1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Lengezani malonda kapena mtundu wanu pano lemberani www.OpenSubtitles.org lero 2 00:02:59,375 --> 00:03:01,735 Pepani. 3 00:03:03,295 --> 00:03:06,415 Tiyeni, wokondedwa, tiyeni konzekerani kugona. 4 00:03:18,625 --> 00:03:20,715 Sindine wapadera, 5 00:03:20,755 --> 00:03:23,695 munthu wamba chabe ndi malingaliro ofanana. 6 00:03:23,725 --> 00:03:25,995 Ndakhala moyo wamba. 7 00:03:26,035 --> 00:03:27,935 Palibe zipilala odzipereka kwa ine. 8 00:03:27,965 --> 00:03:31,065 Ndipo dzina langa posachedwapa kuyiwalika. 9 00:03:31,105 --> 00:03:32,905 Koma m'mbali imodzi, 10 00:03:32,935 --> 00:03:36,465 Ndapambana mwaulemerero monga aliyense amene anakhalapo ndi moyo. 11 00:03:36,505 --> 00:03:38,605 - Wowoneka bwino, Duke. - Kumva bwino. 12 00:03:38,645 --> 00:03:40,405 Ndamukonda wina ndi mtima wanga wonse 13 00:03:40,445 --> 00:03:44,475 ndi moyo ndi ine izo zakhala zokwanira nthawizonse. 14 00:03:44,515 --> 00:03:45,915 Zikuyenda bwanji, Harry? 15 00:03:45,955 --> 00:03:48,645 Ndikuyesera kufa, koma sanandilola. 16 00:03:48,685 --> 00:03:50,715 Chabwino, inu simungakhoze kukhala nazo zonse. 17 00:03:53,895 --> 00:03:55,125 Tsiku lalikulu lero. 18 00:03:55,165 --> 00:03:57,855 Mukunena kuti tsiku lililonse, iwe mdierekezi wakale. 19 00:03:59,235 --> 00:04:01,195 Ndi tsiku labwino kunja. 20 00:04:01,235 --> 00:04:03,465 Tiyeni tiyende. 21 00:04:03,505 --> 00:04:04,565 sindikuganiza choncho. 22 00:04:04,605 --> 00:04:06,905 Chabwino, ife tiyenera kuti titenge inu mutuluke mu chipinda chino. 23 00:04:06,935 --> 00:04:08,535 Bwerani tsopano, wokondedwa. Mpweya wina wabwino 24 00:04:08,575 --> 00:04:11,005 - zingakuchitireni zabwino. - Moni. 25 00:04:12,815 --> 00:04:15,275 Pepani, si tsiku labwino. 26 00:04:15,315 --> 00:04:17,285 sindikuganiza ali ndi chilichonse. 27 00:04:17,315 --> 00:04:18,475 Moni? 28 00:04:20,315 --> 00:04:24,315 Uyu ndi Duke, wabwera kudzawerenga kwa inu. 29 00:04:24,355 --> 00:04:26,625 Werengani? 30 00:04:27,855 --> 00:04:30,695 Ayi. sindikudziwa. 31 00:04:30,725 --> 00:04:34,795 O, bwerani, mungamukonde, ndiwoseketsa kwambiri. 32 00:04:46,515 --> 00:04:47,845 Ah... 33 00:04:49,285 --> 00:04:53,215 Chabwino tsopano, tinachoka kuti? 34 00:04:53,255 --> 00:04:56,585 O, eya, eya, unali usiku wa carnival. 35 00:04:56,625 --> 00:04:59,755 “Nowa anali komweko ndi anzake. Fin ndi Sarah." 36 00:04:59,795 --> 00:05:02,985 - Nowa? - Ndiko komwe adakumana ... 37 00:05:03,025 --> 00:05:05,125 Juni 6, 1940. 38 00:05:06,565 --> 00:05:08,465 Allie anali Zaka 17. 39 00:05:09,005 --> 00:05:11,235 - Munthu wamng'ono amapeza mphoto. - Asa! 40 00:05:11,275 --> 00:05:13,505 - Zikomo posewera. - Ha, ndinu oseketsa kwenikweni. 41 00:05:13,535 --> 00:05:14,805 Amuna, ndidabwebweta chinthu chimenecho. 42 00:05:14,845 --> 00:05:16,805 Ndikukuuzani, masewerawa akonzedwa. 43 00:05:16,845 --> 00:05:18,465 - Moni. - Muli bwanji? 44 00:05:18,515 --> 00:05:20,445 Moni, dzina lanu ndani? 45 00:05:20,475 --> 00:05:22,175 Kwerani apa. 46 00:05:22,215 --> 00:05:24,405 Pa mbedza, eya. 47 00:05:28,485 --> 00:05:31,515 - Mtsikana ameneyu ndi Sara ndi ndani? - Dzina lake ndi Allie Hamilton. 48 00:05:31,555 --> 00:05:33,995 Iye ali kuno kwa chirimwe ndi banja lake. 49 00:05:34,025 --> 00:05:35,325 Abambo ali nazo zambiri ndalama kuposa Mulungu. 50 00:05:35,365 --> 00:05:37,455 - Hi, Fin! - Hi, wokondedwa. 51 00:05:37,495 --> 00:05:40,295 Taonani, ndakupezerani mphoto. 52 00:05:40,335 --> 00:05:43,665 O, Fin, zikomo! 53 00:05:45,675 --> 00:05:48,075 - Uwu! - Inde. 54 00:05:48,105 --> 00:05:49,865 Hei, chabwino? 55 00:05:49,905 --> 00:05:51,735 Hei Allie, mukufuna maswiti a thonje? 56 00:05:51,775 --> 00:05:53,805 - Umm, chabwino. -Zingakhale zosangalatsa kwambiri. 57 00:05:55,645 --> 00:05:58,245 Inu mumangopeza mwayi umodzi, mwana. 58 00:05:58,285 --> 00:06:00,645 - Mukufuna kuvina ndi ine? - Ayi. 59 00:06:00,685 --> 00:06:03,815 - Kulekeranji? - Chifukwa sindikufuna. 60 00:06:03,855 --> 00:06:06,845 Nowa, ali ndi ife. 61 00:06:06,895 --> 00:06:10,795 Hei Allie, mukufuna kukwera gudumu la Ferris? 62 00:06:10,825 --> 00:06:12,355 - Ndingakonde kutero. - Chabwino. 63 00:06:12,395 --> 00:06:14,025 Pepani. 64 00:06:15,305 --> 00:06:16,855 Pepani. 65 00:06:20,935 --> 00:06:23,845 - Noah Calhoun. - Chani? 66 00:06:23,875 --> 00:06:26,635 Amagwira ntchito pansi pa bwalo lamatabwa ndi Fin. 67 00:06:26,675 --> 00:06:28,835 O... 68 00:06:28,885 --> 00:06:31,845 Munawona kuti wayima ngati mainchesi awiri kutali ndi nkhope yanga? 69 00:06:31,885 --> 00:06:34,015 Eya, ndinawona. Ameneyo ndi Nowa, ngakhale. 70 00:06:35,725 --> 00:06:37,275 Mukudziwa ndikudabwa ngakhale anafika. 71 00:06:37,325 --> 00:06:38,655 Ndikuganiza kuti amakukondani. 72 00:06:58,775 --> 00:07:00,475 Hei, bwanji... 73 00:07:00,515 --> 00:07:03,875 Chokani kwa ine. Osandigwira. 74 00:07:03,915 --> 00:07:05,975 - Hei! - Chabwino, ine ... uh! 75 00:07:06,015 --> 00:07:08,005 - Mukutani? - Hei, simungachite zimenezo! 76 00:07:08,055 --> 00:07:09,745 Ndikulipira ndikatsika, Tommy. 77 00:07:09,785 --> 00:07:11,585 Ndine Noah Calhoun. 78 00:07:11,625 --> 00:07:13,715 - Ndiye?! - Chifukwa chake, ndizabwino kukumana nanu. 79 00:07:13,755 --> 00:07:16,315 - Allie, munthu uyu ndi ndani? - Sindikudziwa, Noah Calhoun. 80 00:07:16,365 --> 00:07:18,795 - Ndikufuna kukutulutsani. - Bwenzi! Kodi mungasamale? 81 00:07:20,535 --> 00:07:23,435 Simungathe kukhala anthu oposa awiri pampando, Nowa. 82 00:07:23,465 --> 00:07:24,935 Chabwino, Tommy, chabwino. 83 00:07:27,975 --> 00:07:30,565 Khalani pansi, Nowa, uzipha wekha! 84 00:07:30,605 --> 00:07:31,805 Nowa, anadulapo. 85 00:07:31,845 --> 00:07:33,505 Tsopano, mungatero tuluka nane? 86 00:07:33,545 --> 00:07:35,205 Chani? 87 00:07:35,245 --> 00:07:37,185 - Ayi. - Ayi? 88 00:07:37,215 --> 00:07:38,545 - Ayi. - Ayi? 89 00:07:38,585 --> 00:07:40,245 Hei mzanga, wangokuuzani kumene. 90 00:07:40,285 --> 00:07:41,375 Kulekeranji? 91 00:07:41,425 --> 00:07:43,415 sindikudziwa, chifukwa sindikufuna. 92 00:07:43,455 --> 00:07:44,475 Nowa! 93 00:07:44,525 --> 00:07:46,855 Chani? Chabwino, mundisiye palibe kusankha kwina ndiye. 94 00:07:47,955 --> 00:07:49,085 Oo Mulungu wanga. 95 00:07:49,125 --> 00:07:50,115 sindikuseka. 96 00:07:50,165 --> 00:07:51,895 -Nowa, siya kupusa. - Mukutani? 97 00:07:51,935 --> 00:07:54,335 -Nowa, gwira bala. - Ndikufunsaninso nthawi ina. 98 00:07:54,365 --> 00:07:55,955 Kodi inu... 99 00:07:56,005 --> 00:07:58,735 Kapena simudzatuluka nane? -Nowa, iwe ubwere bwino. 100 00:07:58,775 --> 00:08:01,675 - Mulungu, dzanja langa likutsetsereka. - Kenako gwira bala, chitsiru iwe. 101 00:08:01,705 --> 00:08:04,435 - Osati mpaka atavomereza. - Ah, tuluka naye, wokondedwa. 102 00:08:04,475 --> 00:08:06,675 - Chabwino, chabwino, Ndituluka nawe. 103 00:08:06,715 --> 00:08:07,975 - Chani? - Ayi, musandichitire zabwino. 104 00:08:08,015 --> 00:08:09,345 Ayi, ayi. Ndikufuna ku. 105 00:08:09,385 --> 00:08:10,715 - Mukufuna? Mukufuna? - Inde! 106 00:08:10,745 --> 00:08:12,715 - Nenani. - Ndikufuna kupita nanu. 107 00:08:12,755 --> 00:08:15,345 - Nenaninso. - Ndikufuna kupita nanu. 108 00:08:15,385 --> 00:08:17,715 Chabwino, chabwino tituluka. 109 00:08:17,755 --> 00:08:20,525 Mukuganiza ndiwe wanzeru eti? 110 00:08:20,555 --> 00:08:22,225 Zimenezo sizinali zoseketsa, Nowa, chitsiru iwe! 111 00:08:22,265 --> 00:08:25,695 Ayi, zili bwino, Ndisamalira izi. 112 00:08:25,735 --> 00:08:27,425 Mukutani? 113 00:08:27,465 --> 00:08:28,455 Chonde musachite zimenezo. 114 00:08:28,505 --> 00:08:30,025 Chonde usachite zimenezo, Allie. 115 00:08:30,065 --> 00:08:31,795 sindikukhulupirira... 116 00:08:31,835 --> 00:08:33,465 O Mulungu. 117 00:08:35,305 --> 00:08:37,075 Sindinu wokonda kwambiri tsopano, ndi inu? 118 00:08:37,105 --> 00:08:38,975 Ndikupezerani chifukwa cha izo. 119 00:08:39,015 --> 00:08:41,415 Ah, mwina mungatero, mwina simungatero. 120 00:08:43,985 --> 00:08:47,285 - Kodi iye ananena chirichonse kwa inu? - O, inde, muyang'ana izo? 121 00:08:47,315 --> 00:08:49,215 Ndi mtsikana uja waku Carnival, chabwino? 122 00:08:51,825 --> 00:08:53,725 Kodi mukundikumbukira? 123 00:08:53,755 --> 00:08:56,245 Inde, zedi, Zovala zamkati za Mr. 124 00:08:56,295 --> 00:08:58,025 - Chabwino, ine ... - Ndingaiwale bwanji. 125 00:08:58,065 --> 00:08:59,555 Eya, ndinkafuna kuchotsa ndi inu, 126 00:08:59,595 --> 00:09:01,085 chifukwa Pepani kwambiri ndi zimenezo. 127 00:09:01,135 --> 00:09:02,425 Zinali zopusa kwenikweni kuchita... 128 00:09:02,465 --> 00:09:04,055 kukwawa gudumu la Ferris kulankhula ndi winawake. 129 00:09:04,105 --> 00:09:06,005 Koma ndinatero kukhala pafupi ndi inu. 130 00:09:06,035 --> 00:09:08,195 Ine ndinali kukhala kukopedwa kwa inu. 131 00:09:11,245 --> 00:09:13,675 O, oh, eya, mzere wanji! 132 00:09:13,715 --> 00:09:16,075 Inu mugwiritse ntchito izo pa atsikana onse? 133 00:09:16,115 --> 00:09:17,845 - Ayi. - Kulondola. 134 00:09:17,885 --> 00:09:20,185 Ndinakuwonani usiku wina ndi Ma Riboni aang'ono a Abiti. 135 00:09:20,215 --> 00:09:21,875 - Mukuchita chiyani usikuuno? - Chani? 136 00:09:21,925 --> 00:09:23,945 Kapena mawa usiku, kapena sabata ino, chilichonse. 137 00:09:23,985 --> 00:09:25,925 - Chifukwa chiyani? - Chifukwa chiyani? Tsiku lathu. 138 00:09:25,955 --> 00:09:27,215 Tsiku lanji? 139 00:09:27,255 --> 00:09:28,985 - Tsiku lomwe mudagwirizana nalo. - Ayi... 140 00:09:29,025 --> 00:09:31,225 Inde, munatero. Mudalonjeza ndipo mudalumbira. 141 00:09:31,265 --> 00:09:33,025 Chabwino, ine ndikuganiza Ndinasintha maganizo. 142 00:09:34,635 --> 00:09:36,995 Penyani, ndikudziwa kuti mumapeza munthu wauve kubwera kwa inu 143 00:09:37,035 --> 00:09:38,555 pa msewu... inu simukumudziwa iye. 144 00:09:38,605 --> 00:09:40,435 simukundidziwa, koma ndikudziwa. 145 00:09:42,105 --> 00:09:43,835 Ndipo ndikawona chinachake zomwe ndimakonda, 146 00:09:43,875 --> 00:09:46,205 Ndiyenera ku... Ndimakonda. 147 00:09:46,245 --> 00:09:48,305 Ndikupita ... ndikutanthauza, Ndimapenga chifukwa cha izo. 148 00:09:48,345 --> 00:09:51,115 Chabwino, ndiwe chiyani kunena za? 149 00:09:51,145 --> 00:09:52,345 Chabwino, inu. 150 00:09:53,515 --> 00:09:55,215 O, ndiwe wabwino. 151 00:09:55,255 --> 00:09:56,885 - Chani? - Mumatha. 152 00:09:56,925 --> 00:09:59,395 Ayi. Ayi, mukundisokoneza. - Mumatha. Inu muli. 153 00:09:59,425 --> 00:10:00,945 - Ndiwe wodabwitsa. - Sindine. 154 00:10:00,995 --> 00:10:02,855 Inu mulidi. Ndachita chidwi. 155 00:10:02,895 --> 00:10:06,195 - Ine sindiri kawirikawiri monga chonchi, pepani. - O, inde, ndiwe. 156 00:10:06,235 --> 00:10:08,325 Ndikhoza kukhala wosangalatsa, ngati mukufuna... 157 00:10:08,365 --> 00:10:11,855 wopenyerera, uh, wanzeru, 158 00:10:11,905 --> 00:10:14,635 uh, zamatsenga, wolimba mtima. 159 00:10:14,675 --> 00:10:17,605 Ndipo u...Ndikhoza kukhala wopepuka pamapazi anga. 160 00:10:17,645 --> 00:10:20,205 Ndikhoza kukhala chilichonse chomwe mungafune. 161 00:10:20,245 --> 00:10:22,975 Inu mungondiuza zomwe mukufuna ndipo ine ndidzakhala chimenecho kwa inu. 162 00:10:24,115 --> 00:10:25,545 Ndinu osayankhula. 163 00:10:27,815 --> 00:10:29,185 Ine ndikhoza kukhala chimenecho. 164 00:10:32,095 --> 00:10:34,085 Bwerani, tsiku limodzi. Zipweteka chiyani? 165 00:10:34,125 --> 00:10:35,785 Umm... sindikuganiza choncho. 166 00:10:35,825 --> 00:10:37,655 Chabwino, zomwe ndingachite kusintha maganizo anu? 167 00:10:37,695 --> 00:10:39,635 Mukuganiza kuti mukuwerenga chinachake kunja. 168 00:10:41,635 --> 00:10:44,105 - Mukutsimikiza kuti akubwera? - Pumulani, mnzanu, zonse zakonzedwa. 169 00:10:44,135 --> 00:10:45,655 Tikukumana naye zawonetsero mochedwa. 170 00:10:45,705 --> 00:10:47,535 Penyani…chinachita chiyani Ndikukuuzani? Inu. 171 00:10:53,175 --> 00:10:56,615 Oh mulungu wanga, zinangochitika mwangozi bwanji! 172 00:10:56,645 --> 00:10:58,375 Ndikufunika kulankhula nanu kwa mphindi imodzi. 173 00:10:58,415 --> 00:11:02,185 - Ali pano! - Allie, ukukumbukira Nowa, sichoncho? 174 00:11:02,225 --> 00:11:03,205 - Inde, ndikukumbukira. - Inde. 175 00:11:03,255 --> 00:11:05,185 - Bwerani kuno. - Pa! 176 00:11:05,225 --> 00:11:06,885 -Moni. -Moni. 177 00:11:06,925 --> 00:11:09,255 - Ndizosangalatsa kukuwonaninso. - Inunso. 178 00:11:09,295 --> 00:11:11,455 - Mukuwoneka bwino. - Aa, zikomo. 179 00:11:11,495 --> 00:11:13,195 Zowona, zazikulu kwenikweni. 180 00:11:13,235 --> 00:11:14,925 Mukuwoneka bwino. Mukuwoneka bwino. 181 00:11:14,965 --> 00:11:18,365 Ndipo ndikudziwa kuti ndikuwoneka bwino, ndiye chonde tingapite kukawonera kanemayu? 182 00:11:18,405 --> 00:11:21,165 -Chiwonetsero chatsala pang'ono kuyamba. - Pambuyo panu. 183 00:11:21,205 --> 00:11:23,835 Wabwerera kuno, Ndi Abnere. 184 00:11:23,875 --> 00:11:26,435 Simundigwira, Daisy Mayi! 185 00:11:26,475 --> 00:11:28,745 Ndi Tsiku la Sadie Hawkins, Ndikuyenera kukugwirani! 186 00:11:28,785 --> 00:11:30,505 Ndine wothamanga kuposa inu. 187 00:11:32,515 --> 00:11:34,285 Ayi, Ayi! 188 00:11:34,315 --> 00:11:36,515 Ndikupezani! 189 00:11:37,685 --> 00:11:39,625 Nditenga... 190 00:11:39,655 --> 00:11:41,125 Ndikubwera! 191 00:11:41,155 --> 00:11:43,655 Muyenera kuthamanga mofulumira! 192 00:11:53,275 --> 00:11:55,265 Inu ketchum Polecat kutali ndi squar. 193 00:12:01,545 --> 00:12:04,205 Ndiyembekezereni. 194 00:12:04,245 --> 00:12:06,275 Zomwe zidachitika mufilimu imeneyo? 195 00:12:07,615 --> 00:12:09,785 - Nazi. - Zikomo. 196 00:12:11,255 --> 00:12:13,385 -Mukuchita chiyani anyamata? - Mukufuna kuyenda ndi ine? 197 00:12:13,425 --> 00:12:14,415 Eya, chikuchitika ndi chiyani? 198 00:12:14,455 --> 00:12:15,895 - Inde. - Tikuyenda. 199 00:12:15,925 --> 00:12:18,415 Kodi inu anyamata kukondana? 200 00:12:18,465 --> 00:12:20,765 Ha? O, ndamva. 