1
00:00:51,080 --> 00:00:52,760
R0 per:
Ingin tahu bagaimana triknya dilakukan?

2
00:00:53,960 --> 00:00:55,840
(Berbicara bahasa Jerman)

3
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
Itu adalah operasi manusia jerami.
Anda adalah manusia jerami.

4
00:00:59,560 --> 00:01:00,720
Jangan tersinggung.

5
00:01:03,120 --> 00:01:04,920
Namamu Andrew Birch.

6
00:01:05,400 --> 00:01:07,760
A... pedagang venturer.

7
00:01:08,480 --> 00:01:12,440
Sejarah yang layak dalam perdagangan,
tidak ada kerangka, tidak ada kesepakatan yang suram.

8
00:01:12,560 --> 00:01:14,960
Mungkin Anda dan saya telah melakukan kesepakatan bersama,
mungkin kita belum melakukannya.

9
00:01:15,040 --> 00:01:16,680
Biarkan mereka menebak.

10
00:01:16,760 --> 00:01:18,200
Jadi, saya pergi ke badut,

11
00:01:18,280 --> 00:01:21,880
para pialang, anak-anak ventura,
bank fleksibel dan saya berkata,

12
00:01:21,960 --> 00:01:25,000
“orang birch ini, dia
kue yang sangat cerdas,

13
00:01:25,320 --> 00:01:28,320
"Rencana yang brilian, hanya perlu dukungan.

14
00:01:29,280 --> 00:01:31,240
"Ada hubungannya dengan
perangkat keras pertanian,

15
00:01:32,160 --> 00:01:34,640
“Keuntungan cepat adalah hadiahku untukmu.

16
00:01:35,480 --> 00:01:40,200
"Dia pintar, dia tampan,
dia baik dengan semua orang yang tepat.

17
00:01:41,520 --> 00:01:42,840
"Aku tidak ingin kamu ketinggalan.

18
00:01:43,640 --> 00:01:46,600
“Perusahaan itu disebut tradepass.

19
00:01:47,240 --> 00:01:50,440
"Gandakan uangmu Maksimal dalam empat bulan."

20
00:01:51,160 --> 00:01:52,560
Ini saatnya mempercayai Dickie.

21
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
Dan mereka melakukannya.

22
00:01:56,040 --> 00:01:57,880
- Yah...
- (Terkekeh)

23
00:01:58,680 --> 00:02:01,240
Anda mendaftarkan perusahaan di Siprus,
Anda memiliki bank di Jenewa.

24
00:02:01,320 --> 00:02:03,360
Tidak ada pertanyaan yang diajukan,
tidak ada akun yang harus diajukan.

25
00:02:03,840 --> 00:02:07,160
Anda adalah aktor utama saya.

26
00:02:07,960 --> 00:02:10,000
Anda adalah pria utama saya, bintang saya.

27
00:02:11,640 --> 00:02:14,880
Kami membuat kesepakatan, tidak ada yang tahu
apa yang kami jual, tidak ada yang mau tahu.

28
00:02:14,960 --> 00:02:16,960
Mereka tidak peduli.
Yang mereka pedulikan hanyalah uang.

29
00:02:17,520 --> 00:02:19,256
Mereka tidak ingin tahu
apa yang sebenarnya dipertaruhkan,

30
00:02:19,280 --> 00:02:22,800
karena jika mereka melakukannya,
mereka tidak akan tidur di malam hari.

31
00:02:24,600 --> 00:02:27,520
Tidak ada yang tahu
dari mana uang itu berasal.

32
00:02:27,600 --> 00:02:29,720
Kecuali kamu dan aku, Andrew.

33
00:02:31,520 --> 00:02:33,160
Kami tahu.

34
00:02:34,040 --> 00:02:35,120
(Ketuk pintu)

35
00:02:35,920 --> 00:02:36,960
Sekarang jam 11:00.

36
00:02:37,960 --> 00:02:40,440
Kita ada pertemuan bisnis, sayang.
Kupikir aku sudah memberitahumu.

37
00:02:41,760 --> 00:02:43,920
Pertemuan bisnis dengan Thomas?

38
00:02:44,440 --> 00:02:45,920
Bukan Tomas.

39
00:02:46,120 --> 00:02:47,120
Andrew.

40
00:02:47,920 --> 00:02:49,080
Andrew akan ikut.

41
00:02:50,280 --> 00:02:53,080
Yah, aku bukan bagian dari usaha kecilmu,
jadi aku memanggilmu apa?

42
00:02:54,880 --> 00:02:57,880
Putramu akan pergi.
Jika Anda ingin membawanya ke bandara.

43
00:02:57,960 --> 00:02:59,720
Oh, sialan...

44
00:03:02,400 --> 00:03:03,640
Jed: (Sofi'ly) Kemarilah sayang.

45
00:03:04,880 --> 00:03:06,600
Halo, apa ini?

46
00:03:08,240 --> 00:03:09,880
Ini adalah hadiah perpisahan.

47
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
Ya Tuhan! Anak laki-laki punya bakat.

48
00:03:15,480 --> 00:03:16,480
(Terkekeh)

49
00:03:17,200 --> 00:03:18,480
Anakku, sang pelukis.

50
00:03:19,520 --> 00:03:20,520
Bagus sekali, Danny.

51
00:03:21,080 --> 00:03:22,320
Tentu saja.

52
00:03:22,400 --> 00:03:23,960
Hebat sekali, Dan. Terima kasih.

53
00:03:24,480 --> 00:03:25,960
Sekarang, sebaiknya kita bergerak.

54
00:03:26,040 --> 00:03:27,160
Apakah kamu tidak datang?

55
00:03:27,240 --> 00:03:29,080
Tidak bisa, aku takut. Bekerja.

56
00:03:30,280 --> 00:03:31,280
Peluklah orang tuamu.

57
00:03:33,640 --> 00:03:36,640
Jadi, aku akan mengantarmu ke bandara
dan ibumu akan berada di ujung sana.

58
00:03:37,680 --> 00:03:40,160
Ayo, angkat dagu.

59
00:03:42,360 --> 00:03:43,360
Selamat tinggal, Thomas.

60
00:03:44,600 --> 00:03:45,600
Selamat tinggal, dan NY.

61
00:03:45,680 --> 00:03:47,320
Jed:
Tapi dia bukan Thomas lagi.

62
00:03:47,720 --> 00:03:48,960
Dia Andrew.

63
00:03:49,320 --> 00:03:50,320
Jed, sayang...

64
00:03:50,440 --> 00:03:53,400
Tapi aku masih terdiam.
Dan ayahmu tetap ayahmu, jadi...

65
00:03:55,120 --> 00:03:56,280
Apakah itu benar?

66
00:03:57,760 --> 00:03:58,760
Ayolah sayang.

67
00:04:08,120 --> 00:04:09,280
(Pintu tertutup)

68
00:04:10,720 --> 00:04:12,360
(Lalu lintas ramai)

69
00:04:18,200 --> 00:04:19,920
(Dalam obrolan yang berbeda)

70
00:04:20,000 --> 00:04:21,680
(Apostol berbicara bahasa Spanyol)

71
00:04:33,480 --> 00:04:34,520
Apa yang kamu inginkan?

72
00:04:35,080 --> 00:04:36,720
Silakan duduk.

73
00:04:43,120 --> 00:04:45,376
Pacarmu memberitahuku
kamu akan membawanya ke Istanbul.

74
00:04:45,400 --> 00:04:46,400
Sangat romantis.

75
00:04:46,480 --> 00:04:47,920
Saya melakukan apa yang Anda minta.

76
00:04:48,880 --> 00:04:50,200
Dan bagaimana tidurnya?

77
00:04:51,880 --> 00:04:53,000
Masih buruk.

78
00:04:53,080 --> 00:04:55,840
Anda sama sekali tidak baik sebagai bapa pengakuan.

79
00:04:55,920 --> 00:04:58,840
“Satu perbuatan baik pada satu waktu.”
Bukankah itu yang dikatakan tuan yang baik?

80
00:05:03,400 --> 00:05:05,160
- Dimana kamu mendapatkan ini?
- Celupan keberuntungan.

81
00:05:05,440 --> 00:05:06,920
Jangan omong kosong padaku.

82
00:05:13,000 --> 00:05:14,160
Siapa yang memberimu ini?

83
00:05:15,120 --> 00:05:16,200
Seseorang di dalam?

84
00:05:16,680 --> 00:05:18,440
Jangan buat masalah denganku, Juan.

85
00:05:19,720 --> 00:05:21,320
Aku lebih suka menjadi temanmu.

86
00:05:21,920 --> 00:05:23,400
Saya pikir Anda juga akan menyukainya.

87
00:05:24,880 --> 00:05:26,320
Sekarang, lihat di sini. Saya punya nama kode,

88
00:05:26,360 --> 00:05:28,800
dan aku punya nomornya
dan saya punya halaman untuk referensi silang.

89
00:05:28,880 --> 00:05:30,720
- Tapi apa yang aku tidak punya...
- —(Menghembuskan napas)

90
00:05:30,800 --> 00:05:32,256
Apakah seseorang akan bergabung dengan titik-titik itu untuk saya

91
00:05:32,280 --> 00:05:34,240
dan beritahu aku apa itu
neraka berdarah sedang terjadi.

92
00:05:39,600 --> 00:05:40,760
Maukah kamu meninggalkanku sendirian?

93
00:05:42,200 --> 00:05:43,200
Anda memegang janji saya.

94
00:05:46,440 --> 00:05:48,080
(Kricau jangkrik)

95
00:05:56,760 --> 00:05:58,040
(Klik) —(Terengah-engah)

96
00:06:02,040 --> 00:06:03,320
(Menghembuskan napas)

97
00:06:06,480 --> 00:06:08,800
(Bernafas berat)

98
00:06:27,200 --> 00:06:28,200
(Pintu berbunyi)

99
00:06:32,400 --> 00:06:33,640
(Terengah-engah)

100
00:06:37,560 --> 00:06:39,600
Yesus Kristus.

101
00:06:41,400 --> 00:06:44,080
- Ada apa denganmu?
- Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan?

102
00:06:45,520 --> 00:06:46,960
Tidak ada yang melihatku.

103
00:06:47,640 --> 00:06:49,600
Anda melihat tidak ada yang melihat Anda.
Itu bukan hal yang sama.

104
00:06:50,000 --> 00:06:51,000
Di mana Roper?

105
00:06:52,320 --> 00:06:55,400
Dia berangkat tadi malam untuk pertemuan di Jenewa.

106
00:06:56,200 --> 00:06:57,200
(Menghela nafas)

107
00:06:58,040 --> 00:06:59,360
Yesus. (Menghela nafas)

108
00:07:01,120 --> 00:07:02,360
(Menghela nafas)

109
00:07:02,440 --> 00:07:03,440
(Membersihkan keropeng)

110
00:07:17,320 --> 00:07:18,696
Menurutku ini bukan ide yang bagus.

111
00:07:18,720 --> 00:07:20,960
Maafkan aku jika kecerobohanku membuatmu kesal.

112
00:07:21,600 --> 00:07:23,960
Katakan saja padaku apa yang kamu lakukan
di ruang belajar pribadinya?

