1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Dibuat dan Dikodekan oleh -- Bokutox -- dari www.YIFY-TORRENTS.com. Film 720p/1080p/3d terbaik dengan ukuran file terendah di internet. 2 00:00:26,984 --> 00:00:30,188 Mereka bilang Jepang itu buatan oleh pedang. 3 00:00:31,990 --> 00:00:35,738 Mereka bilang dewa-dewa tua itu tenggelam sebilah karang ke lautan... 4 00:00:35,911 --> 00:00:40,703 ... dan ketika mereka menariknya keluar, empat tetesan sempurna jatuh kembali ke laut... 5 00:00:40,874 --> 00:00:44,325 ... dan tetesan itu menjadi kepulauan Jepang. 6 00:00:46,046 --> 00:00:50,423 Menurutku Jepang itu buatan oleh segelintir pria pemberani... 7 00:00:52,218 --> 00:00:54,507 ...pejuang yang bersedia memberikan nyawanya... 8 00:00:54,679 --> 00:00:57,384 ... untuk apa yang tampaknya telah terjadi kata yang terlupakan: 9 00:00:58,725 --> 00:01:00,053 Kehormatan. 10 00:01:55,115 --> 00:01:58,815 Hadirin sekalian: Winchester. 11 00:01:58,994 --> 00:02:01,604 Pemimpin Amerika dalam segala bentuk persenjataan yang digunakan... 12 00:02:01,786 --> 00:02:03,351 ... oleh Angkatan Darat Amerika Serikat... 13 00:02:03,521 --> 00:02:08,503 ...merayakan seratus tahun bangsa kita dengan membawakanmu pahlawan Amerika sejati. 14 00:02:09,952 --> 00:02:13,840 Salah satu prajurit paling berprestasi negara ini pernah mengetahuinya. 15 00:02:14,014 --> 00:02:16,806 Pemenang Medali Kehormatan karena kegagahannya... 16 00:02:16,976 --> 00:02:19,251 ... di tanah suci dari Gettysburg. 17 00:02:19,431 --> 00:02:20,711 San Fransisco, 1876 18 00:02:20,890 --> 00:02:23,725 Dia terlambat dari Kavaleri ke-7... 19 00:02:23,893 --> 00:02:28,021 ... dan kampanye kemenangan mereka melawan yang paling biadab di antara bangsa-bangsa India. 20 00:02:28,230 --> 00:02:32,524 Hadirin sekalian, aku persembahkan untukmu: 21 00:02:33,068 --> 00:02:35,819 Kapten Nathan Algren! 22 00:02:42,952 --> 00:02:47,246 Kapten Nathan Algren! 23 00:02:47,915 --> 00:02:49,243 Ya! 24 00:02:49,416 --> 00:02:50,697 Ya! 25 00:02:52,252 --> 00:02:54,790 Suatu saat, hadirin sekalian. 26 00:02:57,549 --> 00:02:59,837 Sialan kau, Algren, keluarlah! 27 00:03:00,009 --> 00:03:04,220 Ini adalah penampilan terakhirmu! Anda dipecat! Sekarang keluarlah! 28 00:03:05,806 --> 00:03:08,344 Ayo! aku muak dengan ini! 29 00:03:08,559 --> 00:03:09,839 Ayo! 30 00:03:11,145 --> 00:03:12,425 Ya! 31 00:03:20,028 --> 00:03:23,443 Terima kasih saya, Tuan McCabe, kamu terlalu baik. 32 00:03:25,282 --> 00:03:28,117 Ini, tuan dan nyonya... 33 00:03:28,285 --> 00:03:31,369 ...adalah senjata yang memenangkan Barat. 34 00:03:31,538 --> 00:03:34,705 Wah, sering sekali aku telah menemukan diriku sendiri... 35 00:03:36,710 --> 00:03:39,959 ... dikelilingi oleh segerombolan ... 36 00:03:42,048 --> 00:03:44,171 ... musuh yang marah... 37 00:03:44,342 --> 00:03:47,011 ... hanya dengan senapan ini... 38 00:03:47,178 --> 00:03:51,839 ... antara aku dan orang tertentu dan kematian yang mengerikan. 39 00:03:52,516 --> 00:03:55,303 Dan izinkan saya memberi tahu Anda, teman-teman, orang merah... 40 00:03:56,144 --> 00:03:58,516 ... adalah musuh yang menakutkan. 41 00:03:58,688 --> 00:04:00,479 Dan jika dia berhasil melakukan apa yang diinginkannya... 42 00:04:00,648 --> 00:04:03,981 ... kenapa, kulit kepalaku ini akan lama hilang... 43 00:04:04,151 --> 00:04:07,734 ... dan akan ada pria yang lebih botak berdiri di hadapanmu hari ini. 44 00:04:13,326 --> 00:04:16,197 Seperti para bajingan malang di luar sana... 45 00:04:16,913 --> 00:04:18,989 ... di Vighorn Kecil. 46 00:04:21,042 --> 00:04:23,248 Vodies ditelanjangi... 47 00:04:24,587 --> 00:04:26,330 ... dimutilasi. 48 00:04:27,798 --> 00:04:30,087 Dibiarkan membusuk di bawah sinar matahari. 49 00:04:33,970 --> 00:04:38,679 Ini, hadirin sekalian, aksi tuas 73... 50 00:04:39,017 --> 00:04:40,677 ... Penjebak. 51 00:04:41,060 --> 00:04:45,437 kapasitasnya tujuh tembakan. Akurat 400 yard, satu putaran per detik. 52 00:04:46,065 --> 00:04:48,982 Nak, pernahkah kamu melihatnya apa dampaknya terhadap seorang pria? 53 00:04:49,151 --> 00:04:52,021 Ini akan membuat lubang di ayahmu lebarnya enam inci. 54 00:04:52,195 --> 00:04:53,524 Itu benar, Nona. 55 00:04:54,197 --> 00:04:55,572 Keindahan ini. 56 00:04:55,740 --> 00:05:00,236 Anda bisa bunuh diri lima, enam, tujuh berani tanpa harus memuat ulang. 57 00:05:00,411 --> 00:05:04,278 Perhatikan port pemuatan yang dipatenkan dan aksi memiringkan yang halus. 58 00:05:20,346 --> 00:05:24,260 Terima kasih atas nama saya dari mereka yang meninggal... 59 00:05:24,433 --> 00:05:28,051 ... atas nama yang lebih baik hiburan mekanis... 60 00:05:28,562 --> 00:05:30,554 ...dan peluang komersial. 61 00:05:31,565 --> 00:05:34,234 Tuan McCabe di sini akan menerima pesanan Anda. 62 00:05:34,568 --> 00:05:36,726 Tuhan memberkati kalian semua. 63 00:05:44,410 --> 00:05:47,743 Harus kukatakan, Kapten, kamu punya bakat untuk melodrama lama. 64 00:05:47,913 --> 00:05:51,246 - Kamu masih hidup. - Memang benar. 65 00:05:51,792 --> 00:05:55,492 Temanmu, Custer, berkata padaku, ''Kita akan pergi ke Little Vighorn. '' 66 00:05:55,670 --> 00:05:59,086 Kataku, ''Apa maksudnya 'kita' ini?'' itu tiket jalan kaki untukku. 67 00:05:59,257 --> 00:06:02,044 Sembilan nyawa yang kumiliki. Tapi aku akan memberitahumu apa lagi yang aku punya. 68 00:06:02,218 --> 00:06:04,210 Aku punya pekerjaan yang bagus untuk kita berdua. 69 00:06:04,386 --> 00:06:07,056 Tuhan tahu itu kelihatannya seolah-olah Anda akan membutuhkannya segera. 70 00:06:07,222 --> 00:06:09,262 Pekerjaan seperti apa? 71 00:06:09,433 --> 00:06:14,225 Satu-satunya pekerjaan yang cocok untukmu, boyo. Pekerjaan seorang pria. 72 00:06:15,522 --> 00:06:19,270 Kecuali, tentu saja, Anda mendapatkan hati Anda menetapkan karir di teater. 73 00:06:23,404 --> 00:06:24,981 Natan! 74 00:06:25,155 --> 00:06:27,444 Dengarkan saja apa priamu harus mengatakannya. 75 00:06:27,616 --> 00:06:29,609 Tunggu sebentar. senang bertemu denganmu. 76 00:06:30,202 --> 00:06:32,740 aku ingin kamu bertemu Tuan Omura dari Jepang... 77 00:06:32,913 --> 00:06:36,744 ...dan rekannya, yang namanya Aku sudah menyerah untuk mencoba mengucapkannya. 78 00:06:36,916 --> 00:06:38,197 Silakan duduk. 79 00:06:44,006 --> 00:06:45,286 Wiski. 80 00:06:45,758 --> 00:06:50,918 Sekarang, Jepang sudah memikirkannya menjadi negara yang beradab. 81 00:06:51,096 --> 00:06:53,966 Dan Pak Omura di sini bersedia untuk menghabiskan apa yang diperlukan... 82 00:06:54,140 --> 00:06:56,809 ... untuk mempekerjakan ahli kulit putih untuk melatih pasukan mereka. 83 00:06:56,976 --> 00:06:58,969 Dan jika kita memainkan kartu kita dengan benar... 84 00:06:59,145 --> 00:07:02,763 ... Kaisar memberikan AS. hak eksklusif untuk memasok senjata. 85 00:07:09,154 --> 00:07:12,653 Baiklah, aku punya perjanjian dengan Perusahaan Winchester. 86 00:07:12,824 --> 00:07:16,109 Aku yakin Pak Omura punya konsep tentang apa itu perjanjian. 87 00:07:16,327 --> 00:07:21,701 Penampilan Anda untuk Winchester Perusahaan memberi Anda $25 seminggu. 88 00:07:21,874 --> 00:07:24,543 Kami akan membayar Anda $400 sebulan. 89 00:07:29,506 --> 00:07:32,079 Lima. Untuk masing-masing. 90 00:07:32,801 --> 00:07:36,750 Dan 500 lainnya ketika kita menyelesaikan pekerjaan. 91 00:07:37,597 --> 00:07:41,808 Berapa banyak pahlawan sejati lainnya kamu sudah berbaris? 92 00:07:43,352 --> 00:07:45,012 Dia kasar. 93 00:07:45,187 --> 00:07:48,472 Begitulah keadaannya di sini. Negeri para pedagang murahan. 94 00:07:48,899 --> 00:07:50,179 Wiski. 95 00:07:50,358 --> 00:07:53,229 Jadi siapa yang akan kita latih anak buahmu untuk bertarung? 96 00:07:53,695 --> 00:07:57,988 Namanya Katsumoto Moritsugu. Dia pernah menjadi guru Kaisar. 97 00:07:58,866 --> 00:08:01,322 - Dia Samurai. - Samurai? 98 00:08:01,494 --> 00:08:03,819 Kata yang mungkin Anda gunakan adalah ''pejuang. '' 99 00:08:03,996 --> 00:08:07,578 Tuan Omura akrab dengan kami pengalaman berurusan dengan pemberontak. 100 00:08:07,749 --> 00:08:09,658 Apakah dia? 101 00:08:09,835 --> 00:08:11,494 Dia bahkan membaca bukumu. 102 00:08:11,670 --> 00:08:13,792 Studi Kapten Algren tentang suku... 103 00:08:13,963 --> 00:08:16,881 ... adalah faktor penting dalam kekalahan kita atas Cheyenne. 104 00:08:30,270 --> 00:08:32,808 Mohon maaf. Apa yang lucu? 105 00:08:34,941 --> 00:08:39,567 Korps kembali bersatu lagi. hanya saja... 106 00:08:40,237 --> 00:08:42,775 ... menginspirasi! 107 00:08:47,828 --> 00:08:49,452 Permisi. 108 00:08:52,415 --> 00:08:54,988 Aku perlu menggunakan keperluannya. 109 00:08:58,462 --> 00:09:01,582 Ini bukan masalah. aku akan berbicara dengannya sebentar saja. 110 00:09:01,757 --> 00:09:03,251 Kolonel Vagley. 