1
00:01:26,477 --> 00:01:28,784
me gustaría
una ambulancia, por favor.
2
00:01:31,787 --> 00:01:34,181
5-2-3-3...
3
00:01:35,399 --> 00:01:37,184
Paseo Arden.
4
00:01:38,707 --> 00:01:40,100
Sí.
5
00:01:41,449 --> 00:01:42,711
Gracias.
6
00:02:08,084 --> 00:02:09,607
Creo que apenas
necesito decirte
7
00:02:09,651 --> 00:02:12,306
que fui muy vanidoso.
8
00:02:12,349 --> 00:02:15,657
En la vida de un hombre rico,
nuestro tipo lidera.
9
00:02:15,700 --> 00:02:19,008
Si un hombre no es vanidoso, no lo es
Tengo mucho por qué vivir.
10
00:02:19,051 --> 00:02:21,663
Así que me desvié de mi camino
para estar absolutamente seguro de que
11
00:02:21,706 --> 00:02:25,014
el beneficio fue organizado
con el máximo
posible buen gusto.
12
00:02:25,057 --> 00:02:26,537
...Ajo y eneldo.
13
00:02:26,581 --> 00:02:27,843
¡Mmm!
14
00:02:27,886 --> 00:02:29,453
Siempre... siempre lo haces
un trabajo notable.
15
00:02:29,497 --> 00:02:31,803
Bueno, gracias.
Nos gusta trabajar aquí.
16
00:02:31,847 --> 00:02:34,719
Yo supervisé personalmente
el catering.
17
00:02:34,763 --> 00:02:36,721
No demasiado,
pero queremos suficiente.
18
00:02:36,765 --> 00:02:38,897
Sin pollo de goma
servido aquí.
19
00:02:38,941 --> 00:02:41,161
Yo envié todas las invitaciones
yo mismo.
20
00:02:44,207 --> 00:02:46,166
Muchas gracias por venir.
Significa mucho.
21
00:02:46,209 --> 00:02:47,645
Esta caridad...
22
00:02:47,689 --> 00:02:49,647
Lo mas importante
que podemos salir de hoy
23
00:02:49,691 --> 00:02:51,606
es entender
eso un poquito
24
00:02:51,649 --> 00:02:54,130
recorre un largo camino alrededor del mundo...
25
00:02:54,174 --> 00:02:58,308
La música comenzó
bastante temprano.
26
00:02:58,352 --> 00:03:01,093
Oh, qué bien lo recuerdo todo
los detalles de esa noche.
27
00:03:01,137 --> 00:03:03,444
Recuerdo cómo
sacó su violín,
28
00:03:03,487 --> 00:03:05,968
la forma en que abrió el caso,
arrojó un paño a un lado,
29
00:03:06,011 --> 00:03:08,362
y sacó su violín barato
como si fuera un strad.
30
00:03:10,799 --> 00:03:12,975
Recuerdo la forma en que mi esposa
se sentó al piano,
31
00:03:13,018 --> 00:03:14,716
tratando de parecer indiferente...
32
00:03:16,196 --> 00:03:17,675
Cuando pude decírselo
estaba extremadamente nervioso,
33
00:03:17,719 --> 00:03:21,288
asustada estaba
Lo voy a joder.
34
00:03:21,331 --> 00:03:24,508
Tocaron la de Beethoven
""Sonata de Kreutzer"".
35
00:03:24,552 --> 00:03:26,075
Lo sabes.
36
00:03:26,118 --> 00:03:27,685
¿El primer movimiento?
37
00:03:27,729 --> 00:03:30,122
Odio esa maldita sonata.
38
00:03:30,166 --> 00:03:31,776
De hecho, lo odio
música clásica.
39
00:03:31,820 --> 00:03:33,822
Quiero decir--[se burla]
¿De qué se trata?
40
00:03:33,865 --> 00:03:35,693
¿Qué?
¿Para qué sirve?
41
00:03:36,781 --> 00:03:38,566
No puedes bailarlo.
42
00:03:38,609 --> 00:03:40,481
No puedes tararear la melodía.
43
00:03:42,047 --> 00:03:44,528
¿Qué se supone que debo hacer?
¿Sentarse ahí como un muñeco?
44
00:03:44,572 --> 00:03:46,095
¿Haciendo qué?
45
00:03:46,138 --> 00:03:49,838
Esperando el final
que puedo aplaudir cortésmente?
46
00:05:04,347 --> 00:05:06,480
He leído que la música transmite
usted directamente al estado
47
00:05:06,523 --> 00:05:09,657
de la conciencia que era
experimentado por el compositor.
48
00:05:09,700 --> 00:05:11,702
¿Cómo lo sabe?
¿Qué carajo fue?
49
00:05:11,746 --> 00:05:13,965
en la mente de Beethoven
¿Cuándo escribió esto?
50
00:05:14,009 --> 00:05:15,793
No lo hago.
51
00:05:15,837 --> 00:05:17,012
¿Y tú?
52
00:06:26,647 --> 00:06:28,213
Ya conoces el camino
¿Sucede a veces?
53
00:06:28,257 --> 00:06:30,302
Es como una descarga eléctrica
pasa a través de ti,
54
00:06:30,346 --> 00:06:32,348
y te despiertas.
55
00:06:32,392 --> 00:06:35,438
Me desperté así
en una habitación de hotel
56
00:06:35,482 --> 00:06:38,180
en San Francisco,
57
00:06:38,223 --> 00:06:40,704
mi cabeza llena de pensamientos
sobre ella,
58
00:06:40,748 --> 00:06:42,532
sobre mi deseo sexual
para ella...
59
00:06:43,751 --> 00:06:46,797
Sobre él, el violinista...
60
00:06:47,711 --> 00:06:49,452
Y los dos follando.
61
00:07:05,381 --> 00:07:07,165
- ¿Hola?
- Hola, jengibre. Es Edgar.
62
00:07:07,209 --> 00:07:08,950
- Hola.
- ¿Ha vuelto ya?
63
00:07:08,993 --> 00:07:10,691
No, eh...
64
00:07:10,734 --> 00:07:14,042
Ella llamó.
Regresará alrededor de las 11:15.
65
00:07:14,085 --> 00:07:16,218
Oh.
Está bien.
66
00:07:16,261 --> 00:07:18,089
Hablaré contigo mañana. Gracias.
67
00:07:19,395 --> 00:07:22,398
Me estremecí de rabia
y horror.
68
00:07:54,256 --> 00:07:55,736
¡Quédate abajo!
69
00:08:09,314 --> 00:08:10,751
Entonces comencé a razonar
conmigo mismo.
70
00:08:10,794 --> 00:08:12,622
No tenía motivos para pensar eso.
71
00:08:12,666 --> 00:08:13,884
No.
72
00:08:13,928 --> 00:08:15,233
No pasa nada.
73
00:08:15,277 --> 00:08:16,452
No ha pasado nada.
74
00:08:16,496 --> 00:08:18,367
Quiero decir, ¡ella es mi esposa!
75
00:08:18,410 --> 00:08:20,804
La madre de mis hijos.
76
00:08:20,848 --> 00:08:22,458
Esto es muy Los Ángeles.
77
00:08:26,549 --> 00:08:28,072
Ligeramente...
78
00:08:28,116 --> 00:08:29,552
- Es un momento burbujeante.
- Sí.
79
00:08:29,596 --> 00:08:30,858
Es un momento de pecho.
80
00:08:30,901 --> 00:08:32,686
Sí.
No es el verano pasado.
81
00:08:32,729 --> 00:08:33,774
Fue hace muchos veranos.
82
00:08:37,212 --> 00:08:38,256
¿Y qué más?
83
00:08:38,300 --> 00:08:40,041
Y parece ser más bien...
84
00:08:40,084 --> 00:08:41,259
- ¡Divertido!
- Divertido.
85
00:08:41,303 --> 00:08:43,697
- Y abierto.
- Sí, soplando.
86
00:08:44,872 --> 00:08:47,439
¿Qué sabes?
¿Sobre el arte de todos modos?
87
00:08:48,832 --> 00:08:49,964
Ah, no mucho.
88
00:08:52,270 --> 00:08:53,576
¿Qué sabes?
89
00:08:53,620 --> 00:08:55,186
¿Sabes algo?
sobre peces grandes?
90
00:08:55,230 --> 00:08:56,405
¿Yo?
No...
91
00:08:56,448 --> 00:08:58,450
Me gusta el tuyo.
Te gusta el mío.
92
00:08:58,494 --> 00:09:00,322
Esa es la manera
funciona.
93
00:09:01,671 --> 00:09:03,020
¿Qué estás bebiendo?
94
00:09:03,064 --> 00:09:04,805
Oh, quieres--
¿Quieres un sorbito mío?
95
00:09:04,848 --> 00:09:06,197
Sí, tendré el tuyo.
96
00:09:06,241 --> 00:09:08,025
Es gratis - la bebida
Me está congelando la mano.
97
00:09:08,069 --> 00:09:09,244
¿La bebida es gratis?
98
00:09:09,287 --> 00:09:10,941
Congelación.
99
00:09:10,985 --> 00:09:12,203
Soy libre.
100
00:09:16,817 --> 00:09:18,514
¿Eres de Los Ángeles?
101
00:09:18,558 --> 00:09:20,168
Soy; he vivido aquí
prácticamente toda mi vida.
102
00:09:20,211 --> 00:09:21,735
¿Te lo guardo?
103
00:09:21,778 --> 00:09:23,040
solo estoy preocupado
de que tus manos se enfríen.
104
00:09:23,084 --> 00:09:24,172
¿Me lo vas a sostener?
105
00:09:24,215 --> 00:09:26,522
- ¿Se te están enfriando las manos?
- No.
106
00:09:26,566 --> 00:09:28,219
Mira, mira, los míos son...
Siente lo frías que están las mías.
107
00:09:28,263 --> 00:09:29,873
Tus manos son...
¡No!
108
00:09:33,747 --> 00:09:36,140
Um, no soy... no soy...
no me preguntaste...
109
00:09:36,184 --> 00:09:37,315
- No lo hice. ¡No, no lo hice!
- No.
110
00:09:37,359 --> 00:09:38,534
Pero yo no soy de aquí.
111
00:09:38,578 --> 00:09:39,666
¿De dónde eres?
112
00:09:39,709 --> 00:09:42,538
- Soy de Nueva York.
- Oh.
113
00:09:42,582 --> 00:09:44,975
Y yo realmente no
Me gusta mucho Los Ángeles,
114
00:09:45,019 --> 00:09:47,021
pero tengo que decirte,
fue definitivamente
115
00:09:47,064 --> 00:09:48,718
el paso profesional correcto
para que yo venga aquí,
116
00:09:48,762 --> 00:09:51,155
porque, ya sabes,
117
00:09:51,199 --> 00:09:53,331
es un negocio realmente difícil
en el que estoy.
118
00:09:53,375 --> 00:09:54,768
soy un pianista clasico
119
00:09:54,811 --> 00:09:58,554
y realmente no los hay
que, um, muchos lugares
120
00:09:58,598 --> 00:10:01,818
para conseguir trabajo y Los Ángeles, creo,
está realmente en aumento.
121
00:10:01,862 --> 00:10:04,429
Maravilloso; me encantaría
para oírte tocar.
122
00:10:04,473 --> 00:10:05,517
Apuesto a que lo harías.
123
00:10:06,736 --> 00:10:08,564
Y realmente me gustaría
para jugar para ti.
124
00:10:08,608 --> 00:10:10,044
Ay.
125
00:10:10,087 --> 00:10:12,002
Bueno, ¿estás
¿Con alguien ahora?
126
00:10:12,046 --> 00:10:13,743
- Lo soy, sí.
- ¿Dónde está?
127
00:10:13,787 --> 00:10:15,919
No sé dónde está.
128
00:10:16,703 --> 00:10:19,140
Aquí no.
129
00:10:19,183 --> 00:10:20,358
- Actualmente.
- Y no cómodo
130
00:10:20,402 --> 00:10:22,099
conmigo probablemente
estar aquí tampoco...
131
00:10:22,143 --> 00:10:24,580
Entonces tal vez debería entrar.
132
00:10:32,109 --> 00:10:34,416
De hecho, creo
Voy a ir a tomar una copa.
133
00:10:48,082 --> 00:10:49,126
Hola, cariño.
134
00:10:49,170 --> 00:10:50,519
Hola.
135
00:10:50,562 --> 00:10:52,608
- Mmm, pasa.
- Te estaba buscando.
136
00:10:52,652 --> 00:10:55,524
- ¿En realidad?
- Te estaba buscando.
137
00:10:55,567 --> 00:10:56,656
Sí, estabas...
138
00:11:18,808 --> 00:11:20,723
¡Lo sé!
139
00:11:54,104 --> 00:11:55,627
Yo me ocuparé de ti.
140
00:11:57,673 --> 00:11:59,936
¿Por qué actúas sorprendido?
141
00:12:01,982 --> 00:12:03,679
- ¿Por qué actúas sorprendido?
- Yo--yo--yo...
142
00:12:04,724 --> 00:12:07,117
- ¿Qué está pasando?
- Nada, nada.
143
00:12:07,161 --> 00:12:09,511
Nada, nada, nada.
144
00:12:09,554 --> 00:12:11,252
Mmm, gracias.
145
00:12:21,653 --> 00:12:22,742
Absolutamente.
146
00:12:22,785 --> 00:12:24,004
¿Qué tipo de asesoramiento?
147
00:12:24,047 --> 00:12:25,788
- Casamiento.
- Casamiento.
148
00:12:25,832 --> 00:12:27,355
- Kinsey no está saliendo con nadie.
- ¿Kinsey no sale con nadie?
149
00:12:27,398 --> 00:12:28,573
¿A quién le estás diciendo eso?
¿Yo o...?
150
00:12:28,617 --> 00:12:30,358
- No te voy a decir eso.
- ¿Por qué?
151
00:12:30,401 --> 00:12:31,838
Se lo digo a Edgar.
