1
00:00:06,590 --> 00:00:08,050
- Tierra.

2
00:00:08,509 --> 00:00:09,969
Fuego.

3
00:00:10,261 --> 00:00:11,595
aire.

4
00:00:12,054 --> 00:00:13,305
Agua.

5
00:00:14,306 --> 00:00:18,144
Sólo el avatar puede dominar
los cuatro elementos

6
00:00:18,227 --> 00:00:20,563
y traer equilibrio al mundo.

7
00:00:25,943 --> 00:00:27,903
Después de tres años,
kuvira se ha unido

8
00:00:27,987 --> 00:00:29,238
los estados del antiguo reino terrestre

9
00:00:29,321 --> 00:00:31,365
bajo la bandera de su imperio de la nueva tierra.

10
00:00:31,449 --> 00:00:33,701
Zaofu.

11
00:00:33,784 --> 00:00:36,787
Durante ese mismo tiempo, Asami reconstruyó
la empresa que creó su padre

12
00:00:36,871 --> 00:00:38,956
y ayudó a rediseñar
la infraestructura de la ciudad.

13
00:00:39,040 --> 00:00:41,459
Y más recientemente,
Los niños maestros aire encontraron el avatar.

14
00:00:41,542 --> 00:00:44,086
Korra se deshizo del
veneno residual en su cuerpo

15
00:00:44,170 --> 00:00:45,963
y está listo para volver a la acción.

16
00:01:08,986 --> 00:01:10,446
- Tenemos una emergencia.

17
00:01:15,201 --> 00:01:16,744
- Me pondré en contacto con el presidente raiko.

18
00:01:16,827 --> 00:01:18,496
Enviará las fuerzas unidas.

19
00:01:21,665 --> 00:01:24,627
Llama a quien quieras,
pero nunca llegarán a tiempo.

20
00:01:24,710 --> 00:01:27,922
Kuvira ya está aquí,
y ella trajo todo su ejército.

21
00:01:39,642 --> 00:01:42,353
Mañana a esta hora, mi madre
habrá firmado nuestro tratado,

22
00:01:42,436 --> 00:01:44,939
y el imperio de la tierra
finalmente estarán unidos.

23
00:01:45,022 --> 00:01:46,649
- No te adelantes.

24
00:01:46,732 --> 00:01:50,319
Asegurando tu ciudad natal
No será como cualquier otra ciudad.

25
00:01:50,402 --> 00:01:53,614
Zaofu dejó de ser mi hogar
hace mucho tiempo.

26
00:01:53,697 --> 00:01:55,574
Estoy dispuesto a tomarlo por la fuerza.

27
00:01:55,658 --> 00:01:56,867
- No.

28
00:01:56,951 --> 00:01:58,744
Los ojos del mundo están puestos en nosotros ahora.

29
00:01:58,828 --> 00:02:00,830
Debemos hacer esto bien.

30
00:02:00,913 --> 00:02:02,373
Por eso necesitamos a bolin.

31
00:02:02,456 --> 00:02:05,334
¿De verdad crees
¿Podemos confiar en él?

32
00:02:05,417 --> 00:02:09,171
- Su confía en él. Ella lo escuchará.

33
00:02:09,255 --> 00:02:12,466
¿Estás seguro de que deberíamos estarlo?
¿Vas a Zaofu?

34
00:02:12,550 --> 00:02:15,094
Papá quería que te trajeramos
De regreso a ciudad república.

35
00:02:15,177 --> 00:02:17,805
Si el rumbo de Kuvira
a zaofu, yo también.

36
00:02:17,888 --> 00:02:20,307
ella necesita saber
que el avatar ha vuelto.

37
00:02:20,391 --> 00:02:21,559
El mundo necesita saberlo.

38
00:02:21,642 --> 00:02:23,227
- ¡Vaya, vaya!

39
00:02:23,310 --> 00:02:24,770
¡Pelea de avatares!

40
00:02:24,854 --> 00:02:27,815
¡Esto va a ser increíble!

41
00:02:27,898 --> 00:02:29,900
- Meelo, no habrá pelea.

42
00:02:29,984 --> 00:02:31,485
Kuvira salvó a mi papá.

43
00:02:31,569 --> 00:02:32,820
Ella era capitana de la guardia de su.

44
00:02:32,903 --> 00:02:34,655
Creo que se puede razonar con ella.

45
00:02:34,738 --> 00:02:36,866
- ¿Qué? ¿Sin pelea?

46
00:02:36,949 --> 00:02:39,827
¿Por qué pasamos por todo?
ese problema para salvarte

47
00:02:39,910 --> 00:02:42,580
si no vas a hacerlo
¿golpear a alguien?

48
00:02:46,917 --> 00:02:48,961
- Zhu li, ¿está encendida esta cosa?

49
00:02:49,044 --> 00:02:50,754
- Estamos rodando, señor.

50
00:02:50,838 --> 00:02:53,841
Vale, soy varrick de varrick.
industrias internacionales,

51
00:02:53,924 --> 00:02:57,678
Y este es el experimento 3-02 de la vid espiritual.

52
00:02:57,761 --> 00:02:59,680
Dame la cosa.

53
00:03:03,851 --> 00:03:07,771
En esta cápsula de estasis hay un
muestra de vid espirituosa conservada

54
00:03:07,855 --> 00:03:10,608
pesa aproximadamente dos zhu lis.

55
00:03:12,443 --> 00:03:15,529
yo he postulado
que estas enredaderas espirituales

56
00:03:15,613 --> 00:03:18,240
son una forma de energía pura
eso es inestable

57
00:03:18,324 --> 00:03:21,160
en lo que llamamos
"condiciones típicas de la tierra".

