1 00:01:19,375 --> 00:01:21,115 Może to brzmieć dla niej jak muzyka. 2 00:01:21,125 --> 00:01:23,036 Potrafię lepiej radzić sobie ze swoimi zęby pod zimnym prysznicem. 3 00:01:23,042 --> 00:01:24,157 Och, ona jest miejscowa. 4 00:01:24,167 --> 00:01:25,953 Kiedy kolesie przyjeżdżają do Nowego Meksyku, 5 00:01:25,958 --> 00:01:28,165 chcą pławić się w latynoskim przepychu. 6 00:01:28,167 --> 00:01:29,873 To złe miasto dla blondynek. 7 00:01:29,875 --> 00:01:31,331 Tak, tak zauważyłem. 8 00:01:31,333 --> 00:01:32,448 Jerry to zauważył. 9 00:01:32,458 --> 00:01:33,789 On coś wymyśli. 10 00:01:33,792 --> 00:01:35,657 Myślisz, że jest całkiem miły, prawda? 11 00:01:35,667 --> 00:01:36,747 Dlaczego nie? 12 00:01:36,750 --> 00:01:37,785 Jest dobrym agentem prasowym 13 00:01:37,792 --> 00:01:38,827 i dobrym przyjacielem. 14 00:01:38,833 --> 00:01:39,788 Masz szczęście. 15 00:01:39,792 --> 00:01:41,248 Chciałbym, żeby był dla mnie na pierwszej stronie. 16 00:01:44,208 --> 00:01:46,244 Nie mam tego na myśli osobiście, panno Walker. 17 00:01:46,250 --> 00:01:48,081 ale to ironiczne, 18 00:01:48,083 --> 00:01:50,415 Mam na myśli, że jesteś wielką gwiazdą 19 00:01:50,417 --> 00:01:52,533 a ja jestem tylko papierosową dziewczyną. 20 00:01:52,542 --> 00:01:53,952 Wiem, wiem. 21 00:01:53,958 --> 00:01:54,788 Masz talent. 22 00:01:54,792 --> 00:01:55,622 Mam przerwy. 23 00:01:55,625 --> 00:01:57,957 Słyszę to w każdym nocnym klubie. 24 00:02:10,042 --> 00:02:11,077 Zabierz go stąd! 25 00:02:11,083 --> 00:02:13,495 Kiki, nie ma się czego bać. 26 00:02:13,500 --> 00:02:14,330 Nie ma to znaczenia. 27 00:02:14,333 --> 00:02:15,163 Zabierz go stąd. 28 00:02:15,167 --> 00:02:16,873 Nie chcesz zgadnijcie, co ugotowałam? 29 00:02:16,875 --> 00:02:17,705 To proste. 30 00:02:17,708 --> 00:02:18,538 Ja. 31 00:02:18,542 --> 00:02:20,624 Pomyślałem, czy Kiki po prostu odchodzi aby wyjść tam dziś wieczorem, 32 00:02:20,625 --> 00:02:23,241 wyjdź na tę podłogę zmarzniętą przed bandą gapiów 33 00:02:23,250 --> 00:02:24,786 którzy myślą, że to hiszpański twirler 34 00:02:24,792 --> 00:02:26,498 jest największą rzeczą w życiu? 35 00:02:26,500 --> 00:02:28,161 Nie, proszę pana, to nie mój klient. 36 00:02:28,167 --> 00:02:29,156 Ona zamierza zrobić wejście 37 00:02:29,167 --> 00:02:30,122 które to miasto zapamięta 38 00:02:30,125 --> 00:02:31,786 przez resztę życia. 39 00:02:31,792 --> 00:02:33,703 Chyba na plecach? 40 00:02:33,708 --> 00:02:34,538 Nie. 41 00:02:34,542 --> 00:02:35,782 Nie, tak myślałem byłoby trochę banalne. 42 00:02:35,792 --> 00:02:37,328 Chcę, żebyś poprowadził go na smyczy. 43 00:02:37,333 --> 00:02:38,368 Jesteś dla mnie za dobry. 44 00:02:38,375 --> 00:02:39,956 Wiesz, co jest między nami. 45 00:02:39,958 --> 00:02:40,822 Dlaczego, jesteśmy rzeczą, 46 00:02:40,833 --> 00:02:43,074 ale to poważna, duża konkurencja. 47 00:02:44,333 --> 00:02:45,163 = clo=-clo? 48 00:02:45,167 --> 00:02:46,873 Pomyślałem, że może ci się spodobać aby wpuścić kotka 49 00:02:46,875 --> 00:02:48,365 w samym środku jej występu. 50 00:02:53,208 --> 00:02:54,823 Zejdź na dół i zobacz jaki obraz byś zrobił 51 00:02:54,833 --> 00:02:56,323 z tym dla zwierzaka. 52 00:02:56,333 --> 00:02:57,448 Jeśli masz zimne stopy, kochanie, 53 00:02:57,458 --> 00:02:58,914 Przejmę to za ciebie. 54 00:02:58,917 --> 00:03:01,579 Ta twoja czerwona sukienka pasuje mi po prostu idealnie. 55 00:03:01,583 --> 00:03:03,414 Założę się, że pewnego dnia przymierzysz moją trumnę, 56 00:03:03,417 --> 00:03:04,998 i mam nadzieję, że pasuje do Ciebie idealnie. 57 00:03:05,000 --> 00:03:07,241 Wyglądasz okropnie dobrze ten numer trzech alarmów. 58 00:03:09,292 --> 00:03:10,292 = czerwona sukienka? 59 00:03:12,917 --> 00:03:15,624 Nie, czarny. 60 00:03:17,042 --> 00:03:18,873 Wtedy będę taki jak on. 61 00:04:37,125 --> 00:04:38,990 Nie stój tak, Kiki. 62 00:04:39,000 --> 00:04:39,830 Jesteś na scenie. 63 00:04:39,833 --> 00:04:41,073 Wszyscy na ciebie patrzą. 64 00:05:22,000 --> 00:05:22,830 Żadnego lamparta, szefie. 65 00:05:22,833 --> 00:05:24,289 Żadnych kotów, żadnych kociąt, nic. 66 00:05:24,292 --> 00:05:25,782 Musimy zająć się domami. 67 00:05:42,917 --> 00:05:45,203 Hej, proszę pana, pamiętaj, co powiedziałeś. 68 00:05:45,208 --> 00:05:46,789 10 dolarów za pożyczenie mojego kota. 69 00:05:46,792 --> 00:05:48,703 225, gdyby coś jej się stało. 70 00:05:48,708 --> 00:05:49,868 Ale nic się z tym nie stało. 71 00:05:49,875 --> 00:05:51,456 Jest w tej alejce i nie może się wydostać. 72 00:05:51,458 --> 00:05:52,368 Znajdą to. 73 00:05:52,375 --> 00:05:54,787 Nie rozumiesz, proszę pana. 74 00:05:54,792 --> 00:05:56,453 Ci gliniarze walą w patelnie, 75 00:05:56,458 --> 00:05:57,288 mrugając tymi światłami, 76 00:05:57,292 --> 00:06:00,079 będą straszyć ten mój biedny kot. 77 00:06:00,083 --> 00:06:01,823 Koty są śmieszne, proszę pana. 78 00:06:01,833 --> 00:06:02,868 Nie chcą cię skrzywdzić, 79 00:06:02,875 --> 00:06:05,832 ale jeśli ich przestraszysz, oszaleją. 80 00:06:05,833 --> 00:06:07,673 Ci gliniarze, oni tego nie robią wiedzieć, co robią. 81 00:06:12,500 --> 00:06:14,741 Może pan Manning chciałby mi pomóc. 82 00:06:14,750 --> 00:06:15,705 Nie potrzebuję lamparta. 83 00:06:15,708 --> 00:06:16,697 Mam talent. 84 00:06:16,708 --> 00:06:17,708 Wystarczająco dużo kotowania... 85 00:06:18,500 --> 00:06:20,707 Dobranoc, panie od reklamy. 86 00:06:28,958 --> 00:06:30,914 Dlaczego się śpieszysz, clo-clo? 87 00:06:33,833 --> 00:06:35,619 Och, to ty, oszustu. 88 00:06:35,625 --> 00:06:37,490 Weź kartę, clo-clo. 89 00:06:37,500 --> 00:06:39,786 Zobacz, co przyniesie Ci noc. 90 00:06:39,792 --> 00:06:41,578 Twoje karty to jakiś żart. 91 00:06:41,583 --> 00:06:43,119 Nie dałbym ci ani centavo. 92 00:06:43,125 --> 00:06:46,492 Jedna karta, clo-clo, za darmo. 93 00:06:58,167 --> 00:06:59,167 Fałszerz. 94 00:07:04,083 --> 00:07:05,289 Cześć, krótki. 95 00:07:18,208 --> 00:07:19,038 Witaj, chiquito. 96 00:07:19,042 --> 00:07:20,042 Witam, clo-clo. 97 00:07:25,083 --> 00:07:27,324 Ale, mamacita, dlaczego nie można Pedro pojedzie tym razem? 98 00:07:27,333 --> 00:07:28,493 Jestem taki zmęczony. 99 00:07:28,500 --> 00:07:29,615 Jestem za młody. 100 00:07:29,625 --> 00:07:31,786 Jeśli twój ojciec wróci do domu i nie ma tortilli, 101 00:07:31,792 --> 00:07:32,952 będzie krzyczał. 102 00:07:32,958 --> 00:07:34,164 Jutro będzie w całym mieście 103 00:07:34,167 --> 00:07:35,623 że rodzina Juana Delgado 104 00:07:35,625 --> 00:07:37,240 jest zbyt biedny, żeby kupować mąkę kukurydzianą. 105 00:07:37,250 --> 00:07:38,990 =Wiem, czego ona się boi. 106 00:07:40,167 --> 00:07:41,247 Ten. 107 00:07:42,208 --> 00:07:43,243 I co, 108 00:07:44,083 --> 00:07:44,913 czy to jest to? 109 00:07:44,917 --> 00:07:46,282 Lampart, mamacita. 110 00:07:46,292 --> 00:07:47,782 Mówią, że dama w El pueblo 111 00:07:47,792 --> 00:07:49,908 miał go na sznurku i uciekł. 112 00:07:49,917 --> 00:07:51,327 Jeszcze go nie odnaleziono. 113 00:07:51,333 --> 00:07:52,197 Lampart. 114 00:07:52,208 --> 00:07:55,530 Są duże i skaczą na ciebie! 115 00:07:55,542 --> 00:07:57,248 Czy kiedykolwiek się spotkaliście jeszcze jedna z tych rzeczy 116 00:07:57,250 --> 00:07:59,582 kiedy poszedłeś dla mnie do sklepu? 117 00:07:59,583 --> 00:08:01,619 Zatem i tym razem żadnego nie spotkasz. 118 00:08:01,625 --> 00:08:02,455 Teraz wyjdź. 119 00:08:02,458 --> 00:08:03,493 Zrób, jak ci mówiłem. 120 00:08:19,375 --> 00:08:20,205 Teraz, 121 00:08:20,208 --> 00:08:21,573 już nie wejdziesz, 122 00:08:21,583 --> 00:08:23,574 nie, dopóki nie przyniesiesz ze sobą mąki kukurydzianej. 123 00:08:40,250 --> 00:08:41,535 Senora. 124 00:08:41,542 --> 00:08:42,542 Senora Calderon. 125 00:08:44,375 --> 00:08:46,206 To jest Teresa, senora. 126 00:08:46,208 --> 00:08:47,288 Teresa Delgado. 127 00:08:47,292 --> 00:08:48,372 = sklep jest zamknięty. 128 00:08:48,375 --> 00:08:49,831 Chcę tylko worek mąki kukurydzianej 129 00:08:49,833 --> 00:08:51,039 na kolację mojego ojca. 130 00:08:51,042 --> 00:08:51,872 Jutro. 131 00:08:51,875 --> 00:08:53,536 To zajmie tylko sekundę. 132 00:08:53,542 --> 00:08:54,372 Proszę. 133 00:08:54,375 --> 00:08:56,161 Albo będę musiał przejść przez Arroyo 134 00:08:56,167 --> 00:08:57,202 do dużego sklepu spożywczego. 135 00:08:57,208 --> 00:08:59,164 Oznacza to ponowne zdjęcie zamka, 136 00:08:59,167 --> 00:09:01,704 zapalając światło, odmierzając posiłek. 137 00:09:03,208 --> 00:09:04,618 Jak zamknę, to zamknę. 138 00:09:04,625 --> 00:09:05,740 Tak, senora. 139 00:10:12,958 --> 00:10:13,958 Dziękuję. 140 00:10:17,792 --> 00:10:19,703 Och, zabawkowe ptaszki. 141 00:10:19,708 --> 00:10:20,823 Widziałeś je już wcześniej. 142 00:10:20,833 --> 00:10:22,073 Nie mogłem cię przegonić 143 00:10:22,083 --> 00:10:24,119 z kontuaru, kiedy byłaś małą dziewczynką. 144 00:10:24,125 --> 00:10:25,490 Zapomniałem o nich. 145 00:10:25,500 --> 00:10:28,492 Każdego dnia je widziałeś, i zapomniałeś o nich? 146 00:10:28,500 --> 00:10:31,913 Och, teraz pamiętam, moja mała Teresito. 147 00:10:31,917 --> 00:10:34,875 Teraz pamiętam tę małą dziewczynkę który bał się ciemności. 148 00:10:35,750 --> 00:10:36,990 Nie powinienem cię wysyłać. 