111 00:09:03,425 --> 00:09:07,008 Kami menghubungi Anda karena memang demikian Perwira atasan Kapten Algren... 112 00:09:07,220 --> 00:09:09,628 ... dan Anda meyakinkan kami atas partisipasinya. 113 00:09:09,806 --> 00:09:13,056 Dia akan melakukannya. Aku hanya perlu waktu sebentar. 114 00:09:15,603 --> 00:09:16,978 Natan. 115 00:09:18,898 --> 00:09:21,768 Aku melakukan apa yang diperintahkan padaku untuk dilakukan di luar sana. 116 00:09:22,276 --> 00:09:23,818 Dan aku tidak menyesal. 117 00:09:25,446 --> 00:09:27,853 Jadi, bagaimana menurutmu kita melupakan masa lalu? 118 00:09:31,660 --> 00:09:34,909 Anda ingin saya membunuh Jappos, aku akan membunuh mereka. 119 00:09:35,079 --> 00:09:38,115 - Aku tidak memintamu membunuh siapa pun. - Kamu ingin aku membunuh musuh-musuh mereka... 120 00:09:38,291 --> 00:09:39,833 ... aku akan membunuh musuh mereka. 121 00:09:40,459 --> 00:09:43,709 Rebs atau Sioux atau Cheyenne... . 122 00:09:43,879 --> 00:09:47,378 Untuk 500 dolar sebulan, aku akan membunuh siapa pun yang kamu inginkan. 123 00:09:47,924 --> 00:09:49,964 Tapi ingatlah satu hal... 124 00:09:51,511 --> 00:09:54,381 ... Aku dengan senang hati akan membunuhmu secara gratis. 125 00:10:10,070 --> 00:10:12,774 12 Juli 1876. 126 00:10:12,947 --> 00:10:15,521 Ada sedikit kenyamanan dalam kekosongan laut. 127 00:10:16,659 --> 00:10:20,158 Tidak ada masa lalu, tidak ada masa depan. 128 00:10:22,248 --> 00:10:26,375 Dan kemudian, aku dihadapkan pada kenyataan pahit dari keadaan saat ini. 129 00:10:29,713 --> 00:10:34,707 Aku disewa untuk membantu menekan pemberontakan pemimpin suku lainnya. 130 00:10:34,884 --> 00:10:38,632 Rupanya, ini satu-satunya pekerjaan yang cocok untukku. 131 00:10:40,973 --> 00:10:44,887 Aku dilanda ironi dalam hidupku. 132 00:11:18,174 --> 00:11:21,459 Pelabuhan Yokohama, 1876 133 00:11:55,082 --> 00:11:57,454 - Kapten Algren, menurutku? - Ya. 134 00:11:57,626 --> 00:12:00,082 Sangat bagus. Apa kabarmu? Simon Graham. 135 00:12:00,379 --> 00:12:03,748 Dua puluh tahun yang lalu, ini adalah kota kecil yang sepi. 136 00:12:03,924 --> 00:12:05,252 Sekarang lihat itu. 137 00:12:05,425 --> 00:12:08,628 Anda tahu, Kaisar sedang marah untuk semua hal yang berbau Barat... 138 00:12:08,803 --> 00:12:11,840 ...dan para Samurai percaya itu berubah terlalu cepat. 139 00:12:12,015 --> 00:12:15,099 Yang kuno dan yang modern sedang berperang demi jiwa Jepang. 140 00:12:15,268 --> 00:12:18,268 Jadi majikan baru Anda, Tuan Omura, sedang mendatangkan... 141 00:12:18,437 --> 00:12:20,643 ...setiap ahli Barat yang bisa dia dapatkan. 142 00:12:20,814 --> 00:12:24,728 Pengacara dari Perancis, insinyur dari Jerman, arsitek dari Belanda... 143 00:12:24,901 --> 00:12:28,317 ... dan sekarang, tentu saja, prajurit dari Amerika. 144 00:12:28,488 --> 00:12:33,066 Aku datang bersama Vritish misi dagang, oh, bertahun-tahun yang lalu. 145 00:12:33,242 --> 00:12:35,116 Aku segera dibebaskan dari posisiku. 146 00:12:35,286 --> 00:12:37,859 Aku punya kecenderungan yang tidak menguntungkan untuk mengatakan yang sebenarnya... 147 00:12:38,038 --> 00:12:40,825 ... di negara yang tidak pernah ada orangnya mengatakan apa yang mereka maksud. 148 00:12:41,000 --> 00:12:45,376 Jadi sekarang, saya menerjemahkan dengan sangat akurat kebohongan orang lain. 149 00:12:50,633 --> 00:12:53,836 Selama 2000 tahun, tidak ada kaisar bahkan dilihat oleh orang biasa. 150 00:12:54,011 --> 00:12:58,590 Anda harus menyadari betapa suatu kehormatannya hal ini adalah. Tentu saja semua itu sangat diritualkan. 151 00:12:58,766 --> 00:13:01,636 Anda mungkin melihatnya, tapi jangan berbicara kecuali diajak bicara. 152 00:13:01,810 --> 00:13:05,808 Jika dia berdiri, kamu harus membungkuk. Jika dia membungkuk, kamu harus membungkuk lebih rendah. 153 00:13:05,981 --> 00:13:09,017 Apakah aku terlihat rapi? Aku belum pernah memakai ini dalam satu dekade. 154 00:13:10,026 --> 00:13:12,351 Agak pas di sekitar perut. 155 00:13:27,626 --> 00:13:29,369 Dan membungkuk. 156 00:13:30,670 --> 00:13:33,587 Kaisar Ilahi Meiji tawaran yang Anda terima. 157 00:13:33,756 --> 00:13:37,006 Ia berterima kasih atas bantuan tersebut penawaran negara Anda. 158 00:13:37,676 --> 00:13:40,250 Kami berharap dapat mencapainya keharmonisan nasional yang sama... 159 00:13:40,429 --> 00:13:42,836 ... Anda menikmati di tanah air Anda. 160 00:13:50,522 --> 00:13:53,606 Kaisar sangat tertarik di India Amerika Anda... 161 00:13:53,774 --> 00:13:56,182 ... jika kamu telah bertarung melawan mereka dalam pertempuran. 162 00:13:56,360 --> 00:13:59,480 Kami sudah melakukannya, Yang Mulia. Orang merah adalah musuh yang brutal. 163 00:14:07,829 --> 00:14:10,154 Kaisar menginginkannya untuk bertanya pada Kapten Algren... 164 00:14:10,331 --> 00:14:13,036 ...kalau benar mereka memakai bulu elang... 165 00:14:13,209 --> 00:14:16,245 ... dan mengecat wajah mereka sebelum berperang... 166 00:14:16,420 --> 00:14:18,626 ... dan mereka tidak mempunyai rasa takut. 167 00:14:21,717 --> 00:14:23,543 Mereka sangat berani. 168 00:14:32,143 --> 00:14:33,637 Sumpah. 169 00:14:41,568 --> 00:14:45,233 Terima kasih banyak. 170 00:14:56,165 --> 00:14:58,952 Dan mundur. 171 00:15:00,169 --> 00:15:04,581 Mundur, mundur dan berbalik. 172 00:15:07,634 --> 00:15:10,041 Benar, bajingan kecil! 173 00:15:10,219 --> 00:15:13,884 Anda akan berdiri tegak atau aku pribadi yang akan menendangnya... 174 00:15:14,056 --> 00:15:17,555 ... setiap pantat Timur Jauh yang muncul di depan mataku! 175 00:15:19,853 --> 00:15:21,431 Bagus sekali, sersan. 176 00:15:21,605 --> 00:15:24,808 Ketika Anda memahami bahasanya, semuanya jatuh pada tempatnya. 177 00:15:25,150 --> 00:15:27,819 Peringkat pertama akan berlutut, senapan sudah siap. 178 00:15:29,112 --> 00:15:30,392 Peringkat kedua…. 179 00:15:30,571 --> 00:15:33,572 22 Juli 1876. 180 00:15:34,408 --> 00:15:38,986 Selama enam bulan kerja, saya akan menerimanya tiga tahun gaji kapten... 181 00:15:39,163 --> 00:15:41,784 ... mengajar orang Timur menjadi prajurit. 182 00:15:43,917 --> 00:15:45,993 Mereka adalah pasukan wajib militer. 183 00:15:46,169 --> 00:15:49,170 Kebanyakan dari mereka adalah petani yang bahkan belum pernah melihat senjata. 184 00:15:49,339 --> 00:15:50,963 Api! 185 00:15:52,383 --> 00:15:55,633 Mereka dipimpin oleh Jenderal Hasegawa, seorang pria bertubuh kecil... 186 00:15:55,803 --> 00:15:58,590 ... yang tetap memerintah rasa hormat yang sangat besar. 187 00:15:58,764 --> 00:16:02,761 Apa yang bisa diceritakan sang jenderal kepada saya pria ini, Samurai ini, Katsumoto? 188 00:16:07,897 --> 00:16:11,348 Sepertinya dia mempunyai pengetahuan yang luar biasa Katsumoto dan pemberontakannya. 189 00:16:11,526 --> 00:16:14,063 Aku akan mengandalkan bantuannya saat menghadapi Samurai. 190 00:16:14,236 --> 00:16:16,063 Siapa yang memasok senjata mereka? 191 00:16:23,995 --> 00:16:27,696 Katsumoto tidak lagi mempermalukan dirinya sendiri dengan menggunakan senjata api, lho. 192 00:16:28,416 --> 00:16:29,875 Dia tidak menggunakan senjata api? 193 00:16:30,043 --> 00:16:32,960 Bagi mereka yang menghormati cara-cara lama, Katsumoto adalah seorang pahlawan. 194 00:16:33,504 --> 00:16:34,879 Seberapa baik dia mengenalnya? 195 00:16:35,047 --> 00:16:38,297 Jenderal dan Katsumoto berjuang bersama untuk Kaisar. 196 00:16:38,467 --> 00:16:39,878 Dia bertarung dengan Samurai? 197 00:16:42,512 --> 00:16:43,793 Dia adalah Samurai. 198 00:16:50,561 --> 00:16:53,562 Anda harus mengerti. Katsumoto menjanjikan pedangnya... 199 00:16:53,731 --> 00:16:55,011 ... untuk membela Kaisar. 200 00:16:55,191 --> 00:16:57,812 Mereka bilang itu pedang Samurai adalah jiwanya. 201 00:16:57,985 --> 00:16:59,693 Samurai itu paradoks. 202 00:16:59,862 --> 00:17:02,815 Aku sudah mencoba menulis tentang mereka, tapi mereka menyimpannya sendiri. 203 00:17:02,989 --> 00:17:05,527 Para bajingan itu masih memakai baju besi. 204 00:17:05,700 --> 00:17:08,867 Ketika orang Irlandia sedang melakukan perjalanan diri mereka dalam cawat... 205 00:17:09,037 --> 00:17:12,239 ... orang-orang ini adalah yang paling banyak prajurit canggih di Bumi. 206 00:17:12,415 --> 00:17:14,537 aku butuh informasi pada taktik pertempuran mereka. 207 00:17:14,750 --> 00:17:17,870 Aku punya beberapa buku lagi tinggal menunggu untuk diterjemahkan. 208 00:17:18,045 --> 00:17:20,203 Dia akan berbicara istilah itu dalam waktu singkat. 209 00:17:20,380 --> 00:17:22,456 Anda harus mendengar dia ngobrol di Vlackfoot. 210 00:17:22,632 --> 00:17:24,126 Benar-benar? 211 00:17:24,301 --> 00:17:27,087 Rekan ahli bahasa? Oh, modal! 212 00:17:27,262 --> 00:17:30,512 Ayolah, Pak. Satu atau dua kata dalam bahasa biadab. 