152
00:12:31,881 --> 00:12:34,057
porque tuve
una conversación con él.
153
00:12:34,101 --> 00:12:35,885
Edgar, Kinsey no está saliendo...
154
00:12:35,929 --> 00:12:38,018
No, quiero saber qué
La conversación fue, de verdad.
155
00:12:38,061 --> 00:12:40,107
Sobre alter egos.
No fue nada.
156
00:12:40,150 --> 00:12:41,804
- Dios, lo siento.
- No, no, no, no.
157
00:12:43,414 --> 00:12:44,894
¡Casi vomito mi comida!
158
00:12:44,938 --> 00:12:47,070
¿Es algún tipo de
de una doble personalidad?
159
00:12:47,114 --> 00:12:49,420
Esto es horrible ahora
porque me he respaldado
160
00:12:49,464 --> 00:12:50,987
¡a un rincón!
161
00:12:51,031 --> 00:12:53,685
Y recuerdo lo que dijiste,
¡Maldita sea!
162
00:12:56,471 --> 00:13:00,431
No, solo estaba diciendo
que los secretos son
muy dificil de mantener
163
00:13:00,475 --> 00:13:03,565
y que pueden
a veces trabajo
en su mejor interés.
164
00:13:03,608 --> 00:13:06,350
Esa confianza es un--
es una imposición.
165
00:13:06,394 --> 00:13:09,223
Algo que adjuntamos
toda esta importancia para
166
00:13:09,266 --> 00:13:10,833
cuando a veces
alguien falla,
167
00:13:10,877 --> 00:13:12,530
y en realidad,
no lo han hecho.
168
00:13:12,574 --> 00:13:15,098
Es sólo tu idea de ellos.
169
00:13:15,142 --> 00:13:16,578
Hay una confianza.
170
00:13:16,621 --> 00:13:19,755
Si no tienes confianza,
No entiendo...
171
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
Pero... pero creo que Edgar tiene
un punto interesante.
172
00:13:21,844 --> 00:13:24,107
- Quiero decir, define esa confianza.
- ¿Definir la confianza?
173
00:13:24,151 --> 00:13:25,543
La confianza que
os amáis,
174
00:13:25,587 --> 00:13:26,980
la confianza que quieres
permanecer juntos,
175
00:13:27,023 --> 00:13:29,591
la confianza que los demás
lo mas importante
176
00:13:29,634 --> 00:13:31,462
cosa en la vida del otro,
creo.
177
00:13:31,506 --> 00:13:33,160
- Sí, pero...
- Te apuesto cualquiera,
178
00:13:33,203 --> 00:13:36,424
cualquier pareja monógama
en cualquier relación,
179
00:13:36,467 --> 00:13:38,861
si les dieran
la circunstancia adecuada,
180
00:13:38,905 --> 00:13:41,472
el momento adecuado,
el momento adecuado,
181
00:13:41,516 --> 00:13:43,692
la química adecuada con alguien
de lo contrario, se desviarían.
182
00:13:43,735 --> 00:13:46,956
Esto no se trata de nosotros.
Sólo digo, en general...
183
00:13:48,958 --> 00:13:50,830
Señora, ¿le gustaría
¿un poco más de vino?
184
00:13:58,489 --> 00:13:59,969
Sabes, yo quería
para cortarlo.
185
00:14:00,013 --> 00:14:01,492
queria talar el arbol
frente a mi casa.
186
00:14:01,536 --> 00:14:02,972
- Sí.
- Y dijeron que no.
187
00:14:04,974 --> 00:14:06,802
- Kinsey me dejará.
- Adiós, Kathy.
188
00:14:06,846 --> 00:14:08,238
Ah, okey.
189
00:14:08,978 --> 00:14:11,720
Pero ya sabes, sólo, eh...
190
00:14:11,763 --> 00:14:13,461
Te amo, solo--
Te veré en casa.
191
00:14:13,504 --> 00:14:15,028
- Adiós.
- Gracias.
192
00:14:15,071 --> 00:14:16,464
- Voy a conseguir...
- Está bien.
193
00:14:16,507 --> 00:14:17,508
- Nos vemos pronto.
- Nos vemos pronto.
194
00:14:17,552 --> 00:14:18,901
- Cuidarse.
- Tú también.
195
00:14:26,213 --> 00:14:29,172
Conduje a casa
positivamente fuera de mí
196
00:14:29,216 --> 00:14:33,176
con ilusión, convencido
197
00:14:33,220 --> 00:14:35,787
que ella era la cumbre
de perfección.
198
00:14:37,180 --> 00:14:39,226
¿Qué me vendió?
199
00:14:39,269 --> 00:14:41,402
La exquisita interpretación del piano.
200
00:14:42,490 --> 00:14:45,275
Seguramente alguien con tanto talento lo había hecho
201
00:14:45,319 --> 00:14:48,713
tener un alma profunda y bondadosa.
202
00:14:51,716 --> 00:14:56,808
En ese momento, lo primero que quise
que ella sea mi esposa.
203
00:15:45,640 --> 00:15:48,034
Pero fue mi primer beso.
204
00:15:48,077 --> 00:15:51,341
Fue en Irlanda y ella...
205
00:15:51,385 --> 00:15:53,256
ella era una chica que era
me presentó
206
00:15:53,300 --> 00:15:56,216
por un amigo
-llamó Jerry Lynch-.
207
00:15:57,217 --> 00:15:59,959
Um, pero la cosa era que ella
208
00:16:00,002 --> 00:16:02,439
estado observándome
y en realidad nunca la había visto.
209
00:16:02,483 --> 00:16:03,571
Esto es lo que me pidió que hiciera:
210
00:16:03,614 --> 00:16:05,486
dijo ve por el medio
de un campo,
211
00:16:05,529 --> 00:16:08,315
acuéstate,
cubrete los ojos...
212
00:16:10,926 --> 00:16:12,145
Y espera.
213
00:16:12,188 --> 00:16:15,887
Así que esperé, esperé, esperé.
214
00:16:15,931 --> 00:16:20,414
Y luego sentí pelo
derrama sobre mi cara...
215
00:16:20,457 --> 00:16:22,024
Oh, eso es...
216
00:16:22,068 --> 00:16:25,332
Y luego respirar
rozó mi mejilla...
217
00:16:25,375 --> 00:16:27,725
Y los labios...
218
00:16:27,769 --> 00:16:29,553
Contra mi cara.
219
00:16:30,337 --> 00:16:33,340
Y estaba tan abrumado
220
00:16:33,383 --> 00:16:35,472
en el momento en que realmente
221
00:16:35,516 --> 00:16:37,083
Nunca abrí los ojos.
222
00:16:37,126 --> 00:16:39,346
- Oooh.
- Y nunca la vi.
223
00:16:39,389 --> 00:16:41,348
Ah...
224
00:16:41,391 --> 00:16:43,132
Eso es tan dulce.
225
00:16:45,526 --> 00:16:47,919
¿Alguna vez has estado casado?
226
00:16:47,963 --> 00:16:50,487
- Sí, sí.
- ¿Sí?
227
00:16:50,531 --> 00:16:52,011
Una vez antes.
228
00:16:53,664 --> 00:16:55,275
¿Cómo es eso?
229
00:16:56,624 --> 00:16:58,321
fue maravilloso
a su manera,
230
00:16:58,365 --> 00:17:01,672
y luego lentamente
pero seguramente fracasó.
231
00:17:01,716 --> 00:17:04,023
¿Alguna vez hiciste trampa?
en tu esposa?
232
00:17:04,762 --> 00:17:06,547
Eh...
233
00:17:06,590 --> 00:17:07,765
¡Tu labio acaba de temblar!
234
00:17:07,809 --> 00:17:09,680
Soy un... soy un gran tramposo.
235
00:17:09,724 --> 00:17:11,900
- ¿Eres un gran tramposo?
- Sí.
236
00:17:11,943 --> 00:17:14,120
Bueno, entonces tal vez tú
¿Puedes mostrarme cómo?
237
00:17:14,163 --> 00:17:15,686
Porque realmente estoy...
238
00:17:15,730 --> 00:17:18,211
esto es nuevo para mi.
239
00:17:18,254 --> 00:17:21,214
Bueno, estoy mostrándote cómo.
240
00:17:21,257 --> 00:17:22,476
¿No lo soy?
241
00:17:24,260 --> 00:17:26,523
Quiero decir, no estoy con nadie.
Eres.
242
00:17:28,786 --> 00:17:31,963
Bueno, supongo que realmente no lo soy.
pasando un momento difícil con eso entonces.
243
00:17:46,848 --> 00:17:48,676
¿Estás saliendo con alguien?
244
00:17:54,334 --> 00:17:56,553
Dos personas muy malas.
245
00:17:59,382 --> 00:18:03,517
Realmente no pensé que fuera mi
lugar para preguntar, así que no pregunté.
246
00:18:07,303 --> 00:18:09,000
salí con gente que no me gustaba
247
00:18:09,044 --> 00:18:11,960
durante mucho tiempo,
y eso funcionó para mí.
248
00:18:13,962 --> 00:18:17,792
Y luego el sexo se convirtió
un poco de juego.
249
00:18:17,835 --> 00:18:21,187
Un poco de control,
250
00:18:21,230 --> 00:18:22,840
una cosa de poder.
251
00:18:40,423 --> 00:18:42,382
Mi mamá es muy genial.
252
00:18:43,383 --> 00:18:46,951
Ella es muy abierta, bohemia...
253
00:18:47,909 --> 00:18:51,130
De tipo amsterdamés.
254
00:18:51,173 --> 00:18:52,696
¿Y tu padre?
255
00:18:52,740 --> 00:18:53,871
Muy cerrado.
256
00:18:53,915 --> 00:18:56,483
Muy alemán.
Muy alemán.
257
00:18:57,788 --> 00:18:59,355
tuve que escabullirme
alrededor de las esquinas
258
00:18:59,399 --> 00:19:00,878
y espera por el
para hablar conmigo.
259
00:19:00,922 --> 00:19:02,489
Tuve que levantar la mano.
260
00:19:02,532 --> 00:19:03,620
No, sólo estoy bromeando.
261
00:19:05,056 --> 00:19:07,537
No, él es... um... habla muy en serio.
262
00:19:07,581 --> 00:19:10,366
y él es, ya sabes,
263
00:19:10,410 --> 00:19:13,500
un hombre de negocios, y él...
264
00:19:13,543 --> 00:19:15,545
es multilingüe.
265
00:19:15,589 --> 00:19:17,547
- Mmm.
- Lo que lo hace fascinante.
266
00:19:17,591 --> 00:19:19,636
Le encanta la poesía y la literatura,
267
00:19:19,680 --> 00:19:21,856
y él es interesante.
268
00:19:21,899 --> 00:19:23,336
Simplemente no lo conozco tan bien.
269
00:19:23,379 --> 00:19:25,512
- Mmm.
- Pero me gusta.
270
00:19:25,555 --> 00:19:28,689
Si lo conociera en una cena,
Probablemente me gustaría.
271
00:19:30,343 --> 00:19:32,649
Pero realmente no hablo con él.
eso mucho.
272
00:19:33,955 --> 00:19:35,783
Y, eh...
273
00:19:38,002 --> 00:19:39,830
Supongo...
274
00:19:41,441 --> 00:19:43,486
Supongo que ocurre lo mismo
para mi mamá también.
275
00:19:43,530 --> 00:19:47,186
No soy muy cercano a ella,
pero la admiro mucho.
276
00:20:03,245 --> 00:20:06,379
No debería, uh, estar
277
00:20:06,422 --> 00:20:07,945
enamorarse de ti...
278
00:20:07,989 --> 00:20:09,425
Ah...
279
00:20:10,731 --> 00:20:12,559
No debería.
280
00:20:12,602 --> 00:20:15,039
no debería estar cayendo
para ti tampoco.
281
00:20:16,302 --> 00:20:20,871
No debería...
282
00:20:25,354 --> 00:20:26,790
Mmmm.
283
00:20:31,752 --> 00:20:35,059
¿Alguna vez entraste y atrapaste?
¿Tus padres tuvieron relaciones sexuales alguna vez?
284
00:20:36,191 --> 00:20:38,062
- Lo hice, sí.
- ¿Cuando era niño?
285
00:20:38,106 --> 00:20:40,500
Sí, de hecho lo hice.
yo estaba...
286
00:20:41,109 --> 00:20:42,676
Yo estaba, eh...
287
00:20:43,851 --> 00:20:45,853
Tal vez cuatro o cinco años.
288
00:20:46,723 --> 00:20:48,638
Y escuché esto, um...
289
00:20:49,552 --> 00:20:51,380
Grito aterrador.
290
00:20:52,729 --> 00:20:55,993
Una especie de gemido,
sonido de grito.
291
00:21:00,955 --> 00:21:02,609
Y me preocupé mucho.
292
00:21:03,653 --> 00:21:07,918
Y me levanté de la cama
caminó por los pasillos.
293
00:21:07,962 --> 00:21:11,095
Golpeteo, golpeteo, golpeteo,
golpeteo...
294
00:21:11,139 --> 00:21:15,143
Y siguió escuchando estos
gemidos provenientes de mi madre.
295
00:21:15,186 --> 00:21:17,972
Y entré en la habitación.
296
00:21:18,015 --> 00:21:20,844
Y vi la espalda de este hombre,
297
00:21:20,888 --> 00:21:23,238
esta muy definido
la espalda del hombre musculoso,
298
00:21:23,282 --> 00:21:24,674
y no era mi padre.
299
00:21:24,718 --> 00:21:25,893
Oh, no.
300
00:21:25,936 --> 00:21:27,808
¡Oh, no!
301
00:21:27,851 --> 00:21:30,985
Y el hombre estaba comiendo
mi madre.
302
00:21:31,028 --> 00:21:33,814
Shh.
¡Oh, no!
303
00:21:33,857 --> 00:21:36,469
Literalmente pensé que era
comiendo-él estaba comiéndosela,
304
00:21:36,512 --> 00:21:37,905
pero literalmente pensé...
