய மாட்டோம்!
மிஸ்ஸி, இப்போது வானொலியில் வா!

743
01:05:07,987 --> 01:05:09,572
- நாம் அதை செய்ய முடியும்.
- மேடே!

744
01:05:09,781 --> 01:05:12,450
ஈரமாக இருக்கிறது!
அவள் காற்றில் அழுது கொண்டிருப்பாள். இல்லை!

745
01:05:12,909 --> 01:05:15,161
நாங்கள் கீழே இருந்து இந்த விஷயத்தை சவாரி செய்கிறோம்.

746
01:05:15,370 --> 01:05:17,330
நினைவில் கொள்ளுங்கள், இது என் படகு!

747
01:05:17,539 --> 01:05:19,499
இது என் வாழ்க்கை!

748
01:05:19,666 --> 01:05:20,667
போ, மெலிசா!

749
01:05:25,672 --> 01:05:26,714
மேடே!

750
01:05:26,923 --> 01:05:28,675
மேடே! மேடே!

751
01:05:32,554 --> 01:05:35,807
நாங்கள் 32 அடி
பாய்மரக் கப்பல், மிஸ்ட்ரல்.

752
01:05:36,307 --> 01:05:38,184
எங்களின் நிலைப்பாடு...

753
01:05:39,853 --> 01:05:41,312
...39.49 வடக்கு--

754
01:05:43,398 --> 01:05:45,442
மேடே! மேடே!

755
01:05:47,610 --> 01:05:48,778
முடிந்துவிட்டது.

756
01:06:14,304 --> 01:06:15,472
சரி.

757
01:06:18,433 --> 01:06:19,434
ஏய், தொப்பி!

758
01:06:20,143 --> 01:06:21,936
அந்தக் குழந்தையைப் பார்.

759
01:06:27,233 --> 01:06:29,068
ஐஸ் இயந்திரம் அதை வைத்திருந்தது.
அது இறந்துவிட்டது.

760
01:06:31,613 --> 01:06:33,281
- ஆவியாக்கியை சரிபார்க்கவா?
- ஆமாம்.

761
01:06:34,282 --> 01:06:35,783
- ஃப்ரீயான்?
- நிறைய, ஆனால் எங்கும் ஓடவில்லை.

762
01:06:36,284 --> 01:06:37,535
சிறிது துப்பல் மற்றும் பசை பயன்படுத்தவும்.

763
01:06:37,785 --> 01:06:40,246
I did. அவள் வறுத்தவள், தவிர்க்கவும்.

764
01:06:40,413 --> 01:06:42,040
நான் பழுப்பு நிறத்தில் சொன்னேன், எங்களுக்கு புதிய ஒன்றைக் கொடுங்கள்...

765
01:06:42,248 --> 01:06:44,626
... ஆனால் அவர் மற்றொரு மாற்றத்தைப் பெறுகிறார்,
குட்டிப்பிள்ளை!

766
01:06:49,672 --> 01:06:50,798
மன்னிக்கவும்.

767
01:06:58,890 --> 01:07:00,600
ஐஸ் இயந்திரம் போய்விட்டது.

768
01:07:02,602 --> 01:07:03,978
ஓ, ஃபக்.

769
01:07:11,778 --> 01:07:13,947
சரி,
அவர்களுக்கு இப்போது நல்ல பனி கிடைத்துள்ளது.

770
01:07:14,280 --> 01:07:15,907
நாங்கள் மீன் பிடியை மூடுகிறோம்.

771
01:07:16,115 --> 01:07:18,993
அதிர்ஷ்டத்துடன், நாங்கள் வழங்குவோம்
பிடித்து சந்தையை அமைத்தது.

772
01:07:20,787 --> 01:07:22,080
கியரை மேலே இழுக்கவும்.

773
01:07:24,290 --> 01:07:25,583
நாங்கள் வீட்டிற்கு செல்கிறோம்.

774
01:07:28,795 --> 01:07:31,548
இந்த குழந்தைகளை ஐஸ் மீது வைக்கவும்,
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறிவிட்டோம்!

775
01:07:51,150 --> 01:07:54,821
<i>நாங்கள் கடுமையாக எடுத்துக்கொள்கிறோம்
அலைகள். டெக்கில் சேதம்.</i>

776
01:07:57,490 --> 01:07:59,617
<i>உடனடி உதவி தேவை.</i>

777
01:07:59,826 --> 01:08:03,121
<i>நாங்கள் கடலுக்குக் கற்றை
மற்றும் தண்ணீரை எடுத்துக்கொள்வது.</i>

778
01:08:03,329 --> 01:08:05,999
நீங்கள் புரிந்து கொள்ள வேண்டும்
நாம் எதை எதிர்க்கிறோம்.

779
01:08:06,958 --> 01:08:11,421
நாங்கள் 40 முதல் 50 அடி அலைகளைப் பார்க்கிறோம்,
புயல் காற்று. உண்மையான மோசமான ஒன்று.

780
01:08:11,629 --> 01:08:13,131
எங்கள் பாதையில் சரி.

781
01:08:13,840 --> 01:08:16,342
வானிலை சேவை
மீண்டும் நடுங்குகிறது.

782
01:08:16,509 --> 01:08:17,510
இல்லை

783
01:08:18,678 --> 01:08:20,221
நீங்கள் பயப்படுகிறீர்களா?

784
01:08:20,597 --> 01:08:22,473
நீங்கள் பயந்து நான் பார்த்ததில்லை.

785
01:08:23,224 --> 01:08:25,893
இது மிகவும் கடினமான விஷயங்கள்,
அது நிச்சயம்.

786
01:08:26,978 --> 01:08:29,981
நாம் இங்கே தங்குவோம்
அது அமைதியாகும் வரை சில நாட்களுக்கு...

787
01:08:30,189 --> 01:08:31,357
ஆனால், தொப்பி...

788
01:08:31,566 --> 01:08:34,193
...எங்களிடம் 60,000 பவுண்டுகள் மீன் கிடைத்தது.

789
01:08:34,402 --> 01:08:36,154
அதைக் கெடுக்க விடப் போகிறோமா?

790
01:08:36,362 --> 01:08:39,407
போகிறோம் என்று நினைத்தேன்
சந்தை அமைக்க, ஒரு கொலை செய்ய.

791
01:08:39,616 --> 01:08:42,368
அல்லது நரகம் என்று சொல்கிறோம்.

792
01:08:43,036 --> 01:08:44,954
நாங்கள் அதன் வழியாக ஓட்டுகிறோம்.

793
01:08:53,046 --> 01:08:55,048
நாங்கள் க்ளூசெஸ்டர்மேன்கள் என்று நீங்கள் சொன்னீர்கள்.

794
01:09:01,095 --> 01:09:02,639
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள், 9w5?

795
01:09:02,889 --> 01:09:05,475
- நாங்கள் இல்லையா?
- நாம் அதை செய்ய முடியும்.

796
01:09:05,725 --> 01:09:07,101
சும்மாவா வெளிய வந்தோம்?

797
01:09:07,393 --> 01:09:09,646
- இது நிறைய பணம்.
- கொஞ்சம் பணம் சம்பாதிப்போம்.

798
01:09:09,896 --> 01:09:12,899
வாருங்கள். அதைக் கேட்போம், குளோசெஸ்டர்!

799
01:09:13,941 --> 01:09:17,695
அவளை வசைபாடுவோம்.
பிழைகள், பறவைகளை தண்ணீரில் போடுங்கள்.

800
01:09:17,904 --> 01:09:19,906
பறவைகள் உள்ளே. புரிந்தது, தவிர்க்கவும்.

801
01:09:28,498 --> 01:09:30,249
பார். இதைப் பாருங்கள்.

802
01:09:31,292 --> 01:09:34,712
வடக்கே நகரும் சூறாவளி அருள் கிடைத்தது
அட்லாண்டிக் கடற்பரப்பில் இருந்து.

803
01:09:35,254 --> 01:09:36,547
பெரிய".

804
01:09:36,756 --> 01:09:38,800
...அதிகமாகிறது.

805
01:09:39,008 --> 01:09:42,929
இரண்டு, சேபிள் தீவின் குறைந்த தெற்கில்,
வெடிக்க தயார்.

806
01:09:43,846 --> 01:09:45,056
இதைப் பாருங்கள்.

807
01:09:45,556 --> 01:09:50,061
மூன்று, ஒரு புதிய குளிர் முன்
கனடாவில் இருந்து கீழிறங்குகிறது.

808
01:09:50,728 --> 01:09:52,939
ஆனால் அது ஒரு சவாரி பிடித்தது
ஜெட் ஸ்ட்ரீமில்...

809
01:09:53,147 --> 01:09:55,942
...மற்றும் மோட்டார் ஓட்டுவது நரகத்திற்குரியது
அட்லாண்டிக் நோக்கி.

810
01:09:56,567 --> 01:09:57,568
குளிர்.

811
01:09:57,860 --> 01:09:58,945
காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.

