1
00:00:23,670 --> 00:00:25,630
මම ඔබව විශ්වාස කළා.

2
00:00:25,670 --> 00:00:28,210
අනික ඔයා මාව පාවලා දුන්නා...

3
00:00:28,250 --> 00:00:30,630
මුදල් සඳහා.

4
00:00:30,670 --> 00:00:32,630
සල්ලි වලට නෙවෙයි.

5
00:00:32,670 --> 00:00:37,220
මගේ අම්මාගේ බව ඔබට පෙන්වීමට
මිනිසුන් ඔබට සමානයි.

6
00:00:37,260 --> 00:00:39,220
මම ඔබේ සමානයි.

7
00:00:50,860 --> 00:00:53,700
හපා බල්ලෙක්.

8
00:03:08,660 --> 00:03:12,380
ඔබ එතරම් අමාරු නොවිය යුතුය
ඔබ මත.

9
00:03:12,420 --> 00:03:16,920
ම්ම්... මට මහන්සියි.

10
00:03:16,960 --> 00:03:21,130
එනම් අතිරික්ත ආනිසංස පමණි.

11
00:03:21,180 --> 00:03:24,930
බලන්න, ජුන්ගියන් චිකිත්සාව තුළ,
ගෙන ඒමයි ඉලක්කය

12
00:03:24,970 --> 00:03:27,060
පිරිමි
සහ කාන්තා ශක්තීන්

13
00:03:27,100 --> 00:03:30,480
සිහිසුන්ව සමතුලිතතාවයට.

14
00:03:30,520 --> 00:03:32,350
ඇනිමාව වැඩි කරන්න.

15
00:03:32,400 --> 00:03:33,770
මම එය කරන්නේ කෙසේද?

16
00:03:33,810 --> 00:03:36,690
මම සජීවිකරණය වැඩි කරන්නේ කෙසේද?

17
00:03:36,730 --> 00:03:39,030
හොඳයි, ආ...

18
00:03:39,070 --> 00:03:42,450
ඔයා... තව ටිකක් හිතුවද

19
00:03:42,490 --> 00:03:47,290
සමීප සබඳතා නැවත ආරම්භ කිරීමට
ඔබේ සැමියා සමඟ?

20
00:03:47,330 --> 00:03:50,250
ආ...

21
00:03:50,290 --> 00:03:52,330
මම, ආ...

22
00:03:52,370 --> 00:03:54,830
අපි...

23
00:03:54,880 --> 00:03:57,130
අපිට දැනිලා නෑ...

24
00:03:57,170 --> 00:03:59,260
එතැන් සිට ආදර ...

25
00:03:59,300 --> 00:04:01,510
ආශාව නැතිවීම සාමාන්ය දෙයක් නොවේ.

26
00:04:01,550 --> 00:04:03,890
නමුත්, ආ...

27
00:04:07,220 --> 00:04:09,600
එය අනුගමනය කරන ලෙස මම ඔබෙන් ඉල්ලා සිටිමි.

28
00:04:12,640 --> 00:04:15,060
හොඳයි, මම හිතන්නේ
එය සාධාරණ වන්නේ ජෝන්ට පමණි

29
00:04:15,110 --> 00:04:18,730
මම වැඩි මහන්සියක් ගත්තා කියලා.

30
00:04:31,330 --> 00:04:33,040
හෙලන්...

31
00:04:37,210 --> 00:04:40,300
ඔබ ගැන තමයි මම කල්පනා කරන්නේ.

32
00:04:40,340 --> 00:04:42,800
ඔබේ අවශ්යතා.

33
00:04:42,840 --> 00:04:45,800
ඔබේ ආශාව.

34
00:04:45,840 --> 00:04:48,260
ඔබට ආදරය හා සෙනෙහස ලැබිය යුතුය.

35
00:04:50,390 --> 00:04:52,600
මගේ සැමියා මට ආදරෙයි.

36
00:04:52,640 --> 00:04:54,270
ඔව්.

37
00:04:58,570 --> 00:05:01,190
නමුත් ඔබ ගෞරවය ලැබීමට සුදුසුයි.

38
00:05:11,910 --> 00:05:14,120
අම්මා?

39
00:05:14,160 --> 00:05:16,170
අම්මා?

40
00:05:17,750 --> 00:05:20,170
අම්මා?

41
00:05:20,210 --> 00:05:22,010
ඔව්, ආදරණීය?

42
00:05:22,050 --> 00:05:24,590
ඔයාට හරි ද?

43
00:05:24,630 --> 00:05:28,010
ඔව්, මම - මම හොඳින්.
ඔයා මොනවද කිව්වේ?

44
00:05:28,050 --> 00:05:30,470
කරුණාකර අපට දැන් සමාව දිය හැකිද?

45
00:05:30,510 --> 00:05:33,180
ඇත්ත වශයෙන්. ඇත්ත වශයෙන්ම,
දුවන්න, දුවන්න.

46
00:05:33,220 --> 00:05:35,310
- හරි හරී.
- නිකම්...

47
00:05:51,830 --> 00:05:54,500
මම ඔයාට උදව් කරන්නද මහත්තයෝ?

48
00:05:54,540 --> 00:05:57,580
අපි මිතුරෙකු සොයමින් සිටිමු
අපේ, නම Griggs.

49
00:05:57,620 --> 00:06:01,460
30 ගණන්වල මැද.
අඳුරු හිසකෙස්, රැවුල.

50
00:06:01,500 --> 00:06:03,550
මේ පැත්තේ යන්න ඇති
සතියකට පමණ පෙර.

51
00:06:03,590 --> 00:06:05,010
සීනුවක් නාද කරන්නද?

52
00:06:05,050 --> 00:06:08,550
නෑ නෑ බය වෙන්න එපා.

53
00:06:12,470 --> 00:06:15,520
ආ...

54
00:06:15,560 --> 00:06:17,560
අපිට පුළුවන් කියලා හිතන්න එපා

55
00:06:17,600 --> 00:06:20,060
ඉක්මනින් බලන්න, ඔහු දැයි බලන්න ...

56
00:06:20,110 --> 00:06:23,110
මට සමාවෙන්න. අද නොවේ.
එය හොඳ කාලයක් නොවේ.

57
00:06:28,780 --> 00:06:30,410
තවත් අවස්ථාවක, එසේ නම්.

58
00:06:35,330 --> 00:06:36,790
දෙවියන්ගේ පිහිටයි.

59
00:07:47,480 --> 00:07:49,490
ඒක මගේ පුංචි

60
00:07:49,530 --> 00:07:50,900
ගෙදර චිත්‍රපටිය ලැජ්ජාවට පත් කරන්න.

61
00:07:50,950 --> 00:07:52,320
ඔබ ඔට්ටු අල්ලනවා,

62
00:07:52,360 --> 00:07:53,700
මන්ද එය සැබෑ ය.

63
00:07:53,740 --> 00:07:56,160
ඇත්තද?
එය සැබෑ විය හැක්කේ කෙසේද?

64
00:07:56,200 --> 00:07:57,990
මම බැලුවා විතරයි
මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ යුද්ධය දිනති.

65
00:07:58,040 --> 00:08:00,080
ඒක හරි, සමාන්තර ලෝකයක.

66
00:08:00,120 --> 00:08:02,080
ඔයා දැන් ෆිල්ම් එක බැලුවා.

67
00:08:02,120 --> 00:08:04,790
සහ එය, අහ්, එය ඒත්තු ගන්වන සුළුයි,
නමුත් මම - එය ව්යාජ එකක් විය හැක.

68
00:08:04,830 --> 00:08:07,130
ඔබ විරුද්ධ වන්නේ කුමක් දැයි ඔබට පෙනේ.

69
00:08:07,170 --> 00:08:09,130
කමක් නෑ.

70
00:08:09,170 --> 00:08:12,300
දැනට, මට අවශ්‍ය වන්නේ ඒත්තු ගැන්වීම පමණි
කිහිපයක්, හුදෙක් ... අතලොස්සක් පමණි.

71
00:08:12,340 --> 00:08:14,340
කුමක් කිරීමට ඔවුන්ට ඒත්තු ගන්වන්න?

72
00:08:19,140 --> 00:08:21,350
Hawthorn, ඔබට මතකද?
උමං චිත්රපටය?

73
00:08:21,390 --> 00:08:22,730
විචිත්‍රවත් ලෙස.

74
00:08:22,770 --> 00:08:24,150
මම දන්නවා ඔය උමග තියෙන්නේ කොහෙද කියලා

75
00:08:24,190 --> 00:08:26,310
සහ එහි සිදුවන දේ.

76
00:08:26,360 --> 00:08:29,440
- ඒක ෆිල්ම් එකේ නෑ.
- මම දන්නවා.

77
00:08:29,480 --> 00:08:34,110
ලකවානා, පෙන්සිල්වේනියා.
ගල් අඟුරු පතල් අංක නවය.

78
00:08:34,160 --> 00:08:36,780
මිනිත්තුවක් ඉන්න.
ඔයා කොහොමද ඒක දන්නේ?

79
00:08:36,820 --> 00:08:38,870
මම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

80
00:08:38,910 --> 00:08:41,500
ඔබ - ඔබ සංචාරය කර තිබේද?

81
00:08:41,540 --> 00:08:45,250
නැහැ, මම මේවා ගන්න පටන් ගත්තා ...

82
00:08:45,290 --> 00:08:47,130
මුලින් මම හිතුවා
ඒවා දර්ශන විය.

83
00:08:47,170 --> 00:08:49,090
ඒවා මතකයන්.

84
00:08:50,380 --> 00:08:52,970
ලකවන්නා, මම එහි සිට ඇත.

85
00:08:53,010 --> 00:08:56,090
- සමාන්තර ලෝකවල මතකයන්.
- ඒක ඔයාගේ ඉරණම, පැටියෝ.

86
00:08:56,140 --> 00:08:57,510
ඔබ වෙනත් ජීවිතවලට පිවිසෙනවා.

87
00:08:57,550 --> 00:09:00,930
වෙනත් ජීවිත.