113
00:07:25,640 --> 00:07:26,640
Sama seperti kamu.

114
00:07:28,560 --> 00:07:30,696
Saya hanya ingin mengetahui lebih lanjut
tentang pria yang mempekerjakanku.

115
00:07:30,720 --> 00:07:32,160
Saya tidak dipekerjakan oleh siapa pun.

116
00:07:33,520 --> 00:07:35,080
Aku sedang menjalin hubungan, Andrew.

117
00:07:35,480 --> 00:07:38,040
Bisnis atau kesenangan?

118
00:07:38,800 --> 00:07:39,800
Cinta.

119
00:07:40,960 --> 00:07:42,040
Benar.

120
00:08:00,680 --> 00:08:02,000
Apakah ini anakmu?

121
00:08:03,920 --> 00:08:05,120
Mengapa kamu memiliki itu?

122
00:08:05,200 --> 00:08:06,240
Apakah dia anakmu?

123
00:08:07,480 --> 00:08:08,520
Ya.

124
00:08:09,360 --> 00:08:10,960
Dimana dia?

125
00:08:12,320 --> 00:08:14,280
Dia tinggal bersama saudara perempuanku,
dia merawatnya.

126
00:08:15,600 --> 00:08:16,720
Kenapa dia tidak ada di sini bersamamu?

127
00:08:16,800 --> 00:08:18,880
Karena aku meninggalkannya.

128
00:08:20,880 --> 00:08:23,400
Saya berumur 17 tahun, saya tidak bisa menjadi seorang ibu.

129
00:08:23,960 --> 00:08:26,840
Adikku sudah punya anak
dan suaminya adalah pria yang sangat baik.

130
00:08:26,920 --> 00:08:29,960
Dia tidak menggunakan sabu untuk sarapan.
50, saya rasa saya melakukan keputusan yang benar.

131
00:08:33,400 --> 00:08:34,400
Apakah Roper tahu?

132
00:08:36,200 --> 00:08:37,320
Dia tidak seharusnya tahu.

133
00:08:37,680 --> 00:08:38,680
Mengapa?

134
00:08:39,400 --> 00:08:42,040
Karena bukan itu yang dia beli
di Sisi Timur Atas.

135
00:08:44,600 --> 00:08:46,000
Saya muda dan cantik.

136
00:08:47,200 --> 00:08:48,200
Ingat?

137
00:08:52,400 --> 00:08:54,880
Jadi, mengapa kamu ada di sini,
kenapa kamu datang dan menemuiku?

138
00:08:56,320 --> 00:08:58,160
Anda tahu, saya sebenarnya tidak tahu.

139
00:09:06,720 --> 00:09:07,880
Apa yang Anda inginkan dari kami?

140
00:09:08,760 --> 00:09:10,120
Jed, aku bukan jalan keluarmu dari ini.

141
00:09:10,560 --> 00:09:11,840
Bukan itu yang saya tanyakan.

142
00:09:14,680 --> 00:09:15,680
Saya pikir kamu harus pergi.

143
00:09:17,760 --> 00:09:19,040
Pulanglah menyusuri pantai.

144
00:09:20,680 --> 00:09:21,800
Pastikan...

145
00:09:43,560 --> 00:09:44,920
Jika ada yang bertanya,

146
00:09:45,560 --> 00:09:48,400
bilang kamu tidak bisa tidur
dan Anda pergi jalan-jalan malam hari.

147
00:09:48,760 --> 00:09:49,760
(Pintu terbuka)

148
00:09:50,560 --> 00:09:51,560
Pastikan mereka melihat Anda.

149
00:09:57,080 --> 00:09:58,320
Bersikaplah baik kepada Roper.

150
00:10:01,400 --> 00:10:02,720
Buat dia bahagia.

151
00:10:04,240 --> 00:10:05,680
Buat dia percaya.

152
00:10:10,080 --> 00:10:12,480
Kenapa aku harus mendengarkanmu?

153
00:10:31,200 --> 00:10:32,200
(Pintu tertutup)

154
00:10:35,120 --> 00:10:36,240
(Menghela nafas)

155
00:10:47,680 --> 00:10:48,800
Ayolah, sobat.

156
00:10:51,960 --> 00:10:53,160
Sulit dipercaya.

157
00:10:56,960 --> 00:10:57,960
Apa yang kamu...

158
00:11:02,440 --> 00:11:03,640
(Ban berdecit)

159
00:11:03,880 --> 00:11:04,880
Yesus.

160
00:11:17,520 --> 00:11:18,880
Bu rr: Baiklah, lihat.

161
00:11:18,960 --> 00:11:20,280
Investor di t radepass.

162
00:11:20,680 --> 00:11:24,080
Diterjemahkan oleh orang Spanyol. Nama
di sebelah kiri. Angka di sebelah kanan.

163
00:11:24,680 --> 00:11:29,360
Jadi, roper membeli senjata bersertifikasi mod
seharga $300 juta,

164
00:11:29,480 --> 00:11:32,800
adalah arus kas oleh orang-orang yang tidak tahu apa-apa
tentang apa yang mereka perdagangkan.

165
00:11:32,880 --> 00:11:36,400
Tapi investor dijamin untung 20%.
pada akhir 12 bulan.

166
00:11:36,480 --> 00:11:40,040
Jadi, roper bayar kembali 360 juta
di akhir kesepakatan.

167
00:11:40,120 --> 00:11:41,320
Tapi lihat untuk apa dia menjualnya.

168
00:11:42,240 --> 00:11:43,640
Rob: Apa itu?

169
00:11:43,720 --> 00:11:46,240
"Perkiraan harga jual."
Ayahnya adalah seorang juru lelang.

170
00:11:46,320 --> 00:11:48,640
- Itu untung 240 juta.
- Ya.

171
00:11:48,720 --> 00:11:50,800
Itu tidak buruk untuk satu tahun
bekerja dan lihat ini.

172
00:11:56,440 --> 00:11:57,840
Siapa halo dan Felix?

173
00:11:59,200 --> 00:12:00,880
(Telepon berdering)

174
00:12:01,480 --> 00:12:03,600
- Itu dia.
- Rob singhal. lea.

175
00:12:04,760 --> 00:12:05,760
Kursus.

176
00:12:06,920 --> 00:12:09,800
Ini mungkin. Saya pikir dia berada di jalur perang.

177
00:12:11,000 --> 00:12:13,320
Van tak bertanda memaksaku keluar mal.

178
00:12:13,400 --> 00:12:15,440
- —(Pintu dibanting)
- Apakah ini yang terjadi?

179
00:12:15,560 --> 00:12:18,576
- Demi Tuhan, ini London!
- Mereka mungkin hanya mencoba menakutimu.

180
00:12:18,600 --> 00:12:19,696
Ya. Ya, mereka memilih orang yang salah.

181
00:12:19,720 --> 00:12:22,056
Mereka akan mendapatkan whitehall
pertarungan pisau seperti yang belum pernah mereka lihat.

182
00:12:22,080 --> 00:12:25,680
Anggaran Anda tiga kali lipat, jangan tanya saya
dari mana saya mendapatkannya, sebaiknya Anda tidak tahu.

183
00:12:25,760 --> 00:12:26,856
Berapa banyak lagi orang yang Anda inginkan?

184
00:12:26,880 --> 00:12:29,400
Um, pengumpulan intelijen, analisis...
Minimal enam.

185
00:12:29,480 --> 00:12:31,216
- Uh, orang yang bisa kupercaya.
- Nah, kamu yang memilihnya.

186
00:12:31,240 --> 00:12:32,536
Anda memilih segalanya.
Dapatkan petugas kembali ke sini.

187
00:12:32,560 --> 00:12:34,120
Katakan padanya kita akan bergabung.

188
00:12:34,200 --> 00:12:35,880
- Kamu mendapat perlengkapan baru. Semuanya baru.
- -Oke.

189
00:12:35,920 --> 00:12:38,120
Rex, kamu harus duduk.
Bolehkah saya menunjukkan sesuatu padamu?

190
00:12:48,960 --> 00:12:50,080
Dimana kamu mendapatkan ini?

191
00:12:50,720 --> 00:12:52,360
Rex. Siapa halo dan Felix?

192
00:12:56,800 --> 00:12:57,920
Aku tidak tahu.

193
00:12:59,160 --> 00:13:00,280
Bisakah Anda menebaknya?

194
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Perjalanan yang bagus?

195
00:13:36,680 --> 00:13:37,800
Tidak apa-apa.

196
00:13:40,520 --> 00:13:41,520
"Tidak apa-apa"?

197
00:13:41,960 --> 00:13:43,920
Pertemuan dua hari
dengan para bankir Swiss, gagap.

198
00:13:44,000 --> 00:13:45,680
Itu bukan bahasa Babilonia.

199
00:13:47,320 --> 00:13:50,960
Andrew! Aku tidak membelikanmu bola salju,
jika itu yang sedang kamu jalani.

200
00:13:51,400 --> 00:13:52,520
Bagaimana pekerjaan rumahnya?

201
00:13:52,760 --> 00:13:54,640
Ah, menurutku cukup bagus.

202
00:13:54,720 --> 00:13:56,200
Yah, sebaiknya begitu.

203
00:13:56,520 --> 00:13:58,360
- Aku akan mengujimu.
- —(Terkekeh)

204
00:13:58,440 --> 00:13:59,440
Dimana saja?

205
00:14:00,040 --> 00:14:02,680
Sebenarnya saya tidak tahu.
Sejujurnya, aku jarang bertemu dengannya.

206
00:14:03,720 --> 00:14:05,800
Ah. Itu dia pukulan.

207
00:14:09,000 --> 00:14:10,160
Jed, sayang.

208
00:14:18,880 --> 00:14:19,880
Saya minta maaf.

209
00:14:22,080 --> 00:14:23,360
aku juga minta maaf.

210
00:14:31,240 --> 00:14:33,680
Ayo, aku ingin menunjukkannya padamu
betapa aku merindukanmu.

211
00:14:34,960 --> 00:14:37,560
Andrew. Lantai atas. Satu jam.

212
00:14:49,080 --> 00:14:51,000
Corkoran: Jadi, kamu bergabung?

213
00:14:52,200 --> 00:14:55,360
Kirim anak itu kembali ke mumi
lalu berangkat kerja, kita berangkat.

214
00:14:57,000 --> 00:14:58,040
Benar.

215
00:14:58,120 --> 00:15:03,040
Berkat gerak kaki yang sangat cerdas
oleh beberapa ratu yang tidak bersahabat dengan tujuan tersebut,

216
00:15:03,120 --> 00:15:05,160
kamu akan menggantikanku.

217
00:15:05,240 --> 00:15:07,096
Corky, aku tidak tahu
apa yang kamu bicarakan.

218
00:15:07,120 --> 00:15:10,080
Anda tahu, sang ketua, meskipun dia akan menyangkalnya,

219
00:15:10,160 --> 00:15:11,640
adalah romantisme yang tidak dapat disembuhkan.

220
00:15:11,920 --> 00:15:14,760
Sedangkan gabus di sini, adalah seorang yang skeptis.

