1
00:00:02,440 --> 00:00:05,260
istitloù ST'

2
00:00:06,660 --> 00:00:07,660
501

3
00:00:35,310 --> 00:00:42,290
3, 4, 5...

4
00:01:16,970 --> 00:01:21,610
Pladenn vrudet Charlie XCX, Brac, n
n'eo ket hepken niverenn 1 er Rouantelezh

5
00:01:21,610 --> 00:01:23,570
-Unanet, n'eo ket pell zo bet kurunennet ger ar ger
bloaz.

6
00:01:23,770 --> 00:01:26,970
Ar bladenn-mañ a brou e gwirionez e oa Charlie
eo an arzour pop eus e rummad.

7
00:01:27,420 --> 00:01:29,720
An holl ne gomzont nemet eus ar Bratt
An hañv.

8
00:01:29,920 --> 00:01:32,820
Ar vugale a zo tud a-youl vat eus ho doare
evit kinnig ho sonerezh. Evit an dañs,

9
00:01:32,820 --> 00:01:35,240
eus ar c'han, galv. Lavarout a reont e
Ul liv a zo dereat.

10
00:01:35,520 --> 00:01:37,400
Fenomen sevenadurel war-zu an netra.

11
00:01:38,020 --> 00:01:40,380
Ar c'hontrol penn-da-benn d'ar berzh eo
diouzhtu.

12
00:01:41,320 --> 00:01:44,400
Bratt a zigoras an dorioù d'ar re nevez
digarezioù. She now has her

13
00:01:44,400 --> 00:01:46,400
termenadur e-unan er geriadur.

14
00:01:46,620 --> 00:01:50,060
Ha fellout a ra deomp Bratts e gwirionez ?
evit ren ar vro? Ober a reont dija

15
00:01:50,060 --> 00:01:53,040
diwar ar c'honsideradur. Charlie ! Oh ma Doue,
Amañ emaoc'h a-benn ar fin !

16
00:02:15,019 --> 00:02:21,560
Troc'hañ! Mat eo, deomp d'ober unan all ! Mat eo,

17
00:02:22,720 --> 00:02:23,780
ya ya ya...

18
00:02:34,440 --> 00:02:35,960
Salud, Charlie XX amañ.

19
00:02:36,780 --> 00:02:38,400
Emaoc'h o selaou Breakfast.

20
00:02:38,920 --> 00:02:40,820
Derc'hel... N'ouzon ket.

21
00:02:41,160 --> 00:02:45,140
Un hañv fall emaoc'h o tremen. Digarezit, eo
petra eo adarre ? Lavarout a reomp amañ Charlie XX

22
00:02:45,140 --> 00:02:49,600
Charlie XX eo ? Ur wech c'hoazh, ni
eme... Hey, Charlie XX eo.

23
00:02:49,980 --> 00:02:51,700
Emaoc'h o selaou ac'hanon war Breakfast.

24
00:02:52,120 --> 00:02:53,240
Brattes a zo o vervel da viken.

25
00:02:53,600 --> 00:02:54,880
Gortozit, Charlie XX eo hemañ.

26
00:02:55,200 --> 00:02:57,180
Nann, Charlie XX eo.

27
00:02:57,480 --> 00:03:01,240
Mat eo. Ne soñjit ket eus an holl draoù-se
brattes a zo o vervel, tra, n'eo ket

28
00:03:01,240 --> 00:03:03,000
un tamm diaes ? Ya, ne c'hwezh ket mat.

29
00:03:03,420 --> 00:03:06,140
Na zisoñjit ket pellgargañ ar
Buan Kentañ arload evit selaou ma

30
00:03:06,140 --> 00:03:09,300
roll-c'hoari diazez, Bratt. Ret eo
doujañ d'ar merk 5 eilenn. C'hwi

31
00:03:09,300 --> 00:03:10,300
bezañ buan a-walc'h.

32
00:03:10,540 --> 00:03:13,280
Ne rin ket a-benn 5 eilenn.
Ret e vo deoc'h en ober a-benn 5 eilenn. Eh

33
00:03:13,280 --> 00:03:15,800
mat eo, n'on ket o vont. Selaou, buan
Kentañ evit kaout chañs da c'hounit

34
00:03:15,800 --> 00:03:17,080
bilhedoù evit ma droiad da zont,
Bratt.

35
00:03:18,540 --> 00:03:22,100
Mat eo ? Prest oc'h ? Dreist. Se, se
Parfet eo.

36
00:03:22,920 --> 00:03:25,180
Laouen-bras e vo gant se, tudoù.

37
00:03:25,600 --> 00:03:28,920
Ha gallout a reomp komz diwar-benn an deiziadoù un tamm ?
Petra ? Nann, Tim. Nann, pas betek ma

38
00:03:28,920 --> 00:03:30,140
Netra mat. Pegement a fell dezho?
?

39
00:03:30,700 --> 00:03:33,500
Kavet em eus e oa brav. Ni hon eus
tri TikTok da ober hiziv. Eñ

40
00:03:33,500 --> 00:03:34,500
Ezhomm am eus anezho evit an noz-mañ.

41
00:03:34,760 --> 00:03:35,760
Mar plij.

42
00:03:36,040 --> 00:03:37,860
Tennit ho pellgomzer ac'hann, mar plij. Eñ
Ret eo deomp ivez aozañ un emvod.

43
00:03:37,860 --> 00:03:39,360
gant al label evit ar film sonadeg.

44
00:03:39,660 --> 00:03:42,200
En em glevet hon eus war an dra-se dija.
Soñjal a ran e tlefen lavaret deoc'h,

45
00:03:42,220 --> 00:03:46,260
Salud, Charlie XCX on. Gouzout a rez petra
? Mat eo, Charlie XCX out. Ya,

46
00:03:46,480 --> 00:03:50,140
ha setu ar pezh a blij dit ac'hanon, nann
? Deuit tud. Plijout a ra din.

47
00:03:50,480 --> 00:03:54,140
Gallout a rit echuiñ gant se e-pad an nijadenn. Ha
dreist pep tra, me a garfe e kouskfec’h,

48
00:03:54,160 --> 00:03:55,420
Charlie. Pouezus eo.

49
00:03:55,700 --> 00:03:58,320
Ha kousket a rit peurliesañ ? me
Ne rin ket war an nijerez.

50
00:03:58,760 --> 00:03:59,970
Ma digarezit. Mat eo.

51
00:04:00,950 --> 00:04:01,950
O nann.

52
00:04:02,170 --> 00:04:05,850
Nann, na sellit ket ouzh ma c'hamera. O nann, me
arabat ober. Ha mat eo ? Goulenn a rez diganin

53
00:04:05,850 --> 00:04:06,870
ur wech c'hoazh ma n'em eus ket aon.

54
00:04:08,050 --> 00:04:11,890
C'hwi hoc'h eus graet war-dro an holl reuz
eus ar sonadeg filmet? Ya. Rak eno

55
00:04:11,890 --> 00:04:14,170
Amerikaned o tont, c'hwi
gouzout? Ya, ya, sirius.

56
00:04:15,470 --> 00:04:19,470
Um, Alex, mat out ? Ya. Gwisket evel
me hiziv? Plijout a ra dit ? Emaoc'h o vont

57
00:04:19,470 --> 00:04:21,089
petra ober, un tan faos war-lerc'h ?
Evit gwir.

58
00:04:21,550 --> 00:04:23,970
Gallout a rit tennañ ho jiletenn ? Soñjal a rit e
Re eo ar jiletenn ? ne fell ket din

59
00:04:23,970 --> 00:04:27,190
e kred an dud ez on kelc'hiet
klonoù bihan. Ya, sur. Mikrofon

60
00:04:27,190 --> 00:04:29,010
-test, micro-test, micro-test, test.

61
00:04:29,270 --> 00:04:30,470
Hag an Amerikaned a zo eno.

62
00:04:30,770 --> 00:04:32,450
Mat eo. Damn, ez eus ur milion anezho.

63
00:04:32,690 --> 00:04:33,690
Tami, degemer mat.

64
00:04:34,530 --> 00:04:38,250
Neuze, ur wech c'hoazh, trugarez vras deoc'h
'zo deuet. En em ginnig a reomp, ober a reomp un

65
00:04:38,250 --> 00:04:40,830
tro-dro d'an daol, mat eo ? Neuze, me
'peus lakaet, hag aze ec'h eus... Setu ni

66
00:04:40,830 --> 00:04:41,489
mont war-eeun.

67
00:04:41,490 --> 00:04:42,490
Charlie XX.

68
00:04:42,910 --> 00:04:48,150
Pebezh loen brav, ha ? Penaos e reomp
evit ma kendalc'ho Bratt ? Ya, Josh,

69
00:04:48,270 --> 00:04:49,270
c'hoant hoc'h eus...

70
00:04:49,630 --> 00:04:50,630
Gant plijadur.

71
00:04:50,930 --> 00:04:56,550
Neuze, souezhet-bras omp o welet
gwelet pegen bras eo an holl zroug-se

72
00:04:56,550 --> 00:04:57,550
brec'h a gemeras ac'hanout.

73
00:04:57,930 --> 00:05:03,890
Penaos e c'hellomp adtapout goude ur
amzer foll evel-se ha bezañ er

74
00:05:03,890 --> 00:05:08,830
a-daol-trumm, gwelet a rez, ha tresañ ar soubenn ? Rak
evel-just, e ouiemp atav kement-se

75
00:05:08,830 --> 00:05:10,530
Nevezus-kenañ e oa Charlie.

76
00:05:10,790 --> 00:05:14,610
Evel arzour, kompren a rez ? Gouzout a rez
ez eo mega krouiñ, met setu aze.

77
00:05:15,080 --> 00:05:18,140
Al live berzh, n'ouzon ket hag-eñ
unan ac'hanomp en dije gallet ober e gwirionez

78
00:05:18,140 --> 00:05:21,380
rakwelet. Ya, bepred he doa he
tra bihan hec'h-unan. Met bremañ,

79
00:05:21,540 --> 00:05:25,100
Un dra klañv eo. Ya, neuze
e-lec'h mont buan d'an hini war-lerc'h

80
00:05:25,100 --> 00:05:26,780
pazenn, sellet a reomp ouzh ar pezh a ya en-dro.

81
00:05:27,120 --> 00:05:31,780
Mat eo? Setu, Charlie XX e sonadeg filmet
? Ya.

82
00:05:32,080 --> 00:05:34,660
Arc'hantaouet hon eus gant Amazon, setu
Fentus eo.

83
00:05:34,880 --> 00:05:38,580
A-benn ar fin e c'hallfe bezañ hon doare da
o terc'hel Bratt e gwirionez war ar renk.

84
00:05:39,340 --> 00:05:42,160
Betek... an hañv a zeu.

85
00:05:43,480 --> 00:05:47,160
Deuet omp a-benn da gaout ar foll-se dreist-holl
paotr.

86
00:05:47,840 --> 00:05:52,800
Johannes Godwin hon eus. Ya, emañ e-barzh
en un doare bennak ar rener a ra

87
00:05:52,800 --> 00:05:55,780
an holl draou braz. Soñjal a ran eo
Johannes a zo parfet evit se, e gwirionez.

88
00:05:56,100 --> 00:05:59,140
Soñjal a reomp e oa Charlie hag e
skipailh a zo a-du gant se.

89
00:05:59,960 --> 00:06:04,720
Ya, sur a-walc'h, plijout a ra dezhi.
War ar c'hoad nav emañ hepken gant

90
00:06:04,720 --> 00:06:05,780
pep tra a c'hoarvezas, e gwirionez.

91
00:06:06,240 --> 00:06:09,740
Hag evel-se, adalek eno, ar pezh a reomp
karout a rafe ober, e vefe lakaat an

92
00:06:09,740 --> 00:06:13,240
o vont war-raok, hag evel evit dec'h. Petra ?
Evit dec'h ? Nann, nann, n'eo ket

93
00:06:13,840 --> 00:06:15,480
Ya, nann, siwazh.

94
00:06:16,100 --> 00:06:19,700
Santiñ a reomp e gwirionez... Santiñ a reomp
E gwirionez, na vezit ket nec'het gant an dra-se.

95
00:06:19,800 --> 00:06:25,680
dreist. Neuze, gweredekaat Howard
Sterling, ar sizhun-mañ eo. C'hwi 'oar,

96
00:06:25,800 --> 00:06:27,340
an dra bankerezh. Bradcoin.

97
00:06:27,540 --> 00:06:30,440
Pe un dra pobl. Ur gartenn eo. C
Kartenn Brad eo, mat eo. Nebeut

98
00:06:30,440 --> 00:06:31,440
enporzhiet. Salud. Trugarez vras ​​deoc'h.

99
00:06:32,130 --> 00:06:36,030
Trugarez evit ho amzer. Ur
gwir gwalleur eno. O va Doue. An dra-mañ

100
00:06:36,030 --> 00:06:38,730
ar pezh hoc'h eus graet eno a-raok, e oa
evel... gouzout a ran, gouzout a ran, e oa

101
00:06:38,730 --> 00:06:43,890
evel... Evel an den-mañ e oa, ar...
Petra eo e anv? Er basket,

102
00:06:43,890 --> 00:06:44,709
ha kement-se.

103
00:06:44,710 --> 00:06:45,710
Sot e oa.

104
00:06:47,290 --> 00:06:52,050
Setu hi, Charlie XCX. Petra
beaj souezhus he deus bet.

105
00:06:52,410 --> 00:06:55,170
Tost dianav ar bloaz paseet,
ret eo bremañ. me

106
00:06:55,170 --> 00:06:57,490
bet eo laouen-tre. C'hwi
Ha soñjal a rit emañ dija o soñjal er pezh a c'hoarvezo war-lerc'h ?

107
00:06:57,490 --> 00:07:00,410
Met evit lâret ar wirionez, bremañ m'eo ar vrec'h
emañ an hader o tont da echuiñ, setu ar

108
00:07:00,410 --> 00:07:03,940
elfennoù. D'hon soñj, e rit ho
mizioù da zont. Chomit ganeomp evit

109
00:07:03,940 --> 00:07:05,000
gouzout petra a vo war-lerc'h.

110
00:07:08,720 --> 00:07:13,400
Mat eo neuze, ur galv hon eus rakwelet evit warc'hoazh da
9e vintin. Ret e vo deomp zoumañ war

111
00:07:13,400 --> 00:07:16,460
sonadeg war an hent da filmañ evit
Vogue. Tim a lavar n'eus ket

112
00:07:16,460 --> 00:07:20,460
niche. Mat eo, mont a ra en-dro. Mat eo. Ha mar n'eo ket, me
Klask a raen diskuizhañ e-pad un nebeud devezhioù

113
00:07:20,460 --> 00:07:21,439
vakañsoù.

114
00:07:21,440 --> 00:07:25,040
Ar c'hinnig-mañ hon eus c'hoazh evit Ibiza. C
Simpl-tre eo, n'eus nemet ober

115
00:07:25,040 --> 00:07:26,040
ur post. Ya, met...

116
00:07:26,220 --> 00:07:28,840
Anna, perak e kemerfen vakañsoù
BREMAÑ ? Da lavaret eo... Mat eo.

117
00:07:29,040 --> 00:07:30,920
Kregiñ a rin a-benn nebeut
pleustradegoù evit an droiad.

118
00:07:31,300 --> 00:07:32,760
Sot e vefen o vont kuit
bremañ.

119
00:07:33,400 --> 00:07:34,600
Ya. TRUGAREZ.

120
00:07:36,860 --> 00:07:38,900
Kement a draoù a zo o c'hoarvezout, gwelet a rez.
Mat eo.

121
00:07:39,660 --> 00:07:40,660
Ma digarezit.

122
00:07:41,040 --> 00:07:41,799
Noz vat.

123
00:07:41,800 --> 00:07:42,800
Ya, noz vat.

124
00:08:05,500 --> 00:08:09,480
Ur blijadur eo degemer ac'hanoc'h. J
N'em boa ket c'hoant da gejañ ganeoc'h. Petra eo

125
00:08:09,480 --> 00:08:13,520
-petra eo bezañ renet war pep tra
hañv? N'eo ket kalz.

126
00:08:14,220 --> 00:08:17,460
Nebeut a dud a c'hell lavaret o deus
a ra kement-se. Krediñ a ran ez eus er mare-mañ

127
00:08:17,460 --> 00:08:20,380
c’houi ha mab Sam.

128
00:08:22,280 --> 00:08:23,440
Kompagnunezh kaer, a welan.

129
00:08:24,480 --> 00:08:25,500
Ya, da lavarout eo...

130
00:08:25,850 --> 00:08:28,690
C'hoarvezet eo evel-se. Ha c'hwi
nevez embannet, ne c'hellan ket

131
00:08:28,690 --> 00:08:33,490
sot, emaoc'h o prientiñ un droiad
a seblant bras ha dedennus

132
00:08:33,490 --> 00:08:35,429
pep tra hon eus gwelet ac'hanoc'h betek-henn
'amañ.

133
00:08:35,929 --> 00:08:41,370
Soñjal a rit astenn ar fest betek
diskar-amzer, me? Hag-eñ e vo an dra-se

134
00:08:41,370 --> 00:08:46,910
gouel an dañs, chistr ? Ha
c'hwezhet hoc'h eus biskoazh ur railh eus Totten

135
00:08:46,910 --> 00:08:52,310
Spisoù ? Gouzout a rez petra ? Betek-henn,
ket c'hoazh. Nann, n'em boa ket.

136
00:08:52,370 --> 00:08:54,070
Met plijout a ra din ober festoù.

137
00:08:54,790 --> 00:08:58,910
Ul labour amzer-da-zont eo, ya.
Mat eo, mat eo, setu tout.

138
00:08:59,650 --> 00:09:06,510
Ar paotr bras diwezhañ, eo hemañ
fin ur marevezh ? Eh... Ya,

139
00:09:06,750 --> 00:09:08,030
ur goulenn vat.

140
00:09:09,230 --> 00:09:15,450
N'ouzon ket, n'ouzon ket, mat eo... me
soñjal a ran e vo ret deomp gortoz hepken

141
00:09:15,450 --> 00:09:18,010
gwelet. Ha neuze e viot eno.

142
00:09:18,330 --> 00:09:21,690
Gouzout a ran e plij dit ober festoù. O, eo
Ul labour leun-amzer eo, va c'haredig.

143
00:09:22,940 --> 00:09:24,760
Trugarez da vezañ deuet. Trugarez deoc'h.

144
00:09:25,520 --> 00:09:26,520
Ah,

145
00:09:39,100 --> 00:09:40,100
Mat eo.

146
00:09:40,360 --> 00:09:41,360
Demat, demat, demat.

147
00:09:41,980 --> 00:09:43,880
Ha resevet hoc'h eus ar postel-mañ ? Ya, ya.

148
00:09:44,260 --> 00:09:45,260
Oh merde.

149
00:09:46,000 --> 00:09:51,300
Ur galv hon eus amañ, war Zoom, evit ar
film sonadeg. Gant al label emañ ha

150
00:09:51,300 --> 00:09:52,300
rener.

151
00:09:52,629 --> 00:09:56,790
Evit bezañ sur e klotont ganeoc'h
ha ne respont ket. Petra eo da anv

152
00:09:56,790 --> 00:09:59,030
dija ? Yann.

153
00:10:00,030 --> 00:10:01,210
Yanis ? Ya.

154
00:10:01,470 --> 00:10:02,790
Oh ma doue, ne dap ket.

155
00:10:03,350 --> 00:10:07,250
Digarezit, ret eo deomp cheñch lec'h. Ni
eskemm? Digarezit, marteze n'ouzon ket

156
00:10:07,250 --> 00:10:09,470
bezañ penn-da-benn met hey. Mat eo,
deomp. Mat eo.

157
00:10:12,350 --> 00:10:19,030
Mat e viot ? Eh... Mat eo, d'am soñj
me eo. Aze emaoc'h? Aet eo kuit

158
00:10:19,030 --> 00:10:21,450
? Salud ! Salud ! Gant Tami emaon.

159
00:10:22,320 --> 00:10:26,380
Salud Charlie, lakaat a raimp ac'hanout e darempred gant
an digredus Johannes, ho rener

160
00:10:26,380 --> 00:10:27,380
evit ar film sonadeg.

161
00:10:27,680 --> 00:10:29,560
Salud Charlie, ur fan bras on.

162
00:10:30,520 --> 00:10:31,640
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.

163
00:10:32,300 --> 00:10:38,940
Tami, trugarez, trugarez, trugarez da vezañ
aozet an dra-se. Ha Charlie, c'hoant am boa

164
00:10:38,940 --> 00:10:40,940
lavarit e plij din ar bladenn nevez.

165
00:10:41,180 --> 00:10:43,540
Hag emaon o c'hortoz e lakaat war wel
pakañ asambles.

166
00:10:44,140 --> 00:10:48,420
Mennozhioù sot a-walc'h am eus a
N'em eus ket c'hoant da rannañ ganeoc'h pa vo

167
00:10:48,420 --> 00:10:48,999
a vo gwelet.

168
00:10:49,000 --> 00:10:51,140
Yen. Celeste a gemero perzh en ho
stlakañ.

169
00:10:51,580 --> 00:10:52,109
Neñvel? Ya.

170
00:10:52,110 --> 00:10:53,110
Mat eo, lavarit din hepken goude.

171
00:10:54,010 --> 00:10:58,230
Ma digarezit. Digarezit, evit bezañ sklaer,
Aozet em eus dija ma holl renerezh

172
00:10:58,230 --> 00:11:02,690
krouiñ. Neuze emaomp o klask unan bennak hepken
'unan da zont da filmañ anezhañ.

173
00:11:03,390 --> 00:11:08,010
Un dra a rit eo ?
Ya, sur on ur wech

174
00:11:08,010 --> 00:11:11,410
a vo en em gavet, kavout a raimp un
diskoulm. Tim, soñjal a ran ez eus un

175
00:11:11,410 --> 00:11:13,770
digompren, met... Ya, mat eo pep tra.

176
00:11:15,150 --> 00:11:18,510
Gallout a reomp komz diwar e benn e-kuzh kerkent ha
posupl, mar plij ? Ma digarezit.

177
00:11:19,760 --> 00:11:23,280
Fall eo al linenn. Mantret on,
Charlie ha me, ret eo deomp

178
00:11:23,280 --> 00:11:25,380
sintonit hor violoñsoù war se da gentañ.

179
00:11:25,680 --> 00:11:28,600
Buan-tre e ya pep tra er mare-mañ, eveldout
gallout ijinañ anezhañ. Met e gwirionez ez omp

180
00:11:28,600 --> 00:11:29,640
penn-da-benn.

181
00:11:31,240 --> 00:11:32,240
Brav eo.

182
00:11:32,460 --> 00:11:33,520
Trugarez d'an holl.

183
00:11:33,760 --> 00:11:34,800
Devezh mat deoc'h.

184
00:11:35,140 --> 00:11:36,740
Emgav a-benn nebeut, mat eo ? TRUGAREZ.

185
00:11:36,980 --> 00:11:41,060
TRUGAREZ. Perak ne oa ket sur Celeste
ar galv-mañ ? Mennozhioù he deus.

186
00:11:41,080 --> 00:11:42,460
Marteze eo, gallout a reomp
'enlakaat ennañ.