58
00:03:21,243 --> 00:03:24,038
Esta máquina debe transferir
la energía de la vid

59
00:03:24,121 --> 00:03:26,749
en una batería
utilizando corrientes eléctricas,

60
00:03:26,832 --> 00:03:28,542
polaridad magnética inversa,

61
00:03:28,626 --> 00:03:32,880
y un fenómeno poco conocido
Yo lo llamo efecto varri.

62
00:03:36,717 --> 00:03:38,093
Está funcionando.

63
00:03:38,177 --> 00:03:40,888
Está registrando cinco varricks.
de poder...

64
00:03:40,971 --> 00:03:42,264
Ahora siete varricks.

65
00:03:46,352 --> 00:03:48,312
Vaya. ¿Qué es esto?

66
00:03:49,563 --> 00:03:51,190
¿Qué está sucediendo?

67
00:03:52,399 --> 00:03:53,567
- ¡Oh!

68
00:03:53,651 --> 00:03:54,860
- ¡Ah!

69
00:03:54,944 --> 00:03:56,737
Zhu li, apágalo.

70
00:03:56,820 --> 00:03:58,155
Hay demasiadas varricks.

71
00:04:08,582 --> 00:04:09,833
¡ah!

72
00:04:10,501 --> 00:04:11,710
- ¡Ah!

73
00:04:13,003 --> 00:04:14,546
Señor...

74
00:04:18,050 --> 00:04:19,426
Eres demasiado pesado.

75
00:04:19,510 --> 00:04:22,513
Sabes, podrías pararte
perder algunos zhu lis.

76
00:04:22,596 --> 00:04:24,265
- Creo que es simplemente débil, señor.

77
00:04:24,348 --> 00:04:25,766
Tira más fuerte.

78
00:04:28,269 --> 00:04:29,520
¡Ah! - ¡ah!

79
00:04:33,190 --> 00:04:36,402
- Varrick, me salvaste.

80
00:04:36,485 --> 00:04:38,529
- Por supuesto que te salvé.

81
00:04:38,612 --> 00:04:41,198
No puedo limpiar este lugar yo solo.

82
00:04:41,282 --> 00:04:42,283
Coge una escoba.

83
00:04:42,366 --> 00:04:44,410
- ¿Qué pasó? ¿Fuimos atacados?

84
00:04:44,702 --> 00:04:47,997
No, estábamos envueltos por el espíritu,
pero no te preocupes.

85
00:04:48,080 --> 00:04:50,708
Estoy poniendo fin a este proyecto.

86
00:04:50,791 --> 00:04:52,209
- No, no lo eres.

87
00:04:52,293 --> 00:04:54,670
¿Te das cuenta de lo que podemos hacer?
con este tipo de poder?

88
00:04:54,753 --> 00:04:56,297
- Sí.

89
00:04:56,380 --> 00:04:58,007
Y es por eso que tenemos que
ponerle fin.

90
00:04:58,090 --> 00:04:59,800
¿Qué pasaría si cayera en las manos equivocadas?

91
00:04:59,883 --> 00:05:01,844
¿Desde cuándo eso importa?
a ti?

92
00:05:01,927 --> 00:05:03,345
- Lo sé. No es propio de mí, ¿verdad?

93
00:05:03,429 --> 00:05:05,180
Normalmente, miro un proyecto como este,

94
00:05:05,264 --> 00:05:08,392
y todo lo que pienso es, "guau, puedo hacer un
toneladas de dinero con esto."

95
00:05:08,475 --> 00:05:12,771
Pero recientemente he estado teniendo
estos extraños sentimientos en mi interior.

96
00:05:12,855 --> 00:05:15,649
Es como si estuviera... preocupado por los demás.

97
00:05:15,733 --> 00:05:18,068
Y hay esta molestia
voz en mi cabeza

98
00:05:18,152 --> 00:05:21,322
diciéndome constantemente
lo que está bien y lo que está mal.

99
00:05:21,405 --> 00:05:24,158
Yo creo en esa voz
es su conciencia, señor.

100
00:05:24,241 --> 00:05:26,076
Bueno, yo soy la otra voz.
en tu cabeza,

101
00:05:26,160 --> 00:05:29,330
y te lo digo,
continuarás con este proyecto.

102
00:05:29,413 --> 00:05:30,497
- Lo siento, no.

103
00:05:30,581 --> 00:05:32,916
Realmente tengo que pararme
mi terreno en este.

104
00:05:33,000 --> 00:05:34,293
¡Vaya!

105
00:05:34,376 --> 00:05:36,170
Ahora hay una voz
en mi cabeza diciéndome

106
00:05:36,253 --> 00:05:37,546
para dejarte en las vías.

107
00:05:37,629 --> 00:05:39,715
¿Debería escuchar?

108
00:05:39,798 --> 00:05:41,342
- No, no.

109
00:05:41,425 --> 00:05:43,802
Las voces principales son mentirosas.
¿Qué saben las voces principales?

110
00:05:43,886 --> 00:05:45,054
Trabajaré en el proyecto.

111
00:05:45,137 --> 00:05:47,348
Por favor no me dejes caer.

112
00:05:47,431 --> 00:05:48,599
¡ah!

113
00:06:03,989 --> 00:06:05,699
- Asami, viniste.

114
00:06:10,120 --> 00:06:12,790
Estoy aquí para devolverlos.

115
00:06:12,873 --> 00:06:14,541
- Nunca los abriste.