88
00:09:00,970 --> 00:09:05,350
සමාන්තර ලෝක.
කණගාටුයි, ඒ සියල්ල ටිකක් පෙනේ ...

89
00:09:05,400 --> 00:09:07,230
කොහෙද අපායේ
ඔයා හිතන්නේ මේ චිත්‍රපට කියලා

90
00:09:07,270 --> 00:09:09,150
- එතනින් එනවද?
- මම දන්නේ නැහැ. මම අහන්නේ.

91
00:09:11,780 --> 00:09:13,440
හරි, බලන්න,
අපි දැන් බලපු ෆිල්ම් එක.

92
00:09:13,490 --> 00:09:15,320
ඒ මගේ නංගිගේ ෆිල්ම් එක
ඇය වෙනුවෙන් ජීවිතය දුන්නා.

93
00:09:15,360 --> 00:09:17,410
මම ඒක ඔයාට දුන්නා,
ඔබ එය Hawthorn වෙත ගෙනාවා.

94
00:09:17,450 --> 00:09:20,660
- ඒක හරි.
- දැන් මට එය නැවත අවශ්‍යයි.

95
00:09:20,700 --> 00:09:22,410
ඇයි?

96
00:09:22,450 --> 00:09:25,420
මොකද ඒක සාක්ෂියක්
ෆැසිස්ට්වාදීන්ට පහර දිය හැකිය.

97
00:09:25,460 --> 00:09:27,670
එය මිනිසුන් මරා දමනු ඇත.

98
00:09:27,710 --> 00:09:31,380
එහෙනම් ඇයි ඔබ එය ගිනි නොගත්තේ?
හ්ම්?

99
00:09:31,420 --> 00:09:33,630
නැත්නම් ටගෝමිට දෙනවද?

100
00:09:33,670 --> 00:09:36,090
සියලුම චිත්‍රපට අතරින්,
ඇයි ඔයා ඒකේ එල්ලුනේ?

101
00:09:36,130 --> 00:09:38,680
හැඟීම්බර, මම හිතන්නේ.
එය ඔබව මා වෙත ගෙන ආවේය.

102
00:09:38,720 --> 00:09:41,510
ඉදිරියට එන්න. අයියෝ ඔයා ඒක තියාගත්තා
මට එය අවශ්‍ය බව ඔබ දැන සිටි නිසා.

103
00:09:41,560 --> 00:09:42,970
බලන්න, අපි යනවා නම්
එන දේ නවත්වන්න,

104
00:09:43,020 --> 00:09:44,480
අපි ඉක්මනින් මිනිසුන් අවදි කළ යුතුයි.

105
00:09:44,520 --> 00:09:45,730
කමක් නැහැ? ඒ සියල්ල සම්බන්ධයි.

106
00:09:45,770 --> 00:09:47,400
චිත්‍රපට, මතකයන්,
සැලැස්ම...

107
00:09:47,440 --> 00:09:49,400
මොනවද එන්නේ?
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

108
00:09:49,440 --> 00:09:50,820
කුමන සැලැස්මක්ද?

109
00:09:50,860 --> 00:09:54,690
අපි ඉන්නේ මේ මොහොතේ

110
00:09:54,740 --> 00:09:58,160
සංචාරක ද්වාරයක් ගොඩනැගීම

111
00:09:58,200 --> 00:10:00,660
Die Nebenwelt වෙත පිවිසීමට.

112
00:10:03,200 --> 00:10:07,790
පටලය සිදුරු කරන්න,
යන්ත්රය මගින්.

113
00:10:07,830 --> 00:10:10,290
වැඩක් වෙයිද?

114
00:10:10,340 --> 00:10:14,590
බාධක ඇත
ජයගත යුතුයි.

115
00:10:14,630 --> 00:10:16,590
ෆාතිමා හසන්ට යන්ත්‍රයක් අවශ්‍ය නොවීය.

116
00:10:16,630 --> 00:10:18,430
ඇය දෑස් පියා ගත්තා පමණි.

117
00:10:18,470 --> 00:10:20,680
කාරණය ගැන මනස.

118
00:10:20,720 --> 00:10:24,560
ඇගේ කෝමා තත්වයෙන් මිදී,
ෆාතිමා හසන් අත්දැක ඇත

119
00:10:24,600 --> 00:10:26,890
බිය මත පදනම් වූ ඇඩ්‍රිනලින් කඩිමුඩියේ,

120
00:10:26,930 --> 00:10:30,060
විසින් අනුගමනය කරන ලදී
ගැඹුරු කෙටි පිපිරීමක්

121
00:10:30,100 --> 00:10:32,610
ඇල්ෆා තරංග භාවනාව.

122
00:10:32,650 --> 00:10:35,360
ඇය සංචාරය කිරීමට කැමතිද?

123
00:10:35,400 --> 00:10:38,360
වෙනත් පැහැදිලි කිරීමක් නොමැත.

124
00:10:38,400 --> 00:10:40,450
හොඳයි, අපිට බැරිද මිනිස්සු පුහුණු කරන්න
එයම කිරීමට?

125
00:10:40,490 --> 00:10:42,700
ඒ සඳහා වසර ගණනාවක් ගත වනු ඇත.

126
00:10:42,740 --> 00:10:44,870
මේ අතර,

127
00:10:44,910 --> 00:10:48,370
අපි සම්පූර්ණ කිරීමට ආසන්නයි
යන්ත්රයේ මූලාකෘතියක්.

128
00:10:48,410 --> 00:10:51,290
අපි තාම ඉන්නේ මුල් අදියරේ

129
00:10:51,330 --> 00:10:53,630
මානව පරීක්ෂණ.

130
00:10:55,340 --> 00:10:57,340
ස්වේච්ඡා සේවකයන්.

131
00:10:59,550 --> 00:11:01,970
ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකු ගමන් කර තිබේද?

132
00:11:04,010 --> 00:11:06,810
තාම නෑ, Reichsmarschall.

133
00:11:13,190 --> 00:11:15,820
ඔවුන් කරන විට මට දන්වන්න.

134
00:11:15,860 --> 00:11:17,650
ඔවුන් දැනටමත් එය ගොඩනඟමින් සිටී.

135
00:11:17,690 --> 00:11:19,950
මම එය දන්නවා, මට එය දැනෙනවා.

136
00:11:19,990 --> 00:11:21,660
වෙන මොනවද
ජෝ බ්ලේක් ඔයාට කිව්වද?

137
00:11:21,700 --> 00:11:25,830
ඔහු වරක් නාසීන් කියා සිටියේය
Die Nebenwelt වෙත ළඟා වන්න,

138
00:11:25,870 --> 00:11:27,660
ඊට පසු සියලු ලෝක,

139
00:11:27,700 --> 00:11:31,000
ඒක පවා කුරු වෙයි කියලා
ඔහුගේ පියාගේ ලොකුම සිහින.

140
00:11:31,040 --> 00:11:33,790
ඒවා නැවැත්විය යුතුයි.

141
00:11:33,840 --> 00:11:36,210
මගක් තියෙන්න ඕන
මෙම යන්ත්රය විනාශ කිරීමට.

142
00:11:36,250 --> 00:11:38,510
රීච් වෙත ආපසු යාම යන්නෙන් අදහස් කෙරේ.

143
00:11:38,550 --> 00:11:40,260
මම දන්නවා.

144
00:11:40,300 --> 00:11:42,090
ඔබට උදව් අවශ්‍ය වනු ඇත.

145
00:11:45,430 --> 00:11:47,390
Wyatt ගැන ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

146
00:11:47,430 --> 00:11:50,890
ඔහුට කීර්තියක් ඇත

147
00:11:50,940 --> 00:11:54,560
දෙපැත්තම සෙල්ලම් කිරීම
මැදට එරෙහිව.

148
00:12:12,870 --> 00:12:16,250
නකමුරා එසේ නොකරනු ඇත
ඔබ හා එක් වෙනවා.

149
00:12:27,600 --> 00:12:29,020
ඔහුට මොකද වුණේ?

150
00:12:33,350 --> 00:12:38,110
ඔයාට මතකද මම කරපු දේ
ඔබේ පැරණි ලොක්කාට, තායිෂි?

151
00:12:38,150 --> 00:12:40,110
අහ්.

152
00:12:40,150 --> 00:12:44,110
ඔබේ ප්රයෝජනවත් බව තීරණය කරනු ඇත
ඔබ කොපමණ කාලයක් ජීවත් වේ.

153
00:12:46,780 --> 00:12:50,040
මම කොහොමද මාව ඔප්පු කරන්නේ?

154
00:12:50,080 --> 00:12:52,870
රීච් සමඟ අපගේ ගිවිසුම

155
00:12:52,910 --> 00:12:55,750
දෙපැත්තටම ක්‍රියා කිරීම තහනම් කරයි
මධ්යස්ථ කලාපයේ

156
00:12:55,790 --> 00:12:59,460
ඕනෑම නිල ධාරිතාවකින්.

157
00:12:59,500 --> 00:13:01,920
මට එතන ව්‍යාපාර තියෙනවා.

158
00:13:01,960 --> 00:13:05,680
ඔබ මට ලබා දීමට මට අවශ්‍යයි
සෙවනැලි අනන්‍යතාවයක් ඇතුව.

159
00:13:05,720 --> 00:13:08,550
මට අවශ්‍ය දේ කරන්න පුළුවන්
සූදානම් කිරීම්.

160
00:13:08,600 --> 00:13:10,890
තවද ඔබ මා කැටුව යනු ඇත

161
00:13:10,930 --> 00:13:12,930
කාලය පැමිණි විට.

162
00:13:14,440 --> 00:13:18,400
එය ගෞරවයක් වනු ඇත, කිඩෝ-සන්.

163
00:13:23,780 --> 00:13:26,950
ඉතින්, ඔබ නතර වනු ඇත
ෆැසිස්ට්වාදීන් චිත්රපටයක් සමඟ.

164
00:13:26,990 --> 00:13:30,740
මම උත්සාහ කරන්නම්.
එය මා දැනුවත් කළා.

