1 00:00:05,000 --> 00:00:10,000 HI poistettu, puhdistettu ja Tronar korjasi 2 00:00:11,386 --> 00:00:13,846 Anteeksi. Voinko saada kommentin, kiitos? 3 00:00:19,310 --> 00:00:20,352 Kyllä, rouva. 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,354 Pidämme sinut vain tänne takaisin. 5 00:00:27,610 --> 00:00:29,945 - Kapteeni. - Agentti Lissabon. 6 00:00:30,113 --> 00:00:31,905 Älä usko, että tarvitsemme teitä. 7 00:00:32,073 --> 00:00:34,074 Pidämme naapurin lapsesta joka löysi ruumiin. 8 00:00:34,242 --> 00:00:37,244 - Tunnustiko hän? - Hän on oikea orava. Vaikea sanoa... 9 00:00:37,412 --> 00:00:39,705 - Tapoitko hänet? - Tapoitko hänet? 10 00:00:45,879 --> 00:00:49,173 Mercyn isä haluaisin antaa lyhyen lausunnon. 11 00:00:49,340 --> 00:00:52,760 Haluan vain hetken ja kiitos kaikille lainvalvontaviranomaisille... 12 00:00:52,927 --> 00:00:57,306 ...ja kaikki vapaaehtoiset, jotka auttoivat meitä etsiessään rakastettua tytärämme. 13 00:01:00,101 --> 00:01:03,896 Tapa, jolla koko tämä yhteisö on kokoontunut tukemaan minua... 14 00:01:04,814 --> 00:01:09,068 ...ja Juniper tänä kauheana aikana on ollut meille suuri lohdutus. 15 00:01:12,906 --> 00:01:15,699 Ja nyt haluaisin vain kysyä sitä... 16 00:01:15,867 --> 00:01:22,581 ...annat meille aikaa, tilaa ja yksityisyyttä surra tyttäremme puolesta. Kiitos. 17 00:02:40,493 --> 00:02:41,535 Hei, rouva Tolliver. 18 00:02:43,079 --> 00:02:46,582 - Kuka sinä olet? - Nimeni on Patrick Jane. 19 00:02:47,250 --> 00:02:48,750 Olen täällä auttaakseni sinua. 20 00:02:50,253 --> 00:02:51,670 Haluaisitko kupin teetä? 21 00:02:54,632 --> 00:02:56,633 Kyllä, haluaisin. Kiitos. 22 00:02:59,596 --> 00:03:00,888 Olet varmaan väsynyt. 23 00:03:02,724 --> 00:03:04,516 Mikset istu alas? 24 00:03:06,394 --> 00:03:08,979 Täällä on mukavaa ja hiljaista, eikö? 25 00:03:09,147 --> 00:03:11,565 Hiljainen, rauhoittava, rauhallinen. 26 00:03:14,694 --> 00:03:16,445 Rauhallinen. 27 00:03:23,119 --> 00:03:24,995 Olen katsellut sinua ja miehesi... 28 00:03:25,163 --> 00:03:29,291 ...ja haluan sinun tietävän, että ymmärrän mitä tunnet juuri nyt. 29 00:03:31,794 --> 00:03:34,338 Sinulla ei ole aavistustakaan. 30 00:03:35,757 --> 00:03:36,798 Usko minua. 31 00:03:37,425 --> 00:03:40,719 Kyllä minä. Tiedän. 32 00:03:41,304 --> 00:03:44,932 - Tiedän ja haluan auttaa sinua. - Et voi auttaa minua. 33 00:03:45,975 --> 00:03:49,895 - Mitä sinä tiedät? - Kaikenlaista. 34 00:03:50,980 --> 00:03:55,067 - Teeskentelet vain, että pidät hiihtämisestä, eikö niin? - Kyllä, mutta... 35 00:03:55,235 --> 00:03:57,986 Olet iloinen, että olet paras ystäväsi äskettäin lihonut hieman. 36 00:03:58,154 --> 00:04:02,032 Noin 10 kiloa. Toivoisit, että olisit ollut seikkailunhaluisempi nuorempana. 37 00:04:02,200 --> 00:04:05,535 Rakastat Intiaa, mutta et ole koskaan käynyt siellä. Sinulla on unihäiriöitä. 38 00:04:05,703 --> 00:04:08,038 Lempivärisi... 39 00:04:09,249 --> 00:04:11,083 ...on sininen. 40 00:04:11,960 --> 00:04:15,379 En ymmärrä. oletko...? 41 00:04:15,755 --> 00:04:18,507 - Oletko psyykkinen? - Ha, ei. 42 00:04:19,342 --> 00:04:20,467 Kiinnitä vain huomiota. 43 00:04:21,844 --> 00:04:24,930 Aiemmin tienasin hyvin teeskentelee olevansa meedio. 44 00:04:26,266 --> 00:04:29,017 Kerron sinulle tämän koska haluan sinun ymmärtävän... 45 00:04:29,185 --> 00:04:31,520 ...ei ole mitään järkeä salata asioita minulta. 46 00:04:34,357 --> 00:04:36,483 Piilottaa mitä? 47 00:04:36,651 --> 00:04:39,444 Tiedät mitä näen kun katson miestäsi? 48 00:04:40,446 --> 00:04:44,032 Näen lämpimän, rakastavan, anteliaan miehen. 49 00:04:44,200 --> 00:04:49,121 Ehkä vähän turhaa. Itsekäs. Hallitseminen. Mutta kunnollinen mies. 50 00:04:49,289 --> 00:04:50,831 Kyllä. 51 00:04:53,835 --> 00:04:57,045 Joten miksi epäilet häntä? tyttäresi murhasta? 52 00:05:00,883 --> 00:05:02,551 Minä en. 53 00:05:04,262 --> 00:05:08,056 - McCluskey-poika teki sen. - Kyllä, niin poliisi sanoo. 54 00:05:09,058 --> 00:05:11,977 Mutta luulet heidän olevan väärässä. Miksi? 55 00:05:12,729 --> 00:05:16,481 En tiedä. En tiedä. minä... 56 00:05:16,899 --> 00:05:18,775 Kerro minulle. 57 00:05:19,360 --> 00:05:23,947 Viime vuonna, he ovat olleet niin outoja toisilleen. 58 00:05:24,115 --> 00:05:28,243 Eikä kumpikaan suostuisi myöntämään että jokin oli vialla. Ja mielestäni... 59 00:05:30,163 --> 00:05:34,416 Luulen, että hän yritti kertoa minulle kerran, ja minä en... minä... 60 00:05:36,544 --> 00:05:39,880 Jumala. Voi luoja. 61 00:05:40,256 --> 00:05:41,923 Kysyitkö häneltä, tappoiko hän hänet? 62 00:05:43,926 --> 00:05:45,260 Mitä hän sanoisi? 63 00:05:45,428 --> 00:05:48,430 Useimmat vaimot voivat kertoa kun heidän miehensä valehtelee. 64 00:05:50,266 --> 00:05:53,060 Kyllä. Kyllä. 65 00:05:53,770 --> 00:05:57,522 Minä... en halua... Öh... McCluskey-poika teki sen. 66 00:05:57,690 --> 00:05:58,899 Ehkä. 67 00:06:04,113 --> 00:06:06,365 Luuletko, että hänkin teki sen? 68 00:06:07,283 --> 00:06:08,992 Luotan äidin vaistoon. 69 00:06:11,829 --> 00:06:13,246 kesäkuuta? 70 00:06:14,874 --> 00:06:16,375 Siinä olet. 71 00:06:17,627 --> 00:06:19,378 Hei. Kuka sinä olet? 72 00:06:20,421 --> 00:06:22,923 Minä olen poliisi. Tapoitko tyttäresi? 73 00:06:28,346 --> 00:06:29,805 Kuinka kehtaat? 74 00:06:29,972 --> 00:06:32,974 Esitin sinulle yksinkertaisen kysymyksen, sir. Tapoitko tyttäresi? 