116
00:06:14,625 --> 00:06:16,085
- Deja de escribirme.

117
00:06:16,168 --> 00:06:18,629
nunca quiero ver
o saber de usted nuevamente.

118
00:06:20,130 --> 00:06:21,423
- Por favor, déjame decirte una cosa.

119
00:06:21,507 --> 00:06:23,926
Entonces nunca más me comunicaré contigo.

120
00:06:25,677 --> 00:06:29,056
No puedo perdonarme por todo
las cosas horribles que he hecho,

121
00:06:29,139 --> 00:06:31,308
y nunca espero que me perdones.

122
00:06:31,392 --> 00:06:34,853
Destrocé a nuestra familia
y destruyó nuestro buen nombre.

123
00:06:34,937 --> 00:06:36,397
Pero en una vida de arrepentimiento,

124
00:06:36,480 --> 00:06:40,567
eres lo único que miro
Volver a eso me hace sonreír.

125
00:06:42,653 --> 00:06:46,198
solo quiero que sepas
Estoy muy orgullosa de ti, asami.

126
00:06:46,281 --> 00:06:50,327
Eres lo mas grande
que alguna vez creé.

127
00:07:01,839 --> 00:07:03,424
- ¿Estoy en problemas?

128
00:07:03,507 --> 00:07:06,427
- No. De hecho, tengo buenas noticias.

129
00:07:06,510 --> 00:07:09,304
Queremos que seas parte
de nuestro círculo íntimo.

130
00:07:09,388 --> 00:07:11,432
- ¡Círculo interior! ¡De ninguna manera! ¡Sí!

131
00:07:11,515 --> 00:07:15,060
Ejem, eso es un gran honor.

132
00:07:15,144 --> 00:07:16,311
¿Qué significa exactamente?

133
00:07:16,395 --> 00:07:18,272
- Significa que has demostrado tu valía.

134
00:07:18,355 --> 00:07:20,524
Estamos tan cerca de unir el imperio,

135
00:07:20,607 --> 00:07:23,193
pero su tiene algo de resentimiento
hacia mí y baatar

136
00:07:23,277 --> 00:07:24,653
eso podría nublar su juicio

137
00:07:24,736 --> 00:07:27,489
y evitar que ella haga
una sabia decisión.

138
00:07:27,573 --> 00:07:29,658
Creemos que puedes ayudarla
ver claramente.

139
00:07:29,741 --> 00:07:31,160
- Puedo hacer eso.

140
00:07:31,243 --> 00:07:32,870
Para cuando termine de decirle

141
00:07:32,953 --> 00:07:35,122
todas las grandes cosas que hemos hecho,
ella estará rogando para unirse.

142
00:07:35,205 --> 00:07:36,915
- Bien, porque estamos aquí.

143
00:07:39,918 --> 00:07:42,629
¿No son todas estas tropas
¿Vas a enviar el mensaje equivocado?

144
00:07:42,713 --> 00:07:44,673
el ejercito esta aqui
para proyectar fuerza.

145
00:07:44,756 --> 00:07:46,800
Estás aquí para presentar la paz.

146
00:07:58,562 --> 00:08:00,189
- Opal, tú también estás aquí.

147
00:08:00,272 --> 00:08:02,816
- No, has elegido tu bando.

148
00:08:02,900 --> 00:08:05,444
- ¿Lados? No debería haber bandos.

149
00:08:05,527 --> 00:08:07,905
Lo sé, ¿por qué no nos ponemos todos de pie?
en un círculo, eh,

150
00:08:07,988 --> 00:08:09,114
tal vez tomarse de la mano?

151
00:08:09,198 --> 00:08:10,616
- No voy a renunciar a zaofu.

152
00:08:10,699 --> 00:08:12,951
No me importa si trajiste
todo tu ejército.

153
00:08:13,035 --> 00:08:15,579
Su, no traje mi ejército.
para amenazarte.

154
00:08:15,662 --> 00:08:18,707
Quería mostrarte todo lo que tu
hijo y yo lo hemos logrado.

155
00:08:18,790 --> 00:08:20,626
debes darte cuenta
que estas haciendo

156
00:08:20,709 --> 00:08:23,545
va en contra de todo
Tu padre y yo tratamos de enseñarte.

157
00:08:23,629 --> 00:08:25,756
- Hijo, tú perteneces aquí.

158
00:08:25,839 --> 00:08:27,174
- ¿Por qué?

159
00:08:27,257 --> 00:08:29,343
Para poder seguir viviendo
en tu sombra?

160
00:08:29,426 --> 00:08:31,136
- No digas eso.

161
00:08:31,220 --> 00:08:33,222
¿No ves que te ha lavado el cerebro?

162
00:08:33,305 --> 00:08:35,724
- Ja, no le lavé el cerebro.

163
00:08:35,807 --> 00:08:37,184
Lo dejé libre.

164
00:08:37,267 --> 00:08:38,602
Y ahora ha logrado
más conmigo

165
00:08:38,685 --> 00:08:40,103
de lo que jamás podría tener contigo.

166
00:08:40,187 --> 00:08:45,442
Bueno, chicos, obviamente hay muchas
de una historia personal y dolorosa aquí.

167
00:08:45,526 --> 00:08:48,153
Entonces, ¿qué dices que todos
Olvídate de esas cosas, ¿eh?

168
00:08:48,237 --> 00:08:49,446
Quiero decir, eso es el pasado.

169
00:08:49,530 --> 00:08:51,114
¿Ala derecha? ¿Verdad, Wei?