305
00:21:37,948 --> 00:21:39,080
¡Ah, no!
306
00:21:39,123 --> 00:21:40,473
Él se la estaba comiendo.
307
00:21:43,432 --> 00:21:44,520
Y, eh...
308
00:21:44,564 --> 00:21:45,956
¡Oh, eso es horrible!
309
00:21:46,000 --> 00:21:47,828
Y subí a la cama y yo...
310
00:21:47,871 --> 00:21:50,570
Le golpeé la espalda
y se dio la vuelta y...
311
00:21:51,875 --> 00:21:54,530
Y me miró
horrorizado.
312
00:21:54,574 --> 00:21:56,402
Y mi madre dijo,
"Está bien, está bien.
313
00:21:56,445 --> 00:21:58,491
"Todo está bien.
Estoy bien, cariño.
314
00:21:58,534 --> 00:22:00,406
"Vuelve a tu habitación."
315
00:22:00,449 --> 00:22:01,755
¿Quién era él?
316
00:22:01,798 --> 00:22:03,060
Su amante.
317
00:22:03,104 --> 00:22:04,453
¿En realidad?
318
00:22:09,284 --> 00:22:10,764
¡Abby!
319
00:22:10,807 --> 00:22:12,722
Para, para, para.
320
00:22:16,204 --> 00:22:18,380
¡Abby!
¿Puedo por favor hablar contigo?
321
00:22:18,424 --> 00:22:19,990
por un minuto?!
322
00:22:24,386 --> 00:22:25,561
¡Mierda!
323
00:24:29,293 --> 00:24:31,426
Por supuesto que lo era
follándola.
324
00:24:31,470 --> 00:24:33,428
Es lo que ella hace.
325
00:24:33,472 --> 00:24:34,864
Es lo que ella quiere.
326
00:24:34,908 --> 00:24:37,040
Ese es su poder.
Eso es...
327
00:24:37,084 --> 00:24:38,738
Por qué me casé con ella.
328
00:24:41,262 --> 00:24:42,872
Es lo único
sobre ella que quiero.
329
00:24:42,916 --> 00:24:45,092
Es lo único que...
330
00:24:45,135 --> 00:24:47,790
otros bastardos quieren.
331
00:24:47,834 --> 00:24:49,749
Y es un chico guapo
él es músico,
332
00:24:49,792 --> 00:24:53,492
Él es un hombre soltero
él es... joven.
333
00:24:55,058 --> 00:24:56,973
Nada podría detenerlo.
334
00:24:58,540 --> 00:25:00,803
Ni siquiera sé quién es ella.
335
00:25:00,847 --> 00:25:03,632
Ella es un... un misterio.
336
00:25:05,242 --> 00:25:07,418
Tal como siempre ha sido.
337
00:25:07,462 --> 00:25:10,421
Tal como ella siempre será.
338
00:25:10,465 --> 00:25:13,555
Yo... no la conozco.
339
00:25:13,599 --> 00:25:16,471
Solo la conozco como--
como un animal.
340
00:25:17,994 --> 00:25:21,911
Y nada puede ni debe
retener a un animal.
341
00:25:21,955 --> 00:25:23,565
Lamento perder tu llamada.
Por favor deja un mensaje--
342
00:25:26,133 --> 00:25:27,613
Fue sólo entonces
que comencé a recordar
343
00:25:27,656 --> 00:25:29,049
la forma en que
lucía esa noche.
344
00:25:29,092 --> 00:25:31,921
Re-recordé la mirada
en sus caras...
345
00:25:33,575 --> 00:25:35,708
Recuerdo cuán débilmente,
patética y felizmente
346
00:25:35,751 --> 00:25:39,450
Ella había sonreído cuando me acerqué
al piano
347
00:25:39,494 --> 00:25:41,583
y cómo se limpió
el sudor
348
00:25:41,627 --> 00:25:44,934
por su rostro sonrojado.
349
00:25:44,978 --> 00:25:49,243
Incluso entonces, estaban evitando
a los ojos del otro.
350
00:25:49,286 --> 00:25:51,593
Y recuerdo cuando miraron
el uno al otro
351
00:25:51,637 --> 00:25:55,205
y se dieron el uno al otro
una pequeña sonrisa.
352
00:25:55,249 --> 00:25:57,077
Conocía esa mirada.
353
00:25:57,120 --> 00:25:59,775
Esos apenas
sonrisas perceptibles.
354
00:26:01,211 --> 00:26:02,691
Ya no había ninguna barrera
entre ellos.
355
00:26:04,171 --> 00:26:05,651
Lo han hecho.
356
00:26:05,694 --> 00:26:08,001
Ellos... ellos deben haberlo hecho.
357
00:26:09,437 --> 00:26:11,439
Es jodidamente obvio.
358
00:26:11,482 --> 00:26:13,267
Todos pueden ver.
359
00:26:16,923 --> 00:26:20,535
Con horror, recordé...
360
00:26:20,579 --> 00:26:22,102
Si, citas
el lunes.
361
00:26:22,145 --> 00:26:23,625
- buen día.
- Buenos días, Cynthia.
362
00:26:23,669 --> 00:26:25,148
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien, gracias.
363
00:26:25,192 --> 00:26:26,236
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
364
00:26:26,280 --> 00:26:27,673
Tengo cosas para que firmes...
365
00:26:27,716 --> 00:26:30,327
- Para variar.
- Sr. Kemp.
366
00:26:31,198 --> 00:26:33,243
tus 3:00, la Nueva York
367
00:26:33,287 --> 00:26:35,811
empresa inversora,
ellos—ellos cancelaron.
368
00:26:35,855 --> 00:26:37,987
Me van a llamar
y reprogramar para la próxima semana.
369
00:26:38,031 --> 00:26:41,034
Vale, está bien, gracias.
370
00:26:41,077 --> 00:26:43,732
De nada.
¿Quieres un poco de café?
371
00:26:43,776 --> 00:26:45,734
- Me encantaría un poco de café.
- Está bien.
372
00:26:45,778 --> 00:26:48,824
Grande café con leche sin grasa, ¿verdad?
373
00:26:51,348 --> 00:26:52,915
- Pasa.
- Gracias.
374
00:26:53,916 --> 00:26:56,615
Caballeros.
Muy bien, caballeros.
375
00:26:56,658 --> 00:26:59,052
Esta es Cassandra Personas.
376
00:26:59,095 --> 00:27:00,444
- Este es Edgar Hudson.
- Qué bueno conocerte.
377
00:27:00,488 --> 00:27:02,882
Oh, Sr. Hudson.
Un placer conocerte.
378
00:27:02,925 --> 00:27:04,492
- Y Richard Kemp.
- Encantado de conocerte.
379
00:27:04,535 --> 00:27:05,798
- Hablé contigo por teléfono.
- Así es.
380
00:27:05,841 --> 00:27:07,582
- Encantado de conocerlo.
- Siéntate, por favor.
381
00:27:07,626 --> 00:27:09,279
bueno ponerle un nombre
a la cara.
382
00:27:10,106 --> 00:27:11,717
muchas gracias
por tomar esta reunión.
383
00:27:11,760 --> 00:27:13,283
Nuestro placer.
384
00:27:13,327 --> 00:27:14,894
he estado trabajando
en este proyecto
385
00:27:14,937 --> 00:27:17,287
durante los últimos meses,
y me acerqué
386
00:27:17,331 --> 00:27:19,681
a tu fundación porque yo estaba
esperando que puedas ayudarme.
387
00:27:19,725 --> 00:27:22,728
Um, tengo un amigo que estaba justo
en África hace unos meses,
388
00:27:22,771 --> 00:27:25,208
y conoció a un joven
que era un amputado.
389
00:27:25,252 --> 00:27:26,470
Tenía 10 años.
390
00:27:26,514 --> 00:27:28,429
Hay varios miles
391
00:27:28,472 --> 00:27:29,952
niños amputados.
392
00:27:29,996 --> 00:27:32,041
porque amputar
las extremidades de los niños
393
00:27:32,085 --> 00:27:34,653
y todos los civiles
fue la atrocidad característica
394
00:27:34,696 --> 00:27:36,742
del R.U.F. soldados.
395
00:27:36,785 --> 00:27:39,222
¿Cómo fueron estas amputaciones?
realmente tuvo lugar?
396
00:27:39,266 --> 00:27:41,616
pondrían el brazo
en un tocón,
397
00:27:41,660 --> 00:27:44,053
o la pierna en un muñón,
y realmente preguntarían
398
00:27:44,097 --> 00:27:46,360
el individuo
cual seria
399
00:27:46,403 --> 00:27:47,709
Prefiero que me lo amputen...
400
00:27:47,753 --> 00:27:48,797
Querido Señor.
401
00:27:48,841 --> 00:27:49,929
Y tendrían que elegir,
402
00:27:49,972 --> 00:27:51,844
y tras la decisión...
403
00:27:51,887 --> 00:27:53,019
Vaya.
- Sería
404
00:27:53,062 --> 00:27:54,107
amputado con un machete...
405
00:27:55,456 --> 00:27:56,892
A veces por otros niños.
406
00:27:56,936 --> 00:27:58,198
Guau.
407
00:27:58,241 --> 00:28:00,026
Y ahora tienen 15 años,
408
00:28:00,069 --> 00:28:01,592
y no tienen a nadie,
409
00:28:01,636 --> 00:28:03,812
y entonces están caminando
las calles.
410
00:28:03,856 --> 00:28:05,509
Y yo sé que
hay algo
411
00:28:05,553 --> 00:28:07,163
- Eso se puede hacer por ellos ahora.
- Seguro.
412
00:28:07,207 --> 00:28:10,166
Tu fundación ha sido
tan profundo en el cambio
413
00:28:10,210 --> 00:28:13,169
medicina y ayuda a la gente
que necesitan atención médica,
414
00:28:13,213 --> 00:28:16,607
Tenía la esperanza de que pudieras
ayúdame a ayudar a estos niños.
415
00:28:17,347 --> 00:28:19,480
Podemos conseguir mucho... está bien,
podemos conseguir cosas físicas,
416
00:28:19,523 --> 00:28:21,656
pero te lo digo,
Puedo escuchar a Elinore ahora mismo:
417
00:28:21,700 --> 00:28:23,963
"Misión fuera del núcleo,
misión fuera del núcleo,
misión fuera del núcleo."
418
00:28:24,006 --> 00:28:26,095
Lo sé, la hermana mayor es dura.
419
00:28:26,139 --> 00:28:28,750
Lo sé.
Es por eso que yo simplemente... eh,
420
00:28:28,794 --> 00:28:30,404
No sé si podemos
involucrarse.
421
00:28:32,928 --> 00:28:34,451
Quiero decir, creo que es
algo realmente bueno.
422
00:28:34,495 --> 00:28:35,844
- Mi corazón está con ellos.
- Sí.
423
00:28:35,888 --> 00:28:38,151
Es solo que...
424
00:28:38,194 --> 00:28:40,893
Mira, te veré
después del almuerzo.
425
00:28:41,850 --> 00:28:43,417
Pero el de Elinore
viniendo hoy.
426
00:28:43,460 --> 00:28:44,897
En... sí, absolutamente.
427
00:28:44,940 --> 00:28:47,116
- ¿A qué hora viene? 3:00?
- Son las 2:30.
428
00:28:47,160 --> 00:28:50,206
2:30, está bien,
Estaré allí a las, eh...
429
00:28:50,250 --> 00:28:51,904
Regresaré a las 2:15.
430
00:28:51,947 --> 00:28:54,602
Pero espera, realmente no puedes
déjame porque tenemos--
431
00:28:54,645 --> 00:28:57,387
uno: tenemos el presupuesto,
que aún no hemos solucionado.
432
00:28:57,431 --> 00:28:58,867
El presupuesto aún no está fijado.
433
00:28:58,911 --> 00:29:00,434
Escucha, no quiero
para mencionarle esto,
434
00:29:00,477 --> 00:29:01,696
y no puedes
déjame en paz...
435
00:29:01,740 --> 00:29:02,871
cynthia te veré
después del almuerzo.
436
00:29:02,915 --> 00:29:04,394
Simplemente no puedes dejarme
a solas con ella,
437
00:29:04,438 --> 00:29:06,570
ya sabes, por cinco,
10 minutos, ella está...
438
00:29:08,616 --> 00:29:10,357
He escuchado esto antes.
439
00:29:10,400 --> 00:29:11,880
"Regresaré después del almuerzo."
440
00:29:11,924 --> 00:29:13,882
¿Cuándo regresa?
El miércoles próximo.
441
00:29:22,238 --> 00:29:23,849
Hola, cariño.
442
00:29:25,111 --> 00:29:26,286
Sí.
443
00:29:26,329 --> 00:29:27,940
No, creo que es maravilloso.
444
00:29:27,983 --> 00:29:30,072
Creo que es genial.
Es una gran elección.
445
00:29:30,116 --> 00:29:32,335
Impresionante, lo sé, porque
Lo he escuchado antes,
446
00:29:32,379 --> 00:29:33,815
antes de empezar
trabajando juntos,
447
00:29:33,859 --> 00:29:35,425
pero este violonchelista,
te lo digo,
448
00:29:35,469 --> 00:29:36,862
es un completo imbécil.
449
00:29:38,037 --> 00:29:39,603
Quiero decir, él piensa que es Yo-Yo Ma,
450
00:29:39,647 --> 00:29:41,518
pero suena más como
Jacqueline du Pré
451
00:29:41,562 --> 00:29:43,607
en su gira de despedida.
452
00:29:44,608 --> 00:29:46,088
Eh...
453
00:29:47,307 --> 00:29:48,699
Sí, eso es--
Estoy bien con eso.
454
00:29:48,743 --> 00:29:49,788
Creo que esas son combinaciones.
