1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 I-advertise ang iyong produkto o brand dito makipag-ugnayan sa www.OpenSubtitles.org ngayon 2 00:02:59,375 --> 00:03:01,735 pasensya na po. 3 00:03:03,295 --> 00:03:06,415 Halika, honey, tayo ihanda ka sa kama. 4 00:03:18,625 --> 00:03:20,715 Hindi ako espesyal, 5 00:03:20,755 --> 00:03:23,695 pangkaraniwang tao lang na may mga karaniwang iniisip. 6 00:03:23,725 --> 00:03:25,995 Ako ay humantong sa isang karaniwang buhay. 7 00:03:26,035 --> 00:03:27,935 Walang mga monumento dedicated sa akin. 8 00:03:27,965 --> 00:03:31,065 At ang pangalan ko malapit nang makalimutan. 9 00:03:31,105 --> 00:03:32,905 Ngunit sa isang aspeto, 10 00:03:32,935 --> 00:03:36,465 Ako ay nagtagumpay bilang maluwalhati bilang sinumang nabuhay. 11 00:03:36,505 --> 00:03:38,605 - Mukhang maganda, Duke. - Masarap sa pakiramdam. 12 00:03:38,645 --> 00:03:40,405 Nagmahal na ako ng iba nang buong puso ko 13 00:03:40,445 --> 00:03:44,475 at kaluluwa at para sa akin iyon ay palaging sapat. 14 00:03:44,515 --> 00:03:45,915 Paano ito nakabitin, Harry? 15 00:03:45,955 --> 00:03:48,645 Patuloy kong sinusubukang mamatay, pero hindi nila ako papayagan. 16 00:03:48,685 --> 00:03:50,715 Well, hindi mo kaya magkaroon ng lahat. 17 00:03:53,895 --> 00:03:55,125 Malaking araw ngayon. 18 00:03:55,165 --> 00:03:57,855 Araw-araw mong sinasabi, matandang demonyo ka. 19 00:03:59,235 --> 00:04:01,195 Ito ay isang magandang araw sa labas. 20 00:04:01,235 --> 00:04:03,465 Mamasyal tayo. 21 00:04:03,505 --> 00:04:04,565 parang hindi naman. 22 00:04:04,605 --> 00:04:06,905 Well, kailangan nating makuha lumabas ka sa kwartong ito. 23 00:04:06,935 --> 00:04:08,535 Halika na, honey. Ilang sariwang hangin 24 00:04:08,575 --> 00:04:11,005 - makabubuti sa iyo. - Hello. 25 00:04:12,815 --> 00:04:15,275 pasensya na, hindi magandang araw. 26 00:04:15,315 --> 00:04:17,285 hindi ko akalain siya ay handa para sa anumang bagay. 27 00:04:17,315 --> 00:04:18,475 Hello? 28 00:04:20,315 --> 00:04:24,315 Ito si Duke, naparito siya para basahin ka. 29 00:04:24,355 --> 00:04:26,625 Basahin? 30 00:04:27,855 --> 00:04:30,695 Hindi. hindi ko alam. 31 00:04:30,725 --> 00:04:34,795 Oh, halika, magugustuhan mo siya, sobrang nakakatawa. 32 00:04:46,515 --> 00:04:47,845 Ahh... 33 00:04:49,285 --> 00:04:53,215 Sige na, saan tayo umalis? 34 00:04:53,255 --> 00:04:56,585 Ay, oo, oo, ito ay ang gabi ng karnabal. 35 00:04:56,625 --> 00:04:59,755 "Naroon si Noah kasama ang kanyang mga kaibigan, Fin at Sarah." 36 00:04:59,795 --> 00:05:02,985 - Noah? - Doon sila nagkakilala... 37 00:05:03,025 --> 00:05:05,125 Hunyo 6, 1940. 38 00:05:06,565 --> 00:05:08,465 Si Allie noon 17 taong gulang. 39 00:05:09,005 --> 00:05:11,235 - Ang maliit na tao ay nanalo ng isang premyo. - Damn! 40 00:05:11,275 --> 00:05:13,505 - Salamat sa paglalaro. - Ha, nakakatawa ka talaga. 41 00:05:13,535 --> 00:05:14,805 Lalaki, nag-clobber ako bagay na iyon. 42 00:05:14,845 --> 00:05:16,805 Sinasabi ko sa iyo, ang mga larong ito ay naayos na. 43 00:05:16,845 --> 00:05:18,465 - Hello. - Kumusta ka na? 44 00:05:18,515 --> 00:05:20,445 Hi, ano pangalan mo? 45 00:05:20,475 --> 00:05:22,175 Hakbang dito. 46 00:05:22,215 --> 00:05:24,405 Over the hook, yeah. 47 00:05:28,485 --> 00:05:31,515 - Sino itong babaeng kasama ni Sara? - Ang kanyang pangalan ay Allie Hamilton. 48 00:05:31,555 --> 00:05:33,995 Nandito siya para sa tag-araw kasama ang kanyang pamilya. 49 00:05:34,025 --> 00:05:35,325 Mas marami si Dad pera kaysa sa Diyos. 50 00:05:35,365 --> 00:05:37,455 - Hi, Fin! - Hi, honey. 51 00:05:37,495 --> 00:05:40,295 Tingnan mo, napanalunan kita ng premyo. 52 00:05:40,335 --> 00:05:43,665 Oh, Fin, salamat! 53 00:05:45,675 --> 00:05:48,075 - Oww! - Oo. 54 00:05:48,105 --> 00:05:49,865 Uy mahusay, ha? 55 00:05:49,905 --> 00:05:51,735 Hoy Allie, gusto mo ilang cotton candy? 56 00:05:51,775 --> 00:05:53,805 - Umm, okay. - Iyan ay magiging napakasaya. 57 00:05:55,645 --> 00:05:58,245 Makukuha mo lang isang pagkakataon, anak. 58 00:05:58,285 --> 00:06:00,645 - Gusto mo bang sumayaw sa akin? - Hindi. 59 00:06:00,685 --> 00:06:03,815 - Bakit hindi? - 'Kasi ayoko. 60 00:06:03,855 --> 00:06:06,845 Noah, kasama natin siya. 61 00:06:06,895 --> 00:06:10,795 Hoy Allie, gusto mo sumakay sa Ferris wheel? 62 00:06:10,825 --> 00:06:12,355 - Gusto ko. - Sige. 63 00:06:12,395 --> 00:06:14,025 pasensya na po. 64 00:06:15,305 --> 00:06:16,855 pasensya na po. 65 00:06:20,935 --> 00:06:23,845 - Noah Calhoun. - Ano? 66 00:06:23,875 --> 00:06:26,635 Gumagana sa bakuran ng tabla kasama si Fin. 67 00:06:26,675 --> 00:06:28,835 Oh... 68 00:06:28,885 --> 00:06:31,845 Nakita mo bang nakatayo siya na parang dalawang pulgada ang layo sa mukha ko? 69 00:06:31,885 --> 00:06:34,015 Oo, nakita ko. Pero si Noah iyon. 70 00:06:35,725 --> 00:06:37,275 Alam mo namang nagulat ako lumapit pa siya. 71 00:06:37,325 --> 00:06:38,655 Sa tingin ko gusto ka niya. 72 00:06:58,775 --> 00:07:00,475 Hoy ano... jerk... 73 00:07:00,515 --> 00:07:03,875 Umalis ka sa akin. Huwag mo akong hawakan. 74 00:07:03,915 --> 00:07:05,975 - Hoy! - Well, ako... ugh! 75 00:07:06,015 --> 00:07:08,005 - Anong ginagawa mo? - Hoy, hindi mo magagawa iyan! 76 00:07:08,055 --> 00:07:09,745 babayaran kita pagkababa ko, Tommy. 77 00:07:09,785 --> 00:07:11,585 Ako si Noah Calhoun. 78 00:07:11,625 --> 00:07:13,715 - Kaya?! - Kaya, talagang ikinagagalak kitang makilala. 79 00:07:13,755 --> 00:07:16,315 - Allie, sino ang lalaking ito? - Hindi ko alam, Noah Calhoun. 80 00:07:16,365 --> 00:07:18,795 - Gusto talaga kitang ilabas. - Kaibigan! Tutol ka ba? 81 00:07:20,535 --> 00:07:23,435 Hindi ka maaaring umupo ng higit sa dalawang tao sa isang upuan, Noah. 82 00:07:23,465 --> 00:07:24,935 Okay, Tommy, sige. 83 00:07:27,975 --> 00:07:30,565 Bumaba ka, Noah, magpapakamatay ka! 84 00:07:30,605 --> 00:07:31,805 Noah, putulin mo na. 85 00:07:31,845 --> 00:07:33,505 Ngayon, gagawin mo lumabas kasama ako? 86 00:07:33,545 --> 00:07:35,205 ano? 87 00:07:35,245 --> 00:07:37,185 - Hindi. - Hindi? 88 00:07:37,215 --> 00:07:38,545 - Hindi. - Hindi? 89 00:07:38,585 --> 00:07:40,245 hey pal, sinabi niya lang sayo. 90 00:07:40,285 --> 00:07:41,375 Bakit hindi? 91 00:07:41,425 --> 00:07:43,415 hindi ko alam, kasi ayoko. 92 00:07:43,455 --> 00:07:44,475 Noah! 93 00:07:44,525 --> 00:07:46,855 ano? Aba, iniwan mo ako no other choice then. 94 00:07:47,955 --> 00:07:49,085 Diyos ko. 95 00:07:49,125 --> 00:07:50,115 Hindi ako nagbibiro. 96 00:07:50,165 --> 00:07:51,895 - Noah, itigil mo na ang kalokohan mo. - Anong ginagawa mo? 97 00:07:51,935 --> 00:07:54,335 - Noah, kunin ang bar. - Tatanungin kita ng isang beses. 98 00:07:54,365 --> 00:07:55,955 ikaw ba ay... 99 00:07:56,005 --> 00:07:58,735 - o hindi ka sasama sa akin? - Noah, halika na. 100 00:07:58,775 --> 00:08:01,675 - God damn, nadulas ang kamay ko. - Pagkatapos kunin ang bar, ikaw idiot. 101 00:08:01,705 --> 00:08:04,435 - Hindi hanggang sa pumayag siya. - Ah, lumabas ka sa kanya, honey. 102 00:08:04,475 --> 00:08:06,675 - Okay, okay, okay, lalabas ako kasama mo. 103 00:08:06,715 --> 00:08:07,975 - Ano? - Hindi, huwag mo akong bigyan ng anumang pabor. 104 00:08:08,015 --> 00:08:09,345 Hindi, hindi. gusto ko. 105 00:08:09,385 --> 00:08:10,715 - Gusto mo? gusto mo? - Oo! 106 00:08:10,745 --> 00:08:12,715 - Sabihin mo. - Gusto kong lumabas kasama ka. 107 00:08:12,755 --> 00:08:15,345 - Sabihin mo ulit. - Gusto kong lumabas kasama ka. 108 00:08:15,385 --> 00:08:17,715 Sige, sige lalabas tayo. 109 00:08:17,755 --> 00:08:20,525 Sa tingin mo ang bait mo naman diba? 110 00:08:20,555 --> 00:08:22,225 Hindi iyon nakakatawa, Noah, tanga! 111 00:08:22,265 --> 00:08:25,695 Hindi, ayos lang, Ako na ang bahala dito. 112 00:08:25,735 --> 00:08:27,425 anong ginagawa mo 113 00:08:27,465 --> 00:08:28,455 Mangyaring huwag gawin iyon. 114 00:08:28,505 --> 00:08:30,025 Mangyaring huwag gawin iyon, Allie. 115 00:08:30,065 --> 00:08:31,795 hindi ako makapaniwala... 116 00:08:31,835 --> 00:08:33,465 Diyos ko. 117 00:08:35,305 --> 00:08:37,075 Hindi ka na masyadong masungit ngayon, ikaw ba 118 00:08:37,105 --> 00:08:38,975 Kukunin kita para diyan. 119 00:08:39,015 --> 00:08:41,415 Ah, baka ikaw, baka hindi mo gagawin. 120 00:08:43,985 --> 00:08:47,285 - May sinabi ba siya sa iyo? - Oh, oo, titingnan mo ba iyon? 121 00:08:47,315 --> 00:08:49,215 Ang babaeng iyon mula sa Carnival, tama ba? 122 00:08:51,825 --> 00:08:53,725 Naaalala mo ba ako? 123 00:08:53,755 --> 00:08:56,245 Oo, sigurado, Mr. Underwear, ay ito? 124 00:08:56,295 --> 00:08:58,025 - Well, ako... - Paano ko makakalimutan. 125 00:08:58,065 --> 00:08:59,555 Oo, gusto kong i-clear nasa iyo yan, 126 00:08:59,595 --> 00:09:01,085 kasi I'm really sorry about that. 127 00:09:01,135 --> 00:09:02,425 Ito ay isang talagang hangal na bagay gawin... 128 00:09:02,465 --> 00:09:04,055 gumapang sa isang Ferris wheel upang makipag-usap sa isang tao. 129 00:09:04,105 --> 00:09:06,005 Ngunit mayroon ako na nasa tabi mo. 130 00:09:06,035 --> 00:09:08,195 Ako ay pagiging iginuhit sa iyo. 131 00:09:11,245 --> 00:09:13,675 Oh... oh, jeez, anong linya! 132 00:09:13,715 --> 00:09:16,075 Gamitin mo yan sa lahat ng babae? 133 00:09:16,115 --> 00:09:17,845 - Hindi. - Tama. 134 00:09:17,885 --> 00:09:20,185 Nakita kita noong isang gabi na may maliit na Miss Ribbons. 135 00:09:20,215 --> 00:09:21,875 - Ano ang ginagawa mo ngayong gabi? - Ano? 136 00:09:21,925 --> 00:09:23,945 O bukas ng gabi, o ngayong katapusan ng linggo, anuman. 137 00:09:23,985 --> 00:09:25,925 - Bakit? - Bakit? Ang date natin. 138 00:09:25,955 --> 00:09:27,215 Anong petsa? 139 00:09:27,255 --> 00:09:28,985 - Ang petsa na napagkasunduan mo. - Hindi... 140 00:09:29,025 --> 00:09:31,225 Oo, ginawa mo. Nangako ka at sinumpa mo. 141 00:09:31,265 --> 00:09:33,025 Well, I guess Nagbago isip ko. 142 00:09:34,635 --> 00:09:36,995 Tingnan mo, alam kong nakakakuha ka ng maruming tao papalapit sa iyo 143 00:09:37,035 --> 00:09:38,555 sa kalye... hindi mo siya kilala. 144 00:09:38,605 --> 00:09:40,435 hindi mo ako kilala, pero kilala ko ako. 145 00:09:42,105 --> 00:09:43,835 At kapag may nakita ako na gusto ko, 146 00:09:43,875 --> 00:09:46,205 Kailangan kong ha... mahal ko ito. 147 00:09:46,245 --> 00:09:48,305 Pupunta ako... I mean, Nababaliw ako para dito. 148 00:09:48,345 --> 00:09:51,115 Okay, ano ka ba pinag-uusapan? 149 00:09:51,145 --> 00:09:52,345 Well, ikaw. 150 00:09:53,515 --> 00:09:55,215 Oh, magaling ka. 151 00:09:55,255 --> 00:09:56,885 - Ano? - Magaling ka. 152 00:09:56,925 --> 00:09:59,395 - Hindi. Hindi, nagkakamali ka sa akin. - Magaling ka. ikaw ay. 153 00:09:59,425 --> 00:10:00,945 - Ikaw ay hindi kapani-paniwala. - Hindi ako. 154 00:10:00,995 --> 00:10:02,855 Ikaw talaga. bilib ako. 155 00:10:02,895 --> 00:10:06,195 - Hindi ako kadalasang ganito, pasensya na. - Oh, oo, ikaw. 156 00:10:06,235 --> 00:10:08,325 kaya kong maging masaya, kung gusto mo... 157 00:10:08,365 --> 00:10:11,855 nag-iisip, uh, matalino, 158 00:10:11,905 --> 00:10:14,635 uh, mapamahiin, matapang. 159 00:10:14,675 --> 00:10:17,605 At uh... magaan ang aking mga paa. 160 00:10:17,645 --> 00:10:20,205 maaari akong maging kahit anong gusto mo. 161 00:10:20,245 --> 00:10:22,975 Sabihin mo lang kung ano ang gusto mo at ako ang magiging para sa iyo. 162 00:10:24,115 --> 00:10:25,545 Ang tanga mo. 163 00:10:27,815 --> 00:10:29,185 Ako kaya yun. 164 00:10:32,095 --> 00:10:34,085 Halika, isang petsa. Ano ang masasaktan? 165 00:10:34,125 --> 00:10:35,785 Umm... parang hindi naman. 166 00:10:35,825 --> 00:10:37,655 Well, ano ang magagawa ko para magbago ang isip mo? 167 00:10:37,695 --> 00:10:39,635 Hulaan mo malalaman mo may lumabas. 168 00:10:41,635 --> 00:10:44,105 - Sigurado ka ba na darating siya? - Relax, pal, naka-set up na ang lahat. 169 00:10:44,135 --> 00:10:45,655 Nakikipagkita kami sa kanya para sa huli na palabas. 170 00:10:45,705 --> 00:10:47,535 Tingnan mo... anong ginawa sinasabi ko sayo? Halika na. 171 00:10:53,175 --> 00:10:56,615 Diyos ko, nagkataon lang! 172 00:10:56,645 --> 00:10:58,375 Kailangan kitang makausap para sa isang segundo. 173 00:10:58,415 --> 00:11:02,185 - Nandito siya! - Allie, naaalala mo si Noah, hindi ba? 174 00:11:02,225 --> 00:11:03,205 - Oo, naaalala ko. - Oo. 175 00:11:03,255 --> 00:11:05,185 - Halika dito. - Fin! 176 00:11:05,225 --> 00:11:06,885 - Hi. - Hi. 177 00:11:06,925 --> 00:11:09,255 - Natutuwa akong makita kang muli. - Ikaw din. 178 00:11:09,295 --> 00:11:11,455 - Mukha kang magaling. - Ay, salamat. 179 00:11:11,495 --> 00:11:13,195 Talaga, talagang mahusay. 180 00:11:13,235 --> 00:11:14,925 Mukha kang magaling. Ang galing mo. 181 00:11:14,965 --> 00:11:18,365 At alam kong maganda ako, kaya pwede bang manood tayo ng pelikulang ito? 182 00:11:18,405 --> 00:11:21,165 - Magsisimula na ang palabas. - Pagkatapos mo. 183 00:11:21,205 --> 00:11:23,835 Bumalik ka dito, Li'I Abner. 184 00:11:23,875 --> 00:11:26,435 Hindi mo ako mahuhuli, Daisy Mae! 185 00:11:26,475 --> 00:11:28,745 Ito ay Araw ng Sadie Hawkins, huhulihin daw kita! 186 00:11:28,785 --> 00:11:30,505 Mas mabilis ako sayo. 187 00:11:32,515 --> 00:11:34,285 Hindi, Hindi! 188 00:11:34,315 --> 00:11:36,515 kukunin kita! 189 00:11:37,685 --> 00:11:39,625 kukuha ako... 190 00:11:39,655 --> 00:11:41,125 andito na ako! 191 00:11:41,155 --> 00:11:43,655 Ang bilis mong tumakbo! 192 00:11:53,275 --> 00:11:55,265 Ikaw ketchum Polecat malayo at parisukat. 193 00:12:01,545 --> 00:12:04,205 Hintayin mo ako. 194 00:12:04,245 --> 00:12:06,275 Anong nangyari sa pelikulang iyon? 195 00:12:07,615 --> 00:12:09,785 - Eto na. - Salamat. 196 00:12:11,255 --> 00:12:13,385 - Anong ginagawa niyo? - Gusto mo bang sumama sa akin? 197 00:12:13,425 --> 00:12:14,415 Oo, ano ang nangyayari? 198 00:12:14,455 --> 00:12:15,895 - Oo. - Maglalakad tayo. 199 00:12:15,925 --> 00:12:18,415 Gawin niyo guys mahal ang isa't isa? 200 00:12:18,465 --> 00:12:20,765 ha? Oh, naiintindihan ko. 201 00:12:20,795 --> 00:12:23,595 - Mahal niyo talaga ang isa't isa. - Huwag kang gumawa ng bagay na hindi ko gagawin. 