149 00:10:37,000 --> 00:10:38,786 = Nie boję się. 150 00:10:38,792 --> 00:10:39,792 Co może mi się przydarzyć? 151 00:10:43,958 --> 00:10:46,119 Zapłacę ci jutro. 152 00:10:46,125 --> 00:10:47,285 Następnym razem, gdy przyjedziesz. 153 00:10:48,875 --> 00:10:51,287 Biedni nie oszukują się nawzajem. 154 00:10:51,292 --> 00:10:52,577 Wszyscy razem jesteśmy biedni. 155 00:12:26,625 --> 00:12:28,536 Mamacito, wpuść mnie! 156 00:12:28,542 --> 00:12:30,407 Wpuść mnie, wpuść mnie! 157 00:12:31,250 --> 00:12:33,707 Jeśli mnie kochasz, wpuść mnie! 158 00:12:33,708 --> 00:12:34,993 „Mamacita, wpuść mnie. 159 00:12:35,000 --> 00:12:35,830 „Wpuść mnie, 160 00:12:35,833 --> 00:12:37,369 „Teraz, kiedy spędziłem pół nocy 161 00:12:37,375 --> 00:12:38,410 „kupuję mąkę kukurydzianą”. 162 00:12:38,417 --> 00:12:39,452 Nadchodzi! 163 00:12:39,458 --> 00:12:40,914 To się zbliża! 164 00:12:40,917 --> 00:12:42,032 Widzę to! 165 00:12:42,042 --> 00:12:42,906 Właśnie tego potrzebuje, 166 00:12:42,917 --> 00:12:44,908 kogoś, kto ją uszczypnie obcasy i pośpiesz ją. 167 00:12:50,708 --> 00:12:51,948 Poczekaj, Tereso. 168 00:12:51,958 --> 00:12:53,619 Przyjdę, wpuszczę cię. 169 00:12:53,625 --> 00:12:54,740 Tylko na chwilę, Tereso. 170 00:12:56,083 --> 00:12:57,448 Twoja matka tu jest! 171 00:12:57,458 --> 00:12:59,744 Twoja mama cię wpuści! 172 00:13:21,250 --> 00:13:23,582 Ten dowód, mając został przede mną przedstawiony 173 00:13:23,583 --> 00:13:25,289 w tym dniu 10 kwietnia, 174 00:13:25,292 --> 00:13:28,910 Oświadczam, że Teresa Guadalupe Maria Delgado 175 00:13:28,917 --> 00:13:30,782 została doprowadzona do śmierci w wyniku przemocy 176 00:13:30,792 --> 00:13:33,124 wynikające z wypuszczenie dzikiego zwierzęcia, 177 00:13:33,125 --> 00:13:36,572 lampart podobno w teatrze wystawa w tym mieście. 178 00:13:36,583 --> 00:13:38,323 Śmierć przez przypadek. 179 00:13:38,333 --> 00:13:40,244 Siostro, chcę, żeby rodzina to miała. 180 00:13:40,250 --> 00:13:42,662 Może to pomóc w pokryciu kosztów pogrzebu. 181 00:14:00,375 --> 00:14:01,990 Wszystko w porządku, mój przyjacielu. 182 00:14:02,000 --> 00:14:04,787 Taka jest wola Boga. 183 00:14:04,792 --> 00:14:06,373 Załóżmy, że wrzucę im kilka dolców, 184 00:14:06,375 --> 00:14:08,331 pomóc w pokryciu kosztów pogrzebu? 185 00:14:09,958 --> 00:14:10,958 = nie bądź miękki. 186 00:14:13,000 --> 00:14:14,331 = nieszczęśliwy wypadek. 187 00:14:15,500 --> 00:14:17,365 Nikt pana nie wini, panie Manning. 188 00:14:17,375 --> 00:14:18,375 Nie możesz czuć się źle. 189 00:14:20,542 --> 00:14:22,203 Czy mógłbyś się tutaj podpisać, proszę? 190 00:14:28,708 --> 00:14:30,414 Możesz już iść, Manning. 191 00:14:30,417 --> 00:14:32,658 Nie ma mowy, żeby wytrzymali jesteś prawnie odpowiedzialny. 192 00:14:32,667 --> 00:14:33,907 Dziękuję, szeryfie. 193 00:14:36,958 --> 00:14:39,324 Och, trzeba znaleźć tego lamparta. 194 00:14:39,333 --> 00:14:41,369 Tworzę grupę. 195 00:14:41,375 --> 00:14:42,911 Przyda mi się pomoc. 196 00:14:42,917 --> 00:14:44,077 Nie wykonałem żadnej pracy w grupie 197 00:14:44,083 --> 00:14:45,539 od czasów moich porannych dzieciaków 198 00:14:45,542 --> 00:14:46,702 kiedy jechałem z Tomem Mixem 199 00:14:46,708 --> 00:14:47,663 w starym teatrze bijou. 200 00:14:47,667 --> 00:14:48,873 Idziemy pieszo. 201 00:14:48,875 --> 00:14:50,615 Przepraszam, szeryfie, ale dosłownie 202 00:14:50,625 --> 00:14:52,536 i w przenośni delikatna stopa. 203 00:15:08,708 --> 00:15:11,370 Przypuszczasz, że próbował żeby było mi źle? 204 00:15:11,375 --> 00:15:12,865 Myślę, że nie czujesz się źle. 205 00:15:16,042 --> 00:15:17,703 Kim był ten człowiek? 206 00:15:17,708 --> 00:15:18,538 Och, nie wiem. 207 00:15:18,542 --> 00:15:19,406 Withess. 208 00:15:19,417 --> 00:15:21,032 Wydawało się, że wie coś o zwierzętach, 209 00:15:21,042 --> 00:15:22,657 wiesz, zeznanie biegłego. 210 00:15:24,208 --> 00:15:26,494 Czy musiał oglądać ciało? 211 00:15:26,500 --> 00:15:28,832 Wszyscy musieliśmy obejrzeć ciało. 212 00:15:28,833 --> 00:15:29,833 To było okropne, Kiki. 213 00:15:31,000 --> 00:15:32,206 Przepraszamy, proszę. 214 00:15:58,750 --> 00:16:00,240 Znowu ta karta? 215 00:16:00,250 --> 00:16:02,161 = popełniłem błąd. 216 00:16:02,167 --> 00:16:02,997 To był błąd. 217 00:16:03,000 --> 00:16:04,115 Spróbuję jeszcze raz. 218 00:16:06,167 --> 00:16:07,703 To była czarna karta i zła karta, 219 00:16:07,708 --> 00:16:09,790 ale nie karta kota, 220 00:16:09,792 --> 00:16:11,657 a nie karta czworonożnych rzeczy. 221 00:16:12,542 --> 00:16:14,533 Widziałem Teresę. 222 00:16:14,542 --> 00:16:16,032 Może byłem ostatnią osobą, która ją widziała 223 00:16:16,042 --> 00:16:19,364 może z wyjątkiem jej mamacity i jej młodszy brat. 224 00:16:20,292 --> 00:16:21,452 Przechodziłem obok domu. 225 00:16:21,458 --> 00:16:24,370 Znów polowali na lamparta, 226 00:16:24,375 --> 00:16:25,911 tym razem na wsi, 227 00:16:25,917 --> 00:16:27,407 ale go nie dostali. 228 00:16:27,417 --> 00:16:29,123 To tacy głupcy. 229 00:16:29,125 --> 00:16:30,956 Dlaczego nie pozwalają Charliemu jak to możliwe, że polujesz sam? 230 00:16:30,958 --> 00:16:32,038 On jest Hindusem. 231 00:16:34,875 --> 00:16:37,036 Lubią robić wielkie show, 232 00:16:37,042 --> 00:16:39,158 poluj, krzycz. 233 00:16:41,292 --> 00:16:42,532 Znowu ta zła karta? 234 00:16:46,750 --> 00:16:48,991 Co mówili wcześniej pojawiła się zła karta? 235 00:16:49,875 --> 00:16:50,705 Spotkasz bogatego mężczyznę, 236 00:16:50,708 --> 00:16:51,914 i da ci pieniądze. 237 00:16:52,958 --> 00:16:54,744 Ty i Twoje karty. 238 00:16:54,750 --> 00:16:56,581 „Poznaj bogatego mężczyznę”. 239 00:16:56,583 --> 00:16:58,414 Szukam ich za pieniądze, 240 00:16:58,417 --> 00:17:00,408 a który bogacz nie ma pieniędzy? 241 00:17:00,417 --> 00:17:03,284 Po co się urodziłem, jeśli to nie było dla pieniędzy? 242 00:17:03,292 --> 00:17:04,532 Nic mi nie mówisz. 243 00:17:04,542 --> 00:17:05,952 Oglądaj i zobacz. 244 00:17:07,500 --> 00:17:09,957 Dzień lub tydzień, na pewno za miesiąc, 245 00:17:09,958 --> 00:17:11,414 będziesz miała pieniądze od mężczyzny, 246 00:17:12,583 --> 00:17:16,405 a potem ty... 247 00:17:16,417 --> 00:17:17,417 A potem co? 248 00:17:19,750 --> 00:17:20,785 Będę musiał ponownie rozdać karty. 249 00:17:20,792 --> 00:17:21,827 Popełniłem błąd. 250 00:17:22,875 --> 00:17:25,161 Ty i Twoje błędy. 251 00:17:25,167 --> 00:17:26,156 Wysiadać. 252 00:17:26,167 --> 00:17:27,623 Muszę się ubrać na wieczorne przedstawienie, 253 00:17:27,625 --> 00:17:29,661 i nie chcę cię tutaj 254 00:17:29,667 --> 00:17:31,578 rzucając na mnie złe spojrzenie. 255 00:17:31,583 --> 00:17:32,413 Andale. 256 00:17:32,417 --> 00:17:33,417 Wamono. 257 00:17:37,792 --> 00:17:38,656 Jesteś przyzwoity? 258 00:17:38,667 --> 00:17:39,873 Tak, wejdź. 259 00:17:44,708 --> 00:17:46,744 Czy wszyscy nas kochają? 260 00:17:46,750 --> 00:17:47,705 Nie było cię wystarczająco długo 261 00:17:47,708 --> 00:17:49,494 do miękkich mydeł 20 redaktorów miejskich. 262 00:17:49,500 --> 00:17:50,500 Tak. 263 00:17:52,292 --> 00:17:53,577 Dostałeś lamparta? 264 00:17:56,500 --> 00:17:57,580 Może to wysokość, 265 00:17:57,583 --> 00:17:58,618 ganiasz z bandą 266 00:17:58,625 --> 00:17:59,910 chłopców z butami i siodłami. 267 00:18:01,542 --> 00:18:04,158 Całe miasto jest w stanie, Kiki, 268 00:18:04,167 --> 00:18:08,240 zamknięte drzwi, ludzie skuleni razem jak przerażone owce, 269 00:18:08,250 --> 00:18:09,615 nikogo na ulicach. 270 00:18:11,250 --> 00:18:12,080 Nasza pierwsza prawdziwa przerwa, 271 00:18:12,083 --> 00:18:14,950 i rzucamy w publiczność dzikimi zwierzętami. 272 00:18:14,958 --> 00:18:15,958 Tak. 273 00:18:17,167 --> 00:18:18,247 Cóż, zapomnijmy o tym. 274 00:18:20,167 --> 00:18:20,997 Kupuję drinka dla kolegi 275 00:18:21,000 --> 00:18:22,865 to było w zestawie ze mną. 276 00:18:22,875 --> 00:18:24,240 Miły facet. 277 00:18:24,250 --> 00:18:25,080 Zbliżać się. 278 00:18:25,083 --> 00:18:26,198 Ucieszy się, że cię spotka. 279 00:18:26,208 --> 00:18:27,698 Kim on jest? 280 00:18:27,708 --> 00:18:28,948 Pamiętasz go z dzisiejszego poranka. 281 00:18:28,958 --> 00:18:29,958 Galbraitha. 282 00:18:30,625 --> 00:18:33,287 Właśnie mam czas na zrobienie to przed kolacją. 283 00:18:39,333 --> 00:18:40,823 Króliki Jack, mesquite i szczotka szałwiowa. 284 00:18:40,833 --> 00:18:43,119 Króliki szałwiowe, mesquite i jack. 285 00:18:43,125 --> 00:18:44,956 Emocje i podekscytowanie na całej długości. 286 00:18:45,958 --> 00:18:47,573 I ani śladu lamparta. 287 00:18:47,583 --> 00:18:48,914 Jerry mówił, że jesteś niezłym ekspertem 288 00:18:48,917 --> 00:18:50,327 ze zwierzętami, panie Galbraith. 289 00:18:50,333 --> 00:18:51,322 Nie mogłeś powiedzieć, dokąd to poszło? 290 00:18:51,333 --> 00:18:52,823 Aby wiedzieć, dokąd poszedł ten lampart, 291 00:18:52,833 --> 00:18:54,243 Obawiam się, że musiałbyś być lampartem 292 00:18:54,250 --> 00:18:55,456 i myśl jak lampart. 293 00:18:56,792 --> 00:18:57,622 Trudno mnie opisać 294 00:18:57,625 --> 00:19:00,116 jako ekspert od polowań na zagubione lamparty. 295 00:19:00,125 --> 00:19:01,786 Uczyłem zoologii 296 00:19:01,792 --> 00:19:04,704 w małej słodkowodnej uczelni na wschodzie. 