221
00:15:15,680 --> 00:15:20,560
Dan pandangan profesional dan pribadi saya adalah,
kamu adalah racun.

222
00:15:22,080 --> 00:15:26,000
Tapi Anda menyelamatkan nyawa anak kecilnya.
Jadi, kamu adalah Tuan yang tak tersentuh.

223
00:15:26,640 --> 00:15:29,240
Saya pikir seseorang sedang menjadi
agak gila, gabus.

224
00:15:29,360 --> 00:15:32,800
Lalu tentu saja, ada kasusnya
nakal di malam hari saat Roper sedang pergi.

225
00:15:34,840 --> 00:15:37,840
"Tanpa alas kaki dia berjalan di sepanjang pantai,

226
00:15:38,080 --> 00:15:40,840
"ke pondok tua tempat sang pahlawan menunggu."

227
00:15:41,640 --> 00:15:44,520
Sekarang, jika itu bukan novel bandara yang menunggu
untuk ditulis.

228
00:15:46,520 --> 00:15:47,920
Dia datang untuk meminta nasihat. Itu saja.

229
00:15:48,400 --> 00:15:51,840
Apakah Anda punya ide?
apa yang akan dia lakukan padanya jika dia tahu?

230
00:15:53,600 --> 00:15:57,440
Kerusakan yang akan dia timbulkan
pada wajah cantik manis itu?

231
00:15:57,960 --> 00:16:02,880
Bahkan dr shimon, mr plastik luar biasa
mungkin menganggap itu sedikit tantangan.

232
00:16:02,960 --> 00:16:05,160
Itulah api yang sedang Anda hadapi.

233
00:16:06,640 --> 00:16:07,920
Atau kamu tidak peduli?

234
00:16:08,960 --> 00:16:09,960
Hah?

235
00:16:10,880 --> 00:16:12,080
Tentu saja saya peduli.

236
00:16:12,760 --> 00:16:13,920
Baiklah.

237
00:16:14,640 --> 00:16:18,600
Kalau begitu, jangan pernah mendekati gadis itu

238
00:16:19,760 --> 00:16:20,880
lagi.

239
00:16:35,320 --> 00:16:38,560
Penjahit: Pinggang ke lantai, 45.
Silakan berbalik, Pak.

240
00:16:44,520 --> 00:16:47,320
Paha 23. Silakan berbalik pak.

241
00:16:51,640 --> 00:16:52,640
(Terkekeh)

242
00:16:54,200 --> 00:16:56,000
Dada 41.

243
00:16:58,000 --> 00:17:00,560
Pinggang 32 setengah.
Silakan berbalik, Pak.

244
00:17:00,640 --> 00:17:03,480
Saya percaya pada batang pohonnya
sudah terisi sedikit.

245
00:17:03,560 --> 00:17:05,600
Anda telah menyerbu lemari es
selama aku pergi?

246
00:17:05,680 --> 00:17:07,840
Ya, uh, aku sedang menyiapkan perbekalan.

247
00:17:09,560 --> 00:17:13,160
Baiklah. Jadi, kita akan mengambil dua di antaranya,
salah satu mata burung,

248
00:17:13,240 --> 00:17:15,720
pangeran wales dan kemudian yang berbaju abu-abu,
apa namanya itu?

249
00:17:15,800 --> 00:17:17,200
Eh, super 100, Pak.

250
00:17:17,280 --> 00:17:19,040
Roper: Super 100. Ya.

251
00:17:19,120 --> 00:17:21,720
Sekarang, bisakah kamu melakukan semua itu
pada hari Rabu? Karena Tuan Birch

252
00:17:22,040 --> 00:17:23,800
sedang memulai perjalanan yang sangat penting.

253
00:17:24,520 --> 00:17:25,520
Tentu saja, Tuan Roper.

254
00:17:28,240 --> 00:17:30,360
Ah, ya, sayang. Datang dan lihat anak kita.

255
00:17:31,440 --> 00:17:32,720
Bukankah dia terlihat dewasa?

256
00:17:34,400 --> 00:17:35,400
Bagus sekali.

257
00:17:36,560 --> 00:17:37,560
Terima kasih.

258
00:17:37,640 --> 00:17:38,760
Baiklah.

259
00:17:38,840 --> 00:17:40,320
Saatnya membayar pria itu, Andrew.

260
00:17:40,880 --> 00:17:42,816
Eh, kita bisa menagih semua ini
ke akun Anda, Tuan Roper...

261
00:17:42,840 --> 00:17:44,920
Tidak, tidak, tidak. Tuan birch akan membayarnya
untuk pakaiannya sendiri.

262
00:17:45,000 --> 00:17:46,600
Bukankah begitu, Tuan Birch?

263
00:17:47,840 --> 00:17:49,000
aku/oilai!

264
00:17:57,800 --> 00:17:59,160
(Jonathan terkekeh)

265
00:18:20,360 --> 00:18:25,960
Roper: Ini adalah perpisahan untuk cintaku,
yang setelah semalaman minum anggur,

266
00:18:26,480 --> 00:18:30,440
nyanyian dan berbagai macam kenikmatan daging
akan kembali ke villa dengan gabus di sini.

267
00:18:31,520 --> 00:18:33,320
Sementara kami melanjutkan perjalanan kami,

268
00:18:33,400 --> 00:18:35,256
dengan teman dan kolega baru kita,
Andrew Birch.

269
00:18:35,280 --> 00:18:36,280
Andrew Birch.

270
00:18:36,360 --> 00:18:37,456
- Jed: Andrew Birch.
- Terima kasih banyak.

271
00:18:37,480 --> 00:18:39,040
Andrew Birch.

272
00:18:39,120 --> 00:18:40,640
- Siapa yang lapar?
- Benar, bos.

273
00:18:40,720 --> 00:18:42,320
Saya bisa melihatnya. Ya.

274
00:18:45,480 --> 00:18:46,960
Besok mau kemana?

275
00:18:47,040 --> 00:18:48,360
Aku tidak tahu.

276
00:18:48,440 --> 00:18:50,400
Maitre d': Pak, apakah Anda ingin memesan?

277
00:18:50,480 --> 00:18:53,720
Roper: Uh...kenapa kamu tidak mengajak kami saja
makanan laut yang berantakan?

278
00:18:53,800 --> 00:18:58,080
Uh... kerang, cumi, tiram, dan lain-lain.

279
00:18:58,160 --> 00:19:00,000
Dan singkirkan ini
bunga berdarah, ya?

280
00:19:00,080 --> 00:19:01,360
Ya, tentu saja.

281
00:19:01,440 --> 00:19:02,680
(Berbicara bahasa Spanyol)

282
00:19:03,480 --> 00:19:05,200
Tolong, saya ingin salad lobster.

283
00:19:05,280 --> 00:19:08,240
Oh, aku khawatir kita tidak punya lagi
lobster, nyonya.

284
00:19:08,800 --> 00:19:10,680
(Berbicara omong kosong)

285
00:19:11,560 --> 00:19:13,456
- Apa maksudmu tidak ada lobster?
- Tidak apa-apa.

286
00:19:13,480 --> 00:19:14,480
Pak, saya minta maaf.

287
00:19:14,560 --> 00:19:17,080
Maafkan aku, jadi kamu memang seharusnya begitu.

288
00:19:17,680 --> 00:19:20,640
Ada apa di luar sini? Ini adalah laut.

289
00:19:20,720 --> 00:19:22,920
Ini adalah restoran makanan laut.

290
00:19:23,000 --> 00:19:25,760
Ada banyak lobster yang hidup di sini,

291
00:19:25,840 --> 00:19:30,400
sangat senang,
menertawakan tiga bintang michelinmu.

292
00:19:30,480 --> 00:19:32,000
Corky, diamlah.

293
00:19:32,080 --> 00:19:33,600
Tidak apa-apa. Saya ambilkan ikannya, terima kasih.

294
00:19:33,680 --> 00:19:36,440
Apakah kamu punya ikan?
di restoran makanan laut ikan Anda?

295
00:19:36,520 --> 00:19:38,000
- Ya. Ya, Pak.
- —(Semua tertawa)

296
00:19:47,960 --> 00:19:49,800
Oh, aku ingin bersulang.

297
00:19:51,160 --> 00:19:52,400
Untuk para pecinta.

298
00:19:54,280 --> 00:19:55,280
Pasangan yang sempurna.

299
00:19:56,440 --> 00:19:59,440
Keindahan dan keanggunan terjalin.

300
00:20:01,280 --> 00:20:02,520
Untuk para pecinta!

301
00:20:02,840 --> 00:20:03,840
Para pecinta!

302
00:20:03,920 --> 00:20:05,320
- Untuk para pecinta.
- Para pecinta.

303
00:20:06,840 --> 00:20:09,720
Janganlah ada orang yang mencabik-cabiknya.

304
00:20:14,800 --> 00:20:16,040
Jed: Ada apa, sayang?

305
00:20:16,360 --> 00:20:18,080
- Tidak ada apa-apa.
- Bisnis?

306
00:20:18,480 --> 00:20:21,040
Tentu saja, ini urusan berdarah.

307
00:20:21,120 --> 00:20:22,800
Maukah kamu merindukanku?

308
00:20:23,280 --> 00:20:25,880
- Ya, aku akan merindukanmu.
- Kenapa kamu tidak mengajakku bersamamu?

309
00:20:26,560 --> 00:20:28,840
Apa itu? Apa ini?
Apa ini?

310
00:20:28,920 --> 00:20:30,200
Corky, duduklah.

311
00:20:30,400 --> 00:20:31,600
Ini untuk meja lain, Pak.

312
00:20:31,680 --> 00:20:34,200
Aku akan memberitahumu apa itu,
bola minyak kecilku yang nakal.

313
00:20:34,280 --> 00:20:36,040
Ini adalah salad lobster yang basah kuyup.

314
00:20:36,120 --> 00:20:37,120
Ya, tuan.

315
00:20:37,200 --> 00:20:39,680
Jadi, kenapa teman jelekmu ada di sana
katakan saja padaku bahwa ini

316
00:20:39,760 --> 00:20:43,800
wanita cantik tidak mungkin memilikinya
salad lobster basah kuyup?

317
00:20:43,880 --> 00:20:45,240
Mereka memesan di muka pagi ini.

318
00:20:45,320 --> 00:20:48,600
- Hanya salad lobster untuk pre-order.
- —(Berbicara omong kosong)

319
00:20:48,680 --> 00:20:51,320
Lepaskan tanganmu dari lobsterku.

320
00:20:53,080 --> 00:20:54,160
(Mengerang) —(Mendengus)

321
00:20:54,240 --> 00:20:56,080
Astaga, gabus.

322
00:20:56,160 --> 00:20:58,600
Ayo ayo ayo.

323
00:20:59,000 --> 00:21:01,600
- -Ayo ayo ayo.
- Andrew birch untuk menyelamatkan.

324
00:21:01,680 --> 00:21:02,880
Ayo ayo ayo.

325
00:21:02,960 --> 00:21:04,376
Kemana kamu membawaku? Kemana kamu membawaku?

326
00:21:04,400 --> 00:21:07,600
Periang. Periang. Ayo. Duduk, duduk.