202 00:12:23,635 --> 00:12:24,725 Okay, paalam. 203 00:12:24,765 --> 00:12:27,265 Sige, sige. 204 00:12:31,345 --> 00:12:33,405 Masaya yun. 205 00:12:35,345 --> 00:12:37,745 Wala akong napanood na pelikula sa mga edad. 206 00:12:37,785 --> 00:12:39,545 talaga? 207 00:12:39,585 --> 00:12:42,385 Hindi mula noon Ako ay isang maliit na bata. 208 00:12:42,425 --> 00:12:44,015 ano? 209 00:12:44,055 --> 00:12:45,855 Hindi, ako.. 210 00:12:45,895 --> 00:12:48,485 Busy ako, alam mo, Wala akong maraming oras. 211 00:12:49,795 --> 00:12:51,225 Busy ka? 212 00:12:51,265 --> 00:12:54,855 Mayroon akong isang napaka mahigpit na iskedyul. 213 00:12:54,895 --> 00:12:56,665 Ang aking mga araw ay lahat binalak. 214 00:12:56,705 --> 00:13:00,935 Bumangon ako sa umaga... almusal, tutor sa matematika, tutor sa Latin, tanghalian, 215 00:13:00,975 --> 00:13:04,705 tennis lessons, dance lessons... minsan pareho... 216 00:13:04,745 --> 00:13:08,575 French tutor, piano lesson, tapos kumain na ako ng dinner. 217 00:13:08,615 --> 00:13:10,605 At pagkatapos ng hapunan Gumugugol ako ng oras sa aking pamilya. 218 00:13:10,645 --> 00:13:13,445 At saka ako... naabutan ko sa ilang pagbabasa. 219 00:13:19,125 --> 00:13:20,925 Parang kalsada sa tagumpay. 220 00:13:20,955 --> 00:13:22,625 Oh, taya ka. 221 00:13:22,665 --> 00:13:24,325 Nag-a-apply kami sa lahat ng mga kolehiyong ito... 222 00:13:24,365 --> 00:13:28,825 umm... Radcliffe, Sarah Lawrence... yan ang gusto natin. 223 00:13:30,505 --> 00:13:33,405 - At sino tayo? - Ano? 224 00:13:33,435 --> 00:13:35,535 Sinabi mo lang, "Yung mga gusto natin." 225 00:13:35,575 --> 00:13:37,235 Ay, Nanay at Tatay. 226 00:13:37,275 --> 00:13:39,075 Kami ang magdedesisyon magkasama ang lahat. 227 00:13:40,445 --> 00:13:42,645 Lahat? 228 00:13:42,685 --> 00:13:44,345 Hindi, hindi lahat. 229 00:13:44,385 --> 00:13:46,115 Pero ang importante bagay, oo. 230 00:13:47,715 --> 00:13:50,955 At pagkatapos ang lahat ng iba pa, ikaw na mismo ang magdedesisyon? 231 00:13:52,795 --> 00:13:55,655 - Huwag maging bastos. - I'm sorry. 232 00:13:58,225 --> 00:14:01,285 Sinusubukan lang malaman ang ginagawa mo para masaya. 233 00:14:01,335 --> 00:14:04,195 Anong ibig mong sabihin? 234 00:14:04,235 --> 00:14:06,605 I mean... 235 00:14:06,635 --> 00:14:08,235 hindi ko alam, Ibig kong sabihin ang lahat ng mga bagay na iyon 236 00:14:08,275 --> 00:14:10,835 ay mga bagay na ikaw kailangang gawin, tama? 237 00:14:10,875 --> 00:14:14,745 So anong gagawin mo dahil gusto mo? 238 00:14:14,775 --> 00:14:16,905 Sinabi ko lang sayo. 239 00:14:19,985 --> 00:14:21,645 hindi ko alam. 240 00:14:21,685 --> 00:14:24,175 Nagulat ako nito. 241 00:14:24,225 --> 00:14:25,515 Bakit? 242 00:14:25,555 --> 00:14:29,015 Lagi ko na lang naiisip ikaw ay medyo... 243 00:14:29,065 --> 00:14:30,855 Medyo ano? 244 00:14:30,895 --> 00:14:32,195 Basta... 245 00:14:34,235 --> 00:14:37,065 - Libre. - Ano? 246 00:14:37,105 --> 00:14:38,625 Libre. 247 00:14:40,905 --> 00:14:43,435 Malaya ako. 248 00:14:43,475 --> 00:14:46,235 Parang hindi ka naman. 249 00:14:46,275 --> 00:14:48,245 Well, ako. 250 00:14:50,385 --> 00:14:52,375 Halika dito, May gusto akong ipakita sayo. 251 00:14:52,415 --> 00:14:56,085 - Noah, anong ginagawa mo? - Halika na lang. 252 00:14:56,125 --> 00:14:59,555 - Masagasaan ka. - Sa lahat ng mga kotse? 253 00:15:07,335 --> 00:15:08,925 Ginamit namin ng Tatay ko para lumabas dito 254 00:15:08,965 --> 00:15:12,695 at humiga at manood nagbabago ang mga ilaw. 255 00:15:12,735 --> 00:15:15,725 At panoorin silang umalis mula berde hanggang pula hanggang dilaw. 256 00:15:17,375 --> 00:15:20,135 Maaari mong subukan ito, kung gusto mo. 257 00:15:20,175 --> 00:15:22,575 - Hindi. - Bakit hindi? 258 00:15:22,615 --> 00:15:25,375 Dahil hindi ko alam... babangon ka na lang? 259 00:15:25,415 --> 00:15:27,815 Yan ang problema mo, alam mo yun? 260 00:15:29,155 --> 00:15:30,675 Hindi mo ginagawa ang gusto mo. 261 00:15:39,095 --> 00:15:40,625 Okay. 262 00:15:57,845 --> 00:15:59,815 Ano ang mangyayari kung may dumating na sasakyan? 263 00:15:59,855 --> 00:16:01,545 - Mamatay tayo. - Ano? 264 00:16:01,585 --> 00:16:03,525 Relax ka lang. Magtiwala ka lang. 265 00:16:03,555 --> 00:16:05,985 Kailangan mong matuto paano magtiwala. 266 00:16:07,695 --> 00:16:09,155 Okay. 267 00:16:12,235 --> 00:16:13,955 Pagpinta. 268 00:16:13,995 --> 00:16:16,555 Tinanong mo ako kung ano ang ginagawa ko para sa akin. 269 00:16:16,605 --> 00:16:20,335 - Ano ngayon? - Mahilig akong magpinta. 270 00:16:20,375 --> 00:16:23,565 Oo? 271 00:16:25,715 --> 00:16:29,645 Kadalasan, mayroon akong lahat ng ito mga ideyang umiikot sa aking isipan. 272 00:16:29,685 --> 00:16:32,985 Pero may brush sa aking kamay, 273 00:16:33,015 --> 00:16:35,785 nakukuha lang ng mundo medyo tahimik. 274 00:16:43,865 --> 00:16:45,525 Umalis ka sa kalye! 275 00:16:54,375 --> 00:16:55,395 okay ka lang ba? 276 00:16:58,105 --> 00:17:00,205 bakit ka tumatawa? 277 00:17:03,515 --> 00:17:05,945 Ay, masaya iyon. 278 00:17:10,355 --> 00:17:12,055 gusto mo ba para sumayaw sa akin? 279 00:17:13,755 --> 00:17:14,785 Oo naman. 280 00:17:17,765 --> 00:17:19,325 Ngayon? 281 00:17:19,365 --> 00:17:20,995 Dito? 282 00:17:21,035 --> 00:17:23,625 Hindi dapat sumayaw sa gitna ng kalye. 283 00:17:23,665 --> 00:17:26,765 Sino nagsabing sayaw sa kalye? 284 00:17:26,805 --> 00:17:28,435 At hindi tayo magkaroon ng anumang musika. 285 00:17:28,475 --> 00:17:30,945 Well, gagawa tayo. 286 00:17:39,515 --> 00:17:42,315 287 00:17:42,355 --> 00:17:44,015 288 00:17:44,055 --> 00:17:45,925 289 00:17:45,955 --> 00:17:48,085 290 00:17:48,125 --> 00:17:50,185 puwit. 291 00:17:50,225 --> 00:17:52,195 Ikaw ay isang kakila-kilabot na mang-aawit. 292 00:17:52,235 --> 00:17:53,825 alam ko. 293 00:17:55,505 --> 00:17:57,265 Pero gusto ko ang kantang ito. 294 00:17:57,305 --> 00:18:04,075 295 00:18:04,105 --> 00:18:07,305 296 00:18:07,345 --> 00:18:10,675 297 00:18:12,215 --> 00:18:15,945 sa akin 298 00:18:15,985 --> 00:18:19,755 299 00:18:19,795 --> 00:18:22,815 at sa pamamagitan ng 300 00:18:26,995 --> 00:18:34,835 301 00:18:34,875 --> 00:18:42,745 sa kabila ng daan 302 00:18:42,785 --> 00:18:49,185 carousel 303 00:18:49,225 --> 00:18:51,585 - - Mga tag-araw sa timog 304 00:18:51,625 --> 00:18:53,855 ay walang malasakit sa mga pagsubok ng batang pag-ibig. 305 00:18:53,895 --> 00:18:56,685 - - Armado ng mga babala at pagdududa, 306 00:18:56,725 --> 00:19:01,285 Nagbigay ng kapansin-pansin sina Noah at Allie nakakumbinsi na paglalarawan ng isang lalaki at isang babae 307 00:19:01,335 --> 00:19:04,065 naglalakbay pababa isang napakahabang daan 308 00:19:04,105 --> 00:19:06,295 nang walang pagsasaalang-alang para sa mga kahihinatnan. 309 00:19:06,335 --> 00:19:08,035 Sila ay umibig, hindi ba sila? 310 00:19:08,075 --> 00:19:10,095 - Oo, ginawa nila. - Mabuti. 311 00:19:10,145 --> 00:19:12,805 Gusto ko ang ganitong uri ng kwento. Sige na. 312 00:19:18,285 --> 00:19:19,745 Pagkatapos ng gabing iyon, 313 00:19:19,785 --> 00:19:22,985 Ginugol ni Allie at Noah bawat oras ng paggising magkasama. 314 00:19:23,025 --> 00:19:25,715 At sa lalong madaling panahon sila ay hindi mapaghihiwalay. 315 00:19:25,755 --> 00:19:28,625 - Noah, halika. - Hindi ako matatalo ng iyong bangka doon. 316 00:19:38,765 --> 00:19:40,965 Ang ganda talaga. 317 00:19:51,145 --> 00:19:52,985 "Magandang tumutulo na mga fragment. 318 00:19:53,015 --> 00:19:54,715 Ang pabaya na listahan 319 00:19:54,755 --> 00:19:56,945 ng isa-isa, 320 00:19:56,985 --> 00:19:59,355 habang tumatawag ako sila sa akin. 321 00:19:59,395 --> 00:20:01,255 O uminom sa kanila. 322 00:20:01,295 --> 00:20:03,385 Mga tunay na tula, ang tinatawag nating tula, 323 00:20:03,425 --> 00:20:06,765 pagiging mga larawan lamang. Ang mga tula ng privacy ng gabi. 324 00:20:06,795 --> 00:20:09,765 At sa mga lalaking katulad ko. 325 00:20:09,805 --> 00:20:12,035 Ang tulang ito, nahihiya at hindi nakikita, 326 00:20:12,065 --> 00:20:15,265 na lagi kong dala. At dinadala ng lahat ng lalaki." 327 00:20:15,305 --> 00:20:17,535 Hindi masama para kay Whitman. 328 00:20:17,575 --> 00:20:20,235 Hoy, tingnan mo, may bisita kami. 329 00:20:20,275 --> 00:20:23,115 pasensya na, Hindi ko sinasadyang makagambala. 330 00:20:23,145 --> 00:20:26,045 Well, huwag humingi ng tawad, akyat ka dito, sinta. 331 00:20:26,085 --> 00:20:29,315 Maaari tayong gumamit ng kaunting bagay dito bukod sa amoy ng kahoy. 332 00:20:30,855 --> 00:20:32,485 tatay, ito ay si Allison Hamilton. 333 00:20:32,525 --> 00:20:34,045 Allison, Ikinagagalak kong makilala ka. 334 00:20:34,095 --> 00:20:35,285 - Allie. - Allie. 335 00:20:35,325 --> 00:20:36,755 Natutuwa akong makilala ka, G. Calhoun. 336 00:20:36,795 --> 00:20:39,025 Well Mr. Calho... Ano, matanda na ba ako o ano? 337 00:20:39,065 --> 00:20:40,655 Maaari mo akong tawaging Frank. 338 00:20:40,695 --> 00:20:42,725 - Heto, pasok ka at maupo ka. - Okay. 339 00:20:43,905 --> 00:20:46,495 Kaya, Allie. Well, yeah, maganda siya, anak. 340 00:20:46,535 --> 00:20:49,235 - Oo. - Mas maganda siya kaysa sa ginawa mo. 341 00:20:49,275 --> 00:20:51,245 - Oh, tama ba? - Hindi, hindi tama. 342 00:20:51,275 --> 00:20:52,505 Huwag maniwala sa sinasabi niya. 343 00:20:52,545 --> 00:20:55,135 - Ano itong mayroon ka? - Umm, ako... uh, ako lang... 344 00:20:55,175 --> 00:20:56,475 May dinalhan ako sayo. 345 00:20:56,515 --> 00:20:59,575 Tingnan ko. Tingnan natin. 346 00:20:59,615 --> 00:21:01,645 Ginawa mo ba ito? 347 00:21:01,685 --> 00:21:03,485 Well, ang ganda. Tignan mo yan. 348 00:21:03,525 --> 00:21:05,185 Iyan ay isang sumpain na larawan doon. 349 00:21:06,655 --> 00:21:09,425 Well, alam ko kung saan tayo pwede ilagay mo yan, salamat. 350 00:21:09,465 --> 00:21:12,055 Oh, noon isang magandang tula. 351 00:21:12,095 --> 00:21:13,655 Ano ito? 352 00:21:13,695 --> 00:21:15,295 - EI... - Whitman. 353 00:21:15,335 --> 00:21:18,865 Tingnan mo noong bata pa siya nauutal talaga siya dati. 354 00:21:18,905 --> 00:21:21,465 - Tatay... - Kaya... well, ginawa mo. 355 00:21:21,505 --> 00:21:23,565 - Hindi ko alam iyon. - Diyos. nauutal kong sabi. 356 00:21:23,605 --> 00:21:25,045 Nauutal, nauutal, ano ang pinagkaiba? 357 00:21:25,075 --> 00:21:27,845 Hindi maintindihan isang maldita niyang sinabi. 358 00:21:27,875 --> 00:21:31,175 Kaya, pinabasa ko siya ng tula nang malakas. 359 00:21:31,215 --> 00:21:32,685 Ito ay hindi napakaganda sa una, 360 00:21:32,715 --> 00:21:33,975 ngunit pagkatapos ay ang kanyang pagkautal umalis na. 361 00:21:34,015 --> 00:21:35,915 Well, ito ay isang magandang ideya, ang tula na iyon. 362 00:21:35,955 --> 00:21:37,475 Oo, naisip ko. 363 00:21:37,525 --> 00:21:40,285 hindi kapani-paniwala, hindi kapani-paniwala. 364 00:21:40,325 --> 00:21:42,795 Isa akong Tennyson na lalaki, sarili ko, pero gusto niya si Whitman... 365 00:21:42,825 --> 00:21:44,695 Sa ilang kadahilanan, hindi ko alam. 366 00:21:44,725 --> 00:21:47,255 Sabihin, ano ang gusto mong almusal? Gusto mo ng almusal? 367 00:21:47,295 --> 00:21:48,785 - Almusal? - Oo. 368 00:21:48,835 --> 00:21:51,235 - Tatay, 10:00 na. - Ano ang kinalaman nito? 369 00:21:51,265 --> 00:21:53,565 Maaari kang magkaroon ng pancake anumang oras ng gabi na gusto mo. 370 00:21:53,605 --> 00:21:56,505 - Halika, gusto mo ng almusal? - Oo naman. 371 00:21:57,845 --> 00:22:01,005 Ito ay isang hindi malamang na pag-iibigan. 372 00:22:01,045 --> 00:22:04,875 Siya ay isang batang taga-bayan. Siya ay mula sa lungsod. 373 00:22:04,915 --> 00:22:06,645 Nasa kanya ang mundo sa kanyang paanan, 374 00:22:06,685 --> 00:22:08,875 samantalang siya ay wala dalawang dimes upang kuskusin magkasama. 375 00:22:13,725 --> 00:22:15,245 Noah, halika. 376 00:22:16,365 --> 00:22:17,415 Whoo! 377 00:22:18,425 --> 00:22:19,655 Tingnan mo kami. 378 00:22:22,305 --> 00:22:23,565 Anong ginagawa natin? 379 00:22:23,605 --> 00:22:26,465 Sa tingin mo ba sa ibang buhay, Maaari ba akong maging isang ibon? 380 00:22:28,535 --> 00:22:29,665 Anong ibig mong sabihin? 381 00:22:29,705 --> 00:22:31,835 Parang reincarnation. 382 00:22:32,875 --> 00:22:34,745 hindi ko alam. 383 00:22:34,775 --> 00:22:36,335 Sa tingin ko kaya ko. 384 00:22:42,755 --> 00:22:43,985 Sabihin mong ibon ako. 385 00:22:45,125 --> 00:22:46,645 Hindi. 386 00:22:46,695 --> 00:22:48,715 - Huwag gawin ito. - Sabihin na ako ay isang ibon. 387 00:22:48,755 --> 00:22:50,725 - Itigil mo na. Itigil mo na. 388 00:22:50,765 --> 00:22:52,525 - Hindi ikaw. - Sabihin mo na! 389 00:22:54,495 --> 00:22:57,055 - Isa kang ibon. - Oo. 390 00:23:02,745 --> 00:23:04,605 Ngayon sabihin ibon ka rin. 391 00:23:07,345 --> 00:23:09,505 Kung ikaw ay isang ibon, Ako ay isang ibon. 392 00:23:43,045 --> 00:23:45,205 - Halika, sinta. - Anong ginagawa mo? 393 00:23:45,245 --> 00:23:46,945 huwag. huwag! 394 00:23:56,995 --> 00:23:58,625 Heto na tayo, sa bilang ng tatlo, okay? 395 00:23:58,665 --> 00:24:01,155 Madali lang, sa tatlo, handa na? 396 00:24:01,195 --> 00:24:02,755 - Okay, okay. - Isa... 397 00:24:02,805 --> 00:24:05,065 - Dalawa... dalawa... - dalawa... 398 00:24:05,105 --> 00:24:06,665 ...tatlo! - Hindi! hindi ko kaya. 399 00:24:06,705 --> 00:24:08,895 Pumasok ka sa tubig! 400 00:24:08,935 --> 00:24:11,105 - Pumasok ka! pasensya na po. - Halika, manok. 401 00:24:11,145 --> 00:24:13,075 Pumasok ka sa tubig, baby. Baby, pwede ka bang pumasok. 402 00:24:13,115 --> 00:24:15,105 - Kumuha sa tubig. - Hindi ko kaya. 403 00:24:15,145 --> 00:24:16,615 - Pumunta ka! - Kumuha sa tubig! 404 00:24:16,645 --> 00:24:17,945 - Isa... - Halika, tumalon. 405 00:24:17,985 --> 00:24:20,045 - Dalawa... - Tatlo. 406 00:24:30,995 --> 00:24:33,255 Panatilihin silang magkasama! Hindi, hindi, hindi. 407 00:24:33,295 --> 00:24:35,195 - Pumunta sa iyong lugar. - Dito sa ibaba. 