297 00:19:04,708 --> 00:19:06,118 Zrezygnowałem z tego. 298 00:19:06,125 --> 00:19:07,786 Co teraz robisz? 299 00:19:07,792 --> 00:19:09,202 = w mieście jest małe muzeum. 300 00:19:09,208 --> 00:19:11,164 Zatrudnili mnie do prowadzenia tego. 301 00:19:11,167 --> 00:19:11,997 Mamy kilka ciekawych eksponatów 302 00:19:12,000 --> 00:19:14,036 w indyjskiej sztuce i rzemiośle. 303 00:19:14,042 --> 00:19:14,872 To świetna zabawa. 304 00:19:14,875 --> 00:19:16,115 Podoba mi się życie tutaj, w Nowym Meksyku. 305 00:19:16,125 --> 00:19:17,490 Ale dlaczego zrezygnowałeś z nauczania? 306 00:19:17,500 --> 00:19:18,500 = różne powody. 307 00:19:19,708 --> 00:19:21,039 Ale nie rozumiem, dlaczego ty powinien być zainteresowany 308 00:19:21,042 --> 00:19:24,284 w moim zgniłym, zakurzonym kariera, nauczyciel, kurator, 309 00:19:24,292 --> 00:19:26,999 kiedy prowadzisz takiego geja i ekscytujące życie dla siebie. 310 00:19:27,000 --> 00:19:28,035 Pokaż biznes? 311 00:19:28,042 --> 00:19:30,408 Tak, zawsze mnie to fascynowało. 312 00:19:30,417 --> 00:19:32,032 You know, once when I was a youngster, 313 00:19:32,042 --> 00:19:34,704 Poszedłem do pani Leslie Carter do zazy. 314 00:19:34,708 --> 00:19:35,993 Po przedstawieniu stanąłem w alejce 315 00:19:36,000 --> 00:19:37,786 tylko po to, żeby zobaczyć, jak wychodzi. 316 00:19:37,792 --> 00:19:38,622 Więc możesz zobaczyć, 317 00:19:38,625 --> 00:19:40,911 spotkanie z Tobą to dla mnie prawdziwy dreszczyk emocji. 318 00:19:40,917 --> 00:19:42,657 Cóż, raczej nie jestem panią Leslie Carter, 319 00:19:42,667 --> 00:19:43,667 kimkolwiek była. 320 00:19:44,417 --> 00:19:47,249 Właściwie to nawet nie bardzo sukcesu tutaj, 321 00:19:47,250 --> 00:19:48,740 szczególnie po odwecie 322 00:19:48,750 --> 00:19:50,536 o małej reklamie Jerry'ego sztuczka z lampartem. 323 00:19:50,542 --> 00:19:52,407 Tak, to było niefortunne. 324 00:19:52,417 --> 00:19:53,827 To była katastrofa. 325 00:19:55,500 --> 00:19:56,500 Patrzeć. 326 00:20:17,167 --> 00:20:18,998 Cóż, jestem następny. 327 00:20:19,000 --> 00:20:20,865 Nic nie usłyszysz ot tak, panie galbraith. 328 00:20:20,875 --> 00:20:21,830 Nie jestem popularnym ulubieńcem 329 00:20:21,833 --> 00:20:23,164 odkąd wypuściłem tego lamparta. 330 00:20:23,167 --> 00:20:24,407 Jestem pewien, że jesteś równie utalentowany 331 00:20:24,417 --> 00:20:25,623 jak jesteś piękna, panno Walker, 332 00:20:25,625 --> 00:20:26,956 nie masz się o co martwić. 333 00:20:26,958 --> 00:20:27,958 Dziękuję. 334 00:20:30,042 --> 00:20:31,873 Cóż, najlepiej będzie, jak już pójdę. 335 00:20:31,875 --> 00:20:33,035 Och, powiedz, 336 00:20:33,042 --> 00:20:34,248 jest coś, o co chciałem cię zapytać. 337 00:20:34,250 --> 00:20:36,206 Chodzi o lamparta. 338 00:20:36,208 --> 00:20:38,574 Czy się martwisz? to zabicie kogoś innego? 339 00:20:38,583 --> 00:20:39,493 = nie ja. 340 00:20:39,500 --> 00:20:40,364 Nie martwię się o nic. 341 00:20:40,375 --> 00:20:42,991 Więc dlaczego przyszedłeś w grupie dziś rano? 342 00:20:43,000 --> 00:20:45,412 Masz dziwne wyobrażenia, Jerry. 343 00:20:45,417 --> 00:20:48,580 Dlaczego czujesz, że musisz wydają się twarde i bezinteresowne? 344 00:20:48,583 --> 00:20:49,993 Dziś rano słyszałem, jak mówisz Roblesowi 345 00:20:50,000 --> 00:20:50,830 nie chciałeś przyjść, 346 00:20:50,833 --> 00:20:52,164 a mimo to przyszedłeś. 347 00:20:52,167 --> 00:20:54,408 To nie było łatwe taki delikatny jak ty. 348 00:20:54,417 --> 00:20:55,782 Słuchaj, Galbraith, 349 00:20:55,792 --> 00:20:58,124 gdzie się wychowałem, musiałeś być twardy. 350 00:20:58,125 --> 00:20:59,865 To była trudna dzielnica. 351 00:20:59,875 --> 00:21:01,285 Dowiedziałem się, że nie zapłacić, żeby ktoś się o tym dowiedział 352 00:21:01,292 --> 00:21:02,657 jak się czujesz lub naprawdę myślisz. 353 00:21:05,583 --> 00:21:06,698 W porządku, w porządku, 354 00:21:06,708 --> 00:21:08,414 więc czuję się zgniły i zdenerwowany. 355 00:21:08,417 --> 00:21:10,123 Chcę wyjść, być wszędzie na raz, 356 00:21:10,125 --> 00:21:12,537 bądź pewien, że ten kot nie rani nikogo innego. 357 00:21:12,542 --> 00:21:13,998 = to dzikie zwierzę. 358 00:21:14,000 --> 00:21:15,115 Czy myślisz, że dzikie zwierzę 359 00:21:15,125 --> 00:21:16,990 woli mury, ulice i ludzi 360 00:21:17,000 --> 00:21:18,991 kiedy będzie mógł dostać się na otwarty teren? 361 00:21:19,000 --> 00:21:19,830 Jasne, jasne. 362 00:21:19,833 --> 00:21:21,243 Zgadza się, prawda? 363 00:21:21,250 --> 00:21:23,536 Nie przejmuj się tak, Jerry. 364 00:21:23,542 --> 00:21:25,203 Nauczyłem się jednego o życiu, 365 00:21:26,250 --> 00:21:27,490 jesteśmy całkiem jak ta piłka 366 00:21:27,500 --> 00:21:29,331 taniec na fontannie. 367 00:21:29,333 --> 00:21:31,324 Wiemy o tym równie mało siły, które nami poruszają 368 00:21:31,333 --> 00:21:32,914 i poruszaj otaczający nas świat 369 00:21:32,917 --> 00:21:34,498 jak ta pusta piłka 370 00:21:34,500 --> 00:21:36,741 o tej wodzie wypycha go w powietrze, 371 00:21:36,750 --> 00:21:39,287 pozwala mu upaść i chwyta go ponownie. 372 00:21:39,292 --> 00:21:41,954 Ty też nie powinieneś czuć źle z Teresą Delgado. 373 00:21:56,042 --> 00:21:57,578 Róże są jak dzieci, niektórzy mają krótkie nogi, 374 00:21:57,583 --> 00:21:59,323 niektórzy mają długie. 375 00:21:59,333 --> 00:22:00,333 Dziękuję. 376 00:22:05,583 --> 00:22:06,618 Nie możesz tego sprzedać. 377 00:22:06,625 --> 00:22:07,990 To ma jeden dzień. 378 00:22:08,000 --> 00:22:09,490 Ale mój żołądek nie ma jednego dnia. 379 00:22:09,500 --> 00:22:11,786 Jeśli nie sprzedam kwiatów, nie jem, 380 00:22:11,792 --> 00:22:13,032 i uwielbiam jeść. 381 00:22:13,042 --> 00:22:14,578 Powiem wszystkim, że mi to dałeś. 382 00:22:14,583 --> 00:22:15,993 To będzie dobre dla twojego biznesu. 383 00:22:16,000 --> 00:22:17,706 Tak, ale niedobrze dla mojej żony. 384 00:22:17,708 --> 00:22:18,708 Dziękuję. 385 00:22:20,250 --> 00:22:23,162 Oiga, moja pani, senora consuelo contreras, 386 00:22:23,167 --> 00:22:25,374 nie musi żebrać o kwiaty. 387 00:22:25,375 --> 00:22:27,331 Nie przegapi żadnego. 388 00:22:27,333 --> 00:22:29,449 Podziękuj ode mnie swojej senioricie. 389 00:22:39,500 --> 00:22:40,865 Ciii! 390 00:22:40,875 --> 00:22:42,786 To zepsuje urodzinową piosenkę, Rosita, 391 00:22:42,792 --> 00:22:44,748 jeśli obudzimy ją zbyt wcześnie. 392 00:23:18,708 --> 00:23:21,905 Wszystkiego najlepszego, consuelo J 393 00:23:21,917 --> 00:23:26,035 j; Słońce świeciło przez całą noc j 394 00:23:26,042 --> 00:23:30,115 j; Consuelo, wszystkiego najlepszego J 395 00:23:30,125 --> 00:23:33,788 otwórz szeroko oczy i zobacz j 396 00:23:33,792 --> 00:23:37,614 j małe różyczki poranka j 397 00:23:37,625 --> 00:23:41,243 j, ale nie tak piękny jak ty j 398 00:23:42,458 --> 00:23:44,073 mamacita 399 00:23:44,083 --> 00:23:45,118 dzień dobry w twoje urodziny, 400 00:23:45,125 --> 00:23:47,036 seniorita consuelo. 401 00:23:47,042 --> 00:23:48,623 Dzień dobry, Nino. 402 00:23:48,625 --> 00:23:50,331 Zobacz jak słońce świeci dla Ciebie. 403 00:23:53,333 --> 00:23:55,324 Cóż za piękny sposób na przebudzenie. 404 00:23:55,333 --> 00:23:57,198 To takie piękne, kuzynie Philippe. 405 00:23:57,208 --> 00:23:58,368 Dziękuję, że go kupiłeś. 406 00:23:59,292 --> 00:24:01,248 Jak starannie musiałeś to wybrać. 407 00:24:08,083 --> 00:24:09,664 Gdybyś zapomniał to były twoje urodziny? 408 00:24:09,667 --> 00:24:10,873 Wierzę, że miałeś. 409 00:24:10,875 --> 00:24:12,240 Nie. 410 00:24:12,250 --> 00:24:14,036 Jestem taki szczęśliwy. 411 00:24:14,042 --> 00:24:15,578 Taki szczęśliwy. 412 00:24:15,583 --> 00:24:16,583 Rosita. 413 00:24:23,333 --> 00:24:24,163 Pospiesz się teraz, kochanie, 414 00:24:24,167 --> 00:24:25,452 albo spóźnimy się na mszę. 415 00:24:32,833 --> 00:24:33,663 Szybki. 416 00:24:33,667 --> 00:24:34,667 Daj mi to. 417 00:24:38,125 --> 00:24:39,331 On będzie czekał. 418 00:24:39,333 --> 00:24:40,573 Musisz powiedzieć, że chcesz wziąć 419 00:24:40,583 --> 00:24:42,949 trochę róż na grób twojego ojca. 420 00:24:42,958 --> 00:24:44,038 = o czwartej. 421 00:24:44,042 --> 00:24:45,157 Będzie tam o czwartej. 422 00:24:51,875 --> 00:24:53,206 Ten czas nigdy nie przeminie. 423 00:24:54,875 --> 00:24:56,081 Nie boisz się, że będziesz mieć ból głowy 424 00:24:56,083 --> 00:24:57,289 pracujesz tak długo, mamo? 425 00:24:57,292 --> 00:24:58,623 Jeśli nie będziemy pracować tych trochę każdego dnia, 426 00:24:58,625 --> 00:25:01,537 nigdy nie skończą, i będziesz biedną panną młodą. 427 00:25:04,750 --> 00:25:06,365 Jest późno, prawda? 428 00:25:06,375 --> 00:25:07,205 Obawiam się, że za późno, 429 00:25:07,208 --> 00:25:08,789 żebyś dzisiaj poszedł na cmentarz. 430 00:25:08,792 --> 00:25:09,872 O nie. 431 00:25:09,875 --> 00:25:11,240 Muszę iść na cmentarz. 432 00:25:11,250 --> 00:25:12,285 To moje urodziny. 433 00:25:16,250 --> 00:25:17,581 = t nie przyszedł na ten świat 434 00:25:17,583 --> 00:25:19,949 wdowa w średnim wieku, consuelita. 435 00:25:19,958 --> 00:25:23,030 Wszystko o czym myślisz, wszystko co robisz, 436 00:25:23,042 --> 00:25:25,158 Pomyślałem i zrobiłem to przed tobą, 437 00:25:25,167 --> 00:25:26,327 a przede mną moja matka. 