812
01:10:00,196 --> 01:10:02,699
சூறாவளி அருள் என்றால் என்ன
அதில் நொறுங்கி ஓடுகிறதா?

813
01:10:03,241 --> 01:10:07,495
இந்த குழந்தையை ஆஃப் காட்சியில் சேர்க்கவும்
சேபிள் தீவு, ஆற்றலுக்காக அலைகிறது.

814
01:10:07,787 --> 01:10:11,374
அவள் உணவளிக்கத் தொடங்குவாள்
கனடிய குளிர் முகப்பு இரண்டும்...

815
01:10:11,749 --> 01:10:13,751
... மற்றும் சூறாவளி கருணை.

816
01:10:14,460 --> 01:10:18,005
உங்கள் வாழ்நாள் முழுவதும் நீங்கள் வானிலை நிபுணராக இருக்கலாம்
மற்றும் இதுபோன்ற ஒன்றை ஒருபோதும் பார்க்க முடியாது.

817
01:10:20,091 --> 01:10:23,636
அது ஒரு பேரழிவாக இருக்கும்
காவிய விகிதங்கள்.

818
01:10:24,345 --> 01:10:25,722
<i>அது இருக்கும்...</i>

819
01:10:25,972 --> 01:10:27,807
<i>...சரியான புயல்.</i>

820
01:10:39,318 --> 01:10:40,486
கீழே இறங்குவோம்.

821
01:10:41,779 --> 01:10:42,780
பாபி?

822
01:10:43,614 --> 01:10:45,199
நீங்கள் இங்கே என்னுடன் இருக்க வேண்டும்.

823
01:11:00,715 --> 01:11:03,342
மேடே! மேடே!

824
01:11:06,429 --> 01:11:07,638
மேதினம், மேதினம் -

825
01:11:07,889 --> 01:11:11,642
<i>மிஸ்ட்ரல்,
இது கடலோர பாதுகாப்பு மீட்பு.</i>

826
01:11:11,851 --> 01:11:13,060
சாண்டி!

827
01:11:15,813 --> 01:11:19,025
எடி, அவர்கள் என்னைக் கேட்டனர்!
அவர்கள் வருகிறார்கள்!

828
01:11:30,036 --> 01:11:32,038
<i>விமானப்படை மீட்பு 2-3-1.</i>

829
01:11:32,205 --> 01:11:34,040
மிஸ்ட்ராலை கண்டுபிடித்துள்ளோம்.

830
01:11:34,290 --> 01:11:36,626
<i>நிலை: 39.49 வடக்கு...</i>

831
01:11:36,834 --> 01:11:38,961
<i>...69.52 மேற்கு.</i>

832
01:11:41,589 --> 01:11:43,132
அந்த கடைசி நிலை எவ்வளவு தூரம்?

833
01:11:43,341 --> 01:11:45,259
சுமார் 20.3 மைல்கள், கேப்டன்.

834
01:11:45,468 --> 01:11:47,386
ஓட், பாலத்தில் படகுகள்.

835
01:11:52,558 --> 01:11:54,143
டாலிஹோ, அவர்கள் இருக்கிறார்கள்.

836
01:11:59,690 --> 01:12:02,568
- சரி, நண்பர்களே, காட்சி நேரம்.
- உங்களுக்கு புரிந்தது.

837
01:12:03,069 --> 01:12:04,862
மிஸ்ட்ரல், இது 2-3-1.

838
01:12:05,071 --> 01:12:08,366
நாங்கள் உங்களை பிரித்தெடுக்கிறோம்
டெக்கில் இருந்து ஒரு நேரத்தில்.

839
01:12:08,699 --> 01:12:10,952
ஏய், ஜெர்மி, எனக்கு இது பிடிக்கவில்லை.

840
01:12:11,327 --> 01:12:14,664
- கடிகாரம் ஒலிக்கிறது.
- நாம் இப்போது அவற்றை அகற்றுவது நல்லது.

841
01:12:14,872 --> 01:12:15,915
அருகில் வா, டாரில்.

842
01:12:16,249 --> 01:12:17,583
சற்று நெருக்கமாக.

843
01:12:22,630 --> 01:12:24,715
சரி, கூடையை வரிசைப்படுத்துகிறேன்.

844
01:12:25,716 --> 01:12:27,260
2:00க்கு அருகில்.

845
01:12:27,510 --> 01:12:28,761
சரி 5க்கு வருவோம்.

846
01:12:29,387 --> 01:12:31,514
- நான்கு. மூன்று.
- ஒரு பிச்சு மகன்.

847
01:12:31,722 --> 01:12:33,641
அங்கே நிறுத்து. உங்கள் மிதவையைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள்.

848
01:12:33,891 --> 01:12:35,101
கடவுளே!

849
01:12:35,268 --> 01:12:37,645
அதை நிலையாக வைத்திருங்கள், சீராக வைத்திருங்கள்.

850
01:12:39,605 --> 01:12:40,606
சீதை!

851
01:12:47,196 --> 01:12:48,656
மேன் அவுட்!

852
01:12:49,240 --> 01:12:51,492
- கேபிளை வெட்டுங்கள்!
- இல்லை, எனக்கு கிடைத்தது!

853
01:12:55,538 --> 01:12:57,540
சாண்டி!

854
01:13:05,381 --> 01:13:07,133
சாண்டி!

855
01:13:09,051 --> 01:13:10,052
Shit.

856
01:13:10,303 --> 01:13:11,804
கூடையை கொண்டு வா!

857
01:13:15,474 --> 01:13:16,767
சாண்டி!

858
01:13:17,643 --> 01:13:18,895
பொறுங்கள்!

859
01:13:19,145 --> 01:13:20,396
<i>L</i> 90'! நீ!

860
01:13:20,730 --> 01:13:23,190
- கூடை உள்ளே.
- நான் நீந்தச் செல்வது போல் தெரிகிறது.

861
01:13:23,399 --> 01:13:24,567
சரி, போய் அவற்றை எடுத்துக்கொள்.

862
01:13:24,817 --> 01:13:26,444
மிட்செல் ஆஃப் இண்டர்காம்.

863
01:13:27,445 --> 01:13:28,905
நனையும் நேரம் இது.

864
01:13:31,198 --> 01:13:33,326
நாம் நன்றாக இருப்போம்.

865
01:13:34,911 --> 01:13:35,912
போ.

866
01:14:11,530 --> 01:14:12,531
உயரம்.

867
01:14:13,699 --> 01:14:15,826
உயரம். அவளை எழுப்புங்கள், அவளை எழுப்புங்கள்!

868
01:14:21,540 --> 01:14:22,708
அவர் தண்ணீரில் இருக்கிறார்.

869
01:14:26,629 --> 01:14:28,255
நான் அவரைப் பின்தொடர்கிறேன்!

870
01:14:28,464 --> 01:14:29,882
இல்லை, இல்லை, காத்திருங்கள்! நிற்க!

871
01:14:32,218 --> 01:14:33,719
ஜோன்சி, காத்திருங்கள்.

872
01:14:42,645 --> 01:14:43,896
அங்கே! அவர் நலம்.

873
01:14:44,438 --> 01:14:47,233
இது வேலை செய்யவில்லை.
அவர்கள் தண்ணீரில் இறங்க வேண்டும்.

874
01:14:58,494 --> 01:15:00,579
வாருங்கள், வாருங்கள்!

875
01:15:01,455 --> 01:15:02,999
நீங்கள் வெடிக்கிறீர்கள், இல்லையா?

876
01:15:03,249 --> 01:15:06,460
- ஒரு திருப்பம் வேண்டுமா?
- No, just watch. நான் பார்க்க வேண்டும்.

877
01:15:06,669 --> 01:15:09,463
நான் அன்றைக்கு படிக்கிறேன்
எனக்கு சொந்தமாக படகு கிடைக்கிறது.

878
01:15:09,755 --> 01:15:11,507
உங்கள் சொந்த படகு, இல்லையா?

879
01:15:11,757 --> 01:15:14,135
எனக்கு கை கொடுக்க வேண்டுமா?
த்ரோட்டில் பிடி.

880
01:15:16,887 --> 01:15:18,264
பொறுங்கள்.

881
01:15:21,350 --> 01:15:23,185
- அட, சீதை!
- ஏழு கே, ஆறு எளிதானது.

882
01:15:23,394 --> 01:15:25,021
- குறைந்தபட்சம் எட்டு.
- பத்து.

883
01:15:25,479 --> 01:15:28,774
உங்களுக்குத் தெரியும், நான் என்னைப் பெறுவேன்
புதிதாக பயன்படுத்தப்பட்ட Ford f-150...

884
01:15:29,025 --> 01:15:31,027
... ஐரீனுடன் தோண்டி எடுக்க சவாரி செய்யுங்கள்.

885
01:15:31,277 --> 01:15:35,406
குடித்துவிட்டு, பன்றியைப் போல சாப்பிடுவது
மற்றும் ஒரு குழந்தை போல் தூங்க!

886
01:15:35,614 --> 01:15:37,074
மீன் மற்றும் வேடிக்கை-ஜீ!