201 00:12:20,795 --> 00:12:23,595 - Anthu inu mumakondana wina ndi mzake. - Osachita chilichonse chomwe sindingachite. 202 00:12:23,635 --> 00:12:24,725 Chabwino, chabwino. 203 00:12:24,765 --> 00:12:27,265 Chabwino, chabwino. 204 00:12:31,345 --> 00:12:33,405 Zimenezo zinali zosangalatsa. 205 00:12:35,345 --> 00:12:37,745 Sindinawonepo kanema mu mibadwo. 206 00:12:37,785 --> 00:12:39,545 Zoona? 207 00:12:39,585 --> 00:12:42,385 Osati kuyambira pamenepo Ndinali mwana wamng'ono. 208 00:12:42,425 --> 00:12:44,015 Chani? 209 00:12:44,055 --> 00:12:45,855 Ayi, ndi.. 210 00:12:45,895 --> 00:12:48,485 Ndili busy mukudziwa, Ndilibe nthawi yochuluka. 211 00:12:49,795 --> 00:12:51,225 Kodi ndinu otanganidwa? 212 00:12:51,265 --> 00:12:54,855 Ndili ndi zambiri ndondomeko yokhwima. 213 00:12:54,895 --> 00:12:56,665 Masiku anga onse anakonza. 214 00:12:56,705 --> 00:13:00,935 Ndimadzuka m'mawa ... chakudya cham'mawa, mphunzitsi wa masamu, mphunzitsi wachilatini, nkhomaliro, 215 00:13:00,975 --> 00:13:04,705 maphunziro a tennis, maphunziro ovina ... nthawi zina zonse... 216 00:13:04,745 --> 00:13:08,575 Mphunzitsi wachifalansa, phunziro la piyano, ndiye ndimadya chakudya chamadzulo. 217 00:13:08,615 --> 00:13:10,605 Ndipo pambuyo chakudya Ndimakhala ndi nthawi yocheza ndi banja langa. 218 00:13:10,645 --> 00:13:13,445 Ndiyeno ine^ine ndimagwira pa kuwerenga kwina. 219 00:13:19,125 --> 00:13:20,925 Zikumveka ngati msewu kuti apambane. 220 00:13:20,955 --> 00:13:22,625 O, iwe ubetchera. 221 00:13:22,665 --> 00:13:24,325 Tikufunsira ku makoleji onse awa ... 222 00:13:24,365 --> 00:13:28,825 Umm... Radcliffe, Sarah Lawrence... ndiwo omwe tikufuna. 223 00:13:30,505 --> 00:13:33,405 - Ndipo ndife ndani? - Chani? 224 00:13:33,435 --> 00:13:35,535 Mwangonena kuti, "Zomwe tikufuna." 225 00:13:35,575 --> 00:13:37,235 O, Amayi ndi Adadi. 226 00:13:37,275 --> 00:13:39,075 Timasankha zonse pamodzi. 227 00:13:40,445 --> 00:13:42,645 Zonse? 228 00:13:42,685 --> 00:13:44,345 Ayi, si zonse. 229 00:13:44,385 --> 00:13:46,115 Koma chofunika zinthu, inde. 230 00:13:47,715 --> 00:13:50,955 Kenako china chilichonse, mungathe kusankha nokha? 231 00:13:52,795 --> 00:13:55,655 - Osachita mwano. - Ndine wachisoni. 232 00:13:58,225 --> 00:14:01,285 Kungoyesa kulingalira zomwe mumachita zosangalatsa. 233 00:14:01,335 --> 00:14:04,195 Mukutanthauza chiyani? 234 00:14:04,235 --> 00:14:06,605 Ndikutanthauza... 235 00:14:06,635 --> 00:14:08,235 sindikudziwa, Ndikutanthauza zinthu zonsezo 236 00:14:08,275 --> 00:14:10,835 ndi zinthu inu ndiyenera kuchita, chabwino? 237 00:14:10,875 --> 00:14:14,745 Ndiye mumachita chiyani chifukwa mukufuna? 238 00:14:14,775 --> 00:14:16,905 Ndangokuuzani. 239 00:14:19,985 --> 00:14:21,645 Sindikudziwa. 240 00:14:21,685 --> 00:14:24,175 Izi zimandidabwitsa. 241 00:14:24,225 --> 00:14:25,515 Chifukwa chiyani? 242 00:14:25,555 --> 00:14:29,015 Ine nthawizonse ndimaganiza unali ngati... 243 00:14:29,065 --> 00:14:30,855 Monga chiyani? 244 00:14:30,895 --> 00:14:32,195 Basi... 245 00:14:34,235 --> 00:14:37,065 - Zaulere. - Chani? 246 00:14:37,105 --> 00:14:38,625 Kwaulere. 247 00:14:40,905 --> 00:14:43,435 Ndine womasuka. 248 00:14:43,475 --> 00:14:46,235 Simukuwoneka ngati choncho. 249 00:14:46,275 --> 00:14:48,245 Chabwino, ndine. 250 00:14:50,385 --> 00:14:52,375 Bwerani kuno, Ndikufuna kukuwonetsani chinachake. 251 00:14:52,415 --> 00:14:56,085 -Nowa, ukutani? - Ingobwerani. 252 00:14:56,125 --> 00:14:59,555 - Mudzathamangitsidwa. - Ndi magalimoto onse? 253 00:15:07,335 --> 00:15:08,925 Abambo anga ndi ine tinagwiritsa ntchito kuti ndituluke kuno 254 00:15:08,965 --> 00:15:12,695 ndi kugona pansi ndi kuyang'anira magetsi amasintha. 255 00:15:12,735 --> 00:15:15,725 Ndipo penyani iwo akupita kuyambira wobiriwira mpaka wofiira mpaka wachikasu. 256 00:15:17,375 --> 00:15:20,135 Mutha kuyesa, ngati mufuna. 257 00:15:20,175 --> 00:15:22,575 - Ayi. - Chifukwa chiyani? 258 00:15:22,615 --> 00:15:25,375 Chifukwa sindikudziwa ... mungodzuka? 259 00:15:25,415 --> 00:15:27,815 Ndilo vuto lanu, mukudziwa zimenezo? 260 00:15:29,155 --> 00:15:30,675 Inu simutero zomwe mukufuna. 261 00:15:39,095 --> 00:15:40,625 Chabwino. 262 00:15:57,845 --> 00:15:59,815 Zomwe zimachitika ngati galimoto ibwera? 263 00:15:59,855 --> 00:16:01,545 - Timafa. - Chani? 264 00:16:01,585 --> 00:16:03,525 Ingopumulani. Ingokhulupirirani. 265 00:16:03,555 --> 00:16:05,985 Muyenera kuphunzira kukhulupirira. 266 00:16:07,695 --> 00:16:09,155 Chabwino. 267 00:16:12,235 --> 00:16:13,955 Kujambula. 268 00:16:13,995 --> 00:16:16,555 Munandifunsa zomwe ndimachita kwa ine. 269 00:16:16,605 --> 00:16:20,335 - Bwanji tsopano? - Ndimakonda kujambula. 270 00:16:20,375 --> 00:16:23,565 Eya? 271 00:16:25,715 --> 00:16:29,645 Nthawi zambiri, ndimakhala ndi zonsezi maganizo akuzungulira m'mutu mwanga. 272 00:16:29,685 --> 00:16:32,985 Koma ndi burashi m'manja mwanga, 273 00:16:33,015 --> 00:16:35,785 dziko likungopeza kukhala chete. 274 00:16:43,865 --> 00:16:45,525 Chokani mumsewu! 275 00:16:54,375 --> 00:16:55,395 Kodi muli bwino? 276 00:16:58,105 --> 00:17:00,205 Chifukwa chiyani mukuseka? 277 00:17:03,515 --> 00:17:05,945 O, izo zinali zosangalatsa. 278 00:17:10,355 --> 00:17:12,055 Kodi mukufuna kuvina nane? 279 00:17:13,755 --> 00:17:14,785 Zedi. 280 00:17:17,765 --> 00:17:19,325 Tsopano? 281 00:17:19,365 --> 00:17:20,995 Pano? 282 00:17:21,035 --> 00:17:23,625 Osayenera kuvina pakati pa msewu. 283 00:17:23,665 --> 00:17:26,765 Ndani adati kuvina mumsewu? 284 00:17:26,805 --> 00:17:28,435 Ndipo sititero khalani ndi nyimbo iliyonse. 285 00:17:28,475 --> 00:17:30,945 Chabwino, tipanga zina. 286 00:17:39,515 --> 00:17:42,315 287 00:17:42,355 --> 00:17:44,015 288 00:17:44,055 --> 00:17:45,925 289 00:17:45,955 --> 00:17:48,085 290 00:17:48,125 --> 00:17:50,185 koma. 291 00:17:50,225 --> 00:17:52,195 Ndiwe woyimba woyipa. 292 00:17:52,235 --> 00:17:53,825 Ndikudziwa. 293 00:17:55,505 --> 00:17:57,265 Koma ndimakonda nyimbo iyi. 294 00:17:57,305 --> 00:18:04,075 295 00:18:04,105 --> 00:18:07,305 296 00:18:07,345 --> 00:18:10,675 297 00:18:12,215 --> 00:18:15,945 changa 298 00:18:15,985 --> 00:18:19,755 299 00:18:19,795 --> 00:18:22,815 ndi kupyolera 300 00:18:26,995 --> 00:18:34,835 301 00:18:34,875 --> 00:18:42,745 kudutsa njira 302 00:18:42,785 --> 00:18:49,185 carousel 303 00:18:49,225 --> 00:18:51,585 - - Nyengo zakumwera 304 00:18:51,625 --> 00:18:53,855 alibe chidwi ku mayesero a chikondi chaching'ono. 305 00:18:53,895 --> 00:18:56,685 - - Wokhala ndi machenjezo ndi kukayikira, 306 00:18:56,725 --> 00:19:01,285 Noah ndi Allie adachita chidwi kwambiri chithunzi chokhutiritsa cha mnyamata ndi mtsikana 307 00:19:01,335 --> 00:19:04,065 kuyenda pansi msewu wautali kwambiri 308 00:19:04,105 --> 00:19:06,295 popanda kusamala za zotsatira zake. 309 00:19:06,335 --> 00:19:08,035 Anagwa m'chikondi, sanatero? 310 00:19:08,075 --> 00:19:10,095 - Inde, iwo anatero. - Chabwino. 311 00:19:10,145 --> 00:19:12,805 Ndimakonda mtundu uwu za nkhani. Pitirizani. 312 00:19:18,285 --> 00:19:19,745 Pambuyo pa usiku umenewo, 313 00:19:19,785 --> 00:19:22,985 Allie ndi Noah adapita nthawi iliyonse yodzuka pamodzi. 314 00:19:23,025 --> 00:19:25,715 Ndipo posachedwa anali osalekanitsidwa. 315 00:19:25,755 --> 00:19:28,625 -Nowa, bwerani. - Bwato lanu silingathe kundimenya pamenepo. 316 00:19:38,765 --> 00:19:40,965 Ndizo zabwino kwenikweni. 317 00:19:51,145 --> 00:19:52,985 "Zidutswa zokongola zodontha. 318 00:19:53,015 --> 00:19:54,715 Mndandanda wosasamala 319 00:19:54,755 --> 00:19:56,945 wa wina ndi mzake, 320 00:19:56,985 --> 00:19:59,355 momwe ndimayimbira iwo kwa ine. 321 00:19:59,395 --> 00:20:01,255 Kapena kumwa kwa iwo. 322 00:20:01,295 --> 00:20:03,385 Ndakatulo zenizeni, zomwe timatcha ndakatulo, 323 00:20:03,425 --> 00:20:06,765 kukhala zithunzi chabe. Ndakatulo zachinsinsi cha usiku. 324 00:20:06,795 --> 00:20:09,765 Ndi amuna ngati ine. 325 00:20:09,805 --> 00:20:12,035 ndakatulo iyi, kugwa mwamanyazi komanso osawoneka, 326 00:20:12,065 --> 00:20:15,265 zomwe ndimanyamula nthawi zonse. Ndipo anthu onse amanyamula. " 327 00:20:15,305 --> 00:20:17,535 Osati zoipa kwa Whitman. 328 00:20:17,575 --> 00:20:20,235 Hei, onani, tinali ndi mlendo. 329 00:20:20,275 --> 00:20:23,115 Pepani, Sindinafune kusokoneza. 330 00:20:23,145 --> 00:20:26,045 Chabwino, musapepese, bwerani kuno, wokondedwa. 331 00:20:26,085 --> 00:20:29,315 Ife tikhoza kugwiritsa ntchito chinachake chaching'ono apa pambali pa fungo la matabwa. 332 00:20:30,855 --> 00:20:32,485 Abambo, uyu ndi Allison Hamilton. 333 00:20:32,525 --> 00:20:34,045 Allison, Ndine wokondwa kukumana nanu. 334 00:20:34,095 --> 00:20:35,285 - Allie. - Allie. 335 00:20:35,325 --> 00:20:36,755 Ndasangalala kukumana nanu, Bambo Calhoun. 336 00:20:36,795 --> 00:20:39,025 Chabwino Mr. Calho... Bwanji, ndine wokalamba kapena chinachake? 337 00:20:39,065 --> 00:20:40,655 Mutha kunditcha Frank. 338 00:20:40,695 --> 00:20:42,725 - Apa, bwerani ndikukhala. - Chabwino. 339 00:20:43,905 --> 00:20:46,495 Choncho, Allie. Chabwino, eya, iye ndi wokongola, mwana. 340 00:20:46,535 --> 00:20:49,235 - Inde. - Iye ndi wokongola kwambiri kuposa momwe iwe umalolera. 341 00:20:49,275 --> 00:20:51,245 - O, ndi kulondola? - Ayi, sizili bwino. 342 00:20:51,275 --> 00:20:52,505 Osakhulupirira zomwe akunena. 343 00:20:52,545 --> 00:20:55,135 - Ndi chiyani chomwe muli nacho? - Umm, ine ... 344 00:20:55,175 --> 00:20:56,475 Ndakubweretserani chinachake. 345 00:20:56,515 --> 00:20:59,575 Ndiwone. Tiyeni tiwone. 346 00:20:59,615 --> 00:21:01,645 Kodi munachita izi? 347 00:21:01,685 --> 00:21:03,485 Chabwino, izo ndi zokongola. Yang'anani pa izo. 348 00:21:03,525 --> 00:21:05,185 Ndi chithunzi choyipa pamenepo. 349 00:21:06,655 --> 00:21:09,425 Chabwino, ine ndikudziwa kumene ife tingakhoze ikani izo, zikomo. 350 00:21:09,465 --> 00:21:12,055 O, izo zinali ndakatulo yokondeka. 351 00:21:12,095 --> 00:21:13,655 Chinali chiyani icho? 352 00:21:13,695 --> 00:21:15,295 -IYE... - Whitman. 353 00:21:15,335 --> 00:21:18,865 Onani pamene iye anali mwana wamng'ono iye ankakonda kuchita chibwibwi moyipa kwenikweni. 354 00:21:18,905 --> 00:21:21,465 -Ababa... - Ndiye ... chabwino, mwachita. 355 00:21:21,505 --> 00:21:23,565 - Sindinadziwe zimenezo. - Mulungu. Ndinachita chibwibwi. 356 00:21:23,605 --> 00:21:25,045 Chibwibwi, chibwibwi, kusiyana kwake ndi chiyani? 357 00:21:25,075 --> 00:21:27,845 Sindimakhoza kumvetsa chinthu choyipa iye adanena. 358 00:21:27,875 --> 00:21:31,175 Kotero, ndinamuuza kuti andiwerengere ndakatulo mokweza. 359 00:21:31,215 --> 00:21:32,685 Sizinali wokongola kwambiri poyamba, 360 00:21:32,715 --> 00:21:33,975 koma kenako chibwibwi chake anapita. 361 00:21:34,015 --> 00:21:35,915 Chabwino, ndi lingaliro labwino, ndakatulo kuti. 362 00:21:35,955 --> 00:21:37,475 Eya, ndinaganiza choncho. 363 00:21:37,525 --> 00:21:40,285 Zodabwitsa, zosakhulupiririka. 364 00:21:40,325 --> 00:21:42,795 Ndine munthu wa Tennyson, ndekha, koma amakonda Whitman ... 365 00:21:42,825 --> 00:21:44,695 Pazifukwa zina, sindikudziwa. 366 00:21:44,725 --> 00:21:47,255 Nenani, mungafune bwanji kadzutsa? Kodi mungakonde kadzutsa? 367 00:21:47,295 --> 00:21:48,785 - Chakudya cham'mawa? - Inde. 368 00:21:48,835 --> 00:21:51,235 - Abambo, ndi 10:00. - Ndi chiyani icho? 369 00:21:51,265 --> 00:21:53,565 Mutha kukhala ndi zikondamoyo nthawi iliyonse yausiku yomwe mukufuna. 370 00:21:53,605 --> 00:21:56,505 - Bwerani, mukufuna chakudya cham'mawa? - Zedi. 371 00:21:57,845 --> 00:22:01,005 Chinali chikondi chosatheka. 372 00:22:01,045 --> 00:22:04,875 Anali mnyamata wakumudzi. Iye anali wochokera mumzinda. 373 00:22:04,915 --> 00:22:06,645 Iye anali nalo dziko pa mapazi ake, 374 00:22:06,685 --> 00:22:08,875 pamene iye analibe ma dime awiri kuti azipaka pamodzi. 375 00:22:13,725 --> 00:22:15,245 Nowa, bwerani. 376 00:22:16,365 --> 00:22:17,415 Uwu! 377 00:22:18,425 --> 00:22:19,655 Yang'anani pa ife. 378 00:22:22,305 --> 00:22:23,565 Kodi tikuchita chiyani? 379 00:22:23,605 --> 00:22:26,465 Kodi mukuganiza m'moyo wina, Ndikanakhala mbalame? 380 00:22:28,535 --> 00:22:29,665 Mukutanthauza chiyani? 381 00:22:29,705 --> 00:22:31,835 Monga kubadwanso kwina. 382 00:22:32,875 --> 00:22:34,745 Sindikudziwa. 383 00:22:34,775 --> 00:22:36,335 Ndikuganiza kuti ndingathe. 384 00:22:42,755 --> 00:22:43,985 Nenani kuti ndine mbalame. 385 00:22:45,125 --> 00:22:46,645 Ayi. 386 00:22:46,695 --> 00:22:48,715 - Osachita. - Nenani kuti ndine mbalame. 387 00:22:48,755 --> 00:22:50,725 - Lekani! Ilekeni tsopano. 388 00:22:50,765 --> 00:22:52,525 - Simuli. - Nenani! 389 00:22:54,495 --> 00:22:57,055 - Ndiwe mbalame. - Inde. 390 00:23:02,745 --> 00:23:04,605 Tsopano nenani ndiwenso mbalame. 391 00:23:07,345 --> 00:23:09,505 Ngati ndinu mbalame, Ndine mbalame. 392 00:23:43,045 --> 00:23:45,205 - Bwerani, wokondedwa. - Mukutani? 393 00:23:45,245 --> 00:23:46,945 Osatero. Osatero! 394 00:23:56,995 --> 00:23:58,625 Tikupita, pa chiwerengero cha atatu, chabwino? 395 00:23:58,665 --> 00:24:01,155 Zosavuta kwenikweni, pa atatu, okonzeka? 396 00:24:01,195 --> 00:24:02,755 - Chabwino, chabwino. -Mmodzi... 397 00:24:02,805 --> 00:24:05,065 - ziwiri ... ziwiri ... - ziwiri ... 398 00:24:05,105 --> 00:24:06,665 ... atatu! - Ayi! Sindingathe. 399 00:24:06,705 --> 00:24:08,895 Lowani m'madzi! 400 00:24:08,935 --> 00:24:11,105 - Lowani! Ndine wachisoni. - Bwerani, nkhuku. 401 00:24:11,145 --> 00:24:13,075 Lowa m'madzi, mwana. Mwana, ungalowemo. 402 00:24:13,115 --> 00:24:15,105 - Lowani m'madzi. - Sindingathe. 403 00:24:15,145 --> 00:24:16,615 - Pitani! - Lowani m'madzi! 404 00:24:16,645 --> 00:24:17,945 -Mmodzi... - Bwerani, kulumpha. 405 00:24:17,985 --> 00:24:20,045 -Awiri... -Atatu. 