455
00:29:49,831 --> 00:29:51,485
Y también asegúrate
456
00:29:51,528 --> 00:29:54,096
que no tengo
algún piano aplaudido,
457
00:29:54,140 --> 00:29:57,056
como el piano de la escuela secundaria
con un pin-block roto, está bien,
458
00:29:57,099 --> 00:29:59,754
porque sonaré
completamente aficionado.
459
00:30:00,842 --> 00:30:03,366
No, I--I think it makes
sentido completo.
460
00:30:04,541 --> 00:30:07,066
Bien, entonces pasa a algunas personas por mí.
461
00:30:07,936 --> 00:30:10,069
Él es genial.
Creo que es realmente maravilloso.
462
00:30:10,112 --> 00:30:12,636
Es un poco joven, pero, uh...
463
00:30:12,680 --> 00:30:15,509
pero el seria
una gran adición.
464
00:30:16,945 --> 00:30:20,253
Bueno.
¿Ahora mismo?
465
00:30:20,296 --> 00:30:22,821
Vale, vale, sí.
466
00:30:23,256 --> 00:30:26,215
Se presenta la oportunidad
para que realmente trabaje
467
00:30:26,259 --> 00:30:29,262
en el piano y asegúrate
que no es una mierda,
468
00:30:29,305 --> 00:30:32,656
porque eso realmente va a
presenta un problema para mí.
469
00:30:36,008 --> 00:30:37,879
Sí, no hay problema.
470
00:30:37,923 --> 00:30:40,186
no tengo ningún problema
con eso.
471
00:30:42,144 --> 00:30:43,450
En absoluto.
472
00:30:47,584 --> 00:30:48,934
Escucho todo lo que estás diciendo,
473
00:30:48,977 --> 00:30:52,241
y realmente te llamaré
volver más tarde
474
00:30:52,285 --> 00:30:54,287
y hablaremos más,
y yo también, ya sabes,
475
00:30:54,330 --> 00:30:56,071
asegúrese de revisar mi correo electrónico...
476
00:30:58,378 --> 00:31:00,641
Bien, gracias.
Muchas gracias Lena.
477
00:31:00,684 --> 00:31:03,992
Bueno. Adiós. Gracias.
478
00:31:08,867 --> 00:31:11,217
¿Qué estás haciendo?
¿Estás loco?
479
00:31:12,044 --> 00:31:14,133
Maldita sea, Edgar.
¡Quítate de encima!
480
00:31:14,176 --> 00:31:16,657
- ¿Qué?
- Joder, entraste en mí.
481
00:31:16,700 --> 00:31:18,659
¿Estás loco?
482
00:31:18,702 --> 00:31:20,704
It'’s not fucking funny.
483
00:31:20,748 --> 00:31:22,271
Obtener...
484
00:31:23,664 --> 00:31:25,622
¿Qué estás pensando?
485
00:31:25,666 --> 00:31:28,103
No es gracioso.
486
00:31:28,799 --> 00:31:31,324
- Lo siento.
- ¿Lo siento?
487
00:32:36,041 --> 00:32:38,782
Ah, mira.
Se acabó.
488
00:32:38,826 --> 00:32:41,524
Tan pronto como comience,
se acabó.
489
00:32:43,439 --> 00:32:44,919
¡Limpiar!
490
00:32:44,963 --> 00:32:47,878
Sólo límpialo.
¡Límpialo!
491
00:32:53,667 --> 00:32:54,929
Bueno.
492
00:32:54,973 --> 00:32:56,409
todo tiene
un borde afilado.
493
00:32:56,452 --> 00:32:58,585
Están todos estos...
Tengo que vigilarla constantemente.
494
00:32:58,628 --> 00:33:01,414
es realmente agotador
para mi.
495
00:33:14,253 --> 00:33:16,646
¿Por qué es este pañal?
en el mostrador?
496
00:33:20,737 --> 00:33:22,304
I'm trying the best that I can.
497
00:33:22,348 --> 00:33:25,177
No es mi... no lo soy
muy bueno en eso, ¿vale?
498
00:33:25,220 --> 00:33:27,222
- Está bien.
- Y no soy ama de llaves.
499
00:33:27,266 --> 00:33:29,355
Y estoy cansado de lavar la ropa.
500
00:33:29,398 --> 00:33:31,661
Lo entiendo.
501
00:33:35,143 --> 00:33:38,625
Y... quiero a mi mamá
para venir a verme.
502
00:33:44,544 --> 00:33:48,156
Qué mentiras tan horribles
difundimos sobre los niños.
503
00:33:48,200 --> 00:33:51,420
"Los niños son de Dios
bendición sobre nosotros."
504
00:33:51,464 --> 00:33:54,684
"Los niños son un placer."
505
00:33:54,728 --> 00:33:56,773
Son todas malditas mentiras.
506
00:33:57,687 --> 00:33:59,646
Las madres lo saben.
507
00:33:59,689 --> 00:34:02,344
Y a veces,
they'’ll own up to it.
508
00:34:12,833 --> 00:34:15,488
no lo estas haciendo
¡de verdad!
509
00:34:15,531 --> 00:34:17,838
¿Qué no estoy haciendo de verdad?
510
00:34:17,881 --> 00:34:19,274
Lo estoy haciendo de verdad.
511
00:34:19,318 --> 00:34:20,362
Usted no.
512
00:34:22,886 --> 00:34:25,063
Te estás portando mal.
513
00:34:31,852 --> 00:34:33,027
Basta.
514
00:34:33,071 --> 00:34:34,333
Dije que lo detuviera.
515
00:34:34,376 --> 00:34:35,986
¡Lexi!
516
00:34:36,030 --> 00:34:38,380
- Sigue diciéndolo.
- Dije que parara.
517
00:34:38,424 --> 00:34:42,080
- Lo sé, pero aún así...
- Lo sé, lo sé, está bien, está bien.
518
00:34:42,123 --> 00:34:44,734
¿Puedes por favor no golpear?
en el piano?
519
00:34:44,778 --> 00:34:46,997
Y jugaremos como un juego divertido.
520
00:34:47,824 --> 00:34:50,436
- ¿Soy cangrejo contigo?
- Sí.
521
00:34:50,479 --> 00:34:53,917
Lo lamento.
No fue mi intención.
522
00:34:54,483 --> 00:34:55,876
No, Homero.
523
00:34:55,919 --> 00:34:57,878
Una vez tuvimos
número dos, eso fue todo.
524
00:34:57,921 --> 00:34:59,401
- No...
- Dejó de jugar.
525
00:35:01,011 --> 00:35:03,666
Déjanos en paz.
526
00:35:03,710 --> 00:35:05,190
Mamá...
527
00:35:10,499 --> 00:35:12,414
Ella quería un nuevo hogar,
528
00:35:12,458 --> 00:35:13,981
consiguió un nuevo hogar.
529
00:35:19,682 --> 00:35:21,336
Ella tenía un--
530
00:35:21,380 --> 00:35:24,296
un poder terrible sobre mí.
531
00:35:24,339 --> 00:35:26,428
No crees que las mujeres
¿Tiene tanto poder sobre nosotros?
532
00:35:26,472 --> 00:35:29,388
Bueno... ve a cualquier centro comercial.
533
00:35:29,431 --> 00:35:31,216
Hay millones
de dólares por valor
534
00:35:31,259 --> 00:35:34,306
de cosas allí.
535
00:35:34,349 --> 00:35:36,438
Nunca se puede poner un valor
sobre la cantidad de mano de obra
536
00:35:36,482 --> 00:35:38,875
que se ha invertido en producirlo,
todavía mira.
537
00:35:38,919 --> 00:35:41,051
En nueve de cada 10 tiendas,
538
00:35:41,095 --> 00:35:44,577
¿Hay siquiera una maldita cosa?
¿Un hombre querría comprar?
539
00:35:45,491 --> 00:35:47,493
Todos los artículos de lujo de la vida
540
00:35:47,536 --> 00:35:49,408
están hechos para encontrarse
las demandas de las mujeres
541
00:35:49,451 --> 00:35:51,845
y para ser consumido
por ellos.
542
00:35:54,282 --> 00:35:56,328
¿Ha sido eso?
pasando todo el dia?
543
00:35:56,371 --> 00:35:58,199
- Sí.
- ¿Lo tiene?
544
00:36:07,426 --> 00:36:09,079
Está bien, ya voy
para atraparte!
545
00:36:09,123 --> 00:36:11,343
¡Voy a buscarte!
¡Voy a buscarte!
546
00:36:13,171 --> 00:36:15,782
Él no quiere esto.
Toma, llévate al chico.
547
00:36:19,655 --> 00:36:20,874
Mami...
548
00:36:20,917 --> 00:36:22,615
Lo sé, lo sé.
549
00:36:22,658 --> 00:36:24,051
¿Puedo cortar eso?
550
00:36:24,094 --> 00:36:25,618
No quiere que se lo corten.
551
00:36:25,661 --> 00:36:27,750
Sólo... espera, un segundo.
552
00:36:33,974 --> 00:36:37,195
Espera un segundo, ¿vale?
553
00:36:37,978 --> 00:36:40,198
Desi... Desi se perdió la siesta.
554
00:36:40,241 --> 00:36:41,808
Ahora estará despierto todo el día.
555
00:36:41,851 --> 00:36:43,331
- ¡Irse!
- Está bien, no te culpo,
556
00:36:43,375 --> 00:36:44,593
pero ¿puedes ir por favor?
¿Recoger el Porsche?
557
00:36:44,637 --> 00:36:45,899
Sí.
558
00:36:45,942 --> 00:36:48,206
Está en Santa Mónica
y el 12, ¿vale?
559
00:36:50,991 --> 00:36:53,080
Aquí está la clave.
560
00:36:53,123 --> 00:36:55,125
Solo usa la chequera
que te di, ¿vale?
561
00:36:55,169 --> 00:36:56,649
Y llámame desde el camino.
562
00:36:56,692 --> 00:36:57,998
Bien, gracias.
563
00:36:58,651 --> 00:37:01,044
Cariño, salgamos afuera.
y jugar al sol.
564
00:37:02,132 --> 00:37:04,352
¡Guau!
565
00:37:14,449 --> 00:37:15,972
¡Oh, no!
566
00:37:26,287 --> 00:37:29,899
Se había vuelto tan bonita
como el último rayo del verano.
567
00:37:32,380 --> 00:37:34,556
Ella se dio cuenta y empezó
568
00:37:34,600 --> 00:37:36,558
interesarse
en su apariencia.
569
00:37:36,602 --> 00:37:40,345
Una especie de belleza provocativa
irradiaba de ella,
570
00:37:40,388 --> 00:37:43,217
y la gente lo encontró perturbador.
571
00:37:43,261 --> 00:37:44,697
Tenía 35 años
572
00:37:44,740 --> 00:37:48,048
en plena floración
de su condición de mujer.
573
00:37:48,091 --> 00:37:50,833
Sí, bueno, y cuando sea
ella pasó junto a los hombres,
574
00:37:50,877 --> 00:37:53,140
ella atrajo su mirada.
575
00:37:53,183 --> 00:37:54,228
Asqueroso...
576
00:37:54,272 --> 00:37:55,534
Ella era una impaciente
577
00:37:55,577 --> 00:37:58,754
caballo bien alimentado que ha tenido
578
00:37:58,798 --> 00:38:00,103
Le quitaron las bridas.
579
00:38:02,584 --> 00:38:04,717
Podía sentir esto.
580
00:38:04,760 --> 00:38:06,588
Y me asustó.
581
00:39:04,472 --> 00:39:06,996
Nunca veo a mis amigos.
582
00:39:08,041 --> 00:39:10,348
No te gustan de todos modos.
583
00:39:16,049 --> 00:39:18,225
no hago nada
que ya amo.
584
00:39:26,973 --> 00:39:29,236
Y me siento tan mal...
585
00:39:32,674 --> 00:39:34,720
porque siento que
te estoy haciendo sentir mal,
586
00:39:34,763 --> 00:39:37,331
y no quiero
para hacerte sentir mal...
587
00:39:39,028 --> 00:39:41,770
porque sé que lo hiciste
todo bien.
588
00:39:43,032 --> 00:39:45,383
Yo simplemente... no entiendo
lo que estás diciendo.
589
00:39:45,426 --> 00:39:46,645
Yo solo...
590
00:39:48,560 --> 00:39:49,778
¿Sí?
591
00:39:49,822 --> 00:39:51,650
estoy tan cansado
de todo.
592
00:39:53,739 --> 00:39:55,871
¿Qué está realmente mal?
593
00:40:06,752 --> 00:40:08,318
¿Se trata de esto?
594
00:40:14,324 --> 00:40:16,326
Está bien.
Es comprensible.
595
00:40:16,370 --> 00:40:17,806
Yo...
596
00:40:19,678 --> 00:40:22,811
No es como si lo estuviera intentando
para crear un problema.
597
00:40:22,855 --> 00:40:25,727
Sólo quiero recuperar mi vida, ¿vale?
598
00:40:25,771 --> 00:40:29,383
Sé que no lo tomaste
de mí a propósito.
599
00:40:29,427 --> 00:40:32,995
Sé que no fue algún tipo
de locura en tu mente.
600
00:40:33,039 --> 00:40:35,302
Es sólo que lo dejé.
601
00:40:35,345 --> 00:40:38,784
Entonces es mi culpa, ¿vale?
602
00:40:38,827 --> 00:40:41,003
Y sólo necesito descubrir
603
00:40:41,047 --> 00:40:43,310
como lo voy a hacer...
604
00:40:44,616 --> 00:40:47,053
solo quiero algo de independencia
otra vez; eso es todo lo que quiero.
605
00:40:47,096 --> 00:40:48,707
solo quiero hacer
Lo mío otra vez.
606
00:40:48,750 --> 00:40:50,752
quiero salir a cenar
a veces sin ti,
607
00:40:50,796 --> 00:40:53,451
y quiero a veces no
tener que cuidar a los niños,
608
00:40:53,494 --> 00:40:55,670
o quiero irme contigo,
sin los niños.
609
00:40:55,714 --> 00:40:57,193
No quiero simplemente estar aquí.