213 00:17:30,681 --> 00:17:34,216 Hanya ''halo'' atau ''selamat tinggal'' atau-- Tidak, tidak, tidak! 214 00:17:34,393 --> 00:17:36,849 ''Potong lidahnya dan rebus dia dalam minyak. '' 215 00:17:39,231 --> 00:17:41,389 Besok pagi, kapten. 216 00:17:41,566 --> 00:17:45,398 - Ini tentang waktu tidur, bukan? - Saya selalu tertarik dengan scalping. 217 00:17:45,570 --> 00:17:48,405 Aku tidak pernah mengerti tekniknya. 218 00:17:53,536 --> 00:17:57,948 Bayangkan seseorang yang membencimu dengan intensitas paling tinggi... 219 00:17:58,248 --> 00:18:03,124 ... menjambak segenggam rambutmu sambil kau terbaring sujud tak berdaya... 220 00:18:08,883 --> 00:18:12,501 ... dan menggoreskan pisau tumpul dari pisau berkarat di kulit kepalamu... 221 00:18:12,678 --> 00:18:14,967 ... dengan gerakan seperti gergaji. 222 00:18:15,764 --> 00:18:20,759 Dan biarkan imajinasi Anda memahaminya, jika Anda bisa, efek hentakannya yang kuat dan cepat.. 223 00:18:22,104 --> 00:18:25,437 ... di bagian rambutmu untuk melepaskan partikel yang menempel... 224 00:18:25,607 --> 00:18:28,358 ... akan ada pada sistem saraf Anda. 225 00:18:32,405 --> 00:18:36,272 Dan Anda akan mendapat gambaran tentang bagaimana rasanya dikuliti... 226 00:18:36,450 --> 00:18:38,905 ... Tuan Graham. 227 00:18:44,499 --> 00:18:46,575 Seberapa cepat Anda bisa menerjemahkan buku-buku itu? 228 00:18:48,961 --> 00:18:50,788 Segera. 229 00:18:52,757 --> 00:18:56,375 Aku senang kamu menerimanya ketertarikannya pada Samurai. 230 00:18:56,552 --> 00:18:59,967 Aku tidak peduli tentang Samurai. Aku ingin tahu musuhku. 231 00:19:00,138 --> 00:19:03,554 Aku tidak akan tidur sampai hal itu selesai. 232 00:19:06,144 --> 00:19:07,804 Demi. 233 00:19:08,479 --> 00:19:10,306 Aku mengucapkan selamat malam padamu. 234 00:19:11,357 --> 00:19:12,637 Bisakah aku memberimu sesuatu? 235 00:19:12,817 --> 00:19:14,856 Ini ekspedisi hukuman, kapten. 236 00:19:15,027 --> 00:19:18,193 Kolonel Vagley, orang-orang ini punya tidak ada hubungannya dengan penggerebekan! 237 00:19:18,363 --> 00:19:20,985 - Selamat malam pak. - Diam-diam sekarang, teman-teman. 238 00:20:06,741 --> 00:20:07,939 Api! 239 00:20:17,501 --> 00:20:20,786 Kita harusnya bersyukur mereka semua menembak dalam arah yang sama. 240 00:20:20,962 --> 00:20:23,204 Saya sendiri tidak bisa menjelaskannya dengan lebih baik, Pak. 241 00:20:27,010 --> 00:20:29,963 Puntung senapan, menempel di bahu. 242 00:20:31,722 --> 00:20:34,178 Mata, lihat ke bawah. 243 00:20:34,516 --> 00:20:36,058 Sekarang, perlahan... . 244 00:20:41,064 --> 00:20:42,558 Bagus sekali. 245 00:20:43,858 --> 00:20:45,436 Natan! 246 00:20:49,363 --> 00:20:52,566 Katsumoto menyerang rel kereta api di perbatasan provinsinya. 247 00:20:52,741 --> 00:20:55,908 Kita tidak bisa memerintah suatu negara di mana kita tidak bisa bepergian dengan bebas. 248 00:20:56,078 --> 00:20:57,358 Dia harus dihentikan sekarang. 249 00:20:57,538 --> 00:21:01,155 Kereta api saya adalah prioritas untuk negara ini. 250 00:21:01,333 --> 00:21:02,613 Mereka belum siap. 251 00:21:02,792 --> 00:21:06,576 Pemberontak tidak punya senapan. Mereka buas dengan busur dan anak panah. 252 00:21:06,796 --> 00:21:10,414 Yang satu-satunya pekerjaan untuk yang terakhir seribu tahun telah menjadi perang. 253 00:21:10,591 --> 00:21:14,339 Anda memiliki daya tembak yang unggul dan kekuatan yang lebih besar. 254 00:21:15,095 --> 00:21:18,049 Aku sedang memesan resimen untuk bergerak melawan Katsumoto. 255 00:21:18,223 --> 00:21:21,556 Anda akan melacaknya dan libatkan dia. 256 00:21:25,104 --> 00:21:26,385 Memuat. 257 00:21:26,564 --> 00:21:29,933 Tuan Graham! Suruh orang ini menembakiku! 258 00:21:30,109 --> 00:21:33,608 - Aku mohon maaf? - Beritahu orang ini... 259 00:21:33,779 --> 00:21:37,314 ... jika dia tidak menembakku, aku akan membunuhnya! 260 00:21:38,325 --> 00:21:41,610 - Kapten, jika aku boleh bicara. - Katakan padanya! 261 00:21:43,163 --> 00:21:44,787 Katakan padanya! 262 00:21:50,836 --> 00:21:52,461 Memuat! 263 00:21:56,383 --> 00:21:58,126 Memuat! 264 00:22:01,221 --> 00:22:02,419 Lebih cepat! 265 00:22:03,723 --> 00:22:05,003 Lebih cepat! 266 00:22:09,812 --> 00:22:11,970 Tembak aku, sialan. 267 00:22:16,401 --> 00:22:18,145 Api! 268 00:22:20,113 --> 00:22:21,393 Api! 269 00:22:47,972 --> 00:22:49,252 Mereka belum siap. 270 00:22:52,184 --> 00:22:54,675 Resimen berangkat jam 6 pagi. M. ! 271 00:23:25,756 --> 00:23:29,670 Rel kereta api sepanjang seribu mil telah dibangun dalam waktu kurang dari dua tahun. 272 00:23:29,844 --> 00:23:31,503 itu menakjubkan. 273 00:23:31,679 --> 00:23:33,754 Dan Omura memiliki semuanya? 274 00:23:33,931 --> 00:23:36,931 Begitu dia bisa menyingkirkannya dari Samurai, dia akan melakukannya, ya. 275 00:23:37,100 --> 00:23:39,638 Bagaimana niatmu menemukan Katsumoto? 276 00:23:39,811 --> 00:23:44,354 Jangan khawatir, Tuan Graham. Aku jamin, dia akan menemukan kita. 277 00:23:55,367 --> 00:23:56,647 Pindah ke posisi! 278 00:23:56,827 --> 00:23:58,107 Provinsi Yoshino, 1876 279 00:23:58,286 --> 00:24:00,611 Perusahaan pertama, membentuk garis pertempuran padaku! 280 00:24:00,788 --> 00:24:02,781 Perhatikan, itu akan menyelamatkan hidupmu! 281 00:24:02,957 --> 00:24:05,578 Perusahaan ke-2, formulir pada Perusahaan ke-1. 282 00:24:05,751 --> 00:24:08,077 Kompi ke-3 dan ke-4, terbentuk di belakang. 283 00:24:08,254 --> 00:24:09,796 Isi sesuai perintah! 284 00:24:09,964 --> 00:24:13,795 - Dimana Hasegawa? - Dia menolak bertarung melawan Katsumoto. 285 00:24:16,845 --> 00:24:18,754 - Tutupi! - Kapten Algren. 286 00:24:20,056 --> 00:24:21,431 Kami di sini bukan sebagai kombatan. 287 00:24:21,599 --> 00:24:24,220 - Lalu siapa yang akan memimpin mereka? - Petugas mereka sendiri. 288 00:24:24,394 --> 00:24:27,180 - Ayo pindah ke belakang. - Kami akan segera ke sana. 289 00:24:27,480 --> 00:24:28,890 Perbaiki bayonet! 290 00:24:33,152 --> 00:24:37,528 - Tuan Graham, temani aku ke belakang. - Ya, tentu saja. 291 00:24:42,118 --> 00:24:47,243 Sersan Gant, lapor ke belakang dan lihat untuk disposisi kereta pasokan. 292 00:24:47,707 --> 00:24:50,280 - Apakah kamu mendengar pesananku? - Aku memang melakukannya, tuan! 293 00:24:50,459 --> 00:24:52,784 Maka kamu akan mematuhinya. Sekarang! 294 00:24:52,961 --> 00:24:56,330 Tidak ada maksud tidak hormat, Pak, tapi dorong itu ke pantatmu. 295 00:25:01,719 --> 00:25:04,292 - Memuat! - Memuat! 296 00:25:32,080 --> 00:25:33,361 Samurai datang. 297 00:25:35,333 --> 00:25:36,614 Kamu akan baik-baik saja, Nak. 298 00:25:54,768 --> 00:25:57,223 - Ambil posisi menembak! - Ambil posisi menembak! 299 00:26:10,824 --> 00:26:13,232 Tembak hanya pesanan saya! 300 00:26:35,013 --> 00:26:36,388 Tahan tembakanmu! 301 00:26:37,557 --> 00:26:39,099 Tahan tembakanmu! 302 00:26:45,523 --> 00:26:47,147 Muat ulang! 303 00:26:51,528 --> 00:26:53,188 Tahan! 304 00:26:54,906 --> 00:26:56,698 Tembak sesuka hati! 305 00:27:12,839 --> 00:27:14,250 Letnan, mundur! 306 00:27:57,630 --> 00:27:59,041 Zeb! 307 00:29:39,307 --> 00:29:41,216 Dia milikku. 308 00:30:08,375 --> 00:30:09,786 Berhenti! 309 00:30:17,425 --> 00:30:19,168 Bawa dia pergi! 310 00:32:26,168 --> 00:32:27,543 Siapa namamu? 311 00:32:29,880 --> 00:32:31,623 Babi yang kurang ajar! Menjawab! 312 00:32:44,435 --> 00:32:46,427 Biarkan dia. 313 00:32:55,486 --> 00:32:57,278 Ini adalah desa anakku. 314 00:32:57,447 --> 00:33:01,147 Kami berada jauh di pegunungan dan musim dingin akan datang. Anda tidak dapat melarikan diri. 315 00:33:04,286 --> 00:33:06,077 Sangat bagus. 316 00:35:09,651 --> 00:35:12,189 Tuhanku, mengapa kamu mengampuni orang barbar? 317 00:35:12,612 --> 00:35:14,937 Dia malu karena kekalahan. 318 00:35:15,907 --> 00:35:17,531 Dia harus bunuh diri. 319 00:35:17,700 --> 00:35:19,988 Itu bukan kebiasaan mereka. 320 00:35:24,498 --> 00:35:25,957 Lalu... 321 00:35:26,500 --> 00:35:28,207 ... aku akan membunuhnya. 322 00:35:28,627 --> 00:35:29,955 Ayah... . 323 00:35:30,211 --> 00:35:31,919 menurutku tidak... . 324 00:35:34,382 --> 00:35:35,793 Uji... 325 00:35:36,134 --> 00:35:38,885 ... akan ada banyak pembunuhan yang akan terjadi. 326 00:35:39,303 --> 00:35:40,678 Untuk saat ini... 327 00:35:40,846 --> 00:35:43,598 ...kita akan belajar tentang musuh baru kita. 328 00:35:43,974 --> 00:35:45,967 Biarkan dia tetap hidup. 329 00:35:54,651 --> 00:35:56,109 Dia dalam kondisi yang buruk. 330 00:35:57,570 --> 00:35:58,850 Demi. 331 00:36:00,531 --> 00:36:02,073 Demi? 332 00:36:02,324 --> 00:36:04,530 Demi. 333 00:36:11,916 --> 00:36:13,196 Demi. 334 00:36:13,459 --> 00:36:15,250 Taka akan menjagamu. 