406 00:24:30,995 --> 00:24:33,255 Khalani limodzi! Ayi, ayi, ayi. 407 00:24:33,295 --> 00:24:35,195 - Pitani kwanu. - Pansi apa. 408 00:24:35,235 --> 00:24:37,705 Ndipo sunthani. Ndi kusunga. 409 00:24:37,735 --> 00:24:38,725 Ayi, musachisunthe! 410 00:24:38,765 --> 00:24:40,635 sindikumvetsa zomwe mukuzikamba. 411 00:24:40,675 --> 00:24:43,135 Sanagwirizane pazambiri. 412 00:24:43,175 --> 00:24:45,975 Ndipotu nthawi zambiri sankagwirizana chirichonse. Iwo ankamenyana nthawi zonse. 413 00:24:46,015 --> 00:24:47,605 - Osandimenya! - Osandikankhira. 414 00:24:47,645 --> 00:24:50,045 Ndipo adatsutsa wina ndi mzake tsiku ndi tsiku. 415 00:24:50,085 --> 00:24:52,135 Koma ngakhale kusiyana kwawo, 416 00:24:52,185 --> 00:24:55,115 iwo anali nawo mmodzi chinthu chofunika mofanana. 417 00:24:55,155 --> 00:24:57,785 Iwo anali openga za wina ndi mzake. 418 00:24:59,855 --> 00:25:01,185 Chabwino, Ndikuyenera kupita. 419 00:25:01,225 --> 00:25:03,285 - Ayi. - Inde, ndikutero. 420 00:25:16,975 --> 00:25:18,335 Allie. 421 00:25:18,375 --> 00:25:21,675 Adadi. O, Adadi inu... 422 00:25:21,715 --> 00:25:22,735 Sindinakuwoneni kumeneko. 423 00:25:24,715 --> 00:25:25,705 Umakhala ngati wandiwopa ine. 424 00:25:29,055 --> 00:25:31,025 Kukhala waubwenzi ndi mnyamata uja kumusi uko. 425 00:25:33,725 --> 00:25:34,855 Inde. 426 00:25:36,165 --> 00:25:37,755 Mubweretseni iye kunyumba Lamlungu. 427 00:25:37,795 --> 00:25:39,765 Ndikufuna kukumana mnyamata uyu. 428 00:25:39,795 --> 00:25:42,565 Chabwino. 429 00:25:42,605 --> 00:25:43,765 Usiku wabwino, Adadi. 430 00:25:43,805 --> 00:25:45,795 Usiku wabwino. 431 00:25:52,615 --> 00:25:53,775 O, mnyamata. 432 00:25:53,815 --> 00:25:55,575 Vutoli limapita "Bambo, sindikumvetsa." 433 00:25:55,615 --> 00:26:00,055 Iye akuti, “Chabwino, mu chiphunzitso, tonse ndife mamiliyoni, koma zoona zake, 434 00:26:00,085 --> 00:26:01,605 tikukhala ndi gulu la mahule." 435 00:26:06,095 --> 00:26:07,645 Bishop Stevens anandiuza ine zimenezo. 436 00:26:07,695 --> 00:26:11,285 Olivier, chonde chotsani...chakumwacho decanter pamaso pa mwamuna wanga. 437 00:26:11,325 --> 00:26:12,725 Ndikuganiza kuti wakhalapo kumwa kwambiri pang'ono. 438 00:26:12,765 --> 00:26:15,425 - Sindikumvetsa. - Khalani tcheru. 439 00:26:15,465 --> 00:26:18,025 Ndiye, chiyani ukudziwa, Nowa? 440 00:26:18,065 --> 00:26:20,935 Ndimagwira ntchito yokonza matabwa ndi Fin. 441 00:26:20,975 --> 00:26:25,105 Makamaka mphero ndi kulandira zipika... ndi kuchotsa khungwa. 442 00:26:25,145 --> 00:26:26,635 O, ndizokondeka, wokondedwa. 443 00:26:26,675 --> 00:26:28,375 Zikomo. 444 00:26:28,415 --> 00:26:30,935 Ngati simusamala kufunsa kwanga, uh, mumagwira ntchito zingati? 445 00:26:30,985 --> 00:26:32,775 U, ndalama zingati ndipange? 446 00:26:34,755 --> 00:26:37,315 Pafupifupi masenti 40 pa ola. 447 00:26:39,995 --> 00:26:42,925 Inde, si zambiri, koma sindikufuna zambiri. 448 00:26:42,965 --> 00:26:45,085 Ndipo ine... Ndimasunga zambiri. 449 00:26:46,895 --> 00:26:48,425 Tidye. Kodi tinga? 450 00:26:48,465 --> 00:26:51,595 Inde! O, zikuwoneka zokoma. 451 00:26:54,075 --> 00:26:57,335 Kotero Nowa, iwe ndi Allie mwakhala kuthera nthawi yambiri pamodzi. 452 00:26:58,975 --> 00:27:01,415 Muyenera kuti mumakonda kwambiri wina ndi mzake. 453 00:27:03,245 --> 00:27:05,575 Ikufika kwambiri, huh? 454 00:27:05,615 --> 00:27:07,345 Inde, amayi. 455 00:27:07,385 --> 00:27:11,615 Chabwino, chirimwe chatsala pang'ono kutha. Mutani? 456 00:27:11,655 --> 00:27:14,285 Inu mukudziwa, a Charleston kwangotsala maola angapo. 457 00:27:16,465 --> 00:27:18,455 Koma Allie akupita kwa Sarah Lawrence. 458 00:27:20,365 --> 00:27:21,925 Sanakuuzeni? 459 00:27:21,965 --> 00:27:24,095 Ayi, sanatero ndiwuzeni ine zimenezo. 460 00:27:26,435 --> 00:27:28,665 Ndangolandira kumene kalatayo. Ine ndimati ndikuuzeni inu. 461 00:27:28,705 --> 00:27:29,735 Palibe kanthu. 462 00:27:31,375 --> 00:27:32,935 Ndi Sarah Lawrence ali ku New York. 463 00:27:37,485 --> 00:27:38,675 Sindimadziwa zimenezo. 464 00:27:40,015 --> 00:27:43,455 Anne, zokambirana izi zodzaza kwambiri pagome la chakudya chamadzulo. 465 00:27:43,485 --> 00:27:46,825 Ana asangalale popanda kubweretsa Bwalo la Inquisition la ku Spain. 466 00:27:46,855 --> 00:27:49,015 Milomo yanga ndi mabatani, pakali pano. 467 00:27:49,055 --> 00:27:52,585 Ndikudziwa nthabwala ina ya Nuni ndi bishopu woyimirira wathunthu. 468 00:27:53,935 --> 00:27:54,925 - Imani - Ameneyo sanali ine. 469 00:27:54,965 --> 00:27:57,095 Ndikuchoka patebulo ukanena nthabwala ina. 470 00:27:59,775 --> 00:28:01,135 Uwu! 471 00:28:01,175 --> 00:28:02,435 Ndichita. 472 00:28:02,475 --> 00:28:04,465 - Inde. - Inde. 473 00:28:10,185 --> 00:28:13,415 Mwana ameneyo ali ndi mzimu womuchulukira mtsikana wa chikhalidwe chake. 474 00:28:13,455 --> 00:28:16,475 Nah, basi chikondi chachilimwe. 475 00:28:16,525 --> 00:28:18,115 Mavuto ndi chomwe chiri. 476 00:28:43,045 --> 00:28:44,775 Ndi Allie kunja uko? 477 00:28:46,485 --> 00:28:49,285 Kodi mukufuna kupita kwinakwake? 478 00:28:51,585 --> 00:28:52,615 Chabwino. 479 00:28:58,065 --> 00:28:59,355 Dikirani apa. 480 00:29:20,015 --> 00:29:21,385 Allie! 481 00:29:23,325 --> 00:29:24,545 Inu. 482 00:29:28,755 --> 00:29:30,625 Chabwino, tenga sitepe. 483 00:29:30,665 --> 00:29:33,065 Khwerero. Ayi, musa... 484 00:29:34,635 --> 00:29:36,395 Chabwino, ingokhalani pamenepo. 485 00:29:36,435 --> 00:29:38,595 Osatsegula maso anu. 486 00:29:45,305 --> 00:29:47,175 Chabwino. 487 00:29:47,215 --> 00:29:49,445 Windsor Plantation. 488 00:29:49,485 --> 00:29:52,005 Inamangidwa mu 1772. 489 00:29:52,045 --> 00:29:54,345 Mphekesera zikuti Francis Marion... 490 00:29:54,385 --> 00:29:57,515 Anafunsiridwa kwa mkazi wake pompano pansi awa... uh, masitepe awa. 491 00:29:58,685 --> 00:30:00,175 - Pa? - Onetsetsani. 492 00:30:00,225 --> 00:30:02,285 Samalani, izi zasweka. Yang'anani pa izo. 493 00:30:02,325 --> 00:30:04,295 Izi... 494 00:30:04,325 --> 00:30:06,095 Malo awa ndi aakulu. 495 00:30:06,135 --> 00:30:08,295 Eya, chachikulu chidutswa cha nkhokwe. 496 00:30:08,335 --> 00:30:10,805 Zili choncho. 497 00:30:10,835 --> 00:30:13,995 Koma ndidzagula tsiku lina ndipo ndikonza. 498 00:30:14,035 --> 00:30:15,805 Zonse zimafunikira ndi nthaka yatsopano. 499 00:30:16,975 --> 00:30:18,705 Ndi makoma atsopano ndi denga. 500 00:30:18,745 --> 00:30:21,805 - Ndizo zonse? - Ndipo mapaipi ndi magetsi. 501 00:30:21,845 --> 00:30:24,315 - Ndipo mipando. - Inde, ndi mipando. 502 00:30:24,345 --> 00:30:25,945 Koma ndi zolondola pamadzi. 503 00:30:25,985 --> 00:30:27,785 Ndipo pali chachikulu nkhokwe yakale kunja uko... 504 00:30:27,815 --> 00:30:29,975 Ine ndikhoza kuchitembenuza icho ku workshop yanga. 505 00:30:30,025 --> 00:30:32,115 Chabwino, nanga bwanji ine? 506 00:30:32,155 --> 00:30:33,645 Tsopano sindikumvetsa angati mu izi? 507 00:30:35,995 --> 00:30:37,725 Kodi mukufuna kunena mu izi? 508 00:30:37,765 --> 00:30:40,555 Inde, ndikanafuna. 509 00:30:40,595 --> 00:30:41,925 Mukufuna chiyani? 510 00:30:41,965 --> 00:30:43,225 Ndikufuna nyumba yoyera... 511 00:30:43,265 --> 00:30:45,925 ndi zotsekera blue... 512 00:30:45,965 --> 00:30:48,635 Ndipo chipinda choyang'ana mtsinje kuti nditha kujambula. 513 00:30:49,675 --> 00:30:51,165 - Kena kalikonse? - Inde. 514 00:30:51,205 --> 00:30:55,115 Ndikufuna khonde lalikulu lachikale limenelo akuzungulira nyumba yonse. 515 00:30:55,145 --> 00:30:56,845 Tikhoza kumwa tea... 516 00:30:56,885 --> 00:30:58,605 ndi penyani dzuwa kulowa. 517 00:31:00,485 --> 00:31:02,745 - Chabwino. - Mukulonjeza? 518 00:31:02,785 --> 00:31:05,255 Mm-mmm, Ndikulonjeza. 519 00:31:05,285 --> 00:31:06,625 Zabwino. 520 00:31:08,155 --> 00:31:10,425 - Mukupita kuti? - Muli pano. 521 00:32:00,345 --> 00:32:03,835 Sindingathe kusewera timitengo ngati mukuchita zimenezo. 522 00:32:22,735 --> 00:32:25,135 O, Mulungu! 523 00:32:25,165 --> 00:32:27,065 O, pangani chikondi kwa ine. 524 00:34:21,755 --> 00:34:22,915 - Nowa. - Inde? 525 00:34:22,955 --> 00:34:25,515 Um... 526 00:34:25,555 --> 00:34:27,925 Ndikudziwa kuti ndanena kuti ndikukufunani kupanga chikondi kwa ine, 527 00:34:27,955 --> 00:34:29,155 - koma ndikuganiza inu ... - Inde? 528 00:34:29,195 --> 00:34:31,385 Mukhala nazo kuti tikambirane nane. 529 00:34:33,595 --> 00:34:36,125 - Kulondola. Chabwino? - Inde. 530 00:34:36,165 --> 00:34:37,895 - Kodi ndakupwetekani? - Ayi, ayi. 531 00:34:37,935 --> 00:34:40,765 Ine basi... Ndikungokhala ndi malingaliro ambiri. 532 00:34:40,805 --> 00:34:44,105 Ine basi... Ndili ndi zambiri ... 533 00:34:44,145 --> 00:34:45,235 musadandaule. 534 00:34:51,685 --> 00:34:54,655 Kodi mukuganiza bwanji? Mukuganiza chiyani pompano? 535 00:34:54,685 --> 00:34:56,515 Mukudziwa, chachiwiri ichi? 536 00:34:58,625 --> 00:35:02,145 Kodi mumadziwa kuti izi zikupita? zichitike mutandibweretsa kuno? 537 00:35:02,195 --> 00:35:03,425 - Ayi. - Ayi? 538 00:35:03,465 --> 00:35:06,915 - Ayi. - Ayi, simunaganize za izo? 539 00:35:06,965 --> 00:35:09,265 - Inde ndinaganiza za izo. - Munatero? 540 00:35:09,295 --> 00:35:12,025 - Uh-uwu. - Chabwino, mwaganiza chiyani? 541 00:35:12,065 --> 00:35:14,195 Aa, ndikuyankhula kwambiri, sichoncho? 542 00:35:14,235 --> 00:35:16,965 Chabwino, chabwino, Ndingotseka chete. 543 00:35:17,005 --> 00:35:18,495 Amayi ndi mawu. 544 00:35:18,545 --> 00:35:20,975 Chabwino. 545 00:35:21,015 --> 00:35:23,985 - Muli bwino? - Inde. 546 00:35:24,015 --> 00:35:26,415 - Uh-uwu. - Chabwino. 547 00:35:26,455 --> 00:35:30,045 Sindikumvetsa basi wangokhala chete bwanji. 548 00:35:30,085 --> 00:35:32,645 Inu mulibe ganizo limodzi? 549 00:35:32,685 --> 00:35:34,085 Ndiyamba misala apa, 550 00:35:34,125 --> 00:35:36,525 koma ayi, ndi inu, zonse zili bwino. 551 00:35:36,565 --> 00:35:38,465 Inu mulibe chisamaliro mu dziko? 552 00:35:46,435 --> 00:35:48,305 Ndine wachisoni. 553 00:35:48,335 --> 00:35:51,065 Ndinafuna izi kukhala wangwiro kwambiri. 554 00:35:51,105 --> 00:35:53,235 Tsopano sindingathe kukhala chete. 555 00:35:56,045 --> 00:35:57,515 Ndimakukondani. 556 00:35:59,915 --> 00:36:01,575 Kodi mumadziwa zimenezo? 557 00:36:16,395 --> 00:36:17,885 Inenso ndimakukonda. 558 00:36:26,445 --> 00:36:27,565 Inde. 559 00:36:33,715 --> 00:36:37,385 Simukuyenera kuchita izi ngati simukufuna. 560 00:36:37,425 --> 00:36:40,755 Ayi, sindikufuna, ndikutero. 561 00:36:41,795 --> 00:36:43,695 Nowa! Nowa! 562 00:36:43,725 --> 00:36:46,385 Chani? Fin, choka pano! 563 00:36:46,425 --> 00:36:48,825 Pepani, pepani, koma makolo ake Allie ayamba misala. 564 00:36:48,865 --> 00:36:50,765 Anapeza wapolisi aliyense mumzinda kunja kukafuna iye. 565 00:37:03,845 --> 00:37:06,375 - Munanditumizira apolisi? - Inde. 566 00:37:06,415 --> 00:37:08,685 Ndi 2 koloko m'mawa. Tinatumiza apolisi. 567 00:37:08,715 --> 00:37:11,915 Tithokoze Mulungu kuti muli bwino. Munali kuti? 568 00:37:11,955 --> 00:37:13,985 Bambo Hamilton, zonsezi ndi vuto langa. 569 00:37:14,025 --> 00:37:15,955 Kodi mungatipatse kamphindi chonde? 570 00:37:15,995 --> 00:37:18,895 Ndikufuna kuyankhula kwa mwana wanga wamkazi. 571 00:37:18,925 --> 00:37:20,695 Yekha, dona wamng'ono. 572 00:37:27,275 --> 00:37:29,635 Zikomo pazonse, Lieutenant. 573 00:37:29,675 --> 00:37:31,765 Iwe ukubetchera, John, nthawi iliyonse. 574 00:37:31,805 --> 00:37:34,295 Upita kunyumba tsopano, kwachedwa. 575 00:37:40,915 --> 00:37:42,545 Bwana, ndizoonadi osati kulakwa kwake. 576 00:37:42,585 --> 00:37:44,885 Ndataya njira nthawi. 577 00:37:45,885 --> 00:37:48,225 Khalani pansi. 578 00:37:57,865 --> 00:37:59,455 Pepani, Adadi. 579 00:38:03,375 --> 00:38:06,275 - Kodi ndi wogwirira? - Ayi. 580 00:38:11,715 --> 00:38:15,945 - Monga chiyani, amayi? - Mudzasiya kuona Nowa. 581 00:38:15,985 --> 00:38:18,755 Ali kunja akupusitsa ndi mnyamatayo mpaka 2:00 m'mawa 582 00:38:18,785 --> 00:38:21,085 ndipo zapezeka kuyimitsa. 583 00:38:21,125 --> 00:38:22,885 Sindinawononge Zaka 17 za moyo wanga 584 00:38:22,925 --> 00:38:26,195 kulera mwana wamkazi ndikumupatsa chilichonse ... 585 00:38:26,225 --> 00:38:28,065 kotero kuti akhoza kuyitaya pa chikondi chachilimwe. 586 00:38:28,095 --> 00:38:29,085 Adadi bwerani! 587 00:38:29,135 --> 00:38:31,105 Adzamaliza naye mtima wosweka kapena mimba. 588 00:38:31,135 --> 00:38:32,825 - Anne, chonde. - Tsopano, iye ndi mnyamata wabwino. 589 00:38:32,865 --> 00:38:36,805 - Ndi mwana wabwino, koma ... - Iye ndi chiyani? Iye ndi chiyani? Ndiuzeni. 590 00:38:36,845 --> 00:38:39,035 Iye ndi zinyalala, zinyalala, zinyalala... osati kwa inu. 591 00:38:39,075 --> 00:38:41,275 Zinyalala? 592 00:38:50,685 --> 00:38:52,315 Osandigwira! 593 00:38:54,025 --> 00:38:56,785 Tsopano izo zakwanira. Inu simukuwona iye panonso. Ndipo ndicho chomaliza. 594 00:38:56,825 --> 00:38:58,295 - Ayi, si komaliza. - Inde ndi choncho. 595 00:38:58,325 --> 00:38:59,815 - Ayi, si komaliza! - Allie! 596 00:38:59,865 --> 00:39:02,265 Inu simundiuza ine amene ndidzamukonda. 597 00:39:02,295 --> 00:39:05,965 - Chikondi? - Inde, Adadi, ndimamukonda. 598 00:39:06,005 --> 00:39:08,695 Ndimamukonda. 599 00:39:08,735 --> 00:39:10,725 Iye si woyenera za iwe, mwana. 600 00:39:23,555 --> 00:39:25,385 Ndimamukonda. 601 00:39:25,425 --> 00:39:27,855 Ndiwe wazaka 17, sudziwa kalikonse za chikondi. 602 00:39:27,895 --> 00:39:29,855 O, ndipo inu mukutero? 603 00:39:29,895 --> 00:39:32,155 Simuwayang'ana Adadi momwe ndimawonera Nowa. 604 00:39:32,195 --> 00:39:34,095 Simukhudza kapena kuseka. 605 00:39:34,135 --> 00:39:37,295 Simumasewera. Simudziwa chilichonse chokhudza chikondi. 606 00:39:38,305 --> 00:39:40,235 Nowa? 607 00:39:40,275 --> 00:39:41,735 Nowa? 608 00:39:44,075 --> 00:39:46,405 Hei, iye. 609 00:39:46,445 --> 00:39:48,105 Mukunyamuka? 