610
00:40:57,237 --> 00:40:59,065
no quiero ser
en Beverly Hills.
611
00:40:59,108 --> 00:41:01,023
no quiero ser
en esta casa las 24 horas del día.
612
00:41:01,067 --> 00:41:02,764
No quiero hacer jardinería
en la parte de atrás.
613
00:41:02,808 --> 00:41:04,374
No quiero correr
con los perros.
614
00:41:04,418 --> 00:41:05,854
no quiero hacer
cualquiera de estas cosas.
615
00:41:05,898 --> 00:41:07,726
Quiero recuperar mi vida.
Quiero viajar.
616
00:41:07,769 --> 00:41:10,424
quiero ir a san francisco
o Nueva York o ir a Europa
617
00:41:10,468 --> 00:41:13,253
o algo, o simplemente ser
la forma en que eran las cosas
618
00:41:13,296 --> 00:41:14,820
- al principio entre nosotros.
- Bueno.
619
00:41:14,863 --> 00:41:17,213
Yo simplemente... todo es tal...
es tan ordenado--
620
00:41:17,257 --> 00:41:19,259
Si tienes que ir...
621
00:41:19,302 --> 00:41:21,217
Si tienes que reclamar algún tipo
622
00:41:21,261 --> 00:41:23,742
de vida para ti mismo...
623
00:41:23,785 --> 00:41:25,265
Entonces vete.
624
00:41:25,831 --> 00:41:27,354
Entiendo.
625
00:41:28,355 --> 00:41:29,791
- ¿Por qué estás siendo tan...?
- Lo entiendo completamente.
626
00:41:29,835 --> 00:41:32,359
¿Perfecto?
Oh, no.
627
00:41:32,402 --> 00:41:34,230
quería tener
una pelea contigo.
628
00:41:35,928 --> 00:41:37,146
Podemos tener una pelea.
629
00:41:37,190 --> 00:41:38,278
¿Podemos tener un...?
630
00:41:38,321 --> 00:41:40,672
Absolutamente.
631
00:41:41,455 --> 00:41:43,152
yo estaba planeando
en una buena pelea.
632
00:41:43,196 --> 00:41:45,285
Bueno, podemos tener
una buena pelea.
633
00:41:46,721 --> 00:41:48,723
Maldito niño desagradecido.
634
00:41:51,160 --> 00:41:53,511
tu echaste a perder
Esposa de Beverly Hills.
635
00:41:53,554 --> 00:41:54,947
Eso es muy cierto.
636
00:41:54,990 --> 00:41:57,384
Estaba pensando que
en mi cabeza.
637
00:42:03,782 --> 00:42:05,218
Eso es mejor.
638
00:42:05,261 --> 00:42:06,654
Hola.
639
00:42:07,916 --> 00:42:09,701
Alguien se despertó.
640
00:42:10,179 --> 00:42:11,964
Alguien se despertó.
641
00:42:13,313 --> 00:42:15,315
decir buenas noches
a papá.
642
00:42:17,186 --> 00:42:18,405
Ven aquí, cariño.
643
00:42:18,448 --> 00:42:21,887
Está bien si leo
para ti, ¿eh?
644
00:42:28,763 --> 00:42:31,070
No pude ir
volver a dormir.
645
00:42:31,113 --> 00:42:32,767
¿Podría darme un taxi, por favor?
646
00:42:32,811 --> 00:42:35,857
Decidí que no podía soportarlo
más de esta ansiedad.
647
00:42:37,642 --> 00:42:40,166
Iría al aeropuerto
648
00:42:40,209 --> 00:42:43,343
e intenta atrapar
el último vuelo
649
00:42:43,386 --> 00:42:44,823
de regreso a Los Ángeles
650
00:42:49,871 --> 00:42:52,613
Lo recuerdo
la extraña sensación que tuve
651
00:42:52,657 --> 00:42:54,702
mientras miraba la nuca
de su cuello
652
00:42:54,746 --> 00:42:58,053
y su carne blanca
con los pelos negros
653
00:42:58,097 --> 00:42:59,838
mientras se alejaba de nosotros
654
00:42:59,881 --> 00:43:02,492
con este peculiar balanceo,
655
00:43:02,536 --> 00:43:04,103
andar casi como el de un pájaro.
656
00:43:05,974 --> 00:43:08,411
No estoy exagerando
cuando te lo digo
657
00:43:08,455 --> 00:43:13,068
la presencia de este hombre
me volvió loco.
658
00:43:13,112 --> 00:43:14,417
- Hola.
-Edgar Hudson.
659
00:43:14,461 --> 00:43:16,637
- Encantado de conocerte.
- Hola.
660
00:43:16,681 --> 00:43:18,770
- Y Richard Kemp.
- Hola. Ricardo.
661
00:43:18,813 --> 00:43:20,293
- Encantado de conocerlo.
- Sí.
662
00:43:20,336 --> 00:43:21,903
Mmm.
Gracias.
663
00:43:21,947 --> 00:43:24,297
- Y, um... y un CD, pero...
- Sí.
664
00:43:24,340 --> 00:43:25,820
...espero que juegues
para nosotros vivir.
665
00:43:25,864 --> 00:43:28,344
Sí, está bien.
¿Dónde debo configurar?
666
00:43:29,128 --> 00:43:30,216
¿Importa?
¿Debería...?
667
00:43:30,259 --> 00:43:31,652
- ¿Aquí mismo?
- Eh, cierto...
668
00:43:31,696 --> 00:43:33,741
- Donde estés cómodo.
- Donde sea... sí.
669
00:43:33,785 --> 00:43:35,874
Este será el primero
tiempo que se ha tocado el violín
670
00:43:35,917 --> 00:43:38,224
En esta oficina, creo,
entonces realmente no tenemos un...
671
00:43:38,267 --> 00:43:40,661
- Pero no el último.
- ...Un lugar de violín.
672
00:43:40,705 --> 00:43:43,403
Entonces creo que será perfecto.
para el beneficio.
673
00:43:44,143 --> 00:43:45,405
Por eso la conservamos.
674
00:43:50,410 --> 00:43:52,455
Pero Aiden
tiene múltiples talentos.
675
00:43:52,499 --> 00:43:55,197
el y yo nos conocimos en el gimnasio
en una clase de capoeira.
676
00:43:55,241 --> 00:43:57,286
- ¿Ah, de verdad?
- Ajá.
- Sí.
677
00:43:57,330 --> 00:43:59,114
- Me ayudó con mi ginga.
- Hice.
678
00:43:59,158 --> 00:44:01,029
¿Ginga?
¿Qué es ginga?
679
00:44:02,204 --> 00:44:03,379
Significa "columpio".
680
00:44:03,423 --> 00:44:04,990
Simplemente balancea un poquito.
681
00:44:05,033 --> 00:44:06,644
- ¿Balancearse?
- Sí.
682
00:44:06,687 --> 00:44:08,167
Realmente no soy un chico de música,
683
00:44:08,210 --> 00:44:10,560
pero, uh, toca algo
para impresionarnos.
684
00:44:10,604 --> 00:44:12,084
jugar algo
para impresionarte.
685
00:45:15,321 --> 00:45:17,236
Debería haberlo hecho
seguro que nunca puse ojos
686
00:45:17,279 --> 00:45:18,977
sobre él otra vez.
687
00:45:19,020 --> 00:45:21,631
Um, y no hay embarque.
pasa aquí para que yo lo recoja.
688
00:45:21,675 --> 00:45:24,373
Pero eso fue como decir
Le tenía miedo.
689
00:45:24,417 --> 00:45:26,462
No me asustó.
690
00:45:26,506 --> 00:45:28,551
No soy tan patético.
691
00:45:30,902 --> 00:45:33,731
Así que le presenté a mi esposa.
692
00:45:35,558 --> 00:45:38,039
- Abby, este es Aiden.
- Hola.
693
00:45:41,086 --> 00:45:44,785
Um, fue bastante
un día, bastante semana esa semana.
694
00:45:44,829 --> 00:45:47,222
Habíamos roto un par
de veces en nuestro Jeep,
695
00:45:47,266 --> 00:45:49,529
y nos dijeron que--
me dijeron que
696
00:45:49,572 --> 00:45:50,704
Necesitaba nombrar la escuela.
697
00:45:50,748 --> 00:45:51,923
me estaban regalando
con la escuela.
698
00:45:51,966 --> 00:45:52,967
Guau.
699
00:45:53,011 --> 00:45:54,926
Y al salir de la escuela,
700
00:45:54,969 --> 00:45:57,058
Pasé corriendo, o pasamos,
701
00:45:57,102 --> 00:46:00,801
una enorme mina de diamantes abandonada,
702
00:46:00,845 --> 00:46:03,151
y no sé si has
¿Alguna vez has visto una mina de diamantes?
703
00:46:03,195 --> 00:46:04,500
- No.
- ...Antes.
704
00:46:04,544 --> 00:46:07,634
Es un agujero enorme y enorme
con unos 16 pies
705
00:46:07,677 --> 00:46:10,855
de agua, y está estancada,
agua quieta,
706
00:46:10,898 --> 00:46:12,900
um, ya sabes, infestado,
707
00:46:12,944 --> 00:46:14,380
y en medio de eso,
708
00:46:14,423 --> 00:46:16,861
había cinco nenúfares,
709
00:46:16,904 --> 00:46:18,558
y en el
centro de eso había
710
00:46:18,601 --> 00:46:20,473
- una hermosa flor de loto...
- Vaya.
711
00:46:20,516 --> 00:46:22,083
Floreció completamente en el medio.
712
00:46:22,127 --> 00:46:25,608
Y entonces, no hace falta decirlo, um,
Pensé en el dicho,
713
00:46:25,652 --> 00:46:28,611
"Cuanto más turbia esté el agua, más
hermosa la flor de loto."
714
00:46:28,655 --> 00:46:30,222
Oh, me encanta eso.
715
00:46:30,265 --> 00:46:31,397
- Y decidí...
- Oh, entonces eso es...
716
00:46:31,440 --> 00:46:32,572
Para nombrar la escuela...
717
00:46:32,615 --> 00:46:33,791
- Ah, está bien.
- El loto fangoso.
718
00:46:35,227 --> 00:46:38,143
- Entonces...
- Lo que sea que hagamos será mejor que sea impresionante.
719
00:46:38,186 --> 00:46:40,058
Entonces, ¿qué pieza musical prefieres?
creo que sería apropiado
720
00:46:40,101 --> 00:46:41,929
por tan maravillosa caridad?
721
00:46:41,973 --> 00:46:45,106
Um, bueno, creo que tenemos
algunas opciones.
722
00:46:45,150 --> 00:46:48,806
Ah, ahí está Barber.
Opera--Opus 14,
723
00:46:48,849 --> 00:46:50,503
que creo que seria
encantador para jugar.
724
00:46:50,546 --> 00:46:52,026
Mmm, hay...
725
00:46:52,070 --> 00:46:53,288
espero
no me estás mirando.
726
00:46:53,332 --> 00:46:55,247
- Sí, bueno...
- Porque...
727
00:46:55,290 --> 00:46:56,552
¿No es eso lo que...?
¿Qué se supone que es?
Pensé que era--
728
00:46:56,596 --> 00:46:58,772
¿Cuál fue la configuración aquí?
no puedo jugar...
729
00:46:58,816 --> 00:46:59,904
Eso es lo que me dijeron,
fue eso...
730
00:46:59,947 --> 00:47:01,557
Yo solía jugar.
Fui a Juilliard.
731
00:47:01,601 --> 00:47:04,734
y yo-y tengo que decir, yo
Todavía juego un poco, pero...
732
00:47:04,778 --> 00:47:06,562
Si fueras a Juilliard,
No juegues solo un poquito.
733
00:47:06,606 --> 00:47:07,912
deberías jugar
con alguien que tu--
734
00:47:07,955 --> 00:47:09,348
eso es actualmente
trabajando como eres.
735
00:47:09,391 --> 00:47:10,740
Vamos. cintia,
ella dijo que eres increíble.
736
00:47:10,784 --> 00:47:12,568
- Eso es lo que deberías hacer.
- Veremos cómo...
737
00:47:12,612 --> 00:47:14,919
- Eso es cierto.
- Ella es. Ella es maravillosa. Mmmm.
738
00:47:14,962 --> 00:47:17,399
- ¿Entonces?
- Bueno, no es que no pueda afrontar el desafío.
739
00:47:17,443 --> 00:47:18,966
- Está bien,
- ¿Qué otra pieza?
740
00:47:19,010 --> 00:47:21,229
- Sería maravilloso.
- Lo que quiero jugar...
741
00:47:21,273 --> 00:47:23,014
Es la "Sonata de Kreutzer".
742
00:47:23,057 --> 00:47:24,276
Ah, no lo sé.
743
00:47:24,319 --> 00:47:25,668
Bueno, eso es obviamente
un muy fuerte
744
00:47:25,712 --> 00:47:27,540
pieza de violín, para que puedas
juega solo,
745
00:47:27,583 --> 00:47:29,672
porque no creo que pueda
alguna vez lo logré.
746
00:47:29,716 --> 00:47:31,805
- ¡No! No, no, no, no--
- Son... son muchos acordes rotos.
747
00:47:31,849 --> 00:47:33,676
- Hay muchos arpegios.
- ¿Arpegios?
748
00:47:35,113 --> 00:47:36,766
¿Qué son los arpegios?
749
00:47:36,810 --> 00:47:38,072
Bueno, se suponía
para llamar al--
750
00:47:38,116 --> 00:47:39,465
se supone que debe ser llamado
la torre del puente.
751
00:47:39,508 --> 00:47:40,945
- ¿Ah, de verdad?
- Sí.
752
00:47:40,988 --> 00:47:42,860
- Muy interesante.
- ¿Porqué es eso?
753
00:47:42,903 --> 00:47:45,863
Bridgetower es esto, eh,
754
00:47:45,906 --> 00:47:50,258
violinista de las Indias Occidentales,
y, um, él es increíble.