327
00:21:07,680 --> 00:21:09,880
Duduklah, oke.

328
00:21:11,200 --> 00:21:13,240
Tidak apa-apa. (Diam)

329
00:21:14,960 --> 00:21:17,680
-Aku minta maaf. —(Tidak jelas)

330
00:21:17,760 --> 00:21:20,400
- Apa yang terjadi?
-Andrew Birch.

331
00:21:20,480 --> 00:21:22,640
Saya harus meminta maaf atas hal tersebut
kelakuan buruk temanku.

332
00:21:22,720 --> 00:21:25,160
- Menurutku kamu seharusnya melakukannya.
- Izinkan aku membelikanmu makan siang.

333
00:21:25,640 --> 00:21:28,336
Mungkin saya bisa memesan ulang seluruh makanan
dan sebotol sampanye lagi.

334
00:21:28,360 --> 00:21:29,800
Pria: Bagaimana dengan temanmu di sana?

335
00:21:29,880 --> 00:21:31,720
Jonatan:
Anda tidak akan mendapat masalah darinya, Tuan.

336
00:21:32,240 --> 00:21:33,440
Apakah itu baik-baik saja?

337
00:21:34,200 --> 00:21:36,136
- Terima kasih banyak.
- Pria: Bisakah aku mempercayai kata-katamu?

338
00:21:36,160 --> 00:21:37,720
-Ya, tuan. Terima kasih. -Oke.

339
00:21:37,800 --> 00:21:38,800
Baiklah.

340
00:21:42,720 --> 00:21:44,000
Bukankah dia seorang yang menawan?

341
00:21:47,600 --> 00:21:48,840
Sangat halus.

342
00:21:49,480 --> 00:21:50,720
Kepada Sang Pemenang.

343
00:21:51,320 --> 00:21:53,280
Dan kepada orang buta itu,

344
00:21:54,120 --> 00:21:57,960
yang tidak bisa melihat manusia
granat tangan berdarah

345
00:21:58,040 --> 00:22:00,520
di depan matanya yang berdarah.

346
00:22:09,120 --> 00:22:10,120
(Peralatan makan berbunyi gemerincing)

347
00:22:25,680 --> 00:22:26,680
Terima kasih.

348
00:22:44,440 --> 00:22:45,880
(Percakapan tidak jelas)

349
00:23:09,640 --> 00:23:11,640
Bagus dan cepat, Harry.

350
00:23:11,720 --> 00:23:13,760
Apa yang kamu lakukan menghubungiku seperti itu?

351
00:23:13,840 --> 00:23:16,440
Saya sedang terburu-buru. Apakah Anda ingin melihat alasannya?

352
00:23:29,800 --> 00:23:31,920
- Dimana kamu mendapatkan ini?
- Siapa halo dan Felix?

353
00:23:33,320 --> 00:23:35,960
Tidak apa-apa, aku sendirian.

354
00:23:36,960 --> 00:23:39,040
Richard Roper sedang membeli senjata
di bawah meja

355
00:23:39,120 --> 00:23:41,560
dari perusahaan senjata Inggris dan Amerika.

356
00:23:41,640 --> 00:23:43,680
Dan orang-orang di dalam
membantu dan bersekongkol.

357
00:23:44,120 --> 00:23:45,960
Dan dibayar untuk melakukannya.

358
00:23:46,040 --> 00:23:47,440
Lima juta dolar.

359
00:23:47,520 --> 00:23:49,200
(Mencemooh) Seharusnya aku tidak berada di sini.

360
00:23:49,280 --> 00:23:50,840
Duduklah, Harry.

361
00:23:55,600 --> 00:23:57,040
Dengarkan aku, Harry.

362
00:23:58,120 --> 00:24:00,240
Aku menyukaimu. Aku selalu menyukaimu,

363
00:24:01,120 --> 00:24:03,080
sejak aku berada di rumah sungai.

364
00:24:04,760 --> 00:24:06,240
Anda pria yang baik.

365
00:24:07,320 --> 00:24:09,000
Anda terlalu mudah dipimpin.

366
00:24:09,640 --> 00:24:12,000
Saya tidak ingin menjadi bagian darinya. aku bersumpah.

367
00:24:13,120 --> 00:24:14,120
Siapa halo?

368
00:24:17,360 --> 00:24:18,520
Dromgoole.

369
00:24:21,800 --> 00:24:25,600
Jadi, itu uang untuk menutupinya
semua biaya rumah sungai, ya?

370
00:24:26,800 --> 00:24:28,040
Termasuk kamu?

371
00:24:32,360 --> 00:24:33,360
Dan siapa Felix?

372
00:24:34,840 --> 00:24:36,160
Langley di London.

373
00:24:38,800 --> 00:24:40,120
Barbara Vandon.

374
00:24:41,120 --> 00:24:42,960
Jadi, apa yang dilakukan dromgoole demi uangnya?

375
00:24:44,400 --> 00:24:46,880
Memalsukan sertifikat pengguna akhir mod.

376
00:24:48,880 --> 00:24:50,520
Dan apakah Anda membantunya melakukan itu?

377
00:24:52,680 --> 00:24:54,040
Oh, Harry.

378
00:24:55,160 --> 00:24:56,760
Itu korupsi. Itu...

379
00:24:57,240 --> 00:25:00,240
Penipuan serius dan itu menjijikkan
penyalahgunaan pemerintah.

380
00:25:01,400 --> 00:25:03,600
Dan itu adalah hukuman penjara yang sangat panjang

381
00:25:04,040 --> 00:25:07,040
dan akhir yang memalukan untuk karier yang layak.
Itukah yang sebenarnya kamu inginkan?

382
00:25:11,320 --> 00:25:12,320
Sekarang, kecuali...

383
00:25:16,080 --> 00:25:19,120
Perpustakaan perguruan tinggi King.
Ambil besok jam 10.00.

384
00:25:25,080 --> 00:25:26,240
Roper: Menantikannya?

385
00:25:27,280 --> 00:25:28,360
Jonatan: Sangat banyak.

386
00:25:28,440 --> 00:25:30,840
Meski begitu, aku tidak begitu yakin
apa "itu" itu. (Terkekeh)

387
00:25:30,920 --> 00:25:32,160
Itu setengah kesenangannya.

388
00:25:33,200 --> 00:25:35,760
- Semua yang menyenangkan, kalau dipikir-pikir.
- —(Ponsel berdering)

389
00:25:36,560 --> 00:25:37,560
Ya?

390
00:25:38,680 --> 00:25:40,440
Ngomong-ngomong, ditangani dengan baik saat makan siang.

391
00:25:40,520 --> 00:25:42,280
Roper: Ya, belum. Uh-hah...

392
00:25:42,360 --> 00:25:43,360
Terima kasih.

393
00:25:43,640 --> 00:25:46,920
Saya kira itu adalah tamu yang mabuk
daging dan minuman untukmu di perdagangan hotel.

394
00:25:47,600 --> 00:25:48,720
(Terkekeh)

395
00:25:49,160 --> 00:25:50,160
Ya, eh...

396
00:25:51,760 --> 00:25:53,120
Antara lain.

397
00:25:53,200 --> 00:25:55,720
Sandy: Saya yakin, itu
pikiran positif mengejutkan.

398
00:25:56,160 --> 00:25:57,920
-(Tertawa) —(Mengejek)

399
00:26:01,000 --> 00:26:02,000
(Menghela nafas)

400
00:26:02,880 --> 00:26:04,200
Semuanya baik-baik saja?

401
00:26:05,920 --> 00:26:07,320
Tidak pernah lebih baik.

402
00:26:07,400 --> 00:26:08,920
Kami terbang besok jam 10:00.

403
00:26:09,560 --> 00:26:11,040
Dengar, aku perlu bicara dengan Sandy.

404
00:26:11,120 --> 00:26:13,360
Bisakah kamu menghibur jed? Kita mungkin akan cukup lama.

405
00:26:14,160 --> 00:26:16,760
Jed, sayang. Para pembuat kode lama perlu bicara.

406
00:26:17,520 --> 00:26:20,720
Andrew akan membelikanmu minuman
di bar yang indah di teras.

407
00:26:21,440 --> 00:26:23,200
Jika aku jadi kamu, aku akan menerimanya dengan cepat.

408
00:26:24,400 --> 00:26:26,400
Sepertinya peminatnya akan banyak.

409
00:26:26,480 --> 00:26:27,480
(Terkekeh)

410
00:26:34,240 --> 00:26:35,560
Kapan kamu kembali?

411
00:26:37,040 --> 00:26:38,040
Aku tidak tahu.

412
00:26:43,640 --> 00:26:44,720
Siapa kamu?

413
00:26:48,160 --> 00:26:49,560
Anda datang ke dalam hidup kami,

414
00:26:50,520 --> 00:26:52,120
mengganggu keseimbangan kita.

415
00:26:54,480 --> 00:26:56,160
Semua orang tertarik padamu.

416
00:26:57,560 --> 00:26:58,560
Siapa kamu?

417
00:27:01,800 --> 00:27:03,080
Apakah Anda Andrew Birch?

418
00:27:04,720 --> 00:27:06,040
Apakah Anda Thomas Quince?

419
00:27:10,320 --> 00:27:11,480
Apakah kamu pinus Jonathan?

420
00:27:12,680 --> 00:27:13,920
Beri tahu saya.

421
00:27:24,080 --> 00:27:25,280
Berapa lama waktu yang kita punya?

422
00:27:27,480 --> 00:27:28,520
Dia berkata beberapa saat.

423
00:27:31,600 --> 00:27:32,760
Dimana kamarmu?

424
00:27:49,760 --> 00:27:52,040
(Bernafas berat)

425
00:28:04,800 --> 00:28:06,480
(Terengah-engah)

426
00:28:06,560 --> 00:28:08,080
(Terengah-engah)

427
00:28:19,680 --> 00:28:20,800
(Mendengus)

428
00:28:23,360 --> 00:28:25,240
(Keduanya bernapas dengan berat)

429
00:28:32,520 --> 00:28:34,920
Sandy: Tidak mungkin, menurutku tidak
mereka bisa mendapatkan apa pun.

430
00:28:35,000 --> 00:28:37,640
Tidak peduli apa yang dia punya,
yang penting adalah apa yang menurutnya dia miliki.

431
00:28:38,080 --> 00:28:39,760
Dia? Siapa dia?

432
00:28:39,840 --> 00:28:41,600
Seseorang bernama mayhew. (Menghela nafas)

433
00:28:41,680 --> 00:28:44,480
Kantor luar negeri yang ketat sedang mencoba
untuk membuat nama untuk dirinya sendiri.

434
00:28:45,080 --> 00:28:47,880
Anak-anak sungai menganggapnya sebagai pengganggu.
Mereka tidak tahu apa yang dimilikinya,

435
00:28:47,960 --> 00:28:49,640
tapi mereka pasti ketakutan.

436
00:28:50,000 --> 00:28:51,200
Apa yang ingin kamu lakukan?

437
00:28:54,000 --> 00:28:56,280
Panggil surga,
membawa semuanya ke depan.

438
00:28:56,360 --> 00:28:57,760
Akan dilakukan.