408 00:24:35,235 --> 00:24:37,705 At lumipat. At panatilihin ito. 409 00:24:37,735 --> 00:24:38,725 Hindi, huwag mong galawin ito! 410 00:24:38,765 --> 00:24:40,635 hindi ko maintindihan ang pinagsasabi mo. 411 00:24:40,675 --> 00:24:43,135 Hindi sila magkasundo masyado. 412 00:24:43,175 --> 00:24:45,975 Sa katunayan, bihira silang magkasundo lahat. Nag-away sila sa lahat ng oras. 413 00:24:46,015 --> 00:24:47,605 - Huwag mo akong sipain! - Huwag mo akong itulak. 414 00:24:47,645 --> 00:24:50,045 At naghamon sila bawat isa araw-araw. 415 00:24:50,085 --> 00:24:52,135 Ngunit sa kabila kanilang pagkakaiba, 416 00:24:52,185 --> 00:24:55,115 mayroon silang isa mahalagang bagay sa karaniwan. 417 00:24:55,155 --> 00:24:57,785 Nabaliw sila tungkol sa isa't isa. 418 00:24:59,855 --> 00:25:01,185 okay, kailangan kong pumunta. 419 00:25:01,225 --> 00:25:03,285 - Hindi. - Oo, ginagawa ko. 420 00:25:16,975 --> 00:25:18,335 Allie. 421 00:25:18,375 --> 00:25:21,675 Daddy. Oh, Daddy ikaw... 422 00:25:21,715 --> 00:25:22,735 Hindi kita nakita doon. 423 00:25:24,715 --> 00:25:25,705 Medyo tinakot mo ako. 424 00:25:29,055 --> 00:25:31,025 Nagiging palakaibigan kasama ang batang iyon sa baba. 425 00:25:33,725 --> 00:25:34,855 Oo. 426 00:25:36,165 --> 00:25:37,755 Dalhin mo siya sa bahay sa Linggo. 427 00:25:37,795 --> 00:25:39,765 gusto kong makilala itong binata. 428 00:25:39,795 --> 00:25:42,565 Okay. 429 00:25:42,605 --> 00:25:43,765 Magandang gabi, Tatay. 430 00:25:43,805 --> 00:25:45,795 Magandang gabi. 431 00:25:52,615 --> 00:25:53,775 Oh, boy. 432 00:25:53,815 --> 00:25:55,575 Pupunta ang bug na ito "Daddy, hindi ko maintindihan." 433 00:25:55,615 --> 00:26:00,055 Pumunta siya, "Buweno, sa teorya, pareho kaming milyonaryo, pero sa totoo lang, 434 00:26:00,085 --> 00:26:01,605 nakatira kami sa isang grupo ng mga patutot." 435 00:26:06,095 --> 00:26:07,645 Bishop Stevens sinabi sakin yun. 436 00:26:07,695 --> 00:26:11,285 Olivier, pakitanggal ang... ang alak decanter mula sa harap ng aking asawa. 437 00:26:11,325 --> 00:26:12,725 I think meron na siya medyo madaming inumin. 438 00:26:12,765 --> 00:26:15,425 - Hindi ko maintindihan. - Bigyang-pansin. 439 00:26:15,465 --> 00:26:18,025 Kaya, ano ang gagawin ikaw, Noah? 440 00:26:18,065 --> 00:26:20,935 Nagtatrabaho ako sa bakuran ng tabla kasama si Fin. 441 00:26:20,975 --> 00:26:25,105 Pangunahin ang paggiling at pagtanggap ng mga log... at pagtanggal ng balat. 442 00:26:25,145 --> 00:26:26,635 Ay, ang ganda, mahal. 443 00:26:26,675 --> 00:26:28,375 salamat po. 444 00:26:28,415 --> 00:26:30,935 Kung hindi ka tututol sa tanong ko, uh, magkano ang kinikita mo sa trabaho mo? 445 00:26:30,985 --> 00:26:32,775 Uh, magkano pera ginagawa ko ba? 446 00:26:34,755 --> 00:26:37,315 Mga 40 cents kada oras. 447 00:26:39,995 --> 00:26:42,925 Oo, hindi gaanong, ngunit hindi ko kailangan ng marami. 448 00:26:42,965 --> 00:26:45,085 At ako... Tinitipid ko ang karamihan. 449 00:26:46,895 --> 00:26:48,425 Tara kain na tayo. tayo ba? 450 00:26:48,465 --> 00:26:51,595 Oo! oh mukhang masarap. 451 00:26:54,075 --> 00:26:57,335 Kaya Noah, naging kayo ni Allie gumugugol ng maraming oras na magkasama. 452 00:26:58,975 --> 00:27:01,415 Mahilig ka siguro ng bawat isa. 453 00:27:03,245 --> 00:27:05,575 Nakakakuha na medyo seryoso, ha? 454 00:27:05,615 --> 00:27:07,345 Oo ma'am. 455 00:27:07,385 --> 00:27:11,615 Ayun, malapit nang matapos ang summer. ano gagawin mo 456 00:27:11,655 --> 00:27:14,285 Alam mo, kay Charleston ilang oras lang ang layo. 457 00:27:16,465 --> 00:27:18,455 Pero pupunta si Allie kay Sarah Lawrence. 458 00:27:20,365 --> 00:27:21,925 Hindi ba niya sinabi sayo? 459 00:27:21,965 --> 00:27:24,095 Hindi, hindi niya ginawa sabihin mo sakin yan. 460 00:27:26,435 --> 00:27:28,665 Nakuha ko lang ang sulat. sasabihin ko sana sayo. 461 00:27:28,705 --> 00:27:29,735 ayos lang. 462 00:27:31,375 --> 00:27:32,935 At si Sarah Lawrence ay nasa New York. 463 00:27:37,485 --> 00:27:38,675 Hindi ko alam yun. 464 00:27:40,015 --> 00:27:43,455 Anne, ang pag-uusap na ito masyadong masikip para sa hapag kainan. 465 00:27:43,485 --> 00:27:46,825 Hayaang magsaya ang mga bata nang wala pagdadala ng Inkisisyon ng Kastila. 466 00:27:46,855 --> 00:27:49,015 Naka-button ang labi ko, ngayon din. 467 00:27:49,055 --> 00:27:52,585 May alam akong ibang biro tungkol sa Madre at ang ganap na nakatayong obispo. 468 00:27:53,935 --> 00:27:54,925 - Tumigil ka - Hindi ako iyon. 469 00:27:54,965 --> 00:27:57,095 Aalis na ako sa table kung magsasabi ka ng ibang joke. 470 00:27:59,775 --> 00:28:01,135 Whoo! 471 00:28:01,175 --> 00:28:02,435 Gagawin ko. 472 00:28:02,475 --> 00:28:04,465 - Oo. - Oo. 473 00:28:10,185 --> 00:28:13,415 Masyadong masigla ang batang iyon isang batang babae sa kanyang kalagayan. 474 00:28:13,455 --> 00:28:16,475 Nah, ito lang pag-ibig sa tag-init. 475 00:28:16,525 --> 00:28:18,115 Ang gulo ay kung ano ito. 476 00:28:43,045 --> 00:28:44,775 Si Allie ba yun sa labas? 477 00:28:46,485 --> 00:28:49,285 gusto mo ba para pumunta sa isang lugar? 478 00:28:51,585 --> 00:28:52,615 Okay. 479 00:28:58,065 --> 00:28:59,355 Maghintay dito. 480 00:29:20,015 --> 00:29:21,385 Allie! 481 00:29:23,325 --> 00:29:24,545 Halika na. 482 00:29:28,755 --> 00:29:30,625 Sige, gumawa ng isang hakbang. 483 00:29:30,665 --> 00:29:33,065 Hakbang. Hindi, huwag... 484 00:29:34,635 --> 00:29:36,395 Sige, manatili ka lang diyan. 485 00:29:36,435 --> 00:29:38,595 Huwag buksan iyong mga mata. 486 00:29:45,305 --> 00:29:47,175 Okay. 487 00:29:47,215 --> 00:29:49,445 Ang Windsor Plantation. 488 00:29:49,485 --> 00:29:52,005 Ito ay itinayo noong 1772. 489 00:29:52,045 --> 00:29:54,345 May tsismis na si Francis Marion... 490 00:29:54,385 --> 00:29:57,515 Proposed to his wife dito mismo sa ilalim ito... eh, itong mga hakbang. 491 00:29:58,685 --> 00:30:00,175 - Huh? - Mag-ingat ka. 492 00:30:00,225 --> 00:30:02,285 Mag-ingat ka, sira ang mga ito. Tignan mo yan. 493 00:30:02,325 --> 00:30:04,295 Ito... 494 00:30:04,325 --> 00:30:06,095 Napakalaki ng lugar na ito. 495 00:30:06,135 --> 00:30:08,295 Oo, isang dambuhalang piraso ng dumi. 496 00:30:08,335 --> 00:30:10,805 Ito ay. 497 00:30:10,835 --> 00:30:13,995 Pero balang araw bibili ako at aayusin ko na. 498 00:30:14,035 --> 00:30:15,805 Lahat ng kailangan nito ay isang bagong palapag. 499 00:30:16,975 --> 00:30:18,705 At mga bagong pader at isang bubong. 500 00:30:18,745 --> 00:30:21,805 - Iyon lang ba? - At pagtutubero at kuryente. 501 00:30:21,845 --> 00:30:24,315 - At kasangkapan. - Oo, at kasangkapan. 502 00:30:24,345 --> 00:30:25,945 Pero tama naman sa tubig. 503 00:30:25,985 --> 00:30:27,785 At may malaki lumang kamalig doon... 504 00:30:27,815 --> 00:30:29,975 Kaya kong iikot iyon sa aking workshop. 505 00:30:30,025 --> 00:30:32,115 Well, paano naman ako? 506 00:30:32,155 --> 00:30:33,645 Ngayon hindi ko gets may masasabi ba dito? 507 00:30:35,995 --> 00:30:37,725 Gusto mo ng sabihin dito? 508 00:30:37,765 --> 00:30:40,555 Oo, gagawin ko. 509 00:30:40,595 --> 00:30:41,925 ano gusto mo 510 00:30:41,965 --> 00:30:43,225 gusto ko isang puting bahay... 511 00:30:43,265 --> 00:30:45,925 may mga asul na shutter... 512 00:30:45,965 --> 00:30:48,635 At isang kwartong tinatanaw ang ilog para makapagpinta ako. 513 00:30:49,675 --> 00:30:51,165 - May iba pa ba? - Oo. 514 00:30:51,205 --> 00:30:55,115 Gusto ko ng isang malaking lumang porch na bumabalot sa buong bahay. 515 00:30:55,145 --> 00:30:56,845 Pwede tayong uminom ng tsaa... 516 00:30:56,885 --> 00:30:58,605 at manood lumubog ang araw. 517 00:31:00,485 --> 00:31:02,745 - Okay. - Nangako ka? 518 00:31:02,785 --> 00:31:05,255 Mm-hmm, pangako ko. 519 00:31:05,285 --> 00:31:06,625 Mabuti. 520 00:31:08,155 --> 00:31:10,425 - Saan ka pupunta? - Dito. 521 00:32:00,345 --> 00:32:03,835 Hindi ako marunong maglaro ng chopsticks kung ginagawa mo yan. 522 00:32:22,735 --> 00:32:25,135 Oh, Diyos. 523 00:32:25,165 --> 00:32:27,065 Oh, mahalin mo ako. 524 00:34:21,755 --> 00:34:22,915 - Noah. - Oo? 525 00:34:22,955 --> 00:34:25,515 Um... 526 00:34:25,555 --> 00:34:27,925 Alam kong sinabi ko na gusto kita para mahalin ako, 527 00:34:27,955 --> 00:34:29,155 - pero sa tingin ko ikaw... - Oo? 528 00:34:29,195 --> 00:34:31,385 Magkakaroon ka para kausapin ako dito. 529 00:34:33,595 --> 00:34:36,125 - Tama. ayos ka lang? - Oo. 530 00:34:36,165 --> 00:34:37,895 - Nasaktan ba kita? - Hindi, hindi. 531 00:34:37,935 --> 00:34:40,765 ako lang... Marami lang akong iniisip. 532 00:34:40,805 --> 00:34:44,105 ako lang... Marami lang akong... 533 00:34:44,145 --> 00:34:45,235 hindi bale. 534 00:34:51,685 --> 00:34:54,655 Tulad ng kung ano ang iniisip mo? Ano ang iniisip mo ngayon? 535 00:34:54,685 --> 00:34:56,515 alam mo, tama ngayong segundo? 536 00:34:58,625 --> 00:35:02,145 Alam mo ba na ito ay nangyayari mangyayari nung dinala mo ako dito? 537 00:35:02,195 --> 00:35:03,425 - Hindi. - Hindi? 538 00:35:03,465 --> 00:35:06,915 - Hindi. - Hindi, hindi mo naisip ito? 539 00:35:06,965 --> 00:35:09,265 - Syempre naisip ko. - Ginawa mo? 540 00:35:09,295 --> 00:35:12,025 - Uh-huh. - Well, ano ang naisip mo? 541 00:35:12,065 --> 00:35:14,195 Uh, nagsasalita ako sobra naman diba? 542 00:35:14,235 --> 00:35:16,965 Okay, okay, tatahimik na lang ako. 543 00:35:17,005 --> 00:35:18,495 Ang salita ni mama. 544 00:35:18,545 --> 00:35:20,975 Okay. 545 00:35:21,015 --> 00:35:23,985 - Okay ka lang? - Oo. 546 00:35:24,015 --> 00:35:26,415 - Uh-huh. - Sige. 547 00:35:26,455 --> 00:35:30,045 hindi ko lang maintindihan bakit ang tahimik mo. 548 00:35:30,085 --> 00:35:32,645 wala ka isang naisip? 549 00:35:32,685 --> 00:35:34,085 mababaliw na ako dito, 550 00:35:34,125 --> 00:35:36,525 ngunit hindi, kasama mo, maayos ang lahat. 551 00:35:36,565 --> 00:35:38,465 wala ka pangangalaga sa mundo? 552 00:35:46,435 --> 00:35:48,305 pasensya na po. 553 00:35:48,335 --> 00:35:51,065 Gusto ko ito para maging perpekto. 554 00:35:51,105 --> 00:35:53,235 Ngayon hindi ko na kayang tumahimik. 555 00:35:56,045 --> 00:35:57,515 mahal kita. 556 00:35:59,915 --> 00:36:01,575 alam mo ba yun? 557 00:36:16,395 --> 00:36:17,885 mahal din kita. 558 00:36:26,445 --> 00:36:27,565 Oo. 559 00:36:33,715 --> 00:36:37,385 Hindi mo kailangang gawin ito kung ayaw mo. 560 00:36:37,425 --> 00:36:40,755 Hindi, hindi, gusto ko, ginagawa ko. 561 00:36:41,795 --> 00:36:43,695 Noah! Noah! 562 00:36:43,725 --> 00:36:46,385 ano? palikpik, umalis ka dito! 563 00:36:46,425 --> 00:36:48,825 Tingnan mo, pasensya na. pero nababaliw na ang mga magulang ni Allie. 564 00:36:48,865 --> 00:36:50,765 Nakuha nila ang bawat pulis sa bayan sa labas naghahanap sa kanya. 565 00:37:03,845 --> 00:37:06,375 - Nagpadala ka ng pulis para sa akin? - Oo. 566 00:37:06,415 --> 00:37:08,685 Alas dos na ng madaling araw. Nagpadala kami ng pulis. 567 00:37:08,715 --> 00:37:11,915 Salamat sa Diyos ayos ka lang. saan ka nagpunta? 568 00:37:11,955 --> 00:37:13,985 Ginoong Hamilton, lahat ng ito ay kasalanan ko. 569 00:37:14,025 --> 00:37:15,955 Pagbibigyan mo kami sandali please? 570 00:37:15,995 --> 00:37:18,895 Gusto kong kausapin sa aking anak na babae. 571 00:37:18,925 --> 00:37:20,695 Mag-isa, binibini. 572 00:37:27,275 --> 00:37:29,635 Salamat sa lahat, Tenyente. 573 00:37:29,675 --> 00:37:31,765 Pustahan ka, John, kahit kailan. 574 00:37:31,805 --> 00:37:34,295 Diretso ka sa bahay ngayon, gabi na. 575 00:37:40,915 --> 00:37:42,545 Sir, ganun talaga hindi niya kasalanan. 576 00:37:42,585 --> 00:37:44,885 Nawalan ako ng track ng oras. 577 00:37:45,885 --> 00:37:48,225 Umupo ka. 578 00:37:57,865 --> 00:37:59,455 I'm sorry, Daddy. 579 00:38:03,375 --> 00:38:06,275 - Siya ba ay isang rapist? - Hindi. 580 00:38:11,715 --> 00:38:15,945 - Tulad ng ano, ina? - Hindi mo na makikita si Noah. 581 00:38:15,985 --> 00:38:18,755 Nagloloko siya sa labas kasama ang batang iyon hanggang 2:00 ng umaga 582 00:38:18,785 --> 00:38:21,085 at ito ay nakuha para huminto. 583 00:38:21,125 --> 00:38:22,885 Hindi ako gumastos 17 taon ng buhay ko 584 00:38:22,925 --> 00:38:26,195 pagpapalaki ng anak na babae at binigay sa kanya ang lahat... 585 00:38:26,225 --> 00:38:28,065 para itapon niya ito sa isang summer romance. 586 00:38:28,095 --> 00:38:29,085 Daddy, halika na! 587 00:38:29,135 --> 00:38:31,105 Mawawala siya sa kanya heart broken o buntis. 588 00:38:31,135 --> 00:38:32,825 - Anne, pakiusap. - Ngayon, siya ay isang mabait na bata. 589 00:38:32,865 --> 00:38:36,805 - Mabait siyang bata, pero... - Ano siya? Ano siya? Sabihin mo sa akin. 590 00:38:36,845 --> 00:38:39,035 Siya ay basura, basura, basura... hindi para sayo. 591 00:38:39,075 --> 00:38:41,275 basura? 592 00:38:50,685 --> 00:38:52,315 Huwag mo akong hawakan! 593 00:38:54,025 --> 00:38:56,785 Ngayon sapat na iyon. Hindi mo dapat makita siya pa. At iyon ay pangwakas. 594 00:38:56,825 --> 00:38:58,295 - Hindi, hindi pa ito pangwakas. - Oo nga. 595 00:38:58,325 --> 00:38:59,815 - Hindi, hindi pa ito final! - Allie! 596 00:38:59,865 --> 00:39:02,265 Hindi mo sasabihin sa akin kung sino ang mamahalin ko. 597 00:39:02,295 --> 00:39:05,965 - Pag-ibig? - Oo Daddy, mahal ko siya. 598 00:39:06,005 --> 00:39:08,695 mahal ko siya. 599 00:39:08,735 --> 00:39:10,725 Hindi siya bagay para sayo, baby. 600 00:39:23,555 --> 00:39:25,385 mahal ko siya. 601 00:39:25,425 --> 00:39:27,855 Ikaw ay 17 taong gulang, wala kang alam sa pag-ibig. 602 00:39:27,895 --> 00:39:29,855 Oh, at ginagawa mo? 603 00:39:29,895 --> 00:39:32,155 Hindi ka tumitingin kay Daddy ang tingin ko kay Noah. 604 00:39:32,195 --> 00:39:34,095 Hindi mo hinahawakan o tumawa. 605 00:39:34,135 --> 00:39:37,295 Hindi ka naglalaro. Wala kang alam sa pag-ibig. 606 00:39:38,305 --> 00:39:40,235 Noah? 607 00:39:40,275 --> 00:39:41,735 Noah? 608 00:39:44,075 --> 00:39:46,405 Hey, hey. 609 00:39:46,445 --> 00:39:48,105 aalis ka? 610 00:39:50,345 --> 00:39:53,185 Diyos ko, I'm so sorry. 611 00:39:53,215 --> 00:39:56,705 Ni hindi ko alam kung ano ang sasabihin ko. napahiya ako. 612 00:39:56,755 --> 00:39:58,815 - Ayos lang. - Hindi, hindi. 