165
00:13:30,790 --> 00:13:32,950
එය අන් අයට ආශ්වාදයක් වනු ඇත.
ඔබ කොතැනක හෝ ආරම්භ කළ යුතුයි.

166
00:13:33,000 --> 00:13:35,960
ඇයට අලුත් පත්‍රිකා අවශ්‍යයි.
මට ඇහෙනවා ඔයා බලන්න ඕන මිනිහා කියලා.

167
00:13:36,000 --> 00:13:39,340
අලුත් පත්තර? මොකක්ද අවුල
ඔයාගේ පරණ පත්තර එක්කද?

168
00:13:39,380 --> 00:13:41,250
හොඳයි, මම රීච් වෙත යනවා,
ආරම්භයක් සඳහා.

169
00:13:41,300 --> 00:13:44,970
ඔහ්, යේසුස්, මරියා සහ ජෝසප්.

170
00:13:45,010 --> 00:13:47,260
ඔව්. ඔයා එන්න ඕන නෑ.

171
00:13:47,300 --> 00:13:49,010
- ඔයාට තනියම යන්න බෑ.
- මම තනි වෙන්නේ නැහැ.

172
00:13:49,050 --> 00:13:50,970
මම මිනිස්සු හොයාගන්නම්.

173
00:13:51,010 --> 00:13:53,520
ඔයා හදන්න ඇති
ශාන්ත තෙරේසා ඔබේ පළමු නැවතුමයි.

174
00:13:53,560 --> 00:13:55,180
උදව්වට ඉන්න කෙනෙක් ඉන්න පුළුවන්.

175
00:13:55,230 --> 00:13:57,400
සවන් නොදිය හැකිය, නමුත් අවම වශයෙන්
ඔවුන් ඔබව හරවන්නේ නැත.

176
00:13:57,440 --> 00:13:59,060
මම-මම දන්නේ නැහැ.
ඔවුන් තමන්ටම ඇලී සිටිති.

177
00:13:59,110 --> 00:14:00,770
ඔබට ඔවුන්ට දොස් පැවරිය හැකිද?

178
00:14:00,820 --> 00:14:02,940
නිකන් කියනවා, ඒවා නැහැ
ලොකු සටනක් ගැන උනන්දුයි.

179
00:14:02,980 --> 00:14:04,150
ඔවුන්ට ඔවුන්ගේම විය.

180
00:14:08,700 --> 00:14:12,200
මම ඔයාව Sabra එකට දාන්නම්...
සමාවෙන්න, ශාන්ත තෙරේසා.

181
00:14:12,240 --> 00:14:14,700
මම ඩෙන්වර් වෙත ධාවනය කරමි
සහ මගේ ප්‍රියතම සැපයුම්කරු සොයා ගන්න

182
00:14:14,750 --> 00:14:16,210
ව්යාජ සහ සොරකම් කරන ලද ලියකියවිලි.

183
00:14:16,250 --> 00:14:18,250
මම ඔබ සමඟ පදින්නම්.

184
00:14:21,210 --> 00:14:23,750
ඔයාලා දෙන්නා පරිස්සමෙන් ඉන්න. කරුණාකර.

185
00:14:23,800 --> 00:14:25,760
අපි ගැන කරදර වෙන්න එපා,
අපි අපේ ගමන දන්නවා.

186
00:14:29,340 --> 00:14:31,430
ඔයා පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?

187
00:14:31,470 --> 00:14:32,850
මම කරන්නම්.

188
00:14:32,890 --> 00:14:34,890
සුභ පැතුම්, පැටියෝ.

189
00:14:46,320 --> 00:14:48,030
රෙබ් සැම්ප්සන්.

190
00:14:48,070 --> 00:14:49,240
ඔබ විශිෂ්ට විය.

191
00:14:49,280 --> 00:14:51,240
මැසෙල් ටොව්.

192
00:14:51,280 --> 00:14:55,240
එයට ගත වූයේ, අහ්, යතුර කිහිපයක් පමණි
ජප කිරීම සහ ටිකක් flop දහඩිය

193
00:14:55,290 --> 00:14:57,000
Frank Frink මිනිහෙක් කරන්න.

194
00:14:57,040 --> 00:14:58,620
ඉන්න, ඔබ කලබල වුණාද?
මට කියන්න බැරි වුණා.

195
00:14:58,660 --> 00:14:59,960
මම බය වුණා.

196
00:15:00,000 --> 00:15:01,500
ඔබ කළ යුතුයි
අපේ සියලුම බාර් මිට්ස්වා.

197
00:15:01,540 --> 00:15:02,710
ඔයා ස්වභාවික කෙනෙක්.

198
00:15:02,750 --> 00:15:04,170
ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි
නියම රබ්බි කෙනෙක් ගන්න.

199
00:15:04,210 --> 00:15:06,010
ඔව්. ඔවුන් ඇතුලේ
මේ දවස්වල සැපයුම අඩුයි.

200
00:15:06,050 --> 00:15:09,550
අහන්න ඉතින්...

201
00:15:09,590 --> 00:15:12,800
ඉතින් මොකුත් නෑ
කරදර වෙන්න, හාහ්?

202
00:15:16,520 --> 00:15:21,230
රුෆියන් යුවලක්,
අපේ අමුත්තාගෙන් අහනවා.

203
00:15:21,270 --> 00:15:23,020
දඩයම්කරුවන්?

204
00:15:23,060 --> 00:15:24,520
සුවඳ වගේ.

205
00:15:24,570 --> 00:15:26,150
අපොයි.

206
00:15:26,190 --> 00:15:28,320
ඔවුන් අපේ චාරිකාව මිලදී ගත්තාද?

207
00:15:28,360 --> 00:15:29,740
ඔහ්, මම දන්නේ නැහැ.

208
00:15:29,780 --> 00:15:32,160
නමුත් ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක්
මට පෙනුම දුන්නා.

209
00:15:32,200 --> 00:15:33,870
ඔව්, ඔවුන් සියල්ලෝම එසේ කරති.

210
00:15:33,910 --> 00:15:35,870
ඇත්තටම ඔවුන්ට නැහැ
යුදෙව්වන් පිළිබඳ හයවන හැඟීම.

211
00:15:35,910 --> 00:15:37,700
උන් බලන් ඉන්නවා විතරයි
ඔබ ගැහෙනවාදැයි බැලීමට.

212
00:15:37,750 --> 00:15:38,910
අනික ඔයා ගැස්සුනේ නෑ නේද?

213
00:15:38,950 --> 00:15:40,000
මම කළේ නැහැ.

214
00:15:40,040 --> 00:15:41,500
අත්තගර්ල්.

215
00:15:41,540 --> 00:15:45,130
ඔවුන් බොහෝ විට අතරමග ඇති
මේ වන විට වයෝමිං වෙත.

216
00:15:45,170 --> 00:15:48,460
එසේ බලාපොරොත්තු වෙමු.

217
00:15:50,510 --> 00:15:55,680
ඉතින් සමහර විට, මම පහළට එලවන්නම්
ඩෙන්වර් වෙත ගොස් අවට විමසන්න.

218
00:15:57,390 --> 00:15:59,020
ඔයා පරිස්සම් වෙයි.

219
00:15:59,060 --> 00:16:00,980
සෑම විටම. සෑම විටම. මම කිව්වේ,
ඔබට කරදර වීමට තරම් තිබේ,

220
00:16:01,020 --> 00:16:02,730
ඔබට අවශ්ය නැත
මා ගැන කරදර වීමට.

221
00:16:02,770 --> 00:16:05,020
මෝඩයා.

222
00:16:05,060 --> 00:16:07,980
මට එක මොහොතකටවත් සැනසීමක් ලැබෙන්නේ නැහැ
ඔබ ආපසු එන තුරු.

223
00:16:25,960 --> 00:16:28,550
එය කුමක්ද, ආදරණීය?

224
00:16:28,590 --> 00:16:30,380
බළලාට ඔබේ දිව ලැබුණාද?

225
00:16:30,420 --> 00:16:32,800
මට තිබුණේ රූපයක් විතරයි
හිස් කබලක් සිපගැනීමෙන්.

226
00:16:32,840 --> 00:16:34,840
හොඳයි, එය රෝගී ය.

227
00:16:39,270 --> 00:16:42,180
මගේ යාළුවෙක් මැරුණා
අනිත් දවස.

228
00:16:42,230 --> 00:16:43,690
සමීප මිතුරෙක්?

229
00:16:43,730 --> 00:16:47,060
අපට අද්විතීය සම්බන්ධතාවයක් තිබුණි.

230
00:16:48,360 --> 00:16:49,940
මම දකියි.

231
00:16:49,980 --> 00:16:51,150
ඉරිසියා කරන්න එපා.

232
00:16:51,190 --> 00:16:53,360
එය එසේ නොවීය.

233
00:16:53,400 --> 00:16:54,950
ඔහුත් මමත් පවුලේ අය වගේ.

234
00:16:54,990 --> 00:16:57,450
මට කියන්න එපා,
ඔහු ඔබට සහෝදරයෙකු මෙන් විය.

235
00:16:57,490 --> 00:17:00,450
සහෝදරයෙකුට වඩා.

236
00:17:05,210 --> 00:17:08,000
නමුත් ඔබ මෙන් කිසිවක් නැත.

237
00:17:48,210 --> 00:17:50,210
ආයුබෝවන්?

238
00:17:54,470 --> 00:17:55,670
මට සමාවෙන්න!

239
00:17:59,970 --> 00:18:01,260
මෙය...

240
00:18:01,310 --> 00:18:02,720
ආ...

241
00:18:16,530 --> 00:18:18,280
අමුත්තන් වැඩිය.

242
00:18:18,320 --> 00:18:19,490
අපි නිවාඩු නිකේතනයක් නොවේ.

243
00:18:19,530 --> 00:18:22,120
මට ඔබට මෙය පෙන්වීමට අවශ්‍යයි.

244
00:18:22,160 --> 00:18:23,660
මම ඉන්න බලන්නේ නැහැ.