187
00:11:43,660 --> 00:11:46,800
Ya, ma renerez arzel eo,
dezhi eo... Hi eo a zo

188
00:11:46,800 --> 00:11:47,800
sañset ober war-dro an holl zroug-se.

189
00:11:48,590 --> 00:11:50,710
Gwelet a rez, hi an hini nemeti eo a gompren
buan, Tim.

190
00:11:50,970 --> 00:11:53,570
Ezhomm am eus anezhi evit an traoù-se.
Mat eo, mard eo hi, setu ar pezh a

191
00:11:53,570 --> 00:11:56,010
gwell. Ya, setu ar pezh a fell din.
Ya, gwelloc'h e vefe din.

192
00:11:58,910 --> 00:11:59,910
Me a lâr dezhañ.

193
00:12:03,690 --> 00:12:06,410
Amzer ho peus bet da lenn al levr-mañ ?

194
00:12:06,730 --> 00:12:08,810
a ginnigen deoc'h war ar marc'h etre
a yac'ha ar c'hrign-bev.

195
00:12:09,070 --> 00:12:10,110
Nann, n'em eus ket lennet anezhañ.

196
00:12:10,330 --> 00:12:16,310
Dilojañ a ran adarre. Tremenet em eus ar
noz o selaou al levr kleweled adarre. n'ouzon ket

197
00:12:16,310 --> 00:12:20,170
Ne c'hellis ket kousket ur vunutenn. An dra-mañ
tomatez, soñj ho peus anezho ? Hemañ

198
00:12:20,170 --> 00:12:21,069
dont a ra en-dro evel bepred.

199
00:12:21,070 --> 00:12:23,750
Ha ne gomprenan ket perak
gwechoù zo, n'eo ket un dra bennak a ran

200
00:12:23,750 --> 00:12:27,210
debret. Ne zebran nemet per. Nann,
met Molly, ne c'hellan ket kouezhañ

201
00:12:27,210 --> 00:12:28,910
klañv. Dic'houzañvus eo ar boan.

202
00:12:29,630 --> 00:12:31,970
N'emaoc'h ket o vont da vezañ klañv. An hini nemetañ
den a c'hellfe bezañ klañv,

203
00:12:31,970 --> 00:12:34,550
me, ha n'on ket klañv. Sur oc'h ?
Nann. Evit gwir ? n'on ket bet biskoazh

204
00:12:34,550 --> 00:12:37,490
klañv. Oh, lavarit din n'oc'h ket
distreiñ d'an dour da evañ.

205
00:12:38,250 --> 00:12:39,370
Daou werenn bemdez d'ar muiañ.

206
00:12:39,570 --> 00:12:41,210
N'on ket o c'hoari. Salud, Charlie.

207
00:12:42,150 --> 00:12:47,030
Salud. C'hoant 'm eus bet da zisplegañ ur poent hepken
war ar pezh Mel ha... eo ar skipailh Vogue

208
00:12:47,030 --> 00:12:49,590
am eus prientet evidoc'h hiziv. Ni
leun-tre eo.

209
00:12:50,530 --> 00:12:54,190
Ya. Neuze, n'ouzon ket hag-eñ hoc'h eus gwelet an
kinklañ, met n'eo ket tamm ebet ar pezh a ran

210
00:12:54,190 --> 00:12:55,690
'ijinet. Koulskoude, ur mennozh am eus.

211
00:12:56,310 --> 00:12:57,269
Lakait ac'hanon da zisplegañ.

212
00:12:57,270 --> 00:12:58,370
Emaon o vont da lakaat ac'hanout en un dra bennak.

213
00:12:59,550 --> 00:13:04,050
Muioc'h a glamour, muioc'h c'hwi, evel... Gouzout a rez
? Ur seurt keñveriañ, gwelet a rez

214
00:13:04,050 --> 00:13:07,230
petra a fell din lavaret? Neuze e vo
bihan, setu e vo ret deomp ho gwriat

215
00:13:07,230 --> 00:13:08,570
e-barzh, en e sav, doare Marilyn.

216
00:13:08,830 --> 00:13:09,990
Ha Suzy a raio war-dro an dra-se.

217
00:13:10,270 --> 00:13:13,610
Ret eo din kelaouiñ ar skipailh buanoc'h ma
chom a ra en he sav. Mont a ra hi

218
00:13:13,610 --> 00:13:14,610
chom... En he sav emañ. Mat eo.

219
00:13:15,070 --> 00:13:16,070
Mat eo.

220
00:13:16,430 --> 00:13:20,430
War a seblant e chomo dihun. Ni
gallout a rit kavout un doare da dreiñ an dra-se ?

221
00:13:20,430 --> 00:13:21,550
Ya.

222
00:13:22,310 --> 00:13:26,350
Marteze lakaat pep tra uhel
un daol all ?

223
00:13:26,990 --> 00:13:31,770
Digarezit, evit gouzout hiroc'h, ne vo ket graet
iskis ma savfen? unan bennak

224
00:13:31,770 --> 00:13:36,390
graet dija, petra zo er sac'h
en e sav ? Mat eo ma'z eo pouezus

225
00:13:36,390 --> 00:13:40,010
Mel, gallout a reomp ober kement-mañ. Ha war a seblant
pouezus eo dezhañ.

226
00:13:40,510 --> 00:13:42,870
Met nann, nann, n'hon eus ket graet biskoazh
en e sav.

227
00:13:43,450 --> 00:13:47,430
Marteze ma santit mat
live ar stomog, e c'hellomp klask

228
00:13:47,430 --> 00:13:48,430
'squat evel-se.

229
00:13:48,810 --> 00:13:51,010
N'ouzon ket hag-eñ eo gwelloc'h e gwirionez.

230
00:13:55,460 --> 00:13:58,060
Kenderc'hel a reont da c'houlenn diganeoc'h petra
a zo en ho sac'h, gouzout a rez petra eo

231
00:13:58,060 --> 00:13:58,479
a zo e-barzh.

232
00:13:58,480 --> 00:14:02,160
Nann, ober gantañ, digarez, me
ket... Mat eo.

233
00:14:02,960 --> 00:14:03,960
Mat eo, Tim,

234
00:14:04,260 --> 00:14:08,260
ret eo deomp komz diwar-benn an dra-se gant
ar film sonadeg.

235
00:14:08,560 --> 00:14:09,560
Ya, ya, ya.

236
00:14:09,720 --> 00:14:11,880
Kavout a ran eo ar rener
iskis-kenañ.

237
00:14:13,140 --> 00:14:14,140
Johannes,

238
00:14:14,380 --> 00:14:16,660
ya. Ya, mat eo, petra bennak ma vefe an anv.

239
00:14:16,920 --> 00:14:20,400
Gwelet hoc'h eus unan bennak eus ar filmoù a vez savet gantañ ?
Dre vras e ra bruderezh evit

240
00:14:20,400 --> 00:14:23,260
maouezed, petra. Bruderezh evit ar merc'hed,
da lavaret eo?

241
00:14:23,480 --> 00:14:26,760
Nann, komz a ran eus bruderezh diwar-benn ar merc'hed, evel
ma oa ar vaouez an ad.

242
00:14:28,600 --> 00:14:29,960
N'eo ket ar memes tra.

243
00:14:30,280 --> 00:14:31,280
Kalz traoù en deus graet.

244
00:14:32,000 --> 00:14:36,060
Alex en deus lâret din en deus ijinet ar...
O, n'eus forzh ebet dit, met ijinet en deus

245
00:14:36,060 --> 00:14:37,060
ar ganerien masklet.

246
00:14:37,640 --> 00:14:39,980
Petra ? Mat eo, gwir a lavarez, n'em eus ket forzh.

247
00:14:41,180 --> 00:14:44,160
Pegoulz e rankomp divizout ?
Rak soñjal a ran e tlefe Celeste

248
00:14:44,160 --> 00:14:45,160
kasit dibarzhioù all deomp.

249
00:14:47,180 --> 00:14:50,820
Ret eo deoc'h gouzout kement-se c'hoazh
laouen-bras eo an holl evit

250
00:14:50,840 --> 00:14:53,780
An holl ? Petra a fell deoc'h lavaret, holl
bed? An ti-embann, Jamie ? N'em eus netra

251
00:14:53,780 --> 00:14:54,780
piv a ra forzh eus ar pezh a soñj, e gwirionez.

252
00:14:55,160 --> 00:14:58,820
Gwelet? An dra bouezusañ eo
Brav eo ar paotr, d'am soñj. Ret eo

253
00:14:58,820 --> 00:15:01,500
bezañ ar pennaenn er c'houlzad-mañ,
Tim. Setu ar pezh a lavaran abaoe bloavezhioù

254
00:15:01,500 --> 00:15:02,940
bloavezhioù. Trugarez, Molly.

255
00:15:03,600 --> 00:15:04,600
Trugarez, Molly.

256
00:15:04,940 --> 00:15:07,760
Um... Mat eo. Neuze, emaomp o vont da lakaat ar
reizhet eo an traoù bremañ.

257
00:15:07,980 --> 00:15:08,980
Diskoulmañ a raimp an dra-se.

258
00:15:09,020 --> 00:15:12,220
Komz a reomp gant... Anna, a zo e
pellgomz.

259
00:15:12,580 --> 00:15:15,720
Pelec'h emañ Lloyd ? N'ouzon ket. Emañ
mont da welet petra zo er sac'h.

260
00:15:20,780 --> 00:15:21,780
Strizh eo.

261
00:15:21,820 --> 00:15:25,400
Soñjal a ran e rankfemp ouzhpennañ unan pe
daou santimetr. Pe daou vetrad, nebeut

262
00:15:25,400 --> 00:15:27,960
N'eus forzh penaos e rit. Rak
eno, e vo kraket.

263
00:15:32,720 --> 00:15:36,540
Demat Vogue breizhveuriat, Charlie XX on
ha setu ar pezh a zo em sac'h.

264
00:15:37,100 --> 00:15:38,100
Morse. Vantalon.

265
00:15:38,200 --> 00:15:39,200
Peogwir. C'hwezh.

266
00:15:39,440 --> 00:15:44,120
Met hey, plijout a ra din ar sac'hoù. Ur c'hwezh-vat
fentus. C'hoant 'm eus da gaout ur c'hwezh-vat

267
00:15:44,120 --> 00:15:46,840
gant lunedoù-heol. Ruz da unan
un tamm bihan.

268
00:15:51,440 --> 00:15:52,099
Hag aze emaoc'h.

269
00:15:52,100 --> 00:15:53,100
Biskoazh.

270
00:15:54,300 --> 00:15:56,200
Eus ar c'hentañ. Lavarout a reont em eus tapet ar skor
pal bremañ. Mat eo.

271
00:15:56,560 --> 00:16:00,360
Ya, ya? Kement-se a dalvez hoc'h eus
aer... Petra a dalvez kement-se ? J

272
00:16:00,360 --> 00:16:02,480
an aer a... n'ouzon ket zoken petra eo
skor pal graet.

273
00:16:02,760 --> 00:16:05,820
Me kennebeut. Ha se a ra pep tra
glas? O va Doue.

274
00:16:06,060 --> 00:16:10,620
Klotañ a rafe gant ma skeudenn, nann ?
Mat eo, Celeste. Prest oc'h ? Deus 'ta,

275
00:16:10,760 --> 00:16:11,880
greomp an dra-ze.

276
00:16:12,420 --> 00:16:15,780
An droiad, kont din diwar-benn an abadenn,
displeg pep tra din. Deuit, setu ni.

277
00:16:16,080 --> 00:16:18,100
Mat eo, ur c'heloù mat hon eus hiziv
'hiziv.

278
00:16:18,540 --> 00:16:23,400
Gallout a raimp lakaat da gouezhañ un nebeud
glav war al leurenn B evit an eil

279
00:16:23,400 --> 00:16:25,100
tamm. Prometiñ a ra.

280
00:16:25,440 --> 00:16:28,900
Ha goude, kaset em eus roll
renerien hon eus dibabet.

281
00:16:29,240 --> 00:16:33,280
Ha pevar Steadicam am eus evit ar mare.
Met gopret o deus an den-se dija.

282
00:16:33,920 --> 00:16:36,500
Peseurt seurt? An den foll eno.

283
00:16:37,020 --> 00:16:38,420
Nann. Gopret o deus anezhañ, ya.

284
00:16:39,120 --> 00:16:44,040
Pep hini a roas e soñj hag
mesket. Ha neuze e oa ar foll-se

285
00:16:44,040 --> 00:16:47,140
Galv Zoom amañ. Ne c'hellan ket krediñ
ne oan ket war ar poent.

286
00:16:47,480 --> 00:16:50,300
An holl a sant e ouzont piv
Me eo, ar pezh a zo gwellañ evidon.

287
00:16:50,340 --> 00:16:51,780
Ya, da lavaret eo ? Mat eo, d'ho soñj.

288
00:16:51,980 --> 00:16:55,120
Evel Brad, Brad, Brad, muioc'h
Brad, Brad da viken. Ha gouzout a rez

289
00:16:55,120 --> 00:16:58,580
? Marteze o deus gwir. D
'mat eo, met Charlie, ma ne fell ket dit

290
00:16:58,580 --> 00:17:01,360
ur film eus an droiad hag a blij deoc'h
n'eo ket ar rener-mañ, n'eus nemet lâret nann.

291
00:17:01,660 --> 00:17:05,099
Evel-se e c'hoarvez. Ya, me...
N'eo nemet e santin evel

292
00:17:05,099 --> 00:17:07,400
Un dra vras eo, gwelet a rez. O ya ? J
n'on ket bet biskoazh er stad-se

293
00:17:07,400 --> 00:17:10,040
a-raok. Biskoazh den n'en deus goulennet diganin
ober ar seurt traou-ze. Biskoazh n'em eus

294
00:17:10,040 --> 00:17:10,679
a ra kement-se.

295
00:17:10,680 --> 00:17:14,220
Gwelet? Ya, gortoz a reomp hepken
an holl a vo eno. Ya, ha

296
00:17:14,220 --> 00:17:15,280
bremañ emaint o fouetañ amañ.

297
00:17:15,609 --> 00:17:17,970
Me 'gav din ma ne ran ket
arabat ober ar film sonadeg, hon eus

298
00:17:17,970 --> 00:17:19,490
an droiad hepken.

299
00:17:20,010 --> 00:17:24,290
Ha neuze eo echu. N'emaoc'h ket o vont
mervel goude ur c'helc'hiad pladennoù.

300
00:17:27,210 --> 00:17:31,790
N'oc'h ket a-du ? Gallout a rafen. C'hwi
gallout a rafe? Me a garfe ac'hanoc'h

301
00:17:31,790 --> 00:17:32,790
kuitaat ar vrec'h.

302
00:17:32,870 --> 00:17:36,010
Neuze, pe e rit evel ma fell deoc'h,
pe unan bennak all a raio an traoù fall

303
00:17:36,010 --> 00:17:36,809
ifern evidoc'h.

304
00:17:36,810 --> 00:17:37,810
Mat eo, splann eo,

305
00:17:38,310 --> 00:17:41,310
ma 'm eus an dibab, me an hini a raio
ober reuz. Brav, deomp da fouetañ

306
00:17:41,310 --> 00:17:42,310
mallozh.

307
00:17:42,570 --> 00:17:44,170
Mat eo, brav, laoskit ac'hanon...

308
00:17:44,860 --> 00:17:47,940
N'ouzon ket, eus petra e oac'h o komz adarre ?
Stroboù, nann ? gouzout a ran

309
00:17:47,940 --> 00:17:50,460
re. Anna, merzet hoc’h eus ar gouloù ?
? Ya.

310
00:17:50,720 --> 00:17:51,980
Un tamm evel karaoke.

311
00:17:52,940 --> 00:17:53,940
Uh,

312
00:17:55,120 --> 00:17:56,620
Charlie, ret eo deomp komz diwar-benn un dra bennak.

313
00:17:57,640 --> 00:18:04,100
Um... Charlie ? Charlie ? Salud.

314
00:18:04,540 --> 00:18:08,920
Ya, setu an darvoud-mañ, me
soñjal a ran e vo an holl eno.

315
00:18:09,400 --> 00:18:12,080
Kemeret e oa bet kalz an ti-embann e
an hini-se. Un tamm evel o babig eo, int

316
00:18:12,080 --> 00:18:15,180
aozet pep tra, d'am soñj, a
esperout a ran e vo embannet kalz

317
00:18:15,380 --> 00:18:18,860
Mat eo, petra eo e gwirionez ? Oh, eo
ur gartenn krediñ. Ya, ya, met

318
00:18:18,860 --> 00:18:23,620
setu, ur seurt kartenn nevez eo
krediñ. Gouzout a rez, evit an dud

319
00:18:23,620 --> 00:18:26,160
disheñvel, n'eo ket evel an dud normal.

320
00:18:26,920 --> 00:18:29,340
Petra a fell dit lavaret, n'eo ket evit an dud normal ?
Nann, nann, nann.

321
00:18:31,280 --> 00:18:32,820
E gwirionez, petra oa an dra-se, Anna, adarre ?
?

322
00:18:33,730 --> 00:18:36,610
Ur gartenn krediñ hag ur gont eo
espern evit an dud yaouank queer.

323
00:18:36,830 --> 00:18:38,250
Neuze, evel, ho arvesterien.

324
00:18:38,470 --> 00:18:41,690
Pa enskrivont e resevont
ul lec'h digoust evit ho troiad, c'hwi

325
00:18:41,690 --> 00:18:44,390
gwelet. Un doare eo da stokañ ouzh an
marc’had ar yaouankiz, d’am meno. E gwirionez,

326
00:18:44,390 --> 00:18:45,389
soñjal a ran eo brav a-walc'h.

327
00:18:45,390 --> 00:18:46,470
Bratz eo anv ar gartenn.

328
00:18:46,810 --> 00:18:48,990
Ha plijout a rafe din kaout unan
me va-unan. Koulskoude, n'on ket evit

329
00:18:48,990 --> 00:18:52,430
ober, met ma vije... A-benn ar fin, c'hwi
gwelit, me a zo un aliad. Penaos e rit

330
00:18:52,430 --> 00:18:58,530
gouzout a rez ez int heñvelreizh ? O, penaos em eus
gallout a rez gouzout ? Petra a fell deoc'h

331
00:18:58,530 --> 00:18:59,610
lavaret? Kement-se a dalvez...

332
00:18:59,870 --> 00:19:02,430
An dud a vo gant ar gartenn-mañ, eo
-ar pezh o deus evit prouiñ ez int

333
00:19:02,430 --> 00:19:03,650
heñvelreizh oc'h ? Foll eo.

334
00:19:04,110 --> 00:19:07,390
Soñjal a ran eo muioc'h ur goulenn eus
demografiezh. Ya, met n'hon eus ket

335
00:19:07,390 --> 00:19:08,390
ezhomm da brouiñ.

336
00:19:08,550 --> 00:19:13,950
Diskouez a ra, nann ? Gwelet a rez ar pezh a fell din
lavaret? Ket ? Nann, nann, ne welez ket. me

337
00:19:13,950 --> 00:19:16,710
mean, her gouzout a reont, an dud a
heñvelreizh int, gouzout a reont, gouzout a reont kalz

338
00:19:16,710 --> 00:19:17,629
daoust ma'z int heñvelreizh.

339
00:19:17,630 --> 00:19:20,830
Oh va Doue, n'eo ket un tamm kamm
bezañ skeudenn ur gartenn krediñ,

340
00:19:20,850 --> 00:19:23,870
e gwirionez ? N'eo ket da zremm eo
a vo warnañ, n'eo nemet ar gartenn a

341
00:19:23,870 --> 00:19:24,870
glas eo.

342
00:19:25,510 --> 00:19:26,510
Peurvat.

343
00:19:27,350 --> 00:19:28,670
N'eo ket evel ma vije bet un dibab ganin.

344
00:19:54,009 --> 00:19:59,030
Brav-tre oc'h, itron.

345
00:20:00,189 --> 00:20:04,050
TRUGAREZ. Un abadenn ispisial marteze ?
Oh, un darvoud hepken.

346
00:20:04,370 --> 00:20:09,370
Ha kanañ a rez ? Ur c'haner oc'h ?
Ya. Petra a ganez? C

347
00:20:09,370 --> 00:20:10,810
un tamm evel sonerezh dance-hop.

348
00:20:11,870 --> 00:20:15,130
Komprenet hoc'h eus ac'hanon, setu ma stil.

349
00:20:15,610 --> 00:20:17,850
Plijout a ra din. O ya ? Un tamm evel Leona
Lewis.

350
00:20:18,350 --> 00:20:19,350
Plijout a ra din.

351
00:20:19,430 --> 00:20:20,369
Plijout a ra din.

352
00:20:20,370 --> 00:20:21,650
Meur a wech em eus bleniet anezhañ.

353
00:20:22,590 --> 00:20:26,010
E gwirionez, penaos eo da anv adarre ?
Gallout a rit lâret din adarre ? Charlie XX.

354
00:20:27,760 --> 00:20:31,560
Ya, Charlie. An daouad eo,
se? Nann, setu... Nann ? Eo

355
00:20:31,560 --> 00:20:32,560
Charlie Puth, ya.

356
00:20:32,680 --> 00:20:34,960
Hemañ eo an hini diwezhañ war roll
Charlie.

357
00:20:35,460 --> 00:20:36,460
Ya, mat eo.

358
00:20:36,840 --> 00:20:37,840
Ya, ya.

359
00:20:39,460 --> 00:20:41,200
Mat eo, sellit ouzh an dra-mañ.

360
00:20:42,120 --> 00:20:43,120
Biskoazh.

361
00:20:43,860 --> 00:20:46,300
Pegen disheñvel e seblant bezañ eno.

362
00:20:46,920 --> 00:20:48,320
Ya, me eo.

363
00:20:48,680 --> 00:20:49,680
En Amsterdam, n'eo ket nebeutoc'h.

364
00:20:50,200 --> 00:20:52,140
Meur a wech on bet eno. Ar strollad,
ha.

365
00:20:52,440 --> 00:20:54,180
Gwir eo. Ya, gant ar baotred ha
kement-se.

366
00:20:54,380 --> 00:20:55,560
Ya, evit...

367
00:20:55,930 --> 00:20:57,850
Ur film gant bugale o deus ar
krign-bev.

368
00:20:59,250 --> 00:21:05,050
Oh, eo... Setu perak,
perukenn? Nann, perukenn ebet.

369
00:21:05,630 --> 00:21:07,170
O, dont a rez da'm c'havout. Trugarez da Zoue.

370
00:21:07,850 --> 00:21:09,410
Mat eo, degaset en deus an holl en-dro.

371
00:21:09,730 --> 00:21:11,590
Digarez, digarez, digarez. N'eus nemet unan
devezh gant unan bennak.

372
00:21:12,130 --> 00:21:14,230
Ma digarezit. Kalz a dud a zo.

373
00:21:15,370 --> 00:21:16,129
Amzer vat.

374
00:21:16,130 --> 00:21:19,990
Salud. Kenderc'hel a raimp da vont war-eeun hepken,
trugarez.

375
00:21:20,350 --> 00:21:23,710
Na deuit ket ganin. Klevet hoc'h eus
? Deuit ganeomp.