613 00:39:58,855 --> 00:40:00,945 - Oo. - Hindi, hindi. 614 00:40:08,295 --> 00:40:10,695 Hindi. 615 00:40:16,275 --> 00:40:18,575 - Pupunta ako. - Hindi, ayaw kong pumunta ka. 616 00:40:18,605 --> 00:40:20,805 Kailangan kong mag-isip tungkol sa ilang bagay. 617 00:40:20,845 --> 00:40:23,335 Ano ang gagawin mo dapat pag-isipan, ha? 618 00:40:23,385 --> 00:40:25,285 Halika dito at kausapin mo ako. 619 00:40:25,315 --> 00:40:26,875 kausapin mo ako! 620 00:40:26,915 --> 00:40:28,885 Tungkol saan? gusto mo... 621 00:40:28,915 --> 00:40:30,685 aalis ka na! 622 00:40:32,325 --> 00:40:34,485 aalis ka na. 623 00:40:34,525 --> 00:40:37,155 At dito ako namamalagi. 624 00:40:37,195 --> 00:40:39,855 At sobrang saya ko na ginagawa mo, 625 00:40:39,895 --> 00:40:42,295 ngunit magkakaroon ka isang milyong bagay na dapat gawin. 626 00:40:42,335 --> 00:40:44,025 - Hindi. - Napakaraming nauna sa iyo. 627 00:40:44,065 --> 00:40:46,005 - Wag kang magsalita ng ganyan. - Ito ay totoo. 628 00:40:46,035 --> 00:40:49,865 hindi ako magkakaroon magagandang bagay, magarbong bagay. 629 00:40:49,905 --> 00:40:52,395 Hindi ito... 630 00:40:52,445 --> 00:40:54,965 Hinding-hindi ito mangyayari sa akin. Wala ito sa card para sa akin. 631 00:40:55,015 --> 00:40:56,845 wala ako para pumasok sa school, okay? 632 00:40:56,885 --> 00:40:58,505 - Oo, ginagawa mo. - Maaari akong manatili dito. 633 00:40:58,545 --> 00:41:01,015 Hindi. Nakikita mo ba, ganoon talaga ang sinasabi ko. 634 00:41:01,055 --> 00:41:02,385 Pagkatapos ay maaari mo sumama ka sa akin. 635 00:41:03,685 --> 00:41:05,845 - Sa New York? - Oo. 636 00:41:07,725 --> 00:41:09,485 Anong pupuntahan ko gagawin sa New York? 637 00:41:11,995 --> 00:41:13,465 Samahan mo ako? 638 00:41:18,565 --> 00:41:20,265 Oo. 639 00:41:23,035 --> 00:41:24,665 hindi ko alam. 640 00:41:29,475 --> 00:41:32,035 Hindi natin kailangang isipin ang lahat ng ito out tonight, alam mo ba? 641 00:41:32,085 --> 00:41:34,645 Tatapusin natin ang tag-araw at gagawin natin tingnan kung ano ang mangyayari. 642 00:41:35,985 --> 00:41:37,815 Sabi mo gusto mo para masira ito? 643 00:41:37,855 --> 00:41:40,725 Kung ano ang sinasabi ko nakikita natin kung paano ito nangyayari mamaya na. 644 00:41:47,135 --> 00:41:49,655 Hiwalay na ba kayo kasama ko? 645 00:41:52,305 --> 00:41:54,235 hindi ko nakikita paano ito gagana. 646 00:41:56,875 --> 00:41:58,205 nakikita ko... 647 00:41:59,775 --> 00:42:02,145 Mangyaring huwag gawin ito. 648 00:42:02,175 --> 00:42:03,645 Hindi mo sinasadya. 649 00:42:04,985 --> 00:42:07,275 Oh hell, well kung ikaw gagawin ito, 650 00:42:07,315 --> 00:42:09,345 bakit maghihintay hanggang tapos na ang summer, ha? 651 00:42:09,385 --> 00:42:11,615 bakit ayaw mo gawin mo lang, ngayon lang? 652 00:42:13,385 --> 00:42:14,655 Halika na. 653 00:42:14,695 --> 00:42:16,025 - Halika. - Anong ginagawa mo? 654 00:42:16,055 --> 00:42:18,115 Gawin mo! Gawin mo! 655 00:42:18,165 --> 00:42:19,825 Gawin mo na agad. 656 00:42:19,865 --> 00:42:22,595 Gawin mo! 657 00:42:22,635 --> 00:42:23,755 Itigil mo na! 658 00:42:23,805 --> 00:42:25,025 Oh! 659 00:42:25,065 --> 00:42:27,765 Alam mo kung ano? Gagawin ko. tapos na. 660 00:42:27,805 --> 00:42:29,775 Okay? tapos na. 661 00:42:29,805 --> 00:42:32,295 - Halika dito. - Huwag mo akong hawakan. 662 00:42:32,345 --> 00:42:34,335 galit ako sayo, Galit ako sayo. 663 00:42:34,375 --> 00:42:35,635 pupunta ako. 664 00:42:35,675 --> 00:42:38,165 Bakit ayaw mo, bakit ayaw mo go lang. Lumabas ka. 665 00:42:38,215 --> 00:42:41,915 umalis ka na! Go! Go! 666 00:42:43,725 --> 00:42:46,415 Hindi, hindi, sandali lang. hindi kami break na talaga tayo? 667 00:42:46,455 --> 00:42:47,515 Halika na. 668 00:42:47,555 --> 00:42:49,085 Ito ay isang away lamang nagkakaroon tayo, 669 00:42:49,125 --> 00:42:52,185 at bukas ito ay magiging parang hindi naman nangyari diba? 670 00:42:57,805 --> 00:43:00,365 - Pupunta? - Wala na. 671 00:43:00,405 --> 00:43:02,205 Well, dapat ay mayroon siya nawasak. 672 00:43:02,235 --> 00:43:03,565 Siya ay. 673 00:43:03,605 --> 00:43:05,475 Sinusubukan lang niya upang gawin ang tama. 674 00:43:05,505 --> 00:43:06,995 Oo. 675 00:43:07,045 --> 00:43:08,845 Pero kung ano talaga ang dapat niyang gawin 676 00:43:08,875 --> 00:43:10,675 sinasabi lang sa mga magulang na iyon upang pumunta sa impiyerno. 677 00:43:10,715 --> 00:43:12,545 Idikit mo lang kung saan hindi sumisikat ang araw. 678 00:43:12,585 --> 00:43:15,675 Oo, tama ka, malamang dapat meron. 679 00:43:17,325 --> 00:43:19,615 Kinabukasan, Nagising si Allie 680 00:43:19,655 --> 00:43:22,185 upang mahanap ang kanyang mundo ganap na nagbago. 681 00:43:29,565 --> 00:43:31,505 Anong nangyayari? 682 00:43:31,535 --> 00:43:33,295 Uuwi na kami. 683 00:43:34,405 --> 00:43:35,895 Pupunta tayo ngayon? 684 00:43:35,935 --> 00:43:38,405 Hindi, hindi dapat tayo aalis para sa isa pang linggo. 685 00:43:38,445 --> 00:43:41,135 Magbihis ka at pagkatapos ay halika na ilang almusal, mahal. 686 00:43:41,175 --> 00:43:42,665 Mag-iimpake si Willow iyong mga bagay. 687 00:43:42,715 --> 00:43:44,775 Aba, ikalulugod kong iimpake ang iyong mga gamit, Miss Allie. 688 00:43:44,815 --> 00:43:46,115 ayoko ikaw na mag-impake ng mga gamit ko. 689 00:43:46,145 --> 00:43:48,275 Ayokong galawin mo ang gamit ko. hindi ako pupunta. 690 00:43:48,315 --> 00:43:49,785 - Oo, ikaw. - Hindi, hindi ako. 691 00:43:49,815 --> 00:43:51,985 - Oo, Allie, ikaw. - Hindi, hindi ako. 692 00:43:52,025 --> 00:43:54,685 Allie, pupunta ka ba gusto mo o hindi. 693 00:43:54,725 --> 00:43:57,455 Ngayon, kahit si Aaron kailangang ihagis ka sa kanyang balikat 694 00:43:57,495 --> 00:44:01,225 at kaladkarin ka sa buong daan, pupunta ka. 695 00:44:05,505 --> 00:44:06,665 pasensya na po. 696 00:44:06,705 --> 00:44:07,965 - Sige, alis na tayo. - Halika. 697 00:44:08,005 --> 00:44:09,695 Kailangan nating magkaroon ng lahat ng ito tapos na sa tanghalian. 698 00:44:09,735 --> 00:44:10,725 Halika, sumakay ka na! 699 00:44:10,775 --> 00:44:12,365 Hindi ka dapat nakatayo sa paligid. Dito na tayo. 700 00:44:12,405 --> 00:44:13,395 Tara na. Halika na. 701 00:44:13,445 --> 00:44:15,375 Fin! 702 00:44:19,945 --> 00:44:21,075 Nasaan si Noah? 703 00:44:21,115 --> 00:44:22,845 Nakalabas na siya naghahatid ng load. 704 00:44:22,885 --> 00:44:26,655 - Ano ang nangyayari? - Aalis ako ng bayan. 705 00:44:26,685 --> 00:44:28,245 - Aalis? - Oo. 706 00:44:28,295 --> 00:44:30,785 - Kailan? - Ngayon, ngayon... tulad ngayon. 707 00:44:32,965 --> 00:44:34,895 Tingnan mo, kailangan kong sabihin mo kay Noah isang bagay, okay? 708 00:44:34,935 --> 00:44:36,665 kailangan kita para sabihin sa kanya na mahal ko siya. 709 00:44:36,695 --> 00:44:39,225 At sabihin sa kanya na pinagsisisihan ko ang lahat, okay? 710 00:44:40,735 --> 00:44:43,865 Tingnan mo, gising ako buong gabi kasama niya si Allie. 711 00:44:43,905 --> 00:44:45,435 Hindi ko pa siya nakita napakababa. 712 00:44:45,475 --> 00:44:48,675 tapos na. Huwag mo nang pahirapan pa kaysa noon pa man. 713 00:44:48,715 --> 00:44:50,575 Hindi! Hindi, hindi pa tapos. 714 00:44:50,615 --> 00:44:52,415 Fin, nag-away kami kagabi. 715 00:44:52,445 --> 00:44:55,045 Hindi, may mga sinabi kaming hindi namin sinasadya, pero hindi pa tapos. 716 00:44:55,085 --> 00:44:56,485 - Ito ay tapos na. - Hindi. 717 00:44:56,515 --> 00:44:58,145 Pabayaan mo na. Hayaan mo na. 718 00:44:58,185 --> 00:45:00,555 sasama ako. 719 00:45:00,595 --> 00:45:02,785 Mama, sasama na ako! 720 00:45:05,195 --> 00:45:08,655 - Tingnan mo, naiintindihan niya. - Ngunit... 721 00:45:08,695 --> 00:45:11,065 mahirap na, pero siya talaga. 722 00:45:11,105 --> 00:45:13,895 Tapos na ang summer at oras na para umuwi. 723 00:45:13,935 --> 00:45:16,265 Kung gusto ka niyang makausap, magsusulat siya. Kung hindi? 724 00:45:21,815 --> 00:45:23,975 Okay. 725 00:45:24,015 --> 00:45:27,315 Okay, pwede bang... pwede bang sabihin mo sa kanya na mahal ko siya? 726 00:45:27,355 --> 00:45:30,375 - Kaya mo ba yan? - Sasabihin ko sa kanya. 727 00:45:31,685 --> 00:45:33,245 salamat po. 728 00:45:35,525 --> 00:45:37,115 Paalam, Fin. 729 00:46:19,165 --> 00:46:20,535 Wala na siya. 730 00:46:35,555 --> 00:46:38,785 Nagtatapos ang mga romansa sa tag-init para sa lahat ng uri ng mga kadahilanan. 731 00:46:39,985 --> 00:46:41,985 Pero kapag lahat ay sinabi at tapos na, 732 00:46:42,025 --> 00:46:43,855 meron sila isang bagay na karaniwan: 733 00:46:43,895 --> 00:46:46,915 Shooting stars sila... 734 00:46:46,965 --> 00:46:50,025 isang kamangha-manghang sandali ng liwanag sa langit, 735 00:46:50,065 --> 00:46:51,795 isang panandaliang sulyap ng kawalang-hanggan. 736 00:46:51,835 --> 00:46:56,065 At sa isang iglap, wala na sila. 737 00:46:57,705 --> 00:46:59,405 Desperado si Noah. 738 00:46:59,445 --> 00:47:01,605 Sumulat siya kay Allie na siya ay nagsisisi at tanga 739 00:47:01,645 --> 00:47:03,575 para sa break up kasama niya. 740 00:47:03,615 --> 00:47:07,375 Sumulat siya para sabihin sa kanya na mahal pa rin niya siya, at gusto niyang makita siya. 741 00:47:07,415 --> 00:47:11,515 At na kung susulat siya pabalik, pupunta siya kung nasaan man siya. 742 00:47:14,425 --> 00:47:17,255 Sumulat siya ng isang liham isang araw para sa isang taon... 743 00:47:17,295 --> 00:47:19,725 365 titik, 744 00:47:19,765 --> 00:47:21,495 pero silang lahat hindi nasagot. 745 00:47:21,535 --> 00:47:24,295 Hoy Fred! wala? 746 00:47:24,335 --> 00:47:25,635 Paumanhin. 747 00:47:25,665 --> 00:47:28,395 Sige, salamat po. 748 00:47:28,435 --> 00:47:30,425 Sa wakas, pagkatapos ng isang taon ng katahimikan, 749 00:47:30,475 --> 00:47:34,605 nagpasya siyang itago ang lahat sa likod niya at magsimula ng bagong buhay. 750 00:47:34,645 --> 00:47:36,575 Kaya nagsulat siya isang liham paalam 751 00:47:36,615 --> 00:47:39,205 At siya at si Fin nag-impake ng kanilang mga bag 752 00:47:39,245 --> 00:47:41,075 at nagtungo sa Atlanta. 753 00:47:41,115 --> 00:47:43,015 Noah! Noah! 754 00:47:43,055 --> 00:47:44,915 Noah! 755 00:47:46,025 --> 00:47:47,815 Halika, makinig ka dito! 756 00:47:47,855 --> 00:47:53,625 Ang isang estado ng digmaan ay umiral 757 00:47:53,665 --> 00:47:56,595 sa pagitan ang Estados Unidos at ang... 758 00:47:56,635 --> 00:47:58,395 Ang Konstitusyon ng Estados Unidos, 759 00:47:58,435 --> 00:48:01,765 laban sa lahat ng mga kaaway, dayuhan at domestic. 760 00:48:01,805 --> 00:48:04,835 Sina Noah at Fin sama-samang inarkila. 761 00:48:04,875 --> 00:48:06,865 At pagkatapos ng dalawang taon ng paghabol kay Rommel 762 00:48:06,905 --> 00:48:08,705 sa pamamagitan ng ang disyerto ng Hilagang Aprika, 763 00:48:08,745 --> 00:48:12,305 sila ay ipinakalat sa Ikatlong Hukbo ni Patton sa Europa. 764 00:48:21,795 --> 00:48:22,915 Go! 765 00:48:28,335 --> 00:48:29,795 Fin! 766 00:48:53,925 --> 00:48:55,855 Kinokontra ko ba ang sarili ko? 767 00:48:55,895 --> 00:48:58,055 Mabuti kung gayon, kinokontra ko ang sarili ko. 768 00:48:58,095 --> 00:49:00,285 Nasa kanya si Allie ikatlong taon sa kolehiyo 769 00:49:00,325 --> 00:49:03,385 kapag siya ay nagboluntaryo bilang tulong ng isang nars. 770 00:49:03,435 --> 00:49:06,195 Sa kanya, ang mga sirang lalaki may mga wasak na katawan, 771 00:49:06,235 --> 00:49:09,295 na pumuno sa ward lahat sila Noah. 772 00:49:09,335 --> 00:49:12,365 O isang taong lumaban sa tabi niya sa gubat 773 00:49:12,405 --> 00:49:15,175 o nagyelo kalsadang tinatangay ng niyebe. 774 00:49:15,215 --> 00:49:16,615 Bubuhatin kita. 775 00:49:16,645 --> 00:49:18,175 handa na? 776 00:49:18,215 --> 00:49:21,415 Ayan na tayo. 777 00:49:21,455 --> 00:49:24,855 Ngayon, magdadala ako tapos ang paa na ito. 778 00:49:24,885 --> 00:49:26,045 - Ilagay ito sa bangkito. - Sige. 779 00:49:26,085 --> 00:49:28,685 - Okay ka lang? - Oo. 780 00:49:28,725 --> 00:49:32,055 Miss, pwede ba magtanong ka? 781 00:49:34,095 --> 00:49:35,925 Napansin ko na ikaw hindi nakasuot ng singsing. 782 00:49:35,965 --> 00:49:40,295 At nagtataka ako kung kaya kitang ilabas. 783 00:49:41,805 --> 00:49:44,205 - Excuse me? - Sa isang petsa. 784 00:49:47,245 --> 00:49:50,115 Ngayon, bago ka umalis at sabihing hindi, 785 00:49:50,145 --> 00:49:53,585 Ipapaalam ko sayo yan Ako ay isang mahusay na mananayaw 786 00:49:53,615 --> 00:49:56,605 at ang aking mga intensyon ay ganap na hindi marangal. 787 00:50:01,155 --> 00:50:04,455 Okay, okay "Casanova," halika na. 788 00:50:04,495 --> 00:50:06,585 Tayo na lang pagbutihin mo, 789 00:50:06,625 --> 00:50:08,855 tapos mag-uusap tayo tungkol sa isang date, okay? 790 00:50:18,605 --> 00:50:20,595 makukuha mo ba isang load sa kanya? 791 00:50:23,375 --> 00:50:25,935 naku, siya ay nangangarap. 792 00:50:26,945 --> 00:50:29,005 Anong ginagawa niya dito? 793 00:50:29,055 --> 00:50:30,455 Nakatitig siya sayo. 794 00:50:30,485 --> 00:50:31,885 Ay, miss? 795 00:50:34,155 --> 00:50:36,095 Mas maganda ako. 796 00:50:37,195 --> 00:50:39,825 Ngayon, paano tungkol sa petsang iyon? 797 00:50:39,865 --> 00:50:41,955 Nagulat si Allie gaano kabilis 798 00:50:41,995 --> 00:50:44,335 umibig siya kasama si Lon Hammond. 799 00:50:49,135 --> 00:50:50,765 Siya ay gwapo, matalino, 800 00:50:50,805 --> 00:50:53,635 nakakatawa, sopistikado at kaakit-akit. 801 00:50:53,675 --> 00:50:55,765 Hoy! 802 00:51:02,285 --> 00:51:04,775 Galing din siya lumang pera sa Timog, 803 00:51:04,825 --> 00:51:06,615 at noon ay napakayaman. 804 00:51:11,365 --> 00:51:14,765 ano? 805 00:51:18,735 --> 00:51:19,725 806 00:51:21,905 --> 00:51:23,425 Oh, anong nangyayari? 807 00:51:23,475 --> 00:51:24,965 - Saan ka pupunta? - Saan sila pupunta? 808 00:51:25,005 --> 00:51:27,635 - See you later, sweetheart. - Oh mahal, tingnan mo iyan. 809 00:51:30,175 --> 00:51:32,905 Allie, ang dami kong iniisip bakit hindi tayo dapat magpakasal. 810 00:51:32,945 --> 00:51:35,575 Okay, sumuko na ako, bakit hindi tayo magpakasal? 811 00:51:35,615 --> 00:51:38,105 Well, tingnan mo, iyon ang bagay, Wala akong maisip noong una. 812 00:51:38,155 --> 00:51:40,955 At pagkatapos, ito lang daw sa akin. Ang iyong mga magulang... 