439
00:29:00,480 --> 00:29:01,520
(San dy membersihkan dagingnya)

440
00:29:01,600 --> 00:29:03,480
Jadi, apa pendapat Anda tentang vokalis baru kami?

441
00:29:03,560 --> 00:29:05,160
Oh, aku menyukainya.

442
00:29:05,240 --> 00:29:09,400
Dia minum lebih sedikit daripada gabus,
tetapi tidak memiliki elan yang sama.

443
00:29:09,480 --> 00:29:10,840
Tetap saja, ayunan dan bundaran.

444
00:29:11,200 --> 00:29:14,000
Kamu benar-benar sombong,
Tuan Langbourne.

445
00:29:16,640 --> 00:29:19,280
Ya, ini aku. Hanya sedikit perubahan rencana.

446
00:29:19,360 --> 00:29:20,760
Roper: Ah! Itu dia.

447
00:29:22,440 --> 00:29:25,200
- Kukira kamu mungkin akan kawin lari.
- Aku sedikit sakit kepala.

448
00:29:25,280 --> 00:29:27,000
Kegagahan saya menemukan saya nurofen.

449
00:29:27,520 --> 00:29:28,680
- Roper: Benarkah?
- Hmm.

450
00:29:28,760 --> 00:29:30,280
Yah, itu sangat baik baginya.

451
00:29:32,400 --> 00:29:36,800
Tidak tidak tidak. Saya untuk tempat tidur saya.
Dan kamu juga untuk tempat tidurku.

452
00:29:38,160 --> 00:29:39,720
Kalau-kalau Anda lupa,

453
00:29:39,800 --> 00:29:42,880
kamu dan aku tidak akan bertemu satu sama lain
cukup lama.

454
00:29:43,520 --> 00:29:45,280
Sampai jumpa besok pagi, Andrew.

455
00:29:45,360 --> 00:29:47,440
Saya tidak akan bangun untuk melihat
kamu pergi. Jadi, semoga beruntung.

456
00:29:48,920 --> 00:29:50,920
Terima kasih. Selamat malam.

457
00:30:22,120 --> 00:30:26,200
Oke, jadi, kita sedang mempertimbangkan tujuh kesepakatan senjata,
semuanya dalam enam bulan terakhir.

458
00:30:27,240 --> 00:30:29,840
Sertifikat pengguna akhir mod palsu,
dilalui dengan cepat di tepi sungai.

459
00:30:30,120 --> 00:30:32,296
Anda bisa melihatnya di sertifikat
pengguna akhir pemerintah

460
00:30:32,320 --> 00:30:34,800
Italia dan Bulgaria.
Kita sekarang tahu bahwa hal itu tidak akan terjadi.

461
00:30:35,160 --> 00:30:37,456
Mereka sedang diekspor
oleh sebuah perusahaan bernama farrago holdings.

462
00:30:37,480 --> 00:30:40,480
Izin ekspor diberikan,
mereka dapat mengirim kapan pun mereka mau.

463
00:30:40,560 --> 00:30:41,880
Gardner: Dari mana kamu mendapatkan ini?

464
00:30:41,960 --> 00:30:43,160
Seorang tukang perahu memberikannya kepadaku.

465
00:30:44,360 --> 00:30:46,080
Oke, jadi, mainannya sedang dalam perjalanan.

466
00:30:46,600 --> 00:30:48,376
Pertanyaannya adalah, di mana
apakah mereka benar-benar pergi?

467
00:30:48,400 --> 00:30:49,736
Dan bagaimana cara mereka sampai ke sana?

468
00:30:49,760 --> 00:30:54,920
Kami fokus pada tiga kapal.
Musuh bebuyutan, Marquis, Leila Jane.

469
00:30:55,240 --> 00:30:56,920
Ketiganya terdaftar di Siprus.

470
00:30:57,000 --> 00:30:58,400
Ke kepemilikan farrago.

471
00:30:59,200 --> 00:31:02,480
Farrago adalah perusahaan depan,
tidak mungkin melacak direkturnya.

472
00:31:03,560 --> 00:31:04,840
Apa muatannya?

473
00:31:04,920 --> 00:31:06,680
Rob: Tanaman dan mesin pertanian.

474
00:31:06,800 --> 00:31:10,200
Ketiga kapal sudah berangkat
lepas kendali di Samudera Atlantik.

475
00:31:10,280 --> 00:31:13,040
Menurut saya dua adalah tabir asap
dan itulah yang sebenarnya.

476
00:31:13,120 --> 00:31:14,640
Burr: Dan bagaimana dengan Roper, Grace?

477
00:31:14,720 --> 00:31:17,800
Grace: Ya, dia ada di palma.
Dia berangkat dengan jet pribadi pagi ini.

478
00:31:18,040 --> 00:31:21,840
Pesawat terdaftar pada kepemilikan tradepass.
Sutradaranya adalah Andrew birch.

479
00:31:21,920 --> 00:31:22,960
Birch? Siapa itu?

480
00:31:23,040 --> 00:31:25,160
Grace: Kami sudah melakukan pencarian terhadapnya,
tidak ada yang kembali.

481
00:31:26,640 --> 00:31:27,960
Siapa yang ada di pesawat?

482
00:31:28,040 --> 00:31:30,760
rahmat:
Birch, Langbourne dan Richard Roper.

483
00:31:31,280 --> 00:31:32,320
Kemana perginya?

484
00:31:32,400 --> 00:31:33,400
Rahmat: Istanbul.

485
00:31:34,880 --> 00:31:37,960
Ke sanalah tujuan rasulullah,
pengacara Spanyol.

486
00:31:38,040 --> 00:31:40,280
Kita perlu membagi unit.
Anda harus pergi ke Istanbul sekarang.

487
00:31:40,400 --> 00:31:41,760
Ajak Pearl dan satu tim bersamamu.

488
00:31:41,840 --> 00:31:42,840
Apa yang saya cari?

489
00:31:42,920 --> 00:31:46,160
Wajah yang familiar. Saya pikir Andrew birch
adalah seseorang yang lebih dekat dari yang kita kira.

490
00:31:51,040 --> 00:31:53,680
Pak, kami akan mendekati Istanbul
dalam waktu sekitar 10 menit.

491
00:31:53,760 --> 00:31:55,240
Terima kasih, Mag.

492
00:31:58,760 --> 00:32:00,600
-Kamu siap untuk bersinar? —(Terkekeh)

493
00:32:09,880 --> 00:32:11,240
(Ketuk pintu)

494
00:32:11,320 --> 00:32:12,360
Rex: Ayo.

495
00:32:14,880 --> 00:32:15,960
Rex, apa kabarmu?

496
00:32:16,040 --> 00:32:17,640
Pamela, apa yang kamu...

497
00:32:19,280 --> 00:32:20,280
saya baik-baik saja.

498
00:32:20,400 --> 00:32:21,400
Bagus.

499
00:32:22,600 --> 00:32:24,360
Angela duri dari IEA.

500
00:32:25,400 --> 00:32:26,680
Anda mengenalnya secara pribadi?

501
00:32:27,920 --> 00:32:30,160
Uh... sedikit, ya.

502
00:32:30,240 --> 00:32:31,720
Dan tahukah kamu apa yang dia lakukan?

503
00:32:33,480 --> 00:32:36,680
Um, selain fakta itu
dia sedang mengerjakan limpet, tidak juga. eh...

504
00:32:38,360 --> 00:32:40,080
Manajemen mikro bukanlah gaya saya.

505
00:32:40,480 --> 00:32:43,360
Yah, dia sedang mengacak-acak
banyak sekali bulunya.

506
00:32:44,680 --> 00:32:47,480
Saya pikir kita harus menunjuk
kepala baru IEA.

507
00:32:48,040 --> 00:32:50,280
Saya punya beberapa kandidat yang cocok.

508
00:32:50,360 --> 00:32:51,680
Saya sangat menyukai yang ini.

509
00:32:52,560 --> 00:32:54,440
- Apakah kamu serius?
- Ya.

510
00:32:54,520 --> 00:32:56,520
Angela duri lebih dekat
daripada yang pernah dialami siapa pun

511
00:32:56,600 --> 00:32:58,640
untuk memecahkan milik Richard Roper
operasi lepas pantai.

512
00:32:58,720 --> 00:32:59,720
Anda benar-benar percaya itu?

513
00:32:59,800 --> 00:33:01,640
Saya mengetahuinya. Saya mengetahuinya.

514
00:33:02,640 --> 00:33:04,120
Saya sudah melihatnya dengan mata kepala sendiri.

515
00:33:09,000 --> 00:33:10,520
Apa yang tidak kau beritahukan padaku, Rex?

516
00:33:18,040 --> 00:33:20,880
Pamela, jika kutunjukkan ini padamu,
itu harus untuk matamu saja.

517
00:33:22,560 --> 00:33:24,080
Ini adalah materi operasional.

518
00:33:24,480 --> 00:33:26,080
Anda tahu, ada nyawa yang dipertaruhkan.

519
00:33:33,560 --> 00:33:34,680
(Menghela nafas)

520
00:33:35,960 --> 00:33:37,160
Ya Tuhan.

521
00:33:37,880 --> 00:33:40,840
Kita tahu siapa halo dan Felix.

522
00:33:42,440 --> 00:33:43,600
Baiklah kalau begitu.

523
00:33:45,920 --> 00:33:47,280
Jaga agar Angela tetap di tempatnya.

524
00:33:50,520 --> 00:33:51,600
(Pintu terbuka)

525
00:34:12,240 --> 00:34:13,880
Ya. Geoffrey, ini Pamela.

526
00:34:15,280 --> 00:34:17,360
(Mu azzin memanggil)

527
00:34:41,720 --> 00:34:44,120
Sandy: Dickie, ingatkan aku
nama penari perut itu.

528
00:34:45,000 --> 00:34:46,520
- Tidak pernah menyadarinya.
- Enya?

529
00:34:49,480 --> 00:34:53,440
Andrew birch, aku punya tiga suite
dan dua kamar dipesan atas namaku.

530
00:34:53,520 --> 00:34:55,016
- Manajer hotel: Tentu saja, Pak.
- —(San dy berdehem)

531
00:34:55,040 --> 00:34:56,520
- Terima kasih.
- Bagus sekali.

532
00:35:02,520 --> 00:35:05,080
- Di sini, kami siap untuk Anda. Terima kasih.
- Terima kasih banyak.

533
00:35:05,160 --> 00:35:06,200
Roper: Semua sudah selesai?

534
00:35:06,280 --> 00:35:07,400
Semua selesai.

535
00:35:17,520 --> 00:35:19,880
Kantor bos. Sekarang.

536
00:35:29,320 --> 00:35:30,320
(Menghela nafas)

537
00:35:35,880 --> 00:35:37,520
Angela burr sudah mendapatkan ini.

538
00:35:40,400 --> 00:35:42,560
(Mencemooh) Bagaimana sih...

539
00:35:42,640 --> 00:35:44,320
Geofferi:
Kami menduga ada keterlibatan Spanyol.

540
00:35:45,360 --> 00:35:46,720
Artinya...

541
00:35:46,800 --> 00:35:48,320
Bahwa kita punya masalah!