335 00:36:15,461 --> 00:36:17,003 Demi. 336 00:37:16,976 --> 00:37:18,553 Demi. 337 00:37:21,313 --> 00:37:22,344 Demi! 338 00:37:22,523 --> 00:37:25,144 Biarkan dia minum, Bibi. 339 00:37:25,650 --> 00:37:27,109 Tidak. Itu tidak akan berhasil. 340 00:37:27,277 --> 00:37:28,522 Ini adalah desaku. 341 00:37:28,695 --> 00:37:30,818 Ini rumahku. 342 00:37:35,618 --> 00:37:37,029 Silakan. 343 00:37:37,453 --> 00:37:38,947 Demi. 344 00:37:48,588 --> 00:37:51,043 Demi! 345 00:37:57,513 --> 00:38:00,348 TIDAK! 346 00:38:01,516 --> 00:38:03,592 TIDAK! 347 00:38:07,564 --> 00:38:10,481 sudah kubilang! 348 00:38:17,406 --> 00:38:19,778 TIDAK! 349 00:39:03,490 --> 00:39:04,901 Pagi. 350 00:40:56,009 --> 00:40:57,718 Di sana! 351 00:40:58,053 --> 00:41:00,722 Pergi. Kamu, pergi. 352 00:41:02,182 --> 00:41:03,842 Siapa namamu? 353 00:41:04,392 --> 00:41:06,301 Anda punya nama, bukan? 354 00:41:10,314 --> 00:41:12,686 Anda tidak tahu apa yang saya katakan, benarkah? 355 00:41:14,068 --> 00:41:15,562 Aku tahu kenapa kamu tidak bicara. 356 00:41:16,904 --> 00:41:18,564 Anda marah. 357 00:41:18,739 --> 00:41:21,775 Kamu marah karena mereka membuatmu mengenakan gaun. 358 00:41:23,326 --> 00:41:24,607 Dasar bajingan. 359 00:42:03,905 --> 00:42:07,570 Kuil ini dibangun oleh keluarga saya seribu tahun yang lalu. 360 00:42:09,952 --> 00:42:12,525 Namaku Katsumoto. 361 00:42:12,747 --> 00:42:15,582 Siapa namamu? 362 00:42:21,546 --> 00:42:24,381 Apakah kata-kataku tidak benar? 363 00:42:28,928 --> 00:42:31,798 Aku akan berlatih bahasa Inggrisku bersamamu... 364 00:42:33,265 --> 00:42:35,139 ... jika kamu mau menghormatiku. 365 00:42:36,935 --> 00:42:39,094 Anda membuat saya tetap hidup hanya untuk berbicara bahasa Inggris? 366 00:42:41,273 --> 00:42:43,099 Lalu apa yang kamu inginkan? 367 00:42:44,400 --> 00:42:45,681 Untuk mengetahui musuhku. 368 00:42:47,236 --> 00:42:49,941 Aku telah melihat apa yang kamu lakukan terhadap musuhmu. 369 00:42:50,281 --> 00:42:52,273 Prajurit di negaramu tidak membunuh? 370 00:42:52,449 --> 00:42:55,699 Mereka tidak memenggal kepala mereka yang kalah, pria berlutut. 371 00:42:56,745 --> 00:43:00,445 Jenderal Hasegawa bertanya padaku untuk membantunya mengakhiri hidupnya. 372 00:43:01,958 --> 00:43:05,327 Seorang Samurai tidak tahan rasa malu karena kekalahan. 373 00:43:06,087 --> 00:43:08,293 Aku mendapat kehormatan untuk memenggal kepalanya. 374 00:43:11,342 --> 00:43:16,169 Banyak kebiasaan kita yang tampak aneh untukmu. Hal yang sama juga berlaku pada Anda. 375 00:43:16,347 --> 00:43:17,888 Misalnya... 376 00:43:18,056 --> 00:43:23,014 ... tidak memperkenalkan diri dianggap sangat kasar, bahkan di antara musuh. 377 00:43:29,817 --> 00:43:31,608 Nathan Algren. 378 00:43:34,154 --> 00:43:36,526 Aku merasa terhormat bertemu denganmu. 379 00:43:37,157 --> 00:43:41,071 - Aku menikmati percakapan ini dalam bahasa Inggris. - Aku punya pertanyaan. 380 00:43:41,244 --> 00:43:44,909 aku sudah memperkenalkan diriku. Anda telah memperkenalkan diri Anda sendiri. 381 00:43:45,081 --> 00:43:47,204 Ini adalah percakapan yang sangat bagus. 382 00:43:47,917 --> 00:43:49,790 - Aku punya pertanyaan. - Mereka datang nanti. 383 00:43:49,960 --> 00:43:52,332 Siapakah prajurit berbaju merah itu? 384 00:43:53,339 --> 00:43:57,003 - Kakak iparku, Hirotaro. - Dan wanita yang peduli padaku? 385 00:43:57,300 --> 00:44:00,005 Adikku, istri Hirotaro. 386 00:44:00,178 --> 00:44:01,756 Namanya Taka. 387 00:44:02,055 --> 00:44:03,335 aku membunuh suaminya? 388 00:44:05,266 --> 00:44:07,472 itu kematian yang bagus. 389 00:44:20,447 --> 00:44:21,727 Anda! 390 00:44:21,907 --> 00:44:26,200 Anda! Datang... . Silakan... . 391 00:44:55,520 --> 00:44:56,801 Terima kasih. 392 00:45:05,154 --> 00:45:09,234 Baunya seperti babi. Beritahu saudaraku aku tidak tahan dengan ini. 393 00:45:09,450 --> 00:45:10,730 Kenapa kamu tidak memberitahunya? 394 00:45:10,993 --> 00:45:12,950 Setidaknya suruh dia mandi. 395 00:46:19,431 --> 00:46:21,222 Bagus sekali. 396 00:46:24,060 --> 00:46:26,515 Mereka mungkin anak-anak, tapi mereka kuat. 397 00:46:26,687 --> 00:46:27,968 Anda mencoba. 398 00:46:28,981 --> 00:46:30,392 Mencoba. 399 00:47:10,853 --> 00:47:12,133 Letakkan pedangnya. 400 00:49:39,656 --> 00:49:43,867 Aku baru sadar, aku lalai. Maafkan aku. 401 00:49:44,243 --> 00:49:47,659 aku belum mengucapkan terima kasih karena telah menjagaku kemarin. 402 00:49:47,996 --> 00:49:50,203 Itu tugasmu, kan? 403 00:49:50,666 --> 00:49:52,326 Melindungi saya? 404 00:49:53,460 --> 00:49:55,333 Bagus sekali, Vob. 405 00:49:55,837 --> 00:49:58,162 Kamu tidak keberatan jika aku memanggilmu ''Vob,'' benarkah? 406 00:49:58,798 --> 00:50:02,795 Aku pernah mengenal Vob. Ya Tuhan, dia jelek sekali. 407 00:50:03,761 --> 00:50:05,718 Anda seorang pria wanita, Vob? 408 00:50:09,683 --> 00:50:13,515 Ujio mengajarimu caranya dari pedang Jepang. 409 00:50:15,188 --> 00:50:16,932 Ya memang. 410 00:50:18,816 --> 00:50:22,517 Anda berperang melawan orang India Merah Anda? 411 00:50:27,199 --> 00:50:28,480 Ya. 412 00:50:28,659 --> 00:50:30,402 Ceritakan padaku tentang peranmu dalam perang ini. 413 00:50:30,577 --> 00:50:32,155 - Mengapa? - Aku ingin belajar. 414 00:50:32,329 --> 00:50:35,662 - Baca buku. - Aku lebih suka ngobrol dengan baik. 415 00:50:35,832 --> 00:50:37,872 - Mengapa? - Karena... 416 00:50:38,043 --> 00:50:39,916 ... kami berdua adalah pelajar perang. 417 00:50:47,426 --> 00:50:48,801 Jadi... 418 00:50:50,054 --> 00:50:52,591 ... kamu adalah jenderal pasukanmu? 419 00:50:55,016 --> 00:50:56,475 Tidak. 420 00:50:57,686 --> 00:51:00,093 aku adalah seorang kapten. 421 00:51:00,521 --> 00:51:02,561 Ini peringkat rendah? 422 00:51:04,900 --> 00:51:06,727 Peringkat menengah. 423 00:51:07,987 --> 00:51:09,315 Dan siapa jenderal Anda? 424 00:51:14,451 --> 00:51:16,858 Apakah Anda tidak mempunyai pemberontakan untuk dipimpin? 425 00:51:17,036 --> 00:51:20,370 Orang-orang di negara Anda tidak suka ngobrol? 426 00:51:20,540 --> 00:51:22,947 Dia adalah seorang letnan kolonel. 427 00:51:23,626 --> 00:51:25,334 Namanya Custer. 428 00:51:25,503 --> 00:51:26,783 aku tahu nama ini. 429 00:51:27,337 --> 00:51:29,247 Dia membunuh banyak prajurit. 430 00:51:29,423 --> 00:51:31,083 Oh ya. Banyak pejuang. 431 00:51:31,258 --> 00:51:33,416 Jadi dia adalah seorang jenderal yang baik. 432 00:51:33,593 --> 00:51:37,128 Tidak. Tidak, dia bukan jenderal yang baik. Dia sombong dan bodoh. 433 00:51:37,388 --> 00:51:41,682 Dia dibantai karena dia mengambil sebuah batalion melawan 2000 orang India yang marah. 434 00:51:42,184 --> 00:51:44,592 Dua ribu orang India? 435 00:51:45,020 --> 00:51:46,301 Berapa banyak pria untuk Custer? 436 00:51:46,730 --> 00:51:48,141 Dua ratus sebelas. 437 00:51:49,608 --> 00:51:51,565 Aku suka Jenderal Custer ini. 438 00:51:52,110 --> 00:51:56,155 Dia adalah seorang pembunuh yang jatuh cinta dengan legendanya sendiri. 439 00:51:56,323 --> 00:51:58,445 Dan pasukannya mati karenanya. 440 00:51:58,616 --> 00:52:00,692 Menurutku ini kematian yang sangat bagus. 441 00:52:00,868 --> 00:52:02,861 Mungkin Anda bisa memilikinya menyukainya suatu hari nanti. 442 00:52:03,079 --> 00:52:05,202 Jika itu adalah takdirku. 443 00:52:06,123 --> 00:52:09,159 - Apa yang kamu inginkan dariku? - Apa yang kamu inginkan untuk dirimu sendiri? 444 00:52:11,795 --> 00:52:13,205 Apa yang sedang kamu lakukan? 445 00:52:13,380 --> 00:52:15,503 Mengapa kita melakukan percakapan ini? 446 00:52:16,257 --> 00:52:18,629 Apa yang aku lakukan di sini? 447 00:52:23,806 --> 00:52:25,384 Di musim semi... 448 00:52:25,558 --> 00:52:28,973 ...salju akan mencair dan jalan masuknya akan terbuka. 449 00:52:30,812 --> 00:52:33,481 Sampai saat itu tiba, kamu ada di sini. 450 00:52:35,316 --> 00:52:38,068 Selamat siang, kapten. 451 00:52:59,088 --> 00:53:00,915 1876. 452 00:53:01,090 --> 00:53:04,293 Harinya tidak diketahui. Bulan tidak diketahui. 453 00:53:05,344 --> 00:53:09,009 Aku terus tinggal di tengahnya orang-orang yang tidak biasa ini. 454 00:53:10,265 --> 00:53:13,468 Aku adalah tawanan mereka, dalam hal itu aku tidak bisa melarikan diri. 455 00:53:15,436 --> 00:53:18,141 Kebanyakan, aku diperlakukan dengan semacam pengabaian ringan... 456 00:53:19,065 --> 00:53:23,643 ... seolah-olah aku adalah seekor anjing liar atau tamu yang tidak diinginkan. 457 00:53:35,288 --> 00:53:38,454 Semua orang sopan. Semua orang tersenyum dan membungkuk. 458 00:53:40,209 --> 00:53:44,835 Tapi di balik kesopanan mereka, Saya mendeteksi adanya perasaan yang dalam. 459 00:54:25,376 --> 00:54:27,119 Mereka adalah orang-orang yang menarik. 460 00:54:27,461 --> 00:54:29,252 Sejak mereka bangun... 461 00:54:29,421 --> 00:54:33,418 ... mereka mengabdikan diri untuk itu kesempurnaan apapun yang mereka kejar. 