887
01:15:40,494 --> 01:15:44,790
சரி, ஜெர், மிகவும் ஆபத்தானது
கீழே செல்ல. நீ இங்கிருந்து குதிக்க வேண்டும்.

888
01:16:01,098 --> 01:16:04,602
நல்ல மதியம், மேடம்.
நான் சார்ஜென்ட் ஜெர்மி மிட்செல்.

889
01:16:04,810 --> 01:16:07,188
நான் இன்று உங்கள் பாரா-ரெஸ்க்யூ ஜம்பராக இருப்பேன்.

890
01:16:07,521 --> 01:16:08,981
எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

891
01:16:09,231 --> 01:16:10,816
இதுவரை சரி.

892
01:16:26,665 --> 01:16:29,752
உங்கள் கைகளை வைத்திருங்கள்
மற்றும் கூடையில் கால்கள்.

893
01:16:33,839 --> 01:16:35,132
- கவனமாக.
- சரி!

894
01:16:35,341 --> 01:16:37,009
சரி, இதோ போகிறோம்.

895
01:16:44,308 --> 01:16:45,309
நீங்கள் அடுத்தவர்.

896
01:16:55,152 --> 01:16:56,737
ஆ! ஆமாம்!

897
01:16:56,946 --> 01:16:58,656
அது ஒன்றுமில்லை!

898
01:16:59,115 --> 01:17:00,157
வாருங்கள்!

899
01:17:14,588 --> 01:17:16,090
கடவுளே.

900
01:17:16,966 --> 01:17:18,551
அது நடக்கிறது -

901
01:17:56,255 --> 01:17:59,425
<i>ஆண்ட்ரியா கெயில், ஆண்ட்ரியா கெயில்.
இது ஹன்னா போடன்.</i>

902
01:18:04,013 --> 01:18:05,222
--பில்லி, முடிந்துவிட்டது.

903
01:18:06,932 --> 01:18:08,100
ஆண்ட்ரியாவை <i>கெயில்.</i> அழைக்கிறேன்

904
01:18:14,565 --> 01:18:16,984
ஆண்ட்ரியா <i>கெயில்,</i> நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?

905
01:18:17,193 --> 01:18:19,361
நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா? உள்ளே வா!

906
01:18:19,570 --> 01:18:23,699
உள்ளே வா, கடவுளின் பொருட்டு, உள்ளே வா!
பில்லி, இந்தப் புயல்கள் மோதின!

907
01:18:23,949 --> 01:18:25,326
அவை வெடிக்கின்றன!

908
01:18:27,786 --> 01:18:29,079
அது யார்?

909
01:18:29,622 --> 01:18:30,623
எனக்கு தெரியாது.

910
01:18:30,789 --> 01:18:32,625
<i>ஆண்ட்ரியா கெயில், உள்ளே வா!</i>

911
01:18:33,876 --> 01:18:36,962
விஸ்கி-யாங்கி-சார்லி 6-6-8-1, ஓவர்.

912
01:18:37,171 --> 01:18:38,672
என்னுடன் பேசுங்கள், பில்லி, ஓவர்.

913
01:18:38,881 --> 01:18:41,300
மீண்டும் சொல்கிறேன்,
விஸ்கி-யாங்கி-சார்லி 6-6-8-1 --

914
01:18:43,469 --> 01:18:45,846
உங்கள் தொலைநகலைப் பாருங்கள், அடடா!
உங்கள் தொலைநகலைப் பாருங்கள்!

915
01:18:46,055 --> 01:18:49,141
விஸ்கி-யாங்கி-சார்லி 6-6-8-1, ஓவர்!

916
01:18:49,350 --> 01:18:51,769
- நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், பில்லி?
- லிண்டா?

917
01:18:51,977 --> 01:18:53,187
ஆயங்களை எனக்கு கொடுங்கள்.

918
01:18:53,395 --> 01:18:56,565
-44 வடக்கு, 56.4 மேற்கு.
- நாங்கள் 44 வடக்கு...

919
01:18:56,774 --> 01:18:59,485
<i>...56.4 மேற்கு, மேற்கு நோக்கி.</i>

920
01:18:59,985 --> 01:19:04,990
<i>நான் மீண்டும் சொல்கிறேன், 44 வடக்கு,
56.4 மேற்கு, தலை--</i>

921
01:19:05,824 --> 01:19:07,409
முடிந்துவிட்டது.

922
01:19:07,618 --> 01:19:10,120
பில்லி, அங்கிருந்து வெளியேறு.

923
01:19:10,663 --> 01:19:14,041
வா! அது உங்களைச் செயல்படுத்தட்டும்!
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

924
01:19:14,291 --> 01:19:15,376
பொறுங்கள்!

925
01:19:17,086 --> 01:19:20,422
பில்லி! பில்லி, கிறிஸ்சேக்காக!

926
01:19:20,631 --> 01:19:24,176
நீங்கள் ஒரு வெடிகுண்டுக்குள் வேகவைக்கிறீர்கள்!
கிரிஸ்ஸேக்காக திரும்பவும்!

927
01:19:26,637 --> 01:19:27,680
அது ஆண்டெனா.

928
01:19:27,930 --> 01:19:30,140
பில்லி, நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

929
01:19:30,516 --> 01:19:34,061
நீங்கள் சரியாக செல்கிறீர்கள்
அரக்கனின் நடுப்பகுதிக்கு.

930
01:19:35,229 --> 01:19:36,230
பில்லி.

931
01:19:43,654 --> 01:19:45,531
கடவுளே.

932
01:19:54,456 --> 01:19:55,541
பொறுங்கள்!

933
01:19:57,251 --> 01:19:58,460
சக்கரத்தை எடு.

934
01:19:58,961 --> 01:20:00,337
இல்லை, நான் போகிறேன்.

935
01:20:02,381 --> 01:20:04,258
மேடே, மேடே, மேடே...

936
01:20:04,466 --> 01:20:06,176
... கடலோர காவல்படை பாஸ்டன்.

937
01:20:07,052 --> 01:20:10,139
இது மீன்பிடிக் கப்பல் ஹன்னா <i>போடென்</i>
ஒரு மேதினத்தை வெளியிடுகிறது...

938
01:20:10,347 --> 01:20:12,599
...வாள் படகு ஆண்ட்ரியா <i>கெயில்.</i>

939
01:20:12,850 --> 01:20:15,894
கடைசி நிலை, 44 வடக்கு...

940
01:20:16,270 --> 01:20:19,690
...56.4 மேற்கு, ஓவர்.

941
01:20:20,691 --> 01:20:25,070
<i>Advise you proceed to
அடுத்த சம்பவம் உங்கள் விருப்பப்படி முடிந்துவிட்டது.</i>

942
01:20:25,237 --> 01:20:27,072
ஆமாம், ரோஜர், பாஸ்டன்.

943
01:20:27,239 --> 01:20:30,117
கிளவுஸ்டரில் எனக்கு ஒரு மேடே கிடைத்தது
வாள் படகு, ஆண்ட்ரியா <i>கெயில்.</i>

944
01:20:30,367 --> 01:20:34,788
44 வடக்கு, 56.4 மேற்கு, மேற்கு நோக்கி.

945
01:20:35,205 --> 01:20:37,750
இயேசு. அது நேராக நரகத்தில்.

946
01:20:38,000 --> 01:20:40,836
குளோசெஸ்டர்.
அவர்கள் எப்போதும் க்ளௌசெஸ்டரில் இருந்து வந்தவர்கள்.

947
01:20:41,086 --> 01:20:44,798
இது அதிக ஆபத்துள்ள பணி,
எனவே, உங்களுக்குத் தெரியும், அது நம்மைப் பொறுத்தது.

948
01:20:45,090 --> 01:20:47,217
நான் பெறுகிறேன்
ஒரு சிறிய காற்றுக்கு காற்று உணர்வு.

949
01:20:47,426 --> 01:20:49,386
நரகத்தில் எரிபொருள்?
அது மிகவும் விளையாட்டுத்தனமானது.

950
01:20:49,720 --> 01:20:51,722
கட்டரை அழைக்கவும்.
நாங்கள் சூடாக வருகிறோம்.

951
01:20:52,139 --> 01:20:54,975
மக்களே, திட்டங்களில் சிறு மாற்றம்!

952
01:20:55,434 --> 01:20:58,395
நாங்கள் உங்களை இறக்கி விடுகிறோம்
கடலோர காவல்படை கட்டர் தாமரோவா.

953
01:20:58,604 --> 01:21:01,732
எங்களிடம் சில வாள்வெட்டு வீரர்கள் உள்ளனர்
வழி தவறியவர்கள்.

954
01:21:03,233 --> 01:21:04,818
அல்லது அவர்களின் மனம்.

955
01:21:45,150 --> 01:21:48,153
<i>இது மீட்பு 2-3-1
இறுதி அணுகுமுறையில்.</i>

956
01:21:48,362 --> 01:21:52,157
<i>மீட்பு 2-3-1, விமான தளம் பச்சை நிறத்தில் உள்ளது.</i>

957
01:21:52,783 --> 01:21:55,202
அது இருக்கிறது.
நீங்கள் அலைக்கழிக்கப்படுகிறீர்கள்.

