1
00:00:52,200 --> 00:00:56,560
Semua: ♪ selamat ulang tahun untukmu

2
00:00:56,640 --> 00:01:00,400
♪ selamat ulang tahun untukmu

3
00:01:01,000 --> 00:01:05,440
♪ selamat ulang tahun, Elena sayang

4
00:01:05,800 --> 00:01:09,320
♪ selamat ulang tahun untukmu ♪

5
00:01:09,400 --> 00:01:11,080
(Semua bersorak dan bertepuk tangan)

6
00:01:11,160 --> 00:01:13,600
Apostol: Putriku sayang.

7
00:01:13,760 --> 00:01:17,360
Gadis tercantik di dunia!

8
00:01:17,840 --> 00:01:19,840
(Semua bersorak)

9
00:01:23,480 --> 00:01:27,000
- Kalung luar biasa dari Paris!
- —(Penonton bersorak)

10
00:01:27,080 --> 00:01:29,920
Kalung termahal.

11
00:01:30,000 --> 00:01:32,760
(Penonton bernyanyi dalam bahasa Spanyol)

12
00:01:34,000 --> 00:01:36,560
(Apostol berbicara bahasa Spanyol)

13
00:01:36,640 --> 00:01:38,320
(Musik dansa Amerika Latin diputar)

14
00:01:38,560 --> 00:01:40,200
(Penonton bersorak)

15
00:01:40,800 --> 00:01:43,480
-Nikmati pestanya! —(Bersorak)

16
00:01:45,760 --> 00:01:47,520
(Musik dansa Amerika Latin diputar)

17
00:01:48,040 --> 00:01:49,960
(Tertawa)

18
00:01:57,280 --> 00:01:59,040
(Dalam obrolan yang berbeda)

19
00:02:00,120 --> 00:02:02,160
Bagaimana dengan penghematan, apo?

20
00:02:02,240 --> 00:02:03,720
-Ini adalah penghematan. —(Tertawa)

21
00:02:03,800 --> 00:02:06,200
Anda seharusnya melihatnya
negara kita lima tahun lalu.

22
00:02:06,960 --> 00:02:08,960
- Besok ada urusan?
- Mmm-hmm.

23
00:02:09,080 --> 00:02:13,160
Ngomong-ngomong, teman arabku mengkhawatirkanmu
tidak dapat menyampaikan materi yang Anda janjikan.

24
00:02:13,400 --> 00:02:16,960
- Aku tidak akan khawatir tentang itu, apo. Ini akan baik-baik saja.
- Rasul: Saya harap begitu.

25
00:02:17,080 --> 00:02:19,600
- Ah, Tuan Barghati.
- berpasir.

26
00:02:19,680 --> 00:02:20,800
Senang bertemu denganmu.

27
00:02:20,880 --> 00:02:23,120
(Musik keras diputar)

28
00:02:29,640 --> 00:02:30,920
(merengek)

29
00:02:31,000 --> 00:02:32,680
Ya ampun! Ya Tuhan!

30
00:02:32,760 --> 00:02:34,360
Ya Tuhan, apa yang terjadi disini?

31
00:02:34,440 --> 00:02:36,440
(Lagu Spanyol diputar)

32
00:02:39,240 --> 00:02:41,240
(Pembantu terisak-isak)

33
00:02:44,320 --> 00:02:46,000
Apa yang terjadi? Apa yang terjadi?
Sepeserpun setan itu pasa.

34
00:02:48,200 --> 00:02:50,360
- 4'qué pasa?
- (Pembantu terisak-isak)

35
00:02:59,040 --> 00:03:00,040
(Mendengus)

36
00:03:00,520 --> 00:03:02,840
(Lagu Spanyol berlanjut)

37
00:03:04,000 --> 00:03:05,280
Yesus!

38
00:03:05,360 --> 00:03:07,320
Roper, tolong bantu aku.

39
00:03:09,720 --> 00:03:11,480
(Terengah-engah) Hati-hati.

40
00:03:11,640 --> 00:03:14,480
(Lagu Spanyol berlanjut)

41
00:03:16,200 --> 00:03:18,440
Elena. Elena.

42
00:03:18,520 --> 00:03:21,040
Rasul: Elena! Elena! Elena!

43
00:03:28,720 --> 00:03:31,160
Dia pasti sangat kesakitan.

44
00:03:32,000 --> 00:03:34,280
Ya, dia telah menyebabkan banyak hal
orang lain juga kesakitan.

45
00:03:34,920 --> 00:03:37,480
Aku harus menjadwalkan ulang pertemuan itu.

46
00:03:42,240 --> 00:03:43,960
Tetap saja, canapenya enak.

47
00:03:44,400 --> 00:03:46,360
Apa yang ingin kamu lakukan
tentang sahabat arab kita?

48
00:03:46,440 --> 00:03:47,600
Bawa dia ke vila?

49
00:03:47,840 --> 00:03:52,120
Saya tidak terlalu menyukainya. Itu terlalu berisiko
jika seseorang sedang mengawasinya.

50
00:03:52,840 --> 00:03:54,280
Undang dia ke pesta anak-anak.

51
00:03:55,280 --> 00:03:57,280
Akan ada banyak orang di sana.

52
00:03:57,360 --> 00:03:59,680
Anda dapat melakukan trik sulap Anda,

53
00:03:59,760 --> 00:04:01,680
coba lakukan dengan benar.

54
00:04:02,800 --> 00:04:04,880
-Perbaiki, ya? -Oke.

55
00:04:05,560 --> 00:04:06,776
Roper: Maaf, sayang. Itu adalah...

56
00:04:06,800 --> 00:04:09,016
Saya tidak tahu apa yang saya pikirkan.
Itu adalah hal yang tidak sopan untuk dikatakan.

57
00:04:09,040 --> 00:04:10,560
(Pendekatan mobil es)

58
00:04:10,640 --> 00:04:12,040
(Pintu terbuka)

59
00:04:21,560 --> 00:04:22,680
(Mengejek)

60
00:04:23,760 --> 00:04:26,200
Oke. Ayo pergi, bocah impian.

61
00:04:35,880 --> 00:04:37,440
Huuu.

62
00:04:41,840 --> 00:04:43,360
Ayo.

63
00:04:54,880 --> 00:04:56,520
Ke kiri.

64
00:05:10,560 --> 00:05:11,680
Naik tangga.

65
00:05:12,160 --> 00:05:14,720
Jadi orang bodoh itu menuntut 10%,

66
00:05:14,920 --> 00:05:16,720
dan dia berusaha keras.

67
00:05:16,800 --> 00:05:19,176
- Baiklah, kita biarkan dia menikmatinya selama seminggu.
- Sandy: Mmm-hmm.

68
00:05:19,200 --> 00:05:20,296
Dan kemudian kita akan mengambilnya darinya.

69
00:05:20,320 --> 00:05:23,160
Sandy: Oke, tidak apa-apa.
Senang melakukannya.

70
00:05:24,640 --> 00:05:26,080
-Ah, itu dia. —(Anjing terengah-engah)

71
00:05:27,800 --> 00:05:29,240
(Video game berputar)

72
00:05:29,440 --> 00:05:31,560
Roper: Dans, kamu sudah aktif.

73
00:05:31,680 --> 00:05:32,920
(Berputar berhenti)

74
00:05:36,600 --> 00:05:38,120
Terima kasih banyak pak,

75
00:05:38,200 --> 00:05:39,800
karena menyelamatkanku.

76
00:05:40,800 --> 00:05:43,000
Saya harap Anda merasa lebih baik.

77
00:05:43,680 --> 00:05:44,840
(Terkekeh)

78
00:05:46,400 --> 00:05:48,160
Sama-sama.

79
00:05:48,760 --> 00:05:49,960
Baiklah, sekarang enyahlah.

80
00:05:50,040 --> 00:05:52,080
Lihat apakah Anda dapat menangkap kami beberapa
makarel untuk makan malam.

81
00:05:52,160 --> 00:05:53,480
Dan bawa anjing-anjing itu, ya?

82
00:05:54,240 --> 00:05:57,720
Ayo, Charlie, lanjutkan.
Dasar makhluk berbau busuk.

83
00:05:58,880 --> 00:06:01,536
- Kamu akan meneleponnya, ya?
- Ya, serahkan padaku. Saya akan menghadapinya.

84
00:06:01,560 --> 00:06:03,760
Roper: Jangan buang-buang energi
mencoba berbicara manis padanya,

85
00:06:03,840 --> 00:06:05,040
biarkan saja dia berkeringat.

86
00:06:05,120 --> 00:06:07,360
-San dy: Baiklah. —(Menghela nafas)

87
00:06:08,280 --> 00:06:10,360
(Suara mendesing)

88
00:06:12,560 --> 00:06:14,000
Baiklah, lincah,

89
00:06:14,080 --> 00:06:16,080
tidak ada lagi gangguan,
tidak ada seorang pun di teras.

90
00:06:16,160 --> 00:06:18,440
- —(Berputar terus)
- Suara apa itu?

91
00:06:18,520 --> 00:06:19,720
Uh, Javier meniup dedaunan.

92
00:06:20,720 --> 00:06:22,280
Katakan padanya untuk menghentikannya, ya?

93
00:06:23,080 --> 00:06:24,200
Hentikan dan hentikan.

94
00:06:28,760 --> 00:06:30,000
(Klan ks)

95
00:06:39,440 --> 00:06:40,920
Bagaimana wajahnya?

96
00:06:43,440 --> 00:06:44,520
Tidak apa-apa.

97
00:06:44,640 --> 00:06:45,760
Anda akan baik-baik saja.

98
00:06:48,240 --> 00:06:49,760
Jadi, apa yang kamu inginkan?

99
00:06:49,840 --> 00:06:53,200
Saya ingin kembali ke restoran,
jika itu baik-baik saja.

100
00:06:54,600 --> 00:06:55,640
Bukan itu yang saya maksud.

101
00:06:56,240 --> 00:06:58,840
Apa yang Anda inginkan dari dunia?

102
00:07:00,440 --> 00:07:01,560
(Berputar berhenti)

103
00:07:01,640 --> 00:07:02,720
Saya tidak tahu.

104
00:07:02,880 --> 00:07:05,480
(Menghela napas) Aku belum punya rencana.
Aku sedang mengambil waktu istirahat.

105
00:07:05,560 --> 00:07:07,120
Jangan percaya padamu.

106
00:07:07,720 --> 00:07:09,480
Anda tidak pernah santai dalam hidup Anda.

107
00:07:11,200 --> 00:07:12,360
Jika Anda berkata demikian.