376
00:21:24,830 --> 00:21:27,230
Tim, petra an diaoul ? n'on ket o vont
splann eo ne ran ket ur post eno

377
00:21:27,230 --> 00:21:28,230
-a-us.

378
00:21:28,250 --> 00:21:30,490
Howard Sterling, n'eo ket an den-se
piv a zo aet da freuz-stal ? Amañ emañ evit

379
00:21:30,490 --> 00:21:32,290
Ni. Charlie XCX.

380
00:21:32,850 --> 00:21:33,850
Salud. Salud Tamir.

381
00:21:34,050 --> 00:21:35,050
Salud.

382
00:21:35,210 --> 00:21:36,189
Evit ar mare hepken.

383
00:21:36,190 --> 00:21:39,810
Plijus eo gwelet ac'hanoc'h. Ma bugale
karet Brattre. Plijout a ra din. Re a dra eo

384
00:21:39,810 --> 00:21:41,950
yen. Fier omp e gwirionez. TRUGAREZ
kalz.

385
00:21:42,170 --> 00:21:44,010
Graet hoc'h eus ur labour brav evit
Ni. Charlie.

386
00:21:44,530 --> 00:21:48,470
Mantret on. Alvokad eo
Howard Sterling.

387
00:21:48,730 --> 00:21:51,140
Piv ? Petra ? Ar bank.

388
00:21:51,560 --> 00:21:55,780
Ar wech kentañ eo. Ar c'hentañ-tre
kevredad evit an Atlantel. Ni

389
00:21:55,780 --> 00:21:59,100
setu holl dic'houest-kenañ. Ha
Gallout a ran emellout evit komz diwar-benn

390
00:21:59,100 --> 00:22:03,480
doareoù disheñvel ho kevrat ?
Piv eo ar plac'h melen koant-se ?

391
00:22:03,480 --> 00:22:07,840
O, Johannes ! Salud, Tami. Mat eo
da welet ac'hanoc'h.

392
00:22:08,640 --> 00:22:10,620
Trugarez da ober kement-mañ, e gwirionez. A-bouez eo
kalz evidomp.

393
00:22:10,880 --> 00:22:13,940
Ya, gwir eo. Emaomp o c'hortoz gant mall
ober a rez da hud gant Charlie.

394
00:22:14,400 --> 00:22:15,560
Ken oberiant oc'h.

395
00:22:16,140 --> 00:22:17,760
Bepred emaon amañ evidoc'h, atav.

396
00:22:18,020 --> 00:22:20,280
Ur meskaj eo eus ar pezh a anver
gwarantoù.

397
00:22:20,580 --> 00:22:23,840
Hag ober a reomp kement-mañ amañ ? Digarezit tud. Oh
nann, amañ e reomp kement-se, nann ? Eo

398
00:22:23,840 --> 00:22:24,840
rann 9 an emglev.

399
00:22:25,260 --> 00:22:28,760
Ne c'hall an eil pe egile treuzkas e
gwirioù pe galloudoù hep asant

400
00:22:28,760 --> 00:22:29,760
skrivet gant an tu all.

401
00:22:30,320 --> 00:22:32,500
Klevet em eus komz eus ar c'hoarzh-se, diwar-benn
an afer-mañ.

402
00:22:32,840 --> 00:22:34,860
Gwelet a rit, setu ar pezh a c'hoarvez pa
skoilhoù gant un dikedenn all.

403
00:22:35,380 --> 00:22:38,760
Ur gwir hunvre fall eo. Ezhomm hoc'h eus
sikour pe skoazell? Ur brav

404
00:22:38,760 --> 00:22:43,320
alvokad evidoc'h. An arzourien a c'hell
bezañ kemplezh, nann ? Setu perak

405
00:22:43,320 --> 00:22:44,320
karout a reomp anezho.

406
00:22:44,490 --> 00:22:47,790
Met hey, an istor-mañ a-bezh zo un
un tamm trist.

407
00:22:48,530 --> 00:22:53,270
Sklaer eo eo sot gant
arc’hant, madoù, madoù.

408
00:22:53,670 --> 00:22:55,430
A-benn ar fin n'en deus talvoudegezh ebet.

409
00:22:55,630 --> 00:22:57,330
Setu ar pezh en doa lavaret va zad din
atav.

410
00:22:58,030 --> 00:22:59,790
N'en doa netra pa'z eas kuit
Afrika.

411
00:23:00,090 --> 00:23:02,410
Sot eo ar pezh a ijin an dud
bezañ gouest da baeañ anezhañ.

412
00:23:03,310 --> 00:23:05,150
Afrikan oc'h ? 100%.

413
00:23:05,760 --> 00:23:09,020
Digarezit ac'hanon, Tami. o deus
lazhet ho malizennoù. Petra, adarre ?

414
00:23:09,020 --> 00:23:12,440
Ya. An holl endalc'hadoù war ar rouedadoù
ret eo bezañ prest da asantiñ gant

415
00:23:12,440 --> 00:23:16,360
ar strolladoù a denn dezho ha kadarnaet gant ar
servij lezennel dreist-holl foran.

416
00:23:16,400 --> 00:23:18,120
ya, brav eo an holl draoù-se.

417
00:23:19,960 --> 00:23:22,500
Mat eo, mat-tre. Ezhomm am eus hepken
ho asant dre gomz.

418
00:23:23,240 --> 00:23:26,460
Penaos e c'hellan reiñ deoc'h ma asant dre gomz ?
? Pardoniñ.

419
00:23:28,400 --> 00:23:29,400
Ret eo deoc'h hen lavaret.

420
00:23:30,120 --> 00:23:31,120
Lavarout hepken.

421
00:23:31,400 --> 00:23:32,500
O, ya, ya.

422
00:23:35,960 --> 00:23:40,560
Ket ? O, me... kompren a ran. Eo
Parfet, setu ar pezh am eus ezhomm.

423
00:23:40,560 --> 00:23:41,299
Mat eo, trugarez.

424
00:23:41,300 --> 00:23:43,000
Anna, gallout a ran reiñ an dra-se dit, mar plij
mar plij ? Ya.

425
00:23:44,200 --> 00:23:46,240
Merde. Buan-tre e vo staliet ur
mikro.

426
00:23:46,860 --> 00:23:50,080
Um, ya. Norm a raio war-dro ac'hanoc'h ha
gouzout... Mat eo, brav.

427
00:23:50,380 --> 00:23:53,440
Rak fellout a ra din e welfec'h pep tra
ober a ra ar pezh a zastum.

428
00:23:54,000 --> 00:23:57,440
Ha graet hon eus ur skalfad dija ? Eh, nann.
Mat eo pep tra ? Nevez erruet on. Mat eo,

429
00:23:57,560 --> 00:23:58,760
Mont a ra en-dro, buan e reomp.

430
00:23:59,000 --> 00:24:01,500
Ne glevan ket ac'hanoc'h ken gant se er
divskouarn. Mat eo, mont a ra en-dro.

431
00:24:02,380 --> 00:24:03,380
Chañs vat.

432
00:24:04,260 --> 00:24:05,260
Petra ?

433
00:24:20,330 --> 00:24:21,750
Da heul, da heul.

434
00:24:22,310 --> 00:24:23,750
Salud. Salud.

435
00:24:25,550 --> 00:24:28,790
Charlie. Demat, demat. karout a ran ac'hanout
kement-se, saveteet hoc'h eus ac'hanon

436
00:24:28,790 --> 00:24:30,390
buhez. Plijout a ra deoc'h ar gartenn-mañ.

437
00:24:30,990 --> 00:24:32,410
Mat eo, ur mousc'hoarzh bras.

438
00:24:32,850 --> 00:24:37,010
Treset em eus ho poltred ha me
klasket en em lazhañ met ar sonerezh

439
00:24:37,010 --> 00:24:38,010
saveteet e vuhez.

440
00:24:38,050 --> 00:24:40,930
Selaou a ran Morpho 10 bemdez ha
ma hini karetañ eo.

441
00:24:41,350 --> 00:24:42,590
Mousc'hoarzhadegoù bras.

442
00:24:44,199 --> 00:24:46,420
Mat eo, ret e vo deomp paouez eno. Bez' ez eus
eus ar bed o c'hortoz.

443
00:24:47,080 --> 00:24:53,740
Da heul, da heul. Demat deoc'h, mat emaoc'h ?
Mousc'hoarzhadegoù, mousc'hoarzhadegoù bras.

444
00:24:54,400 --> 00:24:55,400
Neuze.

445
00:24:56,380 --> 00:24:58,180
N'ouzon ket.

446
00:24:59,980 --> 00:25:00,980
Salud.

447
00:25:04,620 --> 00:25:06,020
Salud, trugarez da vezañ degemeret ac'hanomp.

448
00:25:07,240 --> 00:25:08,240
Salud.

449
00:25:12,940 --> 00:25:13,940
Mat eo, sioulait.

450
00:25:14,240 --> 00:25:17,760
Ha hep ar sevel. Met penaos ober
da lonkañ an dra-se ? Evañ a rez anezhañ sec'h. C'hwi

451
00:25:17,760 --> 00:25:19,400
digreskiñ a ra pep tra en-dro speredel ha
n'eus netra.

452
00:25:20,120 --> 00:25:21,180
Oh va Doue, salud.

453
00:25:21,840 --> 00:25:22,840
Salud.

454
00:25:23,120 --> 00:25:24,120
Salud.

455
00:25:24,280 --> 00:25:27,560
Salud. Ya, salud. War ar
tennañ? Soñj am eus ac'hanoc'h.

456
00:25:27,800 --> 00:25:29,840
Ya. Ne ouien tamm ebet kement-se
Eno e oan. Ya, amañ emaon.

457
00:25:30,080 --> 00:25:31,240
Tremen a ran hepken.

458
00:25:31,520 --> 00:25:34,040
Gouzout a rez, beajet em eus kalz ha me
a labour a-hed an amzer.

459
00:25:34,780 --> 00:25:38,960
Ya. N'hoc'h eus ket gwelet an eil egile abaoe
360 klip, nann ? Gouzout a ran. C

460
00:25:38,960 --> 00:25:39,960
ken mat.

461
00:25:40,490 --> 00:25:42,890
An devezh gwellañ. Ya, e oa
mat-tre.

462
00:25:43,570 --> 00:25:48,850
O va Doue. Digarezit ac'hanon evit gwir
ma treuzfe ma ajañs al linenn gant

463
00:25:48,850 --> 00:25:52,390
kement-se, a-hend-all. n'em eus evel zero
kontroll warnañ. Sot eo.

464
00:25:52,710 --> 00:25:56,010
Met klevet em eus e oa
un tamm kemplezh evit sinañ ma

465
00:25:56,010 --> 00:26:00,230
aotre. Ya, gwir eo. E
gwir, ar c'hlip n'eo ket deuet er-maez eus

466
00:26:00,230 --> 00:26:03,810
pep tra. Goulenn a raent traoù sot
ispisial e gwirionez. A-boan hon eus bet ar

467
00:26:03,810 --> 00:26:06,630
budjed evit se. Ur bern
kemmoù gant ho skipailh.

468
00:26:07,020 --> 00:26:10,140
Ur bern kemmoù a oa bet e gwirionez.
War Rakuten e oan d'ar memes koulz.

469
00:26:10,480 --> 00:26:11,480
O, mat eo.

470
00:26:12,380 --> 00:26:13,380
Mat eo komprenet.

471
00:26:13,660 --> 00:26:15,240
Deuit, lakait an dra-mañ. Ya, trugarez.

472
00:26:15,680 --> 00:26:20,040
O va Doue. Mat eo, soñjal a ran e
a zlefe... Charlie, gwelet hoc'h eus

473
00:26:20,040 --> 00:26:21,040
kameraoù ? Nann, nann, nann, mat eo.

474
00:26:21,100 --> 00:26:25,220
Ganeomp emaint. Na vezit ket nec'het gant
se. Ha diverkañ a raimp an dra-se ? Ya. Ni

475
00:26:25,220 --> 00:26:30,320
diverkañ ? Me a oa evel... Ur
voyeur bihan er privezioù.

476
00:26:30,620 --> 00:26:32,880
Ur seurt deliriom evel Joaquin emaomp o c'houzañv
Phoenix.

477
00:26:33,440 --> 00:26:34,440
Ya,

478
00:26:34,560 --> 00:26:35,419
Soñjal a ran.

479
00:26:35,420 --> 00:26:36,420
O va Doue.

480
00:26:37,190 --> 00:26:38,370
Gortozit, foll eo.

481
00:26:39,090 --> 00:26:42,330
Plijout a ra dit ? Nann, na lavar ket din kement-se
Unan gwir eo.

482
00:26:42,530 --> 00:26:44,010
Soñjal a rae din e oa ur farsadenn.

483
00:26:44,430 --> 00:26:45,430
Unan am eus ezhomm.

484
00:26:45,790 --> 00:26:48,810
Gallout a rit kaout unan, nann ? Rak c'hwi
Bi on pe un dra bennak.

485
00:26:49,330 --> 00:26:52,330
Pe marteze e oa ur c'hoari bruderezh hepken.
Goulenn a ran atav.

486
00:26:52,650 --> 00:26:56,590
Me zo evel daou war selloù ar
kinsell. A-walc'h eo. Ha setu

487
00:26:56,590 --> 00:26:59,190
a-walc'h ? O va Doue. Bras-meurbet eo.

488
00:26:59,510 --> 00:27:00,650
Marteze un tamm hepken.

489
00:27:00,950 --> 00:27:01,950
Klask o c'hevreañ.

490
00:27:02,710 --> 00:27:03,710
Un tamm muioc'h hepken.

491
00:27:14,490 --> 00:27:18,050
TRUGAREZ ! Gallout a rit sellet ouzh ma dilhad
evidon-me? Mat oc'h ? Mat eo, d'am soñj

492
00:27:18,050 --> 00:27:20,670
en em lakaat a rez evel-se. Ket ? ober a rin
evel-se. Ha ne c'hellont ket

493
00:27:20,670 --> 00:27:23,270
krediñ a rit e c'halvit se un dilhad. C
eo teurel kuit e zilhad. Plijout a ra din

494
00:27:23,270 --> 00:27:24,270
n'eus forzh peseurt degouezh.

495
00:27:40,360 --> 00:27:40,740
n'ouzon ket

496
00:27:40,740 --> 00:28:01,260
gouzout

497
00:28:01,260 --> 00:28:02,560
n'eo ket e oac'h o vont da vezañ ken abred.

498
00:28:03,320 --> 00:28:04,560
Dont a rez a-benn da gousket, nann ?

499
00:28:05,260 --> 00:28:11,600
Petra eo ? Ur c'haban piri-piri ? Pelec'h
ha ni ? Pegoulz

500
00:28:11,600 --> 00:28:13,060
emaomp o vont da chom amañ ? Div sizhunvezh.

501
00:28:14,520 --> 00:28:17,660
Lavaret hoc'h eus e felle deoc'h bezañ eno
e-pad padelezh an ensavadurioù,

502
00:28:17,660 --> 00:28:22,740
nann ? Ya, lavaret em eus. Soñjet em boa e
'e Londrez e vefemp. An tikedenn, int

503
00:28:22,740 --> 00:28:26,100
fellout a rafe din gouzout petra a soñjit
Raktres Johannes.

504
00:28:26,440 --> 00:28:29,380
N'ouzon ket zoken peseurt raktres hoc'h eus evidon
komz. N'hoc'h eus ket kaset ur raktres din.

505
00:28:29,560 --> 00:28:30,800
Ar raktres film sonadeg.

506
00:28:31,140 --> 00:28:35,020
Rak an holl a vo eno hiziv
'hiziv. Hag e vo Johannes eno ? Filmañ a ra

507
00:28:35,020 --> 00:28:38,120
an abadenn, ne welan ket mat perak
e-pad an ensavadurioù e vefe. Mat eo, d

508
00:28:39,220 --> 00:28:41,820
Mat eo, ne raimp nemet... Gallout a reomp diskoulmañ an dra-se.
pa erruimp eno. Mat eo.

509
00:28:42,200 --> 00:28:44,800
Sellit, luc'hskeudennoù an naer kobra
tennet dec'h da noz. Kaer int.

510
00:28:45,080 --> 00:28:49,500
O, ya ? Ah, tomm ! Mat eo, digarezit
terriñ ac'hanoc'h e-pad ma'z oc'h

511
00:28:49,500 --> 00:28:51,760
ho pellgomzer, met erruet omp er
adlavarennoù.

512
00:28:55,400 --> 00:28:58,920
Gortozit, perak hoc'h eus daou bakad ?
Perak hoc'h eus daou bakad? Nann, ar re-mañ

513
00:28:58,920 --> 00:28:59,659
- eno, emaint o filmañ.

514
00:28:59,660 --> 00:29:01,460
Emaint o filmañ un dra bennak war
Charm.

515
00:29:02,520 --> 00:29:03,520
Demat, demat !

516
00:29:04,090 --> 00:29:06,350
Salud. Mont a ra ? Digarezit, n'ouzon ket
ne c'hellan ket lavaret deoc'h.

517
00:29:07,910 --> 00:29:10,630
Ar c'heloù mat eo ez omp
kazi d'an eur. Setu me

518
00:29:10,630 --> 00:29:11,630
sur a-walc'h.

519
00:29:12,390 --> 00:29:14,250
Met, gwelet a rez... Demat.

520
00:29:14,850 --> 00:29:15,829
Digarezit evit troc'hañ ac'hanoc'h.

521
00:29:15,830 --> 00:29:19,490
Salud, Charlie eo ma anv. Brian ha
Ricky, o deus labouret war Swat ha Crash.

522
00:29:19,870 --> 00:29:20,870
Mat eo,

523
00:29:20,930 --> 00:29:21,930
emaomp o vont da grogiñ en-dro.

524
00:29:22,270 --> 00:29:23,570
Salud. Salud d'an holl.

525
00:29:23,790 --> 00:29:24,790
Ar gwellañ oc'h.

526
00:29:24,950 --> 00:29:26,530
Laouen on o welet ac'hanoc'h.

527
00:29:27,330 --> 00:29:29,510
Mont a rin da glask anezhañ.

528
00:29:29,710 --> 00:29:31,870
Mat eo? Mat eo, pep tra.

529
00:29:32,130 --> 00:29:35,230
Dreist. Yen-skorn eo amañ. C
Iskis eo pelec'h en deus lavaret Yotel e oa

530
00:29:35,230 --> 00:29:37,790
gallout a rafe bezañ souezhus-kenañ. Gant ar
deiziadoù, e c'hellomp lakaat ar gaoz war an

531
00:29:37,790 --> 00:29:38,790
sonadegoù.

532
00:29:39,290 --> 00:29:41,490
Kaoc'h evned a zo war an douar.

533
00:29:41,690 --> 00:29:42,309
O nann.

534
00:29:42,310 --> 00:29:47,970
Penaos e c'hallfe un evn mont e-barzh amañ ? Ha
ma, pa ran kement-se, e welit pep tra

535
00:29:47,970 --> 00:29:54,970
Iskis eo pa ran kement-se

536
00:29:54,970 --> 00:29:55,829
? Nann, mat eo din.

537
00:29:55,830 --> 00:29:56,910
Sur oc'h ? Ya, ya.

538
00:29:57,510 --> 00:29:58,510
Evel-se.

539
00:30:06,110 --> 00:30:08,190
Ne seblant ket drol deoc'h ? Nann.

540
00:30:09,350 --> 00:30:10,350
Mat eo.

541
00:30:10,510 --> 00:30:11,510
Mat-tre.

542
00:30:12,970 --> 00:30:14,950
Ur pezh hep blev am eus, just
amañ.

543
00:30:15,770 --> 00:30:18,730
Petra ? Ma blev, dres eno.

544
00:30:19,130 --> 00:30:20,370
Ur gwallzarvoud eo.

545
00:30:20,850 --> 00:30:23,650
Eviton eo abalamour d'an daou
neudennoù bihan a vez tennet war-zu an nec'h,

546
00:30:23,650 --> 00:30:28,330
se, gwelet a rez ? Evit ma vefe gant ma dremm
seblantout a ra bezañ un tamm dister, gouzout a rez ? Ne ra ket

547
00:30:28,330 --> 00:30:32,250
fall. Ya, met hey, gouzout a rez, eo
un ascenseur. Ret eo deoc'h paouez.

548
00:30:32,470 --> 00:30:35,130
Gouzout a rez, a-raok ma teufe da vezañ
dic'houest da vezañ mestroniet.

549
00:30:35,440 --> 00:30:36,440
Ya.

550
00:30:50,700 --> 00:30:53,060
Un nebeud sizhunvezhioù.

551
00:31:05,600 --> 00:31:08,560
Da lavaret eo, pa vo echu ganeoc'h amañ
eno e vo echu an droiad ha pep tra

552
00:31:08,560 --> 00:31:10,260
echu e vo, gwelet a rez ? Echuet.

553
00:31:14,640 --> 00:31:19,720
Ne vo ket echu, nann ? A-benn ar fin, me
Ne vije ket echu ganin. Ne vo ket echu

554
00:31:19,720 --> 00:31:21,380
me. Ne welan ket e gwirionez ar pezh a fell deoc'h
lavarit evel-se.

555
00:31:21,780 --> 00:31:23,980
Kalz traoù all zo.

556
00:31:24,500 --> 00:31:26,040
Ur bern traoù am eus raktreset,
graet.

557
00:31:26,340 --> 00:31:27,340
Kalz e gwirionez.

558
00:31:28,020 --> 00:31:29,020
Digarezit, just...

559
00:31:33,710 --> 00:31:36,370
Ne felle ket din e vefe ret deoc'h
cheñch adarre, setu tout.

560
00:31:37,170 --> 00:31:38,490
Setu tout, setu perak e ran poan ganeoc'h
komz a ra.

561
00:31:41,510 --> 00:31:47,470
Ur mini-skirt all am eus ivez. Hi
padout a ra pelloc'h, met kavout a ran eo

562
00:31:47,470 --> 00:31:48,830
a ra gwelloc'h. Troc'het em eus anezhañ fresk. TRUGAREZ.

563
00:31:49,110 --> 00:31:50,110
Ne oa netra.

564
00:31:51,090 --> 00:31:52,090
Mat-tre eo.

565
00:31:53,710 --> 00:31:54,710
E pep lec'h emaon.

566
00:32:11,379 --> 00:32:13,080
Digarezit, ne c'hoarvezo ket ken,
prometet.

567
00:32:14,660 --> 00:32:16,780
Pe marteze e c'hoarvezo adarre unan pe
div wech.

568
00:33:20,340 --> 00:33:21,340
Salud. TRUGAREZ.

569
00:33:21,760 --> 00:33:24,140
Diskenn a ran evit ma c'hellfemp komz.

570
00:33:24,960 --> 00:33:27,220
Brav-tre e oa Charlie.

571
00:33:28,020 --> 00:33:29,020
TRUGAREZ.

572
00:33:29,960 --> 00:33:32,120
Ret eo bezañ war evezh pa
el lec'h ma kouezh ar straedoù.

573
00:33:32,340 --> 00:33:33,760
Ne oan ket o c'hoari e gwirionez.

574
00:33:34,020 --> 00:33:37,260
Emaon o klask mennozhioù hepken. C
Ne oa ket fall tamm ebet.

575
00:33:37,680 --> 00:33:38,680
E gwirionez.