75 00:06:34,644 --> 00:06:38,146 - En. En tappanut tytärtäni. - Voi. 76 00:06:38,314 --> 00:06:41,775 Nyt pääset helvettiin talostani. 77 00:06:42,735 --> 00:06:44,194 kesäkuuta? 78 00:06:44,862 --> 00:06:47,155 June, mikä sinua vaivaa? 79 00:06:49,242 --> 00:06:50,617 Saan tunnuksesi. 80 00:06:50,785 --> 00:06:53,328 Viaton mies olisi lyönyt minua tähän mennessä. 81 00:06:53,496 --> 00:06:55,747 Teen elämästäsi kurjaa. 82 00:06:55,915 --> 00:06:59,376 Tulet tänne, kerrot vaimolleni. Sinä aiheutat ongelmia... 83 00:07:01,379 --> 00:07:02,879 kesäkuuta. 84 00:07:04,424 --> 00:07:06,133 Kesäkuu, kulta, ole kiltti... 85 00:07:06,300 --> 00:07:08,135 Laukauksia ammuttiin. Sisällä. 86 00:07:08,302 --> 00:07:09,928 Liiku, liiku! 87 00:07:10,096 --> 00:07:11,680 Hei. 88 00:07:15,560 --> 00:07:17,394 Rehellisesti sanottuna se ei ole niin paha kuin miltä näyttää. 89 00:07:21,441 --> 00:07:25,193 Rouva Tolliver? Rouva Tolliver? Odota. 90 00:07:25,987 --> 00:07:27,821 Eteinen on puhdas. 91 00:07:50,052 --> 00:07:52,220 Sitten paskiainen kotkat 17. 92 00:07:52,388 --> 00:07:54,931 Pilailetko minua? Sillä kurssilla? 93 00:07:55,391 --> 00:07:57,142 Helvetin kotka? 94 00:07:57,310 --> 00:08:00,896 Tuo kurssi ei koskaan sopinut sinulle, Price. Pärjäämme paremmin Orlandossa. 95 00:08:01,063 --> 00:08:04,065 - Meillä on hyvä paikka arvonnassa. - No, minä kerron sinulle mitä. 96 00:08:04,233 --> 00:08:07,402 Davis Love III voi suudella peppuani. 97 00:08:18,247 --> 00:08:21,666 Alison? Alison? 98 00:08:33,888 --> 00:08:35,931 Lento 233 Sacramentosta... 99 00:08:36,098 --> 00:08:39,476 ...voit noutaa matkatavarasi Karuselli 2:sta. 100 00:08:39,644 --> 00:08:41,728 Lento 233 Sacramentosta... 101 00:08:41,896 --> 00:08:44,022 Anteeksi. 102 00:08:44,440 --> 00:08:46,775 Tarkistitko matkatavarat? Mitä olet, lomalla? 103 00:08:46,943 --> 00:08:49,463 - Ei, rouva. Ei tee sitä uudestaan. - Kun housusi saapuu... 104 00:08:49,570 --> 00:08:52,447 ...nouta toinen vuokra ja mene sheriffin osastolle. 105 00:08:52,615 --> 00:08:55,283 Korjaa meille pari huonetta, huonekalut ja puhelinlinjat. 106 00:08:55,451 --> 00:08:56,952 Kyllä, rouva. 107 00:08:57,119 --> 00:08:58,828 Tule, mennään. 108 00:09:07,964 --> 00:09:09,798 Huomenta, kaikki. 109 00:09:09,966 --> 00:09:13,176 - Miten lentosi meni? - Mene pois. Olet pelikiellossa. 110 00:09:14,095 --> 00:09:15,637 Kiitos. 111 00:09:16,514 --> 00:09:20,433 - Valtuutettu loma. Päättyy ensi viikolla. - Joten tule takaisin ensi viikolla. 112 00:09:20,601 --> 00:09:23,812 - Onko tarpeeksi kuuma sinulle? - Kuka teistä jätkät kertoi hänelle? 113 00:09:23,980 --> 00:09:25,480 - Se olit sinä, eikö niin, Cho? - Kyllä. 114 00:09:25,648 --> 00:09:29,025 Tietysti hän soitti minulle. Se on Red John. Ei voi pitää minua poissa tästä. 115 00:09:29,193 --> 00:09:30,235 Miksi haluaisit? 116 00:09:30,403 --> 00:09:32,362 Tapoit miehen. On seurauksia. 117 00:09:32,530 --> 00:09:35,865 Mies, joka murhasi tyttärensä koska hän ei harrastaisi seksiä hänen kanssaan? 118 00:09:36,033 --> 00:09:38,660 Et tiennyt sitä. Jos hän ei olisi jättänyt päiväkirjaa... 119 00:09:38,828 --> 00:09:41,997 Mutta hän kuitenkin teki. Ole järkevä. Tämä on minun tapaukseni. 120 00:09:42,164 --> 00:09:44,457 - Sinun tapauksesi? - Red Johnin minun. 121 00:09:44,625 --> 00:09:46,501 Red John ei kuulu kenellekään. 122 00:09:49,672 --> 00:09:50,672 Hän kuuluu minulle. 123 00:09:52,216 --> 00:09:56,553 Se ei ole minun kutsuni. Säännöt ovat sääntöjä. Tule takaisin ensi viikolla. 124 00:09:57,680 --> 00:09:59,889 Älä päästä tätä miestä ohi. 125 00:10:06,564 --> 00:10:08,023 Pomo. 126 00:10:08,190 --> 00:10:12,360 Meillä on Gregory Tannen, Valkoihoinen, mies, 43, sinkku. 127 00:10:12,528 --> 00:10:14,154 Emme ole vielä avanneet häntä, mutta... 128 00:10:14,322 --> 00:10:18,408 Anteeksi, että menin pään yli. Lunastan itseni, lupaan. 129 00:10:18,576 --> 00:10:20,201 Haluat lunastuksen, ole hiljaa. 130 00:10:20,369 --> 00:10:22,621 - Okei, voin oppia tekemään sen. - Shh. 131 00:10:24,707 --> 00:10:25,749 Anteeksi. 132 00:10:28,544 --> 00:10:32,339 Palamisjäljet täällä osoittavat sen uhri alistettiin tainnutusaseella... 133 00:10:32,506 --> 00:10:34,591 ...standardi siviilimalli, sen ulkonäön perusteella. 134 00:10:34,759 --> 00:10:38,053 Kuolema näyttää olevan aiheutettu useilla iskuilla kallon takaosaan... 135 00:10:38,220 --> 00:10:41,306 ...verisen golfmailan mukaisesti löytyi tapahtumapaikalta. 136 00:10:41,474 --> 00:10:46,645 Nainen on Alison Randolph, 27, naimisissa, ei lapsia. 137 00:10:46,812 --> 00:10:50,565 Heidät löydettiin hänen luetellusta asunnostaan. TOD näyttää olevan varhainen lauantai-ilta. 138 00:10:50,733 --> 00:10:52,400 Alisonissa meillä on tainnutusasejälkiä... 139 00:10:52,568 --> 00:10:55,695 ...seuraa sidonta tiukoilla, mustilla, muovisilla ligatuureilla... 140 00:10:55,863 --> 00:10:59,574 ...kiihkeä leikkaus ja puukotus vartaloon ja sisäelinten väärinkäyttöön. 141 00:10:59,742 --> 00:11:01,660 - Oppikirja Red John. - Kuka löysi ruumiit? 142 00:11:01,827 --> 00:11:04,913 Tämän aviomies, tulossa kotiin lentokentältä veljensä kanssa. 143 00:11:05,081 --> 00:11:06,623 - Hän on ammattilainen golfaaja. - Ai niin? 144 00:11:06,791 --> 00:11:08,208 Hinta Randolph? 145 00:11:08,376 --> 00:11:11,961 - Mitä hänellä on hänen kanssaan? Tiedämmekö? - Hän on yksi hänen lääkäreistään. 146 00:11:12,129 --> 00:11:13,797 - Teetkö kotipuhelun? - Rakastajia? 