108
00:07:13,520 --> 00:07:14,640
Duduk saja.

109
00:07:15,200 --> 00:07:16,640
(Menghela nafas)

110
00:07:17,560 --> 00:07:19,160
Semua orang berasumsi

111
00:07:19,320 --> 00:07:21,760
yang saya miliki sejak lahir
sendok perak di mulutku.

112
00:07:22,520 --> 00:07:23,800
Itu bola.

113
00:07:23,880 --> 00:07:26,000
Ayah saya adalah seorang juru lelang oxfordshire,

114
00:07:26,080 --> 00:07:28,440
mengajariku harga segalanya.

115
00:07:28,520 --> 00:07:30,240
Namun dorongan untuk menciptakan semua ini,

116
00:07:31,280 --> 00:07:32,920
itu berasal dari saya dan saya sendiri.

117
00:07:33,320 --> 00:07:35,440
Dari mana datangnya hal itu dalam diri Anda?

118
00:07:36,000 --> 00:07:37,760
Saya tidak yakin saya memiliki apa yang Anda gambarkan.

119
00:07:38,760 --> 00:07:40,000
Oke, kamu sudah menambalku.

120
00:07:40,120 --> 00:07:43,320
Saya sangat berterima kasih untuk itu.
Dan sekarang aku ingin pergi.

121
00:07:44,320 --> 00:07:46,640
Corky tidak bisa melihatmu keluar.

122
00:07:46,760 --> 00:07:48,240
Orang yang mencurigakan, gabus.

123
00:07:48,320 --> 00:07:49,880
Dia punya firasat buruk tentangmu.

124
00:07:52,800 --> 00:07:54,560
Kenapa kamu membunuh orang di Devon itu?

125
00:07:55,480 --> 00:07:56,920
Semuanya ada di mana-mana.

126
00:07:57,120 --> 00:07:59,280
Kami harus memanggil polisi. Tidak ada pilihan.

127
00:07:59,360 --> 00:08:01,080
Datanglah ke sini sebentar lagi.

128
00:08:05,120 --> 00:08:06,560
(Terkekeh sofi'ly)

129
00:08:06,640 --> 00:08:08,840
Anda adalah mentimun yang keren, bukan?

130
00:08:10,800 --> 00:08:12,080
Dia menipu saya.

131
00:08:12,160 --> 00:08:13,440
Anda tidak menyukainya?

132
00:08:13,520 --> 00:08:15,880
- Tidak, aku tidak melakukannya.
- Benar sekali.

133
00:08:16,720 --> 00:08:18,560
(Pintu terbuka)

134
00:08:21,000 --> 00:08:22,960
Keluarga MacArthur telah mengkonfirmasi untuk makan malam.

135
00:08:23,040 --> 00:08:26,040
Jadi, jadinya jam 12 malam ini.

136
00:08:27,000 --> 00:08:28,160
Atau13.

137
00:08:30,040 --> 00:08:33,160
Datang dan beri tahu kami alasan Anda berpikir
ini apel jelek, gabus.

138
00:08:33,600 --> 00:08:35,280
Yah, referensinya tidak terlalu pintar.

139
00:08:35,840 --> 00:08:38,760
Beruntung bagi Anda, meskipun Jorge beruntung
sangat membutuhkan sous-chef,

140
00:08:38,840 --> 00:08:41,040
dia tidak repot-repot memeriksanya.

141
00:08:41,120 --> 00:08:43,000
Apakah kamu memalsukannya, pinus?

142
00:08:43,360 --> 00:08:44,640
Saya membutuhkan pekerjaan itu.

143
00:08:45,360 --> 00:08:48,040
Saya membutuhkannya dengan cepat.
Saya tidak punya waktu untuk formalitas.

144
00:08:48,160 --> 00:08:49,440
Di mana Anda mendapatkan paspor?

145
00:08:50,360 --> 00:08:52,520
Saya bertemu dengan seorang gadis di Devon.

146
00:08:52,600 --> 00:08:54,080
Bukankah kita semua?

147
00:08:56,160 --> 00:08:57,520
Hal yang cukup kecil.

148
00:08:58,320 --> 00:08:59,880
Dan siapa Quince?

149
00:09:02,840 --> 00:09:04,200
Mantannya.

150
00:09:04,840 --> 00:09:05,920
Dia belum pernah ke luar negeri.

151
00:09:06,000 --> 00:09:08,520
Dia tidak pernah memiliki paspor.
Jadi saya mengambil namanya.

152
00:09:09,320 --> 00:09:11,000
Mengambil banyak nama, bukan?

153
00:09:11,640 --> 00:09:13,880
Membuat pria bertanya-tanya siapa dirimu sebenarnya.

154
00:09:15,960 --> 00:09:18,200
(Dalam hal-hal)
Jadi, ayahku dibunuh di Belfast.

155
00:09:19,240 --> 00:09:21,000
Tidak ada hubungan dekat dengan ibu.

156
00:09:21,080 --> 00:09:23,960
Menikah sekali, selama enam bulan,
kita bisa berasumsi, bukan kemenangan.

157
00:09:25,600 --> 00:09:28,160
Dua tur di Irak. Layanan terhormat.

158
00:09:28,320 --> 00:09:30,040
Dan sebagai imbalannya, apa?

159
00:09:30,120 --> 00:09:31,520
Putus asa? Depresi?

160
00:09:31,600 --> 00:09:34,320
Dan lima tahun sebagai burung hantu malam
dalam bisnis perhotelan.

161
00:09:34,400 --> 00:09:36,760
Apa itu tadi? Hibernasi?

162
00:09:37,120 --> 00:09:39,040
Mengubur dirimu hidup-hidup?

163
00:09:39,920 --> 00:09:42,240
Dan kemudian tiba-tiba terjadi kegilaan.

164
00:09:43,080 --> 00:09:44,760
Pencuri, narkotika...

165
00:09:45,600 --> 00:09:47,000
Pembunuhan.

166
00:09:47,360 --> 00:09:48,640
(Mengejek)

167
00:09:49,160 --> 00:09:51,440
Ini benar-benar kekacauan, Jonathan.

168
00:09:51,960 --> 00:09:53,440
Apakah kamu tahu siapa dirimu?

169
00:09:56,720 --> 00:09:59,400
Dua orang yang kamu hancurkan itu
di restoran. Tahukah Anda?

170
00:10:02,080 --> 00:10:03,240
Apakah mereka pernah makan di sana sebelumnya?

171
00:10:03,320 --> 00:10:04,776
Apakah mereka terlihat seperti itu
pernah makan disana sebelumnya?

172
00:10:04,800 --> 00:10:06,120
Pernah berlayar dengan perahu untuk mereka?

173
00:10:06,200 --> 00:10:07,336
Apakah ini semacam interogasi?

174
00:10:07,360 --> 00:10:10,120
Mari kita berpura-pura demikian. Apakah kamu memasak untuk mereka?

175
00:10:11,280 --> 00:10:12,656
Omong-omong, kerang itu luar biasa.

176
00:10:12,680 --> 00:10:15,376
Jadi kamu bukan orang yang waspada,
kamu tidak berganti peran di tengah jalan?

177
00:10:15,400 --> 00:10:17,640
- Tidak.
- Itu salah satu teori kecil Corky.

178
00:10:17,720 --> 00:10:19,840
Dengar, aku belum bertanya
untuk apa pun, oke?

179
00:10:19,920 --> 00:10:21,280
Saya tidak mengharapkan imbalan,

180
00:10:21,360 --> 00:10:24,880
Saya tentu saja tidak menghargai hal ini
penyelidikan ke dalam kehidupan pribadiku,

181
00:10:24,960 --> 00:10:27,040
dan sejujurnya aku bosan dengan keramahanmu.

182
00:10:28,880 --> 00:10:30,400
Mungkin aku kurang bersih.

183
00:10:31,600 --> 00:10:33,576
Tapi, saya kira, Anda juga tidak
dan teman kecilmu di sini,

184
00:10:33,600 --> 00:10:34,920
jadi mungkin biarkan saja di situ.

185
00:10:39,240 --> 00:10:41,480
- Teman kecil?
- Aku tahu.

186
00:10:42,040 --> 00:10:43,440
Cha'mone!

187
00:10:43,760 --> 00:10:45,360
- Roper: Kemana kamu pergi?
- Aku berangkat.

188
00:10:45,520 --> 00:10:47,000
Apa yang akan kamu lakukan untuk paspor?

189
00:10:48,160 --> 00:10:51,280
Saya punya paspor,
atas nama Thomas Quince.

190
00:10:51,360 --> 00:10:52,440
Dimana itu?

191
00:10:53,320 --> 00:10:55,960
Corky, sampaikan kabar buruk ini padanya.

192
00:10:56,560 --> 00:10:58,520
Paspornya hilang, cinta lama.

193
00:10:58,600 --> 00:11:01,480
- Thomas quince harus diparut.
- Apa yang kamu bicarakan?

194
00:11:01,560 --> 00:11:03,400
Tak ada gunanya masuk ke sawah, sayangku.

195
00:11:03,880 --> 00:11:05,840
Penyamaranmu terbongkar setinggi langit.

196
00:11:06,000 --> 00:11:09,200
Tom quince ada di setiap daftar orang yang dicari
di bumi Tuhan.

197
00:11:09,400 --> 00:11:10,760
Pembunuhan, pencurian,

198
00:11:10,840 --> 00:11:13,240
sayangnya, bukan buggery, tapi kami akan mengatasinya.

199
00:11:13,360 --> 00:11:15,960
Itu paspor saya. Itu milikku!

200
00:11:16,680 --> 00:11:19,080
Anda harus belajar
menjadi orang lain, bukan?

201
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
(Langkah kaki mendekat)

202
00:11:21,000 --> 00:11:22,920
Aku bilang tidak ada seorang pun di sini!

203
00:11:23,720 --> 00:11:26,200
Maaf sayang, aku tidak tahu. Yesus!

204
00:11:26,280 --> 00:11:28,240
Maaf, sayangku, aku
tidak tahu itu kamu.

205
00:11:28,680 --> 00:11:30,480
Roper: Ini sebenarnya kabar baik.

206
00:11:31,120 --> 00:11:34,560
Thomas akan tinggal
untuk sementara, sampai dia kembali fit.

207
00:11:34,680 --> 00:11:36,960
Oh. Itu bagus.

208
00:11:38,280 --> 00:11:40,040
Apakah Anda ingin ikut berenang?

209
00:11:40,560 --> 00:11:41,960
Roper: Lanjutkan.

210
00:11:42,080 --> 00:11:44,440
Corky bisa meminjamkanmu speedo.