576
00:33:39,140 --> 00:33:43,540
Brav-tre e seblant adalek eno. Gouzout a rez
ar re-mañ, nann ? Brav eo bezañ

577
00:33:43,540 --> 00:33:44,540
distreiñ.

578
00:33:45,480 --> 00:33:48,040
Tremenet em eus un tamm mat a amzer amañ gant
leun a arzourien.

579
00:33:49,950 --> 00:33:51,250
Eñvorennoù brav a-walc'h.

580
00:33:52,210 --> 00:33:54,870
Ur gudenn en doa bet Abel gant ar reizhiad
kleweled ar bloaz paseet.

581
00:33:55,110 --> 00:33:56,570
Met war a seblant o deus komprenet kement-se.

582
00:33:57,550 --> 00:33:59,110
Eviton eo brav ar son. Ho peus
chañs.

583
00:33:59,530 --> 00:34:00,590
Mat-tre e seblant din.

584
00:34:00,950 --> 00:34:02,090
Ret eo dit bezañ Johannes.

585
00:34:02,330 --> 00:34:03,390
Salud, Charlie eo ma anv.

586
00:34:04,490 --> 00:34:06,470
Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h a-benn ar fin. Ya, me
ivez. Te ivez.

587
00:34:06,830 --> 00:34:07,830
Salud.

588
00:34:10,469 --> 00:34:14,889
Neuze ez oc'h deuet betek amañ
evit... A-dra-sur. Evel-just.

589
00:34:15,110 --> 00:34:17,790
Ya. Ret eo deomp kenderc'hel da verañ
Traoù brav, nann ?

590
00:34:18,380 --> 00:34:19,420
Huñvreal a reomp a-hed an amzer.

591
00:34:19,920 --> 00:34:20,920
Ya evel-just.

592
00:34:23,020 --> 00:34:26,739
Brav eo e vefec'h amañ.

593
00:34:27,100 --> 00:34:30,760
Joanne eo ma anv. Salud, me eo
Celeste a c'halv. Labourat a rit gant

594
00:34:31,199 --> 00:34:35,120
Ret eo deomp kenderc'hel evel-se hepken. Mar
prest oc'h, ezhomm am eus eus se

595
00:34:35,120 --> 00:34:38,639
Evel-se ez aimp. Ni a lez ac'hanoc'h
grit ho tra.

596
00:34:38,980 --> 00:34:39,980
N'omp ket eno zoken.

597
00:34:41,020 --> 00:34:42,020
TRUGAREZ.

598
00:34:42,860 --> 00:34:44,159
Lazhañ ho pellgomzerioù, tud.

599
00:34:44,920 --> 00:34:46,320
Ur live all eo eno.

600
00:34:47,639 --> 00:34:48,639
Ul lec'h sakr.

601
00:34:49,840 --> 00:34:50,840
Mat eo.

602
00:34:52,260 --> 00:34:53,920
Trugarez deoc'h holl da vezañ deuet.

603
00:34:54,780 --> 00:35:00,060
O, nann, nann, arabat ober kement-se. Nann, eo
eo... me 'zo o vont da ganañ anezhañ adarre, mat eo ?

604
00:35:00,060 --> 00:35:06,900
Er gouezhadenn? Ya. Ha... War
ar seurt. Un tamm diwar-benn ar reizh.

605
00:35:07,060 --> 00:35:10,980
Ya. Ha kompren a rez ar pezh a fell din lavaret ? me
soñjal a ran marteze e tlefemp...

606
00:35:26,090 --> 00:35:33,030
Gallout a ran lâret un dra bennak deoc'h ? J
Me 'gav din e vank

607
00:35:33,030 --> 00:35:34,030
ur gouloù.

608
00:35:34,070 --> 00:35:38,470
Ha muioc'h war-zu an nec'h a fell deoc'h lâret ? Ya, me
n'ouzon ket, soñjal a ran e c'hellfemp

609
00:35:38,470 --> 00:35:45,370
ouzhpennit un dra bennak eno. ar soñj am eus
ez eus un egor hag a... Digarezit, me

610
00:35:45,370 --> 00:35:46,670
fellout a rafe din leuniañ anezhañ e gwirionez.

611
00:35:46,950 --> 00:35:47,729
Emaomp o vont da leuniañ anezhañ.

612
00:35:47,730 --> 00:35:52,550
Hag ivez, plijout a ra din-me ar pezh a c'hoarvez
tremen a ra war ar skrammoù. Dreist.

613
00:35:52,910 --> 00:35:53,910
Salud.

614
00:35:56,669 --> 00:36:02,410
Neuze, digarez, un tammig on moarvat
paranoiek bremañ, met c'hwi

615
00:36:02,410 --> 00:36:03,410
Selaouit eno e gwirionez.

616
00:36:03,570 --> 00:36:06,470
Soñjal a ran e rankit ober kement-mañ evit
ho tra.

617
00:36:06,750 --> 00:36:10,530
N'ouzon ket petra eo, n'ouzon ket
n'eo ket piv oc'h, neuze ne c'hellan ket

618
00:36:10,530 --> 00:36:14,050
N'em eus ket ezhomm da vezañ re a evezh.
Digarezit, na c'houlennit ket digarez,

619
00:36:14,050 --> 00:36:18,030
hon faot. Reiñ a ra un tamm hepken
'moullañ. N'eo ket c'hwi, ne c'hoarvez ket

620
00:36:18,030 --> 00:36:21,890
muioc'h. Mat eo, na vezit ket nec'het,
me moarvat. Ne c'hoarvezo ket ken.

621
00:36:22,010 --> 00:36:24,330
Kenderc'hel da selaou, met bezañ
nebeutoc'h kreñv.

622
00:36:25,759 --> 00:36:26,759
Ma digarezit. Mat eo.

623
00:36:28,040 --> 00:36:33,720
Charlie ? Gallout a ran diskouez deoc'h hepken
lodenn stroboskopiezh a zo deuet nevez zo

624
00:36:33,720 --> 00:36:35,760
goude. Mont a ra en-dro. Ha gallout a reomp...
Brav.

625
00:36:36,000 --> 00:36:37,000
Bec'h dezhi.

626
00:36:57,100 --> 00:37:02,960
Un dra bennak evel-se ? Eo
ket nebeut

627
00:37:02,960 --> 00:37:04,400
tagus.

628
00:37:05,460 --> 00:37:09,120
Gwelout a ran, un tamm kreñv eo evit ar
penn-kentañ.

629
00:37:09,420 --> 00:37:10,420
A-walc'h.

630
00:37:11,140 --> 00:37:12,140
Ya.

631
00:37:15,140 --> 00:37:22,120
Pardoniñ ? Lavaret hoc'h eus un dra bennak ? Nann, me
n'on nemet... Emaomp amañ evit sellet.

632
00:37:22,660 --> 00:37:24,860
Ur ritm brav hoc'h eus holl
an daou.

633
00:37:25,460 --> 00:37:26,460
Awenet eo.

634
00:37:26,750 --> 00:37:27,750
Mat eo.

635
00:37:29,550 --> 00:37:36,430
Met petra 'rafen ma c'hellfen ouzhpennañ un dra bennak ?
D'am soñj eo e gwirionez

636
00:37:36,430 --> 00:37:39,330
pouezus eo selaou Charlie war ar pezh
a c'hoarvez amañ.

637
00:37:40,610 --> 00:37:44,330
Rak ne fell ket deomp e vefe an dud
sentiñ dic'hoant, nann ? Ya,

638
00:37:44,350 --> 00:37:50,810
Ne gredan ket eo gwir,
met... Nann ? Mat eo, mat eo, holl

639
00:37:50,850 --> 00:37:54,190
Trugarez da rannañ ho soñj. Me
Kompren a ran mat, met soñjal a ran c'hoazh

640
00:37:54,190 --> 00:37:55,530
lod eus an elfennoù-se...

641
00:37:56,870 --> 00:37:58,730
riskloù da enebiñ ouzh ul lodenn eus an dud.

642
00:38:00,250 --> 00:38:01,250
Ur sujed evel-just, Charlie.

643
00:38:01,390 --> 00:38:03,310
Amazon a c'hellfe kaout daou pe dri
traoù da c'hlemm diwar o fenn.

644
00:38:04,550 --> 00:38:08,150
Sklaer eo e chom ar gweledva ar pennaenn
krouiñ. N'eo nemet e c'hellomp

645
00:38:08,150 --> 00:38:11,850
-ret e vo marteze ober daou pe dri
treuzvarc'hatañ. Ha kompren a rez ar pezh a fell din lavaret ?

646
00:38:11,850 --> 00:38:14,770
treuzvarc'hatañ. Setu an abadenn. C'hwi
sellet ouzh an abadenn. A-walc'h. n'ouzon ket

647
00:38:14,770 --> 00:38:16,610
n'eo ket un emglev. d'am soñj
ur chañs eo.

648
00:38:17,250 --> 00:38:18,770
Un digarez eo, d'am soñj.

649
00:38:19,090 --> 00:38:23,910
Dreist. Dres. Dreist. Ur
digarez evit Charlie da stokañ ouzh un

650
00:38:23,910 --> 00:38:24,910
arvesterien nevez.

651
00:38:25,339 --> 00:38:30,360
Setu, Bratt, ar mare souezhus-se,
padout a ra kalz hiroc'h.

652
00:38:30,860 --> 00:38:31,860
Gwelet da viken.

653
00:38:32,260 --> 00:38:36,160
Setu ar poent, nann ? ne gredan ket
ra vo se ar pal. Ober a raimp unan all

654
00:38:36,160 --> 00:38:37,078
pladenn, setu tout.

655
00:38:37,080 --> 00:38:38,080
Charlie, selaou.

656
00:38:38,320 --> 00:38:42,300
An nerzh souezhus-se a zo ganeoc'h
o reuziñ.

657
00:38:42,600 --> 00:38:44,320
Ha plijout a ra din. Plijout a ra d'an dud.

658
00:38:44,680 --> 00:38:46,960
Pouezus eo e chomfec'h feal da
hoc'h-unan.

659
00:38:47,240 --> 00:38:51,120
Met n'hon eus ket c'hoant ivez da ofañsiñ pe
skarzhañ den ebet.

660
00:38:51,640 --> 00:38:56,670
Familhoù a c'hellfe sellet ouzh an dra-mañ
film, Ar familhoù-se a ya da lakaat ar

661
00:38:56,670 --> 00:39:00,850
Skinwel. Ne c'hellomp ket... diwar-benn se, nann
? Dehoù?

662
00:39:00,850 --> 00:39:06,090
Digarezit, kollet on amañ e gwirionez.

663
00:39:07,510 --> 00:39:11,130
C'hwezh ar c'hokain he deus.
Da skouer, war ar memes tro emaomp holl

664
00:39:11,130 --> 00:39:13,730
gwagenn, nann ? N'eo ket un abadenn
an holl arvesterien.

665
00:39:14,110 --> 00:39:18,710
Sur oc'h ? Sur eus petra ? Komz a ra
kokain e gwirionez ? Pe eo

666
00:39:18,710 --> 00:39:22,350
metaforek? Petra eo ar c'hokain ?
metaforek?

667
00:39:22,799 --> 00:39:25,300
Digarezit evit bezañ troc'het ac'hanoc'h. me
goulenn a raen hag-eñ e c'hellfen amprestañ hepken

668
00:39:25,300 --> 00:39:25,939
un eil.

669
00:39:25,940 --> 00:39:27,740
C'hoant o deus da gomz diwar-benn ur c'hwezh-vat nevez,
Magnum.

670
00:39:28,440 --> 00:39:30,040
Digarezit ma troc'han un dra bennak.
Nann, ne ran ket a boan.

671
00:39:30,600 --> 00:39:34,980
An amzer dereat eo e gwirionez, rak
a soñjan e rankit eskemm ur

672
00:39:34,980 --> 00:39:38,820
un tamm muioc'h holl asambles evit gwiriañ
kement-se.

673
00:39:39,100 --> 00:39:40,100
Plijout a ra din ar stroboù.

674
00:39:41,640 --> 00:39:44,240
Met n'ouzon netra diwar e benn.

675
00:39:44,580 --> 00:39:46,220
Gwelet a rez, n'ouzon netra diwar e benn e gwirionez.

676
00:39:47,280 --> 00:39:49,140
Mat eo, graomp ar pezh hoc'h eus lavaret din
lavaret.

677
00:39:49,400 --> 00:39:50,400
TRUGAREZ.

678
00:39:50,440 --> 00:39:51,440
Ma digarezit.

679
00:39:51,480 --> 00:39:52,800
Ma madoù a zo ganeoc'h. Ya, ya, ya.

680
00:39:53,960 --> 00:39:57,900
Brav eo. Kavout a reomp nevez
aferioù. Ni hepken... Met ne oa ket

681
00:39:57,900 --> 00:39:58,900
fall diouzh an traoù mat.

682
00:39:58,940 --> 00:40:01,160
Ya. Hag e c'hellit bezañ fier. Ya. C
'zo mat.

683
00:40:01,360 --> 00:40:04,100
Gwelomp petra a c'hellimp ober. Ni hepken
un tamm... Emaomp o vont d'ober ul lennadenn.

684
00:40:04,860 --> 00:40:06,040
Gallout a rit bezañ fier ac'hanoc'h hoc'h-unan e gwirionez.

685
00:40:07,140 --> 00:40:08,940
TRUGAREZ. Trugarez vras ​​deoc'h. Ya.

686
00:40:10,720 --> 00:40:11,720
Iskis e oa.

687
00:40:13,100 --> 00:40:19,460
O nann. Petra a oa iskis ?
Pep tra, da lavaret eo.

688
00:40:19,800 --> 00:40:22,300
Ur milion a dud a oa
tud estren o sellet ouzhin.

689
00:40:23,140 --> 00:40:25,180
N'ouzon ket, iskis e oa,
gwelet a rez.

690
00:40:25,660 --> 00:40:29,220
Ha petra zo muioc'h c'hoazh, Céleste a oa o vont da
meskañ gant an holl.

691
00:40:30,700 --> 00:40:34,140
Emaoc'h o selaou ac'hanon ? Ya, ya, ya, ya,
siwazh, digarez.

692
00:40:34,580 --> 00:40:39,560
Mat eo, Celeste, perak e oa
nec'het ? N'ouzon ket, gouzout a ran

693
00:40:40,600 --> 00:40:42,400
Tenn-tre e oa eno.

694
00:40:43,220 --> 00:40:46,460
Perak e oa kement a dud er
ensavadurioù, e gwirionez ? Eno e oant da

695
00:40:46,460 --> 00:40:48,920
sellit ouzhin en un doare iskis e-keit ma
ret eo kemer un diviz.

696
00:40:49,700 --> 00:40:54,060
Ya. Nann, nann. Mat eo, n'eo ket mat.
Hag e gwirionez emaon o vont da gomz diwar e benn... Me zo o vont da

697
00:40:54,060 --> 00:40:55,620
kontañ d'an holl diwar e benn war-eeun.

698
00:40:55,820 --> 00:40:57,260
Mat eo, mont a rin da gontañ an dra-se d'an holl.

699
00:40:58,480 --> 00:40:59,480
Ya.

700
00:41:02,540 --> 00:41:03,540
Mont a ran da Ibiza.

701
00:41:06,080 --> 00:41:10,620
Petra ? Anna a lavaras e oa ur
kambr digoust en un ostaleri eno,

702
00:41:10,620 --> 00:41:14,600
Ha sur oc'h ez eo ur mennozh mat ?
Un div sizhunvezh bennak a chom deoc'h

703
00:41:14,600 --> 00:41:15,660
adlavaret. Ya, unan mat eo
mennozh, ya.

704
00:41:18,040 --> 00:41:19,320
Sur oc'h ? Tim! Ya.

705
00:41:19,640 --> 00:41:22,440
Ur mennozh mat-tre eo, mat eo ? J
Ret eo din mont kuit.

706
00:41:22,740 --> 00:41:26,080
Ret eo din mont. Kompren a ran. Rak
ezhomm am eus amzer da

707
00:41:26,080 --> 00:41:30,680
distagañ. Ha neuze e vo gwelloc'h
evit an droiad, evit Brad, evit an holl

708
00:41:30,680 --> 00:41:34,420
bed, mat eo ? Rak pep hini
o c'hortoz gant dic'hortoz e vefen o fouetañ

709
00:41:34,420 --> 00:41:38,020
nevezus a-hed an amzer ha brav-tre.
N'em eus ket ur foll eil evit va-unan.

710
00:41:38,640 --> 00:41:39,640
Kompren a rez ? Ya.

711
00:41:39,860 --> 00:41:43,900
Graet em eus ar bladenn-mañ va-unan. me
Graet em eus ma doare.

712
00:41:44,120 --> 00:41:45,720
Ha d'ar mare-se, pep hini a rae
follet.

713
00:41:46,040 --> 00:41:48,420
An holl a lezas ac'hanon va-unan. J
Graet em eus evel-just ar pezh am boa dleet

714
00:41:48,420 --> 00:41:51,040
DA OBER. Met bremañ an holl
goulennoù sot a ra bepred

715
00:41:51,040 --> 00:41:54,160
deiz. Eno emaint c'hoazh. Charlie,
c'hoant hoc'h eus d'ober un dra bennak gant ur Kit Kat

716
00:41:54,160 --> 00:41:57,460
Gwer ? Charlie, fellout a ra deoc'h... E gwirionez,
mat eo, setu tout. Gwelet? An holl

717
00:41:57,460 --> 00:41:59,460
ar bed a zo eno. Petra a fell deoc'h ? C'hoant hoc'h eus
Petra ? Petra a fell deoc'h ? Petra a fell deoc'h ?

718
00:41:59,460 --> 00:42:01,920
Selaou, n'ouzon ket petra 'm eus
c'hoant, Tim. N'ouzon ket.

719
00:42:11,320 --> 00:42:12,500
Ya, komprenet em eus. Niverel eo.

720
00:42:16,080 --> 00:42:17,980
Ha gallout a reomp digeriñ ur prenestr ?

721
00:42:17,980 --> 00:42:35,920
Charlie.

722
00:42:37,060 --> 00:42:38,380
Oh, salud deoc'h, karedig.

723
00:42:38,780 --> 00:42:39,840
Salud. Salud.

724
00:42:40,260 --> 00:42:45,040
Mont a ra ? Da bet eur oc'h erruet en ti?
dec'h da noz? Hanternoz.

725
00:42:45,620 --> 00:42:48,000
Mat eo, evel 7e vintin eo.

726
00:42:48,320 --> 00:42:53,660
Ret eo deoc'h bezañ skuizh-divi bremañ, nann ? Ni
gallout komz diwar-benn Johannes? O, Johannes ?

727
00:42:53,660 --> 00:42:56,940
Penaos e vez distaget anv ar paotr-se ?
O, int int...Alan ! Mat eo, emañ e-barzh

728
00:42:56,940 --> 00:43:00,800
lakaat ar sac'hoù er c'hasedig.
Perak ec'h eus savet ken abred? Oh, me

729
00:43:00,800 --> 00:43:03,900
Sevel a ran rak ret eo din mont
Ibiza.

730
00:43:05,440 --> 00:43:06,940
Nann, gouzout a ran, gouzout a ran, gouzout a ran.

731
00:43:07,260 --> 00:43:11,040
Ya, setu tout. Ur c'hast hon eus
adlavaret.

732
00:43:11,730 --> 00:43:12,730
Nann, gouzout a ran, gouzout a ran.

733
00:43:12,870 --> 00:43:14,410
Anna he deus prenet, ne c'hellan ket mont kuit.

734
00:43:14,630 --> 00:43:17,250
Deuet eo pep tra da vezañ un tamm re
evidon-me ha ret eo din mont. Eo

735
00:43:17,250 --> 00:43:18,250
tri pe bevar dervez.

736
00:43:18,290 --> 00:43:20,430
Lavaret hoc'h eus din e vijec'h eno a-hed an amzer
sizhunvezh evit an ensavadurioù.

737
00:43:20,690 --> 00:43:24,090
Ah, da lavarout eo, ne ouzoc'h netra diwar va fenn,
nann ? Pegoulz en deus

738
00:43:24,090 --> 00:43:26,050
gouzout a rae un dra bennak ? Met arabat
na vezit ket spontet gant se.

739
00:43:26,390 --> 00:43:28,870
Pep tra a yelo mat, me asur deoc’h. T
lavaret hon eus dija e oamp brav e

740
00:43:28,870 --> 00:43:33,030
mont war-raok koulskoude, nann ? N'eo ket
se? Neuze e lavaran din-me, mat eo.

741
00:43:33,030 --> 00:43:34,030
ober. Arabat ober gwad fall.

742
00:43:34,550 --> 00:43:39,350
Charlie, goude dec'h, evit lâret ar wirionez, emaomp
en ur stad tenn a-walc'h eno.

743
00:43:40,330 --> 00:43:42,080
Ah... Evel, un aergelc'h iskis en deus an den.

744
00:43:42,340 --> 00:43:44,900
N'em eus ket ar soñj e kompren
an doare da dostaat. Ha bremañ, evel, ar

745
00:43:44,900 --> 00:43:48,400
label a gemer perzh ha frank...
Celeste, ar soñj am eus da gaout

746
00:43:48,400 --> 00:43:49,400
kement a c'hellen.

747
00:43:49,420 --> 00:43:52,760
Ha fiziañs am eus ennout, dreist-holl. am eus
ezhomm ac'hanoc'h da skarzhañ an dra-se bremañ,

748
00:43:52,960 --> 00:43:57,660
gwelet a rez ? Ya. Rak pep hini
c'hoant en deus e vefe bras an abadenn-mañ. Ha c'hwi

749
00:43:57,660 --> 00:44:02,260
gwelet, ma veze fiziet en Amazon peogwir e
gwelet ma bronnoù dre ma fenn pe

750
00:44:02,260 --> 00:44:05,040
peogwir ez eus ur sac'had koad war
ar follenn, mat eo, lakaat a rafen unan hepken

751
00:44:05,040 --> 00:44:06,920
uhelañ ha lavaret a raimp ez eo ur sac'had
sandwich.

752
00:44:07,460 --> 00:44:08,460
N'eo ket ar marv.

753
00:44:09,180 --> 00:44:10,180
N'eus nemet 3 -4 devezh.

754
00:44:10,650 --> 00:44:13,590
Hag e tistroin a-raok ma'z it kuit zoken
'en em gompren. Merañ a reot.

755
00:44:14,470 --> 00:44:18,910
Alan, mont a raimp ? Buan, mat eo ? Salud.

756
00:44:19,330 --> 00:44:20,330
Salud.

757
00:44:20,410 --> 00:44:21,410
Ya, nann.

758
00:44:22,190 --> 00:44:25,150
War a seblant emañ e vakañsoù, me
krediñ. Kregiñ a ran da gaout un tamm

759
00:44:25,170 --> 00:44:26,530
me. Ya, un dra bennak a zo amañ.

760
00:44:27,050 --> 00:44:28,050
Peri -peri -hot.

761
00:44:28,430 --> 00:44:31,250
Mat eo. Spis a-walc'h eo. Eo
kement a zo? Eno emañ ar beleg,

762
00:44:31,250 --> 00:44:34,570
ez eus... Ha klevet em eus kement-se eno
ur vaouez a oa o chom eno

763
00:44:36,970 --> 00:44:37,970
Petra ?