147 00:11:13,964 --> 00:11:15,924 Ei. Tämä on homo. 148 00:11:18,552 --> 00:11:21,137 Tohtori Wagner saattaa tietää mikä heidän suhteensa oli. 149 00:11:21,305 --> 00:11:22,806 Hän on täällä tekemään virallisen henkilötodistuksen. 150 00:11:24,850 --> 00:11:26,434 Kunnossa. 151 00:11:27,103 --> 00:11:30,480 Tohtori Wagner. Hei. 152 00:11:30,648 --> 00:11:34,275 Olen agentti Teresa Lisbon, California Bureau of Investigation. 153 00:11:34,443 --> 00:11:37,487 - Mikä on suhteesi uhreihin? - No, työskentelen Gregoryn kanssa. 154 00:11:37,655 --> 00:11:41,991 Tohtori Tannen ja Randolphin perhe ovat toimistomme pitkäaikaisia asiakkaita. 155 00:11:42,159 --> 00:11:44,953 - Ovatko kotikäynnit normi käytäntönne? - Ei. 156 00:11:45,121 --> 00:11:47,163 Gregory ja Alison olivat läheisiä ystäviä. 157 00:11:47,331 --> 00:11:49,749 - Rakastajia? - Ei. Hän oli homo. 158 00:11:50,376 --> 00:11:52,293 Ei, he olivat vain ystäviä. 159 00:11:53,337 --> 00:11:56,297 - Mitä jumalan nimessä heille tapahtui? - Näyttää Red Johnilta. 160 00:11:58,300 --> 00:12:00,927 - Kuka on Red John? - Emme tiedä kuka tämän teki. 161 00:12:02,012 --> 00:12:05,140 Ollaan varmaan yhteydessä. Kiitos. 162 00:12:11,021 --> 00:12:12,313 Tracy haluaa perustaa? Tässä? 163 00:12:12,481 --> 00:12:13,523 Joo, se on hyvä. 164 00:12:13,691 --> 00:12:15,984 Punainen John astuu tänne. 165 00:12:16,152 --> 00:12:18,194 Anteeksi. Anteeksi. 166 00:12:18,362 --> 00:12:20,155 Hän tulee tänne. 167 00:12:20,990 --> 00:12:25,160 Hän odottaa häntä, odottaa hänen tulevan sisään yksin. 168 00:12:25,327 --> 00:12:27,787 Ainoa asia, hänen ystävänsä Tannen valitsi väärän yön... 169 00:12:27,955 --> 00:12:30,665 ...tulemaan Richard Gerelle ja jäätelöorgia. 170 00:12:32,001 --> 00:12:36,171 Joten Red John huijaa heidät molemmat hänen luotettavan tainnutusaseensa kanssa... 171 00:12:36,338 --> 00:12:38,506 ...ja... Anteeksi. 172 00:12:38,674 --> 00:12:40,592 Nappaa pussista viiden raudan täältä... 173 00:12:40,760 --> 00:12:43,511 ...ja... Huh! 174 00:12:46,098 --> 00:12:47,515 Murskaa Tannen kallon. 175 00:12:48,392 --> 00:12:52,020 Sitten hän vie aikansa Alisonin kanssa miten hän haluaa. 176 00:12:52,480 --> 00:12:53,646 Hän on mukava iso tyttö... 177 00:12:53,814 --> 00:12:57,525 ...joten ellei hän ole aika vahva, veikkaan että hän tarttui häneen käsivarsista... 178 00:12:57,693 --> 00:12:59,694 ...ja raahasi hänet käytävään. 179 00:13:37,608 --> 00:13:42,028 Hän sanoo olevansa pahoillaan kaikesta tuskasta hän aiheutti sinut ja äitisi. 180 00:13:43,405 --> 00:13:44,614 Pahoittelen syvästi. 181 00:13:46,075 --> 00:13:48,576 Hän pyytää sinua antamaan hänelle anteeksi. 182 00:13:49,328 --> 00:13:50,912 Voitko tehdä sen Jenny? 183 00:13:52,790 --> 00:13:55,041 - Hänen täytyy kuulla se. - Annan sinulle anteeksi, isä. 184 00:13:55,209 --> 00:13:57,585 - Kyllä. - Annan sinulle anteeksi. 185 00:13:58,087 --> 00:13:59,295 Hän hymyilee nyt. 186 00:14:00,756 --> 00:14:02,090 On ilon kyyneleitä. 187 00:14:04,385 --> 00:14:06,553 Hän sanoo: "Jumala siunatkoon sinua ja varjelkoon sinua." 188 00:14:12,601 --> 00:14:13,643 Hän on poissa. 189 00:14:25,322 --> 00:14:29,659 - Hämmästyttävää, hämmästyttävää. Hämmästyttävä. - Hän on hämmästynyt. 190 00:14:31,954 --> 00:14:33,580 - Patrick... - Yksi sekunti. 191 00:14:33,747 --> 00:14:37,250 - Anna hänelle aikaa. - Abso... Tule takaisin luoksemme. 192 00:14:37,418 --> 00:14:39,502 - Olen palannut. Kiitos. - Hän on palannut. Ha-ha-ha. 193 00:14:39,670 --> 00:14:45,425 Joten, Patrick, ymmärrän sen olet myös eräänlainen paranormaali etsivä. 194 00:14:45,593 --> 00:14:48,928 - Onko se oikein? - Yritän auttaa poliiseja, kun voin. 195 00:14:49,388 --> 00:14:53,600 Ja sinä autat heitä metsästämään tämä pelottava sarjamurhaaja. 196 00:14:53,767 --> 00:14:55,727 - Mikä hänen nimensä on? Punainen John. - Punainen John. 197 00:14:55,895 --> 00:15:00,732 Siellä hän puhaltaa. Klassinen Red John -hymiökasvot. 198 00:15:00,900 --> 00:15:07,447 Uhrien vereen vedettynä myötäpäivään, oikean kätensä kolmella sormella... 199 00:15:07,615 --> 00:15:09,657 ...kumiset keittiöhanskat kädessä. 200 00:15:10,075 --> 00:15:13,536 - Olen järkyttynyt nähdessäni vihdoin sellaisen lihassa. - Tämä ei ole Red John. 201 00:15:14,997 --> 00:15:16,039 Oikein. 202 00:15:17,124 --> 00:15:19,834 Red John ajattelee itseään showmanina, taiteilijana. 203 00:15:20,002 --> 00:15:22,795 Hänellä on vahva teatteritaju. Edellisissä murhissa... 204 00:15:22,963 --> 00:15:25,632 ... hän varmisti, että ensimmäinen asia jonka joku näkee... 205 00:15:25,799 --> 00:15:27,842 ...on kasvot seinällä. 206 00:15:28,010 --> 00:15:30,261 Näet kasvot ensin ja tiedät. 207 00:15:30,429 --> 00:15:33,014 Tiedätkö mitä on tapahtunut, ja tunnet pelkoa. 208 00:15:33,182 --> 00:15:35,892 Sitten ja vain silloin, näetkö uhrin ruumiin. 209 00:15:36,060 --> 00:15:37,518 Aina siinä järjestyksessä. 210 00:15:37,686 --> 00:15:41,898 Tässä on päinvastoin. Ensimmäinen asia, jonka näet, on vartalo... 211 00:15:42,066 --> 00:15:45,360 ...ja sinun täytyy katsoa ympärillesi nähdä kasvot seinällä. 212 00:15:46,028 --> 00:15:49,948 - Ei pelaa läheskään yhtä hyvin, vai mitä? - Riippuu varmaan maustasi. 213 00:15:50,115 --> 00:15:54,035 Ei. Tule. Murhaaja olisi voinut maalata oikealla seinällä täällä, mutta hän ei... 214 00:15:54,203 --> 00:15:56,996 ...koska hän ei tiennyt paremmin, koska hän ei ole Red John. 215 00:15:57,665 --> 00:16:01,417 Vau. Se on mielenkiintoista. 