438 00:25:27,292 --> 00:25:28,702 Jesteś taki młody. 439 00:25:28,708 --> 00:25:29,743 Nie chcę, żebyś patrzył wstecz 440 00:25:29,750 --> 00:25:33,447 na wszystkim, czego brakuje godność za kilka lat. 441 00:25:33,458 --> 00:25:35,574 Naturalnie, młodzi mężczyźni będzie tobą przyciągany. 442 00:25:35,583 --> 00:25:38,290 Powinni przyjechać tutaj, do twojego domu. 443 00:25:38,292 --> 00:25:40,954 Należy je przedstawić do ciebie przez ich rodziców 444 00:25:40,958 --> 00:25:42,368 lub przez twojego kuzyna Philippe'a 445 00:25:42,375 --> 00:25:43,911 lub przez innego starszego krewnego. 446 00:25:47,667 --> 00:25:48,702 Bardzo dobrze. 447 00:25:48,708 --> 00:25:49,788 Bierz Rositę i idź. 448 00:25:52,042 --> 00:25:53,623 Och, mamo. 449 00:25:53,625 --> 00:25:54,455 Pospieszę się. 450 00:25:54,458 --> 00:25:55,458 Zaraz wracam. 451 00:26:03,042 --> 00:26:05,249 Do zobaczenia w domu, senorita. 452 00:26:05,250 --> 00:26:07,206 Spóźniłeś się dziś wieczorem, senorita. 453 00:26:07,208 --> 00:26:08,323 Przyniosłem kwiaty na urodziny 454 00:26:08,333 --> 00:26:09,539 na grób mojego ojca. 455 00:26:09,542 --> 00:26:10,952 To zajmie tylko chwilę. 456 00:26:10,958 --> 00:26:12,118 Czas jest dziwny. 457 00:26:12,125 --> 00:26:12,989 Chwila może być 458 00:26:13,000 --> 00:26:15,957 tak krótki jak oddech lub tak długo, jak wieczność. 459 00:26:15,958 --> 00:26:16,958 Nie zwlekaj. 460 00:26:18,375 --> 00:26:19,740 Bramy zamykają się o szóstej. 461 00:26:28,792 --> 00:26:31,408 Musisz mi wybaczyć, ojca za oszukanie matki. 462 00:26:31,417 --> 00:26:32,452 Wkrótce spotka Raoula, 463 00:26:32,458 --> 00:26:34,870 i wszystko będzie tak, jak sobie życzysz. 464 00:26:34,875 --> 00:26:35,875 Obiecuję. 465 00:26:58,042 --> 00:26:59,042 Raul. 466 00:27:01,625 --> 00:27:02,625 Raoula? 467 00:28:31,292 --> 00:28:32,292 Wypuść mnie. 468 00:28:37,792 --> 00:28:38,792 Wypuść mnie! 469 00:30:06,000 --> 00:30:07,456 Czekać. 470 00:30:07,458 --> 00:30:08,458 Czekać! 471 00:30:14,542 --> 00:30:15,406 Cześć. 472 00:30:15,417 --> 00:30:16,247 Kto tam jest? 473 00:30:16,250 --> 00:30:17,080 Tutaj. 474 00:30:17,083 --> 00:30:18,203 Jestem tu, za ścianą. 475 00:30:19,542 --> 00:30:20,372 Proszę mnie wyprowadzić. 476 00:30:20,375 --> 00:30:21,535 Zostałem zamknięty. 477 00:30:21,542 --> 00:30:22,372 Poczekaj tam, 478 00:30:22,375 --> 00:30:24,491 i poproszę kogoś, żeby pożyczył mi drabinę. 479 00:30:24,500 --> 00:30:26,161 Nie, nie zostawiaj mnie! 480 00:30:26,167 --> 00:30:26,997 Nie odchodź! 481 00:30:27,000 --> 00:30:28,035 Teraz wszystko jest w porządku. 482 00:30:28,042 --> 00:30:30,033 To tylko kwestia kilku minut. 483 00:30:31,958 --> 00:30:33,664 Wrócisz? 484 00:30:33,667 --> 00:30:36,079 Pozostań tam, gdzie jesteś. 485 00:30:36,083 --> 00:30:38,119 Wrócę, zanim się zorientujesz. 486 00:31:09,458 --> 00:31:10,458 Dlaczego? 487 00:31:18,458 --> 00:31:19,538 Dlaczego? 488 00:31:19,542 --> 00:31:20,372 = to jest El Novio. 489 00:31:20,375 --> 00:31:21,205 Jej chłopak. 490 00:31:21,208 --> 00:31:22,038 = zabierz go stąd 491 00:31:22,042 --> 00:31:23,748 i daj mu coś, żeby go uciszyć. 492 00:31:28,750 --> 00:31:30,411 Znowu lampart. 493 00:31:30,417 --> 00:31:31,247 Są jacyś świadkowie? 494 00:31:31,250 --> 00:31:32,581 Tylko świadkowie drugorzędni, 495 00:31:32,583 --> 00:31:33,789 the man that was coming to help her out, 496 00:31:33,792 --> 00:31:36,158 człowieka, od którego pożyczył drabinę. 497 00:31:36,167 --> 00:31:38,579 They found the body, and the gatekeeper. 498 00:31:38,583 --> 00:31:39,868 = nie ostrzegałem jej. 499 00:31:39,875 --> 00:31:41,911 Powiedziałem jej, że bramy będą zamknięte. 500 00:31:41,917 --> 00:31:43,407 Wszystko w porządku, mój przyjacielu. 501 00:31:43,417 --> 00:31:44,247 To nie była twoja wina. 502 00:31:44,250 --> 00:31:45,365 Wiemy. 503 00:31:45,375 --> 00:31:46,285 Coś jeszcze? 504 00:31:46,292 --> 00:31:47,292 Wskazówki? 505 00:31:50,917 --> 00:31:51,747 To lampart, zgadza się. 506 00:31:51,750 --> 00:31:53,706 Złamany pazur, trochę czarnych włosów. 507 00:31:53,708 --> 00:31:55,664 Są ślady pazurów na drzewie. 508 00:31:56,833 --> 00:31:58,573 Pewnie sprawił, że ci wyszli. 509 00:31:58,583 --> 00:32:01,325 Zwróć uwagę na to, jak to zrobili został wykopany od góry. 510 00:32:01,333 --> 00:32:02,163 I te liście na ziemi. 511 00:32:02,167 --> 00:32:04,749 Nie spadają o tej porze roku. 512 00:32:04,750 --> 00:32:06,911 Musiało się otrząsnąć na nią, kiedy skoczył. 513 00:32:07,875 --> 00:32:08,875 = dok. 514 00:32:12,083 --> 00:32:13,664 Coś, co mi powiedziałeś pewnego dnia. 515 00:32:13,667 --> 00:32:15,123 Tak? 516 00:32:15,125 --> 00:32:17,036 Powiedziałeś to lampart udałby się na otwartą przestrzeń, 517 00:32:17,042 --> 00:32:18,873 że nie zostanie w mieście. 518 00:32:18,875 --> 00:32:19,990 Jasne, z pewnością 519 00:32:20,000 --> 00:32:21,740 ale co to ma z tym wspólnego? 520 00:32:21,750 --> 00:32:22,956 No i po co tu przyszedł, 521 00:32:22,958 --> 00:32:23,822 i dlaczego nie został tutaj? 522 00:32:23,833 --> 00:32:25,118 Są tu drzewa i krzewy. 523 00:32:25,125 --> 00:32:27,207 Na zewnątrz nic tylko cement i asfalt. 524 00:32:27,208 --> 00:32:28,664 Jerry, rozmawiałem z tobą o nawykach 525 00:32:28,667 --> 00:32:30,578 zwykłego dzikiego lamparta. 526 00:32:30,583 --> 00:32:32,448 Ten lampart to zupełnie inna sprawa, 527 00:32:32,458 --> 00:32:34,039 podróżujące zwierzę w klatce 528 00:32:34,042 --> 00:32:36,249 z Charliem, jak to możliwe, przez lata. 529 00:32:36,250 --> 00:32:38,582 Dlatego zabija ludzi. 530 00:32:38,583 --> 00:32:39,663 Dlaczego? 531 00:32:39,667 --> 00:32:41,532 Nie wiadomo jak polować na jego naturalną zdobycz. 532 00:32:41,542 --> 00:32:42,622 Tak, ale tak nie jest 533 00:32:44,042 --> 00:32:45,373 nie zjada tego, co zabija. 534 00:32:45,375 --> 00:32:46,911 Zwierzęta w klatkach są nieprzewidywalne. 535 00:32:46,917 --> 00:32:49,158 Są jak sfrustrowani ludzie. 536 00:32:49,167 --> 00:32:50,907 Nie mogę odpowiedzieć na Twoje pytanie. 537 00:32:50,917 --> 00:32:53,124 Dlatego właśnie krzyczy i płacze nad nimi. 538 00:32:54,042 --> 00:32:56,033 Coś jest nie tak z tą całą konfiguracją. 539 00:32:56,042 --> 00:32:58,078 Tak, coś jest nie tak. 540 00:32:58,083 --> 00:32:59,072 Ludzie, którzy chcą rozgłosu 541 00:32:59,083 --> 00:33:01,119 i nie przejmuj się tym, jak to zdobywają, 542 00:33:01,125 --> 00:33:03,207 jakie ryzyko narażają innych ludzi, 543 00:33:03,208 --> 00:33:05,164 co za agonia i smutek przynieść innym ludziom. 544 00:33:05,167 --> 00:33:06,953 Wiem to wszystko, szefie. 545 00:33:06,958 --> 00:33:08,949 Nie podoba mi się to bardziej niż tobie, 546 00:33:08,958 --> 00:33:10,414 ale jest coś jeszcze. 547 00:33:10,417 --> 00:33:11,247 Teraz spójrz... 548 00:33:11,250 --> 00:33:12,080 Chwileczkę, Robles. 549 00:33:12,083 --> 00:33:13,243 Pozwól mu iść dalej. 550 00:33:13,250 --> 00:33:14,080 Cóż, mogę zrozumieć 551 00:33:14,083 --> 00:33:15,539 jak kot mógł zabić pierwszą dziewczynę. 552 00:33:15,542 --> 00:33:17,157 Charlie, jak to się stało, powiedział mi. 553 00:33:17,167 --> 00:33:18,498 Cały ten hałas i te światła, 554 00:33:18,500 --> 00:33:20,536 strasznie się boję, to by coś dało. 555 00:33:20,542 --> 00:33:22,578 Ale tu nie było co straszyć, 556 00:33:22,583 --> 00:33:24,665 nic poza małą dziewczynką na cmentarzu. 557 00:33:24,667 --> 00:33:26,623 Do czego zmierzasz? 558 00:33:26,625 --> 00:33:27,455 Nic wielkiego. 559 00:33:27,458 --> 00:33:29,244 Tylko, że tym razem może to nie być kot. 560 00:33:35,625 --> 00:33:37,161 Tutaj mogę sprzedać ci sekret 561 00:33:37,167 --> 00:33:38,407 siły kota, 562 00:33:38,417 --> 00:33:40,783 witalność kota za jedyne 1,00 dolara. 563 00:33:40,792 --> 00:33:42,373 1,00 $. 564 00:33:42,375 --> 00:33:43,375 1,00 $. 565 00:33:45,917 --> 00:33:49,239 Bez tego nie zarobię mój lampart, pan Manning. 566 00:33:49,250 --> 00:33:51,912 Będziesz musiał znaleźć mojego kota albo zapłacić. 567 00:33:51,917 --> 00:33:53,703 Don't get excited, Charlie. 568 00:33:53,708 --> 00:33:54,697 Miej trochę cierpliwości. 569 00:33:54,708 --> 00:33:57,541 Naprawię wszystko dla ciebie. 570 00:33:57,542 --> 00:33:58,702 I tak nie chcesz tego kota. 571 00:33:58,708 --> 00:33:59,743 Zabiło dwie osoby. 572 00:33:59,750 --> 00:34:00,750 Nie, proszę pana. 573 00:34:02,667 --> 00:34:04,373 Masz na myśli tę dziewczynę na cmentarzu? 574 00:34:05,542 --> 00:34:07,078 Mój kot nie zabił tej dziewczyny. 575 00:34:07,083 --> 00:34:10,120 Mówiłem ci już wcześniej, koty nie szukaj kłopotów. 576 00:34:10,125 --> 00:34:11,080 Jeśli ten kot żyje, 577 00:34:11,083 --> 00:34:12,823 prawdopodobnie jest gdzieś na wsi 578 00:34:12,833 --> 00:34:16,121 ukrywając się pod krzakiem, umierając z głodu. 579 00:34:16,125 --> 00:34:17,615 Naprawdę tak myślisz, Charlie? 580 00:34:17,625 --> 00:34:18,625 Jasne. 581 00:34:19,625 --> 00:34:21,456 Ten kot nie jest wredny. 582 00:34:21,458 --> 00:34:24,074 Od sześciu lat karmię go z mojej ręki. 583 00:34:24,083 --> 00:34:25,948 Dlaczego mnie nie zabije? 584 00:34:25,958 --> 00:34:26,993 W nocy w ciężarówce, 585 00:34:27,000 --> 00:34:28,615 Wypuściłem go z klatki. 