610 00:39:50,345 --> 00:39:53,185 O Mulungu wanga, Pepani kwambiri. 611 00:39:53,215 --> 00:39:56,705 Sindikudziwanso choti ndinene. Ndine wonyozeka. 612 00:39:56,755 --> 00:39:58,815 - Palibe kanthu. - Ayi, sichoncho. 613 00:39:58,855 --> 00:40:00,945 - Inde. - Ayi, sichoncho. 614 00:40:08,295 --> 00:40:10,695 Ayi. 615 00:40:16,275 --> 00:40:18,575 - Ndipita. - Ayi, sindikufuna kuti mupite. 616 00:40:18,605 --> 00:40:20,805 Ine ndiyenera kuganiza za zinthu zina. 617 00:40:20,845 --> 00:40:23,335 Mukuchita chiyani muyenera kuganiza, hu? 618 00:40:23,385 --> 00:40:25,285 Bwerani kuno ndikulankhula ndi ine. 619 00:40:25,315 --> 00:40:26,875 Ndilankhuleni! 620 00:40:26,915 --> 00:40:28,885 Za chiyani? Mukufuna... 621 00:40:28,915 --> 00:40:30,685 mukupita! 622 00:40:32,325 --> 00:40:34,485 Mukunyamuka. 623 00:40:34,525 --> 00:40:37,155 Ndipo ndikukhala kuno. 624 00:40:37,195 --> 00:40:39,855 Ndipo ndine wokondwa kwambiri kuti mukuchita, 625 00:40:39,895 --> 00:40:42,295 koma mudzakhala miliyoni zinthu zoti achite. 626 00:40:42,335 --> 00:40:44,025 - Ayi. - Muli nazo zambiri patsogolo panu. 627 00:40:44,065 --> 00:40:46,005 - Osayankhula choncho. - Ndizowona. 628 00:40:46,035 --> 00:40:49,865 sindikhala nawo zinthu zabwino, zinthu zapamwamba. 629 00:40:49,905 --> 00:40:52,395 Sizi... 630 00:40:52,445 --> 00:40:54,965 Sizichitika kwa ine. Sizili m’makadi kwa ine. 631 00:40:55,015 --> 00:40:56,845 Ndilibe kupita kusukulu, chabwino? 632 00:40:56,885 --> 00:40:58,505 - Inde, mumatero. - Ndikhoza kukhala pano. 633 00:40:58,545 --> 00:41:01,015 Ayi. Kodi inu mukuona, ndizo ndendende zimene ndikunena. 634 00:41:01,055 --> 00:41:02,385 Ndiye mukhoza bwera ndi ine. 635 00:41:03,685 --> 00:41:05,845 -Ku New York? - Inde. 636 00:41:07,725 --> 00:41:09,485 Ndikupita chiyani kuchita ku New York? 637 00:41:11,995 --> 00:41:13,465 Khalani ndi ine? 638 00:41:18,565 --> 00:41:20,265 Inde. 639 00:41:23,035 --> 00:41:24,665 Sindikudziwa. 640 00:41:29,475 --> 00:41:32,035 Ife sitiyenera kuzilingalira zonsezi kunja usikuuno, mukudziwa? 641 00:41:32,085 --> 00:41:34,645 Timaliza chilimwe ndipo tidzatero onani zomwe zimachitika. 642 00:41:35,985 --> 00:41:37,815 Mukunena kuti mukufuna kuti achiswe? 643 00:41:37,855 --> 00:41:40,725 Zomwe ndikunena tikuwona momwe zikuyendera kenako. 644 00:41:47,135 --> 00:41:49,655 Kodi mukutha ndi ine? 645 00:41:52,305 --> 00:41:54,235 Ine sindikuwona zigwira ntchito bwanji. 646 00:41:56,875 --> 00:41:58,205 Ndikuwona... 647 00:41:59,775 --> 00:42:02,145 Chonde musachite izi. 648 00:42:02,175 --> 00:42:03,645 Inu simukutanthauza izo. 649 00:42:04,985 --> 00:42:07,275 O, chabwino, ngati muli ndichita, 650 00:42:07,315 --> 00:42:09,345 dikirani mpaka chilimwe chimatha, eti? 651 00:42:09,385 --> 00:42:11,615 Bwanji osatero ingochitani, pakali pano? 652 00:42:13,385 --> 00:42:14,655 Inu. 653 00:42:14,695 --> 00:42:16,025 - Inu. - Mukutani? 654 00:42:16,055 --> 00:42:18,115 Chitani izo! Chitani izo! 655 00:42:18,165 --> 00:42:19,825 Chitani pakali pano. 656 00:42:19,865 --> 00:42:22,595 Chitani izo! 657 00:42:22,635 --> 00:42:23,755 Lekani! 658 00:42:23,805 --> 00:42:25,025 O! 659 00:42:25,065 --> 00:42:27,765 Mukudziwa? Ndichita. Zatha. 660 00:42:27,805 --> 00:42:29,775 Chabwino? Zatha. 661 00:42:29,805 --> 00:42:32,295 - Bwerani kuno. - Osandigwira. 662 00:42:32,345 --> 00:42:34,335 ndimakudani, Ndimakuda. 663 00:42:34,375 --> 00:42:35,635 Ndipita. 664 00:42:35,675 --> 00:42:38,165 Bwanji osatero, bwanji osatero ingopitani. Tulukani. 665 00:42:38,215 --> 00:42:41,915 Chokani! Pitani! Pitani! 666 00:42:43,725 --> 00:42:46,415 Ayi, ayi, ingodikirani kamphindi. Ife sitiri kusweka kwenikweni eti? 667 00:42:46,455 --> 00:42:47,515 Inu. 668 00:42:47,555 --> 00:42:49,085 Iyi ndi ndewu chabe tili ndi, 669 00:42:49,125 --> 00:42:52,185 ndipo mawa zidzatero ngati sizinachitikepo eti? 670 00:42:57,805 --> 00:43:00,365 - Ndikupita? - Zapita. 671 00:43:00,405 --> 00:43:02,205 Chabwino, iye ayenera kutero wathedwa nzeru. 672 00:43:02,235 --> 00:43:03,565 Anali. 673 00:43:03,605 --> 00:43:05,475 Iye ankangoyesera kuchita chinthu choyenera. 674 00:43:05,505 --> 00:43:06,995 Inde. 675 00:43:07,045 --> 00:43:08,845 Koma zimene akanayenera kuchita 676 00:43:08,875 --> 00:43:10,675 amangouzidwa makolo amenewo kupita ku gehena. 677 00:43:10,715 --> 00:43:12,545 Ingokakamira kumene dzuwa siliwala. 678 00:43:12,585 --> 00:43:15,675 Inde, mukulondola, mwina ayenera kukhala nazo. 679 00:43:17,325 --> 00:43:19,615 Tsiku lotsatira, Allie anadzuka 680 00:43:19,655 --> 00:43:22,185 kuti apeze dziko lake kusintha kwathunthu. 681 00:43:29,565 --> 00:43:31,505 Chikuchitika ndi chiani? 682 00:43:31,535 --> 00:43:33,295 Tikupita kunyumba. 683 00:43:34,405 --> 00:43:35,895 Tikupita tsopano? 684 00:43:35,935 --> 00:43:38,405 Ayi, sitiyenera kuti tizichoka kwa sabata ina. 685 00:43:38,445 --> 00:43:41,135 Valani kenako bwerani mudzatenge kadzutsa, wokondedwa. 686 00:43:41,175 --> 00:43:42,665 Willow adzanyamula zinthu zanu. 687 00:43:42,715 --> 00:43:44,775 Bwanji, ndingakhale wokondwa kunyamula katundu wako, Abiti Allie. 688 00:43:44,815 --> 00:43:46,115 sindikufuna iwe kuti ulongedza katundu wanga. 689 00:43:46,145 --> 00:43:48,275 Sindikufuna kuti mukhudze zinthu zanga. sindipita. 690 00:43:48,315 --> 00:43:49,785 - Inde muli. - Ayi, sindine. 691 00:43:49,815 --> 00:43:51,985 - Inde, Allie, ndiwe. - Ayi, sindine. 692 00:43:52,025 --> 00:43:54,685 Allie, ukupita kaya mumakonda kapena ayi. 693 00:43:54,725 --> 00:43:57,455 Tsopano, ngakhale Aroni ayenera kukuponya paphewa pake 694 00:43:57,495 --> 00:44:01,225 ndikukokera njira yonse, mukupita. 695 00:44:05,505 --> 00:44:06,665 Pepani. 696 00:44:06,705 --> 00:44:07,965 - Chabwino, tiyeni tizipita. - Inu. 697 00:44:08,005 --> 00:44:09,695 Tiyenera kukhala nazo zonse izi zachitika ndi lunch. 698 00:44:09,735 --> 00:44:10,725 Tiyeni, nyamukani! 699 00:44:10,775 --> 00:44:12,365 Simuyenera kuyima pozungulira. Nazi. 700 00:44:12,405 --> 00:44:13,395 Tiyeni tizipita. Inu. 701 00:44:13,445 --> 00:44:15,375 Fin! 702 00:44:19,945 --> 00:44:21,075 Nowa ali kuti? 703 00:44:21,115 --> 00:44:22,845 Watuluka popereka katundu. 704 00:44:22,885 --> 00:44:26,655 - Chikuchitika ndi chiani? - Ndikuchoka mtawuni. 705 00:44:26,685 --> 00:44:28,245 - Kuchoka? - Inde. 706 00:44:28,295 --> 00:44:30,785 - Liti? - Tsopano, pakali pano ... monga lero. 707 00:44:32,965 --> 00:44:34,895 Onani, ndikufunika kuti umuuze Nowa chinachake, chabwino? 708 00:44:34,935 --> 00:44:36,665 Ndikukufunani kumuuza kuti ndimamukonda. 709 00:44:36,695 --> 00:44:39,225 Ndipo umuwuze kuti ndikupepesa pa chilichonse, chabwino? 710 00:44:40,735 --> 00:44:43,865 Taonani, ndinali maso usiku wonse naye, Allie. 711 00:44:43,905 --> 00:44:45,435 Ine sindinayambe ndamuwonapo iye otsika kwambiri. 712 00:44:45,475 --> 00:44:48,675 Zatha. Osazipangitsa kukhala zovuta kuposa momwe zilili kale. 713 00:44:48,715 --> 00:44:50,575 Ayi! Ayi, sizinathe. 714 00:44:50,615 --> 00:44:52,415 Pomaliza, tinamenyana usiku watha. 715 00:44:52,445 --> 00:44:55,045 Ayi, tanena zina zomwe sitinkatanthauza, koma sizinathe. 716 00:44:55,085 --> 00:44:56,485 - Zatha. - Ayi. 717 00:44:56,515 --> 00:44:58,145 Zisiyeni zokha. Zilekeni zikhale. 718 00:44:58,185 --> 00:45:00,555 Ndikubwera. 719 00:45:00,595 --> 00:45:02,785 Amayi, ndikubwera! 720 00:45:05,195 --> 00:45:08,655 - Onani, akumvetsa. -Koma... 721 00:45:08,695 --> 00:45:11,065 Ndizovuta, koma amaterodi. 722 00:45:11,105 --> 00:45:13,895 Chilimwe chatha ndipo ndi nthawi yopita kunyumba. 723 00:45:13,935 --> 00:45:16,265 Ngati akufuna kuyankhula nanu, adzalemba. Ngati sichoncho? 724 00:45:21,815 --> 00:45:23,975 Chabwino. 725 00:45:24,015 --> 00:45:27,315 Chabwino, mungakhoze basi^mungakhoze basi kumuuza kuti ndimamukonda? 726 00:45:27,355 --> 00:45:30,375 - Kodi mungachite zimenezo? - Ndimuuza. 727 00:45:31,685 --> 00:45:33,245 Zikomo. 728 00:45:35,525 --> 00:45:37,115 Pa, Fin. 729 00:46:19,165 --> 00:46:20,535 Iye wapita. 730 00:46:35,555 --> 00:46:38,785 Zokonda zachilimwe zimatha pazifukwa zamtundu uliwonse. 731 00:46:39,985 --> 00:46:41,985 Koma pamene zonse zanenedwa ndi kuchitidwa, 732 00:46:42,025 --> 00:46:43,855 iwo ali nawo chinthu chimodzi chofanana: 733 00:46:43,895 --> 00:46:46,915 Iwo ndi nyenyezi ... 734 00:46:46,965 --> 00:46:50,025 mphindi yochititsa chidwi wa kuwala kumwamba, 735 00:46:50,065 --> 00:46:51,795 mawonekedwe osakhalitsa wa muyaya. 736 00:46:51,835 --> 00:46:56,065 Ndipo m'menemo, iwo apita. 737 00:46:57,705 --> 00:46:59,405 Nowa anali wosimidwa. 738 00:46:59,445 --> 00:47:01,605 Analembera Allie kuti anali wachisoni komanso wopusa 739 00:47:01,645 --> 00:47:03,575 za kutha ndi iye. 740 00:47:03,615 --> 00:47:07,375 Anamulembera kalata yomuuza kuti amamukondabe ndipo adafuna kumuwona. 741 00:47:07,415 --> 00:47:11,515 Ndipo ngati angalembenso, ankabwera kulikonse kumene iye anali. 742 00:47:14,425 --> 00:47:17,255 Iye analemba kalata imodzi tsiku kwa chaka... 743 00:47:17,295 --> 00:47:19,725 365 zilembo, 744 00:47:19,765 --> 00:47:21,495 koma onse adapita osayankhidwa. 745 00:47:21,535 --> 00:47:24,295 Hei Fred! Palibe? 746 00:47:24,335 --> 00:47:25,635 Pepani. 747 00:47:25,665 --> 00:47:28,395 Chabwino, zikomo. 748 00:47:28,435 --> 00:47:30,425 Pomaliza, patapita chaka wa chete, 749 00:47:30,475 --> 00:47:34,605 adaganiza zosiya zonse kumbuyo kwake ndikuyamba moyo watsopano. 750 00:47:34,645 --> 00:47:36,575 Choncho analemba kalata yotsanzikana 751 00:47:36,615 --> 00:47:39,205 Ndipo iye ndi Fin ananyamula zikwama zawo 752 00:47:39,245 --> 00:47:41,075 ndipo anapita ku Atlanta. 753 00:47:41,115 --> 00:47:43,015 Nowa! Nowa! 754 00:47:43,055 --> 00:47:44,915 Nowa! 755 00:47:46,025 --> 00:47:47,815 Tiyeni, mverani izi! 756 00:47:47,855 --> 00:47:53,625 Mkhalidwe wankhondo wakhalapo 757 00:47:53,665 --> 00:47:56,595 pakati United States ndi ... 758 00:47:56,635 --> 00:47:58,395 Constitution waku United States, 759 00:47:58,435 --> 00:48:01,765 pa adani onse, akunja ndi apakhomo. 760 00:48:01,805 --> 00:48:04,835 Nowa ndi Fin analembera limodzi. 761 00:48:04,875 --> 00:48:06,865 Ndipo patapita zaka ziwiri kuthamangitsa Rommel 762 00:48:06,905 --> 00:48:08,705 kudzera chipululu cha North Africa, 763 00:48:08,745 --> 00:48:12,305 adatumizidwa kwa Patton's Third Army ku Europe. 764 00:48:21,795 --> 00:48:22,915 Pitani! 765 00:48:28,335 --> 00:48:29,795 Fin! 766 00:48:53,925 --> 00:48:55,855 Kodi ndimadzitsutsa? 767 00:48:55,895 --> 00:48:58,055 Chabwino ndiye, Ndimadzitsutsa ndekha. 768 00:48:58,095 --> 00:49:00,285 Allie anali mwa iye chaka chachitatu cha koleji 769 00:49:00,325 --> 00:49:03,385 pamene adadzipereka ngati chithandizo cha namwino. 770 00:49:03,435 --> 00:49:06,195 Kwa iye, amuna osweka ndi matupi osweka, 771 00:49:06,235 --> 00:49:09,295 amene anadzaza wadi onse anali Nowa. 772 00:49:09,335 --> 00:49:12,365 Kapena wina amene anamenyana pambali pake m’nkhalango 773 00:49:12,405 --> 00:49:15,175 kapena chisanu msewu wosesa chipale chofewa. 774 00:49:15,215 --> 00:49:16,615 Ndikukwezani. 775 00:49:16,645 --> 00:49:18,175 Mwakonzeka? 776 00:49:18,215 --> 00:49:21,415 Apo ife tikupita. 777 00:49:21,455 --> 00:49:24,855 Tsopano, ndibweretsa mwendo uwu. 778 00:49:24,885 --> 00:49:26,045 - Ikani pa chopondapo. - Chabwino. 779 00:49:26,085 --> 00:49:28,685 - Muli bwino? - Inde. 780 00:49:28,725 --> 00:49:32,055 Abiti, ndingathe ndikufunsani funso? 781 00:49:34,095 --> 00:49:35,925 Ndinazindikira kuti inu sanavale mphete. 782 00:49:35,965 --> 00:49:40,295 Ndipo ine ndinali kudabwa ndikadakutulutsani. 783 00:49:41,805 --> 00:49:44,205 - Pepani? - Pa tsiku. 784 00:49:47,245 --> 00:49:50,115 Tsopano, inu musanapite ndi kunena ayi, 785 00:49:50,145 --> 00:49:53,585 Ndikudziwitsani zimenezo Ndine wovina bwino kwambiri 786 00:49:53,615 --> 00:49:56,605 ndi zolinga zanga ndi opanda ulemu kotheratu. 787 00:50:01,155 --> 00:50:04,455 Chabwino, chabwino "Casanova," chonde. 788 00:50:04,495 --> 00:50:06,585 Tiyeni basi kukhala bwino, 789 00:50:06,625 --> 00:50:08,855 ndiye tikambirana za tsiku, chabwino? 790 00:50:18,605 --> 00:50:20,595 Kodi inu mupeza katundu wake? 791 00:50:23,375 --> 00:50:25,935 Ah mulungu wanga, akulota. 792 00:50:26,945 --> 00:50:29,005 Kodi akutani pano? 793 00:50:29,055 --> 00:50:30,455 Iye akuyang'ana pa iwe. 794 00:50:30,485 --> 00:50:31,885 O, kuphonya? 795 00:50:34,155 --> 00:50:36,095 Ndili bwino. 796 00:50:37,195 --> 00:50:39,825 Tsopano, zili bwanji za tsiku limenelo? 797 00:50:39,865 --> 00:50:41,955 Allie anadabwa mwachangu bwanji 798 00:50:41,995 --> 00:50:44,335 adagwa mchikondi ndi Lon Hammond. 799 00:50:49,135 --> 00:50:50,765 Anali wokongola, wanzeru, 800 00:50:50,805 --> 00:50:53,635 oseketsa, otsogola ndi wokongola. 801 00:50:53,675 --> 00:50:55,765 Hei! 802 00:51:02,285 --> 00:51:04,775 Nayenso anachokera ndalama zakale zaku South, 803 00:51:04,825 --> 00:51:06,615 ndipo anali wolemera kwambiri. 804 00:51:11,365 --> 00:51:14,765 Chani? 805 00:51:18,735 --> 00:51:19,725 806 00:51:21,905 --> 00:51:23,425 O, chikuchitika ndi chiyani? 807 00:51:23,475 --> 00:51:24,965 - Mukupita kuti? - Akupita kuti? 808 00:51:25,005 --> 00:51:27,635 - Tikuwonani pambuyo pake, wokondedwa. - O wokondedwa, yang'anani izo. 809 00:51:30,175 --> 00:51:32,905 Allie, ndakhala ndikuganiza zambiri chifukwa chiyani sitiyenera kukwatira. 810 00:51:32,945 --> 00:51:35,575 Chabwino, ndasiya, chifukwa chiyani sitiyenera kukwatirana? 811 00:51:35,615 --> 00:51:38,105 Chabwino, ndiye chinthucho, Sindinaganize kalikonse poyamba. 812 00:51:38,155 --> 00:51:40,955 Kenako, zinangonditulukira. Makolo anu... 813 00:51:40,995 --> 00:51:42,825 - Makolo anga? - Mwamtheradi. 814 00:51:42,855 --> 00:51:44,795 - Amayi anu akale ndi abambo anu. Zikomo chifukwa cha izo. 815 00:51:44,825 --> 00:51:46,155 Amayi? 