958
01:21:55,411 --> 01:21:57,037
முப்பது மீட்டர் மற்றும் மூடுதல்.

959
01:21:57,246 --> 01:21:59,665
இருபத்தைந்து மீட்டர், காற்று 43.

960
01:21:59,832 --> 01:22:02,126
ஒரு வரியை 0-1-0 என அமைக்கவும்.

961
01:22:02,543 --> 01:22:04,920
அழகான. நாங்கள் வருகிறோம்.

962
01:22:05,170 --> 01:22:06,338
இந்த அலையைப் பாருங்கள், தொப்பி.

963
01:22:06,547 --> 01:22:08,632
<i>2-3-1, நன்றாக இருக்கிறது.
விருப்பப்படி இடமாற்றம்.</i>

964
01:22:08,841 --> 01:22:09,883
ஏணியை இறக்கவும்.

965
01:22:13,137 --> 01:22:14,763
சரி, அவர்களை கீழே அனுப்புங்கள்.

966
01:22:15,013 --> 01:22:16,181
உங்கள் கால் வெளியே போடு.

967
01:22:16,723 --> 01:22:17,724
இடது கால் வெளியே.

968
01:22:17,933 --> 01:22:19,852
மைண்ட் யுவர் ஹெல்ம், கடவுளே.

969
01:22:22,354 --> 01:22:23,730
தளத்தைப் பாருங்கள்!

970
01:22:24,898 --> 01:22:26,191
வாருங்கள்.

971
01:22:27,025 --> 01:22:28,735
டெக்கில் முதல் உயிர் பிழைத்தவர்.

972
01:22:28,944 --> 01:22:32,531
- எங்கள் எரிபொருள் எங்கே?
- எரிபொருள் நிரப்பும் டேங்கர் வழியில் உள்ளது.

973
01:22:33,574 --> 01:22:35,534
<i>டெக்கில் இரண்டாவது உயிர் பிழைத்தவர்.</i>

974
01:22:35,784 --> 01:22:36,952
இயேசு.

975
01:23:37,429 --> 01:23:38,430
அது போய்விட்டது.

976
01:23:40,849 --> 01:23:44,520
ஆண்டெனா இல்லை, ரேடியோ இல்லை.
நாங்கள் 19 ஆம் நூற்றாண்டில் திரும்பிவிட்டோம்.

977
01:23:46,939 --> 01:23:48,148
தவிர்க்கவும்.

978
01:23:48,607 --> 01:23:50,484
நீங்கள் அதை நிறுத்த வேண்டும்,
திரும்ப?

979
01:23:51,777 --> 01:23:52,778
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

980
01:23:54,780 --> 01:23:56,156
அவள் ஒரு நரக படகு என்று நான் நினைக்கிறேன்.

981
01:23:56,782 --> 01:23:58,033
ஒரு நரகத்தில் ஒரு குழுவினர்.

982
01:23:58,325 --> 01:23:59,660
மற்றும் ஒரு நரகத்தில் ஒரு கேப்டன்.

983
01:24:04,456 --> 01:24:06,458
சரி, குளோசெஸ்டர்...

984
01:24:06,625 --> 01:24:08,043
... வீட்டிற்கு வருகிறோம்!

985
01:24:28,313 --> 01:24:29,523
சக்கரத்தை எடு!

986
01:24:30,148 --> 01:24:31,149
கேப்டன், வேண்டாம்!

987
01:24:31,316 --> 01:24:34,319
தெய்வ சக்கரத்தை எடு!
அது ஒரு உத்தரவு!

988
01:24:45,080 --> 01:24:46,999
அடடா, என்னால் எதையும் பார்க்க முடியவில்லை.

989
01:24:53,505 --> 01:24:55,382
மானி என்ன சொல்கிறது?

990
01:24:56,550 --> 01:24:59,344
இது குறைவு, ஜோனிசி.
அவர்கள் எங்கே?

991
01:24:59,553 --> 01:25:02,514
- வழியில் டேங்கர் இருக்கிறது.
- அவர்கள் எத்தனை நிறுத்தங்களைச் செய்கிறார்கள்?

992
01:25:05,350 --> 01:25:06,351
இல்லை!

993
01:25:08,312 --> 01:25:09,521
வாருங்கள்! மீண்டும் இல்லை.

994
01:25:11,023 --> 01:25:13,317
வணக்கம்? எதெல், கடவுளுக்கு நன்றி!

995
01:25:13,525 --> 01:25:17,112
நான் இங்கே பைத்தியமாகப் போகிறேன்.
வானிலை பையன் கூட வாழைப்பழங்களை இழந்துவிட்டான்.

996
01:25:17,362 --> 01:25:20,365
நீங்கள் கேட்டிருக்கிறீர்களா--?
வணக்கம்? எதெல்?

997
01:25:21,533 --> 01:25:22,576
சீதை!

998
01:25:45,891 --> 01:25:48,060
அவள் இருக்கிறாள்! கடவுளுக்கு நன்றி.

999
01:25:48,268 --> 01:25:51,396
அவளை நிரப்புவோம், இந்த யாஹூக்களை காப்பாற்றுங்கள்
மற்றும் இங்கிருந்து வெளியேறு.

1000
01:25:51,730 --> 01:25:53,774
கிங் 1-2, எங்களுக்கு காட்சி உள்ளது.

1001
01:25:54,066 --> 01:25:57,903
விமானப்படை மீட்பு 2-3-1,
உங்களிடம் ஈரமான குழாய் உள்ளது.

1002
01:26:40,278 --> 01:26:42,489
சரி, இப்போது அவரைப் பற்றிக் கொள்ளுங்கள்.

1003
01:26:50,414 --> 01:26:52,958
சரி, காத்திருங்கள்!

1004
01:27:09,558 --> 01:27:11,143
தண்ணீரில்!

1005
01:27:11,810 --> 01:27:13,311
காத்திருங்கள், தவிர்க்கவும்!

1006
01:28:01,985 --> 01:28:03,278
மலம்.

1007
01:28:28,553 --> 01:28:29,554
வாருங்கள், தவிர்க்கவும்!

1008
01:28:33,391 --> 01:28:35,727
வாருங்கள், தவிர்க்கவும், வாருங்கள்!

1009
01:29:02,629 --> 01:29:04,673
- ஆஹா!
- ஆமாம்!

1010
01:29:04,923 --> 01:29:07,676
ஆமாம்! கேப்டன்!

1011
01:29:12,681 --> 01:29:14,099
இன்னும் ஏதாவது?

1012
01:29:14,266 --> 01:29:15,350
படகுகள் பற்றி எதுவும் இல்லை.

1013
01:29:15,600 --> 01:29:18,061
- எனக்கு நான்கு ஒன்பதுகள் கிடைத்தன.
- அவர் ஒரு பொய்யர்.

1014
01:29:18,270 --> 01:29:19,437
புளோரன்ஸ்.

1015
01:29:21,773 --> 01:29:24,109
<i>சேத மதிப்பீடுகள்
அதிக மில்லியன்களில் உள்ளன.</i>

1016
01:29:24,317 --> 01:29:25,986
<i>நண்பர்களே, மோசமானது இன்னும் வரவில்லை.</i>

1017
01:29:26,278 --> 01:29:27,988
<i>நூற்றாண்டின் புயல்.</i>

1018
01:29:28,280 --> 01:29:31,283
<i>குடியிருப்பாளர்களே, உள்ளேயே இருங்கள்,
கதவு சட்டங்களுக்கு எதிராக மணல் மூட்டைகளை அடைக்கவும்.</i>

1019
01:29:31,575 --> 01:29:35,120
<i>ஆன் கேப் என்று ஒரு அறிக்கை இங்கே
மீன்பிடித் தொழில் நலிந்துள்ளது.</i>

1020
01:29:35,328 --> 01:29:38,456
<i>குளூசெஸ்டரில் இருந்து சிச்சுவேட் வரை லோப்ஸ்டர்மென்
தங்கள் பொறிகளை இழந்துள்ளனர்.</i>

1021
01:29:38,790 --> 01:29:43,086
<i>காணாமல் போன வாள் படகு, ஆண்ட்ரியா கா“,
ஆறு பேர் கொண்ட குழுவினருடன் குளோசெஸ்டருக்கு வெளியே.</i>

1022
01:29:43,295 --> 01:29:46,506
<i>ஒரு விமான தேசிய காவலர் மீட்பு
ஹெலிகாப்டர் அனுப்பப்பட்டது.</i>

1023
01:29:46,715 --> 01:29:50,176
<i>லோகன் சர்வதேச விமான நிலையத்தில்,
ஓடுபாதைகள் வெள்ளத்தில் மூழ்கின.</i>

1024
01:29:58,685 --> 01:29:59,978
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

1025
01:30:00,687 --> 01:30:03,148
சரி!