170
00:08:51,198 --> 00:08:52,658
ustedes saben
de lo que estoy hablando.

171
00:08:52,741 --> 00:08:53,784
Choca esos cinco.

172
00:08:55,786 --> 00:08:57,621
Está bien. No, está bien.

173
00:08:57,704 --> 00:08:59,122
¿Sabes lo que creo que debemos hacer?

174
00:08:59,206 --> 00:09:00,707
Concéntrate en el futuro.

175
00:09:00,791 --> 00:09:02,709
Y el futuro es brillante.
Déjame decirte.

176
00:09:02,793 --> 00:09:05,254
Lo he visto. Sí, lo vi el mes pasado.

177
00:09:05,337 --> 00:09:07,548
Fuimos a este pueblo
que no tenia nada.

178
00:09:07,631 --> 00:09:10,926
La mayoría de la gente allí nunca había
Incluso he visto un satomóvil antes.

179
00:09:11,009 --> 00:09:14,221
Pero ahora tienen dos satomóviles,

180
00:09:14,304 --> 00:09:16,139
agua corriente y un tren magnético

181
00:09:16,223 --> 00:09:17,558
que pasa por su pueblo.

182
00:09:17,641 --> 00:09:19,726
Quiero decir, ¿qué tan maravilloso es eso?

183
00:09:19,810 --> 00:09:21,937
Podrían haber sido felices
cuando llegaste por primera vez,

184
00:09:22,020 --> 00:09:23,939
pero he visto lo que pasa
después de que te vayas.

185
00:09:24,022 --> 00:09:26,692
Los ciudadanos se ven obligados a trabajar.
como mano de obra esclava.

186
00:09:26,775 --> 00:09:29,236
Los disidentes son expulsados
a quién sabe dónde.

187
00:09:29,319 --> 00:09:30,445
- Te equivocas, ópalo.

188
00:09:30,529 --> 00:09:31,989
Ahora, no lo sé
lo que crees que has visto,

189
00:09:32,072 --> 00:09:34,449
pero te estoy dando
la garantía bolin 100%*

190
00:09:34,533 --> 00:09:37,244
que estamos haciendo la tierra
imperio un lugar mejor para vivir.

191
00:09:37,327 --> 00:09:41,164
No puedo creer que hayas traído a Bolin.
aquí para intentar influir en nosotros.

192
00:09:41,748 --> 00:09:42,833
Dejar.

193
00:09:42,916 --> 00:09:45,377
Zaofu nunca te aceptará
como su líder.

194
00:09:45,460 --> 00:09:47,254
- Entonces no me dejas elección.

195
00:09:47,337 --> 00:09:50,424
Tienes 24 horas para acordar
para unirse al imperio,

196
00:09:50,507 --> 00:09:52,676
O tomamos la ciudad por la fuerza.

197
00:10:00,601 --> 00:10:02,811
- Lo veo. Zaofu.

198
00:10:02,894 --> 00:10:04,229
Lo logramos.

199
00:10:05,063 --> 00:10:08,692
Y un montón de otras personas
están aquí también.

200
00:10:10,068 --> 00:10:12,988
Oh, no.
Espero que no lleguemos demasiado tarde.

201
00:10:16,199 --> 00:10:17,242
-¿Korra?

202
00:10:17,784 --> 00:10:20,037
No puedo creerlo.
¿Dónde has estado?

203
00:10:20,120 --> 00:10:22,456
Desapareciste.
Todos estaban muy preocupados.

204
00:10:22,539 --> 00:10:24,249
Te contaré toda la historia más tarde.

205
00:10:24,333 --> 00:10:26,918
Ahora mismo quiero
para ayudarte a detener a kuvira.

206
00:10:27,002 --> 00:10:28,045
¿Qué puedo hacer?

207
00:10:29,713 --> 00:10:30,797
- Sólo estabas mintiendo, ¿verdad?

208
00:10:30,881 --> 00:10:34,343
Quiero decir, en realidad no eres
vas a atacar a zaofu... ¿Y tú?

209
00:10:34,426 --> 00:10:35,969
- Cuando la gente no coopera,

210
00:10:36,053 --> 00:10:38,472
debemos encontrar otras maneras
de convencerlos para que se unan.

211
00:10:38,555 --> 00:10:40,223
- ¿Otras formas?

212
00:10:40,307 --> 00:10:43,852
¿Cuántas veces hemos usado
¿Estas otras formas en el pasado?

213
00:10:43,935 --> 00:10:45,520
- No es para que te preocupes.

214
00:10:45,604 --> 00:10:48,148
- Entonces... ¿Qué pasa?

215
00:10:48,231 --> 00:10:50,942
a todos esos pueblos
y pueblos después de que nos vayamos?

216
00:10:51,026 --> 00:10:54,905
Me acabo de dar cuenta de que nunca me he ido
Regresé y los revisé.

217
00:10:54,988 --> 00:10:57,074
Esas personas
son mis leales súbditos,

218
00:10:57,157 --> 00:10:59,993
y contribuyen a
el imperio como mejor me parezca.

219
00:11:00,077 --> 00:11:01,912
Ahora que estás en el círculo interno,

220
00:11:01,995 --> 00:11:04,331
vas a tener que aceptar
algunas duras verdades.

221
00:11:04,414 --> 00:11:08,001
Tal vez no lo soy realmente
un tipo de persona del círculo íntimo.

222
00:11:08,085 --> 00:11:10,921
O...o tal vez
No nos hacemos cargo de Zaofu.