211
00:11:45,880 --> 00:11:47,440
Jonatan: Saya ingin.
—(Terkekeh)

212
00:11:47,720 --> 00:11:51,560
Corky, kita harus menempatkan dia di rumah nelayan
pondok di ujung perkebunan.

213
00:11:52,280 --> 00:11:54,040
Sementara kami memikirkan apa yang harus dilakukan dengan Anda.

214
00:11:54,360 --> 00:11:57,160
- Corkoran: Baiklah, bos.
- Dan apa yang harus aku lakukan sampai saat itu?

215
00:11:57,440 --> 00:11:59,000
Anda bisa menemaninya.

216
00:11:59,360 --> 00:12:01,376
Dia seharusnya melakukannya
seorang teman sekolah di sini untuk liburan,

217
00:12:01,400 --> 00:12:02,520
tapi pengacau itu menghalanginya.

218
00:12:03,520 --> 00:12:05,240
Ibu tidak menyetujuiku.

219
00:12:07,080 --> 00:12:08,440
Roper: Satu hal lagi.

220
00:12:09,600 --> 00:12:11,280
Saya menjalankan kapal yang ketat di sini.

221
00:12:11,880 --> 00:12:13,360
Anda benar.

222
00:12:13,680 --> 00:12:15,640
Kami melakukan sedikit petualangan
sesekali,

223
00:12:15,720 --> 00:12:17,600
tapi kami bermain langsung satu sama lain.

224
00:12:18,040 --> 00:12:21,280
Sekarang kamu menyelamatkan anakku, dan aku bersyukur.

225
00:12:22,000 --> 00:12:26,520
Namun jika Anda keluar dari barisan,
Aku akan membuatmu melolong pada ibumu.

226
00:12:29,920 --> 00:12:31,440
Berapa ukuran kaki yang kamu punya?

227
00:12:35,520 --> 00:12:36,560
Dua belas.

228
00:12:36,640 --> 00:12:37,760
Hmm.

229
00:12:42,400 --> 00:12:44,240
Sekarang, peraturan rumah.

230
00:12:44,320 --> 00:12:47,760
Tidak ada telepon, tidak ada kartu pos
ke pangsit Devon.

231
00:12:48,520 --> 00:12:50,600
Tidak ada pesan di dalam botol.

232
00:12:50,960 --> 00:12:54,200
Kepala suku menghargai privasi, begitu pula kita semua.

233
00:12:58,120 --> 00:13:00,720
Sepanjang perjalanan ke pantai,
sejauh yang kamu bisa,

234
00:13:01,240 --> 00:13:02,600
lalu di sebelah kanan.

235
00:13:03,480 --> 00:13:07,640
Alternatifnya, isi milik Anda
kantong dengan batu,

236
00:13:07,720 --> 00:13:09,680
berjalan ke laut,

237
00:13:09,760 --> 00:13:11,600
dan terus berjalan.

238
00:13:13,120 --> 00:13:14,120
(Terkekeh sofi'ly)

239
00:13:19,280 --> 00:13:21,240
(Ombak menjilat sofi'ly)

240
00:13:32,000 --> 00:13:33,360
Burr: Apa saja?

241
00:13:36,200 --> 00:13:38,880
(Menghela nafas) Sialan, aku benci bagian ini.

242
00:13:54,120 --> 00:13:55,920
(Terengah-engah)

243
00:14:06,760 --> 00:14:07,760
(Mendengus)

244
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
(Mendengus)

245
00:14:25,520 --> 00:14:28,840
Dari setiap pohon Anda boleh makan dengan bebas.

246
00:14:29,560 --> 00:14:31,360
Pembantu, pelayan pelayan,

247
00:14:31,440 --> 00:14:33,880
juru masak, juru ketik, tukang pijat,

248
00:14:34,320 --> 00:14:37,680
bahkan wanita yang datang
untuk memotong cakar burung kenari.

249
00:14:39,240 --> 00:14:42,720
(Berbisik) Tapi jika kamu meletakkan satu tangan
pada buah yang berharga itu,

250
00:14:42,800 --> 00:14:45,920
lalu seperti orang Belgia di Kongo,

251
00:14:46,000 --> 00:14:47,920
kami akan memotongnya.

252
00:14:49,160 --> 00:14:51,280
Dan yang saya maksud bukan tangannya.

253
00:15:04,040 --> 00:15:06,040
(Serangga berkicau)

254
00:15:17,080 --> 00:15:18,800
Pembantu: Sefior roper?

255
00:15:26,120 --> 00:15:27,160
Jonatan: Pagi.

256
00:15:28,880 --> 00:15:31,680
Saya bertanya-tanya
apakah aku boleh mengajak Danny ke kota?

257
00:15:33,200 --> 00:15:34,440
Untuk apa?

258
00:15:35,720 --> 00:15:37,000
Sebuah perubahan.

259
00:15:42,360 --> 00:15:43,640
Dia menyukaimu, bukan?

260
00:15:43,840 --> 00:15:45,280
Saya harap begitu.

261
00:15:45,360 --> 00:15:46,800
Saya menyukainya.

262
00:15:48,680 --> 00:15:50,840
Frisky dan kucing akan pergi bersamamu.

263
00:15:53,640 --> 00:15:54,720
Pinus.

264
00:16:01,000 --> 00:16:02,320
Terima kasih.

265
00:16:19,040 --> 00:16:21,640
Ini aku. Mereka sedang bergerak.

266
00:16:40,160 --> 00:16:42,480
(Burung camar mengoceh)

267
00:16:45,280 --> 00:16:47,560
(Kendaraan lewat)

268
00:17:02,440 --> 00:17:04,160
Apakah kamu selalu punya
teman sebanyak ini, Danny?

269
00:17:06,640 --> 00:17:08,480
Sejak restoran.

270
00:17:09,000 --> 00:17:11,040
- Itu agak membosankan, bukan?
- Ya.

271
00:17:12,480 --> 00:17:14,120
Jonathan: Wah!
—(Dan NY menjerit)

272
00:17:15,880 --> 00:17:18,120
(Terkekeh) Tidak apa-apa. Tidak apa-apa.
—(Pintu mobil tertutup)

273
00:17:18,200 --> 00:17:19,480
(Dan NY terkekeh)

274
00:17:23,440 --> 00:17:24,800
Dani.

275
00:17:24,880 --> 00:17:26,080
Dani: Ya?

276
00:17:26,160 --> 00:17:29,000
Apa yang kamu katakan pada es krim?

277
00:17:29,080 --> 00:17:30,400
Jonatan: Ya? Dani: Ya.

278
00:17:30,480 --> 00:17:32,000
Besar. Sebenarnya...

279
00:17:33,280 --> 00:17:34,520
(Mendengus)

280
00:17:34,680 --> 00:17:37,280
- Kenapa kamu tidak bertanya lincah dan kucing...
- —(Bel siklus berbunyi)

281
00:17:37,360 --> 00:17:39,440
Jika mereka ingin es krim juga, ya?

282
00:17:41,080 --> 00:17:42,720
Danny: Apakah kamu mau es krim?

283
00:17:42,800 --> 00:17:44,640
Benar-benar?

284
00:17:44,720 --> 00:17:46,720
Dani: Maukah kamu? Lincah: Tidak.

285
00:17:49,280 --> 00:17:50,600
Mereka tidak menginginkannya.

286
00:17:50,680 --> 00:17:52,360
- Mereka tidak menginginkannya?
- Tidak.

287
00:17:52,440 --> 00:17:54,320
Mereka sangat aneh,
bukankah mereka berdua?

288
00:17:54,400 --> 00:17:56,920
Danny: Ya, terutama di hari seperti ini.

289
00:17:57,000 --> 00:17:59,320
- Siapa yang tidak mau es krim?
- —(Terkekeh)

290
00:17:59,400 --> 00:18:01,720
- Apa rasa favoritmu, Danny?
- Danny: Pistachio.

291
00:18:02,440 --> 00:18:04,400
Uh, pistachos, tolong.

292
00:18:04,480 --> 00:18:06,120
(Berbicara bahasa Spanyol)

293
00:18:07,240 --> 00:18:08,480
(Burung camar mengoceh)

294
00:18:11,080 --> 00:18:12,680
Dani?

295
00:18:12,760 --> 00:18:14,640
- Ya?
- Tahukah kamu siapa, erm,

296
00:18:14,720 --> 00:18:16,880
datang ke pesta pada hari Minggu?

297
00:18:17,800 --> 00:18:20,880
Itu adalah grup terpilih, sekitar 25 orang.

298
00:18:20,960 --> 00:18:23,080
Erm, lebih baik, tolong. Maaf.

299
00:18:23,160 --> 00:18:26,640
Saya perlu mendengar daftar lengkapnya.
Semua nama semua es krim Anda.

300
00:18:28,000 --> 00:18:30,200
Oh, terima kasih. Maaf.

301
00:18:31,440 --> 00:18:32,720
Jonatan: Tidak apa-apa.

302
00:18:33,440 --> 00:18:35,240
Saya pikir Sandy dan Caroline

303
00:18:35,320 --> 00:18:37,640
mungkin akan berada di sana, bukan?

304
00:18:39,200 --> 00:18:40,680
Saya tidak tahu siapa yang datang.

305
00:18:43,360 --> 00:18:46,760
Anda tahu, saya punya masalah ini.
Itu corkoran besar.

306
00:18:48,320 --> 00:18:50,200
Menurutku dia tidak terlalu menyukaiku.

307
00:18:50,280 --> 00:18:52,280
- Mengapa tidak?
- Aku tidak tahu.

308
00:18:54,760 --> 00:18:58,240
Tapi dia mencoba mencari tahu
semua yang dia bisa tentang aku.

309
00:19:00,080 --> 00:19:02,960
Sepanjang perjalanan kembali ke waktu
dari orang Mesir kuno.

310
00:19:03,040 --> 00:19:04,040
(Keduanya tertawa)

311
00:19:06,080 --> 00:19:07,080
MM.

312
00:19:07,240 --> 00:19:08,680
Terima kasih banyak.

313
00:19:23,920 --> 00:19:25,800
Benar. Penantian sudah berakhir.

314
00:19:25,880 --> 00:19:28,080
Kami punya pekerjaan yang harus dilakukan, terima kasih Tuhan.

315
00:19:29,280 --> 00:19:31,320
(Ombak menjilat sofi'ly)

316
00:19:34,000 --> 00:19:36,000
Jonathan: Jadi seberapa sering kamu datang kesini?
(Mendengus)

317
00:19:36,080 --> 00:19:37,400
Danny: Hanya di musim panas.