1026
01:30:09,029 --> 01:30:11,489
- அந்த ஜன்னல்களை பலகையில் வைக்கவும்!
- சரி, தவிர்க்கவும்.

1027
01:30:11,698 --> 01:30:13,491
வாருங்கள், ஏறுங்கள்!

1028
01:30:18,496 --> 01:30:21,625
அந்த பையன்களை மறந்துவிடு என்று சொல்லுங்கள்.
எங்கள் எரிவாயுவை வேறு எங்காவது கொண்டு வருவோம்.

1029
01:30:27,380 --> 01:30:28,882
இல்லை!

1030
01:30:34,512 --> 01:30:35,555
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

1031
01:30:43,146 --> 01:30:44,731
நாங்கள் புகையில் ஓடுகிறோம்.

1032
01:30:47,233 --> 01:30:49,027
கிங் 1-2, இது வேலை செய்யாது.

1033
01:30:50,278 --> 01:30:52,030
<i>இது எங்கள் இரவு அல்ல.</i>

1034
01:30:54,366 --> 01:30:58,453
மேதினத்தை வெளியிடுகிறோம்.
கடலோர காவல்படைக்கு எங்கள் ஆயங்களை கொடுங்கள்.

1035
01:31:00,205 --> 01:31:01,665
நாங்கள் தோற்கடிக்கிறோம்.

1036
01:31:05,293 --> 01:31:09,255
மேடே, மேடே, விமானப்படை மீட்பு 2-3-1
கடலோர காவல்படையை தாமரோவா என்று அழைக்கிறது.

1037
01:31:09,464 --> 01:31:13,468
மேடே, மேடே, விமானப்படை மீட்பு 2-3-1
கடலோர காவல்படையை தாமரோவா என்று அழைக்கிறது.

1038
01:31:14,302 --> 01:31:16,888
கிங் 1-2, பகுதியை விட்டு வெளியேறுகிறார்.

1039
01:31:21,101 --> 01:31:22,185
வாருங்கள்!

1040
01:31:22,477 --> 01:31:24,062
அதை எழுப்புவோம்!

1041
01:31:26,940 --> 01:31:28,274
எனக்கு உதவுங்கள், நண்பர்களே!

1042
01:31:28,566 --> 01:31:29,567
அதைக் கொடு.

1043
01:31:29,818 --> 01:31:31,736
சரி, நண்பர்களே, தயாராகுங்கள்!

1044
01:31:33,279 --> 01:31:34,572
பொறுங்கள்!

1045
01:31:34,823 --> 01:31:36,408
அங்கே கொண்டு போ!

1046
01:31:39,828 --> 01:31:40,954
இன்னொன்றைப் பெறுங்கள்.

1047
01:31:41,204 --> 01:31:42,288
வாருங்கள்.

1048
01:31:50,839 --> 01:31:53,842
ஐயோ, ஐயோ!
அவர்களைப் பிடித்துக் கொள்ளுங்கள், அவற்றைப் பிடிக்கவும்!

1049
01:31:56,261 --> 01:31:58,221
காத்திருங்கள், ஒரு வீக்கம் இருக்கிறது!

1050
01:32:08,148 --> 01:32:10,358
வாருங்கள், நண்பர்களே, உங்களை நெருங்க முயற்சிக்கவும்.

1051
01:32:10,608 --> 01:32:12,736
- ஒன்றாக இருங்கள்.
- ரோஜர் அது.

1052
01:32:18,283 --> 01:32:19,367
நம்பர் 1 வெளியேறிவிட்டது!

1053
01:32:21,036 --> 01:32:22,454
ஜாமீன்! ஜாமீன்!

1054
01:32:22,787 --> 01:32:25,874
- உங்களுக்கு போதுமான நேரத்தை விடுங்கள், சரியா?
<i>- நான்</i> நன்றாக இருப்பேன்.

1055
01:32:37,052 --> 01:32:38,303
போ, ஜோன்சி, போ!

1056
01:32:42,557 --> 01:32:44,142
நீங்கள் அடுத்தவர்.

1057
01:32:47,645 --> 01:32:49,064
பிடி, பிடி!

1058
01:33:00,825 --> 01:33:02,494
இப்போது, ​​ஜெர்மி, இப்போது!
போ! ஜாமீன்!

1059
01:33:02,827 --> 01:33:04,370
சந்திப்போம், டாரில்.

1060
01:33:16,841 --> 01:33:19,302
இல்லை, இல்லை, இல்லை, இல்லை. இல்லை!

1061
01:34:32,917 --> 01:34:34,294
இங்கே!

1062
01:34:34,544 --> 01:34:37,505
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!

1063
01:34:50,768 --> 01:34:52,187
மிட்செலைப் பார்த்தீர்களா?

1064
01:34:53,188 --> 01:34:54,189
இல்லை

1065
01:34:54,397 --> 01:34:55,648
ஜோன்சி பற்றி என்ன?

1066
01:34:56,900 --> 01:34:58,151
ஒன்றுமில்லை. நீங்கள் தான்.

1067
01:34:59,402 --> 01:35:01,529
கடவுளே, நாங்கள் யாரையும் இழக்கவில்லை!

1068
01:35:07,952 --> 01:35:09,621
வாருங்கள், போடுங்கள்.

1069
01:35:10,413 --> 01:35:12,123
- பூட்டி விடு!
- அவற்றைப் பெறுங்கள்!

1070
01:35:21,299 --> 01:35:23,009
அவர்கள் சாதிக்க மாட்டார்கள்!

1071
01:35:23,218 --> 01:35:25,178
பொறுக்கச் சொல்லுங்கள்.
நான் படகை திருப்புவேன்.

1072
01:35:30,683 --> 01:35:32,018
இப்போதே, போகலாம்!

1073
01:35:32,352 --> 01:35:34,479
வாருங்கள், இப்போதே எழுந்திருங்கள்!

1074
01:35:37,523 --> 01:35:39,484
வாருங்கள், நண்பர்களே, உங்களால் முடியும்!

1075
01:35:39,651 --> 01:35:41,736
நெரிசல்! நெரிசல்!

1076
01:35:45,740 --> 01:35:47,200
பூட்டு!

1077
01:35:56,584 --> 01:35:57,877
என்னால் அவளைப் பிடிக்க முடியாது!

1078
01:36:05,009 --> 01:36:06,344
வாருங்கள், எழுந்திருங்கள்.

1079
01:36:06,844 --> 01:36:08,012
இப்போ போடு!

1080
01:36:08,179 --> 01:36:09,597
வாருங்கள், இதுதான்.

1081
01:36:11,015 --> 01:36:12,892
- அதைப் பெறுங்கள்.
- நான் முயற்சி செய்கிறேன்!

1082
01:36:13,059 --> 01:36:14,060
அதைப் பெறுங்கள்.

1083
01:36:20,358 --> 01:36:21,776
இது தளர்வானது. எனக்கு கிடைத்தது!

1084
01:36:29,117 --> 01:36:30,118
மனிதன் மிகை!

1085
01:36:30,785 --> 01:36:32,745
- என்ன?!
- பக்கத்தில் இரண்டு.

1086
01:36:37,709 --> 01:36:39,585
வாருங்கள், எனக்கு உதவுங்கள்!

1087
01:36:39,794 --> 01:36:41,004
காத்திருங்கள், நான் உன்னைப் பெற்றேன்!

1088
01:36:44,007 --> 01:36:45,508
வரியைப் பிடிக்கவும்!

1089
01:36:57,937 --> 01:36:59,272
ஓ, கடவுளே.

1090
01:36:59,897 --> 01:37:01,816
நாங்கள் பிழைகளை இழந்தோம்!

1091
01:37:11,576 --> 01:37:12,577
<i>பிழைகள்?-!</i>

1092
01:37:34,098 --> 01:37:35,808
பொறுங்கள். இதை எடு.

1093
01:37:45,109 --> 01:37:46,444
பொறுங்கள்!

1094
01:37:49,822 --> 01:37:52,325
வாருங்கள், பிழை. பிடி!

1095
01:37:59,123 --> 01:38:00,124
பிடி!

1096
01:38:02,001 --> 01:38:03,002
<i>பிழைகள்?-!</i>

1097
01:38:36,494 --> 01:38:38,121
அங்கே! அங்கேயே!

1098
01:38:38,329 --> 01:38:40,331
வா, போகலாம்!

1099
01:38:55,680 --> 01:38:58,516
நான் இங்கே இருக்கிறேன், ஜெர்மி, நான் இங்கே இருக்கிறேன்.
நான் உன்னைப் பெற்றேன். நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.

1100
01:38:59,517 --> 01:39:01,853
ஏய், என்னிடம் பேசு, ஜே. என்னிடம் பேசு.

1101
01:39:02,061 --> 01:39:04,647
நான் எல்லாம் உடைந்துவிட்டேன், தொப்பி.

1102
01:39:05,022 --> 01:39:06,566
மூச்சுவிட முடியாது.

1103
01:39:06,774 --> 01:39:10,445
- ஏய், மிட்ச், நீங்கள் ஜோன்சியைப் பார்த்தீர்களா?
- இல்லை.