542
00:36:09,160 --> 00:36:11,160
Ada apa, Harry? Mengapa suar?

543
00:36:11,240 --> 00:36:14,440
Dromgoole punya surat tradepass.
Dia tahu itu berasal darimu.

544
00:36:15,400 --> 00:36:16,456
Menurut dia, bagaimana aku mendapatkannya?

545
00:36:16,480 --> 00:36:18,480
Menurutnya pengacara Spanyol itu membantumu.

546
00:36:18,560 --> 00:36:20,080
Apakah itu yang dia katakan?

547
00:36:23,200 --> 00:36:24,440
(Ponsel berdering)

548
00:36:26,600 --> 00:36:27,680
- Steadman.
- Joel.

549
00:36:27,760 --> 00:36:29,616
Perlu mendapat pesan
kepada pengacara Spanyol di Madrid.

550
00:36:29,640 --> 00:36:31,600
Suruh dia mengalihkan kembali ke London. Sekarang.

551
00:36:32,080 --> 00:36:33,080
Tentu.

552
00:36:33,920 --> 00:36:35,760
Aku tidak bisa melakukan ini, Angela. Saya tidak sedang tidur.

553
00:36:35,840 --> 00:36:36,840
Diam dan dengarkan aku.

554
00:36:36,920 --> 00:36:38,456
Bagaimana dia mendapatkannya,
apakah dia mendapatkannya dari galt?

555
00:36:38,480 --> 00:36:40,320
Mereka datang langsung ke dromgoole.

556
00:36:41,400 --> 00:36:42,816
Saya merasa mereka datang dari atas.

557
00:36:42,840 --> 00:36:44,160
Dari atas? Apakah itu yang dia katakan?

558
00:36:48,200 --> 00:36:49,200
(Menghela nafas)

559
00:36:51,240 --> 00:36:52,400
Apakah kamu yakin itu dia?

560
00:36:53,200 --> 00:36:54,256
Siapa lagi yang bisa melakukannya?

561
00:36:54,280 --> 00:36:56,840
Aku bilang tidak ada siapa-siapa, Rex. Aku bilang bukan a
jiwa berdarah melihat kertas-kertas itu.

562
00:36:56,880 --> 00:36:59,600
Aku membelamu.
Dia akan menyingkirkanmu, Angela.

563
00:37:03,440 --> 00:37:04,760
Apa yang terjadi sekarang?

564
00:37:04,840 --> 00:37:07,840
Aku mengeluarkan apo dengan cepat,
beri dia ID baru, kehidupan baru,

565
00:37:07,920 --> 00:37:10,040
serahkan semuanya padanya untuk menyelamatkan pinus.
Jika terlihat seperti apo

566
00:37:10,120 --> 00:37:12,280
adalah satu-satunya tahi lalat dalam operasi itu,
kita mungkin baik-baik saja.

567
00:37:13,040 --> 00:37:14,320
(Ponsel berdering)

568
00:37:16,200 --> 00:37:17,280
Ya, Joel? Apa itu?

569
00:37:17,360 --> 00:37:20,056
Joel: Pengacara Spanyol memesan penerbangan
ke Istanbul, tapi tidak pernah berhasil.

570
00:37:20,080 --> 00:37:22,880
Dia tidak menjawab ponselnya.
Dan tak seorang pun di kantornya tahu di mana dia berada.

571
00:37:24,720 --> 00:37:26,040
Saya sedang menuju ke Madrid sekarang.

572
00:37:26,560 --> 00:37:28,080
Oke, telepon aku kalau kamu sudah sampai di sana.

573
00:37:38,320 --> 00:37:39,320
(Menghela nafas)

574
00:37:42,600 --> 00:37:44,640
(Mu azzin memanggil)

575
00:37:52,680 --> 00:37:53,680
(Menghela nafas)

576
00:37:54,240 --> 00:37:56,160
(Telepon berdering)

577
00:38:07,200 --> 00:38:08,200
Halo.

578
00:38:14,720 --> 00:38:15,720
Jonatan.

579
00:38:24,080 --> 00:38:25,080
Ada apa?

580
00:38:34,160 --> 00:38:35,920
Aku hanya perlu tahu bahwa kamu ada di sana.

581
00:38:42,040 --> 00:38:43,560
Jed, kita harus keluar jalur.

582
00:39:13,000 --> 00:39:15,960
Dimana, eh, Apostol?
Apakah dia menemui kita di sana?

583
00:39:16,040 --> 00:39:17,600
Aku takut Apo retak.

584
00:39:18,040 --> 00:39:20,160
Kemungkinan besar sedang meniduri pelacurnya di suatu tempat.

585
00:39:20,240 --> 00:39:21,600
Kami memiliki pengganti Turki.

586
00:39:22,960 --> 00:39:25,680
Tapi kita tidak butuh apo.
Kami tidak membutuhkan siapa pun.

587
00:39:26,680 --> 00:39:28,440
Kami hanya membutuhkan kamu dan aku.

588
00:39:29,200 --> 00:39:31,360
Bankir Swiss:
Pak ertun akan menandatangani sebagai wakil dari

589
00:39:31,440 --> 00:39:33,400
kepemilikan farrago, yurisdiksi penuh.

590
00:39:33,480 --> 00:39:35,920
Saya akan menandatangani sebagai saksi
dari bank anggota swasta.

591
00:39:36,000 --> 00:39:38,600
Tuan Langbourne memberitahuku
Tuan Birch akan menandatanganinya sendiri

592
00:39:38,680 --> 00:39:40,240
sebagai direktur tradepass terbatas.

593
00:39:40,320 --> 00:39:41,680
Sandy: Benar, Pak.

594
00:39:41,760 --> 00:39:43,160
Ertun: Kapan Anda ingin menandatangani?

595
00:39:44,040 --> 00:39:45,880
- Ada apa sekarang?
- —(Terkekeh)

596
00:39:47,000 --> 00:39:49,600
Saya belum sempat mengulasnya
dokumen-dokumen ini dengan benar.

597
00:39:50,200 --> 00:39:52,520
Ini adalah proses penjualan yang sangat rumit.

598
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
Asal muasal mesin tersebut tidak jelas.

599
00:39:54,520 --> 00:39:57,680
Saya bahkan tidak yakin kapan
perpindahan barang akan terjadi.

600
00:39:57,760 --> 00:39:59,176
Oh, kamu tidak perlu khawatir
dengan itu sekarang.

601
00:39:59,200 --> 00:40:01,440
Tolong, Tuan Langbourne.

602
00:40:01,720 --> 00:40:03,360
Saya dibawa pada pemberitahuan yang sangat terlambat.

603
00:40:03,640 --> 00:40:05,760
Saya perlu waktu untuk mempelajari dokumen-dokumen itu.

604
00:40:06,240 --> 00:40:09,200
Bisakah Anda meminta kepada Tuan Apostol untuk memberikannya
saya panggilan di telepon,

605
00:40:09,280 --> 00:40:12,360
jelaskan kepadaku sifat kesepakatan itu
dan saya akan dengan senang hati melanjutkannya.

606
00:40:12,440 --> 00:40:14,320
Uh, Tuan Apostol sedang tidak sehat.

607
00:40:14,400 --> 00:40:17,200
Itu sebabnya kami ada di sini
dan mengapa Anda dibayar dengan sangat baik.

608
00:40:17,280 --> 00:40:20,120
Maaf, saya tidak bisa menandatangani dokumen kosong.

609
00:40:22,520 --> 00:40:25,520
Mereka tidak kosong,
ada kata-kata di mana-mana.

610
00:40:25,600 --> 00:40:26,600
Lihat, Tuan...

611
00:40:27,080 --> 00:40:28,360
Collins.

612
00:40:28,760 --> 00:40:31,000
Tuan Collins, bagi saya itu kosong.

613
00:40:33,520 --> 00:40:34,920
Jonatan : Pak ertun, biar saya jelaskan.

614
00:40:35,000 --> 00:40:37,216
Dan sejujurnya,
Saya juga belum membaca dokumennya,

615
00:40:37,240 --> 00:40:38,896
dan aku seharusnya begitu
menandatanganinya. (Terkekeh)

616
00:40:38,920 --> 00:40:42,200
Pilihan yang kita punya tidaklah demikian
untuk melakukan kesepakatan hari ini atau minggu depan.

617
00:40:42,280 --> 00:40:46,280
Pilihan yang kita miliki adalah melakukan kesepakatan
hari ini, sekarang, saat ini.

618
00:40:46,960 --> 00:40:48,400
Atau kita tidak melakukan kesepakatan sama sekali.

619
00:40:49,760 --> 00:40:53,560
Yang perlu Anda ketahui hanyalah itu
tradepass adalah membeli mesin pertanian

620
00:40:53,640 --> 00:40:55,120
dari kepemilikan Farrago.

621
00:40:56,280 --> 00:40:57,440
Eh, lincah.

622
00:41:02,440 --> 00:41:06,640
Anda lihat, pada akhirnya, Pak Ertun,
ini tentang kepercayaan.

623
00:41:07,880 --> 00:41:13,280
Aku percaya padamu, dan, eh,
Saya meminta Anda untuk mempercayai saya.

624
00:41:15,480 --> 00:41:16,640
Sesederhana itu.

625
00:41:18,440 --> 00:41:21,360
Kami diberitahu
kamu adalah orang yang tepat untuk pekerjaan itu.

626
00:41:23,360 --> 00:41:24,440
Mungkin kami salah.

627
00:41:24,520 --> 00:41:26,360
Tidak, tidak, tidak, tunggu, tunggu.

628
00:41:28,520 --> 00:41:29,640
Anda bisa mempercayai saya.

629
00:41:30,440 --> 00:41:31,440
Roper: Bagus.

630
00:41:31,920 --> 00:41:34,160
Baiklah, mari kita ambil itu
dokumen ditandatangani, ya?

631
00:41:34,600 --> 00:41:36,520
Tuan birch adalah orang yang sibuk.

632
00:41:37,480 --> 00:41:39,536
Bankir Swiss: Sebelumnya
kita harus menandatangani surat-surat itu,

633
00:41:39,560 --> 00:41:42,840
untuk mengesahkan transfer dana
dari akun tradepass,

634
00:41:42,920 --> 00:41:46,440
Tuan birch akan dikenakan a
verifikasi biometrik.

635
00:41:46,520 --> 00:41:49,400
Ini akan memakan waktu satu menit untuk sampai
ekstrak pindaian Iris Anda.

636
00:41:58,080 --> 00:41:59,856
- —(Bip)
- Kamu akan bisa menggunakannya nanti,

637
00:41:59,880 --> 00:42:01,840
di ponsel pintar dan komputer Anda.

638
00:42:03,520 --> 00:42:05,000
- Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

639
00:42:07,680 --> 00:42:08,920
Bankir Swiss: Jika Anda menandatangani di sini.

640
00:42:13,840 --> 00:42:17,560
Menurutmu apakah aku boleh, eh, melihatnya
pada laporan bank saat ini?

641
00:42:19,720 --> 00:42:21,600
Saya tidak mengerti mengapa tidak. Itu perusahaannya.

642
00:42:31,240 --> 00:42:33,160
Terima kasih.