318
00:19:37,480 --> 00:19:39,560
Jonatan: Pasti menyenangkan
untuk menemui ayahmu?

319
00:19:40,640 --> 00:19:42,600
Apakah Anda bermain tenis dengannya?

320
00:19:42,680 --> 00:19:45,240
Saya ada pelajaran dengan Luis.

321
00:19:45,320 --> 00:19:46,720
Roper tidak sering datang ke sini.

322
00:19:46,800 --> 00:19:49,360
Yah, kukira dia bekerja keras, ya?

323
00:19:49,680 --> 00:19:52,080
Itu sebabnya dia punya rumah sebesar itu.

324
00:19:52,160 --> 00:19:53,840
Oh, saya yakin Anda sudah menghitung kamarnya.

325
00:19:53,920 --> 00:19:58,520
Dua puluh tiga. Ada tiga dapur
dan kantor besar di tepi kolam renang.

326
00:19:58,600 --> 00:20:01,200
Dan ada ruang belajar rahasia Roper
di kamar tidurnya,

327
00:20:01,280 --> 00:20:03,320
tapi tak seorang pun diizinkan masuk ke sana.

328
00:20:05,240 --> 00:20:07,080
Kecuali Anda, tamu istimewa?

329
00:20:07,160 --> 00:20:09,840
saya tidak. Dia menyebutnya benteng.

330
00:20:10,120 --> 00:20:12,960
Dan ada satu kunci. Dan dia menyembunyikannya.

331
00:20:14,040 --> 00:20:15,520
Tahukah kamu apa yang ada di dalamnya?

332
00:20:16,160 --> 00:20:18,040
Dia bilang itu penuh dengan peppermint.

333
00:20:18,920 --> 00:20:20,840
Yah, aku akan menguncinya juga, jika aku jadi dia.

334
00:20:20,920 --> 00:20:22,520
(Keduanya terkekeh)

335
00:20:25,880 --> 00:20:29,160
Ditambah lagi, ada alarm.
Mereka mengujinya setiap hari pada jam 11.

336
00:20:29,240 --> 00:20:31,240
Anda harus sangat berhati-hati.

337
00:20:32,440 --> 00:20:33,600
Mengapa?

338
00:20:33,680 --> 00:20:36,120
Di sinilah kaki saya terluka tahun lalu.

339
00:20:36,760 --> 00:20:39,840
Roper membuatku berdiri di laut
selama sekitar setengah jam,

340
00:20:39,920 --> 00:20:41,360
karena garam.

341
00:20:44,560 --> 00:20:46,560
(Bel berbunyi)

342
00:20:51,960 --> 00:20:55,480
Joel: Sejak putrinya
bunuh diri, dia datang ke sini setiap hari.

343
00:20:55,560 --> 00:20:57,200
Dan bukan itu saja.

344
00:20:57,280 --> 00:21:01,120
Kemarin sore, dia menelepon hotline
di kantor kejaksaan Madrid,

345
00:21:01,200 --> 00:21:04,680
mengatakan dia punya informasi mengenai
kesepakatan senjata ilegal kelas dunia.

346
00:21:04,800 --> 00:21:07,160
Operator menanyakan namanya, dia menutup telepon.

347
00:21:07,240 --> 00:21:10,400
Asumsinya, nasehat seorang pendeta
hanya berjalan sejauh ini.

348
00:21:21,280 --> 00:21:23,640
(Berbicara bahasa Spanyol)

349
00:21:23,960 --> 00:21:25,640
- Gra CIA, padre.
- Nada.

350
00:21:27,480 --> 00:21:28,960
Bu rr: Tuan rasul.

351
00:21:29,200 --> 00:21:30,560
Siapa kamu?

352
00:21:31,160 --> 00:21:33,760
Saya malaikat pelindung Anda, Tuan Apostol.

353
00:21:37,520 --> 00:21:38,920
Rasul: Saya tidak bisa tidur.

354
00:21:39,760 --> 00:21:43,960
Setiap malam, aku bertanya pada diriku sendiri
pertanyaan yang sama...

355
00:21:45,680 --> 00:21:47,240
Apa yang bisa saya lakukan?

356
00:21:47,320 --> 00:21:48,880
(Menangis)

357
00:21:51,080 --> 00:21:52,400
(Mendengus)

358
00:21:53,040 --> 00:21:55,160
Sekarang kamu sudah punya anak...

359
00:21:55,520 --> 00:21:56,800
(Mendengus)

360
00:21:57,640 --> 00:22:00,040
Anda bisa memahami perasaan saya.

361
00:22:00,120 --> 00:22:01,720
Ya, aku bisa, Juan.

362
00:22:02,640 --> 00:22:05,720
Tapi ketika Anda menelepon kantor Madrid,

363
00:22:05,800 --> 00:22:07,440
tanganmu berlumuran darah.

364
00:22:09,240 --> 00:22:11,400
Dan saya di sini untuk mencucinya.

365
00:22:14,840 --> 00:22:16,320
Anda tahu Richard Roper?

366
00:22:16,560 --> 00:22:17,720
Ya.

367
00:22:18,200 --> 00:22:19,760
Dia seorang teman.

368
00:22:19,840 --> 00:22:21,840
Juan, dia bukan teman.

369
00:22:23,680 --> 00:22:26,960
Dia menyeretmu ke bawah
dan dia juga menyeret putrimu.

370
00:22:28,440 --> 00:22:31,840
Jika roper tidak ada dalam hidupmu,
Saya pikir dia masih hidup hari ini.

371
00:22:31,920 --> 00:22:33,240
Saya minta maaf.

372
00:22:34,520 --> 00:22:37,320
Sekarang Tuhan tahu bagaimana kamu menanggungnya.
Saya, saya rasa saya tidak bisa.

373
00:22:39,840 --> 00:22:40,840
(Menghembuskan napas)

374
00:22:41,920 --> 00:22:44,760
Dengar, aku berada di pihak para malaikat.

375
00:22:45,640 --> 00:22:47,480
- —(Menangis)
- Kami orang baik.

376
00:22:47,560 --> 00:22:51,240
Kami memainkannya secara langsung
dan kami menepati janji kami, oke?

377
00:22:52,400 --> 00:22:53,720
Tapi aku butuh bantuanmu.

378
00:22:56,480 --> 00:22:58,160
Tahukah kamu Lance Corkoran?

379
00:22:59,040 --> 00:23:00,360
Ya.

380
00:23:01,040 --> 00:23:03,440
Dia tangan kanan Dicky Roper.

381
00:23:04,960 --> 00:23:07,720
Benar. Nah, itulah yang perlu diubah.

382
00:23:19,800 --> 00:23:21,240
Apakah kamu berwarna merah muda?

383
00:23:23,960 --> 00:23:27,640
Sosialis, sayap kiri, perjalanan sejarah,
hal semacam itu?

384
00:23:28,880 --> 00:23:32,120
Tidak akan menggangguku jika kamu melakukannya.
Itu adalah salah satu momok Corky.

385
00:23:33,600 --> 00:23:35,320
Dia sepertinya punya beberapa.

386
00:23:35,920 --> 00:23:37,000
Ya.

387
00:23:38,120 --> 00:23:40,160
Berada di banyak lubang perlindungan, aku dan gabus.

388
00:23:41,440 --> 00:23:45,120
Pernah menghabiskan seminggu bersama
di sel polisi di Delhi.

389
00:23:45,320 --> 00:23:47,640
Jangan kira aku pernah tertawa
begitu banyak sepanjang hidupku.

390
00:23:48,560 --> 00:23:50,040
Apakah dia sedang minum saat itu?

391
00:23:52,960 --> 00:23:55,600
Nah, sekarang, itu adalah a
hal yang sangat aneh untuk dikatakan.

392
00:23:55,960 --> 00:23:58,400
Apa urusanmu
berapa banyak dia minum?

393
00:23:58,480 --> 00:24:00,400
Saat ayahku bertugas di Belfast...

394
00:24:03,040 --> 00:24:05,560
Seorang sersan di peletonnya
mabuk pada suatu malam,

395
00:24:05,640 --> 00:24:08,680
kata seorang gadis setempat
apa operasi hari berikutnya.

396
00:24:09,760 --> 00:24:11,800
Pria yang paling kucintai di dunia telah meninggal

397
00:24:11,880 --> 00:24:14,600
untuk lima liter bir
dan janji quickie.

398
00:24:17,000 --> 00:24:20,240
Benar. Jadi kamu tidak minum dan
kamu tidak berwarna merah jambu. Apa yang kamu?

399
00:24:22,720 --> 00:24:24,240
Saya, saya orang bebas.

400
00:24:25,280 --> 00:24:27,520
Bebas berpikir, bebas bekerja.

401
00:24:28,560 --> 00:24:29,720
Bebas mendaki gunung,

402
00:24:29,800 --> 00:24:31,880
atau berbaring di tempat tidur sepanjang hari
makan krim pepermin,

403
00:24:31,960 --> 00:24:33,680
tanpa ada bugger yang memberitahuku caranya.

404
00:24:34,840 --> 00:24:36,360
Kalau begitu aku orang bebas.

405
00:24:37,360 --> 00:24:40,080
Oh, itu bagian gratisnya.
Bagian prianya sedikit berbeda.

406
00:24:40,160 --> 00:24:44,040
Anda lihat, anak-anak tumbuh dewasa
berpikir dunia orang dewasa sudah tertata,

407
00:24:44,120 --> 00:24:46,920
rasional, sesuai dengan tujuan.

408
00:24:47,320 --> 00:24:48,560
Itu omong kosong.

409
00:24:48,920 --> 00:24:51,360
Menjadi seorang pria adalah menyadari

410
00:24:52,080 --> 00:24:53,880
bahwa semuanya busuk.

411
00:24:54,720 --> 00:24:56,720
Menyadari bagaimana merayakan kebusukan itu,

412
00:24:56,800 --> 00:24:58,400
itulah kebebasan.

413
00:25:02,240 --> 00:25:04,240
(Burung berkicau)

414
00:25:10,720 --> 00:25:12,040
Sandy: Ini dia.

415
00:25:12,960 --> 00:25:15,280
- Carolin e: Keluarlah.
- —(San kamu mendengus)

416
00:25:15,400 --> 00:25:17,360
(Pintu mobil membuka dan menutup)

417
00:25:17,640 --> 00:25:19,640
Ayolah. Potong, potong. Ayo pergi.