586 00:34:28,625 --> 00:34:29,660 Kiedy zasypiam, 587 00:34:29,667 --> 00:34:31,532 Słyszę, jak chodzi tam i z powrotem. 588 00:34:32,542 --> 00:34:33,542 idę spać. 589 00:34:34,333 --> 00:34:35,333 On mnie nie krzywdzi. 590 00:34:38,833 --> 00:34:41,199 Wszyscy mówią, że to twój kot zabił tę drugą dziewczynę. 591 00:34:41,208 --> 00:34:42,493 Mnie tego nie mówią. 592 00:34:43,500 --> 00:34:45,707 Chciałbym, żeby jeden z nich to zrobił powiedz mi to, Charlie. 593 00:34:45,708 --> 00:34:48,450 Chciałbym, żebyś usłyszał jego strona, jego powody. 594 00:34:48,458 --> 00:34:49,288 Chcesz je usłyszeć? 595 00:34:49,292 --> 00:34:50,122 Jasne. 596 00:34:50,125 --> 00:34:50,955 Dobra, wsiadaj do ciężarówki. 597 00:34:50,958 --> 00:34:52,073 Gdzie jest ten mężczyzna? 598 00:34:52,083 --> 00:34:53,083 W muzeum. 599 00:35:20,167 --> 00:35:20,997 = cześć. 600 00:35:21,000 --> 00:35:21,830 = cześć. 601 00:35:21,833 --> 00:35:22,663 Znasz Charliego, jak to się stało? 602 00:35:22,667 --> 00:35:23,747 Tak, jesteśmy starymi przyjaciółmi. 603 00:35:23,750 --> 00:35:24,785 Przyszedłeś się rozejrzeć? 604 00:35:24,792 --> 00:35:26,202 Mniej więcej. 605 00:35:26,208 --> 00:35:28,119 Oprowadzę cię. 606 00:35:28,125 --> 00:35:29,661 Mam kilka fajnych rzeczy. 607 00:35:29,667 --> 00:35:30,702 Charlie i ja rozmawialiśmy, 608 00:35:30,708 --> 00:35:32,118 to kolejny powód, dla którego chciałem się z tobą spotkać. 609 00:35:32,125 --> 00:35:33,160 O lamparcie Charliego? 610 00:35:33,167 --> 00:35:34,282 Tak. 611 00:35:34,292 --> 00:35:36,578 Oto coś, co powinno interesuje cię, Charlie. 612 00:35:36,583 --> 00:35:38,949 Kamienna głowa lamparta made by your ancestors 613 00:35:38,958 --> 00:35:41,074 jakieś 600 lat temu. 614 00:35:41,083 --> 00:35:42,869 Używano go podczas ceremonii. 615 00:35:42,875 --> 00:35:44,957 W rzeczywistości Jaguar to cała rodzina kotów, 616 00:35:44,958 --> 00:35:47,074 uważano za personifikację 617 00:35:47,083 --> 00:35:49,995 siły i przemocy w ich obrzędy religijne. 618 00:35:50,000 --> 00:35:51,661 Nie wyglądaj mi na lamparta. 619 00:35:53,333 --> 00:35:54,448 Charlie nie myśli o swoim lamparcie 620 00:35:54,458 --> 00:35:55,994 zabił dziewczynę na cmentarzu. 621 00:35:56,000 --> 00:35:57,080 Charlie lubi swojego lamparta. 622 00:35:57,083 --> 00:35:58,289 Jasne, lubię mojego lamparta. 623 00:35:58,292 --> 00:35:59,247 Wystarczająco szybko się przyznał 624 00:35:59,250 --> 00:36:00,956 że zabił pierwszą dziewczynę. 625 00:36:00,958 --> 00:36:02,243 Cóż, Charlie, dlaczego tak myślisz 626 00:36:02,250 --> 00:36:04,491 twój kot nie zabił dziewczyny Contras? 627 00:36:04,500 --> 00:36:05,706 Nie dość przestraszony. 628 00:36:05,708 --> 00:36:07,494 Wiesz, nie ma co się bać. 629 00:36:07,500 --> 00:36:08,956 Jeśli lampart tego nie zrobił, to co? 630 00:36:08,958 --> 00:36:10,823 To może być mężczyzna. 631 00:36:10,833 --> 00:36:12,198 Tak, może być. 632 00:36:13,208 --> 00:36:15,199 Ale dlaczego mężczyzna miałby to zrobić? 633 00:36:15,208 --> 00:36:16,118 Po co? 634 00:36:16,125 --> 00:36:16,955 To nie był rabunek. 635 00:36:16,958 --> 00:36:20,325 To nie była zbrodnia z zazdrości czy namiętności. 636 00:36:20,333 --> 00:36:21,333 Nie miała wrogów. 637 00:36:22,250 --> 00:36:24,206 Cóż, jest mnóstwo mężczyzn. 638 00:36:24,208 --> 00:36:26,574 Spotkałem kilku całkiem zabawnych w barach i klubach nocnych. 639 00:36:26,583 --> 00:36:28,448 Och, rozumiem, co masz na myśli. 640 00:36:28,458 --> 00:36:31,165 Mężczyźni z demencją, przypadki patologiczne. 641 00:36:31,167 --> 00:36:33,078 No cóż, co za człowiek zabiłby jak lampart 642 00:36:33,083 --> 00:36:34,289 i zostawić ślady lamparta? 643 00:36:34,292 --> 00:36:36,032 Szalony facet. 644 00:36:36,042 --> 00:36:37,828 Ale musiałby wiedzieć o lampartach, 645 00:36:37,833 --> 00:36:40,040 mieć dostęp do pazurów i sierści lamparta. 646 00:36:41,042 --> 00:36:42,703 Cóż, to jest nasze najnowsze znalezisko. 647 00:36:42,708 --> 00:36:45,415 Zrezygnowaliśmy z kopania w pewnym kurhanie. 648 00:36:45,417 --> 00:36:46,577 Wróciłem i spróbowałem ponownie. 649 00:36:46,583 --> 00:36:47,583 Miałem tylko przeczucie. 650 00:36:48,292 --> 00:36:49,748 = przeczucie. 651 00:36:49,750 --> 00:36:51,581 To wszystko, co mam na temat tego lamparta. 652 00:36:51,583 --> 00:36:53,574 To tylko przeczucie, to był mężczyzna. 653 00:36:54,583 --> 00:36:56,323 Ale jaki człowiek? 654 00:36:56,333 --> 00:36:57,333 = nie wiem. 655 00:36:58,167 --> 00:36:59,122 Ty, Charlie. 656 00:36:59,125 --> 00:37:01,036 Wiesz o lampartach. 657 00:37:01,042 --> 00:37:02,907 Może masz stary gdzieś się pokręcić 658 00:37:02,917 --> 00:37:04,657 i może trochę włosy z klatki, co? 659 00:37:04,667 --> 00:37:05,497 Jasne. 660 00:37:05,500 --> 00:37:07,081 Nie, mówię to poważnie. 661 00:37:07,083 --> 00:37:09,665 Och, tylko sprawdzam twoją teorię. 662 00:37:09,667 --> 00:37:11,874 Pójdźmy o krok dalej. 663 00:37:11,875 --> 00:37:13,160 Pijesz, prawda, Charlie? 664 00:37:13,167 --> 00:37:14,452 Tak, piję. 665 00:37:14,458 --> 00:37:16,699 I kiedy pijesz, upijasz się? 666 00:37:16,708 --> 00:37:17,538 Jasne. 667 00:37:17,542 --> 00:37:18,902 Co wtedy robisz? 668 00:37:20,417 --> 00:37:21,657 Odsypiam to. 669 00:37:21,667 --> 00:37:23,658 Ale pomiędzy czasem opuszczasz kantynę 670 00:37:23,667 --> 00:37:25,373 i położyć się do łóżka ta twoja stara ciężarówka, 671 00:37:25,375 --> 00:37:26,410 co się dzieje, Charlie? 672 00:37:27,750 --> 00:37:29,786 Cóż, nie wiem. 673 00:37:29,792 --> 00:37:30,827 Właśnie o to chodzi, Charlie. 674 00:37:30,833 --> 00:37:32,289 Właśnie do tego zmierzam. 675 00:37:32,292 --> 00:37:34,328 W tym czasie mógłbyś zrobić wszystko. 676 00:37:34,333 --> 00:37:36,164 Ale Charlie nie był wczoraj wieczorem pijany. 677 00:37:36,167 --> 00:37:37,167 = tak, 678 00:37:38,750 --> 00:37:41,537 Wczoraj wieczorem byłem pijany, panie Manning. 679 00:37:41,542 --> 00:37:42,577 Widzieć? 680 00:37:42,583 --> 00:37:43,903 Jest dla ciebie podejrzany, Jerry. 681 00:37:44,917 --> 00:37:46,282 Chodź, Charlie. 682 00:37:46,292 --> 00:37:48,123 Znajdziemy innego, lepszego podejrzanego. 683 00:37:49,833 --> 00:37:51,448 Nie chcesz zobaczyć resztę wystawy? 684 00:37:51,458 --> 00:37:52,458 Kiedy indziej. 685 00:37:57,917 --> 00:37:58,917 = Jestem chory. 686 00:37:59,875 --> 00:38:01,536 Masz, Charlie, zapal papierosa. 687 00:38:01,542 --> 00:38:03,157 On tylko żartował. 688 00:38:03,167 --> 00:38:04,623 Nie, nie żartował. 689 00:38:05,958 --> 00:38:06,958 Jestem chory. 690 00:38:08,125 --> 00:38:09,125 Kobiety z pazurami, 691 00:38:10,333 --> 00:38:11,698 skrzywdzić małe dziewczynki. 692 00:38:13,042 --> 00:38:14,042 Nie. 693 00:38:16,333 --> 00:38:17,333 nie wiem. 694 00:38:18,250 --> 00:38:19,990 Chcę zobaczyć Roblesa. 695 00:38:20,000 --> 00:38:22,366 Po co chcesz go widzieć? 696 00:38:22,375 --> 00:38:23,706 Chcę, żeby mnie zamknął. 697 00:38:25,042 --> 00:38:25,997 Nie zrobiłeś tego, Charlie. 698 00:38:26,000 --> 00:38:27,115 Wiesz, że tego nie zrobiłeś. 699 00:38:27,125 --> 00:38:28,125 = nie wiem. 700 00:38:29,000 --> 00:38:30,581 Chcę, żeby mnie zamknął. 701 00:38:32,542 --> 00:38:33,657 To szaleństwo, Charlie. 702 00:38:33,667 --> 00:38:35,532 Wiesz, że tego nie zrobiłeś. 703 00:38:35,542 --> 00:38:36,952 Lepiej mnie zamknij. 704 00:38:36,958 --> 00:38:38,118 Próbowałem mu powiedzieć, szeryfie, 705 00:38:38,125 --> 00:38:39,786 ale on mnie nie słucha. 706 00:38:39,792 --> 00:38:40,827 = poczekaj chwilę. 707 00:38:40,833 --> 00:38:42,698 Pozwólcie mi wyjaśnić jedną rzecz. 708 00:38:42,708 --> 00:38:45,165 Czy Galbraith przedstawił bezpośrednie oskarżenie? 709 00:38:45,167 --> 00:38:46,167 Nie. 710 00:38:47,083 --> 00:38:48,163 Nie, on żartował. 711 00:38:48,167 --> 00:38:49,953 Lepiej mnie zamknij. 712 00:38:49,958 --> 00:38:52,415 Jeśli będę robić takie rzeczy, Chcę zostać odsunięty. 713 00:38:52,417 --> 00:38:53,748 Nie chcę nikogo skrzywdzić. 714 00:38:54,583 --> 00:38:56,244 Nie ma sprawy, Charlie. 715 00:38:56,250 --> 00:38:57,205 Jeśli to sprawi, że poczujesz się lepiej, 716 00:38:57,208 --> 00:38:59,574 Zostawię cię na kilka dni. 717 00:38:59,583 --> 00:39:00,583 Chodź, synu. 718 00:39:27,875 --> 00:39:28,910 = dwóch ludzi na jedno uderzenie. 719 00:39:28,917 --> 00:39:30,373 Boisz się wielkiego kota, co? 720 00:39:30,375 --> 00:39:31,205 Jasne. 721 00:39:31,208 --> 00:39:32,208 Mam rodzinę. 722 00:39:57,875 --> 00:39:58,705 = cześć. 723 00:39:58,708 --> 00:39:59,948 Witam. 724 00:40:03,167 --> 00:40:04,953 = minęło pół godziny od złożenia zamówienia. 725 00:40:04,958 --> 00:40:06,539 Cóż, zróbmy pij, póki czekamy. 726 00:40:06,542 --> 00:40:07,873 = nie przejmuj się. 727 00:40:07,875 --> 00:40:09,581 Nie chcę żadnego. 728 00:40:09,583 --> 00:40:10,413 A ty, Dwight? 729 00:40:10,417 --> 00:40:11,202 Nie. 730 00:40:11,208 --> 00:40:12,038 Nie, dziękuję. 731 00:40:12,042 --> 00:40:13,042 Chcesz zatańczyć, Helene? 732 00:40:14,000 --> 00:40:15,000 Chyba tak. 733 00:40:16,833 --> 00:40:17,833 Dwighta. 734 00:40:34,167 --> 00:40:35,282 Witam. 735 00:40:35,292 --> 00:40:37,248 Wygląda na to, że gramy w berka, 736 00:40:37,250 --> 00:40:38,831 a może zabawa w chowanego, co? 737 00:40:38,833 --> 00:40:39,913 Czy ktoś jest z tobą? 738 00:40:40,875 --> 00:40:41,705 Czy mogę postawić ci drinka? 