223
00:11:11,004 --> 00:11:12,381
Podríamos simplemente dejarlos en paz
por su cuenta,

224
00:11:12,464 --> 00:11:14,007
Entonces sí, el imperio está unido.

225
00:11:14,091 --> 00:11:15,676
Felicitaciones a nosotros.

226
00:11:15,967 --> 00:11:18,011
no conocia tu
sentimientos personales por el ópalo

227
00:11:18,095 --> 00:11:20,263
eran más fuertes que
tu lealtad hacia mí.

228
00:11:20,347 --> 00:11:22,516
Zaofu se unirá a nosotros.

229
00:11:22,599 --> 00:11:26,645
Lo único que estoy dudando
es la decisión de traerte conmigo.

230
00:11:26,728 --> 00:11:30,315
Tal vez necesites gastar algo
tiempo en un campo de reeducación.

231
00:11:30,399 --> 00:11:34,361
Pensé que ahí es donde enviamos
personas para aprender nuevas habilidades comerciales.

232
00:11:34,444 --> 00:11:36,530
- Duras verdades, bolin.

233
00:11:36,613 --> 00:11:39,449
Tu lealtad
parece vacilar.

234
00:11:39,533 --> 00:11:43,036
- No, no, estoy totalmente de tu lado,

235
00:11:43,120 --> 00:11:45,288
completamente 100%* leal.

236
00:11:50,711 --> 00:11:53,714
¿Cómo se pusieron tan mal las cosas?
¿entre tú y kuvira?

237
00:11:53,797 --> 00:11:55,215
Pensé que ella era tu protegida.

238
00:11:55,298 --> 00:11:56,883
- Ella era más que eso.

239
00:11:56,967 --> 00:11:58,635
Ella era como una hija para mí.

240
00:11:58,719 --> 00:12:02,305
La acogí cuando tenía ocho años.
envejeció y alimentó sus talentos.

241
00:12:02,389 --> 00:12:05,183
Kuvira era inteligente, un líder natural,

242
00:12:05,267 --> 00:12:07,477
y rápidamente ascendió de rango.

243
00:12:07,561 --> 00:12:09,521
Me vi en ella.

244
00:12:09,604 --> 00:12:11,398
- ¿Qué pasó?

245
00:12:11,481 --> 00:12:14,609
Hace tres años,
Después de la caída de la reina de la tierra,

246
00:12:14,693 --> 00:12:16,778
raiko y tenzin vinieron a verme.

247
00:12:17,904 --> 00:12:19,489
- El reino terrestre está sumido en el caos.

248
00:12:19,573 --> 00:12:22,075
Hay un vacío de poder,
y estoy preocupado por

249
00:12:22,159 --> 00:12:25,412
¿Qué pasará si alguien no lo hace?
tomar el control de la situación.

250
00:12:25,495 --> 00:12:27,247
¿Y crees que
¿Debería ser yo?

251
00:12:27,330 --> 00:12:29,708
Eres la persona perfecta
para hacerse cargo.

252
00:12:29,791 --> 00:12:31,960
Los líderes mundiales confían en ti,
y como un beifong,

253
00:12:32,043 --> 00:12:34,087
tienes credibilidad
en el reino de la tierra.

254
00:12:34,171 --> 00:12:35,881
me siento honrado
que pensaste en mi,

255
00:12:35,964 --> 00:12:40,260
pero no me interesa imponer mi
ideales para toda una nación.

256
00:12:40,343 --> 00:12:42,179
Me temo que no puedo ayudarte.

257
00:12:42,262 --> 00:12:44,681
- Suyin, sé que este no es mi lugar,

258
00:12:44,765 --> 00:12:46,558
pero creo que deberías hacer esto.

259
00:12:46,641 --> 00:12:48,769
Zaofu siempre ha sido un faro.
del progreso moderno,

260
00:12:48,852 --> 00:12:50,979
y ahora puedes compartir eso
con todos.

261
00:12:51,062 --> 00:12:52,773
- ¿Qué quieres que haga?

262
00:12:52,856 --> 00:12:54,900
¿Marchar hacia Ba Sing Se con un ejército?

263
00:12:54,983 --> 00:12:58,278
Seríamos vistos como conquistadores.
y recibido nada más que guerra.

264
00:12:58,361 --> 00:12:59,780
- Ya hay guerras.

265
00:12:59,863 --> 00:13:02,240
La reina de la tierra casi
destruyó nuestra nación.

266
00:13:02,324 --> 00:13:05,118
Esta es nuestra oportunidad
para cambiar las cosas.

267
00:13:06,077 --> 00:13:07,454
- No va a suceder.

268
00:13:08,914 --> 00:13:10,791
No me di cuenta en ese momento,

269
00:13:10,874 --> 00:13:13,752
pero ese momento creó una ruptura
entre nosotros.

270
00:13:15,754 --> 00:13:18,173
Kuvira puso a mi propio hijo en mi contra.

271
00:13:18,256 --> 00:13:20,592
Y juntos tramaron
a mis espaldas.

272
00:13:21,968 --> 00:13:24,012
¿Qué crees que estás haciendo?

273
00:13:24,095 --> 00:13:26,473
Estamos haciendo lo que tu
no tengo las agallas para hacerlo.

274
00:13:26,556 --> 00:13:27,641
Vamos a ba cantar se

275
00:13:27,724 --> 00:13:29,643
para ayudar a poner orden
de regreso al reino terrestre.

276
00:13:29,726 --> 00:13:32,187
- No. Te quedarás aquí.

277
00:13:32,270 --> 00:13:34,272
- ¿Y quién me va a detener?