418
00:25:20,440 --> 00:25:21,800
-Nona. — (ch kamu terkekeh)

419
00:25:22,240 --> 00:25:23,360
(Terkikik)

420
00:25:24,320 --> 00:25:25,880
Terima kasih tuan.

421
00:25:26,520 --> 00:25:27,680
Sandy: Eh, sefior.

422
00:25:27,760 --> 00:25:30,320
Tolong tasnya. Terima kasih banyak.

423
00:25:34,000 --> 00:25:35,280
(Pintu mobil tertutup)

424
00:25:37,760 --> 00:25:40,120
Roper: Terima kasih banyak sudah datang.
Semoga harimu menyenangkan.

425
00:25:40,200 --> 00:25:43,200
Carol, kamu tampak hebat, seperti biasa.

426
00:25:43,280 --> 00:25:45,360
Sandy, bisa diterima.

427
00:25:48,120 --> 00:25:50,920
Apo, teman lamaku tersayang.

428
00:25:51,000 --> 00:25:52,800
Saya sangat menyesal atas kehilangan Anda.

429
00:25:52,880 --> 00:25:54,240
Rasul: Terima kasih.

430
00:25:54,320 --> 00:25:56,200
Apa kabarmu? Aku bahkan tidak bisa membayangkannya.

431
00:25:56,280 --> 00:25:58,360
Roper: Tuan barghati,
terima kasih banyak sudah datang.

432
00:25:58,440 --> 00:25:59,880
Silakan masuk ke dalam.

433
00:25:59,960 --> 00:26:04,080
Mari kita lihat apakah kami dapat memberi makan dan mendukung Anda
sebelum kita mulai berbisnis.

434
00:26:04,200 --> 00:26:05,920
(Barghati terkekeh)

435
00:26:30,280 --> 00:26:32,440
Dan apakah kamu mendapatkan sweternya?

436
00:26:35,400 --> 00:26:36,640
Besar.

437
00:26:38,640 --> 00:26:40,080
Apakah itu cocok?

438
00:26:40,880 --> 00:26:42,000
MM.

439
00:26:46,440 --> 00:26:48,440
Jed: Oke. Selamat tinggal.

440
00:26:55,520 --> 00:26:57,520
(Menangis)

441
00:27:06,920 --> 00:27:08,760
(Mengetuk pintu) —(Terengah)

442
00:27:11,600 --> 00:27:13,800
Aku minta maaf mengganggu.

443
00:27:13,880 --> 00:27:17,200
Para tamu telah tiba
dan pestanya akan segera dimulai.

444
00:27:26,120 --> 00:27:30,680
Roper: Ceritanya dimulai di Mesir,
empat setengah ribu tahun yang lalu.

445
00:27:31,280 --> 00:27:34,000
Orang Mesir kuno menemukan permainan ini.

446
00:27:34,120 --> 00:27:36,080
Ini secara harfiah adalah
trik tertua dalam buku ini.

447
00:27:36,400 --> 00:27:39,040
Sekarang, kita mulai dengan sebuah bola.

448
00:27:39,960 --> 00:27:42,120
Kami punya satu, dua, tiga cangkir.

449
00:27:42,560 --> 00:27:46,520
Kami membalik satu cangkir seperti itu,
satu cangkir seperti itu, satu cangkir seperti itu.

450
00:27:47,040 --> 00:27:49,880
Baiklah, sekarang, aku akan mengambil bolanya,

451
00:27:50,560 --> 00:27:53,080
dan aku akan memasukkan bolanya ke dalam cangkir.

452
00:27:53,160 --> 00:27:55,360
- —(Clati'ering)
- Kocok cangkirnya,

453
00:27:55,440 --> 00:27:56,720
balikkan.

454
00:27:58,400 --> 00:28:01,560
Sekarang. Anda harus memperhatikannya dengan cermat.
Anda harus memperhatikan cangkirnya.

455
00:28:01,640 --> 00:28:04,120
Saya akan pindah
dua putaran seperti itu,

456
00:28:04,200 --> 00:28:06,120
dan putaran yang satu ini seperti itu.

457
00:28:06,200 --> 00:28:07,720
Semuanya jelas di mana bolanya sekarang?

458
00:28:07,800 --> 00:28:10,800
Danny, mana bolanya?
Menurutmu bolanya ada di sini?

459
00:28:11,320 --> 00:28:12,800
Tidak, Danny, bolanya ada di tengah.

460
00:28:12,840 --> 00:28:15,640
- —(Semua tertawa)
- Kamu tidak memperhatikan cangkirnya, Danny.

461
00:28:17,640 --> 00:28:20,200
Thomas sedang memperhatikan cangkir-cangkirnya,
bukan begitu, Thomas?

462
00:28:21,520 --> 00:28:23,480
Corkoran: Kamu kelinci gym.

463
00:28:23,560 --> 00:28:25,400
Pria: Saya.

464
00:28:25,480 --> 00:28:27,320
Anda adalah kelinci gym yang dingin.

465
00:28:28,360 --> 00:28:31,320
Dia tidak bisa menghentikan mulutnya, dalam segala hal.

466
00:28:32,520 --> 00:28:35,720
Corky bisa mendapat sedikit
terlalu bersemangat saat dia mabuk.

467
00:28:35,800 --> 00:28:39,160
Ya, itulah yang dikatakan Pak Barghati
dikhawatirkan.

468
00:28:40,200 --> 00:28:42,880
Menurut teman-teman saya,
dia telah melepaskan mulutnya,

469
00:28:42,960 --> 00:28:45,160
membicarakan hal-hal yang tidak seharusnya dia lakukan.

470
00:28:45,520 --> 00:28:47,320
Rasul: Barghati tidak
ingin dia terlibat.

471
00:28:47,400 --> 00:28:48,800
Kondisi kesepakatan.

472
00:28:49,080 --> 00:28:50,680
Terima kasih untuk itu, apo.

473
00:28:50,760 --> 00:28:52,120
(Pria tertawa)

474
00:28:52,680 --> 00:28:57,000
Ayo. Mari ikut saya.
Itu hal yang lucu untuk dilakukan.

475
00:28:57,080 --> 00:28:58,760
Jika kamu ingin kencing...

476
00:28:58,840 --> 00:29:00,320
Sandy: Maaf mengganggu.

477
00:29:00,400 --> 00:29:01,976
Tapi bolehkah aku meminjamnya saja
orang tua itu sebentar?

478
00:29:02,000 --> 00:29:03,440
- Oh tentu.
- Terima kasih.

479
00:29:03,520 --> 00:29:05,320
- Permisi.
- Sampai jumpa. Sampai jumpa.

480
00:29:06,360 --> 00:29:08,560
Sandy: Aku baru saja bicara dengan apo. Dia punya...

481
00:29:08,640 --> 00:29:10,720
Jonatan: Ini dia, Danny.

482
00:29:17,240 --> 00:29:18,320
Tomas.

483
00:29:19,560 --> 00:29:21,280
Roper : Demi Tuhan.

484
00:29:22,680 --> 00:29:26,640
Roper, Thomas dan aku akan berangkat
pergi jalan-jalan sebentar.

485
00:29:26,720 --> 00:29:28,440
Baiklah, sayang.

486
00:29:32,800 --> 00:29:37,040
Lincah, corkoran besar ada di sini
dengan beberapa teman Dorothy,

487
00:29:37,120 --> 00:29:39,720
yang ingin saya miliki
diantar dari tempat itu.

488
00:29:39,800 --> 00:29:42,560
Anda dan kucing dapat menghasilkan sebanyak itu
kebisingan sesukamu, kan?

489
00:29:44,000 --> 00:29:46,640
Corkoran : Jika kamu
perlu buang air kecil,

490
00:29:47,160 --> 00:29:50,640
ada baiknya untuk melakukannya
perspektif yang sesuai.

491
00:29:50,720 --> 00:29:52,280
Ini lebih baik daripada urinoir, bukan?

492
00:29:52,360 --> 00:29:54,040
Urinoir Tuhan, begitulah saya menyebutnya.

493
00:29:54,160 --> 00:29:57,136
Frisky: Hentikan, kamu memberi bos
gangguan pencernaan dengan teman-temanmu di sini.

494
00:29:57,160 --> 00:30:00,040
Ayo teman-teman, pesta sudah selesai.
Tinggalkan minumanmu di sini.

495
00:30:00,600 --> 00:30:03,120
Corkoran: Lincah, jangan terlalu kasar.

496
00:30:18,560 --> 00:30:20,440
Jonathan: Siapakah orang-orang ini?

497
00:30:20,520 --> 00:30:22,360
Jed: Bagaimana saya bisa tahu?

498
00:30:24,560 --> 00:30:25,800
Anda tidak penasaran?

499
00:30:25,960 --> 00:30:28,560
Mengapa saya harus demikian? Ini bisnis.

500
00:30:28,880 --> 00:30:30,520
Yang mana?

501
00:30:31,400 --> 00:30:32,720
Membeli dan menjual...

502
00:30:33,600 --> 00:30:35,600
Peralatan pertanian.

503
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
Caro bilang Sandy menceritakan segalanya padanya.

504
00:30:39,440 --> 00:30:41,360
Itu akan membuatku gila.

505
00:30:43,400 --> 00:30:46,640
Anda seharusnya tidak melihat saya seperti itu hari ini,
di kamar tidurku.

506
00:30:46,880 --> 00:30:50,200
Saya minta maaf. Pintunya terbuka,

507
00:30:50,280 --> 00:30:52,720
- Kukira kamu sudah berpakaian.
- Bukan itu maksudku.

508
00:30:52,800 --> 00:30:55,120
Aku tidak peduli siapa yang melihatku telanjang.

509
00:30:55,200 --> 00:30:57,160
Aku peduli siapa yang melihatku menangis.

510
00:30:58,320 --> 00:31:00,080
Anda tidak memberi tahu siapa pun tentang Anda
melihatnya, apakah itu jelas?

511
00:31:01,440 --> 00:31:02,600
Tentu saja.

512
00:31:05,240 --> 00:31:06,480
Aku akan berenang.

513
00:31:09,960 --> 00:31:11,120
Mau datang?

514
00:31:11,760 --> 00:31:15,040
Eh, menurutku itu tidak bijaksana.

515
00:31:15,120 --> 00:31:16,880
Tidak ada arus.

516
00:31:16,960 --> 00:31:18,320
(Membuka ritsleting)

517
00:31:18,960 --> 00:31:20,200
Bukan itu yang saya maksud.

518
00:31:21,000 --> 00:31:22,640
Saya tahu itu tidak benar.

519
00:31:34,800 --> 00:31:36,200
(Menghela nafas)

520
00:31:41,360 --> 00:31:43,000
Ini dia.