643
00:42:38,600 --> 00:42:40,360
(Guntur bergemuruh)

644
00:43:05,800 --> 00:43:07,520
(Dalam obrolan yang berbeda)

645
00:43:14,480 --> 00:43:15,560
Lincah: Ciao.

646
00:43:15,640 --> 00:43:16,960
(Berbicara bahasa Latvia)

647
00:43:34,200 --> 00:43:36,040
Kami pergi satu file. Ya?

648
00:43:36,120 --> 00:43:38,280
Jaga tangan Anda tetap bersih
dan terlihat setiap saat.

649
00:43:38,360 --> 00:43:41,360
Buka kancing jaketmu, Sandy,
mereka ingin melihat kita tidak membawa.

650
00:43:41,440 --> 00:43:43,360
Oke? Benar, Sandy, ayolah.

651
00:43:54,560 --> 00:43:57,600
Tuan Langbourne, selamat datang.

652
00:43:58,400 --> 00:44:01,360
Perjalanan jauh di laut lepas, Nak pelaut?

653
00:44:01,440 --> 00:44:02,480
Ya.

654
00:44:02,560 --> 00:44:04,320
(Keduanya tertawa)

655
00:44:05,760 --> 00:44:09,360
Uh, kami sedikit tersesat di lautan,
tapi kami sampai di sini pada akhirnya.

656
00:44:09,440 --> 00:44:10,600
Sandy: Benar.

657
00:44:10,680 --> 00:44:11,760
Siapa Tuan Birch?

658
00:44:13,320 --> 00:44:15,120
Ini tuan Andrew birch.

659
00:44:17,000 --> 00:44:20,680
Anda adalah seorang yang sangat antusias
untuk traktor dan bahan pertanian?

660
00:44:20,760 --> 00:44:22,680
-Itu benar, ya. —(Terkekeh)

661
00:44:22,760 --> 00:44:25,200
Ingin memberi makan dunia? Suka bono?

662
00:44:25,280 --> 00:44:27,000
(Semua tertawa)

663
00:44:29,720 --> 00:44:31,080
Mari kita lanjutkan, oke?

664
00:44:33,600 --> 00:44:34,600
Lewat sini.

665
00:44:54,280 --> 00:44:55,520
Bisakah kami membuka yang ini?

666
00:44:55,560 --> 00:44:56,600
Ya baiklah.

667
00:44:56,680 --> 00:44:58,120
(Berbicara bahasa Latvia)

668
00:44:59,360 --> 00:45:02,840
Lincah dan kucing, Anda ingin memilih
masing-masing beberapa, pastikan mereka bonafid.

669
00:45:16,200 --> 00:45:17,200
(Ayam senapan)

670
00:45:24,040 --> 00:45:25,040
(Klik)

671
00:45:28,160 --> 00:45:29,240
Kunci Li?

672
00:45:30,680 --> 00:45:31,840
Sangat banyak.

673
00:45:31,920 --> 00:45:33,280
Tunggu sampai Anda melihat sisanya.

674
00:45:34,280 --> 00:45:35,640
Semuanya baik-baik saja dengan kalian berdua?

675
00:45:35,680 --> 00:45:36,920
Ya, semuanya baik-baik saja.

676
00:45:37,000 --> 00:45:39,680
Benar, menurutku ini waktunya penandatanganan.

677
00:45:44,120 --> 00:45:45,776
Ya, selamat malam, ini
adalah Sandy Langbourne.

678
00:45:45,800 --> 00:45:49,360
Tradepass untuk otorisasi.
Saya menyerahkan telepon kepada Tuan Andrew birch.

679
00:46:03,840 --> 00:46:04,840
(Bip)

680
00:46:09,280 --> 00:46:11,600
- Terima kasih.
- Bankir Swiss: Tolong taruh Jan di telepon.

681
00:46:19,320 --> 00:46:22,160
Pembelian telah disahkan,
itu semua telah dilalui.

682
00:46:22,240 --> 00:46:23,240
(Terkekeh)

683
00:46:25,800 --> 00:46:27,160
Itu semua milikmu, teman-teman.

684
00:46:27,760 --> 00:46:29,120
(Berbicara bahasa Latvia)

685
00:46:30,400 --> 00:46:34,760
Dan ini untukmu, Tuan
birch, untuk menyegel kesepakatan.

686
00:46:34,840 --> 00:46:37,760
Ini vodka terbaik
dari kota asalku daugavpils, Latvia.

687
00:46:37,840 --> 00:46:39,520
Ya. Tapi, sst.

688
00:46:40,160 --> 00:46:41,440
Ini adalah barang selundupan.

689
00:46:41,840 --> 00:46:43,880
(Keduanya tertawa)

690
00:46:43,960 --> 00:46:45,920
- Jonatan: Terima kasih banyak.
- Terima kasih.

691
00:46:46,000 --> 00:46:47,376
- Terima kasih, aku menghargainya.
- Terima kasih.

692
00:46:47,400 --> 00:46:49,440
(Berbicara bahasa Latvia)

693
00:46:49,520 --> 00:46:52,400
Baiklah, mari kita bawa barang ini ke darat
dan ke truk, ya?

694
00:46:58,000 --> 00:46:59,760
(Tertawa)

695
00:46:59,840 --> 00:47:03,400
Jadi bagaimana rasanya mengetahui
itu selama 24 jam ke depan

696
00:47:04,000 --> 00:47:06,280
kamu punya cukup persenjataan untuk memulai perang?

697
00:47:08,760 --> 00:47:10,640
-Rasanya enak. —(Terkekeh)

698
00:47:11,840 --> 00:47:12,920
Anda yakin tidak akan bergabung dengan saya?

699
00:47:13,000 --> 00:47:14,480
Tidak, aku baik-baik saja. Terima kasih.

700
00:47:16,920 --> 00:47:18,080
Kemana mereka pergi?

701
00:47:18,760 --> 00:47:20,280
Ke surga.

702
00:47:20,400 --> 00:47:23,000
Kami akan terbang ke sana besok.
Pembeli akan menemui kita di sana.

703
00:47:25,720 --> 00:47:27,520
Kau tahu, aku punya kecurigaan padamu.

704
00:47:28,680 --> 00:47:31,200
Kecurigaan, sayangnya,
alat perdagangan saya.

705
00:47:31,280 --> 00:47:33,800
Kecemburuan Corky sangat menular.

706
00:47:34,920 --> 00:47:36,920
Meski sebenarnya itu bukan rasa cemburu, tapi nafsu.

707
00:47:37,520 --> 00:47:39,640
Apa yang akan dia berikan untuk satu malam bersamamu.

708
00:47:41,120 --> 00:47:43,360
Sebenarnya, saya tahu persis apa yang akan dia berikan.

709
00:47:43,440 --> 00:47:46,160
Karena dia mengklaimnya sebagai biaya.
"Membuka sumbat", dia menyebutnya.

710
00:47:46,240 --> 00:47:47,720
- —(Terkekeh)
- Seratus dolar sekali.

711
00:47:48,840 --> 00:47:51,640
Mungkin mendapatkannya dengan harga lebih murah di sini,
mengingat mereka kurang lebih menciptakannya.

712
00:47:52,960 --> 00:47:54,240
Jadi, apa minumanmu?

713
00:47:54,320 --> 00:47:57,320
Laki-laki? Wanita? Muda? Tua?
Dapatkan apa saja untukmu.

714
00:47:58,200 --> 00:48:00,720
Aku baik-baik saja, eh, terima kasih.

715
00:48:01,240 --> 00:48:03,720
Jadi, jangan minum, jangan main-main.

716
00:48:05,480 --> 00:48:07,880
Tidak yakin saya bisa mempercayai a
laki-laki yang tidak punya nafsu makan.

717
00:48:08,960 --> 00:48:10,280
Ya, eh...

718
00:48:12,480 --> 00:48:13,760
Anda harus mempercayai yang satu ini.

719
00:48:14,320 --> 00:48:15,560
Tidak perlu.

720
00:48:17,560 --> 00:48:18,960
Saya memilih untuk melakukannya.

721
00:48:20,880 --> 00:48:22,400
(Sirene menggelegar)

722
00:48:24,760 --> 00:48:26,240
Grace: Sudah tengah malam.

723
00:48:26,320 --> 00:48:27,360
Kamu harus benar-benar pulang.

724
00:48:27,440 --> 00:48:28,856
Burr: Saya lebih suka berada di sini. Terima kasih.

725
00:48:28,880 --> 00:48:30,280
Grace: Apakah suamimu tidak keberatan?

726
00:48:30,360 --> 00:48:31,440
Keberatan apa?

727
00:48:31,520 --> 00:48:34,080
Kamu selalu berada di sini.
Maksudku, aku tahu milikku akan melakukannya.

728
00:48:35,080 --> 00:48:38,600
Suamiku tahu kenapa aku melakukan ini.
Dia tahu tentang hari olahraga sekolah.

729
00:48:40,640 --> 00:48:41,720
Maksudku, dia tidak seharusnya melakukannya.

730
00:48:41,840 --> 00:48:45,920
Tuan burr tidak diizinkan melakukan apa pun selain itu
memasak Risotto dan membuang sampahnya,

731
00:48:46,720 --> 00:48:48,760
tapi aku harus memberitahunya
tentang hari olahraga sekolah.

732
00:48:52,920 --> 00:48:55,760
Saya berada di Bagdad pada tahun 2003

733
00:48:55,840 --> 00:48:58,320
dan, um, aku terikat padanya

734
00:48:59,240 --> 00:49:03,480
pemantauan PBB,
komisi verifikasi dan inspeksi.

735
00:49:03,560 --> 00:49:05,880
Judul yang menarik. Dan, um...

736
00:49:06,640 --> 00:49:10,600
Kami mendapat laporan tentang insiden di rayat,

737
00:49:10,720 --> 00:49:13,440
di perbatasan Iran, Kurdistan.

738
00:49:13,520 --> 00:49:15,496
Dan, eh, satelit
tidak bisa berbuat apa-apa.

739
00:49:15,520 --> 00:49:18,000
Jadi, kepala stasiun mengirim saya.

740
00:49:19,760 --> 00:49:21,960
Itu tidak sepenuhnya benar,
Sebenarnya aku mengajukan diri.

741
00:49:22,720 --> 00:49:25,720
Tuan burr sangat marah
ketika dia mengetahuinya. (Terkekeh)

742
00:49:26,480 --> 00:49:28,120
Tapi tahukah Anda, apa gunanya sebaliknya?

743
00:49:31,560 --> 00:49:32,560
Dan, um...

744
00:49:33,640 --> 00:49:36,760
Ketika kami sampai di sana, itu adalah hari olahraga.
Ya, itu adalah hari olahraga.

745
00:49:36,840 --> 00:49:39,480
Anda tahu, berlari
balapan, lompat jauh, piknik.

746
00:49:39,560 --> 00:49:41,840
Sepertinya ini hari yang sangat indah.

747
00:49:42,640 --> 00:49:47,440
Sampai seseorang menjatuhkan dua selongsong gas
di lapangan permainan.

748
00:49:49,360 --> 00:49:51,720
Salah satunya adalah mustard belerang.