755
00:47:50,302 --> 00:47:51,999
El tiene estos
manos enormes,
756
00:47:52,043 --> 00:47:53,914
y él podría simplemente, ya sabes,
abarca el violín,
757
00:47:53,958 --> 00:47:56,525
y él y Beethoven
formar una amistad.
758
00:47:58,266 --> 00:48:00,965
Y tocan la pieza
que aparentemente se convertirá
759
00:48:01,008 --> 00:48:02,618
- el Kreutzer-- "Kreutzer Sonata".
- Oh.
760
00:48:02,662 --> 00:48:04,794
Pero entonces Beethoven
y torre del puente
761
00:48:04,838 --> 00:48:07,928
meterse en una pequeña riña,
y salen
762
00:48:07,972 --> 00:48:10,235
a un bar, están bebiendo,
se habla demasiado,
763
00:48:10,278 --> 00:48:12,933
y lo que dice en--
en, más o menos, los libros de historia
764
00:48:12,977 --> 00:48:16,284
¿Es esa Bridgetower mancillada?
el honor de alguna mujer.
765
00:48:16,328 --> 00:48:18,025
¿Manchado?
- Mancillada.
766
00:48:18,069 --> 00:48:20,549
- Que es una palabra preciosa.
- Me encanta esa palabra; es una gran palabra.
767
00:48:20,593 --> 00:48:21,986
No creo que eso haya sucedido.
768
00:48:22,029 --> 00:48:24,205
lo que creo que pasó
fue que Bridgetower durmió
769
00:48:24,249 --> 00:48:26,338
con una de las ex de Beethoven.
770
00:48:26,381 --> 00:48:28,253
beethoven,
consumido por los celos...
771
00:48:28,296 --> 00:48:29,950
- Exactamente.
- No pudo quedarse con sus mujeres, ¿verdad?
772
00:48:29,994 --> 00:48:31,256
Exactamente.
773
00:48:31,299 --> 00:48:32,953
Entonces él básicamente--
si, creo
774
00:48:32,997 --> 00:48:34,607
que Bridgetower durmió
con una de las ex de Beethoven
775
00:48:34,650 --> 00:48:36,174
y por lo tanto
Beethoven le dio una patada
776
00:48:36,217 --> 00:48:37,740
fuera del—el Kreutzer,
777
00:48:37,784 --> 00:48:39,133
él toma la pieza,
él lo despide,
778
00:48:39,177 --> 00:48:41,309
um - él lo envía
a Rodolfo Kreutzer,
779
00:48:41,353 --> 00:48:42,789
que vive en París,
780
00:48:42,832 --> 00:48:46,010
y básicamente,
Kreutzer echa un vistazo
781
00:48:46,053 --> 00:48:48,708
en esta sonata,
y lo declara injugable.
782
00:48:48,751 --> 00:48:50,797
Él dice: "Es demasiado difícil.
No puedo hacerlo; olvídalo."
783
00:48:50,840 --> 00:48:52,320
- Y ahora has venido a mí...
- Exactamente.
784
00:48:52,364 --> 00:48:54,453
¿Una madre para tocar el piano?
785
00:48:54,496 --> 00:48:56,281
Olvídalo.
No va a suceder.
786
00:48:56,324 --> 00:48:57,978
¿Nunca lo jugó?
787
00:48:58,022 --> 00:48:59,893
- No... no que yo sepa.
- Bueno, maravilloso, genial.
788
00:48:59,937 --> 00:49:01,721
No creo que pueda, cariño.
789
00:49:01,764 --> 00:49:03,027
Vamos, vamos. Por favor.
790
00:49:03,070 --> 00:49:04,289
- No...
- ¿Dónde?
791
00:49:04,332 --> 00:49:05,551
Por favor, por favor.
792
00:49:05,594 --> 00:49:08,032
Cuatro, uno.
Sí, justo ahí.
793
00:49:08,075 --> 00:49:09,250
Tenía que ser amable
a él o yo...
794
00:49:10,512 --> 00:49:11,774
Lo mataría en el acto.
795
00:49:11,818 --> 00:49:13,037
Así que mantén esa primera nota...
796
00:49:13,080 --> 00:49:14,342
- Pero yo estaba en el infierno.
- Disfruta el acorde.
797
00:49:14,386 --> 00:49:15,430
- Bueno.
- ¿Listo, listo?
798
00:49:15,474 --> 00:49:17,215
- Porque podría decir...
- Uno...
799
00:49:17,258 --> 00:49:19,434
- La bestia dentro de ambos...
- Tres, siguiente acorde.
800
00:49:19,478 --> 00:49:22,437
- A eso le importaba un carajo...
- ¡Sí!
801
00:49:22,481 --> 00:49:25,658
¿Qué fue agradable o apropiado o--
o lo que cualquiera pensó...
802
00:49:25,701 --> 00:49:27,312
Dos, tres, cuatro...
803
00:49:27,355 --> 00:49:28,835
...Había preguntado: "¿Podemos?"
804
00:49:28,878 --> 00:49:31,055
Y respondió:
"Oh, sí, por supuesto."
805
00:49:31,098 --> 00:49:33,187
- Por eso...
- Uh-oh, el pelo se está volviendo atrás.
806
00:49:35,276 --> 00:49:37,148
"El único problema es conseguir
tu marido insufrible
807
00:49:37,191 --> 00:49:38,584
- fuera del camino."
- Cuatro...
808
00:51:03,408 --> 00:51:05,453
puedes jugar
con ese, ¿vale?
809
00:51:07,455 --> 00:51:10,458
Desi, puedes tocar ese.
y puedo jugar este.
810
00:51:16,725 --> 00:51:18,336
¡Tranquilo!
¡Tranquilo!
811
00:51:34,178 --> 00:51:35,744
Era obvio que
la música estaba destinada
812
00:51:35,788 --> 00:51:38,225
para ahogar sus voces.
813
00:51:39,096 --> 00:51:42,099
Quizás sus besos también.
814
00:51:43,187 --> 00:51:44,797
Dios mío.
815
00:51:54,720 --> 00:51:56,591
¡Mira por dónde vas!
816
00:51:57,679 --> 00:51:59,333
¡Detener!
¡Regresar!
817
00:51:59,377 --> 00:52:00,639
¡No!
818
00:52:00,682 --> 00:52:02,728
Detener. ¡Ey!
819
00:52:02,771 --> 00:52:04,512
Ustedes dos,
De nuevo en la cocina.
820
00:52:04,556 --> 00:52:05,774
Vamos, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos,
¡Vaya, vaya, vaya!
821
00:52:05,818 --> 00:52:07,472
Toma los perros.
Toma los perros.
822
00:52:07,515 --> 00:52:09,343
Salgan los dos.
823
00:52:09,387 --> 00:52:11,911
Edgar, vuelve aquí.
y llévate los perros, por favor.
824
00:52:11,954 --> 00:52:14,914
¡Lexi! ¡Lexi!
¡Regresar!
825
00:52:14,957 --> 00:52:16,742
Lexi, ven aquí.
826
00:52:17,482 --> 00:52:19,092
¡Lexi!
827
00:52:20,049 --> 00:52:21,486
Como Juilliard...
828
00:52:23,966 --> 00:52:26,447
Bien, bien,
cierto, cierto.
829
00:52:26,491 --> 00:52:29,276
No, no lo creo.
830
00:52:32,627 --> 00:52:34,238
No es un "sem-eye"
sino un "sem-ee".
831
00:52:39,591 --> 00:52:41,288
Lo siento mucho.
832
00:52:41,332 --> 00:52:42,942
Lo siento mucho.
833
00:52:45,510 --> 00:52:46,902
Lo siento mucho.
834
00:52:46,946 --> 00:52:48,600
Ah, es lo que es.
835
00:52:48,643 --> 00:52:50,732
Es lo que es.
Hicimos un buen trabajo.
836
00:52:50,776 --> 00:52:52,995
De hecho, tenemos
muy buen trabajo en.
837
00:52:53,431 --> 00:52:54,693
Mwah.
Hasta luego.
838
00:52:54,736 --> 00:52:55,955
- Gracias de nuevo.
- De nada.
839
00:52:55,998 --> 00:52:57,478
Adiós, peludo.
840
00:52:57,522 --> 00:52:59,567
- Adiós.
- Bésala boo-boo.
841
00:52:59,611 --> 00:53:00,916
¿Dónde?
Ah...
842
00:53:25,245 --> 00:53:27,639
Ahora mismo, siéntate,
relájate, disfruta del vuelo.
843
00:53:27,682 --> 00:53:29,336
¿A qué hora estás?
¿Salir esta noche?
844
00:53:29,380 --> 00:53:31,120
esta noche voy a salir
alrededor de las 7:00.
845
00:53:31,164 --> 00:53:33,035
- ¿Y cómo se llama?
- Esteban.
846
00:53:33,079 --> 00:53:35,342
ella tiene una muy caliente
cita esta noche.
847
00:53:35,386 --> 00:53:36,735
Tengo una cita.
848
00:53:36,778 --> 00:53:38,345
- ¿Tú?
- Tengo una cita.
849
00:53:38,389 --> 00:53:40,347
¿Quieres contarnos?
un poco sobre eso?
850
00:53:40,391 --> 00:53:43,089
Todavía no, pero voy a salir.
851
00:53:43,132 --> 00:53:45,831
- ¿Muy tarde?
- Estás solo, sí.
852
00:53:45,874 --> 00:53:48,181
¿Qué harás hoy?
853
00:53:48,225 --> 00:53:50,183
Voy a la oficina.
854
00:53:50,227 --> 00:53:52,054
¿Qué estás haciendo?
855
00:53:52,098 --> 00:53:53,578
- Estoy ensayando...
- ¿Otra vez?
856
00:53:53,621 --> 00:53:55,101
En casa hoy.
857
00:53:55,144 --> 00:53:57,016
¿No ensayaste?
¿Suficiente anoche?
858
00:53:57,059 --> 00:53:58,409
no pudimos conseguir nada
hecho anoche
859
00:53:58,452 --> 00:54:00,149
porque no pudiste
mantener el control sobre...
860
00:54:00,193 --> 00:54:01,194
Vamos, me estaba cuidando...
861
00:54:01,238 --> 00:54:02,456
Edgar, solo digo eso.
862
00:54:02,500 --> 00:54:03,979
no pude conseguir
cualquier cosa hecha anoche
863
00:54:04,023 --> 00:54:05,416
por el hecho
que tu eras--
864
00:54:05,459 --> 00:54:07,200
Aquí todo era un caos.
865
00:54:07,244 --> 00:54:08,245
¿De qué estás hablando?
866
00:54:08,288 --> 00:54:09,681
estaba completamente
ayudándote.
867
00:54:09,724 --> 00:54:11,683
No levantes la voz, por favor.
868
00:54:12,379 --> 00:54:14,425
Los dejaste correr hacia la habitación
y distraerme,
869
00:54:14,468 --> 00:54:16,122
y es dificil,
así que vamos a simplemente
870
00:54:16,165 --> 00:54:17,906
hazlo durante el día
cuando no estás aquí
871
00:54:17,950 --> 00:54:20,387
y no hay nadie aquí, ¿vale?
872
00:54:20,996 --> 00:54:22,433
Bien.
Bien.
873
00:54:22,476 --> 00:54:24,435
[Desi, llorando] Mamá...
874
00:54:24,478 --> 00:54:25,914
¿Quién es este?
875
00:54:25,958 --> 00:54:27,742
¿Es este Tomás?
876
00:54:27,786 --> 00:54:30,005
Oh, este es, eh, Edward.
877
00:54:34,619 --> 00:54:36,751
Desi, está bien, cariño.
878
00:54:38,275 --> 00:54:39,841
vamos a ir a jugar
en el parque.
879
00:54:39,885 --> 00:54:40,973
Está bien, cariño.
880
00:54:42,670 --> 00:54:45,760
Parque: es tu cosa favorita.
881
00:54:53,202 --> 00:54:54,465
¡Ve! Ve! Ve!
¡Corre, corre, corre!
882
00:54:54,508 --> 00:54:55,683
¡Ve a jugar, ve a jugar, ve a jugar!
883
00:54:55,727 --> 00:54:57,294
- Está bien, volveré en una hora.
- Bueno.
884
00:55:02,255 --> 00:55:03,952
- Aiden.
- Ay dios mío.
885
00:55:03,996 --> 00:55:06,607
Ese pequeño es tan adorable.
886
00:55:06,651 --> 00:55:09,784
Entonces, básicamente, estos son los
hijos de los mineros de diamantes.
887
00:55:09,828 --> 00:55:11,177
Ellos... sus padres
ganar un dolar
888
00:55:11,220 --> 00:55:13,658
y 33 centavos al día
y una taza de arroz.
889
00:55:13,701 --> 00:55:15,703
No sólo eso no es suficiente
para ellos;
890
00:55:15,747 --> 00:55:18,271
no les alcanza para alimentarse
o cuidar de sus hijos.
891
00:55:18,315 --> 00:55:20,229
Y estos son
los tipos de condiciones
892
00:55:20,273 --> 00:55:23,624
que engendran guerra
y conflictos civiles.
893
00:55:23,668 --> 00:55:26,366
Y ahora, todos y cada uno de los días
894
00:55:26,410 --> 00:55:28,325
estos niños están siendo alimentados,
y antes de que se fueran
895
00:55:28,368 --> 00:55:30,283
cuatro y cinco dias
sin comer.
896
00:55:30,327 --> 00:55:32,416
Las cosas--
las cosas que damos por sentado.
897
00:55:32,459 --> 00:55:34,505
Mira, este es el saludo.
que lo hacen
898
00:55:34,548 --> 00:55:36,507
cada vez que caminamos
al aula.
899
00:55:36,550 --> 00:55:40,075
Son "buenos días" y...
Está en su idioma nativo.
900
00:55:40,119 --> 00:55:41,468
[dice frase]--
que significa "te amamos,
901
00:55:41,512 --> 00:55:43,992
buenos días,
y bienvenido a nuestra clase."