739 00:40:41,708 --> 00:40:42,538 Jasne. 740 00:40:42,542 --> 00:40:43,998 Dlaczego nie? 741 00:40:45,625 --> 00:40:46,625 = tylko minutę. 742 00:40:47,833 --> 00:40:49,494 Zamówiłeś te rzeczy jak rozsądna dziewczyna, 743 00:40:49,500 --> 00:40:51,036 ale nie musisz tego pić. 744 00:40:51,958 --> 00:40:53,539 Czy tego chcesz, 745 00:40:53,542 --> 00:40:54,907 czy chcesz jeszcze jedno piwo? 746 00:41:00,500 --> 00:41:01,831 Dwa piwa, duże. 747 00:41:03,750 --> 00:41:05,115 Odbyłem tę niemożliwą podróż 748 00:41:05,125 --> 00:41:07,537 żeby mi pokazać, jaki stary głupi ojciec się stał. 749 00:41:07,542 --> 00:41:10,659 Kiedy poślubisz szampana, nie zamienisz tego na piwo. 750 00:41:11,875 --> 00:41:12,705 Utknąłeś z tym. 751 00:41:12,708 --> 00:41:14,573 Nie rozumiem tej wymyślnej gadki. 752 00:41:15,750 --> 00:41:17,035 Masz na myśli, że jestem poszukiwaczem złota? 753 00:41:17,042 --> 00:41:18,282 Jasne, jestem poszukiwaczem złota. 754 00:41:18,292 --> 00:41:19,281 Dlaczego nie? 755 00:41:19,292 --> 00:41:21,283 Dlaczego nie, skoro Ci się podoba? 756 00:41:21,292 --> 00:41:22,998 Jeśli tego właśnie chcesz. 757 00:41:23,000 --> 00:41:23,864 Może myślisz 758 00:41:23,875 --> 00:41:25,957 Powinienem po prostu zapomnieć o pieniądzach, 759 00:41:25,958 --> 00:41:28,574 zapomnij o mamie i dzieci i niezapłacone rachunki 760 00:41:28,583 --> 00:41:31,290 i czynsz i poślubić jakiegoś biedaka 761 00:41:31,292 --> 00:41:33,829 jak Carlos Dominguez i przytyjesz. 762 00:41:33,833 --> 00:41:36,370 Kim jest Carlos dom-jak-jego-nazwisko??? 763 00:41:36,375 --> 00:41:37,865 Nikt. 764 00:41:37,875 --> 00:41:39,831 Chłopak pracujący w sklepie spożywczym. 765 00:41:39,833 --> 00:41:41,448 Przystojny? 766 00:41:41,458 --> 00:41:42,493 Tak. 767 00:41:42,500 --> 00:41:43,500 = miły facet? 768 00:41:44,792 --> 00:41:46,953 Czy on jest w tobie zakochany? 769 00:41:46,958 --> 00:41:47,958 = nie wiem. 770 00:41:48,708 --> 00:41:50,699 Dlaczego zadajesz tyle pytań? 771 00:41:51,750 --> 00:41:52,660 Jaka to różnica 772 00:41:52,667 --> 00:41:54,498 jak się czujemy z Carlosem? 773 00:41:54,500 --> 00:41:57,332 Uczucia nie kupują domów i nie płacą za czynsz 774 00:41:57,333 --> 00:41:58,539 i pomóż w wychowaniu dzieci 775 00:41:58,542 --> 00:41:59,873 i kup dla nich ubrania... 776 00:41:59,875 --> 00:42:00,705 Wypij piwo. 777 00:42:00,708 --> 00:42:02,369 Nie ekscytuj się tak. 778 00:42:13,417 --> 00:42:14,953 Proszę pani, będę czekać przy wejściu. 779 00:42:14,958 --> 00:42:17,040 Pani będzie czekać. 780 00:42:17,042 --> 00:42:19,078 Pani powinna dalej czekać, 781 00:42:19,083 --> 00:42:22,621 mieć takiego ojca i traktuj go jak biednego kuzyna. 782 00:42:24,625 --> 00:42:25,990 Dla mamy i dzieci. 783 00:42:26,000 --> 00:42:27,410 A co ze mną? 784 00:42:27,417 --> 00:42:29,499 Pieniądze dostaniesz od męża. 785 00:42:29,500 --> 00:42:30,455 Mąż? 786 00:42:30,458 --> 00:42:32,949 Carlos, uh, jak on ma na imię? 787 00:42:32,958 --> 00:42:34,789 Chłopiec w sklepie spożywczym. 788 00:43:10,625 --> 00:43:12,991 Dał ci dużo pieniędzy? 789 00:43:13,000 --> 00:43:14,365 Kto? 790 00:43:14,375 --> 00:43:16,411 Starszy mężczyzna, o którym ci mówiłem. 791 00:43:16,417 --> 00:43:17,247 Był już na tyle dorosły, 792 00:43:17,250 --> 00:43:19,491 ale przeliczyłeś się z pieniędzmi. 793 00:43:19,500 --> 00:43:20,831 Spróbuj jeszcze raz. Dlaczego nie? 794 00:43:24,792 --> 00:43:25,998 Umieść w nich swoje życzenie. 795 00:43:39,333 --> 00:43:40,333 Pieniądze? 796 00:43:41,083 --> 00:43:42,448 Może miesiąc miodowy. 797 00:43:51,292 --> 00:43:52,122 Cięcie. 798 00:43:52,125 --> 00:43:53,365 Po co to robisz? 799 00:44:01,208 --> 00:44:02,208 Ponownie. 800 00:44:08,292 --> 00:44:10,203 Coś czarnego. 801 00:44:10,208 --> 00:44:12,164 Coś jest w drodze do Ciebie. 802 00:44:12,167 --> 00:44:13,167 = kontynuuj. 803 00:44:16,417 --> 00:44:17,417 Pokaż mi to. 804 00:44:18,417 --> 00:44:19,532 = nie patrz na to. 805 00:44:20,750 --> 00:44:21,750 Pokaż mi to. 806 00:44:28,583 --> 00:44:29,583 Karta śmierci. 807 00:44:30,250 --> 00:44:31,740 Może nie. 808 00:44:31,750 --> 00:44:34,036 Karty znaczą co innego rzeczy w różnym czasie. 809 00:44:44,708 --> 00:44:46,289 Przejdź się ze mną kawałek, co? 810 00:45:15,292 --> 00:45:16,292 Cóż, 811 00:45:17,750 --> 00:45:19,035 do zobaczenia jutro. 812 00:45:19,042 --> 00:45:20,042 Jutro. 813 00:45:45,708 --> 00:45:49,496 Hej, Chiquita, chcesz podwieźć? 814 00:45:49,500 --> 00:45:50,831 W którą stronę idziesz? 815 00:45:50,833 --> 00:45:51,833 Twój sposób. 816 00:45:56,417 --> 00:45:57,577 O co chodzi? 817 00:45:57,583 --> 00:45:58,583 Twój samochód. 818 00:45:59,625 --> 00:46:00,625 Jaki to kolor? 819 00:46:02,417 --> 00:46:03,623 Czarny. 820 00:46:03,625 --> 00:46:05,286 = wynoś się stąd. 821 00:46:05,292 --> 00:46:06,623 Odejdź ode mnie z tym! 822 00:46:06,625 --> 00:46:08,115 Co masz na myśli? 823 00:46:26,000 --> 00:46:27,000 Pepita. 824 00:46:28,333 --> 00:46:29,333 Pepita. 825 00:46:30,292 --> 00:46:31,452 Jutro cię kupię 826 00:46:31,458 --> 00:46:34,245 najpiękniejsza sukienka na całym świecie. 827 00:46:37,167 --> 00:46:38,532 Nie wierzysz mi, prawda? 828 00:46:47,167 --> 00:46:49,328 Poczekaj, aż zobaczysz, co mam. 829 00:46:49,333 --> 00:46:50,448 Wtedy mi uwierzysz. 830 00:47:02,208 --> 00:47:04,164 Czy to ty, Gabrielo? 831 00:47:09,542 --> 00:47:10,372 Co robisz? 832 00:47:10,375 --> 00:47:11,205 Czy coś zgubiłeś? 833 00:47:11,208 --> 00:47:12,493 Tak. 834 00:47:12,500 --> 00:47:13,831 Pieniądze. 835 00:47:13,833 --> 00:47:15,494 Musiałem go zgubić na ulicy. 836 00:47:17,042 --> 00:47:17,952 Znowu wychodzisz, mi hijita? 837 00:47:17,958 --> 00:47:20,700 Dlaczego nie zostaniesz w domu i nie odpoczniesz? 838 00:47:21,917 --> 00:47:22,917 Gabrielo! 839 00:48:11,333 --> 00:48:12,333 = Carlos. 840 00:48:46,042 --> 00:48:47,077 Czy posłałeś po myśliwych stanowych? 841 00:48:47,083 --> 00:48:48,914 Tak, wysłałem do nich telegram dziś rano. 842 00:48:48,917 --> 00:48:49,906 Łowcy państwowi? 843 00:48:49,917 --> 00:48:50,747 = zawodowi myśliwi. 844 00:48:50,750 --> 00:48:52,490 Uwolnili stan kuguarów. 845 00:48:52,500 --> 00:48:53,580 Więc nadal myślisz, że to był lampart? 846 00:48:53,583 --> 00:48:55,790 Czy jest coś w śmierć clo-clo, Jerry, 847 00:48:55,792 --> 00:48:57,157 sugerować, że to nie był lampart? 848 00:48:57,167 --> 00:48:58,202 Tak, szminka. 849 00:48:58,208 --> 00:48:59,038 Dlaczego? 850 00:48:59,042 --> 00:49:00,031 Zapytaj Kikiego. 851 00:49:00,042 --> 00:49:01,327 Zapytaj jakąkolwiek kobietę. 852 00:49:01,333 --> 00:49:02,448 Dziewczyny nie nakładają szminki 853 00:49:02,458 --> 00:49:04,244 w środku nocy na ciemnej, samotnej ulicy 854 00:49:04,250 --> 00:49:05,456 chyba że są z mężczyzną 855 00:49:05,458 --> 00:49:07,289 lub zamierzasz spotkać mężczyznę. 856 00:49:07,292 --> 00:49:08,122 To samo, 857 00:49:08,125 --> 00:49:09,240 Zamierzam skorzystać z usług stanowych łowców. 858 00:49:09,250 --> 00:49:10,080 Chodź, Charlie. 859 00:49:10,083 --> 00:49:11,368 Podwieźć cię z powrotem do miasta. 860 00:49:14,875 --> 00:49:16,331 Teraz wiem, że nikogo nie skrzywdziłem 861 00:49:16,333 --> 00:49:17,163 kiedy byłem pijany. 862 00:49:17,167 --> 00:49:18,327 Oczywiście, że nie, Charlie. 863 00:49:18,333 --> 00:49:19,493 Nigdy nie myślałem, że to robisz. 864 00:49:23,042 --> 00:49:24,077 Wiesz dużo, 865 00:49:24,083 --> 00:49:25,619 uczęszczał na wiele fantazyjnych kursów w college'u 866 00:49:25,625 --> 00:49:27,206 i tego typu rzeczy. 867 00:49:27,208 --> 00:49:28,618 Gdyby to był mężczyzna, 868 00:49:28,625 --> 00:49:30,581 jaki człowiek 2A zabiłby w ten sposób? 869 00:49:30,583 --> 00:49:32,949 Wszystkie te fantazyjne kursy były już prawie martwe, Jerry, 870 00:49:32,958 --> 00:49:33,743 nie żywi. 871 00:49:33,750 --> 00:49:34,870 W porządku, zatem martwi. 872 00:49:35,708 --> 00:49:37,824 W historii musi byli tacy mężczyźni, 873 00:49:37,833 --> 00:49:39,369 mężczyźni z załamaniami w mózgu. 874 00:49:39,375 --> 00:49:41,787 Tak, byli mężczyźni który zabijał dla przyjemności, 875 00:49:41,792 --> 00:49:43,123 dziwna przyjemność. 876 00:49:43,125 --> 00:49:44,490 We Francji był sinobrody, 877 00:49:44,500 --> 00:49:45,535 Kuba Rozpruwacz w Londynie. 878 00:49:45,542 --> 00:49:46,542 Nie jest to rzadkie. 879 00:49:47,375 --> 00:49:48,990 A gdyby był taki człowiek, 880 00:49:49,000 --> 00:49:51,332 z załamaniem w mózgu, biegać luzem, 881 00:49:52,208 --> 00:49:53,243 jaki by był? 882 00:49:54,958 --> 00:49:56,573 Trudno byłoby go znaleźć, Jerry, 883 00:49:56,583 --> 00:49:59,199 zwłaszcza jeśli był mądrym człowiekiem. 884 00:49:59,208 --> 00:50:01,620 Zająłby się swoimi zwykłe sprawy spokojnie, 885 00:50:01,625 --> 00:50:03,536 z wyjątkiem sytuacji, gdy był w stanie zabić. 886 00:50:03,542 --> 00:50:06,079 Myślałeś o tym wszystkim już wcześniej. 887 00:50:06,083 --> 00:50:07,914 Wiesz, że to nie lampart, prawda? 888 00:50:20,292 --> 00:50:21,702 Proszę bardzo. 889 00:50:21,708 --> 00:50:24,040 Życzę wam obojgu szczęścia w Chicago. 890 00:50:24,042 --> 00:50:26,124 Musi być wspaniale wydostać się stąd, 891 00:50:26,125 --> 00:50:27,535 wyjazd do prawdziwego miasta. 