462 00:54:41,974 --> 00:54:44,928 Aku belum pernah melihat disiplin seperti itu. 463 00:54:46,019 --> 00:54:50,147 Aku terkejut mengetahui kata itu ''Samurai'' artinya ''melayani''... 464 00:54:50,315 --> 00:54:52,806 ... dan itu yang diyakini Katsumoto pemberontakannya menjadi... 465 00:54:52,984 --> 00:54:54,893 ... untuk melayani Kaisar. 466 00:56:56,722 --> 00:56:59,392 Mohon maafkan. Terlalu banyak pikiran. 467 00:57:00,809 --> 00:57:02,601 Terlalu banyak pikiran? 468 00:57:03,145 --> 00:57:07,438 Pedang pikiran, pikiran orang-orang menonton, musuh pikiran. 469 00:57:08,275 --> 00:57:10,066 Terlalu banyak pikiran. 470 00:57:12,028 --> 00:57:13,308 Tidak keberatan. 471 00:57:15,323 --> 00:57:16,900 Tidak keberatan. 472 00:57:46,143 --> 00:57:49,143 Terima kasih. Lebih banyak nasi? 473 00:57:50,814 --> 00:57:54,147 Taka. Dia berbicara bahasa Jepang! 474 00:57:55,151 --> 00:57:58,151 Makan banyak. Jangan sopan. 475 00:57:58,613 --> 00:58:00,984 Tidak secepat itu. Apa ini? 476 00:58:05,619 --> 00:58:07,658 Bagaimana dia bisa mengerti? 477 00:58:11,166 --> 00:58:12,708 Simpul atas. 478 00:58:16,962 --> 00:58:18,338 Tidak, tidak. Tidak secepat itu. 479 00:58:22,509 --> 00:58:23,789 aku Algren. 480 00:58:31,559 --> 00:58:34,394 - Nobutada. - Nobutada. 481 00:58:35,104 --> 00:58:37,013 - Magojiro. - Magojiro. 482 00:58:37,190 --> 00:58:38,470 Higen. 483 00:58:39,108 --> 00:58:40,483 Higen. 484 00:58:44,071 --> 00:58:45,399 Taka. 485 00:58:48,616 --> 00:58:52,032 Vrother, tolong suruh dia pergi. aku tidak tahan. 486 00:58:52,495 --> 00:58:54,238 Apa dia sangat menjijikkan? 487 00:58:54,497 --> 00:58:57,663 Rasa malunya tak tertahankan. Aku meminta izin untuk mengakhiri hidupku. 488 00:58:57,875 --> 00:59:00,163 Anda akan melakukan apa yang diperintahkan! 489 00:59:06,216 --> 00:59:09,170 Kamu lebih baik aku membunuhnya untuk membalaskan dendam suamimu? 490 00:59:09,344 --> 00:59:10,968 Ya. 491 00:59:14,557 --> 00:59:17,807 Hirotaro mencoba membunuh orang Amerika itu. itu karma. 492 00:59:17,977 --> 00:59:19,601 aku tahu. 493 00:59:23,648 --> 00:59:25,226 Maafkan kelemahan saya. 494 00:59:25,859 --> 00:59:29,809 Pasti ada alasannya mengapa dia ada di sini. 495 00:59:32,448 --> 00:59:35,533 Ini diluar pemahamanku. 496 00:59:54,552 --> 00:59:56,591 Dia sangat baik padaku. 497 00:59:57,555 --> 01:00:01,552 Dia merasa terhormat memilikinya tamuku di rumahnya. 498 01:00:25,997 --> 01:00:28,702 Musim dingin, 1877. 499 01:00:28,959 --> 01:00:31,593 Apa artinya menjadi Samurai? 500 01:00:31,767 --> 01:00:35,199 Untuk mengabdikan dirimu sepenuhnya pada seperangkat prinsip moral... 501 01:00:35,958 --> 01:00:38,842 ...untuk mencari ketenangan pikiranmu... 502 01:00:39,478 --> 01:00:42,744 ... dan menguasai jalan pedang. 503 01:00:42,915 --> 01:00:44,547 Dia menjadi lebih baik, bukan? 504 01:00:46,309 --> 01:00:48,550 Tapi tetap saja jelek. 505 01:00:57,270 --> 01:00:58,645 Dingin? 506 01:01:10,440 --> 01:01:11,815 Juga. Juga dingin. 507 01:01:12,858 --> 01:01:14,185 Api. 508 01:01:22,777 --> 01:01:24,353 Untuk membakar. 509 01:01:42,741 --> 01:01:44,322 Tidak, tolong. 510 01:01:46,211 --> 01:01:48,970 Pria Jepang tidak membantu dalam hal ini. 511 01:01:49,431 --> 01:01:52,724 aku bukan orang Jepang. 512 01:02:23,340 --> 01:02:24,623 aku minta maaf. 513 01:02:34,211 --> 01:02:37,136 Untuk suamimu, Hirotaro. 514 01:02:50,016 --> 01:02:54,807 Dia melakukan tugasnya. 515 01:02:58,482 --> 01:03:02,431 Anda melakukan tugas Anda. 516 01:03:07,532 --> 01:03:10,153 aku menerima permintaan maafmu... . 517 01:03:29,470 --> 01:03:32,304 Musim semi, 1877. 518 01:03:32,722 --> 01:03:37,681 Ini menandai waktu terlama yang pernah aku tinggali di satu tempat sejak saya meninggalkan peternakan pada jam 17. 519 01:03:41,189 --> 01:03:44,522 Ada banyak sekali di sini bahwa aku tidak akan pernah mengerti. 520 01:03:48,904 --> 01:03:51,691 Saya belum pernah menjadi orang yang suka pergi ke gereja... 521 01:03:51,866 --> 01:03:54,154 ... dan apa yang kulihat di medan pertempuran... 522 01:03:54,327 --> 01:03:56,284 ... telah membuatku mempertanyakan tujuan Tuhan. 523 01:03:56,454 --> 01:03:58,826 Tapi memang ada sesuatu... 524 01:03:58,998 --> 01:04:02,034 ... spiritual di tempat ini. 525 01:04:05,337 --> 01:04:08,788 Dan meskipun mungkin selamanya menjadi tidak jelas bagi saya... 526 01:04:08,965 --> 01:04:12,416 ... Aku sadar akan kekuatannya. 527 01:04:20,893 --> 01:04:25,851 Aku tahu di sinilah aku mengetahuinya tidur pertamaku yang tidak terganggu selama bertahun-tahun. 528 01:04:29,193 --> 01:04:32,146 Tidak, kamu harus mendapatkan bolanya! Pergi dan ambillah. 529 01:04:32,321 --> 01:04:36,448 Tidak, bukan aku! Anda harus mendapatkan bolanya! Bola! 530 01:04:44,832 --> 01:04:47,158 Ujio akan menang dalam tiga langkah. 531 01:04:49,921 --> 01:04:51,415 Dalam lima! 532 01:05:05,894 --> 01:05:07,353 Berikutnya dalam lima langkah. 533 01:05:09,398 --> 01:05:10,678 Dalam enam. 534 01:05:29,792 --> 01:05:31,452 Tidak keberatan. 535 01:06:37,523 --> 01:06:38,803 Hasil imbang! 536 01:07:22,440 --> 01:07:24,018 Siapa amatir ini? 537 01:08:27,001 --> 01:08:28,412 Katsumoto! 538 01:08:31,840 --> 01:08:33,666 Lindungi Katsumoto! Lindungi Tuhan kami! 539 01:09:13,504 --> 01:09:14,914 Tuhan, silakan masuk ke dalam! 540 01:11:55,449 --> 01:11:58,735 Bunga yang sempurna adalah hal yang langka. 541 01:11:58,911 --> 01:12:03,952 Anda bisa menghabiskan hidup Anda untuk mencari satu, dan itu tidak akan menjadi hidup yang sia-sia. 542 01:12:04,750 --> 01:12:06,743 Siapa yang mengirim orang-orang itu untuk membunuhmu? 543 01:12:06,919 --> 01:12:10,003 Aku sedang menulis puisi tentang mimpiku. 544 01:12:10,504 --> 01:12:13,376 Mata harimau itu seperti mataku 545 01:12:13,550 --> 01:12:16,752 Tapi dia datang dari seberang Laut yang dalam dan bermasalah 546 01:12:17,679 --> 01:12:19,505 Apakah itu Kaisar? 547 01:12:21,349 --> 01:12:22,628 Omura? 548 01:12:22,808 --> 01:12:26,722 Jika Kaisar menginginkan kematianku, dia hanya perlu bertanya. 549 01:12:27,647 --> 01:12:29,472 Jadi itu adalah Omura. 550 01:12:30,065 --> 01:12:32,223 Aku kesulitan menyelesaikan puisinya. 551 01:12:32,400 --> 01:12:36,066 - Bisakah kamu menyarankan baris terakhir? - Aku bukan seorang penulis. 552 01:12:36,321 --> 01:12:41,316 Namun Anda telah menulis banyak halaman sejak kamu datang ke sini. 553 01:12:43,786 --> 01:12:45,944 Apa lagi yang dia katakan padamu? 554 01:12:47,832 --> 01:12:49,872 Anda mengalami mimpi buruk. 555 01:12:52,712 --> 01:12:54,254 Setiap prajurit mengalami mimpi buruk. 556 01:12:54,422 --> 01:12:57,872 Hanya satu yang malu dari apa yang telah dia lakukan. 557 01:12:58,633 --> 01:13:01,837 Anda tidak tahu apa yang telah saya lakukan. 558 01:13:09,103 --> 01:13:12,269 Anda telah melihat banyak hal. 559 01:13:13,064 --> 01:13:14,345 aku punya. 560 01:13:14,524 --> 01:13:18,735 Dan kamu tidak takut mati, tapi terkadang kamu menginginkannya. 561 01:13:19,279 --> 01:13:21,317 Bukankah ini benar? 562 01:13:23,866 --> 01:13:26,439 - Ya. - aku juga. 563 01:13:27,369 --> 01:13:31,414 Hal ini terjadi pada pria yang pernah melihatnya apa yang telah kita lihat. 564 01:13:31,958 --> 01:13:37,414 Dan kemudian aku datang ke tempat ini nenek moyang saya... 565 01:13:37,712 --> 01:13:39,705 ... dan aku ingat. 566 01:13:39,881 --> 01:13:42,206 Seperti bunga ini... 567 01:13:42,926 --> 01:13:44,965 ... kita semua sekarat. 568 01:13:46,847 --> 01:13:50,297 Untuk mengetahui kehidupan di setiap nafas... 569 01:13:51,058 --> 01:13:53,265 ...setiap cangkir teh... 570 01:13:53,435 --> 01:13:56,472 ... setiap kehidupan yang kita jalani. 571 01:13:56,648 --> 01:13:59,019 Jalan seorang pejuang. 572 01:13:59,192 --> 01:14:01,397 Hidup di setiap tarikan napas. 573 01:14:02,487 --> 01:14:04,727 Itu adalah Vushido. 574 01:14:09,033 --> 01:14:12,653 Kaisar telah mengabulkan jalan yang aman ke Tokyo. 575 01:14:13,329 --> 01:14:15,370 Kami berangkat besok. 576 01:14:18,252 --> 01:14:19,662 Bagus. 577 01:14:20,753 --> 01:14:22,082 Bagus. 578 01:14:28,678 --> 01:14:31,632 Saat aku mengambil ini, kamu... 579 01:14:32,514 --> 01:14:34,092 ... musuhku. 580 01:14:54,244 --> 01:14:56,283 Permisi. 581 01:14:57,872 --> 01:15:01,074 Tidak, maaf, aku sedang menyelesaikannya. 582 01:15:18,976 --> 01:15:20,849 aku harus pergi. 583 01:15:42,832 --> 01:15:45,868 Anda telah baik kepada saya. 584 01:15:49,128 --> 01:15:50,753 aku tidak akan lupa... . 585 01:16:17,573 --> 01:16:21,237 Algren-san! Algren-san. 586 01:19:15,492 --> 01:19:17,152 Algren? 587 01:19:17,327 --> 01:19:20,244 Algren, ya Tuhan, kamu masih hidup. 588 01:19:24,333 --> 01:19:26,788 Ya, Anda tidak pernah berhenti takjub. 589 01:19:27,503 --> 01:19:31,251 - Howitzer. - Ya memang. 