902
00:55:44,036 --> 00:55:46,995
Ahora estas son algunas fotos.
que hemos tomado colectivamente.
903
00:55:47,039 --> 00:55:48,257
Y eres bastante bueno.
904
00:55:48,301 --> 00:55:50,042
ustedes son bonitos
Buenos fotógrafos.
905
00:55:50,085 --> 00:55:52,392
Bueno, fue
inspirador, quiero decir...
906
00:55:52,436 --> 00:55:54,307
Genial.
Este es el pueblo.
907
00:55:54,351 --> 00:55:56,048
Esos son los padres.
908
00:55:56,091 --> 00:55:57,136
Mira todos los colores.
909
00:55:57,179 --> 00:55:58,529
Quiero decir, simplemente increíble,
910
00:55:58,572 --> 00:56:00,269
las sonrisas por todas partes.
911
00:56:00,313 --> 00:56:01,662
Nunca he visto nada igual.
912
00:56:01,706 --> 00:56:03,316
A veces en medio
913
00:56:03,360 --> 00:56:05,362
condiciones muy terribles,
pero aún así.
914
00:56:05,405 --> 00:56:08,234
Oh, si,
solo quiero asegurarme
Repaso todo contigo.
915
00:56:08,277 --> 00:56:10,628
- Bien, entonces sí, tenemos los libros de texto.
- Excelente.
916
00:56:10,671 --> 00:56:12,934
Pudimos
para conseguir los libros de texto
del Ministro de Educación.
917
00:56:12,978 --> 00:56:16,024
nos asignaron
con 400 libros de texto por ahora,
918
00:56:16,068 --> 00:56:18,331
pero lo estamos haciendo muy bien,
y tenemos...
919
00:56:18,375 --> 00:56:20,202
Perdí el control
de mi imaginación.
920
00:56:20,246 --> 00:56:22,727
Se puso a pintar para mí,
921
00:56:22,770 --> 00:56:25,251
de la manera más espeluznante,
922
00:56:25,294 --> 00:56:28,036
una secuencia rápida de imágenes
923
00:56:28,080 --> 00:56:30,082
mostrando lo que había pasado
924
00:56:30,125 --> 00:56:31,431
cuando no estaba cerca...
925
00:56:31,475 --> 00:56:32,780
en realidad es
algo interesante...
926
00:56:32,824 --> 00:56:35,130
Cuando los niños
no estaban cerca.
927
00:56:35,174 --> 00:56:38,699
Estaban solos en la casa,
en mi...cama.
928
00:56:38,743 --> 00:56:42,311
Estaba consumido por la ira,
929
00:56:42,355 --> 00:56:44,531
indignación y una especie
930
00:56:44,575 --> 00:56:47,665
de un disfrute extraño y borracho
931
00:56:47,708 --> 00:56:50,972
de mi orgullo herido
como lo contemplaba
932
00:56:51,016 --> 00:56:53,975
estas fotos, pero yo...
933
00:56:54,019 --> 00:56:56,543
No pude romperme
lejos de ellos.
934
00:56:56,587 --> 00:56:58,893
Cuanto más contemplaba
935
00:56:58,937 --> 00:57:02,027
estas imágenes imaginarias,
936
00:57:02,070 --> 00:57:05,378
cuanto más creía
eran reales.
937
00:59:10,068 --> 00:59:12,418
Hola.
938
00:59:17,684 --> 00:59:20,165
Internet en la oficina
se rompió,
939
00:59:20,208 --> 00:59:22,384
así que decidí hacer
algo de trabajo aquí.
940
00:59:22,428 --> 00:59:25,474
Bien.
941
01:00:14,306 --> 01:00:15,829
Nos vemos, Aiden.
942
01:00:28,233 --> 01:00:29,321
Hola.
943
01:00:29,364 --> 01:00:30,931
Voy a ir a la tienda.
944
01:00:45,032 --> 01:00:46,425
Ey.
945
01:00:50,037 --> 01:00:51,909
¿Estás bien?
946
01:00:51,952 --> 01:00:53,562
Sí, estoy bien.
947
01:02:42,715 --> 01:02:45,587
Lo que fue realmente
tan horrible fue que me sentí
948
01:02:45,631 --> 01:02:48,503
que yo era dueño de su cuerpo,
949
01:02:48,547 --> 01:02:51,811
como si fuera mío, pero lo tenía
No hay control sobre este cuerpo.
950
01:02:51,855 --> 01:02:55,162
No me pertenecía.
951
01:02:55,206 --> 01:02:57,556
A ella le vendría bien
952
01:02:57,599 --> 01:03:00,037
lo que sea que ella quisiera.
953
01:03:00,080 --> 01:03:04,519
No pude hacer nada
para detenerlo.
954
01:03:04,563 --> 01:03:07,653
Incluso si ella no hubiera hecho trampa
sobre mí,
955
01:03:07,696 --> 01:03:11,222
Sabía que ella quería hacerlo.
956
01:03:11,265 --> 01:03:14,007
y eso lo empeoró.
957
01:03:15,748 --> 01:03:19,056
Hubiera sido mejor
si ella realmente lo hubiera hecho
958
01:03:19,099 --> 01:03:21,754
frente a mí para que yo
959
01:03:21,798 --> 01:03:24,191
lo habría sabido con seguridad
960
01:03:24,235 --> 01:03:26,715
pero yo la quería
dejar de querer
961
01:03:26,759 --> 01:03:30,154
lo que ella no podía evitar desear.
962
01:03:31,633 --> 01:03:34,027
Estaba completo
963
01:03:34,071 --> 01:03:36,813
y locura absoluta.
964
01:03:57,877 --> 01:03:59,836
Me voy a dormir.
965
01:04:08,192 --> 01:04:10,107
¿Cuál es tu problema?
966
01:04:10,150 --> 01:04:12,283
Nada.
967
01:04:12,326 --> 01:04:13,675
Nada en absoluto.
968
01:04:14,459 --> 01:04:15,852
Estoy cansado.
969
01:04:16,591 --> 01:04:17,854
Bueno.
970
01:04:36,394 --> 01:04:39,397
Leí en alguna parte que, eh...
971
01:04:39,440 --> 01:04:42,052
tocando la "Sonata Kreutzer"
es como un...
972
01:04:43,749 --> 01:04:46,839
es como un-es como un baile,
como un...
973
01:04:46,883 --> 01:04:49,276
casi como tener sexo
con alguien.
974
01:04:50,234 --> 01:04:51,670
¿Es eso cierto?
975
01:04:54,499 --> 01:04:56,327
¿Has oído eso?
976
01:05:00,809 --> 01:05:02,811
¿Has oído eso?
977
01:05:06,772 --> 01:05:09,122
no tengo nada
decir sobre eso.
978
01:05:11,298 --> 01:05:12,734
No.
979
01:05:17,609 --> 01:05:20,264
¿A qué te refieres?
No entiendo.
980
01:05:21,178 --> 01:05:24,355
lo leí jugando
la "Sonata Kreutzer"...
981
01:05:24,398 --> 01:05:26,923
Oh, dame
Un maldito descanso, Edgar.
982
01:05:31,318 --> 01:05:33,277
Me estás preguntando si yo...
si tengo
983
01:05:33,320 --> 01:05:35,670
algún tipo de fascinación
pasando.
984
01:05:35,714 --> 01:05:38,412
Sólo dilo.
¿Por qué no lo dices?
985
01:05:40,849 --> 01:05:42,895
Vi lo que hiciste.
986
01:05:43,678 --> 01:05:46,029
no lo aprecio
lo que hiciste, ¿vale?
987
01:05:46,072 --> 01:05:47,769
¿Cómo sabes lo que hice?
988
01:05:47,813 --> 01:05:49,075
Porque pude ver--
989
01:05:49,119 --> 01:05:51,382
Pude ver que fuiste
a través de mi bolso.
990
01:05:51,425 --> 01:05:53,514
Sé dónde dejé mi teléfono.
991
01:05:53,558 --> 01:05:55,821
Yo-yo sé que vas
a través de mis cosas.
992
01:05:55,864 --> 01:05:57,823
Soy consciente de eso.
993
01:05:59,781 --> 01:06:01,609
me acabo de encontrar
el teléfono esta noche.
994
01:06:01,653 --> 01:06:03,220
- No, eso no es cierto.
- Es.
995
01:06:03,263 --> 01:06:04,873
Has pasado por
mis diarios antes.
996
01:06:04,917 --> 01:06:07,702
Por eso no puedes
encontrarlos en cualquier lugar.
997
01:06:09,878 --> 01:06:11,141
Sabes mi contraseña.
998
01:06:11,184 --> 01:06:12,838
Por eso siempre me besas
999
01:06:12,881 --> 01:06:14,274
cuando estoy en mi correo electrónico.
1000
01:06:14,318 --> 01:06:17,321
¿Qué piensas?
Ya lo hice, ¿vale?
1001
01:06:17,364 --> 01:06:21,064
no quiero tener
sexo contigo ahora mismo, ¿vale?
1002
01:06:23,892 --> 01:06:26,721
No me atraes.
1003
01:06:28,027 --> 01:06:29,115
¿Qué te molesta?
1004
01:06:29,159 --> 01:06:30,508
Que en realidad tengo--
1005
01:06:30,551 --> 01:06:33,163
que estoy teniendo
una relación interesante
1006
01:06:33,206 --> 01:06:34,860
donde estoy hablando con alguien
1007
01:06:34,903 --> 01:06:36,601
que tengo algo
en común con?
1008
01:06:36,644 --> 01:06:39,821
vi un puto
toneladas de mensajes!
1009
01:06:41,214 --> 01:06:43,260
Todo entre tú y Aiden.
1010
01:06:45,566 --> 01:06:48,395
¡Montones!
¡Un puto tras otro!
1011
01:06:49,179 --> 01:06:50,876
Basta.
1012
01:06:50,919 --> 01:06:53,879
¿Qué carajo haces?
¿Qué significan estos mensajes?
1013
01:06:53,922 --> 01:06:55,098
Basta.
1014
01:06:56,273 --> 01:06:57,404
¡Basta!
1015
01:06:57,448 --> 01:06:58,884
¿Qué significan todos?
1016
01:06:58,927 --> 01:07:00,016
¿Cuál es el problema?
1017
01:07:00,059 --> 01:07:02,018
¿Qué te pasa?
1018
01:07:02,061 --> 01:07:03,932
¿Qué te pasa?
¿Cuál es el problema?
1019
01:07:03,976 --> 01:07:05,760
Que en realidad podría ser
1020
01:07:05,804 --> 01:07:07,849
divirtiéndome, ¿vale?
1021
01:07:07,893 --> 01:07:09,199
No estoy haciendo nada malo.
1022
01:07:09,242 --> 01:07:10,548
Lo que sea que pienses
1023
01:07:10,591 --> 01:07:12,332
está pasando no está pasando.
1024
01:07:12,376 --> 01:07:13,942
Eso es parte de tu problema.
1025
01:07:13,986 --> 01:07:16,293
es que eres
tan jodidamente inseguro.
1026
01:07:16,336 --> 01:07:17,555
¿Qué?
1027
01:07:22,081 --> 01:07:23,952
Déjame en paz.
1028
01:07:34,920 --> 01:07:36,574
Lo siento.
1029
01:07:40,926 --> 01:07:42,536
Lo lamento.
1030
01:07:46,584 --> 01:07:47,976
Es él.
1031
01:07:49,195 --> 01:07:50,892
- ¿Qué?
- Es él.
1032
01:07:50,936 --> 01:07:53,243
No.
No.
1033
01:07:53,286 --> 01:07:54,809
Es él.
1034
01:07:55,288 --> 01:07:56,811
No, no lo es.
1035
01:07:57,377 --> 01:07:58,944
Eres tú.
1036
01:07:58,987 --> 01:08:00,946
Puedo ver que es él.
1037
01:08:02,121 --> 01:08:03,818
Édgar...
1038
01:08:03,862 --> 01:08:05,385
Eres tú.
1039
01:08:07,518 --> 01:08:08,736
Eres inseguro.
1040
01:08:08,780 --> 01:08:09,911
Puedo verlo.
1041
01:08:09,955 --> 01:08:11,478
No.
1042
01:08:11,522 --> 01:08:13,089
Puedo verlo.
1043
01:08:14,960 --> 01:08:16,179
Puedo verlo.
1044
01:08:16,222 --> 01:08:17,441
Basta.
1045
01:08:18,572 --> 01:08:20,313
Lo lamento.
No quise hacer eso.
1046
01:08:20,357 --> 01:08:21,836
Lo lamento.
1047
01:08:22,707 --> 01:08:24,361
Lo lamento.
1048
01:08:28,495 --> 01:08:29,975
Pieza musical divertida.
1049
01:08:30,018 --> 01:08:32,891
No puedo entenderlo, no puedo entenderlo.
fuera de mi cabeza.
1050
01:08:32,934 --> 01:08:34,980
Me detendré.
Me detendré.
1051
01:08:35,023 --> 01:08:37,635
No tengo que hacer esto
Te lo dije.
1052
01:08:37,678 --> 01:08:39,332
Esta fue tu idea.
1053
01:08:40,028 --> 01:08:42,161
- Sí.
- Tú me trajiste esta idea.
1054
01:08:42,205 --> 01:08:43,423
Sí.
1055
01:08:44,685 --> 01:08:47,514
Y quise hacerlo,
pero no tengo que hacerlo.
1056
01:08:47,558 --> 01:08:49,690
- Quiero que lo hagas.
- No.
1057
01:08:49,734 --> 01:08:51,257
No tengo que hacerlo.
1058
01:08:51,301 --> 01:08:54,565
No es como si estuviera empezando
una carrera de nuevo.
1059
01:08:54,608 --> 01:08:56,480
Ha sido divertido.
Yo-yo no...
1060
01:08:56,523 --> 01:08:58,046
¿Pero por qué no?