521
00:31:43,440 --> 00:31:45,600
Di luar ha-ha!

522
00:31:47,400 --> 00:31:50,040
Suatu hari, Thomas, kamu akan hidup sedikit.

523
00:32:34,880 --> 00:32:36,600
(Menghembuskan napas berat-berat)

524
00:32:57,120 --> 00:32:59,040
(Sirene meraung di kejauhan)

525
00:32:59,680 --> 00:33:01,640
(Lalu lintas ramai)

526
00:33:03,880 --> 00:33:05,480
(Mengetuk pintu)

527
00:33:05,560 --> 00:33:07,040
Eh... ayo.

528
00:33:08,000 --> 00:33:10,240
Rex, apakah kamu punya waktu sebentar?

529
00:33:10,680 --> 00:33:13,480
Sekretaris tetap
ingin sekali bertemu denganmu.

530
00:33:13,560 --> 00:33:15,720
Eh, ya.

531
00:33:28,880 --> 00:33:31,520
- Geoffrey: Apakah itu ya atau tidak?
- Mmm-hmm.

532
00:33:31,960 --> 00:33:32,960
(Pintu terbuka)

533
00:33:33,480 --> 00:33:35,320
Rex, masuklah.

534
00:33:37,360 --> 00:33:39,096
-Anda tahu Geoffrey dromgoole, tentu saja,
-Geoffrey.

535
00:33:39,120 --> 00:33:40,600
- Dan timnya dari sungai.
- Rex.

536
00:33:40,720 --> 00:33:44,080
Barbara vandon, dari kedutaan Amerika.
Rex mayhew, wakil sekretarisku.

537
00:33:44,160 --> 00:33:46,080
- Senang bertemu denganmu, Rex.
- Barbara, apa kabar?

538
00:33:46,280 --> 00:33:49,400
- Rex, ini soal limpet.
- Limpet?

539
00:33:49,520 --> 00:33:53,520
Operasi penegakan hukum Thejoel steadman,
dengan Angela burr di sadel samping.

540
00:33:53,600 --> 00:33:55,960
Ya, saya tahu apa itu limpet.
Ini adalah kasus penegakan hukum,

541
00:33:56,040 --> 00:33:59,240
tidak ada hubungannya dengan Langley, atau rumah sungai.

542
00:33:59,320 --> 00:34:01,960
Ya, itulah yang dirasakan Barbara
kita harus berdiskusi.

543
00:34:02,160 --> 00:34:05,520
Rex, Langley sudah
sepenuhnya dikecam dalam hal ini.

544
00:34:05,880 --> 00:34:08,560
Saat ini, kami punya
operasi gabungan di tanah asing

545
00:34:08,640 --> 00:34:11,840
antara dua pakaian yang sangat pinggiran.

546
00:34:12,920 --> 00:34:15,120
Mereka mengejar senjata internasional

547
00:34:15,200 --> 00:34:17,960
di wilayah dunia yang...
(Mengejek)

548
00:34:18,040 --> 00:34:19,600
Jauh melampaui pemahaman mereka.

549
00:34:19,960 --> 00:34:21,200
Ini gila.

550
00:34:21,280 --> 00:34:23,240
Geoffrey: Saya harus mengatakan saya setuju.

551
00:34:23,320 --> 00:34:26,640
Limpet sedang beroperasi
di wilayah yang sangat membara.

552
00:34:26,720 --> 00:34:28,600
Dan aku benci melihatnya
kehabisan kendali.

553
00:34:29,280 --> 00:34:33,920
Maksud saya, menurut saya, itu harus ditempatkan
di bawah yurisdiksi intelijen murni...

554
00:34:34,000 --> 00:34:36,080
- —(Sirene meraung)
- Bertindak berdasarkan arahan politik.

555
00:34:37,040 --> 00:34:39,520
Tapi itu bukan keputusanku.

556
00:34:39,600 --> 00:34:40,960
Tidak, tidak.

557
00:34:42,520 --> 00:34:46,280
Saya yakin saya tidak perlu mengingatkan Anda
atau tim Anda yang saya rekomendasikan,

558
00:34:46,360 --> 00:34:48,440
eh, diterima oleh sekretaris tetap,

559
00:34:48,520 --> 00:34:50,320
apakah rumah sungai itu terlalu panjang,

560
00:34:50,920 --> 00:34:53,000
dan lembaga penegak hukum itu
sangat dibutuhkan

561
00:34:53,080 --> 00:34:56,160
untuk mengadili bidang apa pun
dari aktivitas kriminal internasional

562
00:34:56,240 --> 00:35:00,120
itu, untuk alasan apa pun,
lolos dari jaring intelijen.

563
00:35:00,640 --> 00:35:03,720
Dalam konteks itu,
Saya menemukan tindakan rumah sungai

564
00:35:03,800 --> 00:35:06,000
agak bertentangan dengan era baru

565
00:35:06,080 --> 00:35:09,280
akuntabilitas parlemen
dan transparansi.

566
00:35:12,200 --> 00:35:13,880
Rex mayhew: Lakukan itu
menjawab pertanyaanmu?

567
00:35:13,960 --> 00:35:16,280
- Mengapa kita tidak meninggalkannya di sana untuk hari ini?
- Terima kasih.

568
00:35:18,160 --> 00:35:19,160
(Pintu terbuka)

569
00:35:19,320 --> 00:35:20,640
(Pintu dibanting)

570
00:35:27,480 --> 00:35:29,320
Apakah Anda punya waktu sebentar?

571
00:35:30,160 --> 00:35:32,560
Ah, tidak lebih dari itu.
Kelinci memasak Celia.

572
00:35:32,640 --> 00:35:34,720
Hanya itu yang diperlukan. (Mengendus)

573
00:35:35,960 --> 00:35:37,520
Kerja bagus di sana.

574
00:35:37,600 --> 00:35:40,960
Menekan semua tombol yang tepat,
akuntabilitas, transparansi.

575
00:35:41,040 --> 00:35:44,000
Saya tidak suka diintimidasi. Belum pernah.

576
00:35:44,760 --> 00:35:48,200
Lihat, masalahnya adalah, saya tidak yakin
limpet itu adalah kegagalan yang menyedihkan

577
00:35:48,280 --> 00:35:50,600
bahwa Angela burr ingin kita percaya.

578
00:35:50,680 --> 00:35:51,760
Benar-benar?

579
00:35:51,840 --> 00:35:55,440
Jadi, pada hari dimana kasus limpet itu menjadi milik kita,

580
00:35:55,920 --> 00:36:00,080
Anda mendapatkan seorang paman di Swiss
yang menderita kematian dini.

581
00:36:00,920 --> 00:36:02,200
Seorang paman yang kaya.

582
00:36:05,520 --> 00:36:07,280
Aku akan berpura-pura tidak mendengarnya.

583
00:36:07,520 --> 00:36:09,400
Kau berlebihan, Rex.

584
00:36:10,360 --> 00:36:12,840
- Jangan bilang padaku...
- Jangan jawab sekarang.

585
00:36:13,400 --> 00:36:14,720
Pikirkan tentang hal ini.

586
00:36:15,160 --> 00:36:16,720
Nikmati kelincinya.

587
00:36:43,560 --> 00:36:45,040
-Jonathan: Pagi. -Hai.

588
00:36:45,480 --> 00:36:48,360
- Kamu tidak berenang?
- Tidak mood.

589
00:36:52,920 --> 00:36:54,640
Aku menyukaimu, Thomas.

590
00:36:55,200 --> 00:36:57,680
Anda melihat segalanya dan tidak berkata apa-apa.

591
00:37:02,360 --> 00:37:05,560
(Menangis)
Suamiku meniduri pengasuh kami.

592
00:37:05,640 --> 00:37:07,840
(Mengendus) Sungguh klise.

593
00:37:09,480 --> 00:37:11,760
Jed bilang aku harus melakukannya
telah mempekerjakan seorang gadis jelek.

594
00:37:11,840 --> 00:37:13,640
Namun agensi tersebut hanya memiliki orang-orang yang cantik.

595
00:37:15,000 --> 00:37:16,640
Bisakah kamu melakukan punggungku?

596
00:37:17,840 --> 00:37:19,760
Jangan khawatir. saya tidak
ingin tidur denganmu.

597
00:37:29,920 --> 00:37:31,280
Kenapa dia menahanmu di sini?

598
00:37:31,560 --> 00:37:34,040
- Aku tidak tahu.
- Merawatmu, kan?

599
00:37:36,320 --> 00:37:37,600
Untuk apa?

600
00:37:39,840 --> 00:37:41,600
Anda hanya berhati-hati.

601
00:37:47,640 --> 00:37:51,280
Roper merencanakan kesepakatan senjata besar-besaran
kepada teman apo yang berasal dari Lebanon.

602
00:37:52,800 --> 00:37:55,160
Senjata dari tujuh orang Inggris
dan perusahaan Amerika.

603
00:37:55,280 --> 00:37:57,800
Senjata yang tidak boleh diperdagangkan oleh siapa pun.

604
00:38:00,680 --> 00:38:04,360
Roper menggunakan perusahaan bernama
tradepass untuk memagari kesepakatan.

605
00:38:05,400 --> 00:38:07,760
Dia berpura-pura itu berdagang
dalam peralatan pertanian.

606
00:38:07,840 --> 00:38:10,760
Investornya berpura-pura mempercayainya.

607
00:38:12,880 --> 00:38:14,120
Anda bisa berhenti menggosok sekarang.

608
00:38:20,640 --> 00:38:21,760
Mengapa kamu memberitahuku ini?

609
00:38:23,200 --> 00:38:26,520
Saya hanya ingin jujur
dengan seseorang di dunia ini.

610
00:38:28,560 --> 00:38:29,600
Apakah Jed tahu?

611
00:38:29,680 --> 00:38:32,440
Tidak. Tentu saja tidak.

612
00:38:32,600 --> 00:38:35,760
Sandy mengacaukan semuanya
dan memberitahuku segalanya.

613
00:38:35,840 --> 00:38:39,160
Roper sangat setia
dan tidak mengatakan apa-apa.

614
00:38:43,040 --> 00:38:44,480
Apa menurutmu aku harus memberitahunya?

615
00:38:47,920 --> 00:38:49,080
Mungkin.

616
00:39:01,400 --> 00:39:02,680
(Joel mendengus)

617
00:39:05,280 --> 00:39:07,120
Jika itu mengkhawatirkan anak laki-laki Anda, lupakan saja.

618
00:39:07,200 --> 00:39:08,520
Dia tahu apa yang dia hadapi.