749
00:49:52,800 --> 00:49:56,280
Dan salah satunya adalah metilfosfonofluoridat.

750
00:49:57,000 --> 00:49:59,120
Saya tidak tahu bagaimana kimia organik Anda.

751
00:49:59,880 --> 00:50:00,960
Sarin.

752
00:50:01,480 --> 00:50:06,720
Ya, jadi, ide campurannya adalah, um,
untuk menghentikan orang memakai masker.

753
00:50:08,480 --> 00:50:11,760
Itu, eh, gas mustard
membakar tangan dan wajah anak-anak itu.

754
00:50:14,280 --> 00:50:15,440
Maaf.

755
00:50:16,320 --> 00:50:18,440
Kulitnya meleleh dan, um...

756
00:50:18,520 --> 00:50:20,160
(Bersihkan tenggorokan dan pilek)

757
00:50:22,680 --> 00:50:26,880
Yang memungkinkan sarin menyerang
otot-otot pernafasan.

758
00:50:29,080 --> 00:50:34,160
Dan banyak anak-anak yang memiliki jaringan paru-paru
di sekitar mulut dan wajah mereka.

759
00:50:34,840 --> 00:50:36,040
(Terkekeh)

760
00:50:36,120 --> 00:50:40,560
Dan itulah pertama kalinya saya melihatnya
Richard Roper.

761
00:50:42,600 --> 00:50:45,520
Roper menyuplai gasnya?

762
00:50:45,600 --> 00:50:47,400
Tidak. (Mendengus)

763
00:50:47,480 --> 00:50:49,760
Tidak, maaf. Tidak, dia punya
tidak ada hubungannya dengan itu.

764
00:50:49,840 --> 00:50:51,600
Eh, tidak, bukan itu intinya sama sekali.

765
00:50:53,640 --> 00:50:57,480
Dia mulai menjual

766
00:50:57,880 --> 00:51:00,720
sarin setelah kejadian itu.

767
00:51:02,840 --> 00:51:04,280
Karena itu.

768
00:51:06,080 --> 00:51:11,600
Dia melihat apa yang saya lihat.
Dia melihat 112 anak

769
00:51:11,680 --> 00:51:15,440
dan 58 orang dewasa dan dia berpikir, "bisnis."

770
00:51:17,960 --> 00:51:19,480
Itulah yang Richard Rorlel tahu.

771
00:51:23,160 --> 00:51:26,640
Ya. Jadi Tuan Burr tahu aku memang begitu
menikah dengannya dan aku akan mempunyai anak darinya.

772
00:51:27,160 --> 00:51:29,320
Tapi aku harus berada di sini.

773
00:51:33,280 --> 00:51:34,920
(Telepon berdering)

774
00:51:37,920 --> 00:51:39,280
Rahmat berbicara.

775
00:51:39,720 --> 00:51:40,720
Ya.

776
00:51:41,720 --> 00:51:43,800
Itu singhal. Ada
masalah di Istanbul.

777
00:51:48,320 --> 00:51:49,920
- —(Terengah-engah)
- (Telepon berdering)

778
00:51:51,320 --> 00:51:52,320
(Mengerang)

779
00:51:55,960 --> 00:51:57,200
(Menghela nafas)

780
00:52:01,480 --> 00:52:02,480
Ya.

781
00:52:23,560 --> 00:52:25,840
Masuk. Apa yang dilakukannya
kamu pikir kamu sedang bermain-main?

782
00:52:26,800 --> 00:52:27,800
(Pintu tertutup)

783
00:52:28,720 --> 00:52:30,040
Jed di rekaman laptop:/onathan.

784
00:52:32,920 --> 00:52:33,920
Ada apa?

785
00:52:35,760 --> 00:52:37,320
Aku hanya perlu tahu bahwa kamu ada di sana.

786
00:52:40,680 --> 00:52:42,400
Jonathan: Jeoi, kita harus keluar dari barisan.

787
00:52:44,360 --> 00:52:45,440
Dengan baik?

788
00:52:46,360 --> 00:52:48,296
- Nah, apa?
- Nah, apakah kamu menjalin hubungan

789
00:52:48,320 --> 00:52:49,400
dengan gadis itu?

790
00:52:49,600 --> 00:52:50,920
Apa urusanmu?

791
00:52:51,600 --> 00:52:52,600
(Dengan lembut) Ya Tuhan.

792
00:52:54,320 --> 00:52:55,920
Ya, dia di sini.

793
00:52:56,000 --> 00:52:57,800
- Ya, itu yang kami curigai.
- —(Menghela napas dalam-dalam)

794
00:53:01,400 --> 00:53:03,216
- Pinus.
- Burr: Sekarang, dengarkan aku, Jonathan.

795
00:53:03,240 --> 00:53:05,240
Inilah yang akan Anda lakukan.

796
00:53:05,320 --> 00:53:08,056
Anda akan kembali ke kamar Anda
dan kamu akan mengumpulkan uangmu

797
00:53:08,080 --> 00:53:10,560
dan paspor Anda dan itu saja.
Apakah kamu mendengarku?

798
00:53:10,680 --> 00:53:13,616
Lalu kau akan kembali ke lobi
di mana kamu akan bertemu Rob dan Pearl,

799
00:53:13,640 --> 00:53:16,440
mereka akan memasukkanmu ke dalam taksi
yang akan membawa Anda kembali ke bandara.

800
00:53:16,520 --> 00:53:18,320
- Kenapa aku melakukan itu?
- Kami menarikmu keluar

801
00:53:18,400 --> 00:53:19,720
karena kamu telah menghancurkannya.

802
00:53:19,800 --> 00:53:20,840
Saya kira tidak demikian.

803
00:53:20,920 --> 00:53:22,936
Pacarnya menelepon Anda dari Roper's
telepon rumah di tengah

804
00:53:22,960 --> 00:53:24,520
malam ini dan kamu pikir kamu aman?

805
00:53:24,600 --> 00:53:26,360
Jika saya pergi sekarang, Anda tidak punya apa-apa.

806
00:53:26,440 --> 00:53:29,280
Aku ingin kamu tidak mengacaukan hidupku
operasi, itulah yang akan saya miliki.

807
00:53:29,360 --> 00:53:30,920
Tanpa saya, Anda tidak akan menjalani operasi.

808
00:53:31,680 --> 00:53:34,240
Lengannya diambil dari perahu
panggil Leila Jane

809
00:53:34,320 --> 00:53:36,080
di pelabuhan Istanbul tadi malam.

810
00:53:36,160 --> 00:53:38,520
Mereka sekarang dibawa melalui jalan darat
ke tempat yang disebut surga.

811
00:53:38,560 --> 00:53:41,920
Jika saya tetap di dalam, saya bisa mengambilnya
kamu langsung ke pelukan

812
00:53:42,000 --> 00:53:44,680
dan mengantarkanmu Roper dan siapa pun
membelinya, tertangkap basah.

813
00:53:44,760 --> 00:53:46,200
Tanpa saya, Anda tidak mendapatkan apa-apa.

814
00:53:46,280 --> 00:53:48,376
Anda tidak memiliki tali
dalam kepemilikan senjata kimia.

815
00:53:48,400 --> 00:53:51,840
Anda tidak dapat menangkapnya karena penipuan perusahaan,
namanya tidak terhubung dengan tradepass.

816
00:53:51,920 --> 00:53:53,560
Anda tidak memiliki penyadapan telepon, tidak ada saksi.

817
00:53:53,640 --> 00:53:55,921
Kesepakatannya akan dilanjutkan
dan Anda tidak akan berdaya untuk menghentikannya.

818
00:53:55,960 --> 00:53:57,440
(Jonathan bernapas dengan berat)

819
00:53:58,760 --> 00:54:00,040
Apakah saya salah?

820
00:54:00,440 --> 00:54:02,400
Pergi saja. Itu perintah.

821
00:54:03,200 --> 00:54:04,200
(Membanting penerima telepon)

822
00:54:08,880 --> 00:54:11,280
- Serambi. Lima menit.
- —(Pintu membuka dan menutup)

823
00:54:46,880 --> 00:54:47,880
(Mendobrak pintu)

824
00:54:48,360 --> 00:54:49,720
Apa yang kamu lakukan?

825
00:54:49,800 --> 00:54:51,200
Aku perlu bicara dengan ketua sekarang.

826
00:54:51,280 --> 00:54:53,600
- Dia tertidur.
- Lalu bangunkan dia.

827
00:55:08,120 --> 00:55:09,520
Frisky: Maaf, bos.

828
00:55:09,600 --> 00:55:10,760
Ini sebaiknya bagus.

829
00:55:11,840 --> 00:55:12,840
(Menghela nafas)

830
00:55:14,200 --> 00:55:15,400
Kami sedang diawasi.

831
00:55:17,120 --> 00:55:19,240
- Apa maksudmu?
- Ada pria dan wanita Inggris

832
00:55:19,280 --> 00:55:23,960
di serambi. Dia orang Asia, pertengahan 30an,
dia berusia 40-an, menurutku, tapi mereka orang Inggris.

833
00:55:24,040 --> 00:55:25,880
Dan saya akan memberikan banyak uang
mereka adalah penegak hukum.

834
00:55:26,720 --> 00:55:28,000
Bagaimana kamu bisa begitu yakin?

835
00:55:28,080 --> 00:55:30,760
Anda sedang dalam pelarian,
Anda memperhatikan hal-hal ini. Percayalah kepadaku.

836
00:55:32,280 --> 00:55:33,720
Tabby, periksalah.

837
00:55:33,800 --> 00:55:34,800
Ya, tuan.

838
00:55:58,040 --> 00:56:00,160
- Ya?
- Mereka polisi, oke.

839
00:56:00,720 --> 00:56:02,760
Benar. Saya ingin evakuasi penuh.

840
00:56:03,280 --> 00:56:05,360
Saya ingin kita semua sampai di jalan dalam 10 menit.

841
00:56:09,560 --> 00:56:10,840
Ada orang di rumah?

842
00:56:13,600 --> 00:56:14,600
(Mengendus)

843
00:56:42,720 --> 00:56:45,840
Teman-teman, kamu ambil mobil depan dengan kucing.
Ya, Sandy, ikutlah denganku.

844
00:56:45,920 --> 00:56:47,360
Dicky, apa yang terjadi?

845
00:56:47,440 --> 00:56:49,040
Tembaga, ayo berangkat.

846
00:56:49,120 --> 00:56:50,640
Itu cadangannya.

847
00:56:50,720 --> 00:56:51,760
Masuk ke dalam mobil.

848
00:56:51,840 --> 00:56:52,840
(Mendengus)

849
00:56:52,920 --> 00:56:54,120
(Mesin menyala)

850
00:56:55,080 --> 00:56:56,920
-Ayo, ayo, ayo. —(Mesin berputar)

851
00:57:05,600 --> 00:57:07,320
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Saya baik-baik saja.

852
00:57:14,760 --> 00:57:16,040
(Gardner terbatuk) Baiklah!

853
00:57:16,960 --> 00:57:17,960
Dia sudah pergi.

854
00:57:27,560 --> 00:57:28,560
(Menghela nafas)