813 00:51:40,995 --> 00:51:42,825 - Aking mga magulang? - Talagang. 814 00:51:42,855 --> 00:51:44,795 - Ang iyong matandang nanay at tatay. Salamat para diyan. 815 00:51:44,825 --> 00:51:46,155 Nanay? 816 00:51:46,195 --> 00:51:47,755 Kita mo, ang problema na mahal nila ako. 817 00:51:47,795 --> 00:51:49,355 - Ako mismo ang tipo ng lalaki - Ginagawa nila. 818 00:51:49,395 --> 00:51:51,125 - Gusto nilang tapusin mo. - Talaga? 819 00:51:51,165 --> 00:51:54,725 Alam mo, mayaman ako, Taga-Timog ako, nakakuha ako ng disenteng trabaho. 820 00:51:54,775 --> 00:51:58,065 Alam mo, ako ay isang hindi kapani-paniwalang mananayaw, Matalino talaga ako. 821 00:51:58,105 --> 00:52:00,575 Ang galing mo. 822 00:52:00,605 --> 00:52:03,075 - Gusto kong mag-isip... - Ano ang problema, ha? 823 00:52:03,115 --> 00:52:05,605 Ngayon lang, kung pakakasalan mo ako... 824 00:52:05,645 --> 00:52:07,305 Ngayon makinig ng mabuti. 825 00:52:07,345 --> 00:52:09,115 Kung pakakasalan mo ako... 826 00:52:09,155 --> 00:52:12,455 Pagkatapos ay mawawalan ka ng mahabang buhay labanan ng pagsuway laban sa kanila. 827 00:52:12,485 --> 00:52:14,185 Diyos ko, ano ang gagawin natin? 828 00:52:14,225 --> 00:52:15,455 hindi ko alam. 829 00:52:15,495 --> 00:52:18,425 Hoy banda, ayos na ba ang pakiramdam mo? 830 00:52:18,465 --> 00:52:20,655 ayos na ang pakiramdam mo?! 831 00:52:20,695 --> 00:52:22,665 shi bimmy bop 832 00:52:22,695 --> 00:52:25,135 - - Sabihin mo! 833 00:52:25,165 --> 00:52:27,635 - - 834 00:52:27,675 --> 00:52:29,605 - - 835 00:52:29,635 --> 00:52:31,035 - - 836 00:52:31,075 --> 00:52:33,475 - - 837 00:52:35,375 --> 00:52:38,675 Tingnan mo si Allie, sa tingin ko... damn it, I think kailangan mo akong pakasalan. 838 00:52:38,715 --> 00:52:40,775 - Sa tingin ko kailangan mo akong pakasalan. - ginagawa ko? 839 00:52:40,815 --> 00:52:42,015 - Oo ikaw. - Ako, bakit? 840 00:52:42,055 --> 00:52:44,315 Dahil kung gagawin mo, lagi mong malalaman ng mga magulang mo 841 00:52:44,355 --> 00:52:47,945 ang kalungkutan na iyong nararamdaman hindi kayang biguin sila. 842 00:52:47,995 --> 00:52:50,785 Sa tingin ko maaari mo ay nakaligtaan ang isang maliit na detalye. 843 00:52:50,825 --> 00:52:51,985 At ano yun? 844 00:52:52,025 --> 00:52:54,865 Well, nakikita mong kailangan mo kumuha muna ng kanilang permiso. 845 00:52:54,895 --> 00:52:57,795 At sa palagay ko ay maaaring na-overestimated mo ang pagmamahal nila sa iyo. 846 00:52:57,835 --> 00:52:59,305 tama ba yun? 847 00:52:59,335 --> 00:53:01,825 - Mm-hmm. - Ay, sa tingin ko ay hindi. 848 00:53:01,875 --> 00:53:02,865 Kung gayon bakit hindi? 849 00:53:02,905 --> 00:53:05,305 Naku, tinanong ko kasi sila na at sinabi nilang oo. 850 00:53:05,345 --> 00:53:07,135 ano? 851 00:53:10,715 --> 00:53:12,345 Isa pang bagay. 852 00:53:14,015 --> 00:53:16,005 mahal kita. 853 00:53:16,055 --> 00:53:18,315 Papakasalan mo ba ako, honey? 854 00:53:18,355 --> 00:53:21,325 Alam kong marami akong bata, pero baliw na baliw ako sayo. 855 00:53:23,125 --> 00:53:26,215 pakasalan mo ako? Gawin mo ako ang pinaka masayang tao sa mundo. 856 00:53:28,965 --> 00:53:31,055 Oo. Oo! 857 00:53:35,305 --> 00:53:38,705 - Kumapit ka lang. - Saan ka pupunta? 858 00:53:38,745 --> 00:53:41,605 Diyos ko. Mama. 859 00:53:41,645 --> 00:53:43,505 Okay, itigil ang banda. 860 00:53:43,545 --> 00:53:45,375 pasensya na po. Gusto ko lahat na nandito para malaman 861 00:53:45,415 --> 00:53:47,345 na itong binibini at ikakasal na ako. 862 00:53:55,095 --> 00:53:57,955 Sumang-ayon siya nang buong puso, ngunit hindi maintindihan 863 00:53:57,995 --> 00:54:01,155 bakit sa mismong sandali sabi niya oo, 864 00:54:01,195 --> 00:54:04,225 mukha ni Noah pumasok sa isip niya. 865 00:54:14,515 --> 00:54:17,135 Hoy, Noah, oo! 866 00:54:17,175 --> 00:54:19,875 Oh, magandang makita ka. Hayaan mo akong makita ka. 867 00:54:19,915 --> 00:54:21,645 Dumudugo ka kahit saan? Hindi? 868 00:54:21,685 --> 00:54:23,155 - Lahat ng mabuti? - Oo. 869 00:54:23,185 --> 00:54:24,745 Oh, mahal kita. 870 00:54:24,785 --> 00:54:27,655 Halika, may something Kailangan kong ipakita sa iyo. 871 00:54:27,695 --> 00:54:29,125 - Halika. - Sige. 872 00:54:33,765 --> 00:54:35,455 Anong nangyayari? 873 00:54:35,495 --> 00:54:36,755 Ano ito? 874 00:54:36,795 --> 00:54:38,465 Dito. 875 00:54:38,505 --> 00:54:39,995 Ibinenta ko ang bahay. 876 00:54:41,435 --> 00:54:43,465 - Ibinenta mo ang bahay? - Oo. 877 00:54:43,505 --> 00:54:45,335 Kailangang lumabas sa pagtatapos ng buwan. 878 00:54:45,375 --> 00:54:48,105 Sa pagitan niyan at ng iyong GI Bill, dapat makuha mo na ngayon. 879 00:54:49,315 --> 00:54:51,245 - Kunin ano? - Ang iyong pangarap na bahay. 880 00:54:51,285 --> 00:54:52,645 - Ang Windsor Plantation. - Tatay... 881 00:54:52,685 --> 00:54:54,805 Ngayon, huwag mo akong tatay, Ayokong marinig ang tungkol dito. 882 00:54:54,855 --> 00:54:58,415 Nakausap ko na ang bangko, ibibigay nila sa iyo ang utang. 883 00:54:58,455 --> 00:55:02,285 - Well, hindi ako papayag na ibenta mo ang iyong bahay. - Tapos na. 884 00:55:02,325 --> 00:55:05,815 Ito ay isang magandang bagay. Dapat mong gawin ito. 885 00:55:11,435 --> 00:55:14,425 Sandali lang. Ibenta mo ang bahay, saan ka titira? 886 00:55:14,475 --> 00:55:16,025 Kasama mo, dummy, ano sa tingin mo 887 00:55:16,075 --> 00:55:18,405 May nakakuha para matulungan kang ayusin ito. 888 00:55:27,145 --> 00:55:29,245 Napatingin si Noah sa bahay, 889 00:55:29,285 --> 00:55:31,775 pero nakita lang isang bagay... 890 00:55:31,825 --> 00:55:34,115 Allie. 891 00:55:34,155 --> 00:55:37,485 Nagpasya siya doon upang matupad ang kanyang pangarap sa buhay. 892 00:55:37,525 --> 00:55:42,125 Itatayo niyang muli ang lumang bahay mula sa simula. 893 00:55:44,065 --> 00:55:49,125 At nang pumunta si Noah kay Charleston upang maaprubahan ang mga plano sa gusali, 894 00:55:49,175 --> 00:55:53,075 pumasok ang tadhana at binigyan siya ng matamis na card. 895 00:56:00,045 --> 00:56:02,955 Ihinto ang bus! Ihinto ang bus. 896 00:56:02,985 --> 00:56:05,215 Paumanhin, Mac, hindi ko maihinto ang bus hanggang sa makarating ako sa depot. 897 00:56:05,255 --> 00:56:07,385 Hindi, hindi, hindi, mangyaring tumigil ang bus ngayon. Pakiusap! 898 00:56:07,425 --> 00:56:08,985 Naiintindihan mo ba Ingles, kaibigan? 899 00:56:09,025 --> 00:56:12,325 Walang bumababa hanggang sa makarating kami sa depot. Umupo ka na. 900 00:56:12,365 --> 00:56:14,885 - Diyos. - Hoy! 901 00:56:19,465 --> 00:56:20,995 Panoorin mo, screwball! 902 00:56:21,035 --> 00:56:22,765 anong ginagawa mo 903 00:56:22,805 --> 00:56:24,675 Hoy! 904 00:56:24,705 --> 00:56:26,335 Ilang taon na ang anak mo ngayon? 905 00:56:26,375 --> 00:56:28,635 - Well, isip mo. - Nandito lang siya. 906 00:56:47,295 --> 00:56:49,095 Baby, hello. 907 00:56:58,775 --> 00:57:00,265 - Oh! - Hawakan mo. 908 00:57:05,845 --> 00:57:07,815 Oh, sumama ka na. 909 00:57:13,885 --> 00:57:15,725 Matapos makita si Allie noong araw na iyon, 910 00:57:15,755 --> 00:57:19,215 isang bagay sa loob putol ni Noah. 911 00:57:19,265 --> 00:57:20,855 Nakuha niya ang paniwala sa kanyang ulo 912 00:57:20,895 --> 00:57:22,455 na kung ibinalik niya ang lumang bahay 913 00:57:22,495 --> 00:57:24,835 kung saan sila nagkaroon dumating sa gabing iyon, 914 00:57:24,865 --> 00:57:28,465 Gagawa ng paraan si Allie para bumalik sa kanya. 915 00:57:28,505 --> 00:57:30,735 Tinawag ito ng ilan isang paggawa ng pag-ibig. 916 00:57:30,775 --> 00:57:33,035 Tinawag ito ng iba ibang bagay. 917 00:57:33,075 --> 00:57:37,235 Pero sa totoo lang, Medyo nabaliw si Noah. 918 00:57:37,275 --> 00:57:38,945 - Paumanhin. - Gusto... 919 00:57:39,945 --> 00:57:41,605 Oras na para kumain. 920 00:57:41,655 --> 00:57:43,615 Ihahain ang tanghalian sa Sun Room ngayon. 921 00:57:46,325 --> 00:57:50,155 Masarap ang melon. Nakagat ako. 922 00:57:50,195 --> 00:57:52,685 Sila ba dati magkikita ulit? 923 00:57:52,725 --> 00:57:54,995 sina Noah at Allie? 924 00:57:55,035 --> 00:57:57,495 Ngayon ayaw mo para masira ko ang dulo ng kwento 925 00:57:57,535 --> 00:58:00,505 bago ko makuha sa magandang bahagi, ikaw ba? 926 00:58:00,535 --> 00:58:02,765 Saan ako umalis? 927 00:58:02,805 --> 00:58:04,465 Hindi ko gugustuhin. 928 00:58:04,505 --> 00:58:06,835 Noong tatay ni Noah namatay noong Nobyembre, 929 00:58:06,875 --> 00:58:08,605 ang bahay ang tanging mayroon siya. 930 00:58:08,645 --> 00:58:10,875 Inalalayan niya ako pababa... 931 00:58:28,865 --> 00:58:31,855 Sa paglipas ng panahon, si Noah natapos ang bahay. 932 00:58:31,905 --> 00:58:33,895 Okay, ngumiti. Dito na tayo. 933 00:58:36,075 --> 00:58:38,735 Tiningnan niyang mabuti sa kanyang nagawa, 934 00:58:38,775 --> 00:58:41,745 nalasing sa loob ng 10 araw, 935 00:58:41,775 --> 00:58:45,075 nag-isip ng seryoso tungkol sa pagsusunog nito, 936 00:58:45,115 --> 00:58:47,245 tapos sa wakas ilagay ang bahay para ibenta. 937 00:58:47,285 --> 00:58:49,075 Nakahanda na ako para mag-alok ng ganito karami. 938 00:58:51,085 --> 00:58:52,955 May number siya ng mga interesadong mamimili, 939 00:58:52,985 --> 00:58:55,855 pero lagi siyang nakakahanap ng dahilan not to sell it to them. 940 00:58:55,895 --> 00:58:57,385 Hindi. 941 00:58:57,425 --> 00:58:59,455 Alinman sa mga bid ay masyadong mababa, 942 00:58:59,495 --> 00:59:01,795 o kung nagkita sila ang kanyang hinihiling na presyo, 943 00:59:01,835 --> 00:59:04,425 naramdaman niyang may halaga ito marami pa. 944 00:59:04,465 --> 00:59:07,235 Ito ay maraming pera, pero kukunin ko. 945 00:59:10,175 --> 00:59:12,005 $50,000. 946 00:59:12,045 --> 00:59:14,975 - Iyan ay higit pa sa aking hinihiling na presyo. - Tama. 947 00:59:15,015 --> 00:59:16,405 Ito ay isang mahusay na pakikitungo higit pa. 948 00:59:21,185 --> 00:59:24,775 Sinabi niya sa lalaking nag-alok sa kanya $5,000 higit sa kanyang presyo 949 00:59:24,825 --> 00:59:27,785 na walang nasa tamang pag-iisip gagawin iyon 950 00:59:27,825 --> 00:59:30,585 at hindi siya magkakaroon isang baliw na nakatira sa kanyang bahay. 951 00:59:32,825 --> 00:59:36,825 Inilabas niya ang kanyang pagkadismaya sa buhay sa sapa tuwing umaga. 952 00:59:38,465 --> 00:59:42,165 At sa mga gabi, upang pawiin ang hapdi ng kalungkutan, 953 00:59:42,205 --> 00:59:44,725 naroon si Martha Shaw. 954 00:59:44,775 --> 00:59:46,535 Si Martha ay isang biyuda sa digmaan 955 00:59:46,575 --> 00:59:49,235 na nakatira sa Quail Ridge, isang bayan ang layo. 956 00:59:53,485 --> 00:59:56,215 Kaya gusto mong lumabas bukas? 957 00:59:56,255 --> 00:59:57,945 Kailangan kong magtrabaho. 958 00:59:57,985 --> 00:59:59,955 Well, kaya namin pababa sa ilog kung gusto mo. 959 00:59:59,985 --> 01:00:01,755 Sa susunod na linggo, minsan. 960 01:00:01,795 --> 01:00:03,455 Baka kaya natin mag drive somewhere? 961 01:00:03,495 --> 01:00:05,395 Hindi. 962 01:00:05,425 --> 01:00:07,585 Well, tanong ko lang sayo. 963 01:00:19,375 --> 01:00:21,535 Ano ang gusto mo, Noah? 964 01:00:24,445 --> 01:00:26,175 anong ibig mong sabihin, anong gusto ko? 965 01:00:28,885 --> 01:00:30,685 galing sa akin. 966 01:00:35,795 --> 01:00:38,415 Minsan kapag kinakausap mo ako, hindi mo man lang ako nakikita. 967 01:00:43,495 --> 01:00:46,025 Tingnan mo, alam ng isang babae kapag ang isang lalaki ay tumingin sa kanyang mga mata 968 01:00:46,065 --> 01:00:47,935 at nakakita ng iba. 969 01:00:54,745 --> 01:00:57,435 Ngayon alam mo na gusto kong bigyan ka lahat ng bagay na gusto mo, 970 01:00:59,345 --> 01:01:01,715 tama ba? 971 01:01:04,925 --> 01:01:06,545 Pero hindi ko kaya, 972 01:01:06,585 --> 01:01:09,455 dahil wala na sila... 973 01:01:12,625 --> 01:01:14,255 sira na sila. 974 01:01:17,335 --> 01:01:19,195 Sige? 975 01:01:42,395 --> 01:01:44,015 Sobra na ba ang belo? 976 01:01:44,055 --> 01:01:46,115 nagbibiro ka ba? Mukha kang perpekto! 977 01:01:46,165 --> 01:01:49,065 Ikaw ang pinaka magandang nobya. 978 01:01:50,635 --> 01:01:53,195 - You look gorgeous, honey. - Salamat. 979 01:01:53,235 --> 01:01:57,195 Maghintay hanggang makita ka ni Lon sa damit na ito, mababaliw na siya. 980 01:01:57,235 --> 01:01:59,965 Hindi niya magagawa upang alisin ang kanyang mga mata sa iyo, 981 01:02:00,005 --> 01:02:01,205 o ang kanyang mga kamay. 982 01:02:01,245 --> 01:02:02,905 Ay, ang sama mo! 983 01:02:02,945 --> 01:02:04,535 nakita mo na ba papel ngayong umaga? 984 01:02:04,575 --> 01:02:06,635 Ang sabi ng "Daily Journal". na ikaw ay magiging 985 01:02:06,685 --> 01:02:09,915 - ang panlipunang highlight ng season. - Ng season? 986 01:02:09,955 --> 01:02:12,745 Ito ay magiging isang pagdiriwang na gusto kung saan ang bayang ito ay hindi kailanman nakita! 987 01:02:14,085 --> 01:02:15,955 Wala siyang plano, may pakana siya, di ba? 988 01:02:18,295 --> 01:02:21,125 - Mama, tingnan mo, darating ang Gobernador. - Mas mabuti siya. Tingnan ko. 989 01:02:25,205 --> 01:02:26,495 Oh, boy. 990 01:02:53,595 --> 01:02:55,685 - Sige Savannah, nasaan na tayo? - 82 na tayo ngayon. 991 01:03:04,475 --> 01:03:06,375 - Memphis, nasaan? - 89 na tayo ngayon. 992 01:03:06,405 --> 01:03:07,535 89, mahusay, mula 85. 993 01:03:07,575 --> 01:03:08,705 - Sir? - Oo. 994 01:03:08,745 --> 01:03:10,175 May bisita ka. 995 01:03:11,485 --> 01:03:14,105 Well, hello. Baby, hindi ko alam na darating ka. 996 01:03:14,145 --> 01:03:17,315 I'm... I'm so sorry, Dapat pala tumawag ako. 997 01:03:17,355 --> 01:03:20,375 Baby, anong pinagsasabi mo? Hindi mo kailangang tumawag. 998 01:03:20,425 --> 01:03:22,585 - Guys, maaari mo ba kaming bigyan ng isang minuto? - Sige. 999 01:03:22,625 --> 01:03:24,645 Oo, sir. Miss Allie. 1000 01:03:24,695 --> 01:03:25,855 Ginang. 1001 01:03:31,735 --> 01:03:34,065 So ano na? 1002 01:03:36,235 --> 01:03:37,505 Hindi na ako nagpipinta. 1003 01:03:38,875 --> 01:03:41,775 Nagpinta ako noon sa lahat ng oras. 1004 01:03:41,815 --> 01:03:43,145 Nagustuhan ko talaga. 1005 01:03:43,175 --> 01:03:45,975 - Hindi ko alam iyon. - Oo. 1006 01:03:48,385 --> 01:03:49,715 Kaya pintura. 