278
00:13:34,356 --> 00:13:37,859
Tu fuerza de seguridad
Estaba más que feliz de unirse a mi causa.

279
00:13:37,943 --> 00:13:39,736
son algunos de los
mejores luchadores del mundo,

280
00:13:39,820 --> 00:13:43,198
y están cansados de que los traten
como pájaros exóticos en tu jaula.

281
00:13:43,281 --> 00:13:46,743
Si te vas ahora,
nunca serás bienvenido de nuevo.

282
00:13:46,827 --> 00:13:50,664
Cuando elijo regresar,
Será en mis propios términos.

283
00:13:51,331 --> 00:13:54,209
Kuvira y baatar se fueron
ese día con varrick,

284
00:13:54,292 --> 00:13:57,712
mi fuerza de seguridad y algunos de
los ciudadanos más ricos de zaofu.

285
00:13:57,796 --> 00:14:01,550
Después de que Kuvira demostró su valía
estabilizando ba sing se,

286
00:14:01,633 --> 00:14:04,010
raiko y el otro
Los líderes mundiales la hicieron

287
00:14:04,094 --> 00:14:06,346
el jefe provisional
del reino terrestre.

288
00:14:06,429 --> 00:14:08,265
Una vez que ella se negó a renunciar,

289
00:14:08,348 --> 00:14:10,016
Sabía que era sólo cuestión de tiempo

290
00:14:10,100 --> 00:14:12,102
hasta que ella regresó aquí.

291
00:14:12,185 --> 00:14:14,396
- Quiero arreglar esto.
- Puede.

292
00:14:14,479 --> 00:14:17,691
Entra en el estado de avatar
y derribar su ejército.

293
00:14:17,774 --> 00:14:20,777
Quitar a Kuvira del poder.
de una vez por todas.

294
00:14:20,861 --> 00:14:23,071
Pelear es algo
el viejo yo haría,

295
00:14:23,154 --> 00:14:25,699
pero eso siempre empeoraba las cosas.

296
00:14:25,782 --> 00:14:27,659
Déjame hablar con kuvira.

297
00:14:27,742 --> 00:14:29,369
Quizás pueda razonar con ella.

298
00:14:29,452 --> 00:14:32,122
- Kuvira no atiende a razones.

299
00:14:49,472 --> 00:14:52,684
no puedo creer que kuvira
Me encerraste aquí como un prisionero.

300
00:14:52,767 --> 00:14:53,935
No me siento bien.

301
00:14:54,019 --> 00:14:55,395
Creo que me estoy quedando sin aire.

302
00:14:55,478 --> 00:14:57,063
Zhu li, aguanta la respiración.

303
00:14:57,147 --> 00:14:58,356
- No estoy conteniendo la respiración.

304
00:14:58,440 --> 00:15:00,901
- Excelente. Ahora ambos vamos a morir.

305
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
-Varrick.

306
00:15:02,611 --> 00:15:03,778
Varrick.

307
00:15:03,862 --> 00:15:06,031
- Augh, y las voces principales han vuelto.

308
00:15:08,033 --> 00:15:10,160
Bolin, gracias a Dios que estás aquí.

309
00:15:10,243 --> 00:15:12,579
¿De dónde vino esa trampilla?
Olvídate de la trampilla.

310
00:15:12,662 --> 00:15:14,247
hay algo importante
Tengo que decírtelo.

311
00:15:14,331 --> 00:15:16,583
Bueno, hay algo
importante, te lo tengo que decir también.

312
00:15:17,959 --> 00:15:19,836
Kuvira está loca.
- Kuvira está loca.

313
00:15:19,920 --> 00:15:20,921
- ¿Cómo te enteraste?

314
00:15:21,004 --> 00:15:22,964
Cuando me negué a construirla
una súper arma,

315
00:15:23,048 --> 00:15:24,299
ella amenazó mi vida.

316
00:15:24,382 --> 00:15:26,635
Ella también me amenazó
y ella está amenazando a zaofu.

317
00:15:26,718 --> 00:15:29,304
Y resulta que ella ha estado
amenazando a las aldeas todo este tiempo.

318
00:15:29,387 --> 00:15:30,639
Tenemos que salir de aquí.

319
00:15:30,722 --> 00:15:32,641
- No podría estar más de acuerdo, chico.

320
00:15:43,234 --> 00:15:45,153
- Tenemos un invitado inesperado.

321
00:15:45,236 --> 00:15:47,697
El avatar está aquí para verte.

322
00:15:51,701 --> 00:15:54,120
Korra, es un gran honor.
para verte de nuevo.

323
00:15:54,204 --> 00:15:56,915
Lo último que escuché fue que todavía estabas
curación en el polo sur.

324
00:15:56,998 --> 00:15:59,334
- Bueno, ahora me siento mucho mejor.

325
00:15:59,417 --> 00:16:01,127
- Esa es una maravillosa noticia.

326
00:16:01,211 --> 00:16:03,338
Estoy aquí para preguntarte
para retroceder.

327
00:16:03,421 --> 00:16:05,840
Por favor, toma tu ejército y vete.

328
00:16:06,591 --> 00:16:09,719
Creo que ambos sabemos
eso no va a pasar.

329
00:16:17,018 --> 00:16:19,145
- No puedo dejar que tomes zaofu.

330
00:16:19,229 --> 00:16:22,941
Mira, me encargaron traer
estabilidad al reino terrestre.

331
00:16:23,024 --> 00:16:25,068
Zaofu es el último que resiste.