245
00:18:23,700 --> 00:18:25,120
අපි ප්රතිරෝධය නොවේ,

246
00:18:25,160 --> 00:18:27,460
- සහ අපි සම්බන්ධ වීමට බලාපොරොත්තු නොවෙමු.
- මට තේරෙනවා.

247
00:18:27,500 --> 00:18:29,920
මම කාටවත් වැඩ කරන්නේ නැහැ,
මම තනියම.

248
00:18:38,590 --> 00:18:40,640
මම බලන්නම්.

249
00:18:40,680 --> 00:18:42,600
ඒ වගේම එක රැයක් ඉන්න පුළුවන්.

250
00:18:42,640 --> 00:18:44,640
ඔයාට ස්තූතියි.

251
00:18:57,190 --> 00:19:00,110
මට තත්පරයක් සමාව දෙනවද?

252
00:19:00,160 --> 00:19:02,160
ඉදිරියට යන්න.

253
00:19:46,370 --> 00:19:48,370
ෆ්රෑන්ක්?

254
00:19:58,340 --> 00:20:01,840
ජූල්ස්?

255
00:20:01,880 --> 00:20:03,890
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

256
00:20:06,510 --> 00:20:08,100
ඔබ...

257
00:20:08,140 --> 00:20:10,140
මට විශ්වාස කරන්න බෑ...

258
00:20:21,280 --> 00:20:22,950
මම හොඳටම ඉන්නකොට

259
00:20:22,990 --> 00:20:27,080
සංචාරය කිරීමට, මිතුරා, මාර්ක්,
මාව හොර රහසේ නගරයෙන් පිටතට ගෙනාවා,

260
00:20:27,120 --> 00:20:29,450
මාව මෙතනට ගෙනාවේ සනීප වෙන්න.

261
00:20:29,500 --> 00:20:32,870
ඔයා දන්නවනේ, මට මෙතන ආරක්ෂාවක් දැනෙනවා.

262
00:20:32,920 --> 00:20:36,040
අනික පොන්ස්ලා හිතන්නේ මම මැරිලා කියලා.

263
00:20:37,460 --> 00:20:41,010
මම දන්නවා ඇති
ඔබ ගියා නම්.

264
00:20:42,930 --> 00:20:45,300
ඔව්. ඔව්, ඔබට තිබුණා.

265
00:20:51,140 --> 00:20:53,890
මම ඒකට පුරුදු වෙනවා,
නව මුහුණ.

266
00:20:55,190 --> 00:20:57,310
අහ්, පින්තාරු කිරීම
හොඳ බාධාවකි.

267
00:20:57,360 --> 00:21:00,440
ඔබ නැවත පින්තාරු කිරීම ගැන සතුටුයි.

268
00:21:00,480 --> 00:21:02,030
ඔව්, අහ්,

269
00:21:02,070 --> 00:21:05,360
හිරු උදාව, බොහෝ දුරට.

270
00:21:08,910 --> 00:21:11,250
ඇත්ත වශයෙන්.
ඇත්තෙන්ම ඔවුන් ඔබේ.

271
00:21:11,290 --> 00:21:12,960
- ඔවුන් සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ පුරා සිටින බව ඔබ දන්නවාද?
- ඔව්.

272
00:21:13,000 --> 00:21:14,160
ඔව්. ඉතින් මට ඇහුණා.

273
00:21:14,210 --> 00:21:16,420
හේයි, ෆ්‍රෑන්ක්, ඔබ ප්‍රසිද්ධයි.

274
00:21:18,210 --> 00:21:19,420
මම බලාපොරොත්තු වෙන්නේ නැහැ.

275
00:21:23,720 --> 00:21:25,930
ඔබව මෙහි ගෙන එන්නේ කුමක්ද?

276
00:21:28,550 --> 00:21:30,260
ඔබට මතක ඇති
අපි බලපු ෆිල්ම් එක?

277
00:21:30,310 --> 00:21:31,470
අක්කා මට දුන්න එකද?

278
00:21:31,520 --> 00:21:32,560
ඔව්, මම කොහොමද අමතක කරන්නේ?

279
00:21:32,600 --> 00:21:34,140
මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ යුද්ධය දිනනවා.

280
00:21:34,180 --> 00:21:36,940
ඇය කිව්වා ඇය සොයා ගත්තා
සෑම දෙයකටම හේතුව.

281
00:21:36,980 --> 00:21:38,690
මගක්.

282
00:21:38,730 --> 00:21:40,690
හොඳයි, මට ඒක තියෙනවා.

283
00:21:40,730 --> 00:21:43,030
මම ඒක ආපහු ගත්තා.

284
00:21:43,070 --> 00:21:44,150
මට ඒක සබ්රාට පෙන්නන්න ඕන.

285
00:21:45,280 --> 00:21:46,320
ඇයි?

286
00:21:46,360 --> 00:21:47,530
ඔවුන්ගේ ඇස් ඇරීමට.

287
00:21:47,570 --> 00:21:50,740
ජූල්ස්, අපේ ඇස් හොඳටම ඇරිලා.

288
00:21:50,780 --> 00:21:53,950
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ
ඒ විදියට මම...

289
00:21:54,000 --> 00:21:55,960
මම කිව්වේ...

290
00:21:56,000 --> 00:21:57,370
මට කරන්න දෙයක් තියෙනවා,

291
00:21:57,420 --> 00:21:59,000
සහ මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
මට ටිකක් හොයාගන්න පුළුවන් කියලා...

292
00:21:59,040 --> 00:22:01,050
හේයි.

293
00:22:03,800 --> 00:22:05,970
ඔයා... දෙයියනේ නෑ.

294
00:22:06,010 --> 00:22:08,340
ජූල්ස්!

295
00:22:12,890 --> 00:22:14,100
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

296
00:22:14,140 --> 00:22:15,730
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.

297
00:22:15,770 --> 00:22:17,100
ඔබ දෙස බලන්න.

298
00:22:17,140 --> 00:22:18,520
මටත් ඔයා නැතුව පාලුයි.

299
00:22:18,560 --> 00:22:19,770
හේයි, ෆ්‍රෑන්ක්!

300
00:22:19,810 --> 00:22:21,070
මම ඇයව සොයාගත්තා.

301
00:22:27,280 --> 00:22:29,450
මේවා ආචාර්ය වෙක්ස්ලර්ගේ ලිපිගොනුයි.

302
00:22:29,490 --> 00:22:33,080
මට සමාවෙන්න වෙළඳ ඇමතිතුමනි,
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

303
00:22:33,120 --> 00:22:34,950
මට ස්ථිර විය
මෙම ගොනු නැති විය.

304
00:22:35,000 --> 00:22:38,170
ගත්තෙ ඩොක්ටර් වෙක්ස්ලර් වෙද්දි
ඝාතනය කරන ලදී.

305
00:22:38,210 --> 00:22:41,210
ඒවා භාර දුන්නා
මට නිර්නාමිකව.

306
00:22:41,250 --> 00:22:45,460
කෘතිම තෙල් කඩදාසි
අපට විශාල වටිනාකමක් ඇත.

307
00:22:45,510 --> 00:22:48,220
සහ අනෙක් ගොනුව?

308
00:22:50,640 --> 00:22:52,550
මේක, මට හුරු නෑ.

309
00:22:52,600 --> 00:22:54,010
මට එය අධ්‍යයනය කිරීමට සිදුවනු ඇත.

310
00:22:55,680 --> 00:22:58,270
සටහන් රූප සටහනකට යොමු කරයි
එය මෙහි නැත.

311
00:22:58,310 --> 00:23:00,770
ඔබට එය වෙනත් තැනක තිබේද?

312
00:23:00,810 --> 00:23:03,110
නැහැ, මට ලැබුණේ එපමණයි.

313
00:23:03,150 --> 00:23:06,780
මම මගේ උපරිමය කරන්නම්,
වෙළඳ ඇමති.

314
00:23:34,850 --> 00:23:37,100
කොහෙන්ද මේක ගත්තේ?

315
00:23:37,140 --> 00:23:39,640
හයි කාසල් හි මිනිසාගෙන්.

316
00:23:52,410 --> 00:23:55,580
හොඳයි, මෙය සත්‍ය විය නොහැක.

317
00:23:55,620 --> 00:23:58,620
එය මගේ පළමු ප්‍රතිචාරය ද විය.

318
00:23:58,660 --> 00:24:00,160
නෑ ඒක වෙන්න බෑ.

319
00:24:00,210 --> 00:24:01,710
එය වේ.

320
00:24:01,750 --> 00:24:05,460
වෙනත් හැකියාවන් ඇති බවට එය සාක්ෂියකි.

321
00:24:05,500 --> 00:24:08,300
ඒ යථාර්තය කලින් නියම කරපු එකක් නෙවෙයි.

322
00:24:15,850 --> 00:24:17,640
හරි හරී.

323
00:24:17,680 --> 00:24:22,100
අපි එය සැබෑවක් යැයි කියමු.

324
00:24:24,190 --> 00:24:27,270
අපෙන් ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?

325
00:24:27,320 --> 00:24:29,900
මෙම යථාර්ථය තුළ?

326
00:24:29,940 --> 00:24:33,320
එය වෙනස් කිරීමට මට උදව් කරන්න.

327
00:24:38,540 --> 00:24:40,540
විවෘත කරන්න.

328
00:24:59,220 --> 00:25:01,140
එතන.

329
00:25:01,180 --> 00:25:02,730
එය පරිපූර්ණයි.

330
00:25:02,770 --> 00:25:05,350
Arigatou gozaimasu.

331
00:25:06,560 --> 00:25:08,940
නිකන්, ආහ්...

332
00:25:08,980 --> 00:25:11,190
මට ඉඩ දෙන්න - මට ඉඩ දෙන්න ...

333
00:25:11,240 --> 00:25:13,240
මට ඔයා දිහා බලන්න දෙන්න.

334
00:25:22,540 --> 00:25:25,330
ම්...

335
00:25:25,370 --> 00:25:27,580
මම හිතුවා ඉස්සෙල්ලාම තේ බොන්න පුළුවන් කියලා.