1104
01:39:10,695 --> 01:39:13,656
அவரைத் தேடிச் செல்லுங்கள். ஜோன்சியைத் தேடிச் செல்லுங்கள்.
போய் அவனை அழைத்து வா.

1105
01:39:54,113 --> 01:39:55,740
சிறுவர்களே, அவ்வளவுதான்.

1106
01:39:57,283 --> 01:39:58,576
நம்மால் முடியாது.

1107
01:40:04,957 --> 01:40:06,584
நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம்.

1108
01:40:11,297 --> 01:40:13,257
வாருங்கள், தொப்பி, நாம் அதை செய்யலாம்.

1109
01:40:13,925 --> 01:40:15,343
எங்கள் பிடிப்பு பற்றி என்ன?

1110
01:40:16,093 --> 01:40:17,595
அடுத்த முறை அவர்களை குவளைப்போம்.

1111
01:40:19,972 --> 01:40:21,641
இந்தத் தண்ணீர்த் துண்டு நமக்குச் சொந்தமானது.

1112
01:40:23,100 --> 01:40:25,770
மீன் மீண்டும் கூடும்
ஆண்ட்ரியாவுக்கு <i>கெயில்...</i>

1113
01:40:29,732 --> 01:40:30,733
... திரும்பி வரும்போது.

1114
01:40:32,777 --> 01:40:35,112
இது இருக்கும்
எல்லா நேரத்தின் திருப்பம்.

1115
01:40:36,614 --> 01:40:37,949
பாடநூல்.

1116
01:40:39,116 --> 01:40:40,743
எனவே தயாராகுங்கள்.

1117
01:41:13,401 --> 01:41:16,028
நல்ல செய்தியாக இருந்தால்,
அவர் எங்களை அழைத்திருப்பார்.

1118
01:41:17,530 --> 01:41:21,325
மீட்பு ஹெலிகாப்டர்தான் செய்தி
துறக்க வேண்டியிருந்தது.

1119
01:41:21,534 --> 01:41:23,911
ஆண்ட்ரியா <i>கெயிலை</i> உயர்த்த முடியாது

1120
01:41:26,080 --> 01:41:27,290
அதன் அர்த்தம் என்ன?

1121
01:41:27,999 --> 01:41:29,667
எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.

1122
01:41:30,167 --> 01:41:34,005
யாரேனும் இந்தப் புயலில் இருந்து தப்பிக்க முடிந்தால்,
அது பில்லி டைன். நான் அதை அவருக்குத் தருகிறேன்.

1123
01:41:34,171 --> 01:41:35,673
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

1124
01:41:36,215 --> 01:41:39,093
தைரியம் கொண்டதற்கான கடன்
இங்கே நடக்கவா?

1125
01:41:39,302 --> 01:41:40,303
நான் செய்கிறேன்.

1126
01:41:41,012 --> 01:41:42,680
அவனிடம் கொடு.

1127
01:41:43,514 --> 01:41:44,515
எப்படி இருக்கிறீர்கள், குவென்டின்?

1128
01:41:45,308 --> 01:41:46,934
மிகவும் நல்லது, கவர்னர்.

1129
01:41:47,810 --> 01:41:49,854
நீங்கள் உங்கள் பணத்தை எண்ணுகிறீர்கள்.

1130
01:41:50,021 --> 01:41:54,692
என் பையன் அங்கே ரிஸ்க் எடுக்கிறான்
ஒரு முட்டாள் மீன் கொத்துக்காக அவனது வாழ்க்கை.

1131
01:41:55,234 --> 01:41:56,235
அதுதான் விளையாட்டு.

1132
01:41:57,445 --> 01:42:01,407
நான் விளையாட்டை வெறுக்கிறேன்.
நான் கடவுளின் விளையாட்டை வெறுக்கிறேன்!

1133
01:42:01,616 --> 01:42:02,700
நான் சொல்வதை நீங்கள் கேட்கிறீர்களா?!

1134
01:42:02,867 --> 01:42:05,870
நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா, கவர்னர்?
நீங்கள்?!

1135
01:42:06,037 --> 01:42:09,123
- நீங்கள் என்னைப் படிக்கிறீர்களா?!
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.

1136
01:42:15,921 --> 01:42:17,548
அவரைப் பார்த்தீர்களா?

1137
01:42:17,840 --> 01:42:19,467
நான் எதையும் பார்க்கவில்லை!

1138
01:42:23,888 --> 01:42:26,557
பார்! அங்கே கட்டர் இருக்கிறது.

1139
01:42:31,437 --> 01:42:34,065
- நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்!
- ஏய்!

1140
01:42:34,857 --> 01:42:37,902
- சரக்கு வலையை வெளியே போடச் சொல்லுங்கள்.
- சரக்கு வலை, ஐயா, ஐயா.

1141
01:42:39,236 --> 01:42:40,905
என்னையும் அவர்களுடன் சேர்த்து.

1142
01:42:41,614 --> 01:42:45,242
அந்த வலையில் எனக்கு ஐந்து ஆண்கள் வேண்டும்.
மற்றும் வெளிச்சத்தை வெளியே எடு.

1143
01:42:45,409 --> 01:42:47,078
சரி, தோழர்களே, இணைக்கவும்!

1144
01:42:49,664 --> 01:42:51,082
எடு! நகர்த்தவும்!

1145
01:42:51,290 --> 01:42:53,125
அந்த நீச்சல் வீரர்கள் மீது உங்கள் ஒளியை வைத்திருங்கள்!

1146
01:42:53,417 --> 01:42:54,585
தயாராகுங்கள்!

1147
01:42:55,753 --> 01:42:57,963
இப்போது வலையை விடுங்கள்!

1148
01:42:58,964 --> 01:43:01,425
சரி, இப்போது, ​​ஜெர்மி, நீந்த!

1149
01:43:02,009 --> 01:43:03,761
நீந்த!

1150
01:43:12,770 --> 01:43:14,939
தொடர்ந்து முன்னேறுவோம்!

1151
01:43:15,189 --> 01:43:16,649
அவருக்கு கை கொடுங்கள்!

1152
01:43:16,899 --> 01:43:19,110
தயாராகுங்கள்!

1153
01:43:19,402 --> 01:43:20,778
வாருங்கள்!

1154
01:43:52,977 --> 01:43:55,938
சரி! மீண்டும் செய்வோம்.

1155
01:43:56,147 --> 01:43:58,482
அவர்கள் எங்களை அணுக முடியாவிட்டால்,
நாங்கள் அவர்களிடம் வருவோம்.

1156
01:43:58,649 --> 01:44:00,818
வீங்கி மேலே செல்லவும், கீழே செல்லவும்.

1157
01:44:01,068 --> 01:44:02,528
பிராட்சைட், கேப்டன்?

1158
01:44:02,737 --> 01:44:05,156
இது மிகவும் ஆபத்தானது அல்லவா?
இது மிகவும் முடியாக இருக்கிறது.

1159
01:44:05,364 --> 01:44:06,991
இரண்டு பேரை மூழ்கடிக்க விடமாட்டேன்!

1160
01:44:10,202 --> 01:44:12,747
காத்திருங்கள், ஜெர். அப்படியே இருங்கள்.

1161
01:44:24,842 --> 01:44:27,344
நான் இப்போது கூறும்போது, ​​நீங்கள் முழு மனதுடன் செல்லுங்கள்.
புரிந்ததா?

1162
01:44:31,348 --> 01:44:33,350
இதில் நமக்கு ஒரே ஒரு வாய்ப்பு மட்டுமே கிடைக்கிறது.

1163
01:44:34,852 --> 01:44:35,853
பின்னர்?

1164
01:44:37,730 --> 01:44:38,856
நாங்கள் பிரார்த்தனை செய்கிறோம் -

1165
01:44:56,582 --> 01:44:57,708
காத்திருக்கவும்.

1166
01:44:59,251 --> 01:45:00,252
காத்திருங்கள்.

1167
01:45:10,221 --> 01:45:11,430
காத்திருங்கள்.

1168
01:45:13,224 --> 01:45:14,225
காத்திருங்கள்.

1169
01:45:25,611 --> 01:45:26,904
இப்போது!

1170
01:45:36,539 --> 01:45:38,082
வேகமாக!

1171
01:46:54,408 --> 01:46:55,868
நாங்கள் அதை செய்தோம்!

1172
01:46:56,535 --> 01:46:58,662
ஏய்! நண்பர்களே, நாங்கள் உயிருடன் இருக்கிறோம்!

1173
01:46:59,163 --> 01:47:01,665
நாங்கள் திருப்பத்தை ஏற்படுத்தினோம்! நாங்கள் அதை செய்தோம்!

1174
01:47:06,045 --> 01:47:08,714
ஏய், தவிர், நான் உங்களுக்கு நோட்டீஸ் கொடுக்கிறேன்.

1175
01:47:08,923 --> 01:47:10,132
இது எனது கடைசி பயணம்.