332
00:16:25,151 --> 00:16:27,862
¿Por qué debería tratarlo?
diferente a cualquier otro estado?

333
00:16:27,946 --> 00:16:29,781
- Lo que estás haciendo no está bien.

334
00:16:29,864 --> 00:16:32,575
Entiendo que eres solo
tratando de hacerle un favor,

335
00:16:32,659 --> 00:16:34,953
pero no puedes venir a mí
ya que estoy al borde

336
00:16:35,036 --> 00:16:37,831
de reunir a mi nación
y dime que pare.

337
00:16:37,914 --> 00:16:41,167
El mundo estaba descendiendo hacia
caos mientras no estabas.

338
00:16:41,251 --> 00:16:44,462
Para solucionarlo,
Tuve que tomar algunas decisiones difíciles.

339
00:16:44,546 --> 00:16:46,047
- Sé cómo es eso.

340
00:16:46,131 --> 00:16:48,842
he tenido mucha gente
enojado conmigo por las decisiones que he tomado.

341
00:16:48,925 --> 00:16:50,176
- Exactamente.

342
00:16:50,260 --> 00:16:52,429
Korra, si realmente quieres ayudar,

343
00:16:52,512 --> 00:16:55,974
Vuelve a su e intenta hablar.
algo de sentido común en ella.

344
00:16:56,057 --> 00:16:58,018
Llamemos a una tregua temporal.

345
00:16:58,101 --> 00:17:00,520
no haré ningún movimiento
hasta que hables con ella

346
00:17:00,603 --> 00:17:02,022
y vuelve a mí.

347
00:17:02,731 --> 00:17:05,191
- Quizás eso sea lo mejor.

348
00:17:05,483 --> 00:17:07,152
- ¿Has visto a Bolin?

349
00:17:07,235 --> 00:17:09,863
Vino a ver a varrick,
pero lo rechazamos.

350
00:17:10,655 --> 00:17:12,115
- Abre la puerta.

351
00:17:15,118 --> 00:17:17,662
Tenemos algunos fugitivos que atrapar.

352
00:17:21,750 --> 00:17:24,044
Está bien, yo digo que subamos
y alrededor de las montañas

353
00:17:24,127 --> 00:17:25,754
y colarse en zaofu desde atrás.

354
00:17:25,837 --> 00:17:28,548
No vamos a zaofu.
Ese lugar está condenado.

355
00:17:28,631 --> 00:17:30,216
Tenemos que dirigirnos a Republic City.

356
00:17:30,300 --> 00:17:32,510
¿Qué? No, no, no, no.
Tenemos que ayudar aquí.

357
00:17:32,594 --> 00:17:34,721
estaremos ayudando
advirtiendo al mundo

358
00:17:34,804 --> 00:17:37,182
sobre el potencial de kuvira
súper arma.

359
00:17:37,265 --> 00:17:38,725
- Bueno, eso está ayudando,

360
00:17:38,808 --> 00:17:40,685
pero es completamente
diferente tipo de ayuda.

361
00:17:40,769 --> 00:17:42,562
Mmmm, déjame pensar en esto.

362
00:17:42,645 --> 00:17:43,813
¡ah!

363
00:17:44,481 --> 00:17:45,482
- ¡Argh!

364
00:17:46,441 --> 00:17:47,609
- ¡Ah!

365
00:17:50,612 --> 00:17:51,863
- ¡Argh!

366
00:17:51,946 --> 00:17:52,947
¡Ah! ¡Ah!

367
00:17:58,745 --> 00:18:00,622
Ese no es el lanzallamas.

368
00:18:00,705 --> 00:18:03,041
¿Qué idiota diseñó estas cosas?

369
00:18:03,124 --> 00:18:04,375
- Lo hizo, señor.

370
00:18:04,459 --> 00:18:06,795
menos sermones,
más salvarme la vida.

371
00:18:06,878 --> 00:18:07,879
- ¡Puaj!

372
00:18:08,671 --> 00:18:09,923
¡ah!

373
00:18:11,007 --> 00:18:12,467
¡Argh!

374
00:18:13,301 --> 00:18:14,803
- ¡Oh!

375
00:18:14,886 --> 00:18:15,887
- ¡Argh!

376
00:18:16,596 --> 00:18:19,557
- ¡Ah!

377
00:18:19,641 --> 00:18:20,767
puaj.

378
00:18:22,727 --> 00:18:24,187
¡ah!

379
00:18:26,356 --> 00:18:27,607
¡Argh!

380
00:18:38,785 --> 00:18:39,786
¡Argh!

381
00:18:39,869 --> 00:18:41,955
- Oye, creo que lo descubrí.

382
00:18:44,082 --> 00:18:45,542
- ¡Ah!

383
00:18:46,042 --> 00:18:48,211
Señor, está haciendo esto muy difícil.

384
00:18:48,962 --> 00:18:50,797
¡ah!

385
00:18:50,880 --> 00:18:53,049
- ¡Argh!

386
00:18:54,050 --> 00:18:55,218
¡ja!

387
00:18:58,138 --> 00:18:59,389
- ¡Ay!

388
00:19:00,765 --> 00:19:02,183
- ¡Ah!

389
00:19:04,060 --> 00:19:05,728
- ¡Argh!

390
00:19:13,319 --> 00:19:14,946
¡Argh!

391
00:19:15,029 --> 00:19:16,281
- ¡Ay!

392
00:19:16,364 --> 00:19:17,574
¡ah!

393
00:19:21,828 --> 00:19:23,830
- ¡Ah!

394
00:19:24,038 --> 00:19:25,081
¡Ahh-ahh!