619
00:39:10,960 --> 00:39:12,400
Benarkah?

620
00:39:15,880 --> 00:39:20,200
Jadi, kau dan Tuan Burr... mau melakukannya?

621
00:39:20,360 --> 00:39:23,016
Ya, kamu tahu, seperti kata ibuku,
"kamu membereskan tempat tidurmu, kamu mati di dalamnya."

622
00:39:23,040 --> 00:39:24,680
(Terkekeh sofi'ly)

623
00:39:26,080 --> 00:39:29,480
Tidak, Gordon pria yang baik. Dia
bukan salahnya aku tidak jatuh cinta padanya.

624
00:39:30,920 --> 00:39:31,920
Mendengarkan.

625
00:39:32,200 --> 00:39:35,520
Oh, Joel, jangan bicarakan hal itu.
Silakan.

626
00:39:36,600 --> 00:39:38,680
Yah, kamu tidak bisa menyangkal masa lalu.

627
00:39:38,760 --> 00:39:41,080
- Masa lalu adalah segalanya.
- Tidak harus begitu.

628
00:39:41,160 --> 00:39:42,440
(Tertawa)

629
00:39:43,760 --> 00:39:44,960
Joel"

630
00:39:46,400 --> 00:39:49,160
-kamu bodoh. —(Joel tertawa)

631
00:39:58,400 --> 00:39:59,520
Dan NY: Hai, gabus.

632
00:40:00,160 --> 00:40:01,520
(Tertawa) Lincah.

633
00:40:02,960 --> 00:40:04,320
Hei, NY.

634
00:40:05,560 --> 00:40:08,280
Thomas, apakah kamu melihat ponselku?

635
00:40:10,680 --> 00:40:12,360
saya belum. Maaf.

636
00:40:15,200 --> 00:40:16,840
Ayah akan marah.

637
00:40:18,040 --> 00:40:19,560
Salib semua orang.

638
00:40:19,640 --> 00:40:21,480
Dan jed tidak berbicara dengan ayah.

639
00:40:22,640 --> 00:40:24,600
Dani: Apa yang terjadi?

640
00:40:25,360 --> 00:40:26,600
Saya tidak tahu.

641
00:40:30,360 --> 00:40:32,960
Saya beri tahu Anda apa, mengapa
bukankah aku harus turun ke bawah

642
00:40:33,040 --> 00:40:36,016
dan membacakan cerita pengantar tidur untukmu, dan kami bisa
mencari ponselmu di pagi hari?

643
00:40:36,040 --> 00:40:37,320
- Oke.
- Ya?

644
00:40:37,400 --> 00:40:40,240
Ya. Apa yang harus kita baca?

645
00:40:40,320 --> 00:40:43,040
Jonatan: Tidak tahu.
Yang mana favoritmu?

646
00:40:43,720 --> 00:40:45,520
Danny: Tiga babi kecil.

647
00:40:45,640 --> 00:40:50,200
Jonathan: Babi kecil? saya bisa memberi
kamu adalah dua babi kecil versi Thomas.

648
00:41:09,640 --> 00:41:10,920
(Menghela nafas)

649
00:41:25,560 --> 00:41:27,160
- —(Bip)
- Joel: Apa itu?

650
00:41:28,080 --> 00:41:30,000
Itu di sana. Pukul itu.
Pukul itu.

651
00:41:30,280 --> 00:41:31,800
Burr: Ada apa?

652
00:41:32,560 --> 00:41:34,080
Itu anakmu.

653
00:41:34,160 --> 00:41:37,960
Tujuh perusahaan traktor.
Tujuh produsen persenjataan.

654
00:41:38,760 --> 00:41:41,200
Joel: Penjualan rumah dengan sahabat,
itu Inggris dan kami.

655
00:41:41,280 --> 00:41:43,520
Pembeli di Beirut melalui orang terburuk.

656
00:41:43,680 --> 00:41:45,520
Roper orang terburuk. Roper adalah perantaranya.

657
00:41:45,840 --> 00:41:48,880
- Apa itu tradepass?
- Tidak yakin. Harus menjadi organisasi terdepan.

658
00:41:48,960 --> 00:41:51,096
Tapi yang aku tahu adalah
Roper menekan lampu hijau.

659
00:41:51,120 --> 00:41:52,160
Benar.

660
00:41:52,240 --> 00:41:53,960
Joel: Hai teman-teman?

661
00:41:58,000 --> 00:42:02,520
Oke, jadi taruh saja kopernya di dekat taksi
dan kemudian Anda bisa melompat masuk.

662
00:42:03,400 --> 00:42:04,800
Gadis baik. Masuk. Masuk.

663
00:42:07,320 --> 00:42:09,000
Oke, pakai sabuk pengaman kalian, kawan.

664
00:42:13,520 --> 00:42:14,960
(Menangis)

665
00:42:23,840 --> 00:42:24,880
Oke.

666
00:42:26,240 --> 00:42:27,920
-Oke. —(Mesin mobil menyala)

667
00:42:28,000 --> 00:42:29,360
Ini dia.

668
00:42:33,480 --> 00:42:35,000
(Menangis)

669
00:42:35,080 --> 00:42:37,520
- —(Menangis)
- Naik taksi, dasar pelacur sialan!

670
00:42:37,600 --> 00:42:39,256
Sandy: Caroline... Caroline!
Caroline : Dasar jalang!

671
00:42:39,280 --> 00:42:42,040
Demi Tuhan, dia pergi,
dia pergi. Dia pergi...

672
00:42:42,720 --> 00:42:43,880
-Caro... —jalang!

673
00:42:44,520 --> 00:42:45,920
Caroline : Pelacur!
berpasir: Karolina!

674
00:42:46,000 --> 00:42:47,056
- Diam saja!
- Baiklah.

675
00:42:47,080 --> 00:42:49,280
Diam saja, Sandy, brengsek!

676
00:42:52,920 --> 00:42:54,320
Apakah Anda menyukai pertunjukannya?

677
00:42:58,360 --> 00:43:00,560
Apakah kamu suka acaranya, Dicky?

678
00:43:01,360 --> 00:43:02,880
Pencuri yang nakal!

679
00:43:07,520 --> 00:43:09,480
(Mesin mobil menyala)

680
00:43:11,120 --> 00:43:12,120
Sampai jumpa lagi, teman-teman.

681
00:43:15,080 --> 00:43:16,120
(Menghela nafas)

682
00:43:26,640 --> 00:43:28,840
- Jed, sayang...
- Bahkan jangan...

683
00:43:47,400 --> 00:43:48,560
(Kuda mendengus)

684
00:43:51,400 --> 00:43:53,280
Jonathan: Dimana semua orang?

685
00:43:53,360 --> 00:43:54,840
-Monako. -Oh.

686
00:43:54,920 --> 00:43:57,840
Pertemuan dua hari.
Segalanya meningkat.

687
00:43:58,600 --> 00:44:00,840
Dan kamu tidak, uh... kamu tidak ikut juga?

688
00:44:01,360 --> 00:44:02,600
Bukan aku, tidak.

689
00:44:03,600 --> 00:44:05,416
Gadis itu seharusnya pergi,
tapi dia meledakkannya.

690
00:44:05,440 --> 00:44:08,600
Aku tinggal bersamanya.
Sebagai gantinya, kami akan berkendara.

691
00:44:08,920 --> 00:44:11,520
Bukankah dia mengundangmu? Aduh Buyung.

692
00:44:11,600 --> 00:44:14,240
(Terkekeh)
Sangat bagus. Baiklah, selamat bersenang-senang.

693
00:44:15,720 --> 00:44:16,720
(N delapan)

694
00:44:20,320 --> 00:44:22,520
(Serangga berdengung)

695
00:44:36,760 --> 00:44:38,120
(Langkah kaki mendekat)

696
00:45:43,600 --> 00:45:45,600
(Alarm berbunyi)

697
00:45:51,000 --> 00:45:52,560
(Blaring berlanjut)

698
00:46:00,480 --> 00:46:02,280
(Blaring berlanjut)

699
00:46:40,680 --> 00:46:42,080
(Blaring berlanjut)

700
00:46:57,480 --> 00:46:59,440
-(Alarm berhenti) —(Menghela nafas)

701
00:47:07,040 --> 00:47:08,600
Jed: Aku tunggu sebentar.

702
00:47:21,920 --> 00:47:23,120
Apa yang kamu lakukan di sini?

703
00:47:25,440 --> 00:47:26,680
Aku membawakanmu bunga.

704
00:47:28,560 --> 00:47:30,080
Mengapa kamu tidak memberikannya kepada pelayan?

705
00:47:33,760 --> 00:47:35,400
- Aku harus berubah.
- Tutup pintunya.

706
00:47:51,640 --> 00:47:53,360
(Sofi'ly) Kamu tidak boleh berada di sini.

707
00:47:55,040 --> 00:47:56,280
Ini kamar tidur kami.

708
00:48:02,920 --> 00:48:03,920
Apa itu?

709
00:48:07,800 --> 00:48:09,040
Saya menemukannya di desktop.

710
00:48:10,480 --> 00:48:14,120
Anda masuk ke kantornya
dan Anda memata-matai surat-suratnya.

711
00:48:15,920 --> 00:48:17,520
Anda harus lebih berhati-hati.

712
00:48:27,240 --> 00:48:29,160
Corkoran: Sayang, bidadari, pipi manis,

713
00:48:29,240 --> 00:48:30,680
semua orang kelaparan.

714
00:48:30,760 --> 00:48:32,240
- Dia tidak bisa melihatmu.
- Singkirkan dia.

715
00:48:34,760 --> 00:48:35,880
Apakah kamu baik?

716
00:48:40,800 --> 00:48:42,880
- Apa yang terjadi?
- Tidak ada apa-apa. saya datang.

717
00:49:30,960 --> 00:49:32,520
Bagaimana perjalananmu?

718
00:49:32,640 --> 00:49:34,960
Bising. Saya menumpang c130.

719
00:49:35,040 --> 00:49:37,280
- Oh, menyenangkan.
- Bagaimana kabarmu?

720
00:49:37,360 --> 00:49:40,480
Baik terima kasih.
Tidak yakin mengapa kami harus berhasil.

721
00:49:41,040 --> 00:49:42,840
Apakah ada alasan mengapa kita berada di sini
melakukan ini secara langsung?

722
00:49:43,920 --> 00:49:46,800
Yah, halo tidak terlalu tertarik
pada perantara sekarang.

723
00:49:47,760 --> 00:49:49,000
Namun dia mengirimmu?