216 00:16:03,212 --> 00:16:05,672 Tiedät mikä ongelmasi on, ystäväni? 217 00:16:05,839 --> 00:16:08,549 Nautit työstäsi vähän liikaa. Olet aave. 218 00:16:10,094 --> 00:16:12,887 Jos et kiihdy Fangoriaa lukiessa, Olen Britney Spears. 219 00:16:13,055 --> 00:16:14,889 Minä... Vihaan sitä. 220 00:16:15,057 --> 00:16:18,685 - Yritätkö tällä lunastaa itseäsi, vai mitä? - Olen pahoillani. 221 00:16:19,395 --> 00:16:21,187 Hän ärsyttää minua. 222 00:16:21,563 --> 00:16:22,689 Hän on ärsyttävä. 223 00:16:24,733 --> 00:16:25,858 Et tarvitse minua tänne. 224 00:16:41,625 --> 00:16:45,878 - Joten joo, tämä ei sovi kuvioon. - Joten Jane oli oikeassa. Meillä on kopioija. 225 00:16:46,046 --> 00:16:49,757 Tai meillä on Red John kokeilemassa uusia asioita. Tai sitten Red John tekee virheen. 226 00:16:49,925 --> 00:16:52,719 Emme tiedä. Tutkimme todisteita, kunnes tiedämme. 227 00:16:53,846 --> 00:16:56,347 - Mene puhumaan miehensä kanssa. - Kyllä, pomo. 228 00:17:01,353 --> 00:17:03,396 Mitä sinä odotat? 229 00:17:24,376 --> 00:17:28,004 Hei. Joten saatat olla oikeassa tästä tapauksesta. Saattaa olla. 230 00:17:28,172 --> 00:17:30,131 Kiitos oivalluksesta. 231 00:17:30,758 --> 00:17:32,800 Ei. Sanoinko minä niin? 232 00:17:32,968 --> 00:17:36,304 Minä tunnustan tosiasian että saatat olla oikeassa, siinä kaikki. 233 00:17:36,472 --> 00:17:40,058 Tarkoitan, jos halusit tulla takaisin, En voinut estää sinua. 234 00:17:41,143 --> 00:17:44,562 Joo, hyvä. Pyydän sinua tulemaan takaisin. 235 00:17:46,273 --> 00:17:47,815 Koska. 236 00:17:47,983 --> 00:17:50,985 Koska olet hyödyllinen joukkueelle. 237 00:17:51,779 --> 00:17:54,322 Ei. En sano "kiitos". Mene kurkkaamaan itseäsi. 238 00:17:55,616 --> 00:17:57,325 Jackass. 239 00:18:06,668 --> 00:18:08,127 Hyvää huomenta. 240 00:18:08,295 --> 00:18:09,962 Voinko auttaa sinua? 241 00:18:11,340 --> 00:18:13,091 Sinun täytyy olla Van Pelt. 242 00:18:13,258 --> 00:18:14,759 Ilo. Patrick Jane. 243 00:18:14,927 --> 00:18:17,720 Hei hei. Mukava tavata. Agentti Cho sanoi, että olet lähtenyt kaupungista. 244 00:18:18,180 --> 00:18:19,639 Ei. Ei minne mennä. 245 00:18:21,183 --> 00:18:22,517 Kunnossa. Hmm. 246 00:18:22,684 --> 00:18:25,561 Haluatko tuon pöydän sinne, vai tämä? 247 00:18:25,729 --> 00:18:29,732 - Tarkoitan, että se saa enemmän valoa. - Tuo. Enemmän valoa kaikin puolin. 248 00:18:32,236 --> 00:18:34,821 Erittäin miellyttävä lisä Vakavien rikosten perheelle. 249 00:18:34,988 --> 00:18:37,198 Voi. Hei. Milloin tulit tänne? 250 00:18:38,158 --> 00:18:39,700 Stop. Luovutan. 251 00:18:39,868 --> 00:18:42,036 Aah! Stop. Stop. Sammuta kamera. 252 00:18:42,204 --> 00:18:43,955 Tag. Tule, tule, tule. 253 00:18:44,123 --> 00:18:46,541 - Selvä, olemme valmiita. Olemme valmiit. - Lopeta. Hyvä, hyvä. 254 00:18:47,584 --> 00:18:49,377 Olet kamala. 255 00:18:50,212 --> 00:18:52,338 - Mene, mene, mene. - Lopeta, ole kiltti. 256 00:18:52,756 --> 00:18:54,632 Stop. 257 00:18:58,053 --> 00:19:01,556 Menetin kauniin, arvokkaan enkelin. 258 00:19:02,766 --> 00:19:04,350 Kyllä, sir. 259 00:19:04,518 --> 00:19:05,560 Hyvännäköinen nainen. 260 00:19:09,690 --> 00:19:11,530 Hyppään sisään, Jos et välitä, Price. 261 00:19:11,692 --> 00:19:13,734 Sinä missasit turnausleikkauksen perjantaina, vai? 262 00:19:13,902 --> 00:19:17,655 Mutta tulit kotiin vasta sunnuntaina. Mitä teit loppuajallasi? 263 00:19:17,823 --> 00:19:20,158 Ymmärrän tämän. Te ette saa todellista tappajaa kiinni... 264 00:19:20,325 --> 00:19:22,410 - ...joten haluatko laittaa tämän päälleni? - Ei, sir. 265 00:19:22,578 --> 00:19:27,081 Jos meillä on vahvistus siitä, missä olit, antaa meidän jättää sinut tutkimuksen ulkopuolelle. 266 00:19:36,758 --> 00:19:39,510 Olin hierojan kanssa. 267 00:19:39,678 --> 00:19:41,053 Nimi? 268 00:19:42,264 --> 00:19:48,144 - Siinä oli "rouva" jossain. - Se on hänen luottokorttilaskussaan. 269 00:19:48,604 --> 00:19:50,146 No niin. 270 00:19:50,314 --> 00:19:52,398 Hauska tavata teidät, pojat. 271 00:19:54,985 --> 00:19:57,945 Olemme täyden palvelun yksityinen vastaanotto. 272 00:19:58,614 --> 00:20:02,575 Tarjoamme ensihoitoa, kauneuskirurgia... 273 00:20:02,743 --> 00:20:05,494 ...psykoterapia, urheilulääketiede, sinä nimeät sen. 274 00:20:05,662 --> 00:20:07,163 Mikä on afrikkalainen yhteys? 275 00:20:07,623 --> 00:20:09,457 Siitä tässä paikassa on kyse. 276 00:20:09,625 --> 00:20:12,543 Puolet voitoistamme menee rakentamiseen ja henkilökunnan perusterveydenhuollon klinikat... 277 00:20:12,711 --> 00:20:14,545 ...köyhissä afrikkalaisissa yhteisöissä. 278 00:20:15,714 --> 00:20:17,089 Selvä, tässä ollaan. 279 00:20:19,509 --> 00:20:20,801 Se on ohut tiedosto. 280 00:20:21,887 --> 00:20:24,805 Alison oli terve nuori nainen. 281 00:20:24,973 --> 00:20:28,226 - Psykiatrinen historia? - Hänellä ei ollut sellaista. 282 00:20:28,393 --> 00:20:30,228 sukupuolitaudit? Abortteja? 283 00:20:30,395 --> 00:20:32,897 - Selittämättömiä vammoja? - Ei. 284 00:20:33,065 --> 00:20:36,984 Lukuun ottamatta joitain rutiinitarkastuksia kanssani, se on kaikki tohtori Tannen, kaikki esteettistä työtä. 285 00:20:37,152 --> 00:20:38,611 Pitikö Tannen päiväkirjaa? 286 00:20:38,987 --> 00:20:42,657 Viimeinen tapauksemme ratkesi koska uhri piti päiväkirjaa. 287 00:20:42,824 --> 00:20:44,533 Päiväkirja? En usko niin. 288 00:20:44,701 --> 00:20:46,619 Paluu Alison Randolphiin. 