764
00:44:39,010 --> 00:44:43,010
Ya, a-us d'al leurenn
pennañ. Al leurenn bennañ ?

765
00:44:43,010 --> 00:44:44,810
Setu ar pezh he deus lâret din Mélanie eus an degemer
eme, e kement degouezh.

766
00:44:45,310 --> 00:44:48,470
Gortozit un tamm, gouzout a reont
? Hag-eñ e oa o vont da vevañ amañ ? Petra ? Eo

767
00:44:48,470 --> 00:44:49,810
n'eo ket diouzh al lezenn, nann ? Ya.

768
00:44:50,910 --> 00:44:53,530
Er-maez lezenn ? Ket.

769
00:44:53,890 --> 00:44:56,570
Nann, soñjal a ran emaint o klask merañ.
Ne c'hellont ket tapout anezhañ, hemañ

770
00:44:56,570 --> 00:45:01,050
tra, setu tout. An dra-se ? Mallozh,
met... Mat e tlefe bezañ, nann ? A

771
00:45:01,050 --> 00:45:03,250
kalet, koulskoude. Met e-kreiz an noz
kuit, mallozh. Petra a c'hell ober ?

772
00:45:03,250 --> 00:45:06,470
debriñ mat ? Glav, logod, me
Ne ouzon netra, bruzunoù, traoù

773
00:45:06,470 --> 00:45:07,790
evel-se. Ha debret he deus logod ?

774
00:45:08,030 --> 00:45:09,270
Ne c'hellit ket debriñ ar glav, Tim.

775
00:45:18,530 --> 00:45:19,570
Salud Charlie, me eo.

776
00:45:19,790 --> 00:45:22,370
Gouzout a rez n'hon eus ket lavaret labour ebet
e-pad ma oac'h eno, met me

777
00:45:22,370 --> 00:45:25,690
komzet em eus gant Céleste. Hi he deus
kudennoù prim a-walc'h evit

778
00:45:25,690 --> 00:45:28,530
lezit ac'hanon da c'halv ac'hanoc'h. un dra bennak diwar-benn
Johannes a fell dezhañ kemer ac'hanoc'h e-barzh

779
00:45:28,530 --> 00:45:31,790
harnez gant ur reizhiad kabloù
a-us d'al leurenn. Lavaret he deus kement-se,

780
00:45:31,830 --> 00:45:33,750
Sklaer eo ne rafe ket Charlie ur
tra heñvel.

781
00:45:34,220 --> 00:45:36,900
Setu ma lavaris din-me e c'hallje
sikour ma 'peus galvet anezhañ buan pa

782
00:45:36,900 --> 00:45:40,140
gallout sklaeraat an dra-se. Met hey,
Ar penn-kentañ eo kaout plijadur. Mar plij

783
00:45:40,140 --> 00:45:41,840
plijadur. Ha me a lez ac'hanoc'h en ho poan
BREMAÑ. Ma digarezit. Pokoù.

784
00:45:45,700 --> 00:45:46,700
Degemer mat. TRUGAREZ.

785
00:45:47,100 --> 00:45:48,780
Demat deoc'h, Itron Atchison. Salud.

786
00:45:49,020 --> 00:45:53,340
Yana eo ma anv. Me a vo da
portier e-pad ho chomadenn a-bezh. Ha

787
00:45:53,340 --> 00:45:55,480
Sur on e vo plijus deoc'h
distro-skol-tre.

788
00:45:56,020 --> 00:45:59,920
Un emgav ho peus warc'hoazh
-kreisteiz gant Maria, hor faziourez

789
00:45:59,920 --> 00:46:02,480
hollek. Dreist. Plijout a raio deoc'h.
Brav eo.

790
00:46:02,920 --> 00:46:06,280
Mont a ra en-dro. gallout a ran degas un dra bennak deoc'h
un dra bennak da zebriñ pe da evañ ? Nann, se

791
00:46:06,280 --> 00:46:07,940
mat eo, c'hoant am eus da vont d'am c'hambr hepken.
Evel-just.

792
00:46:12,780 --> 00:46:13,780
Gallout a rit troc'hañ an dra-se.

793
00:46:14,860 --> 00:46:15,860
An dra-se,

794
00:46:15,940 --> 00:46:17,540
gant ma notennoù, ur brouilhed gros eo
'dec'h.

795
00:46:17,900 --> 00:46:19,680
Rak mard eo re bounner, ne vo ket
ne c'hello ket e welet gant ar c'hamera. Ho peus

796
00:46:19,680 --> 00:46:22,360
gwelet nozvezhioù Charlie en Ibiza ? Nann,
N'em eus ket gwelet. Evel pa vije

797
00:46:22,360 --> 00:46:25,560
war an aod e oa ha me
Stag e oan amañ. Gouzout a ran mat, met ni

798
00:46:25,560 --> 00:46:26,620
un tonennad volotenn. Ya, sklaer eo.

799
00:46:27,060 --> 00:46:28,280
N'ouzon ket zoken perak emaon amañ.

800
00:46:28,800 --> 00:46:29,800
Mat eo,

801
00:46:30,540 --> 00:46:31,540
kregiñ a reomp en-dro.

802
00:46:31,940 --> 00:46:33,960
Abaoe al lodenn gant ar stroboù.

803
00:46:42,460 --> 00:46:43,460
Salud.

804
00:46:44,300 --> 00:46:45,380
Ya, plijout a ra din.

805
00:46:45,960 --> 00:46:47,040
Evit gwir. Salud.

806
00:46:48,020 --> 00:46:49,020
Demat, demat.

807
00:46:49,580 --> 00:46:53,240
Mat emaon o vont ? Penaos emañ kont? Ya, mat eo,
Mat on. Mont a ra ? Mont a ran

808
00:46:53,240 --> 00:46:54,920
Mat eo, mat-tre emaon o vont. war a seblant
da c'houlenn diganeoc'h.

809
00:46:55,140 --> 00:46:56,420
Ur vunutenn ho peus ? Evit...

810
00:46:56,810 --> 00:46:59,670
Daou, teir plom bihan am eus, ma
Savboent Réal.

811
00:47:00,430 --> 00:47:02,890
Evel, buan-tre, un nebeud hepken
prederiadennoù.

812
00:47:03,430 --> 00:47:05,550
Trugarez dit, Celeste. Tud, c'hwi
lezel un notenn.

813
00:47:05,790 --> 00:47:11,510
Neuze, mat eo, kompren a ran eo
efedoù gouloù tagus-kenañ.

814
00:47:11,930 --> 00:47:17,550
Emaoc'h holl e-barzh. Ur seurt
diazez ho mennozh, ho gwel eus

815
00:47:17,550 --> 00:47:18,730
raktres evit an abadenn. Ya,

816
00:47:19,730 --> 00:47:20,730
setu tout. Yen.

817
00:47:21,110 --> 00:47:24,970
Un tamm luziet eo da filmañ. C'hwi
gwelet, dreist-holl pa vezer o sevel ur film.

818
00:47:25,630 --> 00:47:26,630
Mat eo.

819
00:47:26,890 --> 00:47:28,990
Ur mennozh am eus.

820
00:47:29,890 --> 00:47:36,650
Ha gouzout a rez diwar-benn ar bravigoù ?
skedus? Eus

821
00:47:36,650 --> 00:47:38,530
bravigoù a lugern.

822
00:47:39,010 --> 00:47:43,690
An arvesterien er sal a wisk anezho. Ni
gallout a ra programmiñ ar bravigoù evit ma

823
00:47:43,690 --> 00:47:45,770
chom stag ouzh ar sonerezh hag ouzh al lusk.

824
00:47:46,110 --> 00:47:48,870
Pa weler anezhañ war-eeun e vez tapet ganeoc'h
war-eeun.

825
00:47:49,650 --> 00:47:51,310
Evel ma vez graet abaoe bloavezhioù.

826
00:47:51,650 --> 00:47:53,170
Digarezit, met ne raimp ket kement-se.

827
00:47:53,550 --> 00:47:58,030
Heñvel eo ouzh ur c'hleub-noz.
Hon dra eo.

828
00:47:58,390 --> 00:47:59,790
Setu ar pezh a ouzomp barrek.

829
00:48:00,750 --> 00:48:03,370
Doujañ a ran kement-se. Ho soñj, anat eo.

830
00:48:04,950 --> 00:48:08,650
Met ret eo din lavaret n'omp ket
re alies eno.

831
00:48:09,590 --> 00:48:13,630
Klask a ran kontañ un istor
amañ, mat eo ? Hag ur c'hleub-noz n'eo ket

832
00:48:13,630 --> 00:48:16,370
istor. Ur c'hleub-noz zo un
toull-noz.

833
00:48:16,930 --> 00:48:21,170
Ha d'ur mare bennak e rank ar fest paouez.
Lakaat a reomp pep tra en-dro ha goude...

834
00:48:21,900 --> 00:48:25,560
Hag antronoz vintin e labourez hag
evel... O, va gwad, am eus ar

835
00:48:25,560 --> 00:48:29,980
penn-da-benn, petra... C'hwi
gwelet, marteze hoc'h eus kemeret lod zoken

836
00:48:29,980 --> 00:48:31,840
louzoù. Jen a evesha ac'hanomp.

837
00:48:32,100 --> 00:48:35,320
Tra ma c'hall un istor bezañ
kontañ.

838
00:48:36,160 --> 00:48:37,520
Ha kontañ anezhañ adarre.

839
00:48:37,960 --> 00:48:40,940
Treuzkaset e vez eus an tad d'ar mab.

840
00:48:41,760 --> 00:48:45,080
Ha splann eo, eus ar vamm d'ar verc'h ivez.

841
00:48:46,840 --> 00:48:47,840
Hag all, hag all.

842
00:48:49,089 --> 00:48:50,089
Brav eo.

843
00:48:50,130 --> 00:48:51,049
Eo.

844
00:48:51,050 --> 00:48:57,930
Eo... N'eo nemet an dra gant
an abadenn-mañ eo e gwirionez, an dud

845
00:48:57,930 --> 00:49:04,130
a zeu war wel, evit ar pep brasañ, int
n'int ket dedennet gant kaout

846
00:49:04,130 --> 00:49:05,130
bugale.

847
00:49:05,530 --> 00:49:08,950
Hag ez eus lod all hag a gomz zoken
muioc'h d'o zad rak kadarnaat a reont

848
00:49:08,950 --> 00:49:09,950
n'eo ket o sin a vuhez.

849
00:49:10,250 --> 00:49:12,810
Ur raktres disheñvel penn-da-benn eo eta, ar pezh hon eus
pennañ.

850
00:49:13,430 --> 00:49:16,250
Kompren a rez ? Marteze n'hoc'h eus ket komprenet
tra, met n'eus forzh ebet.

851
00:49:16,860 --> 00:49:21,860
Kemer a rit ar pezh a c'houlennit, a-hend-all...
Troc'hit anezhañ, mat eo ?

852
00:49:21,860 --> 00:49:28,660
Mat eo, tud brav.

853
00:49:30,380 --> 00:49:31,380
Kenderc'hel.

854
00:49:31,960 --> 00:49:32,960
Glan eo.

855
00:49:34,800 --> 00:49:38,440
Mont a ra? Petra eo ar follentez-se ?

856
00:49:38,440 --> 00:49:45,400
Evel... em eus lavaret dezhañ splann eo
komzet

857
00:49:45,400 --> 00:49:49,180
gant ur spered digor gant ar pal
kenlabourat. Celeste eo an doare da

858
00:49:49,180 --> 00:49:51,040
an emgann, n'he deus ket anezhañ ken
ur peoc'h.

859
00:49:52,100 --> 00:49:54,320
Evel-se e tlefe mont en-dro,
kenlabourer.

860
00:50:16,420 --> 00:50:20,360
Ha gallout a ran degas deoc'h
un dra bennak ? Gallout a ran kaout ur Spritz,

861
00:50:20,360 --> 00:50:21,360
plijout a ra deoc'h ? Evel-just.

862
00:50:21,420 --> 00:50:22,420
TRUGAREZ.

863
00:50:22,760 --> 00:50:25,260
Demat, klevet a rez ac'hanon ? Digarezit, e oa
n'eo ket evidoc'h, anat eo.

864
00:50:26,740 --> 00:50:31,540
Sellit, sellet em eus ouzh an holl
traoù eus Johannes, eno, ha frank, eñ

865
00:50:31,540 --> 00:50:32,238
Ur c'hoarzh eo.

866
00:50:32,240 --> 00:50:34,980
Ya, ya. Laouen on da
da glevet kement-se lavaret.

867
00:50:35,760 --> 00:50:38,820
Tremenet em eus an noz a-bezh o klask
sellet ouzh ar filmoù-se

868
00:50:38,880 --> 00:50:41,700
ha graet int holl war an hevelep... C
eo ar memes stumm.

869
00:50:42,680 --> 00:50:43,680
Ha...

870
00:50:43,980 --> 00:50:45,920
Ar pezh a zo sot eo
ober a ra mat.

871
00:50:46,960 --> 00:50:51,620
Ur seurt aergelc'h gwirion en deus an den-se
glaouek. Spontus-kenañ.

872
00:50:52,060 --> 00:50:55,760
Ne felle ket din komz deoc'h diwar e benn rak
N'eo nemet un dra am eus klevet.

873
00:50:55,940 --> 00:51:00,380
Met krediñ a ran emañ dirak al lez-varn bremañ
mare gant un arzour. Hag e lavar kement-se

874
00:51:00,380 --> 00:51:01,380
ar gwirioù en deus da filmañ anezhañ.

875
00:51:01,620 --> 00:51:04,720
Petra ? Penaos eo posupl ? me
ne ouzon netra.

876
00:51:05,400 --> 00:51:08,360
Met tamall a ra anezhañ hag eñ eo
trec'hiñ. Ar pezh a zo c'hoazh

877
00:51:08,360 --> 00:51:09,360
folloc'h.

878
00:51:10,380 --> 00:51:11,380
Selaou, Celeste.

879
00:51:11,760 --> 00:51:14,180
Ezhomm am eus ac'hanout evit gwiriañ pep tra
ar bed a oar eo ni a

880
00:51:14,180 --> 00:51:18,160
deomp da verañ an tremen d'an droiad, mat eo ? Mont a reomp
na ra ket ar stumm all eus Johannes,

881
00:51:18,420 --> 00:51:19,480
marv eo. Asantiñ a ran.

882
00:51:19,740 --> 00:51:20,740
Asantiñ a ran.

883
00:51:20,920 --> 00:51:26,160
Digarezit ac'hanon da c'houlenn kement-mañ diganeoc'h, met
Soñjal a ran e c'hellfec'h kas unan

884
00:51:26,160 --> 00:51:29,160
ur postel buan d'an holl evit o
lavarit eo kement-se ar pez a reomp, abalamour

885
00:51:29,160 --> 00:51:31,360
em eus un tamm diaesterioù o lakaat an holl
asantiñ a ra an holl amañ.

886
00:51:32,680 --> 00:51:33,680
Um, ya.

887
00:51:34,120 --> 00:51:35,700
Arabat bezañ nec'het, ober a rin kement-se evidoc'h. Dreist.

888
00:51:36,860 --> 00:51:40,020
N'em eus ket c'hoant da lakaat ac'hanout da labourat e-keit ma
gouzout a ran mont kuit, met m

889
00:51:40,020 --> 00:51:41,020
sikour a rafe e gwirionez. Evel-just.

890
00:51:41,200 --> 00:51:42,200
Anat deoc'h.

891
00:51:42,880 --> 00:51:44,520
Trugarez deoc'h evit bezañ graet kement a rit.

892
00:51:45,560 --> 00:51:47,440
Pellgomz a raimp deoc'h en-dro diwezhatoc'h, mat eo ? EN DEUS
A-raok pell.

893
00:51:47,680 --> 00:51:48,680
Kenavo.

894
00:51:58,600 --> 00:52:02,680
Pellgomz a raio dit diwezhatoc'h. Mat-tre.
Deomp d'un emvod, mat eo ? Mat eo, salud.

895
00:52:03,080 --> 00:52:08,640
Oh, gortoz, lez ac'hanon... Mat eo, am eus
lakaat ur merenn all hag a c'hellfe kaout

896
00:52:08,640 --> 00:52:09,640
ur postel, a soñjan.

897
00:52:10,360 --> 00:52:13,120
Petra eo ar gudenn ? Echuet. Holl
Da gentañ, trugarez deoc'h da vezañ kemeret ho amzer.

898
00:52:13,340 --> 00:52:18,020
N'eus nemet ur gudenn vihan hon eus
eus hon tu ha... ne lavarin ket e oa

899
00:52:18,020 --> 00:52:23,280
ur gudenn eo e gwirionez. Eo... Eo
zo un harz bihan a c'hellomp

900
00:52:23,280 --> 00:52:24,500
aes da drec'hiñ asambles.

901
00:52:25,000 --> 00:52:29,140
Da gentañ, e fell din lâret e plij din
skipailh. Digredus int.

902
00:52:30,020 --> 00:52:32,940
Gouzout a rez mat ne gredan ket en
renkadoù.

903
00:52:33,160 --> 00:52:34,280
Heñvel omp holl.

904
00:52:35,390 --> 00:52:39,730
Met brav e vefe kaout un tamm
sklaerder war an urzhioù krouiñ

905
00:52:39,730 --> 00:52:40,729
bremañ, d'am soñj.

906
00:52:40,730 --> 00:52:44,330
Ya, d'am soñj eo abalamour
e labour Charlie alies gant Céleste.

907
00:52:44,470 --> 00:52:47,270
Lakaet o deus en o fenn e oant
a oa o vont da genlabourat war ar raktres a-bezh.

908
00:52:47,450 --> 00:52:53,410
Piv ? Celeste eo mignonez Charlie,
Me 'gred.

909
00:52:53,610 --> 00:52:58,030
Ya. Enebour a-walc'h e oa
d'an nerzh krouiñ a glaskomp

910
00:52:58,030 --> 00:52:59,030
'insult. N'eo ket ur c'henlabour.

911
00:52:59,230 --> 00:53:01,930
Fellout a ra deoc'h kenlabourat ? Ur film ho peus ?
boukl, nann ? Ya.

912
00:53:02,630 --> 00:53:03,970
Irenès a raio war-dro an dra-se. Ya.

913
00:53:04,350 --> 00:53:06,110
Ya, ya, sur, n'eus ket
prederioù. Mat eo.

914
00:53:07,270 --> 00:53:08,270
Dreist.

915
00:53:08,970 --> 00:53:11,290
Nann, laouen e vo da vezañ filmet.

916
00:53:11,670 --> 00:53:13,050
N'eo ket ur gudenn evitañ.

917
00:53:13,910 --> 00:53:15,990
Cheñch a raio ar prantadoù gant Maria
ho buhez.

918
00:53:16,470 --> 00:53:19,750
Gortoz a ra an dud bloavezhioù evit kaout
un emgav.

919
00:53:20,310 --> 00:53:25,630
Evit gwir ? N'eo ket un tretadenn hepken
eus an dremm? Ha gallout a ran kemer ho sac'h ?

920
00:53:25,630 --> 00:53:26,630
Ya, sur, trugarez.

921
00:53:26,890 --> 00:53:28,070
Evel-se. Mat eo, trugarez.

922
00:53:34,830 --> 00:53:36,870
Mont a ra ? Mat-tre.

923
00:53:37,470 --> 00:53:38,510
Trugarez dit, Leonara.

924
00:53:40,170 --> 00:53:41,170
Demat.

925
00:53:41,870 --> 00:53:43,230
Degemer mat en egor-mañ.

926
00:53:43,770 --> 00:53:45,630
Demat. Maria eo ma anv.

927
00:53:45,910 --> 00:53:51,670
Un louzaouer on, ur yac'haer
hag ur faziour hollek. Wow, se

928
00:53:51,670 --> 00:53:55,110
Brav eo. Trugarez vras deoc'h da vezañ bet ganin
kavet ul lec'h hiziv ha

929
00:53:55,110 --> 00:53:58,430
deus da gomz din. D'an diwezhañ e oa
munutenn, setu... Trugarez vras deoc'h.

930
00:54:05,000 --> 00:54:06,080
Mantret on.

931
00:54:07,480 --> 00:54:14,380
Mat eo pep tra ? Pa boan, eo
rak pompañ a ran

932
00:54:14,380 --> 00:54:19,060
ha skarzhañ a ran an holl energiezhioù
noazus evit ho korf.

933
00:54:19,580 --> 00:54:22,620
Hag a-wechoù eo ken diaes evit
yac'haer, gwelet a rez.

934
00:54:22,880 --> 00:54:24,240
Kaoz a ra eus an enkadennoù.

935
00:54:24,780 --> 00:54:29,660
Mat eo, met tremenet em eus teir eurvezh hepken
en hammam, setu m'en em sant kentoc'h

936
00:54:29,660 --> 00:54:30,660
dilaosket eno.

937
00:54:31,380 --> 00:54:33,260
Mat eo, ma c'haredig.

938
00:54:33,870 --> 00:54:38,450
Marteze e santit dinec'h
korfel, met gallout a ran lavaret deoc'h

939
00:54:38,450 --> 00:54:40,210
serret penn-da-benn eus ar galon.

940
00:54:40,690 --> 00:54:44,610
Goulenn a ran penaos e
gallout a ra bezañ en e sav c'hoazh er stad-se.

941
00:54:45,450 --> 00:54:47,110
Me a sant mat, me a sant mat.

942
00:54:47,930 --> 00:54:54,810
Mat eo, ma heuliad, ho elastikelezh a zo
tost da zero. Nann, e gwirionez,

943
00:54:54,810 --> 00:54:57,330
gwelet a rez, euzhus a-walc'h eo.

944
00:54:57,990 --> 00:55:00,850
O karet, gwelout a ran sklaer.

945
00:55:01,370 --> 00:55:05,250
penaus n’hoc’h eus quet enoret ho
Distro Sadorn.

946
00:55:07,410 --> 00:55:11,370
Gouzout a rez, evel maouez, ez eo ur
mare pennañ evidoc'h.

947
00:55:12,050 --> 00:55:17,590
Evel maouez ? Ya. Evel
maouez ho oad, ret eo deoc'h kregiñ

948
00:55:17,590 --> 00:55:21,770
argerzh mirout kaerder ho
korf.

949
00:55:22,090 --> 00:55:23,370
Kompren a rez ? Ya.

950
00:55:23,890 --> 00:55:29,770
Hiziv e lavar ho kroc'hen deoc'h sevel ho
troad a-raok ma vo echu pep tra.

951
00:55:30,110 --> 00:55:31,110
gant an TCC-mañ.

952
00:55:31,690 --> 00:55:35,370
N'on ket sur e vefen penn-da-benn
Asantiñ a ran gant ar pezh hoc'h eus lavaret.

953
00:55:35,810 --> 00:55:37,690
Ober a ran un droiad dre ar bed amañ
mare.

954
00:55:37,950 --> 00:55:43,110
Ha petra ? Ret eo din paouez gant pep tra ha
mont da get evel-se ? Neuze hoc'h eus

955
00:55:43,110 --> 00:55:47,190
ezhomm ho peus eus an Douar a-bezh da c'houzout ez oc'h
Un arzour oc'h evit gallout krouiñ ?