1007 01:03:49,755 --> 01:03:51,715 gagawin ko. 1008 01:03:53,025 --> 01:03:56,685 - Sisimulan ko na. - Mahusay. 1009 01:04:02,665 --> 01:04:04,425 Ayos ba ang lahat? 1010 01:04:07,165 --> 01:04:08,655 Kailangan kong makalayo. 1011 01:04:09,905 --> 01:04:11,035 Okay. 1012 01:04:11,075 --> 01:04:14,135 Kailangan kong mag-ingat ng ilang bagay. 1013 01:04:14,175 --> 01:04:16,165 Kailangan kong i-clear ang ulo ko. 1014 01:04:16,215 --> 01:04:18,545 okay, dapat ba akong mag-alala? 1015 01:04:18,585 --> 01:04:21,945 - Hindi, sa tingin ko ay hindi. - Oh, nakakapanatag iyan. 1016 01:04:23,415 --> 01:04:25,755 Makinig, ikaw ba ayos lang? 1017 01:04:26,755 --> 01:04:29,455 - Oo. - Okay, pagkatapos ay pumunta. 1018 01:04:29,495 --> 01:04:31,585 Maglaan ng oras, gawin ang anumang kailangan mong gawin. 1019 01:04:31,625 --> 01:04:33,825 Okay lang ang kabahan, ayos lang? 1020 01:04:33,865 --> 01:04:36,055 Normal na makuha malamig na paa bago ang iyong kasal. 1021 01:04:36,095 --> 01:04:38,225 Hindi, walang pangalawa mga kaisipan. 1022 01:04:42,775 --> 01:04:45,005 mahal kita. 1023 01:04:45,045 --> 01:04:47,775 Babalik ako galing Seabrook sa loob ng ilang araw, okay? 1024 01:04:48,875 --> 01:04:52,575 - Seabrook? - Oo, Seabrook. 1025 01:05:38,925 --> 01:05:39,915 Hello. 1026 01:05:44,595 --> 01:05:47,535 Nakita ko ang iyong larawan sa papel, 1027 01:05:47,565 --> 01:05:49,365 yung kasama mo at ang bahay. 1028 01:05:49,405 --> 01:05:52,275 At gusto ko lang sumama at tingnan kung okay ka lang. 1029 01:05:52,305 --> 01:05:54,465 Ibig kong sabihin, hindi ako naging sa kapitbahayan o anumang bagay. 1030 01:05:54,505 --> 01:05:55,495 ako lang... 1031 01:06:03,315 --> 01:06:04,715 So okay ka lang? 1032 01:06:09,255 --> 01:06:11,125 Okay, mabuti. 1033 01:06:15,565 --> 01:06:17,965 Ako ay isang tanga na babae, Dapat pala hindi na ako sumama. 1034 01:06:39,585 --> 01:06:41,315 Gusto mong pumasok? 1035 01:06:41,355 --> 01:06:43,155 Okay. 1036 01:06:45,895 --> 01:06:47,955 Ito ay isang magandang kuwento. 1037 01:06:47,995 --> 01:06:50,085 Natutuwa akong nagustuhan mo ito. 1038 01:06:51,465 --> 01:06:53,195 sa tingin ko narinig ko na to dati. 1039 01:06:55,275 --> 01:06:56,325 Oo. 1040 01:06:57,605 --> 01:07:00,365 Marahil higit sa isang beses? 1041 01:07:00,405 --> 01:07:01,875 Kailangan ng doktor para makita ka. 1042 01:07:01,915 --> 01:07:04,145 - Ako? Ngayon? - Hindi, siya. 1043 01:07:04,175 --> 01:07:06,645 Pero hindi pa siya tapos nagbabasa ng kanyang kwento. 1044 01:07:06,685 --> 01:07:09,085 Magbabasa pa ako kapag tapos na ako sa doktor. 1045 01:07:09,115 --> 01:07:11,145 Hindi ito dapat tumagal masyadong mahaba. 1046 01:07:11,185 --> 01:07:12,915 - Sige. - Huwag kang umalis. 1047 01:07:12,955 --> 01:07:15,855 babalik ako agad. 1048 01:07:15,895 --> 01:07:19,015 Habang naghihintay ka, baka gusto mo tumugtog ng piano sa loob ng ilang minuto. 1049 01:07:19,065 --> 01:07:20,045 Ganyan ka. 1050 01:07:20,095 --> 01:07:22,255 ginagawa ko? 1051 01:07:22,295 --> 01:07:25,695 - Wala akong alam na kanta. - Maaari kang magbasa ng musika. 1052 01:07:25,735 --> 01:07:28,935 Walang biro? 1053 01:07:33,245 --> 01:07:34,765 sino ka ba 1054 01:07:34,805 --> 01:07:38,075 Ako si Dr. Barnwell, isa sa mga bagong dumadating na manggagamot. 1055 01:07:38,115 --> 01:07:40,545 hindi tayo nagkita, kaya naisipan kong suriin ka mismo. 1056 01:07:43,585 --> 01:07:45,485 Okay, kaya nakikita ko dito 1057 01:07:45,525 --> 01:07:48,755 na ikaw ay nagkaroon ng dalawang atake sa puso sa nakalipas na 18 buwan. 1058 01:07:48,795 --> 01:07:51,085 Oo, mga menor de edad, Sa tingin ko ang isa ay angina. 1059 01:07:51,125 --> 01:07:54,095 - Okay, anumang komplikasyon? - Hindi, mabuti ang pakiramdam. 1060 01:07:54,125 --> 01:07:56,625 Okay, huminga ng malalim para sa akin. 1061 01:07:56,665 --> 01:07:59,655 Okay, isa pa. 1062 01:08:00,835 --> 01:08:03,395 At malalim na hininga. 1063 01:08:03,435 --> 01:08:06,805 At isa pa. 1064 01:08:06,845 --> 01:08:09,815 Napakagaling, napakagaling. Umiinom ka pa ba ng gamot mo? 1065 01:08:09,845 --> 01:08:12,745 - Araw-araw, dalawang beses sa isang araw. - Mabuti, mabuti, mabuti, mabuti, mabuti. 1066 01:08:12,785 --> 01:08:15,215 Okay, kaya mo isuot mo ang iyong kamiseta. 1067 01:08:20,355 --> 01:08:22,945 Kaya naiintindihan ko na ikaw basahin kay Miss Hamilton. 1068 01:08:22,995 --> 01:08:25,555 Oo, para tumulong naaalala niya. 1069 01:08:25,595 --> 01:08:27,895 - Hmm. - Sa tingin mo hindi ito makakatulong? 1070 01:08:27,925 --> 01:08:29,825 Hindi, hindi. 1071 01:08:29,865 --> 01:08:32,335 She remembers, Doc. 1072 01:08:32,365 --> 01:08:35,635 binasa ko sa kanya at naaalala niya. 1073 01:08:35,675 --> 01:08:38,265 Hindi palagi, pero naaalala niya. 1074 01:08:38,305 --> 01:08:40,435 Ngunit senile dementia ay hindi maibabalik. 1075 01:08:40,475 --> 01:08:42,205 Ito ay degenerative. 1076 01:08:42,245 --> 01:08:45,265 Pagkatapos ng isang tiyak na punto, hindi na bumabalik ang mga biktima nito. 1077 01:08:45,315 --> 01:08:47,175 Oo, ano iyon patuloy nilang sinasabi sa akin. 1078 01:08:47,215 --> 01:08:49,245 Well, ayoko lang para umasa ka. 1079 01:08:49,285 --> 01:08:53,115 Well, salamat, Doc, pero alam mo kung ano ang sinasabi nila? 1080 01:08:53,155 --> 01:08:56,745 Ang agham ay napupunta lamang hanggang ngayon at pagkatapos ay dumating ang Diyos. 1081 01:08:56,795 --> 01:08:58,485 Pagkatapos ay dumating ang Diyos. 1082 01:09:00,865 --> 01:09:03,955 Damn, I forgot to turn the page for her. Natapos mo ba ako? 1083 01:09:23,355 --> 01:09:25,975 I guess they flipped pahinang iyon. 1084 01:09:26,025 --> 01:09:29,355 Hindi, naglalaro siya sa pamamagitan ng memorya. 1085 01:09:31,895 --> 01:09:34,055 Pangalan niya ay si Lon Hammond, Jr. 1086 01:09:34,095 --> 01:09:36,825 Hammond? Tulad ng sa Hammond Cotton? 1087 01:09:36,865 --> 01:09:38,385 Tulad ng sa Hammond Cotton. 1088 01:09:38,435 --> 01:09:40,835 Well, ang iyong mga magulang dapat mahalin siya. 1089 01:09:40,865 --> 01:09:45,605 Napakabuting tao niya, Noah. Gusto mo talaga siya. 1090 01:09:45,645 --> 01:09:47,575 mahal mo siya? 1091 01:09:48,845 --> 01:09:52,835 Oo, alam ko. mahal na mahal ko siya. 1092 01:10:00,085 --> 01:10:01,715 Well, yun lang. 1093 01:10:01,755 --> 01:10:05,285 Magpakasal ka kay Lon at pwede tayong maging magkaibigan... 1094 01:10:06,995 --> 01:10:08,425 tama ba? 1095 01:10:08,465 --> 01:10:10,225 Tama. 1096 01:10:15,775 --> 01:10:17,535 gutom ka ba? 1097 01:10:17,575 --> 01:10:19,665 Gusto mo bang manatili para sa hapunan? 1098 01:10:21,445 --> 01:10:22,605 Umm... 1099 01:10:31,885 --> 01:10:33,785 Kailangan kitang bigyan ng babala, I'm a cheap drunk. 1100 01:10:33,825 --> 01:10:37,455 Ilan pa sa mga ito at gagawin mo dalhin mo ako kaagad palabas dito. 1101 01:10:37,495 --> 01:10:40,425 Aba, mabagal ka, ayoko na kailangang samantalahin ka. 1102 01:10:40,465 --> 01:10:42,955 Hindi ka maglakas-loob. Ako ay isang babaeng may asawa. 1103 01:10:42,995 --> 01:10:44,725 hindi pa. 1104 01:10:51,405 --> 01:10:52,835 ano? 1105 01:10:55,715 --> 01:10:57,405 bakit ikaw nakatingin sakin ng ganyan? 1106 01:11:00,545 --> 01:11:02,515 Mga alaala lang. 1107 01:11:06,855 --> 01:11:09,445 Ang kwartong ito. 1108 01:11:12,065 --> 01:11:14,585 Ito... dito ba tayo... 1109 01:11:15,835 --> 01:11:17,735 Ito ang kwarto? 1110 01:11:33,185 --> 01:11:35,675 - busog na ako. - Ako din. 1111 01:11:39,325 --> 01:11:41,585 "Oh paano ang iyong mga daliri inaantok ako. 1112 01:11:41,625 --> 01:11:44,095 Bumagsak ang iyong hininga parang hamog sa paligid ko. 1113 01:11:44,125 --> 01:11:47,285 Ang iyong pulso ay humihina ang tympans ng tenga ko. 1114 01:11:47,325 --> 01:11:49,815 Nararamdaman ko ang pagsasanib mula ulo hanggang paa. 1115 01:11:49,865 --> 01:11:51,765 Sapat na sarap." 1116 01:11:53,605 --> 01:11:55,465 Ito ay totoo, hindi ba? 1117 01:11:56,835 --> 01:12:00,065 ikaw at ako. 1118 01:12:00,105 --> 01:12:03,605 Napakatagal na panahon na ang nakalipas, dalawang bata pa lang kami. 1119 01:12:07,415 --> 01:12:10,445 Pero minahal talaga namin isa't isa di ba? 1120 01:12:18,665 --> 01:12:19,925 dapat pumunta ako. 1121 01:12:23,665 --> 01:12:25,365 Paalam. 1122 01:12:27,265 --> 01:12:29,395 Sa tingin mo pwede ka bang bumalik bukas ng umaga? 1123 01:12:29,435 --> 01:12:31,405 May lugar Gusto kong ipakita sa iyo. 1124 01:12:34,305 --> 01:12:35,795 Pakiusap. 1125 01:12:37,645 --> 01:12:40,305 - Okay. - Okay. 1126 01:12:52,625 --> 01:12:54,685 Bumalik siya sa buhay niya 1127 01:12:54,725 --> 01:12:56,725 parang biglang apoy, 1128 01:12:56,765 --> 01:12:59,285 nagliliyab at dumadaloy sa kanyang puso. 1129 01:13:00,305 --> 01:13:01,705 Nanatili si Noah buong gabi 1130 01:13:01,735 --> 01:13:05,265 pinag-iisipan ang tiyak na paghihirap alam niyang magiging kanya, 1131 01:13:05,305 --> 01:13:07,865 kung siya ay para mawala siya ng dalawang beses. 1132 01:13:07,905 --> 01:13:11,865 Oh, sana kaya ko alamin ang katapusan ng kwentong ito. 1133 01:13:11,915 --> 01:13:14,675 Nandito ang mga bata. 1134 01:13:14,715 --> 01:13:16,205 Mga bata? 1135 01:13:16,255 --> 01:13:18,345 - Hindi sa iyo, sa kanya. - Oh... 1136 01:13:18,385 --> 01:13:20,375 Tutol ka ba? 1137 01:13:20,425 --> 01:13:22,485 Bakit, gusto ko para makilala sila. 1138 01:13:22,525 --> 01:13:25,515 Halika dito. 1139 01:13:25,565 --> 01:13:27,965 - Hi, Tatay. - Sweetheart, kamusta ka na? 1140 01:13:27,995 --> 01:13:29,625 - Hi, Tatay. - Hi, Maggie. 1141 01:13:29,665 --> 01:13:32,425 Hi, ako si Allie. 1142 01:13:32,465 --> 01:13:34,455 - Hi, ako si Mary Allen. - Mary Allen. 1143 01:13:34,505 --> 01:13:36,975 - Ikinagagalak kitang makita. - Ikinagagalak kitang makita. 1144 01:13:37,005 --> 01:13:38,565 - Hi. - Hi, Maggie. 1145 01:13:38,605 --> 01:13:41,135 Maggie, kamusta? 1146 01:13:41,175 --> 01:13:42,235 Hello, honey. 1147 01:13:42,275 --> 01:13:43,335 Hi, Davanee. 1148 01:13:43,375 --> 01:13:45,865 - Napakagandang pangalan. - Salamat. 1149 01:13:45,915 --> 01:13:49,945 - Oh... - Oh, gaano kaganda, salamat. 1150 01:13:51,885 --> 01:13:54,185 - At sino ito? - Edmond. 1151 01:13:54,225 --> 01:13:55,745 Hi, Edmond. 1152 01:14:07,505 --> 01:14:09,765 Alam mo, sa tingin ko Tatakbo ako sa taas 1153 01:14:09,805 --> 01:14:12,795 at kunin ang aking hapon idlip, okay? 1154 01:14:12,845 --> 01:14:16,075 - Halika, honey, umalis na tayo. - Ayan na. 1155 01:14:16,115 --> 01:14:17,905 - Sige. Mabuti. - Salamat. 1156 01:14:17,945 --> 01:14:19,935 Magbabasa pa ako mamaya. 1157 01:14:19,985 --> 01:14:22,575 Sige, salamat. 1158 01:14:22,615 --> 01:14:24,675 Sobrang saya ko para makilala kayong lahat. 1159 01:14:26,425 --> 01:14:28,155 - Paalam. - Bye, bye. 1160 01:14:28,185 --> 01:14:29,455 - Ikinagagalak kitang makilala. - Paalam. 1161 01:14:29,495 --> 01:14:30,955 Bye. 1162 01:14:32,495 --> 01:14:35,015 - Mukhang maganda siya ngayon. - Siya ay mabuti. 1163 01:14:36,735 --> 01:14:39,325 Ewan ko, meron isang bagay tungkol sa araw na ito. 1164 01:14:39,365 --> 01:14:41,665 Siguro isang araw para sa isang himala. 1165 01:14:43,635 --> 01:14:47,135 Daddy, umuwi ka na. 1166 01:14:47,175 --> 01:14:49,475 Hindi kami kilala ni mama. 1167 01:14:49,515 --> 01:14:52,275 Hindi ka niya nakikilala. Hindi niya kailanman maiintindihan. 1168 01:14:52,315 --> 01:14:54,475 Miss ka na namin. 1169 01:14:54,515 --> 01:14:56,345 Ito ay baliw, dito ka nakatira. 1170 01:14:56,385 --> 01:15:01,045 Oo, alam mong tutulong kaming lahat kay Nanay. Maaari tayong kumuha ng mga shift sa pagbisita. 1171 01:15:02,425 --> 01:15:05,295 Tingnan mo guys, 1172 01:15:05,325 --> 01:15:07,885 yan ang syota ko doon. 1173 01:15:07,925 --> 01:15:10,695 Hindi ko siya iiwan. 1174 01:15:10,735 --> 01:15:13,595 Ito ang tahanan ko ngayon. 1175 01:15:13,635 --> 01:15:15,295 Ang iyong ina ang aking tahanan. 1176 01:15:21,775 --> 01:15:23,205 - Hello? - Hoy, ayan. 1177 01:15:23,245 --> 01:15:25,905 Hi, sino ito? 1178 01:15:25,945 --> 01:15:27,715 Ito ay Lon, sinong inaasahan mo? 1179 01:15:27,745 --> 01:15:30,745 Uh, walang tao, ako... 1180 01:15:30,785 --> 01:15:33,415 Ako lang... Nagulat lang ako. Paano... paano mo ako nahanap? 1181 01:15:33,455 --> 01:15:35,355 Well, isa lang hotel sa Seabrook. 1182 01:15:35,385 --> 01:15:37,385 At kapag hindi ka tumawag, Nag-alala ako. 1183 01:15:37,425 --> 01:15:40,725 saan ka nagpunta? ayos ka lang ba? 1184 01:15:40,765 --> 01:15:44,455 Alam mo, para akong tulala, 'pag ako tumawag sa iyong hotel nang halos isang daang beses. 1185 01:15:46,505 --> 01:15:48,835 ayos lang ako. 1186 01:15:48,875 --> 01:15:50,065 Kahit anong gusto mo para sabihin sa akin? 1187 01:15:50,105 --> 01:15:52,835 - Hindi. - Hindi? 1188 01:15:52,875 --> 01:15:53,965 Hindi. 1189 01:15:57,815 --> 01:15:59,045 Okay. 1190 01:16:01,715 --> 01:16:03,585 Lon, mahal kita. 1191 01:16:03,615 --> 01:16:06,145 Tawagan kita bukas? 1192 01:16:06,185 --> 01:16:07,675 Okay. 1193 01:16:37,985 --> 01:16:38,975 Noah? 1194 01:16:40,925 --> 01:16:42,185 Noah! 1195 01:16:58,105 --> 01:17:00,165 Hoy, ayan. 1196 01:17:05,885 --> 01:17:08,315 Well, mas mabuting umalis na tayo, papasok na ang ulan. 1197 01:17:33,805 --> 01:17:36,365 - Gusto mo ito? - Ito ay kamangha-manghang. 1198 01:17:41,685 --> 01:17:43,175 Parang panaginip. 1199 01:17:44,415 --> 01:17:47,215 - Gusto mo bang pakainin sila? - Oo. 1200 01:18:05,235 --> 01:18:06,725 Ano silang lahat ginagawa dito? 1201 01:18:08,475 --> 01:18:10,375 hindi ko alam. 1202 01:18:10,415 --> 01:18:13,175 Magmigrate daw sila sa tunog ng Guatemala. 1203 01:18:13,215 --> 01:18:14,875 Hindi sila mananatili dito? 1204 01:18:14,915 --> 01:18:16,815 Hindi... 1205 01:18:18,055 --> 01:18:21,025 babalik sila kung saan sila nanggaling. 1206 01:18:31,895 --> 01:18:33,495 Iba ka. 1207 01:18:33,535 --> 01:18:36,025 Anong ibig mong sabihin? 1208 01:18:37,675 --> 01:18:40,695 Sa itsura mo lang. Lahat. 1209 01:18:40,745 --> 01:18:43,715 Iba rin ang itsura mo, ngunit sa mabuting paraan. 1210 01:18:49,455 --> 01:18:51,475 Alam mo, medyo ikaw ang parehong bagaman. 1211 01:18:53,385 --> 01:18:55,325 Oo? 1212 01:18:55,355 --> 01:18:57,485 Oo. 1213 01:18:59,495 --> 01:19:01,895 At ginawa mo talaga. 