1176
01:47:10,341 --> 01:47:13,886
நாங்கள் திரும்பி வந்ததும், நான் சரியாகப் போகிறேன்
கிறிஸ் உடன் சாலிஸ்பரி கடற்கரை.

1177
01:47:14,136 --> 01:47:16,847
நாங்கள் அந்த வண்டிகளை ஓட்டுகிறோம்,
முழுநேர.

1178
01:47:20,351 --> 01:47:21,894
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள், தவிர்க்கவும்?

1179
01:47:22,353 --> 01:47:24,355
நாங்கள் 12 முடிச்சுகளை செய்கிறோம்.

1180
01:47:24,688 --> 01:47:28,025
இதை நாங்கள் தொடர்கிறோம்,
விடியும் வரை அதை நிறைவேற்று...

1181
01:47:28,859 --> 01:47:30,527
...நாம் இங்கிருந்து வெளியேறலாம்.

1182
01:47:38,410 --> 01:47:40,037
அவர்கள் சுற்றி வருகிறார்கள், ஜெர்மி.

1183
01:47:40,204 --> 01:47:42,957
என்னால் அதை செய்ய முடியாது, கேப்.
அவர்கள் உங்களுக்காக வருகிறார்கள்.

1184
01:47:43,207 --> 01:47:44,875
நீங்கள் சொல்வது தவறு, ஜெர்!

1185
01:47:45,042 --> 01:47:46,377
அவர்கள் எங்களுக்காக வருகிறார்கள்.

1186
01:47:47,169 --> 01:47:49,588
நான் உன்னை இங்கே விடமாட்டேன், ஜெர்.

1187
01:47:50,673 --> 01:47:54,093
உங்களுக்கு ஒரே ஒரு வாய்ப்பு உள்ளது
அந்த வலைகளைப் பிடிக்கவும்.

1188
01:47:54,301 --> 01:47:56,220
- நீங்கள் ரோஜர்?
- சரி.

1189
01:48:04,269 --> 01:48:06,397
- மீண்டும் நிரம்பியது!
- மீண்டும் முழுதும்!

1190
01:48:17,074 --> 01:48:19,618
நீங்கள் இப்போது நீந்த வேண்டும், ஜெர்!

1191
01:48:30,421 --> 01:48:32,506
அதை பிடுங்க, ஜெர், அதை பிடி!

1192
01:48:48,939 --> 01:48:50,107
வாருங்கள்!

1193
01:49:00,284 --> 01:49:01,785
ஏறு! ஏறு!

1194
01:49:02,745 --> 01:49:03,787
அடையுங்கள்!

1195
01:49:10,377 --> 01:49:12,296
ஒன்றை இழந்தோம்! வலையை எடு!

1196
01:49:14,506 --> 01:49:17,676
வாருங்கள்! உன் கையை எனக்குக் கொடு!

1197
01:49:19,970 --> 01:49:21,180
ஓ!

1198
01:49:28,062 --> 01:49:32,816
எல்லாவற்றையும் கொண்டு அதை அடையவும்
உனக்கு கிடைத்தது. உங்களிடம் உள்ள அனைத்தும்!

1199
01:49:39,031 --> 01:49:40,365
பொறுங்கள்!

1200
01:49:42,326 --> 01:49:43,869
இழு!

1201
01:49:48,040 --> 01:49:51,085
ஆம்! அவர்களை உள்ளே அழைத்துச் செல்லுங்கள்
இந்த தளத்தை அழிக்கவும்.

1202
01:49:56,090 --> 01:49:57,841
சரி, போகலாம்.

1203
01:49:59,551 --> 01:50:02,846
அங்கே இன்னொரு மனிதன் இருக்கிறான்!
இன்னொரு மனிதன் இருக்கிறான்!

1204
01:50:03,013 --> 01:50:04,014
<i>ஜோன்ஸ்"!</i>

1205
01:50:05,182 --> 01:50:07,518
<i>ஜோன்ஸ்"!</i>

1206
01:51:10,247 --> 01:51:11,957
தவிர்க்கவும், நாங்கள் அதை உருவாக்கப் போகிறோம்.

1207
01:51:52,831 --> 01:51:54,917
அவள் எங்களை வெளியே விட மாட்டாள்.

1208
01:52:21,526 --> 01:52:22,653
இல்லை

1209
01:52:31,578 --> 01:52:33,997
வா!

1210
01:52:41,088 --> 01:52:43,173
வாருங்கள்!

1211
01:52:53,600 --> 01:52:55,060
வாருங்கள்!

1212
01:53:39,062 --> 01:53:41,231
வாருங்கள். நாம் வெளியேற வேண்டும்.

1213
01:53:44,776 --> 01:53:46,403
இதை எப்படி செய்வது, தவிர்க்கவும்?

1214
01:53:46,653 --> 01:53:48,322
அதற்கு பள்ளி இல்லை.

1215
01:53:48,572 --> 01:53:49,740
Never was.

1216
01:54:13,263 --> 01:54:15,474
இது கடினமாக இருக்கும்
என் சிறு பையன் மீது.

1217
01:54:32,574 --> 01:54:33,575
பாபி".

1218
01:54:34,993 --> 01:54:36,828
...உன்னை இதில் ஈடுபடுத்தியதற்கு மன்னிக்கவும்.

1219
01:54:38,955 --> 01:54:41,124
தவிர்க்கவும், நாங்கள் சரியான அழைப்பைச் செய்தோம்.

1220
01:54:41,708 --> 01:54:43,210
நாங்கள் முயற்சி செய்ய வேண்டியிருந்தது.

1221
01:54:44,836 --> 01:54:46,463
நாங்கள் மிகவும் நெருக்கமாக இருந்தோம்.

1222
01:54:50,967 --> 01:54:52,135
<i>ஏய்-</i>

1223
01:54:52,636 --> 01:54:55,180
அது ஒரு நரக சண்டை, என்றாலும், இல்லையா?

1224
01:55:05,107 --> 01:55:06,983
நாம் இங்கிருந்து வெளியேறுவோம், இல்லையா?

1225
01:56:18,555 --> 01:56:20,056
<i>"பாபி".
கிறிஸ்டினா.</i>

1226
01:56:21,183 --> 01:56:23,185
<i>கிறிஸ்டினா, நீங்கள் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?</i>

1227
01:56:24,728 --> 01:56:27,772
<i>உங்களால் முடியுமா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை,
ஆனால் நான் உன்னிடம் பேசுகிறேன், குழந்தை.</i>

1228
01:56:29,483 --> 01:56:31,693
<i>நான் உன்னை எவ்வளவு நேசிக்கிறேன் தெரியுமா?</i>

1229
01:56:32,319 --> 01:56:34,696
<i>நான் உன்னைப் பார்த்த நொடியில் உன்னை நேசித்தேன்.</i>

1230
01:56:35,238 --> 01:56:36,573
<i>நான் இப்போது உன்னை காதலிக்கிறேன்...</i>

1231
01:56:37,616 --> 01:56:39,451
<i>...நான் உன்னை என்றென்றும் நேசிப்பேன்.</i>

1232
01:56:40,827 --> 01:56:42,245
<i>குட்பை இல்லை.</i>

1233
01:56:43,497 --> 01:56:45,624
<i>கிறிஸ்டினா, அன்பு மட்டுமே உள்ளது.</i>

1234
01:56:46,708 --> 01:56:48,001
<i>காதல் மட்டுமே.</i>

1235
01:57:19,866 --> 01:57:22,744
<i>ஒரு வாரம் ஆகிவிட்டது
24 மணி நேர விமானங்கள் இதில் அடங்கும்...</i>

1236
01:57:22,953 --> 01:57:26,039
<i>...அரை டஜன் வடகிழக்கு முயற்சிகள்
விமான மீட்பு நிலையங்கள்.</i>

1237
01:57:26,289 --> 01:57:30,252
<i>இருப்பினும், இந்த மணி நேரத்தில், கடற்கரை
காவலர் தனது தேடலை நிறுத்திவிட்டார்...</i>

1238
01:57:30,460 --> 01:57:34,005
...விமான தேசிய காவலருக்கு
பாரா-ரெஸ்க்யூ ஜம்பர் மில்லார்ட் ஜோன்ஸ்.</i>

1239
01:57:34,256 --> 01:57:36,466
<i>அவர் ஒரு மனைவி மற்றும் மூன்று மகள்களை விட்டுச் செல்கிறார்.</i>

1240
01:57:36,675 --> 01:57:39,302
<i>ஆண்ட்ரியா கா தேடுதல்"
குளோசெஸ்டருக்கு வெளியே...</i>

1241
01:57:39,553 --> 01:57:42,764
<i>...அவரும் இடைநீக்கம் செய்யப்பட்டுள்ளார்
விமானங்கள் மூடப்பட்ட பிறகு...</i>

1242
01:57:42,973 --> 01:57:45,809
<i>...116,000 சதுர மைல் கடல்...</i>

1243
01:57:46,017 --> 01:57:48,478
<i>...ஒரு உயிர் பிழைத்தவரைக் கண்டுபிடிக்காமல்.</i>

1244
01:57:48,687 --> 01:57:51,398
<i>எங்களுக்கு மேலும் செய்திகள் கிடைக்கும்
இந்த செய்திகளுக்குப் பிறகு.</i>

1245
01:58:12,419 --> 01:58:17,549
<i>--ஆழமான கடல்</i>

1246
01:58:17,882 --> 01:58:22,846
<i>அதன் சொந்த நியமனம்</i>

1247
01:58:23,054 --> 01:58:26,099
<i>நிமிடங்கள் வைத்திருங்கள்</i>

1248
01:58:26,349 --> 01:58:30,312
<i>எப்போது கேட்கிறோம்</i>

1249
01:58:30,520 --> 01:58:34,691
<i>உன்னிடம் அழுகிறோம்</i>

1250
01:58:34,899 --> 01:58:39,904
<i>ஆபத்தில் உள்ளவர்களுக்கு</i>

1251
01:58:40,196 --> 01:58:43,908
கடல் மீது.