816 00:51:46,195 --> 00:51:47,755 Mwaona, vuto ndilo kuti amandikonda. 817 00:51:47,795 --> 00:51:49,355 - Ndine ndendende mtundu wa munthu - Amatero. 818 00:51:49,395 --> 00:51:51,125 - Amafuna kuti muthe. - Zoona? 819 00:51:51,165 --> 00:51:54,725 Mukudziwa, ndine wolemera, Ndine wochokera Kumwera, ndili ndi ntchito yabwino. 820 00:51:54,775 --> 00:51:58,065 Mukudziwa, ndine wovina wodabwitsa, Ndine munthu wanzeru kwambiri. 821 00:51:58,105 --> 00:52:00,575 Mukuwoneka bwino. 822 00:52:00,605 --> 00:52:03,075 - Ndimakonda kuganiza ... - Ndiye vuto ndi chiyani, huh? 823 00:52:03,115 --> 00:52:05,605 Tsopano izi basi, ngati inu mundikwatira ine... 824 00:52:05,645 --> 00:52:07,305 Tsopano mvetserani mwatcheru. 825 00:52:07,345 --> 00:52:09,115 Ngati mungandikwatire... 826 00:52:09,155 --> 00:52:12,455 Ndiye udzakhala utataya moyo wautali nkhondo yotsutsana nawo. 827 00:52:12,485 --> 00:52:14,185 Oo Kalanga ine, titani? 828 00:52:14,225 --> 00:52:15,455 Sindikudziwa. 829 00:52:15,495 --> 00:52:18,425 Hei, gulu, mukumva bwino? 830 00:52:18,465 --> 00:52:20,655 mukumva bwino?! 831 00:52:20,695 --> 00:52:22,665 ayi bimmy bop 832 00:52:22,695 --> 00:52:25,135 - - Inu mukuti! 833 00:52:25,165 --> 00:52:27,635 - - 834 00:52:27,675 --> 00:52:29,605 - - 835 00:52:29,635 --> 00:52:31,035 - - 836 00:52:31,075 --> 00:52:33,475 - - 837 00:52:35,375 --> 00:52:38,675 Onani Allie, ndikuganiza ... dala, ndikuganiza uyenera kundikwatira. 838 00:52:38,715 --> 00:52:40,775 - Ndikuganiza kuti muyenera kundikwatira. -Nditani? 839 00:52:40,815 --> 00:52:42,015 - Inde mukutero. - Ndikunena, chifukwa chiyani? 840 00:52:42,055 --> 00:52:44,315 Chifukwa ngati mutero, inu makolo mudzadziwa nthawi zonse 841 00:52:44,355 --> 00:52:47,945 kusakondwa komwe mukumva osakhoza kuwakhumudwitsa. 842 00:52:47,995 --> 00:52:50,785 Ine ndikuganiza mukhoza anyalanyaza kanthu kakang'ono kakang'ono. 843 00:52:50,825 --> 00:52:51,985 Ndipo ndi chiyani chimenecho? 844 00:52:52,025 --> 00:52:54,865 Chabwino, mukuwona muyenera kutero kupeza chilolezo chawo kaye. 845 00:52:54,895 --> 00:52:57,795 Ndipo ndikuganiza kuti mwina mwangoyerekeza chikondi chawo pa inu. 846 00:52:57,835 --> 00:52:59,305 Ndi kulondola uko? 847 00:52:59,335 --> 00:53:01,825 -Mm-hmm. - O, sindikuganiza choncho. 848 00:53:01,875 --> 00:53:02,865 Ndiye bwanji osatero? 849 00:53:02,905 --> 00:53:05,305 O, chifukwa ine ndinawafunsa iwo kale ndipo iwo anati inde. 850 00:53:05,345 --> 00:53:07,135 Chani? 851 00:53:10,715 --> 00:53:12,345 Chinthu chinanso. 852 00:53:14,015 --> 00:53:16,005 Ndimakukondani. 853 00:53:16,055 --> 00:53:18,315 Kodi ungandikwatire, wokondedwa? 854 00:53:18,355 --> 00:53:21,325 Ndikudziwa kuti ndili mwana kwambiri, koma ndikupenga nawe. 855 00:53:23,125 --> 00:53:26,215 Ndikwatire? Ndipangeni munthu wosangalala kwambiri padziko lapansi. 856 00:53:28,965 --> 00:53:31,055 Inde. Inde! 857 00:53:35,305 --> 00:53:38,705 - Ingogwirani mwamphamvu. - Mukupita kuti? 858 00:53:38,745 --> 00:53:41,605 Oo Mulungu wanga. Amayi. 859 00:53:41,645 --> 00:53:43,505 Chabwino, yimitsani gululo. 860 00:53:43,545 --> 00:53:45,375 Pepani. Ndikufuna aliyense pano kuti adziwe 861 00:53:45,415 --> 00:53:47,345 kuti dona uyu ndipo ndikukwatiwa. 862 00:53:55,095 --> 00:53:57,955 Adavomereza ndi mtima wake wonse, koma sanathe kumvetsa 863 00:53:57,995 --> 00:54:01,155 chifukwa pakali pano iye anati inde, 864 00:54:01,195 --> 00:54:04,225 Nkhope ya Nowa zinabwera m’maganizo mwake. 865 00:54:14,515 --> 00:54:17,135 Hei, Nowa, eya! 866 00:54:17,175 --> 00:54:19,875 O, zabwino kukuwonani inu. Ndiroleni ndikuwoneni. 867 00:54:19,915 --> 00:54:21,645 Mukutuluka magazi paliponse? Ayi? 868 00:54:21,685 --> 00:54:23,155 - Zonse zabwino? - Inde. 869 00:54:23,185 --> 00:54:24,745 O, ndimakukondani. 870 00:54:24,785 --> 00:54:27,655 Bwerani, pali chinachake Ine ndiyenera kukuwonetsani inu. 871 00:54:27,695 --> 00:54:29,125 - Inu. - Chabwino. 872 00:54:33,765 --> 00:54:35,455 Chikuchitika ndi chiani? 873 00:54:35,495 --> 00:54:36,755 Ichi ndi chiyani? 874 00:54:36,795 --> 00:54:38,465 Pano. 875 00:54:38,505 --> 00:54:39,995 Ndinagulitsa nyumba. 876 00:54:41,435 --> 00:54:43,465 - Munagulitsa nyumbayo? - Eeh. 877 00:54:43,505 --> 00:54:45,335 Ndiyenera kutuluka pakutha kwa mwezi. 878 00:54:45,375 --> 00:54:48,105 Pakati pa izo ndi GI Bill yanu, muyenera kuzipeza tsopano. 879 00:54:49,315 --> 00:54:51,245 - Mupeza chiyani? - Nyumba yamaloto anu. 880 00:54:51,285 --> 00:54:52,645 - The Windsor Plantation. -Ababa... 881 00:54:52,685 --> 00:54:54,805 Tsopano, Atate, Sindikufuna kumva za izo. 882 00:54:54,855 --> 00:54:58,415 Ndinalankhula kale ndi banki, akupatsani ngongole. 883 00:54:58,455 --> 00:55:02,285 - Chabwino, sindingalole kuti mugulitse nyumba yanu. - Zatheka. 884 00:55:02,325 --> 00:55:05,815 Ndi chinthu chabwino. Inu muyenera kuchita izo. 885 00:55:11,435 --> 00:55:14,425 Dikirani kamphindi. Mukugulitsa nyumba, mukhala kuti? 886 00:55:14,475 --> 00:55:16,025 Ndi iwe, dummy, mukuganiza bwanji? 887 00:55:16,075 --> 00:55:18,405 Winawake ali nazo kukuthandizani kukonza. 888 00:55:27,145 --> 00:55:29,245 Nowa anayang'ana m'nyumba, 889 00:55:29,285 --> 00:55:31,775 koma adangowona chinthu chimodzi... 890 00:55:31,825 --> 00:55:34,115 Allie. 891 00:55:34,155 --> 00:55:37,485 Anasankha pomwepo kuti akwaniritse maloto ake amoyo wonse. 892 00:55:37,525 --> 00:55:42,125 Adzamanganso nyumba yakaleyo kuyambira pansi. 893 00:55:44,065 --> 00:55:49,125 Ndipo pamene Nowa anapita ku Charleston kuti avomereze mapulani omanga, 894 00:55:49,175 --> 00:55:53,075 tsoka adalowa ndipo anamupatsa iye khadi lokoma. 895 00:56:00,045 --> 00:56:02,955 Imitsa basi! Imitsa basi. 896 00:56:02,985 --> 00:56:05,215 Pepani, Mac, sindingathe kuyimitsa basi mpaka nditafika ku depot. 897 00:56:05,255 --> 00:56:07,385 Ayi, ayi, ayi, chonde siyani basi tsopano. Chonde! 898 00:56:07,425 --> 00:56:08,985 Kodi mukumvetsa English, pal? 899 00:56:09,025 --> 00:56:12,325 Palibe amene amatsika mpaka titapeza ku depot. Tsopano khalani pansi. 900 00:56:12,365 --> 00:56:14,885 - Mulungu. - Hei! 901 00:56:19,465 --> 00:56:20,995 Penyani izo, screwball! 902 00:56:21,035 --> 00:56:22,765 Mukutani? 903 00:56:22,805 --> 00:56:24,675 Hei! 904 00:56:24,705 --> 00:56:26,335 Kodi mwana wanu wamkazi tsopano ali ndi zaka zingati? 905 00:56:26,375 --> 00:56:28,635 - Chabwino, musalole. - Iye ali pomwepo. 906 00:56:47,295 --> 00:56:49,095 Mwana, moni. 907 00:56:58,775 --> 00:57:00,265 - O! - Gwirani. 908 00:57:05,845 --> 00:57:07,815 O, bwera nazo. 909 00:57:13,885 --> 00:57:15,725 Atamuona Allie tsiku limenelo, 910 00:57:15,755 --> 00:57:19,215 chinachake mkati Nowa anawombera. 911 00:57:19,265 --> 00:57:20,855 Iye anali nalo lingaliro mmutu mwake 912 00:57:20,895 --> 00:57:22,455 kuti ngati anabwezeretsa nyumba yakale 913 00:57:22,495 --> 00:57:24,835 kumene iwo anali bwerani usiku womwewo, 914 00:57:24,865 --> 00:57:28,465 Allie akanapeza njira kuti abwerere kwa iye. 915 00:57:28,505 --> 00:57:30,735 Ena anachitcha icho ntchito ya chikondi. 916 00:57:30,775 --> 00:57:33,035 Ena anachitcha icho chinthu china. 917 00:57:33,075 --> 00:57:37,235 Koma kwenikweni, Nowa anali atapenga pang'ono. 918 00:57:37,275 --> 00:57:38,945 - Pepani. - Kodi... 919 00:57:39,945 --> 00:57:41,605 Yakwana nthawi yodya. 920 00:57:41,655 --> 00:57:43,615 Chakudya chamasana chidzaperekedwa ku Sun Room lero. 921 00:57:46,325 --> 00:57:50,155 vwende ndi wabwino. Ndinaluma. 922 00:57:50,195 --> 00:57:52,685 Kodi iwo anayamba? mudzawonananso? 923 00:57:52,725 --> 00:57:54,995 Noah ndi Allie? 924 00:57:55,035 --> 00:57:57,495 Tsopano simukufuna kuti ndiwononge mapeto a nkhani 925 00:57:57,535 --> 00:58:00,505 ndisanapeze mbali yabwino, sichoncho? 926 00:58:00,535 --> 00:58:02,765 Ndinasiya kuti? 927 00:58:02,805 --> 00:58:04,465 sindidzasowa. 928 00:58:04,505 --> 00:58:06,835 Pamene atate wa Nowa anafa mu November, 929 00:58:06,875 --> 00:58:08,605 nyumba anali zonse zomwe anali nazo. 930 00:58:08,645 --> 00:58:10,875 Amanditsogolera pansi... 931 00:58:28,865 --> 00:58:31,855 Patapita nthawi, Nowa anamaliza nyumba. 932 00:58:31,905 --> 00:58:33,895 Chabwino, kumwetulira. Nazi. 933 00:58:36,075 --> 00:58:38,735 Anayang'ana bwino pa zomwe adachita, 934 00:58:38,775 --> 00:58:41,745 kuledzera kwambiri kwa masiku 10, 935 00:58:41,775 --> 00:58:45,075 ndinaganiza mozama za kuyatsa moto, 936 00:58:45,115 --> 00:58:47,245 ndiye potsiriza kugulitsa nyumbayo. 937 00:58:47,285 --> 00:58:49,075 Ndine wokonzeka kuti ndikupatseni zambiri izi. 938 00:58:51,085 --> 00:58:52,955 Iye anali ndi nambala za ogula achidwi, 939 00:58:52,985 --> 00:58:55,855 koma nthawi zonse ankapeza chifukwa osati kugulitsa kwa iwo. 940 00:58:55,895 --> 00:58:57,385 Ayi. 941 00:58:57,425 --> 00:58:59,455 Kapena ma bids anali otsika kwambiri, 942 00:58:59,495 --> 00:59:01,795 kapena ngati adakumana mtengo wake wofunsa, 943 00:59:01,835 --> 00:59:04,425 ankaona kuti n’zofunika zina zambiri. 944 00:59:04,465 --> 00:59:07,235 Ndi ndalama zambiri, koma nditenga. 945 00:59:10,175 --> 00:59:12,005 $50,000. 946 00:59:12,045 --> 00:59:14,975 - Ndizo zambiri kuposa mtengo wanga wofunsa. - Ndichoncho. 947 00:59:15,015 --> 00:59:16,405 Ndi zochuluka kwambiri. 948 00:59:21,185 --> 00:59:24,775 Anamuuza munthu amene anamupereka $5,000 pamtengo wake 949 00:59:24,825 --> 00:59:27,785 kuti palibe amene ali ndi malingaliro abwino angachite zimenezo 950 00:59:27,825 --> 00:59:30,585 ndipo iye sakanatero wamisala akukhala m'nyumba mwake. 951 00:59:32,825 --> 00:59:36,825 Anathetsa kukhumudwa kwake ndi moyo pamtsinje m'mawa uliwonse. 952 00:59:38,465 --> 00:59:42,165 Ndipo madzulo, kuchepetsa ululu wa kusungulumwa, 953 00:59:42,205 --> 00:59:44,725 kunali Martha Shaw. 954 00:59:44,775 --> 00:59:46,535 Marita anali mkazi wamasiye wankhondo 955 00:59:46,575 --> 00:59:49,235 amene amakhala ku Quail Ridge, tawuni kutali. 956 00:59:53,485 --> 00:59:56,215 Ndiye mukufuna kutuluka mawa? 957 00:59:56,255 --> 00:59:57,945 Ndinayamba ntchito. 958 00:59:57,985 --> 00:59:59,955 Chabwino, tingathe kutsika kumtsinje ngati mukufuna. 959 00:59:59,985 --> 01:00:01,755 Sabata yamawa, nthawi ina. 960 01:00:01,795 --> 01:00:03,455 Mwina tingathe kukwera galimoto kwinakwake? 961 01:00:03,495 --> 01:00:05,395 Ayi. 962 01:00:05,425 --> 01:00:07,585 Chabwino, Ndikukufunsani basi. 963 01:00:19,375 --> 01:00:21,535 Ukufuna chiyani, Nowa? 964 01:00:24,445 --> 01:00:26,175 Mukutanthauza chiyani, Ndikufuna chiyani? 965 01:00:28,885 --> 01:00:30,685 Kuchokera kwa ine. 966 01:00:35,795 --> 01:00:38,415 Nthawi zina mukamalankhula nane, simundiwona nkomwe. 967 01:00:43,495 --> 01:00:46,025 Taonani, mkazi akudziwa pamene mwamuna akuyang'ana m'maso mwake 968 01:00:46,065 --> 01:00:47,935 ndipo amawona wina. 969 01:00:54,745 --> 01:00:57,435 Tsopano mukudziwa kuti ndikufuna kukupatsani zinthu zonse zomwe mukufuna, 970 01:00:59,345 --> 01:01:01,715 chabwino? 971 01:01:04,925 --> 01:01:06,545 Koma sindingathe, 972 01:01:06,585 --> 01:01:09,455 chifukwa iwo anapita... 973 01:01:12,625 --> 01:01:14,255 iwo osweka. 974 01:01:17,335 --> 01:01:19,195 Chabwino? 975 01:01:42,395 --> 01:01:44,015 Kodi chophimbacho chachuluka? 976 01:01:44,055 --> 01:01:46,115 Mukunena zowona? Mukuwoneka bwino! 977 01:01:46,165 --> 01:01:49,065 Ndinu ambiri mkwatibwi wokongola. 978 01:01:50,635 --> 01:01:53,195 - Ukuwoneka wokongola, wokondedwa. - Zikomo. 979 01:01:53,235 --> 01:01:57,195 Dikirani mpaka Lon adzakuwonani mu diresi ili, achita misala. 980 01:01:57,235 --> 01:01:59,965 Iye sadzatha kuchotsa maso ake pa inu, 981 01:02:00,005 --> 01:02:01,205 kapena manja ake. 982 01:02:01,245 --> 01:02:02,905 O, ndiwe oyipa! 983 01:02:02,945 --> 01:02:04,535 Kodi mwawona pepala la mmawa uno? 984 01:02:04,575 --> 01:02:06,635 Nyuzipepala ya Daily Journal inati kuti mudzakhala 985 01:02:06,685 --> 01:02:09,915 - Zosangalatsa zanyengoyi. - Za nyengo? 986 01:02:09,955 --> 01:02:12,745 Ichi chikhala chikondwerero chomwe amakonda zomwe tauniyi sinaziwonepo! 987 01:02:14,085 --> 01:02:15,955 Sakupanga, amakonza chiwembu eti? 988 01:02:18,295 --> 01:02:21,125 - Amayi, tawonani, Bwanamkubwa akubwera. - Iye bwino. Ndiwone. 989 01:02:25,205 --> 01:02:26,495 O, mnyamata. 990 01:02:53,595 --> 01:02:55,685 - Chabwino Savannah, tili kuti? - Ndife 82 tsopano. 991 01:03:04,475 --> 01:03:06,375 - Memphis, ali kuti? - Ndife 89 tsopano. 992 01:03:06,405 --> 01:03:07,535 89, chabwino, kuchokera ku 85. 993 01:03:07,575 --> 01:03:08,705 - Bwana? - Inde. 994 01:03:08,745 --> 01:03:10,175 Muli ndi mlendo. 995 01:03:11,485 --> 01:03:14,105 Chabwino, moni. Mwana, sindimadziwa kuti ukubwera. 996 01:03:14,145 --> 01:03:17,315 Pepani... Pepani, Ndikadayimba foni. 997 01:03:17,355 --> 01:03:20,375 Mwana, ukunena chiyani? Simusowa kuyimba. 998 01:03:20,425 --> 01:03:22,585 - Anyamata, mungatipatse miniti? - Chabwino. 999 01:03:22,625 --> 01:03:24,645 Inde, bwana. Abiti Allie. 1000 01:03:24,695 --> 01:03:25,855 Mayi. 1001 01:03:31,735 --> 01:03:34,065 Ndiye Kwagwanji? 1002 01:03:36,235 --> 01:03:37,505 Sindimapentanso. 1003 01:03:38,875 --> 01:03:41,775 Ndinkakonda kujambula nthawi zonse. 1004 01:03:41,815 --> 01:03:43,145 Ndinkakonda kwambiri. 1005 01:03:43,175 --> 01:03:45,975 - Sindinadziwe zimenezo. - Inde. 1006 01:03:48,385 --> 01:03:49,715 Choncho penti. 1007 01:03:49,755 --> 01:03:51,715 ndidzatero. 1008 01:03:53,025 --> 01:03:56,685 - Ndiyamba. - Zabwino. 1009 01:04:02,665 --> 01:04:04,425 Kodi zonse zili bwino? 1010 01:04:07,165 --> 01:04:08,655 Ndiyenera kuchoka. 1011 01:04:09,905 --> 01:04:11,035 Chabwino. 1012 01:04:11,075 --> 01:04:14,135 Ndiyenera kusamala za zinthu zingapo. 