336
00:25:30,840 --> 00:25:32,210
ඔව්, අපිට ඒක කරන්න පුළුවන්.

337
00:25:32,260 --> 00:25:34,510
මම, ආ...

338
00:25:34,550 --> 00:25:35,840
මම සමාව ඉල්ලනවා එය සීතලයි.

339
00:25:35,880 --> 00:25:38,470
මට නැහැ
ඕනෑම ඉවුම් පිහුම් පහසුකම්.

340
00:25:38,510 --> 00:25:41,140
හොඳයි, ඔබ යනවා
මුලින්ම මට ගෙවන්න ඕනේ.

341
00:25:41,180 --> 00:25:43,140
අධිභාරයක් තියෙනවා
සීතල තේ සඳහා?

342
00:25:43,180 --> 00:25:45,440
නැත. ඔබේ කාලය අවසන්.

343
00:25:45,480 --> 00:25:46,940
මොකක්ද... මම පැයක් ගෙව්වා.

344
00:25:46,980 --> 00:25:48,150
ඔව්, පැය ඉවරයි.

345
00:25:48,190 --> 00:25:49,770
ඇත්තටම ඔයා ඉවරයි.

346
00:25:49,820 --> 00:25:51,530
ඔබ දැනටමත් මට තවත් එකකට ණයයි.

347
00:25:51,570 --> 00:25:54,400
දෙක, ඔබට අවශ්ය නම්
තේ උත්සවය.

348
00:25:56,700 --> 00:25:59,240
මට තියෙන්නේ එච්චරයි.

349
00:26:05,460 --> 00:26:07,250
මට කණගාටුයි.

350
00:26:07,290 --> 00:26:09,710
ව්යතිරේක නොමැත.

351
00:26:11,750 --> 00:26:13,760
කරුණාකර?

352
00:26:16,630 --> 00:26:19,760
හ්ම්.

353
00:26:19,800 --> 00:26:22,930
නරක නැහැ.

354
00:26:22,970 --> 00:26:25,100
ඔබ සැමවිටම කළා
හොඳ ස්පර්ශයක් ඇත.

355
00:26:25,140 --> 00:26:29,860
ඒත් මම... යන්න එපා.

356
00:26:29,900 --> 00:26:32,900
- බැරිද අපිට...
- කවුරුහරි ඒක ගන්න.

357
00:27:23,490 --> 00:27:24,830
ආයුබෝවන්.

358
00:27:24,870 --> 00:27:27,200
- හේයි.
- ඔයා හොඳින්ද?

359
00:27:27,250 --> 00:27:29,250
ඇයි ඔබ තවමත් නැඟිටින්නේ?

360
00:27:29,290 --> 00:27:31,460
මම - මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

361
00:27:31,500 --> 00:27:33,790
අහ්.

362
00:27:33,840 --> 00:27:35,550
ඔබ මොනවද බලන්නේ?

363
00:27:35,590 --> 00:27:39,300
ආ...

364
00:27:39,340 --> 00:27:41,130
එය ප්‍රචාරක අමාත්‍යාංශයයි.

365
00:27:41,180 --> 00:27:42,430
එයාලට ටිකක් තියෙනවා, අහ්,

366
00:27:42,470 --> 00:27:45,390
ඇමරිකන් උන්ට මාව ඕන
සමාලෝචනය කිරීමට.

367
00:27:45,430 --> 00:27:47,720
නව ව්‍යාපාරය.

368
00:27:47,770 --> 00:27:51,520
හ්ම්.

369
00:27:51,560 --> 00:27:54,610
ඔබ ඇඳට එනවද?

370
00:27:54,650 --> 00:27:59,530
මම සිටින විට, ආ...
මම හසු වූ විට.

371
00:28:03,070 --> 00:28:04,450
ගොඩක් පරක්කු වෙලා ඉන්න එපා.

372
00:28:04,490 --> 00:28:06,870
රාත්රිය.

373
00:28:26,180 --> 00:28:28,680
මම හිතන්නේ මම ආදරයෙන් බැඳෙනවා.

374
00:28:28,720 --> 00:28:30,980
මෝඩ වෙන්න එපා පැටියෝ.

375
00:28:32,310 --> 00:28:35,690
මට කණගාටුයි. මම...

376
00:28:35,730 --> 00:28:38,400
මම ඒක අදහස් කළේ නැහැ.

377
00:28:38,440 --> 00:28:40,780
ඔබේ හිස නැති කර නොගත යුතුය.

378
00:28:40,820 --> 00:28:43,320
මම දන්නවා.

379
00:28:43,360 --> 00:28:44,700
මම නැහැ.

380
00:28:44,740 --> 00:28:46,660
මේ ලෝකයේ නැහැ.

381
00:28:46,700 --> 00:28:48,790
නිසැකවම ඔබ මේ වන විට එය දන්නවා.

382
00:29:05,390 --> 00:29:07,680
ඉතින්, සියල්ල හරිද?

383
00:29:07,720 --> 00:29:10,180
ඔව්.

384
00:29:12,520 --> 00:29:14,140
ඒක හොඳයි.

385
00:29:14,190 --> 00:29:15,310
හොඳයි.

386
00:29:15,350 --> 00:29:17,270
ඒ කියන්නේ අපිට ටිකක් විනෝද වෙන්න පුළුවන්.

387
00:29:17,310 --> 00:29:21,820
මම හිතුවේ ඒකයි
අපි මොනවද කරමින් හිටියේ.

388
00:29:21,860 --> 00:29:23,280
පොරවන්න එපා.

389
00:29:23,320 --> 00:29:24,740
මට ඔයාව කොහේ හරි ගෙනියන්න ඕන.

390
00:29:24,780 --> 00:29:26,700
ඔබ නිදහස්ද
නැත්නම් ඔයාට ගෙදර යන්න වෙනවාද?

391
00:29:26,740 --> 00:29:30,080
මට වෙන්න පුළුවන්.

392
00:29:30,120 --> 00:29:33,460
ඒක සමාජ ශාලාවක්.

393
00:29:33,500 --> 00:29:35,420
ද්විත්ව D. ඔබ වී තිබේද?

394
00:29:35,460 --> 00:29:37,750
නැත.

395
00:29:41,800 --> 00:29:44,970
ඔබ එයට කැමති වනු ඇත.

396
00:30:14,290 --> 00:30:16,210
Reichsmarschall Smith?

397
00:30:16,250 --> 00:30:17,830
Please hold for the Fuhrer.

398
00:30:21,500 --> 00:30:23,670
රීච්ස්මාර්ෂාල්.

399
00:30:23,710 --> 00:30:25,800
හීල් හිම්ලර්.

400
00:30:25,840 --> 00:30:28,050
මට දැනගන්න කුතුහලයක් තියෙනවා
ඔබ ලබා ඇති දියුණුව කුමක්ද

401
00:30:28,090 --> 00:30:29,890
Josef Heusmann කාරණයේදී?

402
00:30:29,930 --> 00:30:32,760
හොඳයි, අපි, අහ් ...

403
00:30:34,270 --> 00:30:37,350
ජපනුන්... දන්නවා
ඔහු වගකිව යුතු බව

404
00:30:37,390 --> 00:30:38,690
ඝාතන සඳහා

405
00:30:38,730 --> 00:30:40,150
ඩීල්ස් සහ වෙක්ස්ලර්ගේ.

406
00:30:40,190 --> 00:30:41,690
ඔවුන් තවමත් ඒ ගැන තරහින්ද?

407
00:30:41,730 --> 00:30:42,980
ද්‍රෝහී ජෝඩුවක්.

408
00:30:43,020 --> 00:30:45,530
ඔවුන්ට මුහුණ නැති විය.

409
00:30:45,570 --> 00:30:48,070
අදහස් කළ පරිදි.

410
00:30:51,490 --> 00:30:53,370
නමුත්, ආ...

411
00:30:53,410 --> 00:30:55,660
ඔවුන් ඔහුව සැක කරන බව පෙනේ

412
00:30:55,700 --> 00:30:58,830
කුමන්ත්රණය කිරීම
වෙළෙඳ ඇමැතිවරයාට එරෙහිව

413
00:30:58,870 --> 00:31:02,460
එය පුදුමයට කරුණක් විය.

414
00:31:02,500 --> 00:31:05,630
ද්‍රෝහීන් එක දෙයක්,

415
00:31:05,670 --> 00:31:08,590
ඉහළ මට්ටමේ ජපන්
නිලධාරීන් තවත්.

416
00:31:08,630 --> 00:31:13,180
මම හිතුවා තියාගන්න එක හොඳයි කියලා
ඒ මෙහෙයුම රහස.

417
00:31:13,220 --> 00:31:14,850
තේරුනා.

418
00:31:14,890 --> 00:31:18,480
ඉතින්, ආහ්...

419
00:31:18,520 --> 00:31:21,100
නියෝගය
ටගෝමි ඝාතනය කිරීමට...

420
00:31:21,150 --> 00:31:23,150
අවලංගු කර ඇත.

421
00:31:23,190 --> 00:31:25,900
Guten Tag, Reichsmarschall.

422
00:31:39,210 --> 00:31:41,790
මම කිව්වේ, ඔබ කවදා හෝ උත්සාහ කර තිබේද?
කව්බෝයි තොප්පියක් පැළඳ සිටින පිරිමි ළමයෙකු සිප ගැනීමට?

423
00:31:41,830 --> 00:31:43,840
නැත.

424
00:31:43,880 --> 00:31:47,050
ඒක ලේසි නෑ.

425
00:31:48,090 --> 00:31:50,130
කෙසේ වෙතත් ඔහු මිහිරි ය.

426
00:31:50,180 --> 00:31:52,090
මි.මී. ඔබ ගැන සතුටුයි.

427
00:31:52,140 --> 00:31:54,300
ස්තුතියි.

428
00:31:56,350 --> 00:31:57,890
ඔව් පරණ කාලේ වගේ.

429
00:31:57,930 --> 00:31:59,180
ඔව්.