590 01:19:31,423 --> 01:19:34,209 Segera setelah Kaisar menandatangani perjanjian dagang... 591 01:19:34,384 --> 01:19:36,460 ... dia mendapatkan seluruh paket. 592 01:19:36,637 --> 01:19:40,171 Termasuk item khusus ini. Dua ratus putaran per menit. 593 01:19:40,599 --> 01:19:43,801 Dan kartrid baru mengurangi kemacetan. 594 01:19:43,976 --> 01:19:45,720 aku perlu mandi. 595 01:19:45,895 --> 01:19:49,477 Setelah tinggal bersama orang-orang liar itu, aku hanya bisa membayangkan. 596 01:19:51,024 --> 01:19:53,231 Selamat datang kembali, kapten. 597 01:20:03,117 --> 01:20:05,240 Anda bangkit melawan saya, guru saya. 598 01:20:05,411 --> 01:20:08,446 Tidak, Yang Mulia. Aku bangkit melawan musuhmu. 599 01:20:08,830 --> 01:20:12,744 Mereka adalah penasihat saya, sama seperti Anda. 600 01:20:12,959 --> 01:20:15,830 Mereka memberi nasihat demi kepentingan mereka sendiri. 601 01:20:16,712 --> 01:20:21,505 Aku butuh penasihat yang tahu dunia modern. 602 01:20:22,260 --> 01:20:26,470 Jika aku tidak berguna, Aku akan dengan senang hati mengakhiri hidupku. 603 01:20:28,432 --> 01:20:29,926 TIDAK... . 604 01:20:30,559 --> 01:20:33,430 Aku butuh suaramu di dewan. 605 01:20:33,687 --> 01:20:35,845 Itu adalah suara Anda yang kami butuhkan, Yang Mulia. 606 01:20:36,690 --> 01:20:39,976 Anda adalah dewa yang hidup. Lakukan apa yang menurut Anda benar. 607 01:20:40,235 --> 01:20:42,856 aku adalah dewa yang hidup... 608 01:20:44,364 --> 01:20:47,946 ... selama aku melakukannya apa yang mereka anggap benar. 609 01:20:49,160 --> 01:20:51,319 Kata-kata sedih yang kamu ucapkan. 610 01:20:51,705 --> 01:20:54,788 Maafkan saya karena mengatakannya apa yang harus dilakukan seorang guru. 611 01:20:56,459 --> 01:20:58,368 Apakah Anda melupakan orang-orang Anda? 612 01:21:01,130 --> 01:21:02,541 Katakan padaku apa yang harus dilakukan... 613 01:21:04,966 --> 01:21:06,248 ... guruku. 614 01:21:11,181 --> 01:21:13,851 Anda adalah Kaisar, Tuanku, bukan saya. 615 01:21:15,143 --> 01:21:19,188 Anda harus menemukan hikmahnya bagi kita semua. 616 01:21:24,194 --> 01:21:26,732 Tuan-tuan, masuklah. 617 01:21:27,237 --> 01:21:30,441 Kapten Algren, sepertinya kamu telah menanggung penawananmu... 618 01:21:30,616 --> 01:21:31,897 ... dengan sedikit dampak buruk. 619 01:21:32,869 --> 01:21:34,411 Saya tidak diperlakukan dengan buruk, Pak. 620 01:21:34,579 --> 01:21:38,196 Tuan Omura, aku ada di sini rancangan perjanjian senjata. 621 01:21:38,373 --> 01:21:42,158 Aku ingin tahu berapa banyak Samurai telah bergabung dengan Katsumoto. 622 01:21:42,335 --> 01:21:43,747 aku khawatir aku tidak tahu. 623 01:21:43,920 --> 01:21:47,290 - Anda menghabiskan musim dingin di perkemahannya. - Sebagai tawanannya. 624 01:21:47,466 --> 01:21:51,712 Apakah dia sudah memperkuat posisinya? Memperoleh senjata api? Beritahu kami apa yang Anda lihat. 625 01:21:51,886 --> 01:21:57,224 Seperti yang Anda katakan, kolonel, mereka buas dengan busur dan anak panah. 626 01:21:57,391 --> 01:22:01,342 - Pak, tentang-- - Aku yakin dokumenmu sudah beres. 627 01:22:01,520 --> 01:22:05,933 Terima kasih. Tinggalkan mereka di mejaku. aku akan mengatasinya pada waktu yang tepat. 628 01:22:06,109 --> 01:22:10,485 Dengan segala hormat, Tuan, kesabaran presiden kita mulai menipis. 629 01:22:10,653 --> 01:22:13,191 Mungkin ada orang lain kita harus berbicara dengannya. 630 01:22:13,365 --> 01:22:15,736 Dengan segala hormat, Duta Besar... 631 01:22:15,909 --> 01:22:18,614 ... mungkin ada orang lain kita harus berbicara dengannya. 632 01:22:18,787 --> 01:22:21,574 Misalnya saja Perancis atau bahasa Inggris. 633 01:22:21,748 --> 01:22:24,868 Atau kedutaan mana pun menunggu di kamar sebelah. 634 01:22:26,586 --> 01:22:29,872 Kita harus melihat ke depan untuk mendengar kabar darimu. 635 01:22:30,631 --> 01:22:34,250 Selamat siang, tuan-tuan. Kapten Algren. 636 01:22:34,760 --> 01:22:39,553 Mungkin Anda dan saya mungkin pernah mengalaminya sepatah kata pun secara pribadi. Silakan duduk. 637 01:22:42,600 --> 01:22:45,935 - Bolehkah aku menawarimu wiski? - Tidak terima kasih. 638 01:22:52,236 --> 01:22:55,402 Katsumoto adalah pria yang luar biasa, bukan? 639 01:22:55,572 --> 01:22:59,272 Dia adalah pemimpin suku. Aku kenal banyak dari mereka. 640 01:22:59,451 --> 01:23:04,408 Vut tidak ada yang Samurai. Cara mereka mempunyai daya tarik yang besar. 641 01:23:04,581 --> 01:23:08,448 - Aku tidak mengerti kalau ini mengkhawatirkanku. - Ya, benar. 642 01:23:08,626 --> 01:23:13,868 Anda tahu, Anda benar. Tahun lalu, kami tidak siap untuk berperang. 643 01:23:14,047 --> 01:23:16,669 Anda benar, dan Kolonel Vagley salah. 644 01:23:16,842 --> 01:23:18,799 Tapi sekarang, kami siap. 645 01:23:18,968 --> 01:23:22,385 Jika Katsumoto diizinkan untuk menarik Samurai lain untuk tujuannya... 646 01:23:22,556 --> 01:23:27,383 ... kita akan mengalami pemberontakan selama 10 tahun. Ini adalah sesuatu yang tidak akan aku izinkan. 647 01:23:27,560 --> 01:23:33,147 Entah aku akan menghentikannya di dewan hari ini, atau kamu akan memimpin pasukanku melawan dia. 648 01:23:33,316 --> 01:23:37,444 Dan dengan senjata baru ini, kamu akan menghancurkannya. 649 01:23:39,237 --> 01:23:42,772 - Aku menghargai tawaran itu. - Ini bukan tawaran. 650 01:23:43,533 --> 01:23:47,614 Tuan Omura, kontrak saya dengan Anda adalah untuk melatih pasukanmu. 651 01:23:47,788 --> 01:23:50,279 Lalu kami akan membuat kontrak baru... 652 01:23:50,457 --> 01:23:53,873 ... orang yang akan mengenalinya kontribusi yang luar biasa... 653 01:23:54,044 --> 01:23:55,668 ... kamu sudah menemui Kaisar. 654 01:23:56,171 --> 01:23:58,459 Apakah kita saling memahami? 655 01:24:01,009 --> 01:24:04,959 - Ya, kami memahami satu sama lain dengan sempurna. - Kalau begitu aku senang. 656 01:24:12,603 --> 01:24:17,348 Ikuti dia. Jika dia pergi kemana saja dekat Katsumoto, bunuh dia. 657 01:24:23,112 --> 01:24:25,948 Kapten Algren! Apa yang sedang terjadi? 658 01:24:26,116 --> 01:24:28,108 Komunitas diplomatik sedang heboh. 659 01:24:28,285 --> 01:24:31,036 Omura telah mengesahkan undang-undang melawan Samurai. 660 01:24:31,204 --> 01:24:32,484 aku perlu minum. 661 01:24:32,663 --> 01:24:37,041 Apakah temanmu Katsumoto berencana pergi melawan dewan sore ini? 662 01:24:37,210 --> 01:24:43,497 Kamu, Samurai! Apakah kamu tidak tahu tentang pesanannya? 663 01:24:44,092 --> 01:24:45,336 Ya Tuhan, ini sudah dimulai. 664 01:24:45,717 --> 01:24:48,007 Hei nak, apakah kamu mendengarkan? 665 01:24:49,304 --> 01:24:51,213 Pantas saja orang asing mengejek Anda. 666 01:24:51,389 --> 01:24:52,764 Mari kita potong rambut Samurai ini. 667 01:24:53,058 --> 01:24:54,434 Potong simpul atasnya. 668 01:24:54,810 --> 01:24:56,089 Turun! Berlutut! 669 01:24:56,269 --> 01:24:57,300 Kapten Algren! 670 01:24:57,478 --> 01:24:58,510 Turunkan senjatamu! 671 01:24:59,438 --> 01:25:01,064 Turunkan senjatamu! 672 01:25:02,442 --> 01:25:03,605 Siapa kamu? 673 01:25:03,776 --> 01:25:05,104 aku Kapten Algren. 674 01:25:07,489 --> 01:25:08,982 Berhenti! 675 01:25:33,138 --> 01:25:34,549 Turun! 676 01:25:49,737 --> 01:25:51,528 Ayo pergi. 677 01:26:08,004 --> 01:26:10,080 aku akan mengantarmu pulang. 678 01:26:11,173 --> 01:26:12,834 Sangat bagus. 679 01:26:39,868 --> 01:26:41,906 Kita harus melawan kekuatan Barat... 680 01:26:42,077 --> 01:26:43,869 ... dengan menjadi diri kita sendiri yang kuat. 681 01:26:44,663 --> 01:26:48,496 Tentara kita, perekonomian kita, harus kuat. 682 01:26:52,004 --> 01:26:55,338 Menteri, Anda menghormati kami. 683 01:26:57,843 --> 01:27:00,381 Merupakan kehormatan bagi saya untuk bergabung kembali dengan dewan ini. 684 01:27:04,683 --> 01:27:07,932 Mungkin Anda tidak mengetahui hukumnya menentang memakai pedang? 685 01:27:08,186 --> 01:27:10,225 Saya membaca setiap undang-undang dengan cermat. 686 01:27:10,397 --> 01:27:13,848 Namun Anda membawa senjata ke ruangan ini? 687 01:27:17,277 --> 01:27:20,812 Ruangan ini dilindungi dengan pedangku ketika-- 688 01:27:20,989 --> 01:27:24,358 Kami tidak membutuhkan perlindungan. Kita adalah negara hukum. 689 01:27:24,534 --> 01:27:27,239 Kita adalah bangsa pelacur, menjual diri kita sendiri-- 690 01:27:27,413 --> 01:27:31,623 Jika kita pelacur, Samurai yang membuat kita seperti ini. 691 01:27:32,501 --> 01:27:36,628 Aku belum melihat keluarga Omura memberikan emas kepada massa. 692 01:27:40,341 --> 01:27:43,212 Menteri Katsumoto, itu dengan sangat menyesal... 693 01:27:44,303 --> 01:27:46,760 ... tapi aku harus bertanya padamu untuk mencabut pedangmu. 694 01:27:51,269 --> 01:27:53,178 Pedang ini melayani Kaisar. 695 01:27:53,354 --> 01:27:55,928 Hanya dia yang bisa memerintahkanku untuk menghapusnya. 