892 00:50:27,542 --> 00:50:29,703 Tak, to ładne dobre samopoczucie, w porządku. 893 00:50:29,708 --> 00:50:30,743 I to miejsce zamykane na weekend 894 00:50:30,750 --> 00:50:32,081 da nam kilka dni odpoczynku. 895 00:50:32,083 --> 00:50:33,493 = nie mogę ich używać. 896 00:50:33,500 --> 00:50:35,286 Powiedz, co to jest biznes procesyjny? 897 00:50:35,292 --> 00:50:37,123 Czy co roku zamykają z tego powodu kawiarnię? 898 00:50:37,125 --> 00:50:38,865 To tutaj jest najważniejsza ceremonia. 899 00:50:38,875 --> 00:50:40,206 Mamy tak co roku. 900 00:50:40,208 --> 00:50:42,324 Wszystkie kawiarnie i salony są zamknięte. 901 00:50:42,333 --> 00:50:43,869 Dlaczego nie zostaniesz na dłużej? 902 00:50:43,875 --> 00:50:45,706 Chcę tylko dostać się do Chicago. 903 00:50:46,958 --> 00:50:48,164 Czy macie szczęście, wy dwoje. 904 00:50:49,750 --> 00:50:51,741 Pod moim domem jeżdżą duże autobusy. 905 00:50:51,750 --> 00:50:55,538 W nocy słyszę ten dźwięk ich opon na drodze, 906 00:50:55,542 --> 00:50:56,542 jakby ktoś nucił, 907 00:50:57,917 --> 00:51:00,454 i myślę o Chicago i Nowym Jorku, 908 00:51:00,458 --> 00:51:03,996 bycie kimś, bycie prawdziwym artystą. 909 00:51:04,000 --> 00:51:05,160 Nie martw się, dzieciaku. 910 00:51:05,167 --> 00:51:06,167 Dotrzesz tam. 911 00:51:12,625 --> 00:51:13,910 To dla senority kiki, 912 00:51:13,917 --> 00:51:15,248 i zadzwoniłem do twojej taksówki. 913 00:51:15,250 --> 00:51:16,250 = och. 914 00:51:18,917 --> 00:51:19,917 Zaczynamy. 915 00:51:28,625 --> 00:51:30,661 = to miło ze strony pana Galbraitha. 916 00:51:30,667 --> 00:51:32,328 To miły facet. 917 00:51:32,333 --> 00:51:34,289 Powinniśmy utrzymywać z nim kontakt. 918 00:51:34,292 --> 00:51:35,292 Ładny. 919 00:51:36,667 --> 00:51:37,497 Wiesz, to zabawne. 920 00:51:37,500 --> 00:51:40,082 Kwiaty znaczą teraz dla mnie tylko jedno. 921 00:51:40,083 --> 00:51:41,198 Wiem. 922 00:51:41,208 --> 00:51:42,118 Pogrzeby. 923 00:51:42,125 --> 00:51:43,125 Tak. 924 00:51:46,583 --> 00:51:47,583 Jerry, 925 00:51:48,500 --> 00:51:50,536 te kwiaty tak naprawdę nie były przeznaczone dla mnie. 926 00:51:52,292 --> 00:51:54,624 To znaczy, że chcesz zabrać ich na cmentarz? 927 00:51:54,625 --> 00:51:55,455 Tak. 928 00:51:55,458 --> 00:51:56,458 Pozwoli pan? 929 00:52:07,417 --> 00:52:08,827 A ona tu na niego czekała. 930 00:52:09,792 --> 00:52:11,953 Robles powiedział, że tak się stało coś takiego. 931 00:52:11,958 --> 00:52:13,539 Belmonte czekał tu na nią, 932 00:52:13,542 --> 00:52:15,203 a potem odszedł. 933 00:52:15,208 --> 00:52:17,039 Tęskniła za nim zaledwie kilka minut. 934 00:52:19,083 --> 00:52:21,495 Jak myślisz, ona myślałeś o tym, żeby być tutaj sam? 935 00:52:23,042 --> 00:52:25,328 To takie smutne, małe miejsce. 936 00:52:25,333 --> 00:52:26,664 Po co chcesz tu zostać? 937 00:52:26,667 --> 00:52:28,077 To tylko sprawi, że poczujesz się źle. 938 00:52:28,083 --> 00:52:30,039 Może chcę się źle czuć. 939 00:52:30,042 --> 00:52:31,482 Ach, to nie ma sensu. 940 00:52:33,500 --> 00:52:34,785 Może jestem zmęczony udawaniem 941 00:52:34,792 --> 00:52:36,578 że nic mi nie przeszkadza, 942 00:52:37,958 --> 00:52:40,199 że zależy mi tylko na sobie, 943 00:52:40,208 --> 00:52:42,369 ja i moja kariera dwa na cztery. 944 00:52:42,375 --> 00:52:44,457 A co cię jeszcze obchodzi, Kiks? 945 00:52:44,458 --> 00:52:45,823 Ty. 946 00:52:45,833 --> 00:52:46,833 Nas. 947 00:52:48,750 --> 00:52:50,456 Cieszę się, że się o nas troszczysz, Kiks. 948 00:52:51,542 --> 00:52:53,123 Czasem te rzeczy się gubią. 949 00:52:54,167 --> 00:52:56,374 Byliśmy bardzo zajęci staram się być twardym chłopakiem. 950 00:53:06,208 --> 00:53:07,208 Wyznanie. 951 00:53:08,250 --> 00:53:09,581 Jestem kompletnym mięczakiem. 952 00:53:12,500 --> 00:53:13,706 Och, poczułem wyrzuty sumienia 953 00:53:13,708 --> 00:53:16,199 i od tego czasu martwię się, że jestem chory ten lampart się uwolnił. 954 00:53:16,208 --> 00:53:17,414 Jeśli tyle potrzeba do zrobienia miękkiego ciasta, 955 00:53:17,417 --> 00:53:18,417 jest nas dwóch. 956 00:53:20,625 --> 00:53:21,455 Kiki. 957 00:53:21,458 --> 00:53:22,618 = hm? 958 00:53:22,625 --> 00:53:23,990 To nie był lampart. 959 00:53:26,083 --> 00:53:27,368 Jesteś o tym przekonany, prawda? 960 00:53:27,375 --> 00:53:28,490 Jestem tego absolutnie pewien. 961 00:53:29,792 --> 00:53:31,874 Nie zamierzamy złap pociąg, kochanie. 962 00:53:31,875 --> 00:53:33,536 Zamierzamy pozostać w porządku tu i złapać mordercę. 963 00:53:33,542 --> 00:53:34,577 Jesteś pewien, że wszystko w porządku? 964 00:53:34,583 --> 00:53:35,413 Nie masz nic przeciwko zostaniu? 965 00:53:35,417 --> 00:53:36,748 Znasz odpowiedź na to pytanie. 966 00:53:36,750 --> 00:53:38,706 Chcę, żeby to miasto było znowu bezpieczny i szczęśliwy. 967 00:53:38,708 --> 00:53:40,073 Kiki, nie jestem dobrym detektywem. 968 00:53:40,083 --> 00:53:41,539 Nawet nie wiem jak zacząć. 969 00:53:41,542 --> 00:53:44,705 Wiem tylko, że chcę to zrobić coś o tym wszystkim. 970 00:53:44,708 --> 00:53:46,494 Och, och, i Kiki, uch, 971 00:53:47,542 --> 00:53:48,372 Skończyła mi się gotówka. 972 00:53:48,375 --> 00:53:49,660 Będziesz musiał pożyczyć mi trochę forsy. 973 00:53:49,667 --> 00:53:51,498 Nie wziąłeś swojej części? poza czekiem końcowym? 974 00:53:51,500 --> 00:53:55,197 Jasne, ale cóż, 1 został wciągnięty w bzdurną grę. 975 00:53:55,208 --> 00:53:56,038 To zabawne. 976 00:53:56,042 --> 00:53:57,407 Nigdy wcześniej nie wiedziałem, że możesz tyle stracić. 977 00:53:57,417 --> 00:54:00,374 Właściwie to sam nie mam gotówki. 978 00:54:00,375 --> 00:54:01,285 Och, ale nie możesz być. 979 00:54:01,292 --> 00:54:02,657 Cóż, kupiłem trochę srebrnej biżuterii 980 00:54:02,667 --> 00:54:03,907 i inne rzeczy od Eloise... 981 00:54:03,917 --> 00:54:05,373 Eloise nie ma niczego dość 982 00:54:05,375 --> 00:54:07,582 żeby uszczknąć twoją pensję. 983 00:54:07,583 --> 00:54:08,413 W porządku. 984 00:54:08,417 --> 00:54:10,157 Nie wstydzę się tego. 985 00:54:10,167 --> 00:54:11,407 Podzieliłem to na dwa sposoby i... 986 00:54:11,417 --> 00:54:14,534 Połowa rodziny Delgado i połowa dla rodziny Clo-Clo. 987 00:54:14,542 --> 00:54:15,542 Skąd wiedziałeś? 988 00:54:17,542 --> 00:54:19,328 Dlaczego, sam zrobiłeś to samo. 989 00:54:24,208 --> 00:54:25,789 Muszę czuć się tu samotny. 990 00:54:25,792 --> 00:54:27,077 Nie. 991 00:54:27,083 --> 00:54:28,869 Mam wielu przyjaciół, 992 00:54:28,875 --> 00:54:30,957 ale nie zawracają mi głowy rozmową. 993 00:54:32,708 --> 00:54:34,118 Myślę, że to cię utrzyma. 994 00:54:36,833 --> 00:54:38,539 Jesteś mi winien 225 dolarów. 995 00:54:39,625 --> 00:54:40,535 Znalazłeś lamparta. 996 00:54:40,542 --> 00:54:41,702 = to, co z niego zostało. 997 00:54:41,708 --> 00:54:42,538 Gdzie? 998 00:54:42,542 --> 00:54:43,372 Gdzie go znalazłeś? 999 00:54:43,375 --> 00:54:46,332 Północ w Arroyo, strzał w głowę. 1000 00:54:46,333 --> 00:54:48,119 Może tydzień temu. 1001 00:54:48,125 --> 00:54:49,114 Nie dobrze. 1002 00:54:49,125 --> 00:54:51,081 Skóra, wszystko zniknęło. 1003 00:54:51,083 --> 00:54:51,947 Co za arogancja, Charlie? 1004 00:54:51,958 --> 00:54:52,958 Jak się do tego dostać? 1005 00:54:54,875 --> 00:54:55,875 Cóż, idź, 1006 00:54:58,208 --> 00:55:00,164 a tu jest mesa z trzema drzewami. 1007 00:55:00,167 --> 00:55:01,907 I tu wychodzę z wielkiego arroyo 1008 00:55:01,917 --> 00:55:02,747 do kanionu. 1009 00:55:02,750 --> 00:55:04,160 To miejsce, które pamiętam. 1010 00:55:04,167 --> 00:55:05,873 Bardzo bolały mnie stopy że nie mogłem tego zrobić, 1011 00:55:05,875 --> 00:55:06,830 ale Galbraith poszedł dalej 1012 00:55:06,833 --> 00:55:08,198 sam szef kanionu. 1013 00:55:08,208 --> 00:55:09,208 = tylko 2A chwila. 1014 00:55:10,375 --> 00:55:13,242 Panno Walker, dobrze? proszę, usiądź obok mnie? 1015 00:55:13,250 --> 00:55:16,207 Widzisz, nie mogę stać, więc musisz usiąść. 1016 00:55:16,208 --> 00:55:17,163 Dziękuję bardzo, ale... 1017 00:55:17,167 --> 00:55:19,032 Szefie, prawda rozumiesz, co to oznacza? 1018 00:55:19,042 --> 00:55:20,703 Myślisz, że to Galbraith znalazł lamparta 1019 00:55:20,708 --> 00:55:21,663 w dniu, w którym poszedł do grupy. 1020 00:55:21,667 --> 00:55:22,873 = Jestem tego pewien. 1021 00:55:25,250 --> 00:55:26,080 Wiesz, nie ma nikogo 1022 00:55:26,083 --> 00:55:27,698 w całym stanie, jak ten facet. 1023 00:55:27,708 --> 00:55:29,994 Jest geniuszem w swoim stylu. 1024 00:55:30,000 --> 00:55:30,910 Galbraith coś wie. 1025 00:55:30,917 --> 00:55:31,872 Tak dobrze, że tak powiedział. 1026 00:55:31,875 --> 00:55:34,742 Słuchaj, nie jestem zainteresowany w tym, co ktoś myśli 1027 00:55:34,750 --> 00:55:36,365 że myśli ktoś inny. 1028 00:55:36,375 --> 00:55:38,491 Przynieś mi kilka faktów, i zastosuję się do nich. 1029 00:55:38,500 --> 00:55:40,411 Ten lampart w torba to fakt, prawda? 1030 00:55:40,417 --> 00:55:41,406 Tak, jest i biorę to 1031 00:55:41,417 --> 00:55:43,123 do siedziby głównej na badanie. 1032 00:55:43,125 --> 00:55:45,036 Ale nie pójdziesz ze mną do Galbraith. 1033 00:55:45,042 --> 00:55:46,157 Obrażaj dobrego obywatela, 1034 00:55:46,167 --> 00:55:48,704 następnie zaangażuj wydział w pozwie o pomówienie? 