1013 01:04:14,175 --> 01:04:16,165 Ndikufunika kuchotsa mutu wanga. 1014 01:04:16,215 --> 01:04:18,545 Chabwino, ndikhale ndi nkhawa? 1015 01:04:18,585 --> 01:04:21,945 - Ayi, sindikuganiza choncho. - O, ndizolimbikitsa. 1016 01:04:23,415 --> 01:04:25,755 Mvetserani, ndinu chabwino? 1017 01:04:26,755 --> 01:04:29,455 - Inde. - Chabwino, ndiye pitani. 1018 01:04:29,495 --> 01:04:31,585 Tengani nthawi yanu, chitani chilichonse chomwe muyenera kuchita. 1019 01:04:31,625 --> 01:04:33,825 Palibe vuto kukhala wamanjenje, chabwino? 1020 01:04:33,865 --> 01:04:36,055 Ndi zachilendo kupeza mapazi ozizira pamaso pa ukwati wanu. 1021 01:04:36,095 --> 01:04:38,225 Ayi, palibe kachiwiri maganizo. 1022 01:04:42,775 --> 01:04:45,005 Ndimakukondani. 1023 01:04:45,045 --> 01:04:47,775 Ndibwerera kuchokera ku Seabrook m'masiku angapo, chabwino? 1024 01:04:48,875 --> 01:04:52,575 - Seabrook? - Inde, Seabrook. 1025 01:05:38,925 --> 01:05:39,915 Moni. 1026 01:05:44,595 --> 01:05:47,535 Ndinawona chithunzi chanu mu pepala, 1027 01:05:47,565 --> 01:05:49,365 amene ali ndi inu ndi nyumba. 1028 01:05:49,405 --> 01:05:52,275 Ndipo ndimangofuna kubwera ndikuwona ngati muli bwino. 1029 01:05:52,305 --> 01:05:54,465 Ndikutanthauza, sindinali m'deralo kapena chilichonse. 1030 01:05:54,505 --> 01:05:55,495 Ine basi... 1031 01:06:03,315 --> 01:06:04,715 Ndiye muli bwino? 1032 01:06:09,255 --> 01:06:11,125 Chabwino, chabwino. 1033 01:06:15,565 --> 01:06:17,965 Ndine mkazi wopusa, Sindikadayenera kubwera. 1034 01:06:39,585 --> 01:06:41,315 Mukufuna kulowa? 1035 01:06:41,355 --> 01:06:43,155 Chabwino. 1036 01:06:45,895 --> 01:06:47,955 Iyi ndi nkhani yabwino. 1037 01:06:47,995 --> 01:06:50,085 Ndine wokondwa kuti mukuzikonda. 1038 01:06:51,465 --> 01:06:53,195 ndikuganiza Ndinamvapo kale. 1039 01:06:55,275 --> 01:06:56,325 Inde. 1040 01:06:57,605 --> 01:07:00,365 Mwina koposa kamodzi? 1041 01:07:00,405 --> 01:07:01,875 Dokotala amafunikira kukuwonani. 1042 01:07:01,915 --> 01:07:04,145 -Ine? Tsopano? - Ayi, iye. 1043 01:07:04,175 --> 01:07:06,645 Koma sanamalize kuwerenga nkhani yake. 1044 01:07:06,685 --> 01:07:09,085 Ndiwerenganso zina ndikamaliza ndi dotolo. 1045 01:07:09,115 --> 01:07:11,145 Izi siziyenera kutenga motalika kwambiri. 1046 01:07:11,185 --> 01:07:12,915 - Chabwino. - Osapita. 1047 01:07:12,955 --> 01:07:15,855 Ndibweranso. 1048 01:07:15,895 --> 01:07:19,015 Pamene mukudikirira, mwina mungafune kuyimba piyano kwa mphindi zingapo. 1049 01:07:19,065 --> 01:07:20,045 Inu mumachita monga choncho. 1050 01:07:20,095 --> 01:07:22,255 Ine ndikutero? 1051 01:07:22,295 --> 01:07:25,695 - Sindikudziwa nyimbo iliyonse. - Mutha kuwerenga nyimbo. 1052 01:07:25,735 --> 01:07:28,935 Palibe kuseketsa? 1053 01:07:33,245 --> 01:07:34,765 Ndinu ndani? 1054 01:07:34,805 --> 01:07:38,075 Ndine Dr. Barnwell, m'modzi mwa madotolo atsopano. 1055 01:07:38,115 --> 01:07:40,545 Sitinakumanepo, kotero ndinaganiza ndikuyeseni ndekha. 1056 01:07:43,585 --> 01:07:45,485 Chabwino, ndiye ndikuwona apa 1057 01:07:45,525 --> 01:07:48,755 kuti munadwalapo matenda amtima kawiri m'miyezi 18 yapitayi. 1058 01:07:48,795 --> 01:07:51,085 Inde, zazing'ono, Ndikuganiza kuti wina anali angina. 1059 01:07:51,125 --> 01:07:54,095 - Chabwino, zovuta zilizonse? - Ayi, mukumva bwino. 1060 01:07:54,125 --> 01:07:56,625 Chabwino, mpweya wozama kwa ine. 1061 01:07:56,665 --> 01:07:59,655 Chabwino, nthawi inanso. 1062 01:08:00,835 --> 01:08:03,395 Ndi kupuma kwambiri. 1063 01:08:03,435 --> 01:08:06,805 Ndipo winanso. 1064 01:08:06,845 --> 01:08:09,815 Zowopsa, zowopsa. Mukumwabe mankhwala anu? 1065 01:08:09,845 --> 01:08:12,745 - Tsiku lililonse, kawiri pa tsiku. - Chabwino, chabwino, chabwino, chabwino, chabwino. 1066 01:08:12,785 --> 01:08:15,215 Chabwino, mungathe valani malaya anu. 1067 01:08:20,355 --> 01:08:22,945 Kotero ine ndikumvetsa kuti inu werengani kwa Abiti Hamilton. 1068 01:08:22,995 --> 01:08:25,555 Inde, kuthandiza iye kukumbukira. 1069 01:08:25,595 --> 01:08:27,895 -Hmm. - Simukuganiza kuti zingathandize? 1070 01:08:27,925 --> 01:08:29,825 Ayi, sindikutero. 1071 01:08:29,865 --> 01:08:32,335 Iye akukumbukira, Doc. 1072 01:08:32,365 --> 01:08:35,635 Ndinamuwerengera ndipo amakumbukira. 1073 01:08:35,675 --> 01:08:38,265 Osati nthawi zonse, koma amakumbukira. 1074 01:08:38,305 --> 01:08:40,435 Koma senile dementia ndi yosasinthika. 1075 01:08:40,475 --> 01:08:42,205 Ndi otsika. 1076 01:08:42,245 --> 01:08:45,265 Pambuyo pa mfundo inayake, ozunzidwa ake sabwerera. 1077 01:08:45,315 --> 01:08:47,175 Eya, ndi zomwe amandiuzabe. 1078 01:08:47,215 --> 01:08:49,245 Chabwino, sindikufuna basi kuti mukweze ziyembekezo zanu. 1079 01:08:49,285 --> 01:08:53,115 Chabwino, zikomo, Doc, koma ukudziwa zomwe akunena? 1080 01:08:53,155 --> 01:08:56,745 Sayansi imapita mpaka pano ndiyeno akudza Mulungu. 1081 01:08:56,795 --> 01:08:58,485 Ndiye pakubwera Mulungu. 1082 01:09:00,865 --> 01:09:03,955 Damn, ndinayiwala kumutsegulira tsamba. Mukutha ndi ine? 1083 01:09:23,355 --> 01:09:25,975 Ine ndikuganiza iwo anatembenuka tsamba limenelo. 1084 01:09:26,025 --> 01:09:29,355 Ayi, kuti akusewera mwa kukumbukira. 1085 01:09:31,895 --> 01:09:34,055 Dzina lake ndi Lon Hammond, Jr. 1086 01:09:34,095 --> 01:09:36,825 Hammond? Monga ku Hammond Cotton? 1087 01:09:36,865 --> 01:09:38,385 Monga ku Hammond Cotton. 1088 01:09:38,435 --> 01:09:40,835 Chabwino, makolo anu ayenera kumukonda iye. 1089 01:09:40,865 --> 01:09:45,605 Iye ndi munthu wabwino kwenikweni, Nowa. Mungamukondedi. 1090 01:09:45,645 --> 01:09:47,575 Inu mumamukonda iye? 1091 01:09:48,845 --> 01:09:52,835 Eya, ndikutero. Ndimamukonda kwambiri. 1092 01:10:00,085 --> 01:10:01,715 Chabwino, ndizo. 1093 01:10:01,755 --> 01:10:05,285 Inu mukwatira Lon ndipo tikhoza kukhala mabwenzi... 1094 01:10:06,995 --> 01:10:08,425 chabwino? 1095 01:10:08,465 --> 01:10:10,225 Kulondola. 1096 01:10:15,775 --> 01:10:17,535 Muli ndi njala? 1097 01:10:17,575 --> 01:10:19,665 Kodi mukufuna kukhala kwa chakudya chamadzulo? 1098 01:10:21,445 --> 01:10:22,605 Umm... 1099 01:10:31,885 --> 01:10:33,785 Ndiyenera kukuchenjezani, Ndine chidakwa chotchipa. 1100 01:10:33,825 --> 01:10:37,455 Zina zingapo mwa izi ndipo muzichita mundinyamule kuchokera pano. 1101 01:10:37,495 --> 01:10:40,425 Chabwino, muzipita mochedwa ndiye, sindikufuna kuti ndikuyenera kukupezerani mwayi. 1102 01:10:40,465 --> 01:10:42,955 Inu simungayerekeze. Ndine mkazi wokwatiwa. 1103 01:10:42,995 --> 01:10:44,725 Osati pano. 1104 01:10:51,405 --> 01:10:52,835 Chani? 1105 01:10:55,715 --> 01:10:57,405 Muli bwanji? ukundiyang'ana chonchi? 1106 01:11:00,545 --> 01:11:02,515 Zikumbukiro basi. 1107 01:11:06,855 --> 01:11:09,445 Chipinda ichi. 1108 01:11:12,065 --> 01:11:14,585 Izi... ndi pamene ife... 1109 01:11:15,835 --> 01:11:17,735 Ichi ndi chipinda? 1110 01:11:33,185 --> 01:11:35,675 - Ndine wodzaza. - Inenso. 1111 01:11:39,325 --> 01:11:41,585 "O, zala zanu bwanji mundigwetse. 1112 01:11:41,625 --> 01:11:44,095 Mpweya wako umagwa kundizinga ngati mame. 1113 01:11:44,125 --> 01:11:47,285 Kugunda kwanu kumatsika ma tympans a makutu anga. 1114 01:11:47,325 --> 01:11:49,815 Ndikumva kuphatikizika kuyambira kumutu mpaka kumapazi. 1115 01:11:49,865 --> 01:11:51,765 Zokoma mokwanira." 1116 01:11:53,605 --> 01:11:55,465 Zinali zenizeni, sichoncho? 1117 01:11:56,835 --> 01:12:00,065 Iwe ndi ine. 1118 01:12:00,105 --> 01:12:03,605 Kale kwambiri, tinali ana angapo. 1119 01:12:07,415 --> 01:12:10,445 Koma tinkakonda kwambiri wina ndi mzake, sichoncho ife? 1120 01:12:18,665 --> 01:12:19,925 Ndiyenera kupita. 1121 01:12:23,665 --> 01:12:25,365 Bayi. 1122 01:12:27,265 --> 01:12:29,395 Kodi mukuganiza mukhoza kubwerera mawa m'mawa? 1123 01:12:29,435 --> 01:12:31,405 Alipo malo ena Ndikufuna kukuwonetsani. 1124 01:12:34,305 --> 01:12:35,795 Chonde. 1125 01:12:37,645 --> 01:12:40,305 - Chabwino. - Chabwino. 1126 01:12:52,625 --> 01:12:54,685 Iye anali atabwerera mu moyo wake 1127 01:12:54,725 --> 01:12:56,725 ngati lawi ladzidzidzi, 1128 01:12:56,765 --> 01:12:59,285 kuyaka ndi kutuluka mu mtima mwake. 1129 01:13:00,305 --> 01:13:01,705 Nowa anakhalabe maso usiku wonse 1130 01:13:01,735 --> 01:13:05,265 poganizira ululu wina wake ankadziwa kuti adzakhala wake, 1131 01:13:05,305 --> 01:13:07,865 ngati iye anali kumutaya kawiri. 1132 01:13:07,905 --> 01:13:11,865 O, ndikukhumba ndikanatha pezani mathero a nkhaniyi. 1133 01:13:11,915 --> 01:13:14,675 Ana ali pano. 1134 01:13:14,715 --> 01:13:16,205 Ana? 1135 01:13:16,255 --> 01:13:18,345 - Osati anu, ake. - O... 1136 01:13:18,385 --> 01:13:20,375 Kodi mumasamala? 1137 01:13:20,425 --> 01:13:22,485 Bwanji, ine ndikanakonda kukumana nawo. 1138 01:13:22,525 --> 01:13:25,515 Bwerani kuno. 1139 01:13:25,565 --> 01:13:27,965 -Moni, Adadi. - Sweetheart, uli bwanji? 1140 01:13:27,995 --> 01:13:29,625 -Moni, Adadi. - Hi, Maggie. 1141 01:13:29,665 --> 01:13:32,425 Moni, ndine Allie. 1142 01:13:32,465 --> 01:13:34,455 - Moni, ndine Mary Allen. - Mary Allen. 1143 01:13:34,505 --> 01:13:36,975 - Ndakondwa kukuwonani. - Ndakondwa kukuwonani. 1144 01:13:37,005 --> 01:13:38,565 -Moni. - Hi, Maggie. 1145 01:13:38,605 --> 01:13:41,135 Maggie ulibwanji? 1146 01:13:41,175 --> 01:13:42,235 Moni apo, wokondedwa. 1147 01:13:42,275 --> 01:13:43,335 Hi, Davanee. 1148 01:13:43,375 --> 01:13:45,865 - Dzina lokongola bwanji. - Zikomo. 1149 01:13:45,915 --> 01:13:49,945 - O... - O, zokongola bwanji, zikomo. 1150 01:13:51,885 --> 01:13:54,185 - Ndipo uyu ndi ndani? - Edmond. 1151 01:13:54,225 --> 01:13:55,745 Hi, Edmond. 1152 01:14:07,505 --> 01:14:09,765 Inu mukudziwa, ine ndikuganiza Ndithamangira mmwamba 1153 01:14:09,805 --> 01:14:12,795 ndikutenga masana anga kugona, chabwino? 1154 01:14:12,845 --> 01:14:16,075 - Bwerani, wokondedwa, tiyeni tizipita. - Ndi zimenezotu. 1155 01:14:16,115 --> 01:14:17,905 - Chabwino. Zabwino. - Zikomo. 1156 01:14:17,945 --> 01:14:19,935 Ndiwerenganso pambuyo pake. 1157 01:14:19,985 --> 01:14:22,575 Chabwino, zikomo. 1158 01:14:22,615 --> 01:14:24,675 Ndine wokondwa kwambiri kukumana nanu nonse. 1159 01:14:26,425 --> 01:14:28,155 - Bayi. - Bai bai. 1160 01:14:28,185 --> 01:14:29,455 - Ndakondwa kukumana nanu. - Bayi. 1161 01:14:29,495 --> 01:14:30,955 Bye. 1162 01:14:32,495 --> 01:14:35,015 - Akuwoneka bwino lero. - Iye ndi wabwino. 1163 01:14:36,735 --> 01:14:39,325 Sindikudziwa, alipo chinachake chokhudza lero. 1164 01:14:39,365 --> 01:14:41,665 Mwina ndi tsiku kwa chozizwitsa. 1165 01:14:43,635 --> 01:14:47,135 Adadi bwerani kunyumba. 1166 01:14:47,175 --> 01:14:49,475 Amayi satidziwa. 1167 01:14:49,515 --> 01:14:52,275 Iye samakuzindikirani inu. Iye sadzamvetsa konse. 1168 01:14:52,315 --> 01:14:54,475 Takusowani. 1169 01:14:54,515 --> 01:14:56,345 Izi ndi zopenga, mukukhala kuno. 1170 01:14:56,385 --> 01:15:01,045 Eya, mukudziwa kuti tonse tithandiza ndi Amayi. Titha kusinthana kuyendera. 1171 01:15:02,425 --> 01:15:05,295 Onani, anyamata, 1172 01:15:05,325 --> 01:15:07,885 ndiye wokondedwa wanga mmenemo. 1173 01:15:07,925 --> 01:15:10,695 Sindikumusiya. 1174 01:15:10,735 --> 01:15:13,595 Pano ndi kwathu tsopano. 1175 01:15:13,635 --> 01:15:15,295 Mayi ako ndi kwathu. 1176 01:15:21,775 --> 01:15:23,205 - Moni? - Moni kumeneko. 1177 01:15:23,245 --> 01:15:25,905 Moni, uyu ndi ndani? 1178 01:15:25,945 --> 01:15:27,715 Ndi Lon, mumayembekezera ndani? 1179 01:15:27,745 --> 01:15:30,745 O, palibe, ine... 1180 01:15:30,785 --> 01:15:33,415 Ine basi^Ine ndangodabwa. Mwandipeza bwanji? 1181 01:15:33,455 --> 01:15:35,355 Chabwino, pali mmodzi yekha hotelo mu Seabrook 1182 01:15:35,385 --> 01:15:37,385 Ndipo pamene simunayitane, Ndinayamba kuda nkhawa. 1183 01:15:37,425 --> 01:15:40,725 Munali kuti? Kodi muli bwino? 1184 01:15:40,765 --> 01:15:44,455 Mukudziwa, ndikumva ngati chitsiru, chifukwa ine adayimbira hotelo yanu pafupifupi nthawi zana. 1185 01:15:46,505 --> 01:15:48,835 Ndili bwino. 1186 01:15:48,875 --> 01:15:50,065 Chilichonse chomwe mungafune kundiuza? 1187 01:15:50,105 --> 01:15:52,835 - Ayi. - Ayi? 1188 01:15:52,875 --> 01:15:53,965 Ayi. 1189 01:15:57,815 --> 01:15:59,045 Chabwino. 1190 01:16:01,715 --> 01:16:03,585 Lon, ndimakukondani. 1191 01:16:03,615 --> 01:16:06,145 Ndikuyimbireni mawa? 1192 01:16:06,185 --> 01:16:07,675 Chabwino. 1193 01:16:37,985 --> 01:16:38,975 Nowa? 1194 01:16:40,925 --> 01:16:42,185 Nowa! 1195 01:16:58,105 --> 01:17:00,165 Moni kumeneko. 1196 01:17:05,885 --> 01:17:08,315 Chabwino, tipite, mvula ikubwera. 1197 01:17:33,805 --> 01:17:36,365 - Mukuikonda? - Ndizodabwitsa. 1198 01:17:41,685 --> 01:17:43,175 Zili ngati maloto. 1199 01:17:44,415 --> 01:17:47,215 - Kodi mukufuna kuwadyetsa? - Inde. 1200 01:18:05,235 --> 01:18:06,725 Onsewo ndi chiyani mukuchita pano? 1201 01:18:08,475 --> 01:18:10,375 Sindikudziwa. 1202 01:18:10,415 --> 01:18:13,175 Iwo akuyenera kusamuka ku mawu a Guatemala. 1203 01:18:13,215 --> 01:18:14,875 Sakhala pano? 1204 01:18:14,915 --> 01:18:16,815 Ayi... 1205 01:18:18,055 --> 01:18:21,025 iwo adzabwerera kumene adachokera. 1206 01:18:31,895 --> 01:18:33,495 Ndinu osiyana. 1207 01:18:33,535 --> 01:18:36,025 Mukutanthauza chiyani? 1208 01:18:37,675 --> 01:18:40,695 Momwe mukuwonekera. Chirichonse. 1209 01:18:40,745 --> 01:18:43,715 Mukuwonekanso mosiyana, koma m'njira yabwino. 1210 01:18:49,455 --> 01:18:51,475 Inu mukudziwa, ndinu ngati chimodzimodzi ngakhale. 1211 01:18:53,385 --> 01:18:55,325 Eya? 1212 01:18:55,355 --> 01:18:57,485 Inde. 1213 01:18:59,495 --> 01:19:01,895 Ndipo inu munachitadi izo. 1214 01:19:01,925 --> 01:19:04,365 - Chani? - Zonse. 1215 01:19:04,395 --> 01:19:06,125 Nyumbayo... 1216 01:19:07,865 --> 01:19:09,895 ndi zokongola zimene munachita. 1217 01:19:13,275 --> 01:19:15,935 Chabwino, ndakulonjezani Ndikanatero. 