696 01:28:18,544 --> 01:28:22,708 Suara Kaisar terlalu murni untuk didengarkan di dewan ini. 697 01:28:24,676 --> 01:28:28,257 Kalau begitu, aku harus menolak untuk menyerahkan pedangku. 698 01:28:33,851 --> 01:28:37,301 Lalu dengan menyesal, pengawalku akan melakukannya menemani Anda ke rumah Anda di Tokyo. 699 01:28:37,478 --> 01:28:40,183 Di sana Anda akan menunggu panggilan kami. 700 01:29:04,338 --> 01:29:06,331 Aku dengar kamu akan pergi. 701 01:29:08,133 --> 01:29:11,170 Omura menawarimu pekerjaanku, dan kamu lari. 702 01:29:12,261 --> 01:29:14,468 Kurasa aku harus berterima kasih. 703 01:29:15,014 --> 01:29:19,557 $500 sebulan, termasuk membayar kembali untuk waktu yang dihabiskan... 704 01:29:19,978 --> 01:29:21,805 ... di penangkaran. 705 01:29:23,397 --> 01:29:26,730 Cukup untuk naik kembali ke dalam botol selama sisa hidupmu. 706 01:29:30,154 --> 01:29:31,612 Terima kasih kembali. 707 01:29:36,786 --> 01:29:39,323 Yah, ini sudah hampir berakhir. 708 01:29:39,496 --> 01:29:43,874 Katsumoto ditahan. Omura tidak akan membiarkan dia bertahan semalaman. 709 01:29:44,043 --> 01:29:48,419 Dengan kematiannya, kita seharusnya melakukannya sedikit kesulitan menangani pemberontakan... 710 01:29:48,589 --> 01:29:50,332 ... bahkan tanpamu. 711 01:29:54,677 --> 01:29:57,003 Apalagi tanpamu. 712 01:30:01,975 --> 01:30:04,182 Katakan saja padaku satu hal. 713 01:30:04,853 --> 01:30:09,065 Ada apa dengan bangsamu sendiri yang sangat kamu benci? 714 01:31:01,533 --> 01:31:03,858 Selamatkan kami dari masalah... . 715 01:33:53,903 --> 01:33:56,228 Samurai sudah selesai! 716 01:34:21,931 --> 01:34:23,210 Berhenti! 717 01:34:23,390 --> 01:34:24,636 Jangan mendekat! 718 01:34:24,809 --> 01:34:27,477 Jangan berhenti. Apa pun yang Anda lakukan, jangan berhenti. 719 01:34:27,645 --> 01:34:32,389 Menteri Omura telah memerintahkan kita untuk memotret pengkhianat-- 720 01:34:32,941 --> 01:34:34,435 Berhenti! Seseorang! 721 01:34:34,860 --> 01:34:36,318 Bawa peralatan itu ke sini sekarang! 722 01:34:36,485 --> 01:34:37,861 segera! 723 01:34:38,029 --> 01:34:39,773 Anda berhenti! 724 01:34:39,989 --> 01:34:44,117 Dasar anak yang kurang ajar dan tidak berguna dari seekor anjing petani! 725 01:34:46,037 --> 01:34:50,450 Beraninya kamu menunjukkan pedangmu kehadirannya! Tahukah kamu siapa ini? 726 01:34:50,666 --> 01:34:54,166 Ini adalah Presiden Amerika Serikat! 727 01:34:54,461 --> 01:34:58,542 Dia di sini untuk memimpin pasukan kita dalam kemenangan pertempuran melawan pemberontak! 728 01:34:58,716 --> 01:35:00,542 itu bukan tanggung jawabku... . 729 01:35:00,758 --> 01:35:04,424 Sekarang pergilah ke sana dan bantu orang-orang itu dengan peralatan mereka! 730 01:35:07,765 --> 01:35:09,260 Bawa perlengkapannya. 731 01:35:13,021 --> 01:35:16,141 - Presiden Amerika Serikat? - Maaf. 732 01:35:16,316 --> 01:35:18,107 Menurutku aku akan sakit. 733 01:35:36,334 --> 01:35:38,374 Bagaimana puisimu datang? 734 01:35:41,005 --> 01:35:43,876 Akhir dari hal ini terbukti sulit. 735 01:35:44,050 --> 01:35:48,000 Ini Tuan Simon Graham. Dia ingin sangat banyak untuk mengambil foto Anda. 736 01:35:49,514 --> 01:35:51,672 Kupikir kamu kembali ke Amerika. 737 01:35:51,848 --> 01:35:56,510 aku memutuskan untuk tinggal. Lihat apakah aku bisa meyakinkanmu untuk melarikan diri. 738 01:35:56,771 --> 01:35:58,894 Bagaimana Anda berencana melakukan itu? 739 01:36:07,698 --> 01:36:11,695 Tuan Graham, mungkin Anda peduli untuk memotret desaku. 740 01:36:11,868 --> 01:36:14,074 Aku akan merasa sangat tersanjung. 741 01:37:34,530 --> 01:37:36,569 Tuhanku, tidak! 742 01:37:37,490 --> 01:37:38,820 Nobutada! 743 01:38:23,827 --> 01:38:26,661 Ayah, biarkan aku tinggal. 744 01:38:30,707 --> 01:38:32,452 Ini waktuku. 745 01:38:45,805 --> 01:38:47,181 Tuhanku... 746 01:38:47,890 --> 01:38:49,764 ... kita harus pergi. 747 01:40:12,597 --> 01:40:15,466 Kaisar tidak dapat mendengar kata-kataku. 748 01:40:17,809 --> 01:40:20,301 Pasukannya akan datang. 749 01:40:21,605 --> 01:40:23,514 Ini adalah akhirnya. 750 01:40:25,983 --> 01:40:30,527 Selama 900 tahun, nenek moyang saya telah melindungi rakyat kami. 751 01:40:32,198 --> 01:40:34,440 Sekarang... 752 01:40:34,616 --> 01:40:36,325 ... aku telah mengecewakan mereka. 753 01:40:47,879 --> 01:40:51,296 Jadi kamu akan bunuh diri... 754 01:40:52,843 --> 01:40:54,122 ... karena malu? 755 01:40:59,307 --> 01:41:02,972 Malu untuk kehidupan pelayanan? 756 01:41:03,978 --> 01:41:06,765 Disiplin? Kasih sayang? 757 01:41:07,564 --> 01:41:11,016 Jalan Samurai tidak diperlukan lagi. 758 01:41:11,194 --> 01:41:13,648 Diperlukan? 759 01:41:15,655 --> 01:41:18,147 Apa yang lebih penting? 760 01:41:22,204 --> 01:41:25,786 aku akan mati oleh pedang. 761 01:41:27,501 --> 01:41:29,908 milikku sendiri... 762 01:41:30,086 --> 01:41:31,913 ... atau milik musuhku. 763 01:41:33,090 --> 01:41:35,211 Kalau begitu biarlah itu menjadi milik musuhmu. 764 01:41:38,844 --> 01:41:42,628 Bersama-sama, kita akan mewujudkannya Kaisar mendengarkanmu. 765 01:42:10,374 --> 01:42:14,159 Dia pria yang baik. 766 01:42:17,506 --> 01:42:19,583 Maukah kamu melawan orang kulit putih juga? 767 01:42:19,841 --> 01:42:25,215 Jika mereka datang ke sini, ya. 768 01:42:27,265 --> 01:42:28,677 Mengapa? 769 01:42:31,437 --> 01:42:38,565 Karena mereka datang untuk menghancurkan apa yang aku sukai. 770 01:42:50,121 --> 01:42:58,246 Jalan Samurai itu sulit untuk anak-anak. Dia merindukan ayahnya. 771 01:42:59,671 --> 01:43:08,046 Dan dia marah karena akulah penyebabnya. 772 01:43:12,350 --> 01:43:18,602 Tidak. Dia marah karena dia takut kamu akan mati juga. 773 01:43:39,166 --> 01:43:44,078 Ayah saya mengajari saya sungguh mulia mati dalam pertempuran. 774 01:43:48,509 --> 01:43:55,093 Itulah yang dia yakini. 775 01:43:58,310 --> 01:44:00,349 Aku takut mati dalam pertempuran. 776 01:44:02,064 --> 01:44:03,522 Begitu pula aku. 777 01:44:05,733 --> 01:44:08,224 Tapi kamu telah terlibat dalam banyak pertempuran. 778 01:44:10,197 --> 01:44:13,280 Dan aku selalu takut. 779 01:44:20,998 --> 01:44:22,326 aku tidak ingin kamu pergi. 780 01:44:23,834 --> 01:44:25,707 Algren. 781 01:44:25,878 --> 01:44:27,159 Mereka datang. 782 01:44:56,491 --> 01:44:58,566 Menurutku dua resimen penuh. 783 01:44:58,743 --> 01:45:01,030 Mereka akan datang dalam gelombang ribuan. 784 01:45:01,579 --> 01:45:03,203 Dan mereka punya howitzer. 785 01:45:03,371 --> 01:45:07,618 Tidak ada bedanya. Mereka akan datang, dan kami akan mempertahankan pendirian kami. 786 01:45:07,793 --> 01:45:10,828 - Berapa banyak pria yang kita miliki? - Mungkin 500. 787 01:45:11,421 --> 01:45:13,213 Seperti Jenderal Custer, ya? 788 01:45:17,552 --> 01:45:21,550 Pernah ada pertempuran di tempat bernama Thermopylae. 789 01:45:21,722 --> 01:45:25,305 Tiga ratus orang Yunani pemberani berhasil bertahan pasukan Persia yang berjumlah satu juta orang. 790 01:45:25,476 --> 01:45:28,050 Satu juta. Anda memahami nomor ini? 791 01:45:28,229 --> 01:45:30,221 Aku mengerti nomor ini. 792 01:45:30,481 --> 01:45:33,053 Selama dua hari orang-orang Yunani membuat mereka membayar mahal... 793 01:45:33,234 --> 01:45:38,571 ...tentara Persia kehilangan selera untuk bertempur dan dikalahkan segera setelahnya. 794 01:45:38,739 --> 01:45:42,901 - Apa yang ada dalam pikiranmu? - Singkirkan keuntungan dari senjata mereka. 795 01:45:43,117 --> 01:45:46,617 Mereka terlalu percaya diri. Kami akan menggunakannya. Pancing mereka mendekat. 796 01:45:47,789 --> 01:45:49,366 Cukup dekat untuk sebuah pedang. 797 01:45:51,083 --> 01:45:53,372 Anda percaya... 798 01:45:53,545 --> 01:45:55,620 ... seorang pria dapat mengubah takdirnya? 799 01:45:58,591 --> 01:46:01,758 Menurutku seorang pria melakukan apa yang dia bisa... 800 01:46:01,927 --> 01:46:04,051 ...sampai takdirnya terungkap padanya. 801 01:46:11,437 --> 01:46:15,102 25 Mei 1877. 802 01:46:15,273 --> 01:46:18,439 Ini akan menjadi entri terakhir dalam jurnal ini. 803 01:46:18,610 --> 01:46:23,816 Aku sudah mencoba memberikan akuntansi yang sebenarnya dari apa yang telah saya lihat, apa yang telah saya lakukan. 804 01:46:23,990 --> 01:46:27,573 Saya kira saya tidak mengerti perjalanan hidupku. 805 01:46:27,911 --> 01:46:31,955 Aku tahu aku bersyukur untuk mengambil bagian dalam semua ini... 806 01:46:32,122 --> 01:46:34,162 ... meskipun hanya sesaat. 807 01:48:26,355 --> 01:48:31,184 Algren-san, maukah kamu ikut denganku? 808 01:48:48,168 --> 01:48:51,702 Jika kamu memakai baju besi ini, itu akan menghormati kita. 809 01:51:50,007 --> 01:51:52,877 Anda akan membutuhkan ini. 810 01:52:04,730 --> 01:52:06,009 Apa isinya? 811 01:52:07,107 --> 01:52:12,611 ''Aku milik kesatria yang di dalamnya cara lama telah bergabung dengan cara baru. '' 812 01:53:16,631 --> 01:53:19,168 Ya Tuhan. 