289 00:20:47,663 --> 00:20:50,039 Millainen hänen avioliittonsa sujui? 290 00:20:50,207 --> 00:20:51,832 Onnellinen? Onneton? 291 00:20:52,834 --> 00:20:56,420 Noin kuusi kuukautta sitten, Tohtori Tannen kysyi neuvoani. 292 00:20:58,006 --> 00:21:01,884 Alison pyysi häntä hankkimaan hänelle vuoden tavaran ehkäisypillereistä pois kirjoista... 293 00:21:02,052 --> 00:21:04,262 ...joka on ehdottomasti AMA-koodia vastaan. 294 00:21:04,972 --> 00:21:07,640 Sanoin: "Toki, tee se." 295 00:21:08,809 --> 00:21:13,771 - Parempi me kuin joku Tijuanan apteekki. - Miksi salailu? 296 00:21:14,690 --> 00:21:19,193 Price Randolphille tehtiin vasektomia, huhtikuuta '02. 297 00:21:19,945 --> 00:21:24,073 - Jos voin tehdä jotain muuta... - Arvostan sitä. 298 00:21:25,325 --> 00:21:28,536 Itse asiassa on. Minulta loppui unilääkkeet. 299 00:21:29,997 --> 00:21:32,331 Voitko korjata minut? Kaikki vahva käy. 300 00:21:32,499 --> 00:21:36,210 Varma. Tule konsultaatioon. Puristamme sinut iltapäivällä. 301 00:21:36,378 --> 00:21:39,922 Voi ei, toivoin saavani nyt jotain. Yrittää välttää keskustelua. 302 00:21:42,009 --> 00:21:47,305 Olen pahoillani. En tuntisi oloani mukavaksi reseptin määrääminen ilman minkäänlaista höpöttelyä. 303 00:21:47,848 --> 00:21:50,474 Ymmärrän. Ei hätää. 304 00:21:50,642 --> 00:21:52,018 Soitan sinulle. 305 00:21:52,185 --> 00:21:53,602 Ehkä. 306 00:21:55,981 --> 00:21:57,189 Pidän miehestä sen takia. 307 00:21:57,357 --> 00:22:01,485 Hän palkkaa jonkun huoran luomaan alibin, lentää kotiin, fileoi puolison, lentää takaisin. 308 00:22:01,653 --> 00:22:05,072 Se on klassikko, hienostunut ja näppärä, mutta lopulta typerä suunnitelma. 309 00:22:05,240 --> 00:22:07,074 Oletko katsonut hänen PGA-turnauksen ennätystään? 310 00:22:07,242 --> 00:22:09,827 Se ei ole huono. Kuuden miljoonan uran tulot. 311 00:22:09,995 --> 00:22:13,914 Toiseksi ja kolmanneksi tulemisesta. Laita hänet 18. tee isolla linjalla... 312 00:22:14,082 --> 00:22:16,125 ...kuin yö seuraisi päivää, hän puristaa sitä. 313 00:22:16,293 --> 00:22:19,712 Hän on choker. Hänellä ei ole hermoja tappamaan vaimonsa. Ei tehnyt sitä. 314 00:22:20,922 --> 00:22:24,592 Ehdotatko, että hylkäämme pääepäillyn? koska hän ei ole koskaan voittanut majoria? 315 00:22:24,760 --> 00:22:28,137 Voi ei, ei, ei. Käyn vain turhaa keskustelua. 316 00:22:29,348 --> 00:22:30,598 Kuinka teit sen? 317 00:22:32,267 --> 00:22:34,101 Telekineesi. 318 00:22:34,269 --> 00:22:35,728 Hän puhalsi siihen. 319 00:22:37,314 --> 00:22:39,315 Se on toinen tapa tehdä se. 320 00:22:40,942 --> 00:22:45,196 Herra Jane, minulla on kysymys edellisestä urapolustasi. 321 00:22:45,364 --> 00:22:46,781 Tuli pois. 322 00:22:46,948 --> 00:22:49,909 Kun tapasit muita psyykejä, oikeita meedioita... 323 00:22:50,077 --> 00:22:52,536 ...voivatko he kertoa teeskentelitkö vain? 324 00:22:52,704 --> 00:22:54,705 Ei ole olemassa sellaista asiaa kuin oikeita meedioita. 325 00:22:54,873 --> 00:22:57,750 Pyydän olla eri mieltä. Serkkuni Yolanda on meedio. 326 00:22:57,918 --> 00:23:00,378 Serkkusi on harhaanjohtava tai epärehellinen, tai molemmat. 327 00:23:00,545 --> 00:23:04,298 - Hei, tasaisesti. - Ei. Hänellä on oikeus mielipiteeseensä. 328 00:23:04,466 --> 00:23:05,841 Hän on kuitenkin väärässä. 329 00:23:06,009 --> 00:23:07,551 - Hänellä on valtaa. - Kiitos. 330 00:23:07,719 --> 00:23:10,971 Hän osaa kommunikoida toisen puolen kanssa. Olen nähnyt hänen tekevän sen itse. 331 00:23:11,139 --> 00:23:13,516 Hän antoi sinun puhua jonkun kanssa, joka on poissa? 332 00:23:13,683 --> 00:23:15,059 - Kyllä. - Joku jota rakastat... 333 00:23:15,227 --> 00:23:18,562 - ...ja silti kaipaat kovasti? - Kyllä. 334 00:23:18,730 --> 00:23:21,232 Halusit hänen voimansa olevan todellista, niin se oli. 335 00:23:22,275 --> 00:23:23,317 Ei 336 00:23:23,485 --> 00:23:26,153 Olet varma, että olet oikeassa. Tiede ei tiedä kaikkea. 337 00:23:26,321 --> 00:23:28,948 Viisisataa vuotta sitten, radio olisi vaikuttanut taikalta. 338 00:23:29,116 --> 00:23:31,534 - Aivan. - Tulevaisuudessa se voi olla täysin normaalia... 339 00:23:31,701 --> 00:23:33,982 - ...kommunikoida toisen puolen kanssa. - Toisella puolella? 340 00:23:34,079 --> 00:23:35,663 Mm-hm. 341 00:23:38,333 --> 00:23:40,626 Isäsi on jalkapallovalmentaja, vai mitä? 342 00:23:41,336 --> 00:23:44,255 - Mistä tiesit sen? - Se näkyy koko käytöksestäsi. 343 00:23:44,423 --> 00:23:48,384 Pointtini on, eikö isä aina sanonut, että elämä on kuin jalkapalloa? 344 00:23:48,552 --> 00:23:51,220 Kun viimeinen pilli soi, peli on ohi. 345 00:23:51,847 --> 00:23:55,391 Tehty. Ei ole enempää. Ei ole toista puolta. 346 00:23:55,559 --> 00:23:59,437 Tämä on se. Hummeri ja sämpylät ja merenkulkukitssiä ja sitten... 347 00:23:59,604 --> 00:24:01,230 ...pfft, ei mitään. 348 00:24:02,274 --> 00:24:06,569 Sinä köyhä, surullinen mies. Jumalan valtakunta on todellinen paikka. 349 00:24:07,821 --> 00:24:11,574 Okei, myöhemmin tänä iltana, kun Rigsby kysyy sinulta palatakseen hotellihuoneeseensa... 350 00:24:16,288 --> 00:24:17,455 ...sano kyllä. 351 00:24:17,622 --> 00:24:18,664 Anteeksi? 352 00:24:18,832 --> 00:24:21,834 Tiedän, suunnittelit refusing him very curtly. 353 00:24:22,002 --> 00:24:26,172 Ensimmäinen työviikko, haluat valmistautua sävy, ei apina-asioita. Mutta miksi ei? 354 00:24:26,339 --> 00:24:29,008 Olen varma, että Rigsby on erinomainen rakastaja. 