1218 01:19:25,355 --> 01:19:27,515 Zabwino. 1219 01:19:27,555 --> 01:19:29,585 Ife tiyenera kuti tizipita. 1220 01:19:59,985 --> 01:20:02,115 Nowa! 1221 01:20:54,175 --> 01:20:55,835 Bwanji simunatero ndilembeni? 1222 01:20:56,845 --> 01:20:58,205 Chifukwa chiyani? 1223 01:20:59,585 --> 01:21:01,705 Sizinathe kwa ine. 1224 01:21:01,745 --> 01:21:04,415 Ndinakuyembekezerani kwa zaka zisanu ndi ziwiri. 1225 01:21:04,455 --> 01:21:06,045 Ndipo tsopano nthawi yatha. 1226 01:21:07,255 --> 01:21:10,015 Ndinakulemberani makalata 365. 1227 01:21:12,025 --> 01:21:13,925 Ndinakulemberani tsiku lililonse kwa chaka. 1228 01:21:13,965 --> 01:21:16,365 - Munandilembera ine? - Inde. 1229 01:21:16,395 --> 01:21:18,295 Inu... 1230 01:21:18,335 --> 01:21:20,635 Sizinathe. 1231 01:21:21,635 --> 01:21:22,765 Sizinathebe. 1232 01:23:26,865 --> 01:23:29,295 O... 1233 01:23:33,235 --> 01:23:35,095 Inu muli nawo kundiseka. 1234 01:23:36,875 --> 01:23:39,235 Nthawi yonseyi, ndi zomwe ndimasowa? 1235 01:23:44,045 --> 01:23:45,905 Tiyeni tichitenso. 1236 01:23:59,095 --> 01:24:01,225 Nowa. 1237 01:24:21,745 --> 01:24:22,945 Nowa. 1238 01:24:31,855 --> 01:24:33,825 Dzukani. 1239 01:24:35,095 --> 01:24:37,355 Dzukani. 1240 01:24:43,675 --> 01:24:47,105 -Moni. - Mukuyesera kundipha, mkazi. 1241 01:24:53,515 --> 01:24:55,345 Ndikufuna kupuma. 1242 01:24:55,385 --> 01:24:59,645 Ndikufuna chakudya kuti ndipezenso mphamvu. 1243 01:25:00,725 --> 01:25:03,515 Chabwino, mukufuna chiyani? 1244 01:25:06,125 --> 01:25:09,095 Uwm... um... 1245 01:25:09,125 --> 01:25:11,095 zikondamoyo zina. 1246 01:25:11,135 --> 01:25:13,295 Chabwino. 1247 01:25:13,335 --> 01:25:15,425 Ndipo nyama yankhumba. 1248 01:25:15,465 --> 01:25:18,405 - Chabwino. - Ndipo nkhuku. 1249 01:26:04,315 --> 01:26:06,785 Iye ndiye, sichoncho? 1250 01:26:12,695 --> 01:26:14,885 Kodi ndingakumane naye? 1251 01:26:17,165 --> 01:26:18,355 Ndikufuna kukumana naye. 1252 01:26:18,395 --> 01:26:20,225 Ine sindikudziwa ngati izo ziri lingaliro labwino, Marita. 1253 01:26:23,635 --> 01:26:26,105 Ndiye Martha ndi uyu? 1254 01:26:26,145 --> 01:26:29,105 Moni, ndine Allie. 1255 01:26:29,145 --> 01:26:31,135 Ndamva zambiri za inu. 1256 01:26:32,345 --> 01:26:34,285 Ndamva zambiri za inu, inunso. 1257 01:26:34,315 --> 01:26:36,145 Mukufuna kulowa? 1258 01:26:38,455 --> 01:26:39,885 Mukutsimikiza? 1259 01:26:39,925 --> 01:26:43,115 Inde, eya, Nowa akungonena kuti anali ndi njala. 1260 01:26:43,155 --> 01:26:45,595 Ndipo mukudziwa, mukhoza kuika pa mphika wa tiyi. 1261 01:26:47,695 --> 01:26:49,125 Lowani. 1262 01:26:52,295 --> 01:26:54,135 Lowani. 1263 01:27:03,215 --> 01:27:05,045 Zinali zabwino kukumana nanu, Marita. 1264 01:27:05,075 --> 01:27:07,345 - Ndasangalalanso kukumana nanu. - Bayi. 1265 01:27:07,385 --> 01:27:08,935 Samalira. 1266 01:27:27,935 --> 01:27:31,565 Iye ndi wochititsa chidwi. Iye alidi. 1267 01:27:32,875 --> 01:27:34,705 Ndine wokondwa kwambiri kuti ndinabwera, Nowa. 1268 01:27:40,115 --> 01:27:42,205 Ndinayiwala momwe zilili. 1269 01:27:46,325 --> 01:27:49,385 Kwa nthawi yoyamba kuyambira nditaluza Richard, 1270 01:27:49,425 --> 01:27:51,895 Ndikumva ngati ndili ndi chinachake kuyembekezera. 1271 01:30:10,195 --> 01:30:12,295 Lon akubwera kuno. 1272 01:30:14,635 --> 01:30:17,725 Ndiopa kuti bambo ako anataya nyemba za Nowa, 1273 01:30:17,775 --> 01:30:19,675 ndipo pamene Loni sanamve kuchokera kwa iwe usiku watha, 1274 01:30:19,705 --> 01:30:20,795 adaganiza zobwera. 1275 01:30:20,845 --> 01:30:24,005 Chabwino, ndizo zabwino. Ndizowopsa basi. 1276 01:30:24,045 --> 01:30:27,535 Iwe, ine, Nowa ndi Lon, banja limodzi lalikulu losangalala. 1277 01:30:33,185 --> 01:30:36,015 Ndiuzeni za makalata, Amayi. 1278 01:30:36,055 --> 01:30:38,325 - Ndi zoona? - Inde. 1279 01:30:39,325 --> 01:30:42,095 Munandiyang'ana ndilira mpaka kugona 1280 01:30:42,125 --> 01:30:44,525 kwa miyezi ndi miyezi 1281 01:30:44,565 --> 01:30:47,035 ndipo inu konse adanena chilichonse. 1282 01:30:47,065 --> 01:30:48,725 -Mungachite bwanji zimenezo? - Ndine wachisoni. 1283 01:30:48,765 --> 01:30:51,165 - Pepani? Pepani? - Inde, ndine ... Pepani. 1284 01:30:51,205 --> 01:30:52,865 Chifukwa cha inu, moyo wanga wonse wawonongeka! 1285 01:30:52,905 --> 01:30:54,535 Chabwino, inde, Ndinabera makalata anu. 1286 01:30:54,575 --> 01:30:56,205 Zinali zolakwika, koma lekani kukhala odabwitsa 1287 01:30:56,245 --> 01:30:58,215 ndipo osachepera kutengako za udindo. 1288 01:31:00,345 --> 01:31:03,285 Inu munabwera kuno. Mumadziwa zomwe mukuchita. 1289 01:31:03,315 --> 01:31:04,685 Mumadziwa kuti izi zidzachitika. 1290 01:31:04,715 --> 01:31:06,845 O, ndiye tsopano ndine wachipongwe? 1291 01:31:06,885 --> 01:31:08,615 Ndinu osakhulupirira. 1292 01:31:08,655 --> 01:31:10,745 Zosakhulupirira. 1293 01:31:14,425 --> 01:31:17,025 Pitirizani ndi kutenga zovala zina. 1294 01:31:17,065 --> 01:31:19,155 Tiyeni tiyende. 1295 01:31:19,195 --> 01:31:21,895 Tiyeni tiyende pagalimoto? Ndikanafuna chifukwa chiyani kupita nanu kulikonse? 1296 01:31:21,935 --> 01:31:25,565 Chifukwa ine ndikhoza kukudziwani inu bwino pang'ono kuposa momwe mukuganizira. 1297 01:31:25,605 --> 01:31:28,095 Ndipo sindikufuna inu kudzuka mmawa wina 1298 01:31:28,145 --> 01:31:29,765 kuganiza zimenezo mukadadziwa zonse, 1299 01:31:29,815 --> 01:31:31,365 inu mukhoza kukhala nazo anachita chinachake chosiyana. 1300 01:31:46,155 --> 01:31:47,885 Ndife chiyani Mukuchita pano, Amayi? 1301 01:31:49,795 --> 01:31:52,165 Mukuona munthu uyo, apo? 1302 01:32:00,075 --> 01:32:03,005 Osawoneka ngati tsopano, koma zaka 25 zapitazo ... 1303 01:32:04,615 --> 01:32:07,605 O, chabwino, iye analidi chinachake. 1304 01:32:07,645 --> 01:32:10,275 Tinachita misala mu chikondi, ndikuuzeni. 1305 01:32:17,555 --> 01:32:19,885 Chabwino, mwachibadwa, agogo anu anali okwiya, ndiye... 1306 01:32:19,925 --> 01:32:22,125 tinaganiza kuthawa. 1307 01:32:25,195 --> 01:32:28,635 Sitinapitenso kutauni ina apolisi asanatinyamule. 1308 01:32:31,135 --> 01:32:33,295 Koma zinali pamenepo. 1309 01:32:35,575 --> 01:32:38,705 Mumadziwa nthawi zina pamene ndili m'derali, 1310 01:32:38,745 --> 01:32:41,335 Ndingoyima apa ndipo ndimamuyang'ana, 1311 01:32:44,185 --> 01:32:47,955 kuyesera kufotokoza momwe moyo wanga unasinthira mwina anali. 1312 01:33:01,605 --> 01:33:05,235 Ndikufuna kuti mudziwe kuti ndimakonda atate wako. 1313 01:33:05,275 --> 01:33:07,295 - Amayi, ndi... - Ayi, goddamn izo, izi ndizofunikira 1314 01:33:07,345 --> 01:33:09,635 ndipo muyenera kuti amve. ndikutero. 1315 01:33:09,675 --> 01:33:12,165 Iye ndi munthu wodabwitsa. 1316 01:33:12,215 --> 01:33:15,375 Iye ndi wabwino kwa ine ndipo sindimuyenera iye. 1317 01:33:15,415 --> 01:33:18,215 Ndimamukonda, Allie, Ndikutero, ndimamukonda. 1318 01:33:21,485 --> 01:33:22,925 Ndikudziwa. 1319 01:33:27,695 --> 01:33:30,065 O, Mulungu! 1320 01:33:31,465 --> 01:33:34,595 O, izi ndi basi zochititsa manyazi kwambiri. 1321 01:33:34,635 --> 01:33:37,965 O, ndine mkazi wopusa. 1322 01:33:38,005 --> 01:33:40,705 Ndiyang'aneni, thumba lalikulu lakale. 1323 01:33:43,515 --> 01:33:45,375 Ndi misala. 1324 01:33:53,055 --> 01:33:56,485 Sindikudziwa nkomwe ameneyo ndi ndani. 1325 01:34:05,095 --> 01:34:06,625 O, mnyamata. 1326 01:34:34,765 --> 01:34:36,165 Chabwino. 1327 01:34:46,005 --> 01:34:47,475 Allie! 1328 01:35:04,325 --> 01:35:06,015 Pano. 1329 01:35:10,895 --> 01:35:13,925 Ine ndikuyembekeza inu mupanga kusankha koyenera. 1330 01:35:40,095 --> 01:35:42,495 Mmawa wosangalatsa? 1331 01:35:42,525 --> 01:35:43,515 Inde. 1332 01:35:45,965 --> 01:35:47,625 Lon ali muno mutawuni. 1333 01:35:50,805 --> 01:35:52,565 Ali pano? 1334 01:35:54,545 --> 01:35:56,775 Eya, tinawona galimoto yake panjira, 1335 01:35:56,815 --> 01:35:58,405 ku hotelo. 1336 01:36:08,585 --> 01:36:10,485 Ndikukuwonani ndinalandira makalata anga. 1337 01:36:14,065 --> 01:36:15,895 Pomaliza. 1338 01:36:22,805 --> 01:36:24,425 Ndiwe chiyani uyenera kuchita, Al? 1339 01:36:28,745 --> 01:36:30,835 Sindikudziwa. 1340 01:36:37,955 --> 01:36:39,975 Ife tabwerera ku izo? 1341 01:36:41,585 --> 01:36:43,185 Kodi ife tiri kumbuyo uko? 1342 01:36:45,055 --> 01:36:47,895 Nanga bwanji masiku angapo apitawa? Izo zinachitika, mukudziwa? 1343 01:36:47,925 --> 01:36:50,125 Ndikudziwa kuti zidachitika, ndipo anali odabwitsa. 1344 01:36:50,165 --> 01:36:53,365 koma iwonso anali osasamala kwambiri. 1345 01:36:53,395 --> 01:36:55,365 Ndili ndi chibwenzi kundidikirira ku hotelo, 1346 01:36:55,405 --> 01:36:56,625 amene akupita kuphwanyidwa 1347 01:36:56,665 --> 01:36:58,155 - pamene adziwa. - Ndiye mumandikonda 1348 01:36:58,205 --> 01:37:00,465 ndiyeno mumabwerera kwa mwamuna wako? 1349 01:37:00,505 --> 01:37:02,335 Kodi imeneyo inali dongosolo lanu? 1350 01:37:02,375 --> 01:37:04,205 Anali mayeso kuti sindinadutse?! 1351 01:37:04,245 --> 01:37:06,875 Ayi, ndinalonjeza mwamuna, anapereka anandiimba mphete ndipo ndinamupatsa mawu anga. 1352 01:37:06,915 --> 01:37:08,145 Ndipo mawu anu ali kuwombera kugehena tsopano, 1353 01:37:08,185 --> 01:37:09,705 - simukuganiza? - Sindi... sindikudziwa. 1354 01:37:09,745 --> 01:37:11,275 Ndizipeza ndikalankhula naye. 1355 01:37:11,315 --> 01:37:13,305 Izi si za kusunga lonjezo lako, 1356 01:37:13,355 --> 01:37:15,915 ndipo siziri za kutsatira mtima wako, 1357 01:37:15,955 --> 01:37:17,685 ndi za chitetezo. 1358 01:37:17,725 --> 01:37:19,855 - Kodi izo zikuyenera kutanthauza chiyani? -Ndalama! 1359 01:37:19,895 --> 01:37:21,865 -Ndiwe chiyani... - Ali ndi ndalama zambiri. 1360 01:37:21,895 --> 01:37:23,955 - Tsopano ndimakuda, ndiwe wamba. - Chabwino, ndimakuda. 1361 01:37:23,995 --> 01:37:25,865 - Mukachoka pano, ndimakudani. -Uwu... 1362 01:37:25,895 --> 01:37:27,425 - Ndikukudani ngati mutachoka pano. - Kodi mwakhala mukumvetsera 1363 01:37:27,465 --> 01:37:28,555 ku chilichonse chomwe chikuchitika? 1364 01:37:28,605 --> 01:37:30,565 sindikuganiza ayi. Ndikuganiza kuti sindinawerenge molakwika 1365 01:37:30,605 --> 01:37:32,335 - zizindikiro zonsezo. - Ndikuganiza kuti munatero. 1366 01:37:34,975 --> 01:37:37,735 Mwatopa. Mwatopa ndipo mukudziwa. 1367 01:37:37,775 --> 01:37:40,245 Inu simukanakhala pano ngati panalibe chinachake chikusowa. 1368 01:37:40,285 --> 01:37:43,015 Wodzikuza mwana wa mbuzi! 1369 01:37:44,185 --> 01:37:45,985 Kodi inu basi kukhala ndi ine? 1370 01:37:46,015 --> 01:37:47,855 Khalani ndi inu? Zachiyani? 1371 01:37:47,885 --> 01:37:50,875 - Tayang'anani ife, tikumenyana kale. - Chabwino, ndi zomwe timachita. 1372 01:37:50,925 --> 01:37:52,325 Timamenyana. 1373 01:37:52,355 --> 01:37:54,555 Inu mundiuze ine pamene ine ndikukhala mwana wodzikuza wa bulu 1374 01:37:54,595 --> 01:37:56,895 ndipo ine ndimakuuzani inu pamene inu muli kukhala kuwawa kwa bulu. 1375 01:37:56,935 --> 01:38:00,125 Chimene inu muli 99% nthawi. 1376 01:38:00,165 --> 01:38:02,495 sindichita mantha kukhumudwitsa malingaliro anu. 1377 01:38:02,535 --> 01:38:04,435 Iwo ali nazo kubwereza kwachiwiri kwachiwiri 1378 01:38:04,475 --> 01:38:07,265 ndipo mwabwereranso kuchita chotsatira chinthu chowawa. 1379 01:38:07,305 --> 01:38:08,295 Ndiye? 1380 01:38:08,345 --> 01:38:10,905 Kotero sizikhala zophweka. Zikhala zovuta kwambiri. 1381 01:38:10,945 --> 01:38:13,245 Ndipo tiyenera kugwira ntchito pa izi tsiku lililonse, 1382 01:38:13,275 --> 01:38:15,245 koma ndikufuna kutero, chifukwa ine ndikukufunani inu. 1383 01:38:15,285 --> 01:38:20,275 Ndikufuna nonse, kwanthawizonse, iwe ndi ine, tsiku lililonse. 1384 01:38:20,325 --> 01:38:22,725 Kodi inu mutero kanthu kwa ine? 1385 01:38:22,755 --> 01:38:25,785 Chonde? Kodi mungoyerekeza moyo wanu kwa ine? 1386 01:38:27,265 --> 01:38:30,785 Zaka 30 kuchokera pano, Zaka 40 kuchokera pano, zikuwoneka bwanji? 1387 01:38:30,835 --> 01:38:33,525 Ngati ndi munthu uyo, pita! Pitani! 1388 01:38:33,565 --> 01:38:36,295 Ndinakutaya kamodzi, Ndikuganiza kuti nditha kuchitanso, 1389 01:38:36,335 --> 01:38:38,275 ngati ndimaganiza kuti ndi zomwe mumafuna kwenikweni. 1390 01:38:38,305 --> 01:38:40,895 Koma inu musatenge njira yosavuta yotulukira. 1391 01:38:40,945 --> 01:38:43,135 Njira yosavuta? Palibe njira yophweka, 1392 01:38:43,175 --> 01:38:45,505 kaya nditani, wina amavulazidwa. 1393 01:38:45,545 --> 01:38:47,775 Kodi mungasiye kuganiza za zomwe aliyense amafuna. 1394 01:38:47,815 --> 01:38:50,475 Lekani kuganiza zomwe ndikufuna, zomwe akufuna, 1395 01:38:50,515 --> 01:38:53,545 zomwe makolo anu akufuna. Mukufuna chiyani? 1396 01:38:55,025 --> 01:38:57,255 - Mukufuna chiyani? - Sizophweka. 1397 01:38:57,295 --> 01:39:00,555 - Mukufuna chiyani? - Ayi... 1398 01:39:01,795 --> 01:39:03,765 Mulungu, mukufuna chiyani? 1399 01:39:06,565 --> 01:39:08,465 Ndikuyenera kupita. 1400 01:40:17,575 --> 01:40:19,835 Allie wokondedwa wanga, 1401 01:40:19,875 --> 01:40:23,205 Sindinagone usiku watha chifukwa Ndikudziwa kuti zatha pakati pathu. 1402 01:40:25,115 --> 01:40:28,475 Sindinenso wowawa, chifukwa ndikudziwa kuti zomwe tinali nazo zinali zenizeni. 1403 01:40:30,145 --> 01:40:32,045 Ndipo ngati kutali malo mtsogolo 1404 01:40:32,085 --> 01:40:34,715 timawonana m'moyo wathu watsopano, 1405 01:40:34,755 --> 01:40:36,385 Ndimwetulira pa inu ndi chisangalalo 1406 01:40:36,425 --> 01:40:40,555 ndi kukumbukira bwanji tinakhala chilimwe pansi pa mitengo 1407 01:40:40,595 --> 01:40:44,465 kuphunzira kwa wina ndi mzake ndi kukula m’chikondi. 1408 01:41:01,115 --> 01:41:04,415 Chikondi chabwino kwambiri ndi mtundu umene umadzutsa mzimu 1409 01:41:04,455 --> 01:41:06,945 ndi kutipanga ife kupeza zambiri, 1410 01:41:06,985 --> 01:41:09,285 zomwe zimayaka moto m’mitima mwathu 1411 01:41:09,325 --> 01:41:12,125 ndipo amabweretsa mtendere ku malingaliro athu. 1412 01:41:12,155 --> 01:41:14,955 Ndipo ndi zomwe muli nazo anandipatsa. 