956
00:55:47,190 --> 00:55:48,870
Nann, n'em eus ket lavaret kement-se biskoazh.

957
00:55:49,730 --> 00:55:53,250
Morse. C'hwi eo an hini en deus lavaret eno.
N'em eus ket lavaret kement-se. Labourat a ran gant

958
00:55:53,250 --> 00:55:55,390
ur bern steredennoù ha sonerien.

959
00:55:55,630 --> 00:55:56,910
Anavezout a rit lod anezho moarvat.

960
00:55:58,150 --> 00:56:00,290
Ha n'emaint ket kement-se war ar
difenn.

961
00:56:00,590 --> 00:56:05,930
N'on ket... N'on ket sur
a-du gant... ne gredan ket

962
00:56:05,930 --> 00:56:06,930
evit gallout ober war-dro ac'hanoc'h.

963
00:56:09,350 --> 00:56:10,350
Dreist.

964
00:56:11,190 --> 00:56:12,930
Demat deoc'h, Itron Hutchinson. Salud.

965
00:56:13,390 --> 00:56:16,570
Digarezit ac'hanomp n'eo ket c'hoarvezet
n'eo ket bet labouret gant Maria ar wech-mañ.

966
00:56:17,510 --> 00:56:18,970
Ne c'hoarvez ket kement-se peurliesañ.

967
00:56:20,350 --> 00:56:24,870
Met madelezhus a-walc'h e oa evit
skrivañ an dra-mañ deoc'h. Ar c'hapsulennoù hon eus

968
00:56:24,870 --> 00:56:27,290
-krem enflammus, kempenn
d'ar peptidoù.

969
00:56:27,640 --> 00:56:31,700
An asid hialuronek, ar maskl
glanaer retinol ha gel kreñvaat

970
00:56:31,700 --> 00:56:33,140
enzimek pemdeziek.

971
00:56:33,380 --> 00:56:34,960
Emaon o prientiñ kement-mañ evidoc'h.

972
00:56:35,360 --> 00:56:36,360
Dreist.

973
00:56:36,880 --> 00:56:42,800
Pegement a dalvez kement-se en holl ? Arabat bezañ nec'het,
Mont a ran

974
00:56:42,800 --> 00:56:44,980
kemer pep tra.

975
00:56:46,980 --> 00:56:47,980
Pardoniñ. Evel-just.

976
00:56:55,050 --> 00:56:58,470
War a seblant eo stanket ho kartenn.
Marteze e fellfe deoc'h klask...

977
00:56:58,470 --> 00:57:00,570
Lakait an dra-mañ war ma c'hambr. Ya, ar
sal.

978
00:57:01,150 --> 00:57:02,270
Setu, prest eo pep tra.

979
00:57:04,290 --> 00:57:06,570
Spernet on e sikouro an dra-se ac'hanoc'h.
Ya, trugarez.

980
00:57:11,950 --> 00:57:18,870
Charlie ! Salud ! Mont a ra ? Salud,
Me eo... Ya, se

981
00:57:18,870 --> 00:57:24,020
mont. Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? me
Emaon o vont d'ober ma abadenn gant Maria. Hi

982
00:57:24,020 --> 00:57:28,860
brav, nann ? Ya, dispar eo.
Ur gwir remed.

983
00:57:29,300 --> 00:57:31,400
Me a sant kalz gwelloc'h eget a-raok.

984
00:57:31,660 --> 00:57:32,660
Kalz gwelloc'h.

985
00:57:32,940 --> 00:57:34,380
Un nozvezh brav eo.

986
00:57:35,360 --> 00:57:36,360
O ya ? Ya.

987
00:57:36,940 --> 00:57:42,820
Lavaret he deus din e oan sec'h. Nann,
Eus an diabarzh e lavaran.

988
00:57:43,420 --> 00:57:44,420
Diskouez a ra.

989
00:57:44,850 --> 00:57:48,390
Eus an diabarzh. Nann, met ma
gwelloc'h. Ar gwellañ eo. me

990
00:57:48,390 --> 00:57:49,390
amañ evit e welet hepken.

991
00:57:49,770 --> 00:57:53,890
Ken fromet on. Eo
neuze, gouzout a rit, bugale, ma

992
00:57:53,890 --> 00:57:54,649
pep tra all.

993
00:57:54,650 --> 00:57:58,290
Met ret eo gouzout petra eo. C'hwi
ret eo bezañ holl e-barzh.

994
00:57:58,670 --> 00:58:00,110
Ya, ya, sur a-walc'h.

995
00:58:00,470 --> 00:58:01,990
Met hey, n'on ket ur vamm.

996
00:58:02,250 --> 00:58:06,550
Un tamm disheñvel eo evidon. E
graet, mat eo, c'hoant am boa ac'hanout

997
00:58:07,110 --> 00:58:09,450
Klevet em eus e labourit gant
Ioannes.

998
00:58:09,790 --> 00:58:10,910
Re warizi on.

999
00:58:12,050 --> 00:58:16,150
Anavezout a rez anezhañ ? Ya, ma c'hoar he deus roet deomp
kinniget.

1000
00:58:17,010 --> 00:58:18,050
Pell-tre zo.

1001
00:58:18,490 --> 00:58:23,390
Hag e oa o vont d'ober ur raktres war Hulu
evidomp-ni, met... Ober a rae war-dro.

1002
00:58:24,370 --> 00:58:25,370
Ganeoc'h.

1003
00:58:25,390 --> 00:58:31,150
Ya, e gwirionez, se... Gouzout a rez, me
Ne fell ket din. Kalz gwelloc'h. Nann, n'em eus forzh ebet

1004
00:58:31,150 --> 00:58:32,150
N'em eus ket c'hoant e gwirionez. Mat eo.

1005
00:58:32,610 --> 00:58:36,350
Nann, brav eo din. Tremen a rez ur
kasketenn, en ur mod.

1006
00:58:36,730 --> 00:58:39,350
Petra eo an dañs-se, dija, ma pep tra
ar bed a ra?

1007
00:58:39,580 --> 00:58:41,240
Ya, ar frouezh.

1008
00:58:41,460 --> 00:58:42,680
Aval. Aval.

1009
00:58:43,000 --> 00:58:44,520
Avaloù. TRUGAREZ.

1010
00:58:44,880 --> 00:58:51,460
TRUGAREZ. Fentus eo e lavarfec'h kement-se da
diwar-benn ober ur pazenn war-raok, rak eno

1011
00:58:51,460 --> 00:58:56,100
tud o lavarout din gorrekaat
nebeut, pe zoken mont da get. Nann.

1012
00:58:56,260 --> 00:58:58,980
Nann. Dreist-holl n'eo ket. E mod ebet.

1013
00:58:59,540 --> 00:59:02,100
Nann. Nann, n'eo ket fentus. N'eo ket
fentus.

1014
00:59:02,800 --> 00:59:04,120
Ma digarezit. Sot eo.

1015
00:59:04,800 --> 00:59:08,160
Kerkent ha ma lavarit deoc'h hoc'h-unan eo an dud
skuizh ganit, setu ar pezh hon eus ezhomm

1016
00:59:08,160 --> 00:59:09,160
kreñvoc'h.

1017
00:59:09,440 --> 00:59:13,760
Mar fell deoc'h en ober, eo ret deoc'h en ober
foñs. Pervezh. Dehoù? Mat eo, asantet.

1018
00:59:14,080 --> 00:59:16,540
Gallout a rit bezañ unan eus
gwellañ.

1019
00:59:16,820 --> 00:59:17,820
Eus an holl.

1020
00:59:18,440 --> 00:59:19,440
Biskoazh.

1021
00:59:19,580 --> 00:59:22,140
Ya. Gouzout a rez, dedennus-kenañ eo.

1022
00:59:22,340 --> 00:59:23,340
Stress ebet.

1023
00:59:23,360 --> 00:59:26,020
Ya, ya. Nann, nann. Brav eo. N'eo ket
eus ar stress.

1024
00:59:26,600 --> 00:59:27,900
Amañ emaomp. Ur santimant mat am eus.

1025
00:59:28,440 --> 00:59:32,640
Ya, fromoù mat. Ya. me
Laouen-kenañ on evidoc'h. Oh, trugarez.

1026
00:59:32,780 --> 00:59:33,738
Laouen ganit.

1027
00:59:33,740 --> 00:59:36,120
Ya, me ivez. Emgav mat. em eus anezhañ
graet. Ya, keit ha ma soñjomp.

1028
00:59:36,360 --> 00:59:38,520
Ya, setu tout. Mat eo, karout a ran ac'hanout.
Pokoù. Ya, me ivez.

1029
00:59:39,200 --> 00:59:40,200
O va Doue.

1030
00:59:42,960 --> 00:59:44,020
Sklaer eo e oa ret deoc'h
tapisoù.

1031
00:59:54,140 --> 00:59:55,140
Salud, Tim.

1032
00:59:55,160 --> 00:59:56,660
Salud. Ya, ya, nann, nann, pep tra a zo
fentus.

1033
00:59:57,140 --> 00:59:58,300
Ya, plijadur am eus, ya.

1034
00:59:59,420 --> 01:00:00,520
Nann, nann, nann, dinec'h on.

1035
01:00:00,960 --> 01:00:04,740
Ya. N'ouzon ket, ur foll eo
feunteun. Petra eo, d'ho soñj ?

1036
01:00:04,740 --> 01:00:05,740
Selaouit, selaouit.

1037
01:00:06,809 --> 01:00:09,970
Emaon o pellgomz deoc'h evit gouzout hag-eñ eo pep tra
Mont a ra mat gant Johannes, setu tout.

1038
01:00:10,910 --> 01:00:14,450
Petra ? Met biskoazh n'em eus lavaret e oan
ne felle ket dezhañ e rafe, siwazh

1039
01:00:14,450 --> 01:00:20,770
C'hoant am eus e rafe, mallozh ! Lloyd, te
klevet ac'hanon ? Salud deoc'h ? Gortozit ur vunutenn.

1040
01:00:20,950 --> 01:00:23,970
Gallout a rit mont e-lec'h ma karit mar plij ganeoc'h
mar plij ? Rak ezhomm am eus e gwirionez

1041
01:00:23,970 --> 01:00:26,530
evit komz ganeoc'h eno. Gortoz, gortoz,
gortoz. Selaouit, ret eo deoc'h bezañ sur

1042
01:00:26,530 --> 01:00:29,990
mab-den en deus pep tra a zo ret d'ober
ar film sonadeg milliget-mañ, mat eo ? Mard eo

1043
01:00:29,990 --> 01:00:32,670
Ma 'peus ezhomm muioc'h a arc'hant, e roimp un tamm dezhañ.
Kemer a raimp anezhañ war ar gartenn marc'had-mat.

1044
01:00:32,940 --> 01:00:35,840
Emaomp o vont da gaout anezhañ en-dro a-drugarez d'ar c'hast-se
boest-kartennoù. Ur vicher a c'hellan ober,

1045
01:00:35,860 --> 01:00:36,799
eno.

1046
01:00:36,800 --> 01:00:41,300
Loïc, emaomp o vont d'ober ur foll post
evit ar gartenn voest, mat eo ? Ret eo din

1047
01:00:41,300 --> 01:00:42,880
pep hini da en em enskrivañ pe
un dra bennak evel-se.

1048
01:00:45,000 --> 01:00:48,780
Ne c'hellan ket mui ober an traoù dre hanterouriezh.
Kement-se a dalvez e rankit ober ho

1049
01:00:48,780 --> 01:00:54,400
labourat evel m'eo dleet. Ne rankan ket ober
an afer... Netra, torret em eus ar c'hontrol.

1050
01:00:55,500 --> 01:00:59,780
Ha kaset hoc'h eus anezhañ ? Ur foto hepken ha
un dra bennak diwar-benn bilhedoù digoust pe...

1051
01:00:59,780 --> 01:01:02,180
Merde ! Chom a ra Tim war ar pellgomz, mallozh.

1052
01:01:03,000 --> 01:01:04,000
Gortozit, mar plij.

1053
01:01:04,400 --> 01:01:07,220
Chomit enlinenn ganin, mar plij.
Digarezit, met perak ? N'hoc'h eus ket

1054
01:01:07,220 --> 01:01:11,840
a lavar... Cheñchet em eus soñj, mat eo ? Ar
un dra bennak evit ar vrec'h kambr, unan hoc'h eus

1055
01:01:11,840 --> 01:01:12,840
pakad arc'hant.

1056
01:01:13,260 --> 01:01:17,300
Tim, selaou, emaon o vont da gemer ur prest damheñvel
d'am c'horf, eno. Ha se a laka

1057
01:01:17,300 --> 01:01:21,720
distruj peurbadus, mat eo ? Evel gant ma
kroc'hen ha blev, Tim.

1058
01:01:21,980 --> 01:01:24,860
Kement-se a dalvez, n'em eus ket a elastikelezh,
gouzout a rez petra a dalvez kement-se ?

1059
01:01:24,860 --> 01:01:26,000
War a seblant eo sirius-tre.

1060
01:01:26,700 --> 01:01:27,960
Mat eo, mont a ra en-dro, trugarez.

1061
01:02:08,840 --> 01:02:09,840
Nann, nann, evel-just.

1062
01:02:10,220 --> 01:02:11,920
Anat eo an den dereat eo
evit ober kement-se.

1063
01:02:12,240 --> 01:02:14,660
N'ouzon ket penaos n'em eus ket gallet
n'em boa ket komprenet adalek ar penn-kentañ.

1064
01:02:15,080 --> 01:02:16,840
Trugarez, Tami. Ya, ya, ya, ho peus
gwer.

1065
01:02:20,740 --> 01:02:26,820
Demat, unan bennak a c'hellfe sikour ac'hanon gant
ma traoù? Ya, pounneroc'h war A.

1066
01:02:26,960 --> 01:02:28,560
Aet eo kuit.

1067
01:02:31,200 --> 01:02:33,220
Koant. Mat d'an holl.

1068
01:02:33,460 --> 01:02:34,600
Ehan merenn, 10 munutenn.

1069
01:02:38,350 --> 01:02:43,890
Gallout a reomp kaout ur seurt lufr
gouloù? Un tamm sklaeroc'h.

1070
01:02:45,830 --> 01:02:46,729
O, mat eo.

1071
01:02:46,730 --> 01:02:51,290
Dreist. Plijout a ra din. Notenniñ a raimp an dra-se
bagoù lugernus ha divrec'h

1072
01:02:51,290 --> 01:02:52,189
suels. Salud.

1073
01:02:52,190 --> 01:02:53,190
Demat deoc'h, Celeste.

1074
01:02:53,730 --> 01:02:54,970
Mont a ra ? Mont a ra.

1075
01:02:56,170 --> 01:02:59,210
Distroet e oa hiziv. Ni
gallout a rez diskenn, mar plij ? C'hwi

1076
01:02:59,210 --> 01:03:00,230
? Setu...

1077
01:03:08,009 --> 01:03:10,490
Charlie a zistroio hiziv. Charlie
a zo en-dro ? Ya.

1078
01:03:11,450 --> 01:03:18,170
Eus ar c'hentañ. N'ouzon ket petra a c'hoarvez
amañ, met soñjal a ran e... Mont

1079
01:03:18,170 --> 01:03:20,190
ret eo deoc'h en em brientiñ evit ober un dra bennak
kemmoù.

1080
01:03:20,450 --> 01:03:23,970
Mat eo, plijout a ra din ar cheñchamant.

1081
01:03:24,310 --> 01:03:26,590
Dreist. Ne c'hellomp koll nemet ar re a
chom a reomp.

1082
01:03:27,310 --> 01:03:32,390
Ya. Gwelet hoc'h eus postel Charlie ? me
arabat kas posteloù.

1083
01:03:33,510 --> 01:03:34,408
Mat eo.

1084
01:03:34,410 --> 01:03:35,530
Gwelet hoc'h eus anezhañ ?

1085
01:03:36,330 --> 01:03:41,130
Ma zad a lavaras din un deiz, ya,
an dra nemetañ na cheñch ket en dra-se

1086
01:03:41,130 --> 01:03:42,330
an hollved eo e cheñch pep tra.

1087
01:03:43,890 --> 01:03:45,350
Setu, degemeromp ar cheñchamant.

1088
01:03:45,590 --> 01:03:46,730
Fur-tre e seblant din.

1089
01:03:49,070 --> 01:03:52,170
Tim, gallout a ran kaout ur soñj eus an amzer
ar pezh a erruit, rak ne ran ket

1090
01:03:52,170 --> 01:03:53,170
Ne fell ket din e vefe spontet.

1091
01:03:53,270 --> 01:03:56,990
me a zo em c'hreiz en eur
stad un tamm bresk gant Johannes

1092
01:03:56,990 --> 01:03:57,948
tikedenn.

1093
01:03:57,950 --> 01:03:58,950
Demat deoc'h tud.

1094
01:03:59,550 --> 01:04:03,090
Ha gallout a rez tennañ an dra-se ac'hann ? Johannes en deus
kemeret en deus kontroll al lec'h ha seblantout a ra

1095
01:04:03,090 --> 01:04:04,670
ur seurt lamp lava bras.

1096
01:04:05,840 --> 01:04:08,360
Diwallit ac'hanon hepken rak klask a ran
da goullonderiñ pep tra a-raok ma teufe.

1097
01:04:08,880 --> 01:04:14,780
Pegoulz e kredez e teuio ? Bez' ez eus ur
kudenn

1098
01:04:14,780 --> 01:04:17,240
amañ bremañ.

1099
01:04:18,660 --> 01:04:21,960
Yohannet a gemeras kontroll war pep tra.

1100
01:04:23,000 --> 01:04:26,440
Ma Doue ! Demat, demat, demat ! Oh ma
Doue ! Trugarez Doue, aze emaout. Ho

1101
01:04:26,440 --> 01:04:29,260
amañ a-benn ar fin. Ur gwir gwallzarvoud eo.
Yohannet a zo o paouez dilec'hiañ he holl

1102
01:04:29,260 --> 01:04:32,460
aferioù amañ. Ha goulennet em eus digantañ
renkañ an dra-se a-raok dont. Met

1103
01:04:32,460 --> 01:04:34,060
den ne zelaou ac’hanoun. Ha me...

1104
01:04:34,620 --> 01:04:38,700
Selaouet hoc'h eus ac'hanon, da vihanañ ? Ya,
Ya. N'eo ket ken

1105
01:04:38,700 --> 01:04:45,080
aotrouniezh amañ, komprenet hoc'h eus ? Penaos
e oa ho beaj? Brav e oa,

1106
01:04:45,140 --> 01:04:49,260
Mat-tre e oa, ya. Ho peus
kaset ar postel-mañ ? Rak en deus

1107
01:04:49,260 --> 01:04:53,540
ne rae ket posteloù, setu
Me... Hag e vez skrivet "bitch"

1108
01:04:53,540 --> 01:04:59,180
» ? Gouzout a rez, soñjal a ran eo un tamm
censuret.

1109
01:05:00,500 --> 01:05:02,120
Evel-se e ijin ho troiad.

1110
01:05:02,720 --> 01:05:05,860
N'ouzon ket mat penaos eo deuet a-benn da
degas an dra-mañ amañ, met me am eus anezhañ

1111
01:05:05,860 --> 01:05:11,060
ar soñj e oa o paeañ gant e
godell, pe a-hend-all... Ar... Eo

1112
01:05:11,060 --> 01:05:12,660
foll e vefe an tikedenn a servij kement-se.

1113
01:05:14,100 --> 01:05:15,380
Evit lâret ar wirionez, luziet a-walc'h eo.

1114
01:05:16,440 --> 01:05:18,540
Met amañ emaoc'h, ha kregiñ a raimp.

1115
01:05:19,400 --> 01:05:20,520
Emaomp o vont da grogiñ ? Ya.

1116
01:05:21,080 --> 01:05:28,040
Tim, n'hoc'h eus ket diskoulmet an... dra-mañ.
Adreizhañ petra ? Ya, eh... Digarezit, me

1117
01:05:28,040 --> 01:05:30,540
Un tamm kollet on. Petra eo?
lakaat?

1118
01:05:30,810 --> 01:05:33,750
Rak se a dalvezfe e vefemp
ret eo deoc'h kregiñ gant pep tra adalek ar penn-kentañ, n'oc'h ket

1119
01:05:33,750 --> 01:05:36,090
a-du ganin ? Ha disklêriañ a ran deoc'h
a-benn div sizhunvezh e vo an abadenn.

1120
01:05:36,690 --> 01:05:39,830
Ret eo din adlavaret gant e arc'hant,
peogwir eo ker, gwelet a rez petra

1121
01:05:39,830 --> 01:05:42,550
Da lavaret eo ? Ne c'hellan ket distrujañ pep tra
peogwir ec’h eus douetañsoù, Céleste. Hemañ

1122
01:05:42,550 --> 01:05:43,550
Ne ya ket en-dro evel-se, digarez.

1123
01:05:48,670 --> 01:05:55,410
Paeañ a rit evit se ? Me ho peus

1124
01:05:55,410 --> 01:05:58,930
galvet eus Ibiza ha lavaret hoc'h eus
c'hoant hon eus bet da ober hon abadenn ha t

1125
01:05:58,930 --> 01:05:59,930
gwiriit e ra.

1126
01:06:00,069 --> 01:06:02,430
Selaou, kompren a ran ar pezh a fell dit lavaret,
met ne grogomp ket adalek netra.

1127
01:06:03,430 --> 01:06:08,650
E gwirionez, Charlie, eh... soñjal a ran
n'hoc'h eus ket komprenet, Celeste.

1128
01:06:14,530 --> 01:06:15,530
Ma digarezit.

1129
01:06:16,890 --> 01:06:17,890
Um, ya.

1130
01:06:17,930 --> 01:06:19,250
Arabat bezañ nec'het, ne c'hoarvezo ket ganin sur a-walc'h.

1131
01:06:20,750 --> 01:06:22,930
Me eo ? C'hwi eo,
ya.

1132
01:06:24,810 --> 01:06:27,750
Sell, n'em eus ket amzer evit se,
Neñvel, mat eo ? Ret eo din labourat.

1133
01:06:28,490 --> 01:06:34,710
Kit war-raok, mat eo ? Ha gallout a rez? Hag hemañ eo
e oa bet tro da Jamie da zivizout

1134
01:06:34,710 --> 01:06:39,150
Demat d'an holl ! Penaos e oa bet e
Ibiza ? Ma eil ti

1135
01:06:39,150 --> 01:06:43,090
gwelloc'h. Klasket em eus unan eus ar c'hleuboù
traezh am eus kinniget deoc'h. n'em eus ket

1136
01:06:43,090 --> 01:06:44,690
gallout a rafe komz din diwar-benn Jamie e-pad pell.

1137
01:06:44,990 --> 01:06:47,610
Petra 'zo gant Jamie e
kement-se ? Lezit ac'hanon da zisplegañ deoc'h petra

1138
01:06:47,610 --> 01:06:48,408
'ober a reomp.

1139
01:06:48,410 --> 01:06:49,410
Euzhvil.

1140
01:06:50,070 --> 01:06:51,550
Nann, un hashtag eo.