355 00:24:29,176 --> 00:24:32,052 Kovaa, mutta reilua. Eikö? 356 00:24:32,220 --> 00:24:33,512 Oikein. 357 00:24:38,852 --> 00:24:40,978 Jumalan valtakunta on todellinen paikka, Herra Jane. 358 00:24:42,355 --> 00:24:45,149 Ja sinulla on kuolematon sielu. 359 00:24:45,317 --> 00:24:48,235 Voi, toivon niin, että olet väärässä. 360 00:24:54,075 --> 00:24:55,075 - Hyvää yötä. - Yö. 361 00:24:55,243 --> 00:24:57,161 Myöhemmin, kaveri. 362 00:25:04,377 --> 00:25:06,420 Tämä olen minä. 363 00:25:10,634 --> 00:25:15,471 - Tervetuloa yksikköön, agentti Van Pelt. - Kiitos, agentti Rigsby. 364 00:25:16,139 --> 00:25:18,390 Hän räjähtää toimintaan. 365 00:25:18,558 --> 00:25:22,269 Saavuttaa jopa 60 mailia tunnissa... 366 00:25:22,437 --> 00:25:26,440 ...hän ohittaa helposti kauhistuneen saaliinsa. 367 00:26:19,160 --> 00:26:21,870 "Tervehdys, vanha ystävä. Siitä on aikaa. 368 00:26:22,038 --> 00:26:25,165 Toivottavasti voit hyvin. Olen kukoistava ja onnellinen. 369 00:26:25,333 --> 00:26:28,502 Minulla on nyt 12 vaimoa ja alkaa pian seurustella numerolla 13. 370 00:26:29,629 --> 00:26:31,088 Mikset saa minua kiinni? 371 00:26:31,256 --> 00:26:35,009 Sinun täytyy tuntea olosi niin voimattomaksi ja tyhmää ja surullista. 372 00:26:35,176 --> 00:26:37,011 No niin. Kaikkea hyvää. 373 00:26:38,221 --> 00:26:40,014 Punainen John." 374 00:26:40,181 --> 00:26:42,182 Se kuulostaa minusta todelliselta. 375 00:26:42,350 --> 00:26:46,186 Kuulostaa Red Johnilta. Se ei ole. Punainen John en uskaltaisi ottaa kiinni vain pilkatakseen minua. 376 00:26:46,354 --> 00:26:48,647 Joten todellinen tappaja yrittää ajaa meidät pois raiteilta? 377 00:26:48,815 --> 00:26:51,567 Cho, ota selvää missä Price Randolph oli puoli tuntia sitten. 378 00:26:51,735 --> 00:26:55,237 Rigsby, tarkista hotellin turvakamerat. Vie ne Forensicsille. 379 00:27:01,661 --> 00:27:04,330 - Oletko kunnossa? - Ehdottomasti. 380 00:27:04,998 --> 00:27:06,665 Nuku vähän. 381 00:27:44,663 --> 00:27:45,704 Hei. 382 00:27:45,872 --> 00:27:48,290 - Hyvää huomenta. - Etkö nukkunut? 383 00:27:53,380 --> 00:27:56,799 Hei. Haluaisin varata ajan tohtori Wagnerin kanssa, kiitos. Se on kiireellinen. 384 00:27:56,966 --> 00:27:58,967 Jane. Patrick Jane. 385 00:27:59,135 --> 00:28:01,136 Joo, kestän. 386 00:28:01,304 --> 00:28:02,638 Oikeuslääketiede saa ehkä tauon. 387 00:28:03,223 --> 00:28:05,766 Kirjekuoressa olevalla kankaalla verta on Alison Randolphin. 388 00:28:05,934 --> 00:28:09,937 Mutta he löysivät sieltä hiuksen, ei kuulu hänelle eikä Tannenille. 389 00:28:10,480 --> 00:28:12,064 Arvaa kenelle se kuuluu. 390 00:28:13,566 --> 00:28:15,275 Se on sinun, Tag. Hämmästyttävää, vai mitä? 391 00:28:20,031 --> 00:28:21,115 Tiede. 392 00:28:26,287 --> 00:28:28,956 Tämä on hullua. En... 393 00:28:29,124 --> 00:28:30,624 En tappanut Alisonia. 394 00:28:30,792 --> 00:28:32,751 Miten selität hiuksesi? 395 00:28:32,919 --> 00:28:36,797 Joko se oli virhe, tai minua kehystetään. 396 00:28:36,965 --> 00:28:38,173 Kuka haluaisi kehystää sinut? 397 00:28:38,341 --> 00:28:40,261 Emme halua, jos näin ajattelet. 398 00:28:40,427 --> 00:28:42,261 Hän ja Alison olivat rakastajia. 399 00:28:42,429 --> 00:28:44,012 Kuka haluaisi kehystää sinut, Tag? 400 00:28:46,099 --> 00:28:48,976 - Veljeni. - Miksi hän haluaisi tehdä sen? 401 00:28:51,479 --> 00:28:52,896 Alison ja minä olimme rakastajia. 402 00:28:54,816 --> 00:28:57,651 Luulen, että olet psyykkinen. Pelkäät vain myöntää sen. 403 00:28:57,819 --> 00:28:59,278 Mm-hm. 404 00:29:00,530 --> 00:29:02,364 Joten... 405 00:29:05,910 --> 00:29:07,453 Eli heh. 406 00:29:10,498 --> 00:29:11,957 Miksi et saa unta? 407 00:29:12,125 --> 00:29:15,794 Koska en saa hyviä pillereitä puhumatta lääkärille. 408 00:29:17,172 --> 00:29:19,173 - Etkä pidä puhumisesta lääkäreiden kanssa. - Eh. 409 00:29:19,340 --> 00:29:22,593 He haluavat aina olla älykkäin henkilö huoneessa, eikö niin? 410 00:29:22,761 --> 00:29:25,095 Kun itse asiassa se olen minä, tietysti. 411 00:29:29,184 --> 00:29:32,853 Suojaat ydinitsesi erittäin kiivaasti. 412 00:29:34,022 --> 00:29:36,523 Mikä sinun mielestäsi on syynä siihen? 413 00:29:38,651 --> 00:29:41,278 Tiedätkö, juuri näin kuvittelin sen olevan. 414 00:29:42,822 --> 00:29:44,823 Kysytkö minulta äidistäni? 415 00:29:44,991 --> 00:29:48,285 - Haluatko, että kysyn äidistäsi? - Haluan vain nukkua. 416 00:29:49,704 --> 00:29:52,080 Joten mikä pitää sinut hereillä? 417 00:29:53,792 --> 00:29:55,751 Ai, mikä hänen nimensä on? Punainen John? 418 00:29:55,919 --> 00:30:01,298 Aivan oikein, Red John. Hän on tapettu ainakin kahdeksan naista, joista tiedämme. 419 00:30:01,466 --> 00:30:03,842 Poliisi kysyi minulta saada häneen psyykkinen korjaus... 420 00:30:04,010 --> 00:30:05,969 ... saadakseen käsityksen siitä, kuka tämä mies on. 421 00:30:06,137 --> 00:30:10,307 Miten teet sen tarkalleen? Hanki joku psyykkinen parannus. 422 00:30:10,934 --> 00:30:14,144 No, Davis todellinen demoninen paha palaa kuin tuli. 423 00:30:14,312 --> 00:30:18,106 Se palaa kauhealla, kylmällä, tummalla liekillä. 424 00:30:18,274 --> 00:30:21,276 pakotan itseni katsomaan tuohon liekkiin... 425 00:30:21,444 --> 00:30:26,156 ...ja näen kuvan pahantekijästä. Tässä tapauksessa Red John. 426 00:30:26,908 --> 00:30:31,245 Hän on ruma, kiusattu pieni mies. Yksinäinen sielu. 427 00:30:31,412 --> 00:30:34,957 Surullinen. Hyvin surullinen. 