1413 01:41:14,995 --> 01:41:17,865 Ndi zomwe ndimayembekezera kukupatsa kwamuyaya. 1414 01:41:17,895 --> 01:41:21,955 Ndimakukondani. Ndikhala ndikukuwona, Nowa. 1415 01:41:23,265 --> 01:41:27,005 Ndizokongola. Ndi nkhani yokongola. 1416 01:41:27,045 --> 01:41:28,335 Inde ndi choncho. 1417 01:41:28,375 --> 01:41:31,705 Sindikudziwa chifukwa chake, koma zimandipangitsa kumva chisoni. 1418 01:41:34,685 --> 01:41:36,675 Ndikudziwa kuti mukumva kutayika pompano, 1419 01:41:36,715 --> 01:41:38,545 koma osadandaula, 1420 01:41:38,585 --> 01:41:41,075 palibe chomwe chimatayika, komanso sangatayike. 1421 01:41:41,125 --> 01:41:44,925 Thupi limakhala laulesi, wokalamba, wozizira, 1422 01:41:44,955 --> 01:41:47,155 zinyalala zinachoka 1423 01:41:47,195 --> 01:41:48,885 kuchokera kumoto wakale. 1424 01:41:48,925 --> 01:41:50,795 Adzayakanso moyenerera. 1425 01:41:53,065 --> 01:41:54,155 Kodi munalemba zimenezo? 1426 01:41:54,205 --> 01:41:57,565 Ayi, ameneyo anali Walt Whitman. 1427 01:42:00,075 --> 01:42:01,195 Ndikuganiza kuti ndimamudziwa. 1428 01:42:02,205 --> 01:42:03,605 Ndikuganiza kuti munatero. 1429 01:42:03,645 --> 01:42:08,635 Tilowe? Ndikumva kuzizira pang'ono. 1430 01:42:08,685 --> 01:42:10,705 Chabwino. 1431 01:42:10,755 --> 01:42:12,545 Zikomo. 1432 01:42:22,465 --> 01:42:24,055 Chabwino, ndani anachita zonsezi? 1433 01:42:24,095 --> 01:42:28,095 Ndinatero, mothandizidwa pang'ono kuchokera kwa anzanga pa ndodo ya unamwino. 1434 01:42:28,135 --> 01:42:30,325 O... 1435 01:42:43,315 --> 01:42:46,875 Sindinawonepo chilichonse chokongola. 1436 01:42:46,915 --> 01:42:48,645 Inenso sindinatero. 1437 01:42:51,595 --> 01:42:52,815 Kodi ife? 1438 01:43:01,465 --> 01:43:03,365 - Madzi amphesa? - Ndikanakonda. 1439 01:43:06,105 --> 01:43:09,095 Ah, mapiritsi ambiri. Kodi mukudwala bwanji? 1440 01:43:09,145 --> 01:43:13,015 Matendawa akhala nthawi yachibale kwa ine. 1441 01:43:13,045 --> 01:43:17,675 Ine ndikuganiza za izo tsopano monga mkulu wa asilikali kuwononga ndondomeko. 1442 01:43:19,485 --> 01:43:20,475 Kwa inu. 1443 01:43:29,665 --> 01:43:31,495 Ndiye chinachitika ndi chiyani? 1444 01:43:31,535 --> 01:43:33,295 M'nkhaniyi, 1445 01:43:33,335 --> 01:43:35,495 wasankha iti? 1446 01:43:39,675 --> 01:43:41,035 Chabwino, 1447 01:43:42,975 --> 01:43:45,805 momwe ndimawonera, Ine ndiri nazo zisankho zitatu. 1448 01:43:45,845 --> 01:43:47,435 Chimodzi, ndikhoza kumuwombera. 1449 01:43:47,485 --> 01:43:51,475 Awiri, ndikhoza kukankha kupusa kwa iye. 1450 01:43:51,515 --> 01:43:54,815 Kapena atatu ... Ndikusiyani. 1451 01:44:01,225 --> 01:44:03,495 Chabwino, zonsezo sizabwino. 1452 01:44:05,335 --> 01:44:07,065 Mwaona, chifukwa... 1453 01:44:08,735 --> 01:44:11,255 palibe mwa njira zimenezo ndipeze iwe. 1454 01:44:14,145 --> 01:44:16,765 Ndipo ngakhale zonse, 1455 01:44:16,805 --> 01:44:18,275 Ndimakukondani. 1456 01:44:21,115 --> 01:44:22,445 Inenso ndimakukonda. 1457 01:44:24,385 --> 01:44:26,515 Ndikutanthauza zomwe ndinanena pamene ndinakupatsa mphete ija. 1458 01:44:26,555 --> 01:44:27,885 Inenso ndinatero. 1459 01:44:27,925 --> 01:44:30,545 Inenso ndinatero. Kungoti ndikakhala... 1460 01:44:30,595 --> 01:44:32,755 pamene ine ndiri ndi Nowa Ndikumva ngati munthu m'modzi 1461 01:44:32,795 --> 01:44:36,095 ndipo pamene ine ndiri ndi inu Ndikumva ngati munthu wosiyana kwambiri. 1462 01:44:38,335 --> 01:44:42,135 Penyani, nzabwinobwino osaiwala chikondi chanu choyamba. 1463 01:44:49,975 --> 01:44:52,465 Ndimakukondani, Allie, 1464 01:44:52,515 --> 01:44:55,605 koma ine ndikufuna iwe kwa ine ndekha. 1465 01:44:55,645 --> 01:44:57,375 Sindikufuna kukhala nawo kuti nditsimikizire bwenzi langa 1466 01:44:57,415 --> 01:44:59,905 kuti iye ayenera kukhala ndi ine. 1467 01:44:59,955 --> 01:45:03,115 Simukuyenera kutero. 1468 01:45:04,255 --> 01:45:06,555 Ndikudziwa kale Ndiyenera kukhala ndi inu. 1469 01:45:09,065 --> 01:45:10,925 Ndipo ankakhala mosangalala pambuyo pake. 1470 01:45:10,965 --> 01:45:14,555 WHO? Ndani anachita? 1471 01:45:22,805 --> 01:45:25,675 O inde, 1472 01:45:25,715 --> 01:45:27,645 kumene. 1473 01:46:09,525 --> 01:46:11,385 Ndikukumbukira tsopano. 1474 01:46:12,695 --> 01:46:14,665 Tinali ife. 1475 01:46:15,825 --> 01:46:18,165 - Tinali ife. Tinali ife. - O, wokondedwa wanga. 1476 01:46:18,195 --> 01:46:20,565 O wokondedwa wanga. 1477 01:46:20,595 --> 01:46:23,565 Ndimakukonda kwambiri. 1478 01:46:25,605 --> 01:46:27,075 O, mwana wanga. 1479 01:46:29,275 --> 01:46:31,105 Nowa, Nowa. 1480 01:46:31,145 --> 01:46:33,635 Ndimakukondani, Angel. 1481 01:46:36,415 --> 01:46:38,545 - Chinachitika ndi chiyani kwa ine? - Palibe. 1482 01:46:38,585 --> 01:46:41,215 Inu munangochokapo kwa kanthawi. 1483 01:46:45,255 --> 01:46:49,455 - Tili ndi nthawi yochuluka bwanji? - Sindikudziwa. 1484 01:46:49,495 --> 01:46:51,825 Nthawi yapitayi sikunalinso kuposa mphindi zisanu. 1485 01:46:54,505 --> 01:46:56,695 Chabwino. 1486 01:46:56,735 --> 01:47:00,905 Hei, ndabwera nazo bwenzi lakale. 1487 01:47:18,025 --> 01:47:22,155 1488 01:47:22,195 --> 01:47:27,295 malo odziwika 1489 01:47:27,335 --> 01:47:32,735 za kukumbatira kwanga 1490 01:47:32,775 --> 01:47:35,635 1491 01:47:38,275 --> 01:47:41,805 1492 01:47:41,845 --> 01:47:45,145 - Ana ali bwanji? - O, zili bwino. 1493 01:47:45,185 --> 01:47:47,155 Tsopano, anali pano lero... 1494 01:47:47,185 --> 01:47:49,955 Nowa wamng'ono, Davanee nayenso. 1495 01:47:49,985 --> 01:47:51,585 Iwo akukhala aakulu kwambiri. 1496 01:47:51,625 --> 01:47:56,025 - - O, mwana. 1497 01:47:56,065 --> 01:47:58,085 - - Nthawi imathamanga bwanji. 1498 01:47:59,665 --> 01:48:01,655 Ilo likuwulukirabe. 1499 01:48:01,705 --> 01:48:03,635 O inde, zimatero. 1500 01:48:03,665 --> 01:48:09,105 tsiku lachilimwe... 1501 01:48:09,145 --> 01:48:11,335 Kodi mungawauze Ndimawakonda? 1502 01:48:11,375 --> 01:48:14,675 - - Inde ndidzatero. 1503 01:48:14,715 --> 01:48:16,475 - - Ndipo pepani. 1504 01:48:16,515 --> 01:48:19,075 1505 01:48:19,115 --> 01:48:21,105 - Ndiwauza, wokondedwa. - 1506 01:48:21,155 --> 01:48:24,955 1507 01:48:24,995 --> 01:48:28,685 usiku ndi watsopano 1508 01:48:29,995 --> 01:48:34,095 1509 01:48:34,135 --> 01:48:37,125 Kumbukirani nkhani imene munali kundiwerengera ine? 1510 01:48:37,165 --> 01:48:39,065 Bwanji, inde. 1511 01:48:45,575 --> 01:48:48,415 Kodi mukuganiza zimenezo Ine ndikhoza kukhala iye usikuuno? 1512 01:48:50,185 --> 01:48:51,775 Zikanakhala zimenezo chabwino? 1513 01:48:52,815 --> 01:48:54,585 Mukudziwa tingachite? 1514 01:48:54,625 --> 01:48:58,215 Mwina titha kupeza galimoto ndipo titha kupita kukakwera. 1515 01:48:58,255 --> 01:49:01,815 Chifukwa chiyani atha kuchoka pano ndi kungopita kwinakwake, mukufuna kutero? 1516 01:49:01,865 --> 01:49:04,985 sindikuganiza choncho. Osati usikuuno, wokondedwa. 1517 01:49:05,035 --> 01:49:07,765 Bwanji? 1518 01:49:07,805 --> 01:49:09,795 Dikirani kaye... 1519 01:49:11,705 --> 01:49:15,235 mwanditchanji darling? Ine sindikukudziwani inu. 1520 01:49:15,275 --> 01:49:18,265 Kodi chikuchitika ndi chiyani pano? Kodi ndikuyenera kukudziwani? 1521 01:49:18,315 --> 01:49:21,105 Allie ... Allie, wokondedwa. - Ayi, ayi, ayi! 1522 01:49:21,145 --> 01:49:23,705 Hei, Allie, ndimakukondani, khalani ndi ine, osachoka ... 1523 01:49:23,745 --> 01:49:26,015 Ayi! 1524 01:49:26,055 --> 01:49:29,175 - Ndinu ndani? - Ndine Nowa, ndine Nowa ndipo ndiwe Allie. 1525 01:49:29,225 --> 01:49:31,785 Mukufuna chiyani? Mukutani kuno? 1526 01:49:31,825 --> 01:49:34,055 - Bwerani, mwana. - Osandiyandikira! 1527 01:49:34,095 --> 01:49:35,955 - Osabwera pafupi ndi ine! Allie... Allie, ine... 1528 01:49:35,995 --> 01:49:37,695 Thandizani! Thandizeni! 1529 01:49:37,735 --> 01:49:39,725 - Ndithandizeni! - Khalani chete, Allie, khalani chete. 1530 01:49:39,765 --> 01:49:40,755 Ayi, ayi, osati inu! 1531 01:49:40,795 --> 01:49:42,425 Khalani pansi, Allie! Palibe shuga, bwerani. 1532 01:49:42,465 --> 01:49:44,365 - Ayi! Ndiloleni ndipite! - Zili bwino, mwana. Ingodekhani! 1533 01:49:44,405 --> 01:49:47,775 - Ayi! Tandilekeni. - Khalani pansi, Allie, zili bwino. 1534 01:49:47,805 --> 01:49:49,775 - Wina ndithandizeni! - Tsopano khalani pansi. 1535 01:49:49,805 --> 01:49:50,905 - Thandizeni! - Dokotala! 1536 01:49:50,945 --> 01:49:52,875 Ndilankhuleni. 1537 01:49:52,915 --> 01:49:55,275 - Wina ndithandizeni! - Khazikani mtima pansi! 1538 01:49:55,315 --> 01:49:58,245 - Mpatseni ma cc awiri. - Ayi! Ayi! 1539 01:49:58,285 --> 01:49:59,415 Khalani pansi, Allie. 1540 01:49:59,455 --> 01:50:01,075 - Khalani pansi, Allie, inde. -Mmodzi, ziwiri ... 1541 01:50:01,125 --> 01:50:02,815 ...atatu. 1542 01:50:02,855 --> 01:50:05,755 - Allie, zili bwino. Palibe kanthu. - Chabwino, chabwino. 1543 01:50:05,795 --> 01:50:07,345 Chabwino, tsopano yang'anani. 1544 01:50:07,395 --> 01:50:10,155 Tiyeni tione. Mmodzi...o, ali bwino. 1545 01:50:10,195 --> 01:50:12,425 - Chabwino. Ingopuma. - Ali bwino. Ali bwino. 1546 01:50:12,465 --> 01:50:15,265 Khalani bata, ingopuma mkati ndi kunja, bwerani. 1547 01:50:15,305 --> 01:50:17,535 - Khazikani mtima pansi... - Mukhala bwino, Allie. 1548 01:50:17,575 --> 01:50:18,935 - Khazikani mtima pansi. - Allie? 1549 01:50:18,975 --> 01:50:21,565 Muli bwino, wokondedwa. 1550 01:50:22,845 --> 01:50:27,215 1551 01:50:27,245 --> 01:50:32,615 tsiku lachilimwe 1552 01:50:32,655 --> 01:50:38,355 ndiye kuwala ndi gay 1553 01:50:38,395 --> 01:50:42,755 za inu mwanjira imeneyo 1554 01:50:42,795 --> 01:50:48,195 m'mawa dzuwa 1555 01:50:48,235 --> 01:50:51,605 usiku ndi watsopano... 1556 01:50:56,145 --> 01:50:58,605 pa mwezi 1557 01:51:01,985 --> 01:51:07,285 1558 01:51:07,315 --> 01:51:09,445 1559 01:51:09,485 --> 01:51:13,185 1560 01:51:20,135 --> 01:51:22,155 M'mawa, Bambo Calhoun. 1561 01:51:23,465 --> 01:51:24,525 Bambo Calhoun? 1562 01:51:26,775 --> 01:51:29,265 Itanani Dr. Von Pettit ndi USC, chabwino? 1563 01:51:29,305 --> 01:51:31,675 Ndilibe BP, ndilibe kugunda. Ndilibe kalikonse. 1564 01:51:31,715 --> 01:51:34,005 Adziwitseni kuti tamangidwa kwathunthu. Ndiyimbireni pa cell yanga. 1565 01:51:34,045 --> 01:51:36,445 Chabwino, ndidzachita. 1566 01:51:52,795 --> 01:51:55,695 Tinakambirana za izi. 1567 01:51:55,735 --> 01:51:58,395 Zonse ziri bwino tsopano. Bwerani, bwerani, wamtengo wapatali. 1568 01:51:58,435 --> 01:52:01,135 Chabwino, inde, tiyeni tizipita. 1569 01:52:01,175 --> 01:52:02,935 Palibe, mwana, inu. 1570 01:52:02,975 --> 01:52:05,405 Inu mukudziwa Bambo Holmes. 1571 01:52:09,145 --> 01:52:10,975 Ingoyesani izo. 1572 01:52:56,525 --> 01:52:58,225 O, Bambo Calhoun. 1573 01:52:59,665 --> 01:53:01,255 Takulandilaninso. 1574 01:53:01,305 --> 01:53:05,035 - Mukupeza bwanji? - Chabwino. Khalani ngati fiddle. 1575 01:53:05,075 --> 01:53:08,505 - Mukupita kuti? - Ndinali kungoyenda. 1576 01:53:08,545 --> 01:53:10,905 Sindigona. 1577 01:53:10,945 --> 01:53:13,635 Chabwino, mukudziwa kuti simukuyenera kutero, ndi zotsutsana ndi malamulo. 1578 01:53:13,675 --> 01:53:16,115 Eya, ndikudziwa. 1579 01:53:16,145 --> 01:53:19,345 Simunali kwenikweni kupita koyenda, sichoncho? 1580 01:53:19,385 --> 01:53:21,575 Inu munali kupita kukawona Abiti Allie. 1581 01:53:22,885 --> 01:53:25,185 Ndangotuluka kumene a chipatala 1582 01:53:25,225 --> 01:53:27,055 ndipo ndimamusowa. 1583 01:53:27,095 --> 01:53:29,085 Bambo Calhoun, 1584 01:53:29,125 --> 01:53:31,755 Pepani, koma sindingathe lolani inu mukamuwone iye usikuuno. 1585 01:53:31,795 --> 01:53:35,325 Tsopano inu mukhala nazo kuti ubwerere kuchipinda chako. 1586 01:53:37,335 --> 01:53:38,535 Koma ine, 1587 01:53:38,575 --> 01:53:40,565 Ndipita pita pansi 1588 01:53:40,605 --> 01:53:43,205 ndi kudzitenga ndekha kapu ya khofi. 1589 01:53:43,245 --> 01:53:46,075 sindibwerera kukuwonani kwakanthawi, 1590 01:53:46,115 --> 01:53:48,175 choncho musatero chitani chopusa. 1591 01:54:44,435 --> 01:54:45,925 Moni. 1592 01:54:55,215 --> 01:54:56,205 Nowa. 1593 01:54:58,515 --> 01:54:59,745 Nowa. 1594 01:55:02,625 --> 01:55:05,315 Hi, wokondedwa. 1595 01:55:05,355 --> 01:55:08,585 Pepani sindinatero ndatha kukhala pano kuti ndikuwerengereni. 1596 01:55:09,895 --> 01:55:12,485 Sindimadziwa chochita. 1597 01:55:12,535 --> 01:55:15,155 Ndinachita mantha sunali kubwereranso. 1598 01:55:15,205 --> 01:55:17,165 Ndidzabweranso. 1599 01:55:22,075 --> 01:55:25,065 Kodi chiti chichitike 1600 01:55:25,115 --> 01:55:28,205 pamene sindingathe mukukumbukira kalikonse? 1601 01:55:30,185 --> 01:55:31,375 Mutani? 1602 01:55:31,415 --> 01:55:34,475 Ndidzakhala pano. 1603 01:55:34,515 --> 01:55:36,745 Sindidzakusiyani konse. 1604 01:55:45,965 --> 01:55:48,435 Ndiyenera kufunsa inu chinachake. 1605 01:55:48,465 --> 01:55:50,265 Ndi chiyani, wokondedwa? 1606 01:55:54,775 --> 01:55:57,905 Kodi mukuganiza 1607 01:55:57,945 --> 01:55:59,935 kuti chikondi chathu 1608 01:55:59,975 --> 01:56:02,075 akhoza kulenga zozizwitsa? 1609 01:56:03,615 --> 01:56:05,485 Inde ndivomera. 1610 01:56:06,885 --> 01:56:10,155 Ndicho chimene chimabweretsa mumabwerera kwa ine nthawi iliyonse. 1611 01:56:18,365 --> 01:56:21,625 Mukuganiza chikondi chathu 1612 01:56:21,665 --> 01:56:23,895 akhoza kutitenga kutali limodzi? 1613 01:56:30,605 --> 01:56:34,305 Ndikuganiza chikondi chathu titha kuchita chilichonse chomwe tikufuna. 1614 01:56:47,325 --> 01:56:50,315 Ndimakukondani. 1615 01:56:50,365 --> 01:56:52,385 Ndimakukondani, Allie. 1616 01:57:09,215 --> 01:57:11,645 Usiku wabwino. 1617 01:57:11,685 --> 01:57:13,675 Usiku wabwino. 1618 01:57:18,595 --> 01:57:21,055 Ndikhala ndikukuwonani. 1619 01:57:22,065 --> 01:57:24,925 1620 01:57:24,965 --> 01:57:26,695 1621 01:57:26,735 --> 01:57:28,855 1622 01:57:29,305 --> 01:57:35,479 Tithandizeni ndikukhala membala wa VIP kuchotsa zotsatsa zonse pa www.OpenSubtitles.org