1141
01:06:53,520 --> 01:06:56,740
Salud, seblantout a rez un tamm... Ha setu
fellout a ra deoc'h dont da welet un nebeud rentadennoù

1142
01:06:56,740 --> 01:07:01,320
pep tra? O, plijout a rafe din, plijout a rafe din
gwelet an dra-se kalz. Ur werenn nevez hon eus.

1143
01:07:01,320 --> 01:07:03,300
gwer nevez, e gwirionez ? Plijout a ra din an hini-mañ
-se.

1144
01:07:03,720 --> 01:07:07,860
Neuze ez omp aet gant ur B bras
ha... Cheñchet hoc'h eus golo ar

1145
01:07:07,860 --> 01:07:09,900
albom? Un tamm muioc'h eo, evel,
bio.

1146
01:07:10,300 --> 01:07:13,980
Gwelet a rez, rak an hini all en deus graet un
nebeut... Vomet, d'am soñj.

1147
01:07:14,240 --> 01:07:18,080
Emaomp o labourat war dilhad evidoc'h. C'hwi
Ober war-dro an dilhad war al leurenn ivez ?

1148
01:07:18,080 --> 01:07:20,740
Sirius ? Plijout a ra din an hini-se.

1149
01:07:21,580 --> 01:07:24,160
Met kavout a ran ivez eo muioc'h
azasaet ouzh ho oad.

1150
01:07:24,940 --> 01:07:26,280
Gouzout a ran e plij dit ar sigaretennoù.

1151
01:07:27,100 --> 01:07:30,480
Mirout a raimp ar stil avant-garde.
Gallout a rit mont e-barzh a-dra-sur

1152
01:07:30,480 --> 01:07:33,760
eus ar c'heflusker-mañ. Ya, ya? Evit gwir ? Ha
hemañ, e-keit ma lakaomp an tan ennañ.

1153
01:07:34,340 --> 01:07:37,980
Sur eo an dra-mañ ?
? Sur eo da 100%. Mat eo.

1154
01:07:38,760 --> 01:07:39,760
Deuit,

1155
01:07:40,000 --> 01:07:41,000
aet eo kuit.

1156
01:07:42,160 --> 01:07:43,160
En-dro, en-dro.

1157
01:07:43,480 --> 01:07:44,900
Perimetr surentez a 8 metrad.

1158
01:07:45,520 --> 01:07:50,440
Perak e vefen e-barzh ma
a zo o teviñ ? Ha 3, 2, 1, lit!

1159
01:07:56,180 --> 01:07:57,580
Brav e oa.

1160
01:07:58,040 --> 01:08:00,640
Penaos e oa ? Ha mat eo bet ? C
Brav e oa. Mat eo.

1161
01:08:01,480 --> 01:08:02,480
Mat d'an holl.

1162
01:08:04,080 --> 01:08:07,380
Ur c'hendiviz hon eus hag a c'hellfe bezañ brav
efedus amañ.

1163
01:08:07,800 --> 01:08:09,560
Ur mare mat eo evit ur
etregwered.

1164
01:08:09,960 --> 01:08:15,020
Mat eo. Neuze marteze e c'hellit lemel
ho lunedoù evit gallout krouiñ ul liamm

1165
01:08:15,020 --> 01:08:16,020
gant an dud.

1166
01:08:16,560 --> 01:08:21,080
Mat eo. Neuze e lavarez... Demat ! Trugarez
'zo deuet.

1167
01:08:21,600 --> 01:08:25,600
O ma Doue ! Eskemm bihan gant unan bennak
'unan. Demat merc'hed, eus pelec'h oc'h ?

1168
01:08:25,600 --> 01:08:31,140
? O, eus Japan ! Karout a ran Japan !
Deuit, gwastell evit dont ! Gwelet?

1169
01:08:31,140 --> 01:08:38,020
Charlie, Charlie ! Karout a reomp ac'hanoc'h ! Hag eno,
marteze e tennint... Ya, mat eo.

1170
01:08:39,260 --> 01:08:40,819
Salud ! Oh, ur pellgomzer he deus.

1171
01:08:42,600 --> 01:08:44,859
Kemer anezhañ, kemer ar pellgomzer. Mat eo, me
tennañ ur foto.

1172
01:08:45,080 --> 01:08:46,160
Merc'hed eus Japan eo ar re-mañ.

1173
01:08:47,520 --> 01:08:52,479
Ya, ha grit un dra bennak fentus, evel,
war ar selfie, gwelet a rez, rak... Kement-se

1174
01:08:52,479 --> 01:08:54,500
mont a ra war-raok, rak eno emañ
evel-se.

1175
01:08:54,979 --> 01:08:58,040
War da lagad. Ya, me... Mat eo, mat eo.

1176
01:08:58,800 --> 01:09:02,220
Un dra bennak a zo o vont en-dro eno,
peogwir e teuont eus ar Japan, met

1177
01:09:02,220 --> 01:09:04,140
mat. Ha setu.

1178
01:09:04,840 --> 01:09:07,899
An noz-mañ a dalvez kalz din, ma
aeled.

1179
01:09:10,380 --> 01:09:14,220
Gouzout a rez, sevel ar bladenn-mañ a oa
digredus.

1180
01:09:14,859 --> 01:09:16,340
Hag eno, e sellit ouzh an dremmwel.

1181
01:09:19,060 --> 01:09:20,060
Dic'hortoz. Poof.

1182
01:09:21,979 --> 01:09:23,200
N'eus ket ezhomm da glask ac'hanout.

1183
01:09:23,560 --> 01:09:30,500
Ar seurt... Gouzout a rez, ober kement-mañ

1184
01:09:30,500 --> 01:09:33,000
un darvoud souezhus eo bet ar bladenn
evidon-me.

1185
01:09:33,680 --> 01:09:39,340
Met n'eo nemet bremañ, e
o welet, o santout... Dre o welet

1186
01:09:39,340 --> 01:09:40,540
o welet, o santout.

1187
01:09:41,160 --> 01:09:45,520
Ret eo dezhañ skeiñ, bam, eo
evel... Met n'eo nemet

1188
01:09:45,520 --> 01:09:46,520
o welet kement-se.

1189
01:09:46,830 --> 01:09:48,149
Dre santout anezhañ.

1190
01:09:48,510 --> 01:09:52,130
Ma komprenan a-daol-trumm emañ o kregiñ
o tont da vevañ hepken.

1191
01:09:53,569 --> 01:09:54,570
Klask.

1192
01:09:55,850 --> 01:09:57,650
Kalz muioc'h eget ur bladenn eo Bratt.

1193
01:09:58,750 --> 01:10:01,570
Brasoc'h egeton eo.

1194
01:10:02,150 --> 01:10:03,550
Ya, gwir eo.

1195
01:10:04,070 --> 01:10:05,410
Brasoc'h egedomp eo.

1196
01:10:05,930 --> 01:10:06,930
Dreist.

1197
01:10:07,830 --> 01:10:08,830
Emañ Bratt o vervel.

1198
01:10:09,510 --> 01:10:10,510
Da viken.

1199
01:10:12,370 --> 01:10:15,110
Ya, eh... Mat eo, eh...

1200
01:10:15,500 --> 01:10:18,900
N'eo ket fall, met... N'hellan ket gortoz
e pado da viken. Gwelet a rez

1201
01:10:18,900 --> 01:10:20,340
petra a fell din lavaret? Roit un tamm din evit
atav.

1202
01:10:23,000 --> 01:10:30,000
Bratt! Hañv! Da viken ! C'hwi hoc'h eus anezhañ
Seblantout a ra bezañ un tamm isteriek eno. Just

1203
01:10:30,000 --> 01:10:32,640
un tammig. Marteze kreñvoc'h hepken,
da nebeutañ, evel da viken.

1204
01:10:34,240 --> 01:10:41,200
Bratt! Hañv! Da viken ! Ha

1205
01:10:41,200 --> 01:10:44,520
gallout a rit derc'hel ar paouez-mañ e-pad ur 5 mat
pe 10 eilenn.

1206
01:10:46,030 --> 01:10:49,090
Rak plijout a raio d'an dud.

1207
01:10:50,890 --> 01:10:55,250
Dreist. Mat eo, fellout a ra deoc'h e adlavarin ?
Ya, adalek ar penn-kentañ. Plijadur

1208
01:10:57,370 --> 01:10:58,249
War ho lerc'h.

1209
01:10:58,250 --> 01:11:00,050
Ur ger bihan hoc'h eus. Ret e vo daou
munutennoù.

1210
01:11:05,410 --> 01:11:06,410
Arabat bezañ yen eno.

1211
01:11:06,770 --> 01:11:09,890
Ya. Brav eo penaos hoc'h eus kroget ho
badge.

1212
01:11:10,390 --> 01:11:11,390
Brav eo.

1213
01:11:11,450 --> 01:11:12,950
Neuze. Ya, petra zo ?

1214
01:11:13,560 --> 01:11:17,220
Setu neuze an dibenn-prezegenn. Dre vras, eo...
Trugarekaet-bras omp holl evit

1215
01:11:17,220 --> 01:11:19,200
an holl boan hoc'h eus lakaet evit se
diskouez betek-henn.

1216
01:11:19,480 --> 01:11:20,398
Mat eo.

1217
01:11:20,400 --> 01:11:24,960
N'eo nemet se... Ar pennaenn eo
e c'hellomp ober berzh gant ar film

1218
01:11:24,960 --> 01:11:27,180
sonadeg. Asantiñ a rit ? A-walc'h.

1219
01:11:28,480 --> 01:11:31,380
Ezhomm hon eus eus Johannes evit gwir
kemerit an traoù etre ho taouarn.

1220
01:11:34,780 --> 01:11:35,800
Ar psikopat-mañ.

1221
01:11:36,240 --> 01:11:37,760
Unan bennak a zo o sellet outi.

1222
01:11:38,040 --> 01:11:42,220
Tim. Pa oa Charlie en Ibiza, e
galvet ha lavaret he deus din, arabat mont kuit

1223
01:11:42,220 --> 01:11:43,220
c'hoarvezout a ra.

1224
01:11:43,240 --> 01:11:44,680
Hag eno, n'ouzon ket mui tamm ebet petra a c'hoarvez
tremen a ra.

1225
01:11:44,960 --> 01:11:46,880
Evel-just, setu ar pezh a zo. N'hoc'h eus ket
n'eus ket ezhomm da vezañ emskiant eus pep tra

1226
01:11:46,880 --> 01:11:47,880
c'hoarvezout a ra.

1227
01:11:48,300 --> 01:11:49,760
Rak arvest ar
Charlie.

1228
01:11:50,080 --> 01:11:51,820
Ha dont a ra war-eeun diganti, pep tra
simpl.

1229
01:11:52,180 --> 01:11:53,780
Asantiñ a ra penn-da-benn gant
Johannes.

1230
01:11:55,520 --> 01:11:56,358
Mat eo.

1231
01:11:56,360 --> 01:11:59,360
Sellit, galvet he deus Tammy zoken da
lavar dezhi pegen mat e oa

1232
01:12:05,900 --> 01:12:09,880
Neuze, petra emaon oc'h ober amañ ?
E gwirionez, n'ouzon ket kennebeut.

1233
01:12:11,650 --> 01:12:13,390
Ar gwellañ a vefe moarvat chom
eno, Celeste.

1234
01:12:19,550 --> 01:12:20,930
Ya, mersi bras deoc'h, e gwirionez.

1235
01:12:21,490 --> 01:12:25,130
Ha mont a raimp en-dro ? Ya, mar plij.
Sur a-walc'h, hoc'h eus sur a-walc'h din.

1236
01:13:10,830 --> 01:13:12,290
Demat deoc'h, devezh brav.

1237
01:13:13,170 --> 01:13:16,850
Pep deiz a zo kaer, bemdez
a zo eur bennozh, mes hirio

1238
01:13:16,850 --> 01:13:18,450
un devezh ispisial eo.

1239
01:13:28,190 --> 01:13:32,610
Poan a ra din un tamm. Mat eo, gallout a ra
troc'hañ an treuzdougen.

1240
01:13:33,470 --> 01:13:35,010
Gallout a rafen koll ma biz-troad.

1241
01:13:36,210 --> 01:13:38,250
Emaomp o vont da ouzhpennañ ur sac'h all.

1242
01:13:38,870 --> 01:13:40,670
Ouzhpennit dek lur all, mar plij
mar plij, tud.

1243
01:13:41,130 --> 01:13:43,910
Pegen pell e pignomp e gwirionez ? Ivez
uhel evel ma fell deoc’h, va c’harantez.

1244
01:13:44,210 --> 01:13:46,390
Pignet omp bet betek ar begoù dija, pas
amzer fall.

1245
01:13:46,930 --> 01:13:48,390
Plijout a ra d'an dud.

1246
01:13:49,210 --> 01:13:50,310
Souezhus eo ar gwel.

1247
01:13:50,970 --> 01:13:52,830
Mat eo, talvoudegezh prest da vont war-raok.

1248
01:13:53,390 --> 01:13:55,690
O fiñval emañ, mont a raimp warnañ ? Deuit, eo
aet kuit.

1249
01:13:56,970 --> 01:13:57,970
Emaomp o vont da sevel anezhañ.

1250
01:13:59,990 --> 01:14:02,950
Tim? Oh, klask a rin.

1251
01:14:03,670 --> 01:14:06,210
Ezhomm am eus ac'hanoc'h da vezañ onest ha
lavarit din hag-eñ e seblant bezañ fall.

1252
01:14:07,530 --> 01:14:09,910
Nann, soñjal a ran eo un tamm eterek.

1253
01:14:10,290 --> 01:14:14,630
Ya. Ya, ya? Mat eo pep tra, Bravo ?
Ya, ya, mat on, trugarez.

1254
01:14:15,030 --> 01:14:18,210
Tim, ret eo din gouzout hag-eñ
brav e seblant. Lavar din, mar plij

1255
01:14:18,210 --> 01:14:23,470
plijadur. Mat eo pe get ? Nann, me... me
soñjit ma klot ganeoc'h, neuze

1256
01:14:23,470 --> 01:14:24,790
bezañ fentus, gouzout a rez ? Evel-se eo.

1257
01:14:25,230 --> 01:14:26,630
N'ouzon ket petra a dalvez kement-se, Tim.

1258
01:14:26,870 --> 01:14:29,250
Ya, brav e seblantez, seblantout a rez
brav, plijout a ra din.

1259
01:14:29,970 --> 01:14:31,130
Mat eo, sonit ar ganaouenn.

1260
01:14:33,430 --> 01:14:34,890
Damn, seblantout a ran bezañ kaoc'h
sot.

1261
01:15:33,040 --> 01:15:34,660
Jamie, nann, ne c'hellan ket respont deoc'h
bremañ.

1262
01:15:35,040 --> 01:15:36,040
Ya, div vunutenn.

1263
01:15:38,820 --> 01:15:40,080
Met petra a ra-hi ?

1264
01:15:40,080 --> 01:15:48,720
Salud deoc'h

1265
01:15:48,720 --> 01:15:52,880
? Ya, unan bennak am eus amañ en ti
surentez a c'halvas David. Petra ?

1266
01:15:52,880 --> 01:15:55,500
adlavaret bremañ. Unan int holl
strollad, a lavaront o deus dilezet

1267
01:15:55,500 --> 01:15:59,780
tremen. Er-maez e fell deoc'h lâret ? Er-maez pelec'h
? Mat eo, n'eo netra, dont a ran a-benn, me

1268
01:15:59,780 --> 01:16:00,780
merañ.

1269
01:16:40,590 --> 01:16:41,590
Pal-gouez am eus.

1270
01:16:44,030 --> 01:16:45,150
Mat eo, krogomp en-dro.

1271
01:16:45,930 --> 01:16:49,150
Kanit anezhañ hep an intro hir ha
bourrus, mat eo ? Diouzhtu.

1272
01:16:49,910 --> 01:16:50,910
Um, mont a ra en-dro.

1273
01:16:51,670 --> 01:16:54,610
Tud, ret eo deomp lakaat anezho war-c'horre
eus an entaner.

1274
01:16:59,990 --> 01:17:06,350
Tim? Tim? Salud

1275
01:17:06,350 --> 01:17:10,010
? Tim, ret eo deomp komz.

1276
01:17:10,530 --> 01:17:12,330
Salud deoc'h ? BREMAÑ ! Mat eo, me
a zo o tont.

1277
01:17:12,710 --> 01:17:16,030
Ha gouzout a rit diwar-benn ar post-se ? Petra
post? Ar post war ar rouedadoù

1278
01:17:16,030 --> 01:17:20,350
sokial e-lec'h ma oa bet graet ur bruderezh gant Charlie
touellus evit kevredigezh ar

1279
01:17:20,350 --> 01:17:24,150
taol-bronn. Hag ar pezh en deus kaoz da zisrann
ar c'hontrad a-bezh.

1280
01:17:24,750 --> 01:17:28,830
Ha roet hoc'h eus ar gouloù gwer evit se ? Ket !
Oh ma doue, Charlie en deus lidet ar foll

1281
01:17:28,830 --> 01:17:29,830
bank!

1282
01:17:31,570 --> 01:17:32,970
Gallout a rit chom, ar gartenn gay eo.

1283
01:17:34,730 --> 01:17:36,050
Lakait ho arzour da gouezhañ bremañ.

1284
01:17:36,390 --> 01:17:37,930
Mont a ran d'he c'has da ziskenn, c'hoant am eus un tamm
displegadennoù.

1285
01:17:38,730 --> 01:17:39,730
Diskenn,

1286
01:17:39,770 --> 01:17:40,950
komz a raimp deoc'h diwar e benn. Ezhomm hon eus eus
lec'h sioul.

1287
01:17:41,790 --> 01:17:43,870
Pelec’h ez eus ul lec’h ?
sioul? Perak ne implijfemp ket

1288
01:17:43,870 --> 01:17:44,930
n'eo ket ar voestoù ? Mat eo.

1289
01:17:46,290 --> 01:17:48,970
Aze emañ an nor.

1290
01:17:49,590 --> 01:17:56,430
Ha gallout a rafe unan bennak
displegañ d'ar rener ar pezh a c'hoarvez

1291
01:17:56,430 --> 01:17:59,350
amañ ? Pelec'h emañ an nor foll?
Dor !

1292
01:18:23,739 --> 01:18:26,180
Charlie en deus troet an istor-mañ a-bezh.

1293
01:18:26,600 --> 01:18:29,960
Setu ar reuz hon eus
aferioù amañ, mat eo ? Rachid, selaou anezhañ. L

1294
01:18:29,960 --> 01:18:31,880
An arzour en deus rannet ur pennad war
rouedadoù sokial hag embannet en un doare

1295
01:18:31,880 --> 01:18:34,900
termenoù ha gwirioù direizh
rakwelet gant ar gevrat gant ar bank.

1296
01:18:34,940 --> 01:18:37,260
nann, nann, Lloyd, embannet em eus ar pezh hoc'h eus lavaret din
'evel kaset. Kalz a dud a blij dezho

1297
01:18:37,260 --> 01:18:39,820
arzour en em enskrivet evit
kaout ar bilhed digoust. Ha bremañ,

1298
01:18:39,820 --> 01:18:42,300
an dud a zo en diouer da baeañ.
Ne bae ket an arvesterien o fatur

1299
01:18:42,300 --> 01:18:46,040
kartenn krediñ, Charlie. Bez' ez eus
touell. Ya, implijet o deus

1300
01:18:46,040 --> 01:18:48,800
meur a stumm anavezout, hemañ
ar pezh a zo ur froud diazez. Bez' e oa

1301
01:18:48,800 --> 01:18:51,120
un nebeud harzoù, met... Eo
n'eo ket ma faot. Sklaer eo ar fazi

1302
01:18:51,120 --> 01:18:52,340
eus ar bank. Fazi ar
bank.

1303
01:18:52,650 --> 01:18:54,930
Ne gomzer ket eus kefridi
personel evit ar mare. Tapet oc'h

1304
01:18:54,930 --> 01:18:57,970
kalon? Ha mont a ran da
toull-bac'h? Met n'eo ket... Paouez,

1305
01:18:58,610 --> 01:19:01,590
Ne oamp ket zoken er memes bro
pa'z eus bet gwallet an dra-se ganeoc'h. Nann, c'hoant am eus

1306
01:19:01,590 --> 01:19:03,010
mont a rez er-maez. Soñj ho peus eus se ? c'hoant am eus
ma'z it kuit ac'hann.

1307
01:19:03,490 --> 01:19:05,890
It kuit ac’hann, me lavar d’eoc’h. Mont kuit,
mont er-maez, mont er-maez, mont er-maez. Erruet on eno

1308
01:19:05,890 --> 01:19:10,170
netra. Ha kuit, da faot eo. Pep tra
ar bed, krog on da vezañ nec'het

1309
01:19:10,170 --> 01:19:11,770
bremañ. Mat eo ? Mat eo, eo
Mat eo.

1310
01:19:12,490 --> 01:19:13,490
Paouez. Mat eo.

1311
01:19:13,970 --> 01:19:17,430
Mat eo. Heuliañ a raimp Charlie betek
ar c'harr evit he c'has kuit ac'hann.

1312
01:19:17,670 --> 01:19:19,490
Anna, gallout a rez gervel ar blenier, s
Plijout a ra dit ? Gortoz.

1313
01:19:19,790 --> 01:19:20,990
Ya, ya, digarez, digarez.

1314
01:19:21,590 --> 01:19:24,800
Nann, Tim, ne gredan ket eo
ur mennozh mat, pe c'hoazh kement-se.

1315
01:19:25,820 --> 01:19:29,040
Da belec'h emaoc'h o vont? Pelec'h emañ
emañ o vont ? Seblantout a ra bezañ brec'h Summer

1316
01:19:29,040 --> 01:19:36,000
marv eo, nann ? Biskoazh! Eus ar c'hentañ. Mont a raen
evel-just... Mat oc'h ? Gallout a rit serriñ an

1317
01:19:36,000 --> 01:19:37,120
dor? Mat eo, digarez.

1318
01:20:10,990 --> 01:20:11,990
Emgav sall.

1319
01:20:12,930 --> 01:20:13,930
Pebezh farsadenn.

1320
01:20:14,170 --> 01:20:15,170
Kerzhout ar c'hazh.

1321
01:21:15,210 --> 01:21:19,710
Ensavadur arc'hant Howard
Stirling a zisklêrias e oa a-benn ar fin

1322
01:21:19,710 --> 01:21:24,050
goude un nebeut bloaveziou eun tamm
leun a darvoudoù. C'hoarvezout a ra ar gwallzarvoud-mañ goude ur

1323
01:21:24,050 --> 01:21:28,490
a rannas ar bank o vezañ klasket
tarzh un arvesterien yaouankoc'h. An arvesterien

1324
01:21:28,490 --> 01:21:32,330
disklêriañ o nec'hamant ha
dic'hoant da heul ar pezh a zo bet graet gant ar rouedadoù

1325
01:21:32,330 --> 01:21:35,610
galv dija ar c'hras kartenn
taol-bronn. Ur gwir ganedigezh eo evit

1326
01:21:35,610 --> 01:21:36,610
ifern evit an arzour.

1327
01:21:37,130 --> 01:21:40,590
Charlie X hag X, afer beleg. A
milion a heulierien o heuliañ an dra-se

1328
01:21:40,590 --> 01:21:42,010
tabut diwar-benn ar gartenn brec'h.