430
00:31:59,230 --> 00:32:01,310
එය වේ.

431
00:32:02,310 --> 00:32:04,860
මට මේක මගහැරිලා.

432
00:32:05,860 --> 00:32:07,780
මටත්.

433
00:32:11,200 --> 00:32:13,240
ඇත්තෙන්ම සුන්දර හැඟීමක්.

434
00:32:13,280 --> 00:32:16,490
ඔව්.

435
00:32:16,530 --> 00:32:19,370
ඔබ මෙහි සතුටුද?

436
00:32:19,410 --> 00:32:23,500
ඔව්. මම-මම, ​​ඇත්තටම.

437
00:32:23,540 --> 00:32:25,170
ඔව්, මම වියදම් කළා

438
00:32:25,210 --> 00:32:30,010
දිගු කාලයක්
මම ගිය මාර්ගය ගැන පසුතැවෙනවා.

439
00:32:30,050 --> 00:32:33,390
නමුත් එය මාව මෙතැනට ගෙන ගියා,
එය අප සියල්ලන්ම මෙහි ගෙන ගියේය,

440
00:32:33,430 --> 00:32:35,220
හේතුවක් ඇතුව.

441
00:32:37,640 --> 00:32:40,140
සැමදෙයක්ම සිදුවන්නේ හේතුවකටයි.

442
00:32:40,180 --> 00:32:43,900
ෆ්රෑන්ක් ෆ්රින්ක්,
ඔබ එය විශ්වාස කරනවාද?

443
00:32:43,940 --> 00:32:45,810
මම කරනවා.

444
00:32:47,980 --> 00:32:50,990
- ඔබට ඔහුගේ බාර් මිට්ස්වා මග හැරුණි.
- ඔහ්.

445
00:32:51,030 --> 00:32:53,700
- ඔහුගේ බාර් මිට්ස්වා?
- ඔව්. - ඔව්.

446
00:32:53,740 --> 00:32:55,530
- ඔහුට බාර් මිට්ස්වා තිබුණා.
- මගේ බාර් මිට්ස්වා.

447
00:32:55,570 --> 00:32:56,700
ඔහු ප්‍රමාද වී මල් පිපෙන අයෙකි.

448
00:32:56,740 --> 00:32:58,660
ඔව්, මම කුමක් කිව හැකිද?

449
00:32:58,700 --> 00:33:01,660
එය, එය ලස්සන විය.

450
00:33:01,710 --> 00:33:03,750
තිබුනා, ආහ්,
සංගීතය සහ නැටුම්.

451
00:33:03,790 --> 00:33:05,670
ඔබ නැටුවාද?

452
00:33:05,710 --> 00:33:07,090
නැහැ, මම පුටුවක වාඩි වුණා

453
00:33:07,130 --> 00:33:09,300
සහ තවත් අය නැටුවා
මාත් එක්ක කාමරේ වටේ.

454
00:33:09,340 --> 00:33:12,300
එය, අහ්, එය පියාසර කළාක් මෙන් විය.

455
00:33:12,340 --> 00:33:15,430
දෙවියනි, මම කැමතියි
මට ඒක බලන්න තිබුණා.

456
00:33:15,470 --> 00:33:16,930
මටත්.

457
00:33:16,970 --> 00:33:19,010
ඔව්, මම කැමතියි ඔබ එහි සිටියා නම්.

458
00:33:23,020 --> 00:33:25,150
හ්ම්.

459
00:33:25,190 --> 00:33:27,150
ඔබ හරි, ඔබ දන්නවා.

460
00:33:30,020 --> 00:33:32,490
හැම දෙයක් ගැනම.

461
00:34:09,940 --> 00:34:12,480
ඔයාට තියෙන්නේ
ඉවසන්න පුතේ.

462
00:34:17,320 --> 00:34:20,070
මේ දේවල් ඉක්මන් කරන්න බැහැ.

463
00:34:27,080 --> 00:34:29,080
මම ඔයාට මොනවද කිව්වේ?

464
00:34:34,090 --> 00:34:36,220
අනේ ඒක ලොකු එකක්.

465
00:35:31,650 --> 00:35:33,270
හියර් යූ ගෝ.

466
00:35:38,570 --> 00:35:42,620
ඔවුන්ගෙන් එක් අයෙකු සතුව ඇත
යම් ආකාරයක, උපන් ලපයක්

467
00:35:42,660 --> 00:35:43,870
ඔහුගේ මුහුණ මත.

468
00:35:43,910 --> 00:35:46,160
මම ඇස් දෙක පියාගෙන ඉන්නම්.

469
00:35:49,160 --> 00:35:50,370
ඒක බලන්න.

470
00:35:50,420 --> 00:35:52,420
කුමක් ද?

471
00:35:52,460 --> 00:35:54,500
අයර්ලන්ත ජාතිකයෙක්
නාසීන් සමඟ ගනුදෙනු කරනවාද?

472
00:35:54,540 --> 00:35:55,670
අපේ අනිත් අය වගේමයි.

473
00:35:55,710 --> 00:35:58,260
නාසීන්, යකුසා.

474
00:35:58,300 --> 00:36:01,840
අපි පිහිනන මුහුද.

475
00:36:01,890 --> 00:36:03,260
තවත්?

476
00:36:03,300 --> 00:36:07,180
ඔහ්. ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

477
00:36:12,100 --> 00:36:13,940
මගේ ළඟ JPS සංචාරක පත්‍රිකා තියෙනවා.

478
00:36:13,980 --> 00:36:15,690
Cimarron අසල බස් අනතුරක්.

479
00:36:15,730 --> 00:36:17,980
නැහැ, මට GNR අවශ්‍යයි.

480
00:36:18,030 --> 00:36:19,860
මිල අධිකයි.

481
00:36:19,900 --> 00:36:21,820
කොපමණ ද?

482
00:36:21,860 --> 00:36:24,240
දහය.

483
00:36:29,330 --> 00:36:32,210
එය අඩකි.

484
00:36:34,290 --> 00:36:36,790
මට දවසක් දෙන්න.

485
00:36:36,840 --> 00:36:38,840
ඒ වගේම මට පින්තූරයක් අවශ්‍යයි.

486
00:36:44,390 --> 00:36:47,100
යේසුස් ක්රිස්තුස්. ඇය?

487
00:36:47,140 --> 00:36:50,180
- ඔව්. ඇයගේ.
- හැමෝම සහ ඔහුගේ සහෝදරයා

488
00:36:50,220 --> 00:36:53,480
ඇයව සොයමින් සිටී
උදාසීන කලාපය ඉහළ සහ පහළ.

489
00:36:56,860 --> 00:37:01,690
හොඳයි, එහෙම නම්, මම කරන්නම්
ඔබට විපාක මුදල් ද ගෙවන්න.

490
00:37:03,740 --> 00:37:05,700
මොකද මම දන්නවා

491
00:37:05,740 --> 00:37:07,780
ඔයා හැරෙන්නේ නැහැ කියලා

492
00:37:07,830 --> 00:37:09,490
සහ අපිට විකුණනවා
වැඩිම ලංසුකරුට.

493
00:37:09,540 --> 00:37:11,080
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ.
- නැහැ.

494
00:37:11,120 --> 00:37:13,210
නැහැ, ඔබ එසේ නොකරනු ඇත.

495
00:37:14,790 --> 00:37:19,840
මොකද එහෙම කළා නම්,
මට ආපහු එන්න වෙනවා, ම්ම්,

496
00:37:19,880 --> 00:37:22,590
ඔබ සහ ඔබේ පවුල මරා දමන්න

497
00:37:22,630 --> 00:37:26,300
සහ හැමෝම
ඔබ කවදා හෝ සැලකිලිමත් වූ...

498
00:37:26,340 --> 00:37:30,470
ඉතාමත්ම වේදනාකාරී ආකාරයෙන්.

499
00:38:06,130 --> 00:38:09,800
ටොඩ්?

500
00:38:09,850 --> 00:38:11,260
ටොඩ් ෂ්මිට්?

501
00:38:11,310 --> 00:38:13,310
නැහැ.

502
00:38:14,890 --> 00:38:17,230
සහතිකයි.

503
00:38:22,530 --> 00:38:25,360
මම හඳුනාගන්නවා
ඔබේ වර්ගය ඕනෑම තැනක.

504
00:38:32,450 --> 00:38:34,370
අපි එලියට යනවා.

505
00:38:36,370 --> 00:38:38,040
මගුලක්.

506
00:38:47,550 --> 00:38:50,510
ඔබ.

507
00:38:50,550 --> 00:38:52,470
එයාව ගන්න.
ඔහුගේ බූරුවා පිටතට ඇද දමන්න.

508
00:39:18,210 --> 00:39:21,790
ඒ කොල්ලෝ
ඔබ සොයමින් සිටියාද?

509
00:39:43,650 --> 00:39:44,940
තේ සෙට් එක එතනමයි.

510
00:39:49,530 --> 00:39:50,610
ඉන්න, කුමක් සඳහාද?

511
00:39:50,660 --> 00:39:51,780
මම - මම ඇයට ගෙව්වා.

512
00:39:51,820 --> 00:39:54,080
තේ උත්සවය.

513
00:39:54,120 --> 00:39:55,330
ඩබ්ලිව්-අපි තේ උත්සවය කළේ නැහැ.

514
00:39:58,410 --> 00:39:59,580
නෑ නෑ නෑ.

515
00:39:59,620 --> 00:40:01,420
ඉන්න, ඉන්න, ඉන්න,
කරුණාකර, කරුණාකර.

516
00:40:19,850 --> 00:40:22,730
ඔබ වෙහෙසට පත්ව සිටින බව පෙනේ.

517
00:40:22,770 --> 00:40:25,730
රෑට පැය කීයද
ඔබට නින්ද යනවාද?

518
00:40:25,770 --> 00:40:29,820
මට... විශ්වාස නෑ.

519
00:40:29,860 --> 00:40:32,410
හොඳයි, ඒ කනස්සල්ල අපි දන්නවා

520
00:40:32,450 --> 00:40:35,780
නින්ද නොයාමේ අතුරු ඵලයකි.