428 00:30:55,228 --> 00:30:56,436 "Rakas herra Jane. 429 00:30:56,604 --> 00:30:58,480 En pidä siitä, että minua panetellaan mediassa... 430 00:30:58,648 --> 00:31:00,774 ...varsinkin likaisen, rahanmurhapetoksia. 431 00:31:00,942 --> 00:31:02,276 Jos olisit oikea meedio... 432 00:31:02,443 --> 00:31:05,946 ...epärehellisen pienen madon sijaan, ei tarvitsisi avata ovea... 433 00:31:06,114 --> 00:31:09,741 ...nähdäkseni mitä olen tehnyt ihanalle vaimollesi ja lapsellesi." 434 00:31:18,668 --> 00:31:19,835 Herra Jane. 435 00:31:20,795 --> 00:31:22,713 herra Jane? 436 00:31:23,840 --> 00:31:26,383 Mikä pitää sinut hereillä? 437 00:31:28,177 --> 00:31:29,761 Öh... 438 00:31:34,851 --> 00:31:38,312 Tiedätkö, kun olin poika, meillä oli maatila. 439 00:31:38,479 --> 00:31:40,522 Työtä oli paljon. 440 00:31:42,525 --> 00:31:46,028 - Olin aika laiska lapsi. - Kyllä? 441 00:31:50,283 --> 00:31:54,536 Yritin aina saada pikkuveljeni, Jimmy, tekemään kotityöni puolestani. 442 00:31:56,748 --> 00:32:00,709 Eräänä päivänä lupasin hänelle dollarin jos hän katkaisisi polttopuita. 443 00:32:00,877 --> 00:32:03,629 - Heh. - No... 444 00:32:04,505 --> 00:32:08,675 ...hän avasi valtimon jalassaan sahan päällä, ja hän vuoti verta. 445 00:32:11,095 --> 00:32:12,804 Kuollut... 446 00:32:14,599 --> 00:32:15,849 ...tekeen töitäni puolestani. 447 00:32:22,440 --> 00:32:24,358 Tiedätkö... 448 00:32:24,525 --> 00:32:29,613 ...se on melkein täsmälleen sama asia niin kävi Johnny Cashille. 449 00:32:29,781 --> 00:32:31,365 Onko se todella? 450 00:32:32,909 --> 00:32:34,660 Vau. 451 00:32:35,620 --> 00:32:36,995 Se on pelottavaa. 452 00:32:43,127 --> 00:32:45,370 - Herra Randolph... - Lopeta paska. Veljeni ei ole tehnyt mitään. 453 00:32:45,380 --> 00:32:48,465 Sinulla ei ole kiviä tulossa minun jälkeeni, joten sinä tulet perheeni jälkeen. 454 00:32:48,633 --> 00:32:50,801 - Se on silkkaa vainoa. - Mitä sovimme? 455 00:32:50,969 --> 00:32:54,680 Herra Randolph, ei ole aikomusta vainota sinä. Pidämme veljeäsi... 456 00:32:54,847 --> 00:32:58,350 ...koska meillä on todisteita, jotka yhdistävät hänet rikokseen ja mahdolliseen motiiviin. 457 00:32:58,518 --> 00:33:01,561 Aina kun sinä et ollut lähellä, hän oli hakkaa vaimoasi kuin iso bassorumpu. 458 00:33:03,272 --> 00:33:05,399 Tag ja Alison? 459 00:33:08,236 --> 00:33:10,904 Näin hän toteaa. Hän väittää, että tapoit Alisonin. 460 00:33:11,072 --> 00:33:13,615 - Yrität saada hänet kostoksi. - Mitä sanoit? 461 00:33:13,783 --> 00:33:15,659 Mitä...? Siellä... Paskiainen. 462 00:33:15,827 --> 00:33:18,161 - Hei. - Sinä... Voi! Agh! 463 00:33:18,329 --> 00:33:20,622 - Paskiainen. - Kohtelit häntä kuin paskaa. 464 00:33:20,790 --> 00:33:21,832 Mitä odotit? 465 00:33:22,000 --> 00:33:25,335 En odottanut pikkuveljeäni lyödä vaimoani, paskiainen! 466 00:33:35,263 --> 00:33:38,015 Kaikki mitä kerroit on täyttä fiktiota, eikö olekin? 467 00:33:39,809 --> 00:33:41,435 Kyllä. 468 00:33:41,811 --> 00:33:43,353 Miksi? 469 00:33:43,521 --> 00:33:46,523 Voin kertoa, että olet todella kipeänä. Miksi ei kerro totuutta? 470 00:33:48,151 --> 00:33:49,735 Totuus on minun. 471 00:33:53,656 --> 00:33:55,657 - Kuulen sinut. - Kiitos. 472 00:34:03,291 --> 00:34:05,876 Kyllä. 473 00:34:06,836 --> 00:34:09,254 Muista, puhuimme Tannenista toissapäivänä? 474 00:34:09,422 --> 00:34:11,798 Kysyin, pitikö hän päiväkirjaa, ja sinä sanoit hänen tekevän. 475 00:34:11,966 --> 00:34:14,259 - No, hänen esineidensä joukossa ei ole päiväkirjaa. - Ei. 476 00:34:14,427 --> 00:34:15,469 Olen pahoillani, eikö? 477 00:34:16,095 --> 00:34:19,347 Ei. Olet väärässä. En uskonut, että hän piti päiväkirjaa. 478 00:34:19,515 --> 00:34:21,433 Outo. 479 00:34:21,851 --> 00:34:24,519 Sitten sen on täytynyt olla joku muu kuka kertoi minulle. 480 00:34:24,687 --> 00:34:26,354 Joko näin, tai sitten tulen hulluksi. 481 00:34:28,316 --> 00:34:32,402 Mutta ehdottomasti, 100 prosenttia, muistaa kuulla Tannen pitävän päiväkirjaa. 482 00:34:32,570 --> 00:34:35,822 No se on outoa. Mutta miksi sillä on väliä, jos hän piti päiväkirjaa? 483 00:34:35,990 --> 00:34:37,324 Olet oikeassa, ei väliä. 484 00:34:37,492 --> 00:34:41,578 Ajattelin vain, miksi taikurit tekevät onko sinulla kauniita tyttöapulaisia? 485 00:34:42,830 --> 00:34:46,083 - Miksi? - He ovat luotettavia huomion häiriötekijöitä. 486 00:34:46,250 --> 00:34:48,794 Ihmiset katsovat kaunista tyttöä pitkästä aikaa... 487 00:34:48,961 --> 00:34:51,296 ...ennen kuin he näyttävät mistä heidän pitäisi etsiä... 488 00:34:51,464 --> 00:34:54,257 ...jos he haluavat nähdä miten temppu todella toimii. 489 00:34:55,510 --> 00:34:57,928 Lähetän yli pari Forensics kaveria huomenna... 490 00:34:58,096 --> 00:35:00,305 ...etsimään hänen toimistoaan ja etsi se päiväkirja. 491 00:35:00,473 --> 00:35:02,974 Eivätkö he jo etsineet hänen toimistoaan? 492 00:35:03,142 --> 00:35:05,393 Voi, he eivät koskaan tee sitä perusteellisesti ensimmäistä kertaa. 493 00:35:05,561 --> 00:35:06,728 Vielä kerran onnea, vai mitä? 494 00:35:07,730 --> 00:35:10,941 Täytyy olla siellä jossain. Kiitos kaikesta, tohtori. 495 00:35:11,109 --> 00:35:13,485 Hyvää yötä. Hyvää yötä. 496 00:35:50,481 --> 00:35:52,357 Kadonnut jotain? 497 00:35:53,776 --> 00:35:55,902 - Miten pääsit sisään? - Ovi oli auki. 498 00:35:56,070 --> 00:35:59,489 - Luulen, että jätin puhelimeni toimistoosi. - Ovi ei ollut auki. 499 00:35:59,657 --> 00:36:01,825 Taisi olla. Tässä minä olen. 500 00:36:07,331 --> 00:36:09,124 Mitä sinä teet? 501 00:36:12,128 --> 00:36:18,049 Myönnän, houkutus pelata etsivää oli vähän liian vahva. 