395
00:19:34,257 --> 00:19:35,884
¡Argh!

396
00:19:35,967 --> 00:19:37,427
- Detener.

397
00:19:37,510 --> 00:19:40,180
Date la vuelta o si no.

398
00:19:40,263 --> 00:19:42,140
- Muchas gracias, zhu li.

399
00:19:50,190 --> 00:19:52,358
- Regresaste.

400
00:19:52,442 --> 00:19:53,693
- Cuando vine aquí por primera vez,

401
00:19:53,776 --> 00:19:56,029
fue porque queria
para decirte cara a cara

402
00:19:56,112 --> 00:19:58,948
que nunca quise ver
o saber de usted nuevamente.

403
00:19:59,449 --> 00:20:01,367
Quería que mis palabras te lastimaran,

404
00:20:01,451 --> 00:20:04,078
para que supieras
como me lastimaste.

405
00:20:04,162 --> 00:20:05,538
- Lo lamento.

406
00:20:05,622 --> 00:20:09,083
Pero cuando te vi,
No fue ira lo que sentí.

407
00:20:09,167 --> 00:20:11,085
Fue tristeza.

408
00:20:11,169 --> 00:20:14,714
Manchaste nuestro pasado y
Destruyó nuestro futuro juntos.

409
00:20:14,797 --> 00:20:16,257
- Quiero hacer las paces.

410
00:20:16,341 --> 00:20:19,969
No estoy seguro de que alguna vez lo haré
poder perdonarte,

411
00:20:20,053 --> 00:20:22,597
pero eso no significa
No debería intentarlo.

412
00:20:24,390 --> 00:20:27,310
Pensé que podríamos jugar
algo de pai sho,

413
00:20:27,393 --> 00:20:28,686
como solíamos hacerlo.

414
00:20:29,812 --> 00:20:32,148
- Nada me haría más feliz.

415
00:20:39,614 --> 00:20:40,698
¡Ay!

416
00:20:43,493 --> 00:20:45,703
- No nos tortures.

417
00:20:46,162 --> 00:20:48,706
Envía a estos tres lejos
en el próximo tren.

418
00:20:48,790 --> 00:20:52,126
Bolin y zhu li irán
al campo de reeducación

419
00:20:52,210 --> 00:20:54,212
para nuestros disidentes más severos.

420
00:20:54,295 --> 00:20:57,674
Y seguirás trabajando
en el proyecto de energía espiritual

421
00:20:57,757 --> 00:21:00,426
bajo estrecha supervisión armada.

422
00:21:00,510 --> 00:21:03,596
Lo quiero armado inmediatamente.

423
00:21:03,680 --> 00:21:05,598
- Por favor, ten piedad de mí.

424
00:21:05,682 --> 00:21:07,141
No me envíes lejos. Llévame de vuelta.

425
00:21:08,559 --> 00:21:09,936
- ¿Por qué lo haría?

426
00:21:10,019 --> 00:21:14,107
Porque mi único error
Estaba siendo leal a la persona equivocada.

427
00:21:14,190 --> 00:21:15,942
Estaba ciegamente devoto de Varrick,

428
00:21:16,025 --> 00:21:18,528
y miré más allá de todo
las veces que me ridiculizó

429
00:21:18,611 --> 00:21:22,615
o me ordenó alrededor o
me hizo limpiar sus repugnantes pies,

430
00:21:22,699 --> 00:21:25,326
porque pensé que poseía
la mente más brillante

431
00:21:25,410 --> 00:21:27,829
en el mundo, pero cuando te conocí,

432
00:21:27,912 --> 00:21:29,580
Me di cuenta de que estaba equivocado.

433
00:21:29,664 --> 00:21:32,417
Comparado contigo, Varrick es un tonto.

434
00:21:32,500 --> 00:21:34,168
- Oye, vamos. Estoy justo aquí.

435
00:21:34,252 --> 00:21:35,962
creo en todo
lo has hecho,

436
00:21:36,045 --> 00:21:37,797
y creo en tu visión.

437
00:21:37,880 --> 00:21:40,383
Quiero dedicarte mi vida.

438
00:21:40,466 --> 00:21:44,053
Te prometo mi lealtad,
gran unificador.

439
00:21:45,305 --> 00:21:47,724
ustedes dos podrían aprender
algo de ella.

440
00:21:47,807 --> 00:21:49,142
Levántate, zhu li.

441
00:21:49,225 --> 00:21:50,810
Te daré otra oportunidad.

442
00:21:50,893 --> 00:21:52,687
- Piensa en lo que estás haciendo.

443
00:21:52,770 --> 00:21:55,315
Somos socios. Tenemos historia.

444
00:21:55,398 --> 00:21:57,525
hice todo
alguna vez me preguntaste,

445
00:21:57,608 --> 00:21:59,319
y nunca lo apreciaste.

446
00:21:59,402 --> 00:22:01,195
Guardias, hagan la cosa.

447
00:22:01,279 --> 00:22:03,990
- No, la cosa no.

448
00:22:04,073 --> 00:22:05,408
Zhuli.

449
00:22:08,745 --> 00:22:10,580
¿Dónde está Su?
Tengo que hablar con ella.

450
00:22:10,663 --> 00:22:11,831
- Ella no está aquí.

451
00:22:11,914 --> 00:22:13,333
Ella tomó ala y wei.

452
00:22:13,416 --> 00:22:16,544
Se van a colar
el campamento de kuvira y poner fin a esto.

453
00:22:16,627 --> 00:22:18,379
- No.