521
00:40:35,830 --> 00:40:38,240
හ්ම්.

522
00:40:42,870 --> 00:40:44,880
මම, ආ...

523
00:40:47,920 --> 00:40:50,130
මම ඔබට ලියන්නම්
බෙහෙත් වට්ටෝරුවක්.

524
00:40:52,510 --> 00:40:55,260
සමඟ, ආ...

525
00:40:55,300 --> 00:40:59,930
අලුත් ලෙන්ගතුකම
සහ සුව නින්දක්...

526
00:40:59,970 --> 00:41:02,020
ඔව් ඩොක්ටර්.

527
00:41:02,060 --> 00:41:03,480
කමක් නැහැ.

528
00:41:10,480 --> 00:41:13,030
තියෙනවා - තව දෙයක් තියෙනවා.

529
00:41:15,570 --> 00:41:19,370
ගණන් ගන්න එපා. එය - එය කිසිවක් නැත.

530
00:41:19,410 --> 00:41:21,580
ඔයාට විශ්වාස ද?

531
00:41:30,500 --> 00:41:32,550
ඔව්.

532
00:41:32,590 --> 00:41:34,760
මට විශ්වාසයි.

533
00:41:34,800 --> 00:41:38,850
මම හරිම සතුටින්
අපේ කාලය එකට.

534
00:41:41,430 --> 00:41:44,640
හොඳයි, මට සතුටුයි
ඔබට එය ප්‍රයෝජනවත් වේ.

535
00:42:11,590 --> 00:42:13,800
කරුණාකර මට මගේ දේවල් අවශ්‍යයි.

536
00:42:15,510 --> 00:42:17,430
මගේ දේවල් විතරක් දෙන්න,
මම යන්නම්.

537
00:42:17,470 --> 00:42:18,970
ජේසුනි, මේ...

538
00:42:19,010 --> 00:42:21,060
ඔයා දන්නවද
මේ කැරට් 24 රත්තරන් ද?

539
00:42:23,220 --> 00:42:25,430
ඔහ්, එන්න.

540
00:42:27,520 --> 00:42:29,860
මේ... නෑ.

541
00:42:31,020 --> 00:42:33,190
ඔබට කිසියම් අදහසක් තිබේද

542
00:42:33,230 --> 00:42:36,030
මෙය වටින දේ
රබර් නොවෙනස්ව? ඔබත්?

543
00:42:36,070 --> 00:42:38,860
එය ගොඩක්. මේක මගේ.

544
00:42:38,910 --> 00:42:42,490
ඒකත් මගේ.

545
00:42:42,540 --> 00:42:47,250
ඒක මගේ. මේ මගේ f...
මෙය අතින් පින්තාරු කර ඇත.

546
00:42:54,920 --> 00:42:58,220
විකල්ප අනුවාද
අපිටම පුළුවන්...

547
00:42:58,260 --> 00:43:00,390
නිකම්ම මෙහෙ යන්නද?

548
00:43:00,430 --> 00:43:02,220
ඒක හරි.

549
00:43:02,260 --> 00:43:04,180
ඒවගේම Hawthorn එහෙම කියනවා
චිත්‍රපට අවශ්‍යයි

550
00:43:04,220 --> 00:43:06,060
විශ්වය නිසා
සමතුලිත නොවේ.

551
00:43:06,100 --> 00:43:07,180
අපේ ලෝකය විසි කරනවා
දේවල් අක්‍රියයි.

552
00:43:07,230 --> 00:43:08,560
- නමුත් කෙසේද?
- මරණය,

553
00:43:08,600 --> 00:43:10,150
විනාශය,
මිලියන ගණනින් මිලියන

554
00:43:10,190 --> 00:43:12,020
මිනිසුන් ඝාතනය, නමුත්
එය එසේ විය යුතු නැත.

555
00:43:12,060 --> 00:43:14,570
අපි ජීවත් වුණේ යට
මෙතරම් කාලයක් ෆැසිස්ට්වාදීන්

556
00:43:14,610 --> 00:43:15,940
මිනිස්සු හිතන්නේ ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් කියලා.

557
00:43:15,990 --> 00:43:17,400
ඔවුන් සිතන්නේ එය සැමවිටම බවයි
මේ විදියට,

558
00:43:17,450 --> 00:43:19,780
- නමුත් එය නැත.
- නැහැ, ඒක වෙලා නැහැ.

559
00:43:21,660 --> 00:43:23,620
ෆ්‍රෑන්ක්, මම...

560
00:43:23,660 --> 00:43:26,120
මට ඔයාට දෙයක් පෙන්නන්න ඕන.

561
00:43:26,160 --> 00:43:28,370
එය කුමක් ද?

562
00:43:28,410 --> 00:43:30,330
මෙය සැලැස්මකි.

563
00:43:30,370 --> 00:43:32,170
එය - එය යන්ත්රයක්
නාසීන් ගොඩනඟන බව,

564
00:43:32,210 --> 00:43:34,590
දැන්, බිඳීමට
වෙනත් යථාර්ථයන් වෙත,

565
00:43:34,630 --> 00:43:36,010
සහ එය නැවැත්විය යුතුය.

566
00:43:36,050 --> 00:43:37,470
ඔබ මේ සියල්ල දන්නේ කෙසේද?

567
00:43:41,180 --> 00:43:43,600
මම එක ෆිල්ම් එකක දැක්කා.

568
00:43:48,850 --> 00:43:50,850
ඒ වගේම මට මතකයි එතන හිටියා.

569
00:43:55,320 --> 00:43:58,030
ඉන්න, ඔබ සංචාරකයෙක්ද?
Trudy වගේද?

570
00:43:58,070 --> 00:44:00,070
නැත.

571
00:44:11,870 --> 00:44:16,130
හරි, බලන්න, මම තියෙනවා-මම තියෙනවා
මෙම මතකයන් ඇති වීමට පටන් ගත්තේය.

572
00:44:16,170 --> 00:44:20,510
හරි හරී? වෙනත් ජීවිතවල මතකයන්,
වෙනත් ආත්ම.

573
00:44:20,550 --> 00:44:24,260
මම දන්නවා ඒක කොච්චර පිස්සුවක්ද කියලා,
නමුත් ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.

574
00:44:27,220 --> 00:44:28,680
මම කරනවා.

575
00:44:32,850 --> 00:44:35,690
මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

576
00:44:41,110 --> 00:44:42,610
ෆැසිස්ට් තර්ජනය...

577
00:44:47,370 --> 00:44:51,290
අපට එය අවසන් කළ හැකිය. මම දන්නවා අපිට පුළුවන් කියලා.

578
00:44:52,960 --> 00:44:55,210
අනික මිනිස්සු දැන් මේවා බලන්න ඕනේ
වෙන කවරදාටත් වඩා, ෆ්රෑන්ක්.

579
00:44:55,250 --> 00:44:57,710
කරුණාකර මා සමඟ එන්න. එක්ක එන්න
මම. අපි ඔවුන්ව අප සමඟ රැගෙන යන්නෙමු.

580
00:44:57,750 --> 00:45:01,340
ඔබ ඔබේ චිත්‍රපට පෙන්වන අතරතුර,
සටන සඳහා බඳවා ගන්න.

581
00:45:01,380 --> 00:45:05,140
අපි ඒවා සියල්ලම කපරාරු කරන්නෙමු
මධ්යස්ථ කලාපය සහ තවත්.

582
00:45:05,180 --> 00:45:06,970
සැන් ෆ්රැන්සිස්කෝ.

583
00:45:07,010 --> 00:45:08,720
නිව්යෝක්.

584
00:45:08,760 --> 00:45:10,930
මිනිසුන් අවදි වන තුරු.

585
00:45:11,980 --> 00:45:14,770
ආපසු සටන් කරන්න.

586
00:45:22,030 --> 00:45:24,700
ජූල්ස්, මට බැහැ,
මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ.

587
00:45:24,740 --> 00:45:27,160
ඔව්, ඔබට පුළුවන්.

588
00:45:30,160 --> 00:45:31,290
නැත.

589
00:45:35,170 --> 00:45:38,920
එහෙනම් අපි නිකන් මවාපාමු,

590
00:45:38,960 --> 00:45:41,380
රාත්‍රියකට පමණයි.

591
00:46:18,710 --> 00:46:20,920
භයානක වැරැද්දක් සිදුවී ඇත.

592
00:46:25,510 --> 00:46:28,090
අවාසනාවකට, නැත.

593
00:46:32,680 --> 00:46:34,680
අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම.

594
00:46:34,730 --> 00:46:36,850
මංකොල්ලකෑම.

595
00:46:36,890 --> 00:46:38,480
පහරදීම.

596
00:46:38,520 --> 00:46:39,770
නෑ නෑ නෑ නෑ නෑ.

597
00:46:39,810 --> 00:46:41,980
ඒක මගේ කඩේ.
ඒක මගේ දේවල්.

598
00:46:42,020 --> 00:46:44,990
ඒ වගේම මම කවදාවත් තැබුවේ නැහැ
ඇය මත ඇඟිල්ලක්.

599
00:46:45,030 --> 00:46:48,860
ඔබ ඇයව බය කළා, මිස්ටර් චිල්ඩන්.

600
00:46:48,910 --> 00:46:51,700
මට ඕන මගේ දේ විතරයි.
මට මගේ ජීවිතය නැවත අවශ්‍යයි.

601
00:46:51,740 --> 00:46:55,750
ඇය කියා සිටින්නේ ඔබ අතහැර දැමූ බවයි
ඔබේ ව්‍යාපාරය,

602
00:46:55,790 --> 00:47:00,040
කඩේ තිබුණා කියලා
ටික වේලාවක් හිස්ව තැබුවා.

603
00:47:09,260 --> 00:47:11,640
මිස්ටර් චිල්ඩන් ඔයා කොහෙද හිටියේ?

604
00:47:11,680 --> 00:47:13,970
මම හිටියේ, NZ වල.