813 01:53:22,678 --> 01:53:26,722 Pak, Tentara Kekaisaran Jepang menuntut penyerahanmu. 814 01:53:27,183 --> 01:53:29,755 Jika kamu meletakkan tanganmu, kamu tidak akan dirugikan. 815 01:53:30,101 --> 01:53:34,645 Ini tidak mungkin, seperti yang diketahui Tuan Omura. 816 01:53:38,818 --> 01:53:40,727 Kapten Algren. 817 01:53:40,904 --> 01:53:42,813 Kami tidak akan menunjukkan kepada Anda seperempatnya. 818 01:53:42,989 --> 01:53:45,659 Anda berkendara melawan kami, dan kamu sama dengan mereka. 819 01:53:46,659 --> 01:53:48,699 aku akan mencarimu di lapangan. 820 01:54:09,473 --> 01:54:10,932 Kapten Algren. 821 01:54:11,100 --> 01:54:13,721 Tuan Graham. 822 01:54:17,021 --> 01:54:20,391 Mungkin Anda bisa menggunakan ini untuk bukumu. 823 01:54:20,566 --> 01:54:22,973 Ya, aku akan melakukannya. Kapten. 824 01:54:26,155 --> 01:54:27,899 Hasil positif. 825 01:54:29,533 --> 01:54:31,905 Tuan Graham. 826 01:54:55,766 --> 01:54:58,636 Yah, mereka tidak akan menyerah. 827 01:55:04,150 --> 01:55:07,103 Apakah kita siap? 828 01:55:08,988 --> 01:55:10,362 Masuk ke posisi Anda! 829 01:55:54,781 --> 01:55:57,567 Mulai menembak! 830 01:57:13,438 --> 01:57:16,012 - Mereka sedang meliput retret mereka. - Kamu paham? 831 01:57:16,191 --> 01:57:19,940 Bahkan Samurai yang perkasa tidak bisa melawan howitzer. 832 01:57:20,111 --> 01:57:23,314 - Memberi sinyal serangan. - Aku menyarankan untuk mengirimkan skirmisher terlebih dahulu. 833 01:57:23,490 --> 01:57:25,483 Omong kosong! Serangan penuh! 834 01:58:21,211 --> 01:58:23,452 Mereka datang. 835 01:58:55,828 --> 01:58:57,701 Tunggu tendangan volinya. 836 01:59:09,507 --> 01:59:11,334 Tendangan voli kedua. 837 02:00:06,103 --> 02:00:08,390 - Apa yang sebenarnya? - Apa yang terjadi? 838 02:00:53,189 --> 02:00:56,521 - Serangan telah dihentikan. - Kirim sisa resimen. 839 02:01:01,488 --> 02:01:03,776 Apa yang terjadi pada para pejuang di Thermopylae? 840 02:01:04,157 --> 02:01:06,944 Mati bagi orang terakhir. 841 02:02:10,011 --> 02:02:11,755 Algren-san! 842 02:05:00,257 --> 02:05:03,092 Bajingan mengira dia bisa menang. 843 02:06:07,319 --> 02:06:11,233 Mereka akan membawa dua resimen lagi segera sampai di sini. 844 02:06:11,407 --> 02:06:13,447 Kami tidak akan bisa menghentikan mereka lagi. 845 02:06:14,451 --> 02:06:16,528 Anda tidak harus mati di sini. 846 02:06:19,582 --> 02:06:22,333 aku seharusnya mati berkali-kali sebelumnya. 847 02:06:22,877 --> 02:06:24,287 Sekarang, kamu hidup kembali. 848 02:06:27,548 --> 02:06:29,754 Ya. 849 02:06:31,926 --> 02:06:34,881 ini bukan waktumu. 850 02:06:38,265 --> 02:06:40,554 ini belum berakhir. 851 02:07:26,854 --> 02:07:28,264 Apa ini? 852 02:07:28,439 --> 02:07:29,981 Cannon, bersiaplah untuk menembak! 853 02:07:30,357 --> 02:07:31,850 Bersiaplah untuk menembak! 854 02:07:32,525 --> 02:07:36,854 - Ini gila. Dia akan menyerang? - Ya. 855 02:07:45,162 --> 02:07:48,198 Dia dikalahkan! Dia harus menerima rasa malunya! 856 02:08:00,177 --> 02:08:02,585 Bunuh dia. Mereka semua. 857 02:08:02,762 --> 02:08:05,169 Sekarang! 858 02:08:09,227 --> 02:08:10,555 Kudaku! 859 02:09:03,487 --> 02:09:04,767 Api! 860 02:09:41,773 --> 02:09:43,102 Siap! 861 02:09:46,486 --> 02:09:47,767 Tujuan! 862 02:09:53,116 --> 02:09:54,446 Api! 863 02:10:00,625 --> 02:10:02,119 Tembak sesuka hati! 864 02:10:48,295 --> 02:10:50,252 Siapkan senjata baru! 865 02:10:50,880 --> 02:10:52,339 Siapkan senjata baru! 866 02:10:57,303 --> 02:10:59,129 Api! 867 02:11:01,182 --> 02:11:02,510 bodoh! 868 02:11:05,519 --> 02:11:07,677 Dengan cepat! Dengan cepat! 869 02:11:11,190 --> 02:11:12,768 Api! 870 02:12:57,375 --> 02:12:58,785 Berhenti menembak! 871 02:12:59,126 --> 02:13:00,954 Dasar idiot, teruslah menembak! 872 02:13:01,128 --> 02:13:02,789 Berhenti menembak! Berhenti! 873 02:13:12,472 --> 02:13:13,932 Tidak. 874 02:13:15,309 --> 02:13:18,844 Tembak! Bunuh Katsumoto! Bunuh orang Amerika itu! 875 02:13:21,022 --> 02:13:23,773 Anda mendapatkan kehormatan Anda lagi. 876 02:13:25,986 --> 02:13:28,228 Biarkan aku mati bersama milikku. 877 02:13:37,664 --> 02:13:39,656 Bantu aku berdiri. 878 02:13:59,267 --> 02:14:00,974 Apakah kamu siap? 879 02:14:08,108 --> 02:14:11,774 Aku akan merindukan percakapan kita. 880 02:14:58,323 --> 02:15:00,649 Sempurna. 881 02:15:07,249 --> 02:15:10,452 Mereka semua... 882 02:15:11,460 --> 02:15:13,584 ... sempurna. 883 02:16:41,670 --> 02:16:45,335 Atas nama Amerika Serikat Amerika... 884 02:16:46,259 --> 02:16:51,501 ... penandatanganan perjanjian ini akan mengantarkannya era kemakmuran yang belum pernah terjadi sebelumnya... 885 02:16:51,681 --> 02:16:55,808 ... dan kerjasama antar dua negara besar kita. 886 02:16:56,142 --> 02:16:57,850 Atas nama Kaisar... 887 02:16:58,020 --> 02:17:01,804 ... kami senang memilikinya berhasil menyelesaikan ini... 888 02:17:05,193 --> 02:17:07,481 ... negosiasi. 889 02:17:15,120 --> 02:17:16,862 Dia ada di sini? 890 02:18:21,307 --> 02:18:24,177 Yang Mulia, jika kita bisa menyimpulkannya masalah yang ada... . 891 02:18:51,670 --> 02:18:54,505 Ini adalah pedang Katsumoto. 892 02:18:55,839 --> 02:18:58,544 Dia ingin kamu memilikinya... 893 02:18:59,718 --> 02:19:02,803 ...itulah kekuatan Samurai selalu bersamamu. 894 02:19:03,680 --> 02:19:08,639 Yang Tercerahkan, kita semua menangisi Katsumoto, tapi-- 895 02:19:08,853 --> 02:19:10,430 Dia berharap... 896 02:19:11,062 --> 02:19:13,269 ... dengan nafas terakhirnya... 897 02:19:13,649 --> 02:19:17,017 ... agar kamu mengingatnya nenek moyang yang memegang pedang ini... 898 02:19:18,820 --> 02:19:21,109 ... dan untuk apa mereka mati. 899 02:19:22,489 --> 02:19:24,282 Yang Mulia... . 900 02:19:41,342 --> 02:19:43,547 kamu bersamanya... 901 02:19:44,719 --> 02:19:46,795 ... pada akhirnya? 902 02:19:52,185 --> 02:19:55,636 Kaisar, pria ini berperang melawanmu! 903 02:19:59,859 --> 02:20:01,483 Yang Mulia... 904 02:20:02,736 --> 02:20:07,315 ... jika kamu yakin aku adalah musuhmu, perintahkan aku... 905 02:20:07,491 --> 02:20:09,779 ...dan aku akan dengan senang hati mengambil nyawaku. 906 02:20:23,923 --> 02:20:28,004 Aku memimpikan Jepang bersatu... 907 02:20:28,177 --> 02:20:33,966 ... dari negara yang kuat dan mandiri dan modern. 908 02:20:34,142 --> 02:20:39,930 Dan sekarang kita punya rel kereta api dan meriam, pakaian Barat. 909 02:20:41,898 --> 02:20:43,524 Tapi... 910 02:20:46,903 --> 02:20:50,947 ...kita tidak bisa melupakan siapa kita... 911 02:20:52,408 --> 02:20:56,905 ... atau dari mana kita berasal. 912 02:21:09,299 --> 02:21:11,873 Duta Besar Swanbeck... 913 02:21:12,052 --> 02:21:14,888 ... Aku telah menyimpulkan bahwa perjanjianmu... 914 02:21:15,055 --> 02:21:19,882 ... bukan demi kepentingan terbaik dari orang-orangku. 915 02:21:20,643 --> 02:21:24,262 - Pak, kalau boleh-- - Maaf sekali... 916 02:21:24,648 --> 02:21:26,438 ... tapi mungkin juga tidak. 917 02:21:26,774 --> 02:21:30,109 Ini sungguh keterlaluan! 918 02:21:36,117 --> 02:21:37,576 Yang Tercerahkan, kita harus mendiskusikan ini-- 919 02:21:37,743 --> 02:21:39,119 Omura... 920 02:21:39,286 --> 02:21:41,445 ... kamu sudah melakukan cukup banyak. 921 02:21:41,705 --> 02:21:44,327 Semua yang telah kulakukan, telah kulakukan untuk negaraku. 922 02:21:44,499 --> 02:21:47,454 Maka kamu tidak akan keberatan ketika aku menyita aset keluargamu... 923 02:21:47,712 --> 02:21:50,284 ... dan mempresentasikannya sebagai hadiahku kepada orang-orang. 924 02:21:50,464 --> 02:21:52,789 Anda mempermalukan saya. 925 02:21:53,007 --> 02:21:55,047 Jika rasa malumu terlalu tak tertahankan... 926 02:22:04,435 --> 02:22:05,894 ... aku menawarkanmu pedang ini. 927 02:22:36,675 --> 02:22:39,212 Katakan padaku bagaimana dia meninggal. 928 02:22:46,975 --> 02:22:51,519 Aku akan memberitahumu bagaimana dia hidup. 929 02:23:00,780 --> 02:23:05,193 Dan begitu pula hari-harinya Samurai telah berakhir. 930 02:23:05,367 --> 02:23:10,907 Bangsa, seperti halnya manusia, terkadang dikatakan, punya takdirnya sendiri. 931 02:23:11,999 --> 02:23:14,573 Sedangkan untuk kapten Amerika... 932 02:23:14,752 --> 02:23:17,077 ... tak seorang pun tahu apa yang terjadi padanya. 933 02:23:17,255 --> 02:23:20,705 Ada yang mengatakan bahwa dia meninggal karena luka-lukanya... 934 02:23:20,885 --> 02:23:24,833 ... yang lain, bahwa dia kembali ke negaranya sendiri. 935 02:23:25,012 --> 02:23:26,638 Tapi aku suka berpikir... 936 02:23:26,805 --> 02:23:31,882 ... dia mungkin akhirnya menemukannya sedikit kedamaian... 937 02:23:32,062 --> 02:23:34,055 ...yang kita semua cari... 938 02:23:34,815 --> 02:23:37,982 ... dan hanya sedikit dari kita yang pernah menemukannya.