1252
01:58:46,536 --> 01:58:48,371
எனக்கு பில்லி டைனை தெரியும்.

1253
01:58:49,539 --> 01:58:52,125
அவருடைய குழுவினரை எனக்கு நன்றாகத் தெரியாது.

1254
01:58:53,043 --> 01:58:57,088
ஆனால் அவருடன் பயணம் செய்த எந்த மனிதனும்
அதற்கு சிறப்பாக இருந்திருக்க வேண்டும்.

1255
01:58:58,882 --> 01:59:00,383
ராபர்ட் ஷாட்ஃபோர்ட்...

1256
01:59:01,134 --> 01:59:02,719
டேல் மர்பி...

1257
01:59:03,470 --> 01:59:05,055
...மைக்கேல் மோரன்...

1258
01:59:05,847 --> 01:59:07,557
டேவிட் சல்லிவன்...

1259
01:59:08,350 --> 01:59:09,893
ஆல்ஃபிரட் பியர்...

1260
01:59:11,436 --> 01:59:13,980
நீங்கள் நிம்மதியாக ஓய்வெடுக்கலாம், நீண்ட லைனர்கள்...

1261
01:59:14,648 --> 01:59:17,901
நியாயமான காற்று மற்றும் அமைதியான கடல்களில்.

1262
01:59:22,072 --> 01:59:23,990
எங்களில் விட்டுச் சென்றவர்களுக்கு...

1263
01:59:24,240 --> 01:59:27,243
...குறியிடப்படாத கல்லறை இது
கடலில் காணாமல் போனவர்களுக்கு வீடு...

1264
01:59:27,452 --> 01:59:29,245
... ஆறுதல் இல்லை.

1265
01:59:30,497 --> 01:59:32,290
அதைப் பார்வையிட முடியாது.

1266
01:59:32,749 --> 01:59:36,419
அதில் தலைக்கல்லும் இல்லை
ஒரு கொத்து பூக்களை ஓய்வெடுக்க.

1267
01:59:36,753 --> 01:59:39,297
நாம் அவர்களை மீண்டும் பார்க்கக்கூடிய ஒரே இடம்...

1268
01:59:39,589 --> 01:59:42,634
... நம் இதயங்களில் அல்லது நம் கனவில் உள்ளது.

1269
01:59:45,595 --> 01:59:49,015
வாள்வெட்டு வீரர்கள் பாதிக்கப்படுவதாக அவர்கள் கூறுகிறார்கள்
கனவுகளின் பற்றாக்குறை.

1270
01:59:50,141 --> 01:59:51,976
அதுதான் அவர்களின் தைரியத்தை தூண்டுகிறது.

1271
01:59:54,104 --> 01:59:56,272
சரி, நாங்கள் உங்களுக்காக கனவு காண்போம் ...

1272
01:59:56,940 --> 01:59:57,941
...பில்லி...

1273
01:59:58,692 --> 02:00:00,151
...பாபி...

1274
02:00:00,443 --> 02:00:01,820
மற்றும் மர்ப்...

1275
02:00:02,028 --> 02:00:03,321
_“பிழை$y~-

1276
02:00:03,613 --> 02:00:04,698
...சுல்லி...

1277
02:00:04,948 --> 02:00:06,908
மற்றும் ஆல்ஃபிரட் பியர்.

1278
02:00:09,411 --> 02:00:11,121
நன்றாக தூங்குங்கள்.

1279
02:00:11,621 --> 02:00:12,956
நல்ல இரவு.

1280
02:00:39,149 --> 02:00:40,734
நான் தூங்கிவிடுவேன்...

1281
02:00:40,984 --> 02:00:43,486
பின்னர் திடீரென்று,
அங்கே அவர் இருக்கிறார்.

1282
02:00:45,029 --> 02:00:46,698
அந்த பெரிய புன்னகை.

1283
02:00:46,948 --> 02:00:48,658
அந்த சிரிப்பு உனக்கு தெரியும்.

1284
02:00:50,160 --> 02:00:53,079
மேலும் நான் சொல்கிறேன்,
"ஏய், பாபி, நீ எங்கே இருந்தாய்?"

1285
02:00:53,830 --> 02:00:55,665
ஆனால் என்னிடம் சொல்ல மாட்டார்.

1286
02:00:56,207 --> 02:00:58,835
அவர் சிரித்துக்கொண்டே கூறுகிறார்:

1287
02:00:59,210 --> 02:01:02,255
"நினைவில் வைத்துக்கொள் நான் உன்னை எப்போதும் நேசிப்பேன்.
கிறிஸ்டினா."

1288
02:01:02,672 --> 02:01:05,508
நான் இப்போது உன்னை காதலிக்கிறேன்,
நான் உன்னை என்றென்றும் நேசிப்பேன்.

1289
02:01:06,050 --> 02:01:07,677
விடைபெறுவது இல்லை.

1290
02:01:08,511 --> 02:01:09,971
"காதல் மட்டுமே."

1291
02:01:11,473 --> 02:01:13,016
பின்னர் அவர் சென்றுவிட்டார்.

1292
02:01:15,977 --> 02:01:18,396
ஆனால் அவர் செல்லும்போது எப்போதும் மகிழ்ச்சியாக இருப்பார்.

1293
02:01:18,730 --> 02:01:22,108
அதனால் அவர் நன்றாக இருக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்.

1294
02:01:23,359 --> 02:01:25,528
முற்றிலும் சரி.

1295
02:01:33,286 --> 02:01:35,205
நான் உங்கள் கனவை விரும்புகிறேன்.

1296
02:01:44,547 --> 02:01:46,299
<i>மூடுபனி இப்போதுதான் இருக்கிறது.</i>

1297
02:01:47,008 --> 02:01:49,928
<i>உங்கள் வில் கோட்டை எறிந்து விடுங்கள்,
உங்கள் ஸ்டெர்னை தூக்கி எறியுங்கள்.</i>

1298
02:01:50,220 --> 02:01:52,096
<i>நீங்கள் தெற்கு சேனலுக்குச் செல்லுங்கள்...</i>

1299
02:01:52,305 --> 02:01:55,266
<i>...கடந்த பாறை கழுத்து,
பத்து பவுண்டு தீவு...</i>

1300
02:01:55,517 --> 02:01:58,394
<i>...பாஸ்ட் நைல்ஸ் குளம்,
நான் சிறுவயதில் ஸ்கேட் செய்தேன்.</i>

1301
02:01:59,062 --> 02:02:00,605
<i>உங்கள் கொம்பை ஊதி, கை அசைக்கிறீர்கள்...</i>

1302
02:02:00,814 --> 02:02:03,441
<i>...கலங்கரை விளக்கக் காவலரின் குழந்தை
தாட்சர் தீவில்.</i>

1303
02:02:04,609 --> 02:02:06,444
<i>பின்னர் பறவைகள் தோன்றும்.</i>

1304
02:02:06,778 --> 02:02:09,239
<i>பிளாக்-பேக்ஸ் மற்றும் ஹெர்ரிங் காளைகள்...</i>

1305
02:02:09,739 --> 02:02:11,074
<i>...பெரிய டம்ப் வாத்துகள்.</i>

1306
02:02:11,658 --> 02:02:13,076
<i>சூரியன் உங்களைத் தாக்கும்.</i>

1307
02:02:13,284 --> 02:02:15,119
<i>நீங்கள் வடக்கு நோக்கிச் செல்லுங்கள், 12 வரை திறக்கவும்.</i>

1308
02:02:15,328 --> 02:02:16,913
<i>நீங்கள் இப்போது வேகவைக்கிறீர்கள்.</i>

1309
02:02:17,664 --> 02:02:20,250
<i>தோழர்கள் பிஸியாக இருக்கிறார்கள்,
நீங்கள் பொறுப்பு.</i>

1310
02:02:20,959 --> 02:02:23,628
<i>என்ன தெரியுமா?
நீங்கள் ஒரு தெய்வீக வாள் படகு கேப்டன்.</i>

1311
02:02:24,838 --> 02:02:26,923
<i>உலகில் சிறப்பாக ஏதாவது இருக்கிறதா?</i>