1214 01:19:01,925 --> 01:19:04,365 - Ano? - Lahat. 1215 01:19:04,395 --> 01:19:06,125 Ang bahay... 1216 01:19:07,865 --> 01:19:09,895 ito ay maganda ang ginawa mo. 1217 01:19:13,275 --> 01:19:15,935 Well, nangako ako sa iyo Gusto ko. 1218 01:19:25,355 --> 01:19:27,515 Mahusay. 1219 01:19:27,555 --> 01:19:29,585 Kailangan na naming pumunta. 1220 01:19:59,985 --> 01:20:02,115 Noah! 1221 01:20:54,175 --> 01:20:55,835 Bakit hindi mo ginawa sulatan mo ako? 1222 01:20:56,845 --> 01:20:58,205 Bakit? 1223 01:20:59,585 --> 01:21:01,705 Hindi pa tapos para sa akin. 1224 01:21:01,745 --> 01:21:04,415 hinintay kita sa loob ng pitong taon. 1225 01:21:04,455 --> 01:21:06,045 At ngayon huli na ang lahat. 1226 01:21:07,255 --> 01:21:10,015 Sinulatan kita ng 365 na titik. 1227 01:21:12,025 --> 01:21:13,925 Sinusulatan kita araw-araw para sa isang taon. 1228 01:21:13,965 --> 01:21:16,365 - Sinulatan mo ako? - Oo. 1229 01:21:16,395 --> 01:21:18,295 Ikaw... 1230 01:21:18,335 --> 01:21:20,635 Hindi pa tapos. 1231 01:21:21,635 --> 01:21:22,765 Hindi pa rin tapos. 1232 01:23:26,865 --> 01:23:29,295 Oh... 1233 01:23:33,235 --> 01:23:35,095 nakuha mo para biro ako. 1234 01:23:36,875 --> 01:23:39,235 Sa lahat ng oras na ito, iyon ang na-miss ko? 1235 01:23:44,045 --> 01:23:45,905 Ulitin natin. 1236 01:23:59,095 --> 01:24:01,225 Noah. 1237 01:24:21,745 --> 01:24:22,945 Noah. 1238 01:24:31,855 --> 01:24:33,825 gumising ka na. 1239 01:24:35,095 --> 01:24:37,355 gumising ka na. 1240 01:24:43,675 --> 01:24:47,105 - Hi. - Sinusubukan mong patayin ako, babae. 1241 01:24:53,515 --> 01:24:55,345 Kailangan ko ng pahinga. 1242 01:24:55,385 --> 01:24:59,645 Kailangan ko ng pagkain para makabawi ako ng lakas. 1243 01:25:00,725 --> 01:25:03,515 Okay, ano gusto mo? 1244 01:25:06,125 --> 01:25:09,095 Umm... umm... 1245 01:25:09,125 --> 01:25:11,095 ilang pancake. 1246 01:25:11,135 --> 01:25:13,295 Okay. 1247 01:25:13,335 --> 01:25:15,425 At bacon. 1248 01:25:15,465 --> 01:25:18,405 - Okay. - At ilang manok. 1249 01:26:04,315 --> 01:26:06,785 Siya ang isa, hindi ba siya? 1250 01:26:12,695 --> 01:26:14,885 Pwede ko ba siyang makilala? 1251 01:26:17,165 --> 01:26:18,355 Gusto ko talaga siyang makilala. 1252 01:26:18,395 --> 01:26:20,225 Hindi ko alam kung ganoon isang magandang ideya, Martha. 1253 01:26:23,635 --> 01:26:26,105 So ito si Martha? 1254 01:26:26,145 --> 01:26:29,105 Hi, ako si Allie. 1255 01:26:29,145 --> 01:26:31,135 narinig ko na marami tungkol sa iyo. 1256 01:26:32,345 --> 01:26:34,285 narinig ko na marami rin tungkol sa iyo. 1257 01:26:34,315 --> 01:26:36,145 Gusto mong pumasok? 1258 01:26:38,455 --> 01:26:39,885 Sigurado ka ba? 1259 01:26:39,925 --> 01:26:43,115 Oo, oo, Sinasabi lang ni Noah kung gaano siya kagutom. 1260 01:26:43,155 --> 01:26:45,595 At, alam mo, maaari kang maglagay ng isang palayok ng tsaa. 1261 01:26:47,695 --> 01:26:49,125 Pumasok ka na. 1262 01:26:52,295 --> 01:26:54,135 Pumasok ka na. 1263 01:27:03,215 --> 01:27:05,045 Ikinagagalak kitang makilala, Martha. 1264 01:27:05,075 --> 01:27:07,345 - Nice meeting you too. - Paalam. 1265 01:27:07,385 --> 01:27:08,935 Mag-ingat ka. 1266 01:27:27,935 --> 01:27:31,565 Siya ay sensational. Siya talaga. 1267 01:27:32,875 --> 01:27:34,705 natutuwa talaga ako na ako ay dumating, Noah. 1268 01:27:40,115 --> 01:27:42,205 Nakalimutan ko kung ano ito ay tulad ng. 1269 01:27:46,325 --> 01:27:49,385 Sa unang pagkakataon simula nung nawala si Richard, 1270 01:27:49,425 --> 01:27:51,895 Parang may something ako upang abangan. 1271 01:30:10,195 --> 01:30:12,295 Papunta na si Lon dito. 1272 01:30:14,635 --> 01:30:17,725 Natatakot akong tumapon ang tatay mo ang mga beans tungkol kay Noah, 1273 01:30:17,775 --> 01:30:19,675 at nang hindi narinig ni Lon mula sa iyo muli kagabi, 1274 01:30:19,705 --> 01:30:20,795 nagpasya siyang sumama. 1275 01:30:20,845 --> 01:30:24,005 Well, ang galing. Grabe lang yan. 1276 01:30:24,045 --> 01:30:27,535 Ikaw, ako, si Noah at si Lon, isang malaking masayang pamilya. 1277 01:30:33,185 --> 01:30:36,015 Sabihin mo sa akin ang mga sulat, Ina. 1278 01:30:36,055 --> 01:30:38,325 - Totoo ba? - Oo. 1279 01:30:39,325 --> 01:30:42,095 Pinanood mo ako iiyak ang sarili ko para makatulog 1280 01:30:42,125 --> 01:30:44,525 para sa mga buwan at buwan 1281 01:30:44,565 --> 01:30:47,035 at hindi ka kailanman sinabi kahit ano. 1282 01:30:47,065 --> 01:30:48,725 - Paano mo magagawa iyon? - I'm sorry. 1283 01:30:48,765 --> 01:30:51,165 - Pasensya ka na? pasensya ka na ha? - Oo, ako... Paumanhin. 1284 01:30:51,205 --> 01:30:52,865 Dahil sayo, buong buhay ko nasira! 1285 01:30:52,905 --> 01:30:54,535 Okay, oo, Ninakaw ko ang mga sulat mo. 1286 01:30:54,575 --> 01:30:56,205 Ito ay mali, ngunit itigil ang pagiging madrama 1287 01:30:56,245 --> 01:30:58,215 at least kumuha ng kaunti ng responsibilidad. 1288 01:31:00,345 --> 01:31:03,285 Bumaba ka dito. Alam mo kung ano ang iyong ginagawa. 1289 01:31:03,315 --> 01:31:04,685 Alam mong mangyayari ito. 1290 01:31:04,715 --> 01:31:06,845 Oh, kaya ngayon ako ay isang padyak? 1291 01:31:06,885 --> 01:31:08,615 Ikaw ay hindi kapani-paniwala. 1292 01:31:08,655 --> 01:31:10,745 Hindi kapani-paniwala. 1293 01:31:14,425 --> 01:31:17,025 Sige at kumuha ilang damit. 1294 01:31:17,065 --> 01:31:19,155 Magdrive na tayo. 1295 01:31:19,195 --> 01:31:21,895 Magdrive na tayo? Bakit gusto ko pumunta kahit saan kasama mo? 1296 01:31:21,935 --> 01:31:25,565 Dahil baka kilala kita medyo mas mahusay kaysa sa iyong iniisip. 1297 01:31:25,605 --> 01:31:28,095 At ayaw ko paggising mo isang umaga 1298 01:31:28,145 --> 01:31:29,765 iniisip iyon kung alam mo lang ang lahat, 1299 01:31:29,815 --> 01:31:31,365 baka meron ka ginawang kakaiba. 1300 01:31:46,155 --> 01:31:47,885 Ano tayo ginagawa dito, Mama? 1301 01:31:49,795 --> 01:31:52,165 Nakikita mo ba yung lalaking yun, diyan? 1302 01:32:00,075 --> 01:32:03,005 Huwag magmukhang ganyan ngayon, pero 25 years ago... 1303 01:32:04,615 --> 01:32:07,605 oh my goodness, bagay talaga siya. 1304 01:32:07,645 --> 01:32:10,275 Wala na kami sa katinuan sa pag-ibig, hayaan mong sabihin ko sa iyo. 1305 01:32:17,555 --> 01:32:19,885 Well, natural, galit na galit ang lolo mo kaya... 1306 01:32:19,925 --> 01:32:22,125 nagpasya kami para tumakas. 1307 01:32:25,195 --> 01:32:28,635 Hindi man lang kami nakarating sa susunod na bayan bago kami sinundo ng mga pulis. 1308 01:32:31,135 --> 01:32:33,295 Pero noon iyon. 1309 01:32:35,575 --> 01:32:38,705 Alam mo minsan kapag nasa lugar na ako, 1310 01:32:38,745 --> 01:32:41,335 Tumigil lang ako dito at tinitigan ko siya, 1311 01:32:44,185 --> 01:32:47,955 sinusubukang ilarawan kung gaano kaiba ang buhay ko maaaring naging. 1312 01:33:01,605 --> 01:33:05,235 Gusto kong malaman mo na mahal ko ang iyong ama. 1313 01:33:05,275 --> 01:33:07,295 - Mama, ako... - Hindi, ito ay mahalaga 1314 01:33:07,345 --> 01:33:09,635 at kailangan mo para marinig ito. ginagawa ko. 1315 01:33:09,675 --> 01:33:12,165 Siya ay isang kahanga-hangang tao. 1316 01:33:12,215 --> 01:33:15,375 Mabait siya sa akin at hindi ko siya deserve. 1317 01:33:15,415 --> 01:33:18,215 Mahal ko siya, Allie, I do, mahal ko siya. 1318 01:33:21,485 --> 01:33:22,925 alam ko. 1319 01:33:27,695 --> 01:33:30,065 Oh, Diyos. 1320 01:33:31,465 --> 01:33:34,595 Oh, ito lang sobrang nakakahiya. 1321 01:33:34,635 --> 01:33:37,965 Ay, bobo akong babae. 1322 01:33:38,005 --> 01:33:40,705 tingnan mo ako, ang malaking lumang bawl-bag. 1323 01:33:43,515 --> 01:33:45,375 Nakakabaliw. 1324 01:33:53,055 --> 01:33:56,485 hindi ko nga alam eh sino ang taong iyon. 1325 01:34:05,095 --> 01:34:06,625 Oh, boy. 1326 01:34:34,765 --> 01:34:36,165 Okay. 1327 01:34:46,005 --> 01:34:47,475 Allie! 1328 01:35:04,325 --> 01:35:06,015 Dito. 1329 01:35:10,895 --> 01:35:13,925 sana magawa mo ang tamang pagpili. 1330 01:35:40,095 --> 01:35:42,495 Kawili-wiling umaga? 1331 01:35:42,525 --> 01:35:43,515 Oo. 1332 01:35:45,965 --> 01:35:47,625 Nandito si Lon sa bayan. 1333 01:35:50,805 --> 01:35:52,565 Nandito siya? 1334 01:35:54,545 --> 01:35:56,775 Oo, nakita namin ang kanyang sasakyan sa daan, 1335 01:35:56,815 --> 01:35:58,405 sa hotel. 1336 01:36:08,585 --> 01:36:10,485 nakikita kita nakuha ang aking mga sulat. 1337 01:36:14,065 --> 01:36:15,895 Sa wakas. 1338 01:36:22,805 --> 01:36:24,425 ano ka ba gagawin mo, Al? 1339 01:36:28,745 --> 01:36:30,835 hindi ko alam. 1340 01:36:37,955 --> 01:36:39,975 Balik tayo dun? 1341 01:36:41,585 --> 01:36:43,185 Balik na tayo dun? 1342 01:36:45,055 --> 01:36:47,895 Paano ang mga nakaraang araw? Nangyari sila, alam mo ba? 1343 01:36:47,925 --> 01:36:50,125 Alam kong nangyari ang mga iyon, at sila ay kahanga-hanga, 1344 01:36:50,165 --> 01:36:53,365 ngunit sila rin napaka iresponsable. 1345 01:36:53,395 --> 01:36:55,365 may fiance ako naghihintay sa akin sa isang hotel, 1346 01:36:55,405 --> 01:36:56,625 sino ang pupunta madudurog 1347 01:36:56,665 --> 01:36:58,155 - kapag nalaman niya. - Kaya ikaw ay nagmamahal sa akin 1348 01:36:58,205 --> 01:37:00,465 at pagkatapos ay bumalik ka sa asawa mo? 1349 01:37:00,505 --> 01:37:02,335 Yun ba ang plano mo? 1350 01:37:02,375 --> 01:37:04,205 Pagsubok ba iyon na hindi ako nakapasa?! 1351 01:37:04,245 --> 01:37:06,875 Hindi, nangako ako sa isang lalaki, binigay niya isang singsing at binigay ko sa kanya ang aking salita. 1352 01:37:06,915 --> 01:37:08,145 At ang iyong salita ay binaril sa impyerno ngayon, 1353 01:37:08,185 --> 01:37:09,705 - hindi mo ba iniisip? - Hindi ko... hindi ko alam. 1354 01:37:09,745 --> 01:37:11,275 aalamin ko pag kausap ko siya. 1355 01:37:11,315 --> 01:37:13,305 Hindi ito tungkol sa tumupad sa iyong pangako, 1356 01:37:13,355 --> 01:37:15,915 at hindi ito tungkol sa pagsunod sa iyong puso, 1357 01:37:15,955 --> 01:37:17,685 ito ay tungkol sa seguridad. 1358 01:37:17,725 --> 01:37:19,855 - Ano ang ibig sabihin nito? - Pera! 1359 01:37:19,895 --> 01:37:21,865 - Ano ka ba... - He's got a lot of money. 1360 01:37:21,895 --> 01:37:23,955 - Ngayon ay napopoot ako sa iyo, ikaw ay mabangis na bastard. - Well, galit ako sa iyo. 1361 01:37:23,995 --> 01:37:25,865 - Kung aalis ka dito, galit ako sa iyo. - Ikaw ba... 1362 01:37:25,895 --> 01:37:27,425 - Galit sa iyo kung aalis ka dito. - Napansin mo ba 1363 01:37:27,465 --> 01:37:28,555 sa anumang nangyayari? 1364 01:37:28,605 --> 01:37:30,565 I guess hindi. Sa tingin ko, mali yata ang pagkabasa ko 1365 01:37:30,605 --> 01:37:32,335 - lahat ng mga senyales na iyon. - I guess you did. 1366 01:37:34,975 --> 01:37:37,735 Naiinip ka. Naiinip ka at alam mo iyon. 1367 01:37:37,775 --> 01:37:40,245 Wala ka sana dito kung walang kulang. 1368 01:37:40,285 --> 01:37:43,015 Ang yabang mo anak ng asungot! 1369 01:37:44,185 --> 01:37:45,985 Gusto mo na lang manatili sa akin? 1370 01:37:46,015 --> 01:37:47,855 manatili sa iyo? para saan? 1371 01:37:47,885 --> 01:37:50,875 - Tingnan mo kami, nag-aaway na kami. - Well, iyon ang ginagawa namin. 1372 01:37:50,925 --> 01:37:52,325 Nag-aaway kami. 1373 01:37:52,355 --> 01:37:54,555 Sabihin mo sa akin kung kailan ako isang mayabang na anak ng aso 1374 01:37:54,595 --> 01:37:56,895 at sinasabi ko sa iyo kapag ikaw ay pagiging masakit sa pwet. 1375 01:37:56,935 --> 01:38:00,125 kung sino ka 99% ng oras. 1376 01:38:00,165 --> 01:38:02,495 Hindi ako natatakot para masaktan ang iyong damdamin. 1377 01:38:02,535 --> 01:38:04,435 May gusto sila isang dalawang segundong rebound rate 1378 01:38:04,475 --> 01:38:07,265 at muli mong ginagawa ang susunod pain-in-the-ass bagay. 1379 01:38:07,305 --> 01:38:08,295 Kaya, ano? 1380 01:38:08,345 --> 01:38:10,905 Kaya hindi ito magiging madali. Magiging mahirap talaga. 1381 01:38:10,945 --> 01:38:13,245 At kailangan nating magtrabaho sa araw-araw na ito, 1382 01:38:13,275 --> 01:38:15,245 pero gusto kong gawin yun, dahil gusto kita. 1383 01:38:15,285 --> 01:38:20,275 Gusto ko kayong lahat, magpakailanman, ikaw at ako, araw-araw. 1384 01:38:20,325 --> 01:38:22,725 Gagawin mo ba isang bagay para sa akin? 1385 01:38:22,755 --> 01:38:25,785 Pakiusap? Ipicturan mo na lang ba ang buhay mo para sa akin? 1386 01:38:27,265 --> 01:38:30,785 30 taon mula ngayon, 40 taon mula ngayon, ano ang hitsura nito? 1387 01:38:30,835 --> 01:38:33,525 Kung kasama yung lalaking yun, go! Go! 1388 01:38:33,565 --> 01:38:36,295 Nawala kita minsan, Sa tingin ko magagawa ko ulit, 1389 01:38:36,335 --> 01:38:38,275 kung akala ko kung ano talaga ang gusto mo. 1390 01:38:38,305 --> 01:38:40,895 Pero huwag mong kunin ang madaling paraan palabas. 1391 01:38:40,945 --> 01:38:43,135 Anong madaling paraan? Walang madaling paraan, 1392 01:38:43,175 --> 01:38:45,505 kahit anong gawin ko, may masasaktan. 1393 01:38:45,545 --> 01:38:47,775 Tumigil ka na sa pag-iisip tungkol sa gusto ng lahat. 1394 01:38:47,815 --> 01:38:50,475 Itigil ang pag-iisip tungkol sa gusto ko, sa gusto niya, 1395 01:38:50,515 --> 01:38:53,545 kung ano ang gusto ng iyong mga magulang. ano gusto mo 1396 01:38:55,025 --> 01:38:57,255 - Ano ang gusto mo? - Hindi ganoon kasimple. 1397 01:38:57,295 --> 01:39:00,555 - Ano ang gusto mo? - Hindi ito... 1398 01:39:01,795 --> 01:39:03,765 naku, ano gusto mo 1399 01:39:06,565 --> 01:39:08,465 kailangan kong pumunta. 1400 01:40:17,575 --> 01:40:19,835 Aking pinakamamahal na Allie, 1401 01:40:19,875 --> 01:40:23,205 Hindi kasi ako makatulog kagabi Alam kong tapos na ito sa pagitan namin. 1402 01:40:25,115 --> 01:40:28,475 Hindi na ako bitter, kasi alam ko na ang mayroon tayo ay totoo. 1403 01:40:30,145 --> 01:40:32,045 At kung sa ilang kalayuan lugar sa hinaharap 1404 01:40:32,085 --> 01:40:34,715 nagkikita kami sa ating bagong buhay, 1405 01:40:34,755 --> 01:40:36,385 ngingiti ako sa iyo nang may kagalakan 1406 01:40:36,425 --> 01:40:40,555 at tandaan kung paano nagpalipas kami ng tag-araw sa ilalim ng mga puno 1407 01:40:40,595 --> 01:40:44,465 natututo sa isa't isa at lumalago sa pag-ibig. 1408 01:41:01,115 --> 01:41:04,415 Ang pinakamahusay na pag-ibig ay ang uri na gumising sa kaluluwa 1409 01:41:04,455 --> 01:41:06,945 at gumagawa sa atin abutin ang higit pa, 1410 01:41:06,985 --> 01:41:09,285 na nagtatanim ng apoy sa ating mga puso 1411 01:41:09,325 --> 01:41:12,125 at nagdudulot ng kapayapaan sa ating isipan. 