502 00:36:18,467 --> 00:36:20,969 Etsin sitä päiväkirjaa. 503 00:36:22,763 --> 00:36:25,515 - Innostuin hieman. - Ei vitsi. 504 00:36:26,851 --> 00:36:28,602 Mutta ei päiväkirjaa? 505 00:36:29,187 --> 00:36:30,729 Ei päiväkirjaa. 506 00:36:32,356 --> 00:36:35,358 Ehkä minun pitäisi ihailla. Olen hyvä löytämään asioita. 507 00:36:36,360 --> 00:36:37,861 Ole vieraani. 508 00:37:41,509 --> 00:37:42,550 Eureka. 509 00:37:48,224 --> 00:37:50,016 Tohtori Wagner, kiitos avustasi. 510 00:37:59,694 --> 00:38:01,361 herra Jane... 511 00:38:01,529 --> 00:38:04,656 ...puhelimesi. 512 00:38:04,824 --> 00:38:06,491 Oikein. Ha. 513 00:38:08,244 --> 00:38:10,036 Kiitos. 514 00:38:17,211 --> 00:38:19,379 Joo, tajusin. 515 00:38:19,547 --> 00:38:23,174 - Tyhmää minusta. No heippa taas. - Odota. 516 00:38:26,387 --> 00:38:28,596 Anna päiväkirja. 517 00:38:50,953 --> 00:38:53,121 - Se on erittäin huvittavaa. - Yritän. 518 00:38:58,210 --> 00:39:02,339 tiesin... Tiesin, että se saattaa olla temppu, mutta... 519 00:39:03,924 --> 00:39:08,136 - Minun piti olla varma. - Kyllä. Näin temppu toimii. 520 00:39:09,388 --> 00:39:10,597 Mikä johti sinut luokseni? 521 00:39:11,599 --> 00:39:14,225 Ei sillä, että väitän, että tein sen. Minä vain kysyn. 522 00:39:14,769 --> 00:39:17,604 Kun tapasimme ensimmäisen kerran, sanoit et tiennyt kuka Red John oli. 523 00:39:17,772 --> 00:39:23,109 Mutta sinulla on kirjoja rikospsykiatriasta siellä on luvut hänestä. 524 00:39:23,736 --> 00:39:25,403 Olet Randolph-perhelääkäri... 525 00:39:25,571 --> 00:39:28,865 ...jotta saat helposti Tagin hiusnauha. 526 00:39:29,033 --> 00:39:31,701 Ja olla lääkäri... 527 00:39:32,453 --> 00:39:35,872 ...voit hakkeroida toisen ihmisen ilman vaikeuksia. 528 00:39:37,124 --> 00:39:39,000 On selvää, että se olit sinä. 529 00:39:40,419 --> 00:39:42,295 Siinä se? 530 00:39:42,880 --> 00:39:44,964 Sinulla ei ole mitään. 531 00:39:45,132 --> 00:39:47,884 - Se on vain arvailua. - Tiedän. 532 00:39:48,052 --> 00:39:50,804 Halusin vain olla varma Minulla oli oikea vastaus. 533 00:39:52,807 --> 00:39:58,395 Yllätyin, täytyy olla rehellinen. Et näytä olevan ilkeä mies. 534 00:39:59,605 --> 00:40:00,730 Mutta sinä olet. 535 00:40:03,901 --> 00:40:06,444 Olet vihainen kirjeestä. 536 00:40:07,571 --> 00:40:10,448 Joo, se oli vähän ilkeää. 537 00:40:12,159 --> 00:40:14,577 Tiedoksi, Olen pahoillani perheesi puolesta. 538 00:40:15,329 --> 00:40:21,209 Voin vain kuvitella tuskasi. Mutta en ole ilkeä mies. 539 00:40:21,627 --> 00:40:24,462 - Omatuntoni on puhdas. - Todellako? 540 00:40:24,839 --> 00:40:29,134 Juuri nyt Afrikassa, 3000 kaunista lasta elää tänään... 541 00:40:29,301 --> 00:40:33,054 ...keiden pitäisi olla kuolleita, mutta he eivät ole, minun takiani. 542 00:40:34,056 --> 00:40:39,853 Tannen aikoi tuhota minut ja tuhota kaikki työ... 543 00:40:42,106 --> 00:40:44,524 ... yli ei mitään. Rahaa. 544 00:40:45,151 --> 00:40:48,194 Varkaus, hän kutsui sitä. 545 00:40:48,362 --> 00:40:52,490 Kavallus. Omahyväinen idiootti. 546 00:40:53,576 --> 00:41:00,498 Se on yksinkertaista matematiikkaa. Jos joudun vankilaan, tuhansia lapsia kuolee. 547 00:41:00,666 --> 00:41:06,629 Joten tein järkevän, moraalisen päätöksen tappaa Tannen suuremman edun vuoksi. 548 00:41:06,797 --> 00:41:09,591 Ja Alison? Mitä hän teki väärin? 549 00:41:10,551 --> 00:41:11,593 Mm. 550 00:41:12,011 --> 00:41:16,014 Kuten sanoimme, hän oli taikurin avustaja, vain häiriötekijä. 551 00:41:16,182 --> 00:41:18,057 - Ah. - Jos Tannen kuolisi... 552 00:41:18,225 --> 00:41:21,144 ...poliisi olisi tehnyt ovat olleet kaikkialla tässä paikassa, eikö niin? 553 00:41:21,729 --> 00:41:25,523 Todellakin, tappaa kaksi pahempaa kuin tappaa... 554 00:41:25,691 --> 00:41:28,568 ...kun niin monta henkeä on vaakalaudalla? En usko niin. 555 00:41:29,236 --> 00:41:31,654 Sinä köyhä, surullinen mies. 556 00:41:31,822 --> 00:41:35,283 - Olet pidätettynä. Mennään. - Osoitan aseella sinua. 557 00:41:35,451 --> 00:41:40,246 Luuletko todella, että laittaisin sinut niin kauniisti ja anna sinun vetää ladattu ase minua vastaan? 558 00:41:41,040 --> 00:41:43,166 Poistin luodit aiemmin. 559 00:41:57,306 --> 00:42:00,183 - Olet myöhässä. Piirrä aseesi. - Mitä? Häh? 560 00:42:00,768 --> 00:42:02,018 Pudota ase. 561 00:42:02,436 --> 00:42:05,480 Kädet päässäsi. Laskeudu polvillesi. 562 00:42:05,648 --> 00:42:07,440 Alas. 563 00:42:23,374 --> 00:42:24,916 Suljetun kotelon munkit ovat täällä. 564 00:42:35,636 --> 00:42:38,805 Kävin juuri hakemassa unilääkkeitä, vannon. En edes halunnut mennä. 565 00:42:38,973 --> 00:42:41,266 - Tiedät, etten halunnut mennä. - Aivan. 566 00:42:42,560 --> 00:42:44,727 Joo, et valinnut Wagneria. 567 00:42:45,563 --> 00:42:47,313 En tajunnut, että se oli hän muutama päivä sitten. 568 00:42:47,481 --> 00:42:49,816 Et antanut meidän repeytyä uhrin perhe... 569 00:42:49,984 --> 00:42:51,985 ...tyydyttääksesi lapsellisen draamantarpeesi. 570 00:42:52,152 --> 00:42:55,238 Hei, se perhe oli joka tapauksessa kusessa. Älä syytä itseäsi, kaverit. 571 00:43:14,842 --> 00:43:17,844 Älä edes aloita. Olen edelleen vihainen. 572 00:43:18,262 --> 00:43:20,513 - Olen pahoillani. - Ei, et ole. 573 00:43:27,605 --> 00:43:32,317 Sammakko? No, tämä tekee kaikesta paremman, eikö?