605
00:47:14,010 --> 00:47:16,350
අපි හිටියා, අපි හිටියා
මගේ කඩේට එකතු කරනවා,

606
00:47:16,390 --> 00:47:19,270
කුමන-කර ඇති
මැදිහත්කරුවන් විසින් පවරා ගන්නා ලදී.

607
00:47:19,310 --> 00:47:20,980
අපි?

608
00:47:21,020 --> 00:47:25,320
M-M-මගේ සහකරු.

609
00:47:25,360 --> 00:47:28,360
- එඩ්වඩ් මැකාති.
- ඔව්.

610
00:47:30,410 --> 00:47:32,950
ඔහු කොහොමද?

611
00:47:32,990 --> 00:47:36,160
එයා... එයා හොඳින්.

612
00:47:37,160 --> 00:47:40,620
කරුණාකර ඔහුට මගේ ආචාරය පිරිනමන්න.

613
00:47:42,670 --> 00:47:44,800
ඔහ්, ඔයා එයාව දන්නවද?

614
00:47:44,840 --> 00:47:46,840
එතුමා වටිනා සේවයක් කළා

615
00:47:46,880 --> 00:47:49,300
Kempeitai සඳහා,

616
00:47:49,340 --> 00:47:52,090
යකුසා ගැන දැනුම් දීම.

617
00:47:52,140 --> 00:47:55,850
මට කිසිම අදහසක් තිබුණේ නැහැ.

618
00:47:55,890 --> 00:47:59,640
ඔබ ඔහුව අවසන් වරට දුටුවේ කොහේද?

619
00:47:59,690 --> 00:48:02,100
ඩෙන්වර් හි.

620
00:48:03,400 --> 00:48:06,400
ඩෙන්වර්හි කොහෙද?

621
00:48:06,440 --> 00:48:08,190
ඔහ්, ඔහු චලනය වෙමින් සිටියේය
ගොඩක් වටා.

622
00:48:08,240 --> 00:48:11,490
ඔහ්, ඔහු නැවතී සිටියේය
මිතුරෙකු සමඟ.

623
00:48:11,530 --> 00:48:13,780
මිතුරාගේ නම?

624
00:48:13,820 --> 00:48:16,990
ආ... ජැක්.

625
00:48:17,040 --> 00:48:20,410
මම බයයි - මම දන්නේ නැහැ
ඔහුගේ අවසන් නම.

626
00:48:20,460 --> 00:48:25,420
සහ කොහෙද විය හැකිද
මට මේ යාළුවා හම්බුනාද?

627
00:48:26,710 --> 00:48:30,380
එයා ඉන්නවා
මහා මාලිගාවේ.

628
00:48:52,660 --> 00:48:56,200
ප්‍රධාන පොලිස් පරීක්ෂක.
මට උඩට එන්න කිව්වා.

629
00:49:08,920 --> 00:49:12,260
මම ගෞරවයට ණය විය යුත්තේ කුමක් ද?

630
00:49:15,640 --> 00:49:18,430
මට තේරෙනවා
ඔබ ලුහුබඳින බව

631
00:49:18,470 --> 00:49:20,270
උදාසීන කලාපයේ ක්රේන් මෙනවිය.

632
00:49:20,310 --> 00:49:23,690
ඇය විශාල වටිනාකමක් ඇත
අධිරාජ්‍යයට

633
00:49:23,730 --> 00:49:25,730
නාසීන් සමඟ කටයුතු කිරීමේදී.

634
00:49:28,110 --> 00:49:30,190
කරුණාකර, ඔබ ඇයව සොයා ගත්තොත්,

635
00:49:30,230 --> 00:49:34,030
ඇයට අත නොදෙන්න
රීච් වෙත.

636
00:49:41,250 --> 00:49:45,000
ඔබ පානයකට කැමතිද,
වෙළඳ ඇමතිද?

637
00:49:54,010 --> 00:49:56,550
ඔබට මගේ සහයෝගය අවශ්‍ය නම්,

638
00:49:56,590 --> 00:49:58,970
ඔබ මට සැපයිය යුතුයි
සමහර පිළිතුරු සමඟ.

639
00:50:02,140 --> 00:50:04,890
එය සත්‍යය සඳහා කාලයයි.

640
00:50:26,040 --> 00:50:29,040
ඔබ දැන ගැනීමට කැමති කුමක්ද?

641
00:50:33,670 --> 00:50:37,470
Trudy Walker. මම මැරූ කාන්තාව

642
00:50:37,510 --> 00:50:41,470
එකම කාන්තාවකි
මම මාස කිහිපයකට පසුව අත්අඩංගුවට ගත්තා.

643
00:50:41,510 --> 00:50:43,680
ඔවුන් වෙනස් මිනිසුන් නොවේ,

644
00:50:43,720 --> 00:50:46,600
ඔබ යෝජනා කළ පරිදි,
ඔවුන් සමාන ය.

645
00:50:46,640 --> 00:50:49,310
ඔවුන් ඇත්ත වශයෙන්ම,
විවිධ පුද්ගලයන්.

646
00:50:49,350 --> 00:50:50,810
ඔවුන් එසේ නොවේ.

647
00:50:50,860 --> 00:50:52,400
එයාලටත් එහෙමයි
භෞතික ලක්ෂණ,

648
00:50:52,440 --> 00:50:53,820
එකම ඇඟිලි සලකුණු පවා.

649
00:50:55,570 --> 00:50:59,450
ඒත් එක්කෙනෙක් මේ ලෝකෙන්.

650
00:50:59,490 --> 00:51:02,410
අනෙක්...

651
00:51:02,450 --> 00:51:04,450
අනිත් එක මේ ලෝකෙ නෙවෙයි.

652
00:51:07,210 --> 00:51:09,330
ඔවුන් විවිධ මිනිසුන්,
වෙනම ජීවිත.

653
00:51:09,370 --> 00:51:12,750
වෙනම ඉතිහාස.
විවිධ මතකයන්.

654
00:51:20,640 --> 00:51:22,640
ඔබ මෙය දන්නේ කෙසේද?

655
00:51:44,540 --> 00:51:47,040
මම සංචාරකයෙක්.

656
00:51:50,040 --> 00:51:51,630
මම ගිහින් තියෙනවා

657
00:51:51,670 --> 00:51:55,090
අපේ ලෝකයට සමාන තවත් ලෝකයක්,

658
00:51:55,130 --> 00:51:58,630
නමුත් ... නමුත් වෙනස්.

659
00:51:58,670 --> 00:52:01,890
ඔබ වෙනත් ලෝකයකට ගියාද?

660
00:52:01,930 --> 00:52:04,300
මම ෆිල්ම් එක ගත්ත තැන

661
00:52:04,350 --> 00:52:08,310
Bikini Atoll හි
පරමාණු බෝම්බ පරීක්ෂණය.

662
00:52:08,350 --> 00:52:11,480
නාසීන්ව අධෛර්යමත් කළ එක
අපට පහර දීමෙන්.

663
00:52:11,520 --> 00:52:16,020
ඒ ලෝකයේ,
මිත්‍ර පාක්ෂිකයෝ යුද්ධය දිනූහ.

664
00:52:16,070 --> 00:52:19,740
එය ඔවුන්ගේ බෝම්බය,

665
00:52:19,780 --> 00:52:23,070
ඇමරිකානුවන්, අපේ නොවේ.

666
00:52:24,120 --> 00:52:27,290
අපි ඔවුන්ව රැවැට්ටුවා

667
00:52:27,330 --> 00:52:29,750
අපිට බෝම්බයක් තිබුණා කියලා හිතුණා.

668
00:52:37,130 --> 00:52:39,380
සහ ක්රේන් මෙනවිය?

669
00:52:39,420 --> 00:52:42,380
ආචාර්ය හමාහාෂි තහවුරු කර ඇත.
නාසීන් හදනවා

670
00:52:42,430 --> 00:52:45,760
ආක්‍රමණය කර ජය ගැනීමට යන්ත්‍රයක්

671
00:52:45,800 --> 00:52:48,470
එම සමාන්තර ලෝක.

672
00:52:48,520 --> 00:52:52,100
මිස් ක්රේන් ඔවුන්ව නවත්වන්න උත්සාහ කරනවා.

673
00:52:52,140 --> 00:52:54,560
මම කිව්වනේ එයා අපේ පැත්තේ කියලා.

674
00:52:59,190 --> 00:53:00,610
අවම වශයෙන් දැනට.

675
00:53:41,490 --> 00:53:43,780
මේ සියල්ල වෙනස්.

676
00:53:49,790 --> 00:53:53,710
නමුත් අපි වාසනාවන්තයි

677
00:53:53,750 --> 00:53:55,750
මේ සියල්ල ලබා ගැනීමට.

678
00:54:03,090 --> 00:54:07,050
මම ඒ එකක්වත් ඉල්ලුවේ නැහැ.

679
00:54:07,090 --> 00:54:09,100
අපි කවුරුත් කළේ නැහැ.

680
00:54:13,270 --> 00:54:17,900
නමුත් ඔබ කළ සෑම දෙයක්ම,
ඔබ අපව ආරක්ෂා කිරීමට කළා.

681
00:54:17,940 --> 00:54:21,320
ඔබ හැම විටම කරන්න.

682
00:54:36,710 --> 00:54:40,540
මොනවා උනත් ඔයා
අරගල කරනවා, ජෝන්,

683
00:54:40,590 --> 00:54:43,800
මට ඔබ ගැන විශ්වාසයක් තියෙනවා.

684
00:54:48,300 --> 00:54:50,300
ඔයා කරන්න?

685
00:54:52,180 --> 00:54:53,890
මම කරනවා.

686
00:55:19,830 --> 00:55:23,170
ඔබ නිදා ගැනීමට අවශ්ය නැත
අද රෑ එහි.

687
00:55:34,350 --> 00:55:36,730
ගොඩක් පරක්කු වෙලා ඉන්න එපා.

688
00:55:36,770 --> 00:55:39,900
නින්ද නොයාම
කනස්සල්ලට හේතු වේ.