724
00:49:50,040 --> 00:49:52,000
Ada penegakan hukum
operasi yang disebut limpet.

725
00:49:52,080 --> 00:49:53,720
Kita harus mengawasinya.

726
00:49:53,800 --> 00:49:55,280
Halo bilang kamu harus hati-hati.

727
00:49:55,920 --> 00:49:57,680
Saya selalu berhati-hati.

728
00:49:58,240 --> 00:49:59,320
Seberapa jauh kemajuan mereka?

729
00:49:59,800 --> 00:50:02,160
Mereka telah menarik garis di antara keduanya
Langbourne dan Apostol.

730
00:50:03,240 --> 00:50:05,320
- Roper: Yesus.
- Bagaimana mereka mengaturnya?

731
00:50:05,880 --> 00:50:07,080
Foto pertemuan.

732
00:50:08,400 --> 00:50:10,000
Mereka mengejar pembeli atau penjual?

733
00:50:10,080 --> 00:50:12,000
Kami tidak tahu. Kami berasumsi keduanya.

734
00:50:12,080 --> 00:50:14,920
Anda dapat meyakinkan halo yang kami miliki
mengambil setiap tindakan pencegahan.

735
00:50:15,640 --> 00:50:17,720
Kami telah menerima intelijen kami sendiri.

736
00:50:19,480 --> 00:50:21,160
Kami mengganti penjaga.

737
00:50:21,560 --> 00:50:22,560
Bagus.

738
00:50:41,160 --> 00:50:43,200
Jed: Bagaimana pertemuanmu?

739
00:50:44,360 --> 00:50:45,360
Tidak apa-apa.

740
00:50:48,120 --> 00:50:50,680
- (Berbisik) Tidak apa-apa.
- Jangan terlalu kekanak-kanakan.

741
00:50:50,760 --> 00:50:52,800
Lihat, caro kesal.

742
00:50:52,880 --> 00:50:56,120
Dia ingin membalas Sandy,
jadi dia mulai menyebarkan pupuk kandang.

743
00:50:56,200 --> 00:50:57,760
Itu saja. Akhir cerita.

744
00:50:57,840 --> 00:50:59,600
Itu apa itu? Itu hanya sebuah cerita?

745
00:50:59,920 --> 00:51:02,160
Astaga, apa-apaan ini
ada masalah denganmu?

746
00:51:02,240 --> 00:51:04,120
[Jed: Katakan alasannya] Harusnya percaya padamu.

747
00:51:04,600 --> 00:51:06,120
Kenapa kamu tidak percaya padaku?

748
00:51:06,760 --> 00:51:07,960
Kapan aku pernah berbohong padamu?

749
00:51:08,040 --> 00:51:09,120
Oh, kamu tidak berbohong padaku.

750
00:51:09,920 --> 00:51:12,240
Kamu terlalu pintar
untuk itu. Anda hanya bersembunyi.

751
00:51:12,520 --> 00:51:13,880
Apa? Apa yang saya sembunyikan?

752
00:51:13,960 --> 00:51:15,240
Yang benar, Roper.

753
00:51:15,480 --> 00:51:17,656
Bagaimana dengan kebenaranmu?
Bagaimana dengan hal-hal yang kamu sembunyikan dariku?

754
00:51:17,680 --> 00:51:19,520
Aku tidak menyembunyikan apa pun darimu.

755
00:51:19,600 --> 00:51:22,440
Kamu punya anak, jed! Anda memiliki seorang putra.

756
00:51:24,120 --> 00:51:26,040
Mari kita mulai dengan dia.

757
00:51:26,800 --> 00:51:29,000
Atau tidakkah menurutmu dia penting?

758
00:51:34,120 --> 00:51:35,480
Bagaimana kamu tahu itu?

759
00:51:35,560 --> 00:51:37,800
Kita tidak membicarakan bagaimana caranya, kita membicarakan alasannya.

760
00:51:37,880 --> 00:51:39,320
Mengapa kamu menyembunyikan hal itu dariku?

761
00:51:39,400 --> 00:51:40,920
Itu tidak termasuk dalam brosur.

762
00:51:40,960 --> 00:51:43,360
Persetan dengan brosurmu, Roper.

763
00:51:44,240 --> 00:51:45,520
Kamu tidak memilikiku.

764
00:51:45,680 --> 00:51:48,960
Tidak ada seorang pun yang berhak mengetahui banyak hal tentang saya
bahwa aku tidak ingin mereka mengetahuinya.

765
00:51:49,040 --> 00:51:51,560
Oh, tapi kamu berhak memata-matai hidupku?

766
00:51:51,680 --> 00:51:53,840
Saya bisa membaca laporan bank yang berdarah.

767
00:51:55,360 --> 00:51:58,760
Saya membayar uang untuk mengumpulkan
anak laki-laki lain. Saya tahu itu.

768
00:52:00,880 --> 00:52:03,440
Sekarang siapa pun mendengarkan ini
panggilan telepon juga mengetahuinya.

769
00:52:12,880 --> 00:52:14,360
Selain itu, bagaimana harimu?

770
00:53:10,240 --> 00:53:11,440
(Bip)

771
00:53:22,480 --> 00:53:24,920
- —(Clati'er)
- Berdirilah, prajurit.

772
00:53:35,000 --> 00:53:36,680
Dari mana dia mendapatkan itu?

773
00:53:43,560 --> 00:53:45,640
Joel: Halo? Duri: Ya.

774
00:53:56,720 --> 00:53:57,760
Jonathan: Mereka kembali?

775
00:53:58,880 --> 00:54:00,440
Rupanya begitu.

776
00:54:06,440 --> 00:54:07,520
Ketua ingin bertemu denganmu.

777
00:54:09,080 --> 00:54:10,560
Bukan kamu. Dia.

778
00:54:27,960 --> 00:54:30,200
Persembahan untuk Anda. Di atas meja.

779
00:54:41,360 --> 00:54:43,360
- Terima kasih.
- Menyuruh mereka memasukkan visa ke dalamnya,

780
00:54:43,440 --> 00:54:44,560
membuatnya terlihat berantakan.

781
00:54:45,080 --> 00:54:46,760
Menurut saya, jangan pernah mempercayai paspor baru.

782
00:54:46,840 --> 00:54:48,800
Selalu gunakan yang lama.

783
00:54:48,880 --> 00:54:52,880
Seperti supir taksi dunia ketiga.
Ada alasan mengapa mereka bisa bertahan.

784
00:54:56,040 --> 00:54:57,320
Andrew Birch.

785
00:54:57,800 --> 00:55:00,280
Kami menyukai hal tentang pohon,
kupikir kita akan tetap berpegang pada hal itu.

786
00:55:01,280 --> 00:55:03,200
Itu semua resmi. Anda terlahir kembali.

787
00:55:04,000 --> 00:55:05,920
Visa itu nyata. Jika Anda ingin memperbarui,

788
00:55:06,000 --> 00:55:08,360
lakukan di konsulat di luar negeri, risikonya lebih kecil.

789
00:55:11,440 --> 00:55:12,640
-Ada apa? —(Terkekeh)

790
00:55:12,760 --> 00:55:15,200
Kukira itu adalah, eh, hadiahku.

791
00:55:15,560 --> 00:55:19,160
Ya, itu bisa saja terjadi, jika Anda
melakukan sesuatu untukku.

792
00:55:19,920 --> 00:55:21,040
(Mencemooh) Benar.

793
00:55:21,320 --> 00:55:22,960
Sandy, surat-surat.

794
00:55:23,480 --> 00:55:24,880
Mmm-hmm.

795
00:55:25,440 --> 00:55:26,720
Aku akan membutuhkan saksi.

796
00:55:27,040 --> 00:55:29,760
Lebih disukai bahasa Spanyol, begitu juga mereka
tidak bisa benar-benar membaca hal berdarah itu.

797
00:55:29,880 --> 00:55:31,480
Aku akan memanggil Carlos.

798
00:55:32,240 --> 00:55:33,320
- Apakah dia berumur 18 tahun?
- Ya.

799
00:55:33,400 --> 00:55:35,320
Tunggu, apa... ada apa
ini? Apa yang saya tandatangani?

800
00:55:35,400 --> 00:55:39,080
Yesus, pinus, untuk seorang pembunuh yang melarikan diri,
kamu sangat pemilih.

801
00:55:39,720 --> 00:55:42,280
Aku memberimu perusahaanmu sendiri.

802
00:55:44,600 --> 00:55:45,600
(Terkekeh)

803
00:55:46,000 --> 00:55:50,720
(Stu'i'i'ering) Eh, dengar, saya tidak tahu
apa pun tentang menjalankan perusahaan.

804
00:55:51,360 --> 00:55:52,840
Tidak perlu.

805
00:55:53,800 --> 00:55:57,760
Yang harus Anda lakukan hanyalah menandatangani sebagai Andrew birch.

806
00:55:59,040 --> 00:56:01,960
Mengapa kamu tidak berlatih
beberapa tanda tangan, rasakan?

807
00:56:04,800 --> 00:56:05,880
(Membersihkan keropeng)

808
00:56:07,800 --> 00:56:09,160
Andrew Birch.

809
00:56:09,560 --> 00:56:12,360
B-i-r...c untuk Charlie.

810
00:56:12,440 --> 00:56:13,760
-H untuk hotel. —(Mencoret-coret)

811
00:56:17,320 --> 00:56:18,320
Lanjutkan. Yang jantan.

812
00:56:18,400 --> 00:56:19,760
-Pilih yang jantan. —(Terkekeh)

813
00:56:19,960 --> 00:56:21,160
Andrew birch sedang terburu-buru.

814
00:56:21,240 --> 00:56:22,760
-(Tertawa) —(Menggeram)

815
00:56:22,840 --> 00:56:24,160
Andrew Birch. Satu lagi.

816
00:56:28,520 --> 00:56:30,160
Itu lebih seperti itu.

817
00:56:30,280 --> 00:56:31,640
(Pintu terbuka)

818
00:56:32,080 --> 00:56:33,480
(Berbicara bahasa Spanyol)

819
00:56:34,320 --> 00:56:36,120
(Richard berbicara bahasa Spanyol)

820
00:56:45,920 --> 00:56:48,920
Roper: Di sana-sini,
dan satu lagi di sana.

821
00:57:00,040 --> 00:57:02,360
Carlos, kamu tulis di bawah.

822
00:57:05,480 --> 00:57:06,720
Anak baik.

823
00:57:11,280 --> 00:57:12,280
(Pintu terbuka)

824
00:57:17,640 --> 00:57:19,840
Selamat datang di keluarga, Andrew.