1035 00:55:48,708 --> 00:55:49,697 O nie. 1036 00:55:49,708 --> 00:55:51,994 Jestem w biurze, żeby chronić pieniądze podatników, 1037 00:55:52,000 --> 00:55:53,661 żeby go nie wyrzucić. 1038 00:55:53,667 --> 00:55:54,827 Tutaj jesteś, synu. 1039 00:55:54,833 --> 00:55:55,822 Dziękuję. 1040 00:55:55,833 --> 00:55:56,833 Chodź, Charlie. 1041 00:56:02,875 --> 00:56:05,366 = teraz będziemy musieli zrobić to sami. 1042 00:56:05,375 --> 00:56:06,375 Zrobimy to. 1043 00:56:21,625 --> 00:56:24,287 Śliczna twarz i delikatny uśmiech. 1044 00:56:24,292 --> 00:56:26,874 To właśnie w tym widzisz zdjęcie, prawda? 1045 00:56:26,875 --> 00:56:29,947 Ślady krwi, podarte szmaty w skupieniu na ziemi. 1046 00:56:29,958 --> 00:56:31,038 To właśnie widzę. 1047 00:56:31,042 --> 00:56:32,373 Wiem, byłem tam. 1048 00:56:32,375 --> 00:56:34,161 Ale nie ma cię tu o godz noc, kiedy ona woła. 1049 00:56:34,167 --> 00:56:35,156 Budzę się i słyszę jej krzyk, 1050 00:56:35,167 --> 00:56:36,532 „Raoul, wyciągnij mnie!” 1051 00:56:36,542 --> 00:56:38,328 Spokojnie, chłopcze. 1052 00:56:38,333 --> 00:56:39,948 Chcę z tobą porozmawiać. 1053 00:56:39,958 --> 00:56:41,664 Może jest coś, co mogę zrobić. 1054 00:56:41,667 --> 00:56:42,497 Pić. 1055 00:56:42,500 --> 00:56:43,500 Nie. 1056 00:56:44,458 --> 00:56:45,573 To nie jest dobre dla ciebie. 1057 00:56:49,167 --> 00:56:50,282 Trzeba w coś kopnąć, 1058 00:56:50,292 --> 00:56:52,453 walczyć o coś usuń to ze swojego systemu. 1059 00:56:52,458 --> 00:56:53,493 W przypadku consuelo 1060 00:56:53,500 --> 00:56:55,036 nie było z czym walczyć, 1061 00:56:55,042 --> 00:56:57,784 nic oprócz losu i głupie, brutalne zwierzę. 1062 00:56:57,792 --> 00:56:58,827 Ale mam ci coś do powiedzenia 1063 00:56:58,833 --> 00:57:00,073 to wszystko zmieni. 1064 00:57:01,500 --> 00:57:02,956 To nie było zwierzę. 1065 00:57:02,958 --> 00:57:03,958 To był mężczyzna. 1066 00:57:04,750 --> 00:57:05,750 Mężczyzna? 1067 00:57:07,083 --> 00:57:07,913 Kto? 1068 00:57:07,917 --> 00:57:10,203 Nie wiem, a potrzebuję Twoja pomoc, aby się tego dowiedzieć. 1069 00:57:38,833 --> 00:57:40,664 Och, panie Galbraith. 1070 00:57:40,667 --> 00:57:41,827 Tak się cieszę, że tu jesteś. 1071 00:57:41,833 --> 00:57:42,663 Och, dobry wieczór. 1072 00:57:42,667 --> 00:57:44,828 Wiesz co to chodzi o procesję. 1073 00:57:44,833 --> 00:57:46,073 Mieszkam tu całe życie, 1074 00:57:46,083 --> 00:57:48,165 ale nie wiem co oznacza procesja. 1075 00:57:49,583 --> 00:57:51,949 Ma to przypominać ludziom wielkiej tragedii 1076 00:57:51,958 --> 00:57:55,200 to miało miejsce tutaj, więc nigdy nie zapomną 1077 00:57:55,208 --> 00:57:56,869 że spokojna wioska Indian 1078 00:57:56,875 --> 00:57:58,786 zostało zniszczone przez konkwistadorów 1079 00:57:58,792 --> 00:58:00,373 już w XVII wieku. 1080 00:58:01,458 --> 00:58:04,165 Pochowano grupę mnichów zmarłych, modlił się za nich, 1081 00:58:04,167 --> 00:58:05,782 i odpokutował za ich śmierć. 1082 00:58:05,792 --> 00:58:07,703 To właśnie to powinna być procesja. 1083 00:58:07,708 --> 00:58:09,824 Och, to bardzo interesujące. 1084 00:58:09,833 --> 00:58:11,289 Cóż, teraz, kiedy już to zrobiłeś miałeś lekcję historii, 1085 00:58:11,292 --> 00:58:12,998 Chyba wybiorę się do muzeum. 1086 00:58:13,000 --> 00:58:14,456 Dziękuję. 1087 00:58:18,125 --> 00:58:19,331 Pomoc. 1088 00:58:20,458 --> 00:58:21,458 Pomoc. 1089 00:58:23,708 --> 00:58:24,708 Wyciągnij mnie. 1090 01:00:38,125 --> 01:00:39,114 Zakłóciłem ci spokój. 1091 01:00:39,125 --> 01:00:39,955 Przepraszam. 1092 01:00:39,958 --> 01:00:42,074 Panno Walker, nie spodziewałem się nikogo. 1093 01:00:42,083 --> 01:00:43,289 Pojawiłem się pod wpływem chwili. 1094 01:00:43,292 --> 01:00:44,828 Chciałem zobaczyć procesje. 1095 01:00:47,208 --> 01:00:49,244 Przypomniały mi się Twoje miłe zaproszenia. 1096 01:00:49,250 --> 01:00:50,080 = oczywiście. 1097 01:00:50,083 --> 01:00:52,119 Tylko boję się, że zostaniesz oszukany. 1098 01:00:52,125 --> 01:00:54,366 Nie ma zbyt wielu widoków stąd pochodzi procesja. 1099 01:00:55,500 --> 01:00:56,706 Myślałem, że przeszli właśnie tutaj. 1100 01:00:56,708 --> 01:00:59,905 Są, ale tam nie ma tam żadnych świateł. 1101 01:00:59,917 --> 01:01:01,077 To będą tylko cienie. 1102 01:01:02,583 --> 01:01:04,119 Na zewnątrz nie jest tak strasznie ciemno. 1103 01:01:06,083 --> 01:01:08,745 Jeżeli wyłączymy światła, możemy je zobaczyć. 1104 01:01:08,750 --> 01:01:11,162 Nie ma sensu wyłączać światła, dopóki tu nie dotrą. 1105 01:01:11,167 --> 01:01:12,156 Ale oni nadchodzą. 1106 01:01:12,167 --> 01:01:13,167 Słuchać. 1107 01:01:14,500 --> 01:01:15,500 Słyszysz ich? 1108 01:01:18,500 --> 01:01:19,500 Wyłącz światła. 1109 01:01:20,417 --> 01:01:21,417 Czekać. 1110 01:01:22,833 --> 01:01:24,198 Nie, naprawdę, widzę je. 1111 01:01:27,250 --> 01:01:28,250 Nadchodzą teraz. 1112 01:01:30,417 --> 01:01:31,907 Wyłącz światła. 1113 01:02:09,375 --> 01:02:10,205 Raoul, nie. 1114 01:02:10,208 --> 01:02:11,243 Odłóż tę broń. 1115 01:02:13,500 --> 01:02:14,500 Kiki. 1116 01:02:16,417 --> 01:02:18,533 Wszystko w porządku, nic mi nie jest. 1117 01:03:02,375 --> 01:03:03,205 To byłeś ty, Galbraith. 1118 01:03:03,208 --> 01:03:04,038 Nie. 1119 01:03:04,042 --> 01:03:04,872 To byłeś ty. 1120 01:03:04,875 --> 01:03:05,705 Nie, mówię ci, nie. 1121 01:03:05,708 --> 01:03:06,697 Zabiłeś lamparta, wiemy to. 1122 01:03:06,708 --> 01:03:08,039 Zabiłeś Consuelo. 1123 01:03:08,042 --> 01:03:09,282 Zabiłeś clo-=-clo. 1124 01:03:09,292 --> 01:03:10,122 I dziś wieczorem... 1125 01:03:10,125 --> 01:03:11,125 Nic nie zrobiłem. 1126 01:03:13,750 --> 01:03:14,580 Krzyknęła. 1127 01:03:14,583 --> 01:03:15,413 Coś ją przestraszyło. 1128 01:03:15,417 --> 01:03:16,532 Consuelo też krzyknął. 1129 01:03:16,542 --> 01:03:18,157 Podobnie clo-=clo. 1130 01:03:18,167 --> 01:03:19,452 Dlaczego to zrobiłeś? 1131 01:03:19,458 --> 01:03:20,447 Powiedz mi dlaczego. 1132 01:03:20,458 --> 01:03:21,538 Dlaczego mnie oskarżasz? 1133 01:03:22,958 --> 01:03:25,244 Nie wiesz co robisz. 1134 01:03:25,250 --> 01:03:27,286 Nie rozumiesz. 1135 01:03:27,292 --> 01:03:29,157 Nikt nie rozumie. 1136 01:03:29,167 --> 01:03:31,954 Nie wiesz, co to znaczy być tak dręczonym. 1137 01:03:35,875 --> 01:03:36,705 Zadręczany? 1138 01:03:36,708 --> 01:03:37,914 Dlaczego? 1139 01:03:37,917 --> 01:03:38,747 = nie mogłem odpocząć. 1140 01:03:38,750 --> 01:03:39,830 Nie mogłem spać. 1141 01:03:39,833 --> 01:03:42,620 Widziałem tylko ciało Teresy Delgado, 1142 01:03:42,625 --> 01:03:45,037 złamany, zniekształcony, 1143 01:03:45,042 --> 01:03:46,782 Widziałem to dzień i noc. 1144 01:03:46,792 --> 01:03:49,078 Czekało wszędzie, gdzie się obróciłem. 1145 01:03:49,083 --> 01:03:50,118 A potem znalazłeś lamparta. 1146 01:03:50,125 --> 01:03:53,083 Nie chciałam zabijać, ale musiałam. 1147 01:03:56,125 --> 01:03:58,616 Słyszałem małą dziewczynkę na cmentarzu 1148 01:03:58,625 --> 01:04:00,115 rozmawiam z mężczyzną w samochodzie. 1149 01:04:01,208 --> 01:04:02,038 Kiedy odszedł, 1150 01:04:02,042 --> 01:04:04,954 Myślałam, że to zrobię Pomóż jej przejść przez ścianę. 1151 01:04:05,875 --> 01:04:07,206 Nie pamiętam. 1152 01:04:08,208 --> 01:04:09,208 Spojrzałem w dół. 1153 01:04:10,208 --> 01:04:12,824 W ciemności widziałem jej białą twarz, 1154 01:04:13,833 --> 01:04:15,824 oczy pełne strachu. 1155 01:04:16,792 --> 01:04:17,656 Strach. 1156 01:04:17,667 --> 01:04:18,907 I tyle. 1157 01:04:18,917 --> 01:04:22,580 Małe, wątłe ciałko, miękka skóra, 1158 01:04:23,750 --> 01:04:27,117 a potem krzyknęła. 1159 01:04:33,000 --> 01:04:34,000 = consuelo. 1160 01:04:48,500 --> 01:04:50,616 To poważny zarzut, Belmonte. 1161 01:04:50,625 --> 01:04:52,456 Będziesz musiał stanąć przed sądem za morderstwo. 1162 01:04:55,958 --> 01:04:57,323 Już raz tu staliśmy. 1163 01:04:58,417 --> 01:04:59,417 Wiem. 1164 01:05:00,333 --> 01:05:01,333 Teresa. 1165 01:05:02,292 --> 01:05:03,407 Nienawidziłem cię tamtego dnia. 1166 01:05:04,417 --> 01:05:06,328 Ty i twoja rozmowa, 1167 01:05:06,333 --> 01:05:07,789 ta mała dziewczynka leży martwa. 1168 01:05:07,792 --> 01:05:09,453 Wiem. 1169 01:05:09,458 --> 01:05:10,288 Jak myślisz, jak się czułem? 1170 01:05:10,292 --> 01:05:12,032 kiedy powiedziałeś mi, żebym nie był miękki? 1171 01:05:13,292 --> 01:05:15,578 Och, Jerry, chcę, żebyś był miękki. 1172 01:05:15,583 --> 01:05:18,199 Jesteś miękki w środku, tam gdzie to się liczy. 1173 01:05:18,208 --> 01:05:19,243 Tego dnia też tego chciałam, 1174 01:05:19,250 --> 01:05:20,831 ale nie śmiałem ci powiedzieć. 1175 01:05:20,833 --> 01:05:23,324 Kiki, Galbraith powiedział mi coś, 1176 01:05:23,333 --> 01:05:24,914 coś, co powinieneś wiedzieć. 1177 01:05:26,125 --> 01:05:27,581 Rozmawialiśmy i on powiedział 1178 01:05:27,583 --> 01:05:28,914 jacy byli ludzie 1179 01:05:28,917 --> 01:05:31,704 ten bal w fontannie w hotelu, 1180 01:05:31,708 --> 01:05:32,993 że są popychani 1181 01:05:33,000 --> 01:05:34,831 przez rzeczy większe od nich samych. 1182 01:05:37,042 --> 01:05:38,498 Tak właśnie było u nas, 1183 01:05:39,875 --> 01:05:42,241 tylko my byliśmy za mali, żeby widzieć to w ten sposób.