1329
01:21:42,900 --> 01:21:46,480
Ur c'heloù fall evit an arvesterien
Bratt. War a seblant eo Charlie ha

1330
01:21:46,480 --> 01:21:49,700
a c'hellfe kaout kudennoù gant ar
Charlie S.E.C. Nann, met

1331
01:21:49,700 --> 01:21:50,700
ken splann.

1332
01:21:50,760 --> 01:21:54,040
Charlie, n'eo ket a-enep
-sevenadur. Laerezh a ra ar c'hodoù evit

1333
01:21:54,040 --> 01:21:56,880
klask bezañ koant hep biskoazh
ne lavar netra resis. Divizet em eus

1334
01:21:56,880 --> 01:21:59,420
adwelet ma notenn Bratt. Mont a ran eus 10
da 3.

1335
01:21:59,660 --> 01:22:01,480
Pep hini a ra goulennoù diganin diwar-benn
Charlie.

1336
01:22:02,580 --> 01:22:04,860
Evit gwir, fall-tre e santin
evit e arvesterien.

1337
01:22:05,220 --> 01:22:06,220
Amso Julia.

1338
01:22:06,720 --> 01:22:08,560
Ya, n'ouzon ket. N'omp ket mui
holl evel ur vaouez.

1339
01:22:08,820 --> 01:22:11,540
Ur mennozh hon eus bet c'hoazh evel
ar pezh a oa ar bank e-barzh ar gudenn eus ar

1340
01:22:11,540 --> 01:22:14,720
kregiñ pa vo ar bonus enskrivañ evit ar
kartenn skrabañ, ur sac'had

1341
01:22:14,720 --> 01:22:15,720
koka digoust.

1342
01:22:16,220 --> 01:22:20,460
Ne gredan ket e vefe ur plac'h hag a
'galv Charlie XCX evit kaout e gozh

1343
01:22:20,460 --> 01:22:24,840
krediñ. Ha neuze e oa Howard Sterling
en ur stad iskis-kenañ hag o

1344
01:22:24,840 --> 01:22:28,340
klask ober arc'hant war ur marc'had
yaouank ha bresk eo splann

1345
01:22:28,340 --> 01:22:31,840
strishaat. Da skouer, petra emaoc'h o dielfennañ ? Nann,
met biskoazh evel. Penaos e c'hellfen

1346
01:22:31,840 --> 01:22:33,840
bezañ mignon gant unan bennak a fellfe dezhañ
un dra bennak evel-se ?

1347
01:22:34,300 --> 01:22:38,940
Unan eus ar re a blij dezho ar muiañ e oan
Charlie, met bremañ, goude kement-se, e

1348
01:22:38,940 --> 01:22:39,499
ne c'hell ket ken.

1349
01:22:39,500 --> 01:22:42,580
Pep tra am boa, ma holl
espern, n'eus netra ken.

1350
01:22:43,280 --> 01:22:44,900
E gwirionez, n'ouzon ket petra zoken
lavarit.

1351
01:22:45,160 --> 01:22:46,820
Kement-se a dalveze din a-raok.

1352
01:23:11,640 --> 01:23:15,460
Demat, emaomp holl amañ, neuze kollomp
amzer ebet ken. Pelec'h emaomp ? Eh

1353
01:23:15,460 --> 01:23:19,180
mat eo, diwar-benn afer Howard
Lazhañ, hon preder pennañ hiziv an deiz

1354
01:23:19,180 --> 01:23:20,600
chom a ra ar sonadeg hag e vrudañ.

1355
01:23:21,860 --> 01:23:25,420
Evel m'eo bet ar bilhedoù dija
dasparzhet, e chomont talvoudus, met

1356
01:23:25,420 --> 01:23:27,620
a lakaas splann ne oa ket evit
ne bae ket evit se.

1357
01:23:28,040 --> 01:23:29,880
Ah, rak n'eus ket mui eus ar bank.

1358
01:23:30,420 --> 01:23:35,040
Setu dres. Neuze, ma
kenderc'hel a ra an droiad, paeañ a reomp evit ma

1359
01:23:35,040 --> 01:23:37,460
torfedourien vihan heñvelreizh a sell ouzh an
abadenn?

1360
01:23:38,280 --> 01:23:41,800
Ne lavarin ket dre ret... Mat eo, mat eo, me
Komprenet em eus, stanket on. Ret e vo deomp

1361
01:23:41,800 --> 01:23:43,160
kavout un doare da baeañ en-dro.

1362
01:23:43,400 --> 01:23:47,780
Petra eo ar gudenn gant Amazon ?
Oh, prennet eo. An emglev eo

1363
01:23:47,820 --> 01:23:48,639
Brav eo.

1364
01:23:48,640 --> 01:23:52,200
Samy, ma c'hellan, me
soñjit hepken e oa... Bravo.

1365
01:23:52,620 --> 01:23:53,620
Un taol-kaer.

1366
01:23:54,060 --> 01:23:55,060
TRUGAREZ.

1367
01:23:55,420 --> 01:23:57,300
Petra ? Digarezit, Yohannes a zo amañ.

1368
01:23:57,780 --> 01:24:01,440
Petra ? Yann ? Perak eo ? me anezhañ
Lavaret em eus e oac'h en un emvod.

1369
01:24:02,440 --> 01:24:04,660
Degasit anezhañ e-barzh, degasit anezhañ e-barzh.
Digarezit, digarezit ac'hanon.

1370
01:24:05,380 --> 01:24:07,040
Salud. Oh, brav.

1371
01:24:07,560 --> 01:24:08,560
An holl a zo eno.

1372
01:24:10,140 --> 01:24:12,760
Emaoc'h en un tamm stad
tenn eno.

1373
01:24:13,340 --> 01:24:17,280
Mat eo, marteze eo hemañ an hini dereat
mare da zivizout diwar-benn ma

1374
01:24:17,280 --> 01:24:18,880
kemer perzh er film.

1375
01:24:19,880 --> 01:24:25,220
Mat eo, petra zo d'ober c'hoazh ?
divizout? Mat eo, Tami, an dachenn

1376
01:24:25,220 --> 01:24:28,040
cheñchet eo bet ar raktres splann.

1377
01:24:28,330 --> 01:24:32,570
Bruce, ma fell deoc'h, ma santit evel
c'hoant da ouzhpennañ un dra bennak... Pa'm

1378
01:24:32,690 --> 01:24:37,990
Johannes, a zo bet e-barzh ar film-mañ, eñ
n'eo ket en em enskrivet evit krouiñ dafar

1379
01:24:37,990 --> 01:24:41,830
bruderezh feuls evit ur sifr
emsavadeg bolitikel.

1380
01:24:42,270 --> 01:24:47,710
Dres. Deuet e oa da vezañ sklaer e oa an dra-se
ar film a servijfe d'un agenda a zo e

1381
01:24:47,710 --> 01:24:51,930
enebiezh penn-da-benn gant ar pennaennoù
moral ma c'hlient. Neuze. Ar post

1382
01:24:51,930 --> 01:24:57,870
moral? N'em eus ket forzh hag-eñ Charlie
pe Luna Bomber skrivet.

1383
01:24:58,300 --> 01:25:01,880
Dindan kevrat emaoc'h, mat eo, c'hast ? n'ouzon ket
ne c'hell ket bezañ liammet ouzh ur follenn

1384
01:25:01,880 --> 01:25:05,000
komunour ! A-boan unan
komunour. Kampañ a reas

1385
01:25:05,420 --> 01:25:10,200
Digarezit ac'hanon, met... Met hemañ... An holl
Gwall fall eo ar stad-se e gwirionez.

1386
01:25:10,960 --> 01:25:12,400
Troet eo Charlie.

1387
01:25:13,060 --> 01:25:15,300
Distrujet he deus hec'h arvesterien hec'h-unan.

1388
01:25:15,620 --> 01:25:18,800
Ha soñjal a rez e vint o vont da welet anezhañ ?
diskouez? Johannes, selaou, a gav din

1389
01:25:18,800 --> 01:25:20,100
ez eus c'hoazh un tamm mat a dud dedennet, e
graet.

1390
01:25:21,160 --> 01:25:24,900
War a seblant... Petra ? Kalz eus e
fentus a-walc'h e kav an arvesterien. Petra ?

1391
01:25:25,580 --> 01:25:30,120
Ya, ha Tim... Mat eo, Charlie a ya kuit
war droad evit ober an abadennoù. N'eo ket

1392
01:25:30,120 --> 01:25:34,900
gwir eo, Tim ? Ha setu? Lezel a ran anezhañ
nebeut a blas er mare-mañ, abaoe

1393
01:25:34,900 --> 01:25:35,900
pep tra a darzhas.

1394
01:25:37,180 --> 01:25:43,260
Neuze n'hoc'h eus ket komzet gant Charlie ?
Abaoe pegoulz ? Abaoe an holl reuz-se

1395
01:25:43,260 --> 01:25:44,400
kroget. Kement-se holl.

1396
01:25:44,960 --> 01:25:49,720
Mat eo... Pegoulz e oa ?
Abaoe ar sizhun dremenet ? A

1397
01:25:49,900 --> 01:25:53,700
ya. Ha komzet en deus unan bennak gant
Charlie ? Ket ?

1398
01:25:54,910 --> 01:25:57,250
Ma n'emañ ket Charlie eno, n'eus ket
arvest.

1399
01:25:57,670 --> 01:26:01,350
Pelec’h e lez an holl draoù-se ac’hanomp ? Eh
mat eo, ma'z eo karget an arzour da

1400
01:26:01,350 --> 01:26:07,030
nullañ e abadenn e-unan, evit
abeg kleñved pe dic'halloudezh, pe

1401
01:26:07,030 --> 01:26:12,930
marteze diwar ur marv trumm, hi
eo, pe e embregerezh pladennoù,

1402
01:26:12,930 --> 01:26:13,930
frejoù nullañ.

1403
01:26:15,110 --> 01:26:21,450
Petra a fell deoc’h lavaret, marv trumm ? Mat eo, hi
n'eo ket marv. Lakaet eo ? Ya.

1404
01:26:32,720 --> 01:26:36,760
Ha gallout a reomp kemer un tamm diskuizh ? me
ne sant ket gwall vat.

1405
01:26:41,180 --> 01:26:42,840
Digarez, digarez, digarez.

1406
01:26:48,360 --> 01:26:49,660
Setu c'hwi ? Salud.

1407
01:26:50,400 --> 01:26:54,180
Keleier ho peus digant Charlie, nann
gwir ? Mat eo, sioulait. Gwelet hoc'h eus

1408
01:26:54,180 --> 01:26:58,860
Charlie ? Nann, n'eo ket abaoe digwener. O nann
! Petra an diaoul eo hemañ ? Piv nebeutoc'h

1409
01:26:58,860 --> 01:26:59,860
kreñv, aotrou. Ya, ya, digarez.

1410
01:27:00,280 --> 01:27:02,800
Digarezus-kenañ, digarezit ac'hanon. Soñjal a ra
ez eo marv.

1411
01:27:03,020 --> 01:27:06,020
Petra ? Soñjal a ra marteze eo
marv. Piv a soñj dezhañ eo marv ? Ar

1412
01:27:06,020 --> 01:27:10,700
label a soñj dezhi eo... Tud
soñjal a ran eo marv. Ma

1413
01:27:10,700 --> 01:27:17,360
Ma vije aet da get... N'eus ket
abadenn.

1414
01:27:18,480 --> 01:27:22,340
Asantiñ a reomp ? Marteze eo
er-maez. Un dra hon eus kollet eo. C

1415
01:27:22,340 --> 01:27:24,760
E Londrez emañ ho ti ? Ur
ti e Londrez? Nann, n'he deus hini ebet

1416
01:27:25,020 --> 01:27:28,060
Du e tlefe bezañ. Ret eo deomp lakaat
ur skramm du, nann ? N'eo ket evel ur foto

1417
01:27:28,060 --> 01:27:29,940
anezhi. Nann, nann, nann, n'omp ket o vont da bostañ
war se.

1418
01:27:30,200 --> 01:27:34,000
Klañv oc'h ? Ha gallout a ran mont
d'ar privezioù a-raok mont kuit ?

1419
01:27:34,000 --> 01:27:35,440
Un dra hepken.

1420
01:27:37,140 --> 01:27:43,520
Dre ziouer, ma 'z eus un dra bennak
eo... Doue ra viro,

1421
01:27:43,600 --> 01:27:49,980
erruet e Charlie, emaomp
perc'henn ar skeudennoù a zo bet dija

1422
01:27:49,980 --> 01:27:50,980
troiadoù?

1423
01:27:55,120 --> 01:27:56,120
Ni zo.

1424
01:27:56,480 --> 01:27:57,480
Mat eo.

1425
01:28:00,580 --> 01:28:01,580
Bezañ.

1426
01:28:02,020 --> 01:28:03,020
Ya. Mat eo.

1427
01:28:04,120 --> 01:28:05,120
TRUGAREZ. Mont! Mont! Mont.

1428
01:28:05,400 --> 01:28:06,840
TRUGAREZ. O, mallozh.

1429
01:28:09,640 --> 01:28:10,080
Reter 

1430
01:28:10,080 --> 01:28:16,980
-petra a rit

1431
01:28:16,980 --> 01:28:22,300
Gwelet hoc'h eus biskoazh ar film Amy ? C'HWI
dlefe. Poanius-kenañ eo.

1432
01:29:04,130 --> 01:29:04,710
Charlie ?

1433
01:29:04,710 --> 01:29:18,110
Nann,

1434
01:29:18,110 --> 01:29:19,230
kousket e oa, setu tout.

1435
01:29:20,910 --> 01:29:22,390
Lavaret he deus e oa skuizh, ya.

1436
01:29:24,310 --> 01:29:26,190
Nann, nann, nann, kompren a ra pep tra
graet.

1437
01:29:26,950 --> 01:29:29,850
An abadenn Johannes, pep tra
c'hoant d'ober.

1438
01:29:31,100 --> 01:29:35,240
Nann, nann, nann, nann. Mat eo, n'eo ket evit
evit ar pezh a ouzon.

1439
01:29:36,860 --> 01:29:39,740
Um... Ya, ya, ya. Deuit, sur.

1440
01:29:44,320 --> 01:29:45,320
Mat eo.

1441
01:29:47,020 --> 01:29:48,020
Uh...

1442
01:30:02,090 --> 01:30:08,890
Nann, n'em eus ket unan, a-benn ar fin... Met hi
kaset an dra-mañ...

1443
01:30:08,890 --> 01:30:11,970
Notenn dre gomz.

1444
01:30:13,130 --> 01:30:14,990
Gortoz ma welin hag-eñ e c'hellan
stagañ an dra-se.

1445
01:30:33,840 --> 01:30:34,840
Demat deoc'h, Celeste.

1446
01:30:35,280 --> 01:30:37,460
Me eo.

1447
01:30:38,880 --> 01:30:43,500
Digarezit ac'hanon evit

1448
01:30:43,500 --> 01:30:46,620
pep tra, e gwirionez.

1449
01:30:49,120 --> 01:30:53,160
Sur on hoc'h eus gwelet ar pezh a zo c'hoarvezet
tremenet. Mat eo, spontus a-walc'h e oa. C

1450
01:30:53,160 --> 01:30:54,160
Sot e oa.

1451
01:30:55,720 --> 01:31:01,300
Gouzout a ran eo deuet pep tra da vezañ un tamm
farsadenn ha ma'z on unan

1452
01:31:01,300 --> 01:31:02,300
ur seurt farsadenn.

1453
01:31:02,990 --> 01:31:08,010
Ha ne gredan ket e
pardoniñ a rin, neuze ne c'hortozan ket

1454
01:31:08,010 --> 01:31:09,010
ar pezh a bardonit din.

1455
01:31:09,170 --> 01:31:10,170
Anat deoc'h.

1456
01:31:10,530 --> 01:31:17,090
C'hoant 'm eus bet da lavarout deoc'h ez on
gwir, gwir digarez.

1457
01:31:17,550 --> 01:31:22,370
Farsus eo.

1458
01:31:23,510 --> 01:31:27,270
An hañv-mañ a-bezh, aon am boa rak ar fin, c'hwi
gwelet.

1459
01:31:29,070 --> 01:31:31,950
N'ouzon ket, idealaet em eus kalz
an droiad-mañ.

1460
01:31:32,360 --> 01:31:35,480
Un dra ken bras, d'am soñj
Degaset on bet gant an holl draoù-se.

1461
01:31:39,640 --> 01:31:46,500
Tremenet em eus ma buhez a-bezh o klask
'bezañ... Aotreet, pe

1462
01:31:46,500 --> 01:31:47,500
N'ouzon ket petra.

1463
01:31:48,920 --> 01:31:49,940
Klask bezañ e fazenn.

1464
01:31:51,960 --> 01:31:52,960
Klask bezañ sioul.

1465
01:31:55,260 --> 01:31:57,260
N'eo nemet...

1466
01:31:58,290 --> 01:32:01,730
O va Doue, ur vezh eo,
trumm, klask bezañ ken kreñv

1467
01:32:01,730 --> 01:32:02,730
a-hed an amzer, gwelet a rez.

1468
01:32:06,750 --> 01:32:11,030
Setu pa... Pa'm eus santet e oa ar
krog e oa an dud da vezañ dedennet gant

1469
01:32:11,030 --> 01:32:13,570
me, netra all ne dalveze, te
gwelet.

1470
01:32:14,790 --> 01:32:18,450
Ne oa netra pouezusoc'h eget
kenderc'hel a ra an deliriom brattes.

1471
01:32:19,170 --> 01:32:22,070
Ra vo muioc'h-mui a dud
piv a blij dezhañ. Ne oa ket mui zoken

1472
01:32:22,070 --> 01:32:24,590
N'eus forzh hag-eñ eo bet plijet din, me
soñjet muioc'h c'hoazh. ne felle ket din

1473
01:32:24,590 --> 01:32:25,590
lezit anezhañ da baouez.

1474
01:32:29,290 --> 01:32:34,930
Gouzout a ran n'eo ket chic bezañ eno
den diwezhañ er fest, met me...

1475
01:32:34,930 --> 01:32:41,790
Soñjal a ran... kas a ran mont d'ar gêr
em zi.

1476
01:32:47,530 --> 01:32:49,110
Kas a ran anezhañ e gwirionez.

1477
01:32:52,150 --> 01:32:58,150
Soñjal a ran e oan o soñjal...

1478
01:32:59,050 --> 01:33:04,530
Ma karfe tud a-walc'h ac'hanon
pe da vihanañ o deus taolet evezh ouzhin,

1479
01:33:04,590 --> 01:33:09,630
marteze e sellfen ouzhin va-unan er
melezour ha me a fellfe din va-unan, gwelet a rez.

1480
01:33:14,550 --> 01:33:15,550
Met nann.

1481
01:33:20,970 --> 01:33:21,970
Ma digarezit.

1482
01:33:23,250 --> 01:33:25,330
Marteze e ouzoc'h dija e ran kement-se
abadenn.

1483
01:33:26,520 --> 01:33:28,720
Ya, n'eo ket hon abadenn, hini Johannes.

1484
01:33:29,420 --> 01:33:34,320
Un dra am eus ezhomm eo hepken
grit ha spi am eus e komprenot

1485
01:33:34,320 --> 01:33:39,220
perak. C'hwi eo an hini nemetañ moarvat
unan bennak hag a gompren mat perak.

1486
01:33:41,440 --> 01:33:44,960
C'hoant am eus da c'houzout eo
n'on ket o tilezel pe netra

1487
01:33:44,960 --> 01:33:45,898
Me a ra.

1488
01:33:45,900 --> 01:33:47,660
An abadenn euzhus-se.

1489
01:33:48,140 --> 01:33:55,040
N'eo ket evit lakaat Bratt da badout, met evit
distrujañ. Evit lezel anezhañ da vervel.

1490
01:33:56,240 --> 01:33:58,200
Gouzout a reomp atav e tlefemp e lazhañ
koulskoude.

1491
01:33:58,880 --> 01:34:02,120
Marteze ez eus ur bed ma
gallout a rafe bezañ graet evel hon doare, met

1492
01:34:02,120 --> 01:34:03,540
Mat, re ziwezhat eo, marv eo.

1493
01:34:04,700 --> 01:34:06,640
Ha gouzout a ran eo ma faot.

1494
01:34:09,940 --> 01:34:11,000
Koulskoude, ret eo deoc'h dont.

1495
01:34:13,120 --> 01:34:17,460
Um... Mat eo, seblantout a ra e gwirionez
ul lampalav foll eo an dra-se.

1496
01:34:17,940 --> 01:34:20,500
N'em eus ket c'hoant da ober droug da zen ebet, met ur
gwir hunvre fall.

1497
01:34:21,740 --> 01:34:25,540
Sklaer eo, kement-se a zo e gwirionez
ridikul ha trist.

1498
01:34:26,200 --> 01:34:30,860
Met hey, n'em eus ket ezhomm ac'hanon ken
bezañ nec'het gant gouzout hag-eñ eo brav pe

1499
01:34:30,860 --> 01:34:33,520
heñvel peogwir n'en deus netra da welet ken
gwelet ganin bremañ.

1500
01:34:36,160 --> 01:34:39,580
Diouzh un tu e santan kentoc'h...
a-walc'h... mat a-walc'h.

1501
01:34:40,980 --> 01:34:43,080
Evel...digoust.

1502
01:34:44,580 --> 01:34:45,580
Pe un dra bennak evel-se.

1503
01:34:46,920 --> 01:34:50,960
Evel pa ne vezan ket heuliet ken
nerz dre an dra-ze.

1504
01:34:51,940 --> 01:34:54,180
Adkavet em eus un tamm ac'hanon a-benn ar fin
-even.

1505
01:34:57,800 --> 01:35:00,760
An holl re all a c'hell lakaat anezhañ da badout
Divrec'h an hañv da viken ma

1506
01:35:00,760 --> 01:35:04,380
c'hoant, met evidon-me... Echu eo.

1507
01:35:08,700 --> 01:35:13,900
Ha... Ne c'hellomp ket kaout aon rak ar fin pa
echu eo dija.

1508
01:35:17,500 --> 01:35:19,460
Digarezit, hir-tre e oa.

1509
01:35:20,040 --> 01:35:21,660
Kas a ran an dra-mañ deoc'h.

1510
01:35:22,840 --> 01:35:24,360
Mat eo. Pokoù.

1511
01:35:47,280 --> 01:35:50,120
Petra zo skrivet eno? UN
paotr komunour kozh ? Aotrou,

1512
01:35:50,120 --> 01:35:53,720
mat eo, adframmañ, kamera 3, ne c'hellan ket
implijout se, mat eo ?

1513
01:35:53,720 --> 01:36:00,680
Kamera 3,

1514
01:36:00,840 --> 01:36:03,460
Bouzar oc'h pe petra ? Gallout a rit troc'hañ s
Plijout a ra dit ?

1515
01:36:16,790 --> 01:36:19,590
Istitlañ

1516
01:36:19,590 --> 01:36:28,870
ST'

1517
01:36:28,950 --> 01:36:30,310
501

1518
01:36:55,240 --> 01:36:58,040
Istitlañ

1519
01:36:58,040 --> 01:37:11,940
MFP.

1520
01:37:23,800 --> 01:37:25,180
ST' 501 istitloù