1412 01:41:12,155 --> 01:41:14,955 At iyon ang mayroon ka ibinigay sa akin. 1413 01:41:14,995 --> 01:41:17,865 Iyon ang inaasahan ko upang ibigay sa iyo magpakailanman. 1414 01:41:17,895 --> 01:41:21,955 mahal kita. Makikita kita, Noah. 1415 01:41:23,265 --> 01:41:27,005 Ang ganda. Ito ay isang magandang kuwento. 1416 01:41:27,045 --> 01:41:28,335 Oo, ito ay. 1417 01:41:28,375 --> 01:41:31,705 hindi ko alam kung bakit, ngunit ito ay nagpapalungkot sa akin. 1418 01:41:34,685 --> 01:41:36,675 Alam kong nararamdaman mo nawala ngayon, 1419 01:41:36,715 --> 01:41:38,545 ngunit huwag mag-alala, 1420 01:41:38,585 --> 01:41:41,075 walang mawawala, hindi rin pwedeng mawala. 1421 01:41:41,125 --> 01:41:44,925 Matamlay ang katawan, matanda, malamig, 1422 01:41:44,955 --> 01:41:47,155 umalis ang mga baga 1423 01:41:47,195 --> 01:41:48,885 mula sa mga naunang sunog. 1424 01:41:48,925 --> 01:41:50,795 Dapat mag-alab muli. 1425 01:41:53,065 --> 01:41:54,155 Ikaw ba ang sumulat niyan? 1426 01:41:54,205 --> 01:41:57,565 Hindi, si Walt Whitman iyon. 1427 01:42:00,075 --> 01:42:01,195 Parang kilala ko siya. 1428 01:42:02,205 --> 01:42:03,605 Sa tingin ko ginawa mo. 1429 01:42:03,645 --> 01:42:08,635 Papasok na tayo? Medyo nilalamig na ako. 1430 01:42:08,685 --> 01:42:10,705 Okay. 1431 01:42:10,755 --> 01:42:12,545 salamat po. 1432 01:42:22,465 --> 01:42:24,055 Well, sino ang gumawa lahat ng ito? 1433 01:42:24,095 --> 01:42:28,095 Ginawa ko, sa kaunting tulong mula sa mga kaibigan ko sa nursing staff. 1434 01:42:28,135 --> 01:42:30,325 Oh... 1435 01:42:43,315 --> 01:42:46,875 hindi ko pa nakita anumang bagay na napakaganda. 1436 01:42:46,915 --> 01:42:48,645 Wala rin ako. 1437 01:42:51,595 --> 01:42:52,815 tayo ba? 1438 01:43:01,465 --> 01:43:03,365 - Ilang grape juice? - Gusto ko ito. 1439 01:43:06,105 --> 01:43:09,095 Ah, ang daming pills. Gaano ka sakit? 1440 01:43:09,145 --> 01:43:13,015 Ang sakit ay naging isang kamag-anak na termino para sa akin. 1441 01:43:13,045 --> 01:43:17,675 I think of it now as more general proseso ng pagkapagod. 1442 01:43:19,485 --> 01:43:20,475 sa iyo. 1443 01:43:29,665 --> 01:43:31,495 So anong nangyari? 1444 01:43:31,535 --> 01:43:33,295 Sa kwento, 1445 01:43:33,335 --> 01:43:35,495 alin ang pinili niya? 1446 01:43:39,675 --> 01:43:41,035 okay, 1447 01:43:42,975 --> 01:43:45,805 sa paraan ng nakikita ko, Mayroon akong tatlong pagpipilian. 1448 01:43:45,845 --> 01:43:47,435 Isa, pwede ko siyang barilin. 1449 01:43:47,485 --> 01:43:51,475 Dalawa, kaya kong sumipa ang kulit niya. 1450 01:43:51,515 --> 01:43:54,815 O tatlo... iiwan kita. 1451 01:44:01,225 --> 01:44:03,495 Well, lahat ng iyon ay hindi maganda. 1452 01:44:05,335 --> 01:44:07,065 Kita mo, dahil... 1453 01:44:08,735 --> 01:44:11,255 wala sa mga pagpipiliang iyon kunin mo ako. 1454 01:44:14,145 --> 01:44:16,765 At sa kabila ng lahat, 1455 01:44:16,805 --> 01:44:18,275 mahal kita. 1456 01:44:21,115 --> 01:44:22,445 mahal din kita. 1457 01:44:24,385 --> 01:44:26,515 Sinadya ko ang sinabi ko nung binigay ko sayo yung singsing. 1458 01:44:26,555 --> 01:44:27,885 ginawa ko rin. 1459 01:44:27,925 --> 01:44:30,545 ginawa ko rin. Kaya lang kapag ako ay... 1460 01:44:30,595 --> 01:44:32,755 kapag kasama ko si Noah Pakiramdam ko ay isang tao lang ako 1461 01:44:32,795 --> 01:44:36,095 at kapag kasama kita Pakiramdam ko ay may ibang tao. 1462 01:44:38,335 --> 01:44:42,135 Tingnan mo, normal lang para hindi makalimutan ang first love mo. 1463 01:44:49,975 --> 01:44:52,465 Mahal kita, Allie, 1464 01:44:52,515 --> 01:44:55,605 pero gusto kita para sa sarili ko. 1465 01:44:55,645 --> 01:44:57,375 Ayokong magkaroon para kumbinsihin ang fiance ko 1466 01:44:57,415 --> 01:44:59,905 na dapat siya kasama ko. 1467 01:44:59,955 --> 01:45:03,115 Hindi mo kailangan. 1468 01:45:04,255 --> 01:45:06,555 alam ko na Ako dapat ang kasama mo. 1469 01:45:09,065 --> 01:45:10,925 At namuhay sila ng masaya kailanman pagkatapos. 1470 01:45:10,965 --> 01:45:14,555 WHO? Sino ang gumawa? 1471 01:45:22,805 --> 01:45:25,675 oo, 1472 01:45:25,715 --> 01:45:27,645 syempre. 1473 01:46:09,525 --> 01:46:11,385 naalala ko ngayon. 1474 01:46:12,695 --> 01:46:14,665 Kami iyon. 1475 01:46:15,825 --> 01:46:18,165 - Kami iyon. Kami iyon. - Oh, aking sinta. 1476 01:46:18,195 --> 01:46:20,565 Oh aking syota. 1477 01:46:20,595 --> 01:46:23,565 mahal na mahal kita. 1478 01:46:25,605 --> 01:46:27,075 Oh, baby ko. 1479 01:46:29,275 --> 01:46:31,105 Noah, Noah. 1480 01:46:31,145 --> 01:46:33,635 Mahal kita, Angel. 1481 01:46:36,415 --> 01:46:38,545 - Anong nangyari sa akin? - Wala. 1482 01:46:38,585 --> 01:46:41,215 Umalis ka lang saglit. 1483 01:46:45,255 --> 01:46:49,455 - Ilang oras na ba tayo? - Hindi ako sigurado. 1484 01:46:49,495 --> 01:46:51,825 Last time wala na higit sa limang minuto. 1485 01:46:54,505 --> 01:46:56,695 Okay. 1486 01:46:56,735 --> 01:47:00,905 Uy, dinala ko isang matandang kaibigan. 1487 01:47:18,025 --> 01:47:22,155 1488 01:47:22,195 --> 01:47:27,295 mga pamilyar na lugar 1489 01:47:27,335 --> 01:47:32,735 ng mga yakap ko 1490 01:47:32,775 --> 01:47:35,635 1491 01:47:38,275 --> 01:47:41,805 1492 01:47:41,845 --> 01:47:45,145 - Kumusta ang mga bata? - Oh, ayos lang sila. 1493 01:47:45,185 --> 01:47:47,155 ngayon, nandito sila ngayon... 1494 01:47:47,185 --> 01:47:49,955 Little Noah, Davanee din. 1495 01:47:49,985 --> 01:47:51,585 Lumalaki na sila. 1496 01:47:51,625 --> 01:47:56,025 - - Oh, anak. 1497 01:47:56,065 --> 01:47:58,085 - - Gaano kabilis ang oras. 1498 01:47:59,665 --> 01:48:01,655 Agad itong lumipad. 1499 01:48:01,705 --> 01:48:03,635 Oh oo, ito ay. 1500 01:48:03,665 --> 01:48:09,105 araw ng tag-init... 1501 01:48:09,145 --> 01:48:11,335 Sasabihin mo ba sa kanila mahal ko sila? 1502 01:48:11,375 --> 01:48:14,675 - - Siyempre gagawin ko. 1503 01:48:14,715 --> 01:48:16,475 - - At pasensya na. 1504 01:48:16,515 --> 01:48:19,075 1505 01:48:19,115 --> 01:48:21,105 - Sasabihin ko sa kanila, sweetheart. - 1506 01:48:21,155 --> 01:48:24,955 1507 01:48:24,995 --> 01:48:28,685 bago ang gabi 1508 01:48:29,995 --> 01:48:34,095 1509 01:48:34,135 --> 01:48:37,125 Alalahanin mo ang kwento mo noon nagbabasa sa akin? 1510 01:48:37,165 --> 01:48:39,065 Bakit, oo. 1511 01:48:45,575 --> 01:48:48,415 Akalain mo yun Ako kaya siya ngayong gabi? 1512 01:48:50,185 --> 01:48:51,775 Ganun ba ayos lang? 1513 01:48:52,815 --> 01:48:54,585 Alam mo kung ano magagawa natin? 1514 01:48:54,625 --> 01:48:58,215 Baka makakuha tayo ng kotse at pwede na kaming sumakay. 1515 01:48:58,255 --> 01:49:01,815 Bakit makaalis dito at pumunta ka lang sa isang lugar, gusto mo? 1516 01:49:01,865 --> 01:49:04,985 parang hindi naman. Hindi ngayong gabi, mahal. 1517 01:49:05,035 --> 01:49:07,765 Halika, bakit hindi? 1518 01:49:07,805 --> 01:49:09,795 Sandali... 1519 01:49:11,705 --> 01:49:15,235 bakit mo ako tinawag na mahal? hindi kita kilala. 1520 01:49:15,275 --> 01:49:18,265 Anong nangyayari dito? Dapat ba kitang kilalanin? 1521 01:49:18,315 --> 01:49:21,105 - Allie... Allie, syota. - Hindi, hindi, hindi! 1522 01:49:21,145 --> 01:49:23,705 Hoy, Allie, mahal kita, samahan mo ako, wag kang umalis... 1523 01:49:23,745 --> 01:49:26,015 Hindi! 1524 01:49:26,055 --> 01:49:29,175 - Sino ka? - Ako si Noah, ako si Noah at ikaw si Allie. 1525 01:49:29,225 --> 01:49:31,785 ano gusto mo Anong ginagawa mo dito? 1526 01:49:31,825 --> 01:49:34,055 - Halika, baby. - Huwag kang lalapit sa akin! 1527 01:49:34,095 --> 01:49:35,955 - Huwag kang lalapit sa akin! - Allie... Allie, ako... 1528 01:49:35,995 --> 01:49:37,695 Tulong! Tulong! 1529 01:49:37,735 --> 01:49:39,725 - Tulungan mo ako! - Huminahon ka, Allie, huminahon ka. 1530 01:49:39,765 --> 01:49:40,755 Hindi, hindi, hindi ikaw! 1531 01:49:40,795 --> 01:49:42,425 Huminahon ka, Allie! ayos lang, asukal, halika na. 1532 01:49:42,465 --> 01:49:44,365 - Hindi! Bitawan mo ako! - Ayos lang, baby. Kalma lang! 1533 01:49:44,405 --> 01:49:47,775 - Hindi! Iwan mo na ako. - Huminahon ka, Allie, ayos lang. 1534 01:49:47,805 --> 01:49:49,775 - May tumulong sa akin! - Ngayon huminahon ka. 1535 01:49:49,805 --> 01:49:50,905 - Tulong! - Doktor! 1536 01:49:50,945 --> 01:49:52,875 kausapin mo ako. 1537 01:49:52,915 --> 01:49:55,275 - May tumulong sa akin! - Huminahon ka! 1538 01:49:55,315 --> 01:49:58,245 - Bigyan mo siya ng dalawang cc. - Hindi! Hindi! 1539 01:49:58,285 --> 01:49:59,415 Huminahon ka, Allie. 1540 01:49:59,455 --> 01:50:01,075 - Huminahon ka, Allie, oo. - Isa, dalawa... 1541 01:50:01,125 --> 01:50:02,815 ...tatlo. 1542 01:50:02,855 --> 01:50:05,755 - Allie, ayos lang. ayos lang. - Okay, okay, okay. 1543 01:50:05,795 --> 01:50:07,345 Okay, tingnan mo ngayon. 1544 01:50:07,395 --> 01:50:10,155 Tingnan natin. Isa... oh, ayos lang siya. 1545 01:50:10,195 --> 01:50:12,425 - Mabuti. Huminga ka lang. - Magaling siya. ayos lang siya. 1546 01:50:12,465 --> 01:50:15,265 Manahimik ka, huminga ka lang pasok at labas, halika na. 1547 01:50:15,305 --> 01:50:17,535 - Relax... - Magiging okay ka, Allie. 1548 01:50:17,575 --> 01:50:18,935 - Relaks. - Allie? 1549 01:50:18,975 --> 01:50:21,565 ayos ka lang honey. 1550 01:50:22,845 --> 01:50:27,215 1551 01:50:27,245 --> 01:50:32,615 araw ng tag-init 1552 01:50:32,655 --> 01:50:38,355 iyan ay magaan at bakla 1553 01:50:38,395 --> 01:50:42,755 sa iyo sa ganoong paraan 1554 01:50:42,795 --> 01:50:48,195 sa araw ng umaga 1555 01:50:48,235 --> 01:50:51,605 bago ang gabi... 1556 01:50:56,145 --> 01:50:58,605 sa buwan 1557 01:51:01,985 --> 01:51:07,285 1558 01:51:07,315 --> 01:51:09,445 1559 01:51:09,485 --> 01:51:13,185 1560 01:51:20,135 --> 01:51:22,155 Umaga, Ginoong Calhoun. 1561 01:51:23,465 --> 01:51:24,525 Mr. Calhoun? 1562 01:51:26,775 --> 01:51:29,265 Tawagan si Dr. Von Pettit at USC, okay? 1563 01:51:29,305 --> 01:51:31,675 Wala akong BP, wala akong pulso. Wala akong nakuha. 1564 01:51:31,715 --> 01:51:34,005 Ipaalam sa kanila na kami ay ganap na naaresto. Tawagan mo ako sa cell ko. 1565 01:51:34,045 --> 01:51:36,445 Okay, gagawin. 1566 01:51:52,795 --> 01:51:55,695 Napag-usapan namin ito. 1567 01:51:55,735 --> 01:51:58,395 ayos lang ngayon. Halika, halika, mahal. 1568 01:51:58,435 --> 01:52:01,135 Okay, oo, tara, tayo na. 1569 01:52:01,175 --> 01:52:02,935 ayos lang baby. halika na. 1570 01:52:02,975 --> 01:52:05,405 Kilala mo si Mr. Holmes. 1571 01:52:09,145 --> 01:52:10,975 Subukan mo lang. 1572 01:52:56,525 --> 01:52:58,225 Oh, Mr. Calhoun. 1573 01:52:59,665 --> 01:53:01,255 Maligayang pagbabalik. 1574 01:53:01,305 --> 01:53:05,035 - Ano ang nararamdaman mo? - Ayos. Pagkasyahin bilang isang biyolin. 1575 01:53:05,075 --> 01:53:08,505 - Saan ka pupunta? - Naglalakad lang ako. 1576 01:53:08,545 --> 01:53:10,905 hindi ako makatulog. 1577 01:53:10,945 --> 01:53:13,635 Well, alam mong hindi mo dapat, ito ay labag sa mga patakaran. 1578 01:53:13,675 --> 01:53:16,115 Oo, alam ko. 1579 01:53:16,145 --> 01:53:19,345 Hindi naman talaga kayo namamasyal, ikaw ba? 1580 01:53:19,385 --> 01:53:21,575 pupunta ka para makita si Miss Allie. 1581 01:53:22,885 --> 01:53:25,185 Kakalabas ko lang ng ospital 1582 01:53:25,225 --> 01:53:27,055 at miss ko na siya. 1583 01:53:27,095 --> 01:53:29,085 G. Calhoun, 1584 01:53:29,125 --> 01:53:31,755 Sorry, pero hindi ko kaya hayaan mo siyang makita ngayong gabi. 1585 01:53:31,795 --> 01:53:35,325 Ngayon ay magkakaroon ka para bumalik ka na sa kwarto mo. 1586 01:53:37,335 --> 01:53:38,535 Sa akin naman, 1587 01:53:38,575 --> 01:53:40,565 gagawin ko bumaba ka 1588 01:53:40,605 --> 01:53:43,205 at kunin ang aking sarili isang tasa ng kape. 1589 01:53:43,245 --> 01:53:46,075 Hindi na ako babalik para tingnan ka sandali, 1590 01:53:46,115 --> 01:53:48,175 kaya huwag gumawa ng anumang kalokohan. 1591 01:54:44,435 --> 01:54:45,925 Hi. 1592 01:54:55,215 --> 01:54:56,205 Noah. 1593 01:54:58,515 --> 01:54:59,745 Noah. 1594 01:55:02,625 --> 01:55:05,315 Hi, syota. 1595 01:55:05,355 --> 01:55:08,585 I'm sorry wala pa nakapunta ako dito para basahin ka. 1596 01:55:09,895 --> 01:55:12,485 hindi ko alam ano ang gagawin. 1597 01:55:12,535 --> 01:55:15,155 natakot ako hindi ka na babalik. 1598 01:55:15,205 --> 01:55:17,165 Babalik ako palagi. 1599 01:55:22,075 --> 01:55:25,065 Ano ang mangyayari 1600 01:55:25,115 --> 01:55:28,205 kapag hindi ko kaya may naaalala pa ba? 1601 01:55:30,185 --> 01:55:31,375 ano gagawin mo 1602 01:55:31,415 --> 01:55:34,475 Pupunta ako dito. 1603 01:55:34,515 --> 01:55:36,745 Hinding hindi kita iiwan. 1604 01:55:45,965 --> 01:55:48,435 kailangan kong magtanong bagay ka. 1605 01:55:48,465 --> 01:55:50,265 ano ba yan syota? 1606 01:55:54,775 --> 01:55:57,905 Sa tingin mo 1607 01:55:57,945 --> 01:55:59,935 na ang ating pagmamahalan 1608 01:55:59,975 --> 01:56:02,075 maaaring lumikha ng mga himala? 1609 01:56:03,615 --> 01:56:05,485 Oo, ginagawa ko. 1610 01:56:06,885 --> 01:56:10,155 Iyon ang nagdudulot bumabalik ka sa akin sa bawat oras. 1611 01:56:18,365 --> 01:56:21,625 Sa tingin mo ang pagmamahalan natin 1612 01:56:21,665 --> 01:56:23,895 maaaring kunin kami magkalayo? 1613 01:56:30,605 --> 01:56:34,305 Sa tingin ko ang pagmamahalan natin magagawa natin ang anumang gusto natin. 1614 01:56:47,325 --> 01:56:50,315 mahal kita. 1615 01:56:50,365 --> 01:56:52,385 Mahal kita, Allie. 1616 01:57:09,215 --> 01:57:11,645 Magandang gabi. 1617 01:57:11,685 --> 01:57:13,675 Magandang gabi. 1618 01:57:18,595 --> 01:57:21,055 makikita na kita. 1619 01:57:22,065 --> 01:57:24,925 1620 01:57:24,965 --> 01:57:26,695 1621 01:57:26,735 --> 01:57:28,855 1622 01:57:29,305 --> 01:57:35,479 Suportahan kami at maging VIP member upang alisin ang lahat ng ad mula sa www.OpenSubtitles.org