1061
01:08:58,873 --> 01:09:00,788
Me está volviendo loco.
1062
01:09:06,794 --> 01:09:08,666
Tiene la música--tiene--
1063
01:09:08,709 --> 01:09:09,971
¿Te ha pasado eso alguna vez?
1064
01:09:11,364 --> 01:09:12,757
Como músico,
Quiero decir, como músico,
1065
01:09:12,800 --> 01:09:14,802
¿Eso ha sucedido alguna vez?
a ti donde simplemente...
1066
01:09:14,846 --> 01:09:16,543
¿Dónde simplemente te mata?
1067
01:09:16,587 --> 01:09:17,979
Simplemente, simplemente va
en tu cabeza
1068
01:09:18,023 --> 01:09:20,156
como un maldito taladro.
1069
01:09:20,199 --> 01:09:22,549
Al igual que, simplemente, consume
1070
01:09:22,593 --> 01:09:24,377
quién eres, tu espíritu.
1071
01:09:25,073 --> 01:09:26,162
¿No?
¿No?
1072
01:09:26,205 --> 01:09:27,989
- Mm-mm.
- ¿No?
1073
01:09:30,078 --> 01:09:32,472
¿No puedes simplemente parar?
hablando de eso?
1074
01:09:39,087 --> 01:09:40,437
¿Sabes que?
Quiero que sea discreto.
1075
01:09:40,480 --> 01:09:41,786
No quiero que sea como,
frente y centro.
1076
01:09:41,829 --> 01:09:43,440
- ¿Con un balde?
- Sí, con un balde grande.
1077
01:09:47,052 --> 01:09:48,619
Bueno, primero que nada,
1078
01:09:48,662 --> 01:09:51,056
Me gustaría agradecerles a todos
por venir hoy.
1079
01:09:51,099 --> 01:09:53,754
Uh, sé que muchos de ustedes tienen
viajó distancias considerables
1080
01:09:53,798 --> 01:09:56,235
estar aquí,
algunos de muy lejos
1081
01:09:56,279 --> 01:09:58,150
como otras partes
de Beverly Hills.
1082
01:09:59,543 --> 01:10:02,154
Y me gustaría especialmente agradecer
1083
01:10:02,198 --> 01:10:04,025
Edgar Hudson y su fundación
1084
01:10:04,069 --> 01:10:05,897
por organizar este almuerzo aquí
1085
01:10:05,940 --> 01:10:08,116
en su pequeño jardín detrás
1086
01:10:08,160 --> 01:10:09,901
su casa estrecha y deteriorada.
1087
01:10:11,424 --> 01:10:12,904
Y para aquellos de ustedes
que no lo conocen bien,
1088
01:10:12,947 --> 01:10:15,298
Edgar es rico y culto.
1089
01:10:15,341 --> 01:10:18,475
el tiene una hermosa esposa
y dos niños increíblemente dulces.
1090
01:10:18,518 --> 01:10:20,172
Lo juro por Dios,
solo quiero que sepas
1091
01:10:20,216 --> 01:10:22,870
cuánto te odiamos todos.
1092
01:10:22,914 --> 01:10:24,568
El dinero es energía,
1093
01:10:24,611 --> 01:10:26,352
y enérgicamente todos
de ti estas aqui
1094
01:10:26,396 --> 01:10:28,572
porque quieres hacer
algo para ayudar
1095
01:10:28,615 --> 01:10:30,661
alguien más necesitado.
1096
01:10:30,704 --> 01:10:32,924
Le agradecí por
el placer que me habia dado
1097
01:10:32,967 --> 01:10:35,796
y se despidió definitivamente.
1098
01:10:35,840 --> 01:10:36,884
Todo estuvo bien.
1099
01:10:36,928 --> 01:10:39,104
Mi esposa y yo éramos ambos
1100
01:10:39,147 --> 01:10:42,107
muy satisfecho con el camino
la noche se había ido,
1101
01:10:42,150 --> 01:10:45,371
y nunca lo volveríamos a ver.
1102
01:10:45,415 --> 01:10:47,068
Muy bien. Guau.
1103
01:11:05,826 --> 01:11:08,089
Mira, no quiero ser un
pendejo y decir te lo dije...
1104
01:11:08,133 --> 01:11:09,221
Disculpe.
Lo siento mucho.
1105
01:11:09,265 --> 01:11:11,049
Tengo a Elinore en la línea uno.
1106
01:11:12,442 --> 01:11:15,488
Um... Dile que la llamaré.
1107
01:11:15,532 --> 01:11:16,881
Lo sé... sé que ella llamó.
1108
01:11:16,924 --> 01:11:18,143
Sé que llamó varias veces.
1109
01:11:18,186 --> 01:11:19,536
- Dile que le devolveré la llamada.
- Bueno.
1110
01:11:19,579 --> 01:11:21,102
No te preocupes por eso.
1111
01:11:22,800 --> 01:11:26,064
Mira, como estaba diciendo,
No estoy tratando de ser un idiota
1112
01:11:26,107 --> 01:11:29,067
y decir te lo dije, pero
hay mucho que puedo hacer.
1113
01:11:29,110 --> 01:11:31,156
Estoy bajo tu mandato.
Estoy bajo el mandato de Elinore.
1114
01:11:31,199 --> 01:11:32,592
Quiero decir, tú... tienes
para subir allí.
1115
01:11:32,636 --> 01:11:34,159
No puedo hacerlo.
1116
01:11:36,814 --> 01:11:38,772
¿Qué es... qué es...?
¿Qué va a pasar?
1117
01:11:38,816 --> 01:11:40,600
a la escuela
si hay un retraso?
1118
01:11:40,644 --> 01:11:42,646
Bueno, perderemos el
confianza del gobierno local,
1119
01:11:42,689 --> 01:11:45,039
por un lado,
que se ganó con esfuerzo.
1120
01:11:45,083 --> 01:11:46,737
- Bien.
- No lo sé--
1121
01:11:46,780 --> 01:11:48,260
no lo sé
si nos dejan volver a entrar
1122
01:11:48,304 --> 01:11:49,870
- después, ya sabes.
- Cariño, hola.
1123
01:11:49,914 --> 01:11:52,133
Um, no voy a poder
para hacer la sinfonía esta noche.
1124
01:11:52,177 --> 01:11:54,266
¿Por qué no invitas a un amigo?
1125
01:11:54,310 --> 01:11:56,747
Um, o, oye,
¿Por qué no invitas a Aiden?
1126
01:11:56,790 --> 01:12:00,098
Yo, ya sabes, él es...
Él se va esta noche.
1127
01:12:00,141 --> 01:12:01,621
así que estoy seguro de que lo hará
estar saliendo
1128
01:12:01,665 --> 01:12:05,233
con sus amigos
y pintar el pueblo de rojo.
1129
01:12:05,277 --> 01:12:06,757
Está bien, está bien.
Bueno, mira si puedes
1130
01:12:06,800 --> 01:12:08,759
encontrar un amigo; de lo contrario,
cancelar los billetes.
1131
01:12:08,802 --> 01:12:10,848
voy a volver
en un par de días.
1132
01:12:10,891 --> 01:12:13,285
tengo que hacer algunas
control de daños con hermana.
1133
01:12:13,329 --> 01:12:15,592
¿Está bien? No, es todo--
todo está bien.
1134
01:12:15,635 --> 01:12:17,376
Te llamaré, te llamaré
en mis viajes.
1135
01:12:17,420 --> 01:12:19,422
Está bien, está bien, adiós.
1136
01:12:19,465 --> 01:12:21,337
Después de haber dicho adiós
a mi esposa
1137
01:12:21,380 --> 01:12:24,514
en lo mejor y más
tranquilo de humores,
1138
01:12:24,557 --> 01:12:27,212
Me dirigí hacia el norte
para ver a mi hermana.
1139
01:12:27,255 --> 01:12:29,997
Estaba fuera de forma
sobre la escuela
en Sierra Leona,
1140
01:12:30,041 --> 01:12:32,217
y finalmente, ella controló
la fundación familiar,
1141
01:12:32,260 --> 01:12:34,959
pero tenía confianza
Podría apaciguarla.
1142
01:12:36,439 --> 01:12:38,223
Actualmente estamos en la patria.
1143
01:12:38,266 --> 01:12:39,833
nivel de amenaza de seguridad naranja.
1144
01:12:54,282 --> 01:12:56,894
Él puede llamarme, pero yo puedo
tener mi teléfono apagado,
1145
01:12:56,937 --> 01:12:59,375
en cuyo caso, puede dejar un
mensaje y le devolveré la llamada.
1146
01:13:00,724 --> 01:13:03,248
Está bien. Bueno.
1147
01:13:03,291 --> 01:13:05,032
Hablaré contigo pronto. Adiós.
1148
01:13:07,992 --> 01:13:10,081
Casi puedes ver
el puente desde aquí.
1149
01:13:12,910 --> 01:13:15,521
- ¿Está casado?
- Sí, lo soy.
1150
01:13:15,565 --> 01:13:18,481
Por favor deja un mensaje,
y te llamaré de nuevo. Gracias.
1151
01:13:18,524 --> 01:13:20,787
Por el tono,
por favor grabe su mensaje...
1152
01:13:20,831 --> 01:13:22,180
¿Lo eres?
1153
01:13:22,223 --> 01:13:23,660
Bueno, lo estaba.
1154
01:13:25,052 --> 01:13:27,228
Hola cariño.
Soy yo.
1155
01:13:28,012 --> 01:13:30,188
Recibí tu mensaje de texto.
Solo estaba, um, interesado.
1156
01:13:30,231 --> 01:13:32,190
para ver quién era la fecha misteriosa.
1157
01:13:33,409 --> 01:13:35,976
Mmm, llámame.
Estoy... estoy en mi teléfono.
1158
01:13:36,020 --> 01:13:37,238
Gracias, adiós.
1159
01:13:37,282 --> 01:13:39,240
Este texto fue un poco
de sorpresa.
1160
01:13:39,284 --> 01:13:42,200
Su tono completo
Me pareció forzado.
1161
01:13:42,243 --> 01:13:45,377
Podía sentirme a mí mismo
empezando a girar en espiral de nuevo,
1162
01:13:45,421 --> 01:13:47,248
pero revisé mis emociones.
1163
01:13:47,292 --> 01:13:50,208
- Estaba siendo ridículo.
- La gente cambia.
1164
01:13:50,251 --> 01:13:51,470
Nada podría ser
más normal
1165
01:13:51,514 --> 01:13:53,037
que ella haciendo un viaje
al teatro.
1166
01:13:53,080 --> 01:13:54,386
¿Cuál era tu nombre otra vez?
1167
01:13:54,430 --> 01:13:56,388
- Dave, Dave Sizemore.
-¿Dave Sizemore?
1168
01:13:56,432 --> 01:13:57,694
Coches más grandes.
1169
01:13:57,737 --> 01:13:59,304
Oh, ¿es tu propio servicio?
1170
01:13:59,347 --> 01:14:01,262
- Sí.
- Bueno, felicidades.
1171
01:14:01,306 --> 01:14:04,091
Gracias.
¿A qué te dedicas?
1172
01:14:04,135 --> 01:14:06,093
Lo que explica por qué nosotros
no pude subir al puente,
1173
01:14:06,137 --> 01:14:07,530
y estaban del otro lado,
1174
01:14:07,573 --> 01:14:09,096
el lado que mira
al mar...
1175
01:14:09,140 --> 01:14:11,011
- Correcto. Bien, bien, bien.
- Pero--
1176
01:14:11,055 --> 01:14:12,752
es uno de esos
puntos de referencia, ¿sabes?
1177
01:14:12,796 --> 01:14:15,015
Tienes que ir a ello.
si vives...
1178
01:14:15,059 --> 01:14:16,321
Es... ¿no crees?
¿es extraño?
1179
01:14:16,364 --> 01:14:17,627
Vives en algún lugar
1180
01:14:17,670 --> 01:14:20,107
y normalmente
el lugar turistico de la zona
1181
01:14:20,151 --> 01:14:22,414
es el lugar
al que nunca vas.
1182
01:14:23,241 --> 01:14:24,634
Sí.
1183
01:14:24,677 --> 01:14:26,810
Quiero decir, vives
en Los Ángeles, ¿verdad?
1184
01:14:26,853 --> 01:14:28,899
- Sí.
- ¿Has estado alguna vez en Disneylandia?
1185
01:14:28,942 --> 01:14:31,118
Demasiadas veces.
1186
01:14:31,162 --> 01:14:33,338
Ese no es un buen ejemplo.
1187
01:14:33,381 --> 01:14:35,558
Esa es mala.
¿La mordaza de Robin Williams?
1188
01:14:35,601 --> 01:14:38,212
Ya sabes, como si hubiera un
voz al lado del tunel
1189
01:14:38,256 --> 01:14:42,216
diciendo: "Ningún negro
más allá de este punto"
1190
01:14:42,260 --> 01:14:45,306
porque es Marin--
tan blanco.
1191
01:14:45,350 --> 01:14:47,787
Realmente, la gente aquí es simplemente
mucho más pretencioso,
1192
01:14:47,831 --> 01:14:50,007
porque en realidad es bastante
provincial por aquí.
1193
01:14:50,050 --> 01:14:51,835
¿Sabes a qué me refiero?
Como, ustedes--gente--
1194
01:14:51,878 --> 01:14:54,272
¿Crees que las mujeres aquí
1195
01:14:54,315 --> 01:14:56,143
son... van a ser más inteligentes,
1196
01:14:56,187 --> 01:14:58,058
pero en realidad no lo son.
1197
01:14:58,102 --> 01:14:59,538
Están igualados, ya sabes,
pueden ser
1198
01:14:59,582 --> 01:15:00,974
usando zapatos sensatos...
1199
01:15:14,074 --> 01:15:15,293
Édgar!
1200
01:15:37,358 --> 01:15:38,925
Te ves delgada.
1201
01:15:39,622 --> 01:15:41,232
Perdió algo de peso.
1202
01:15:41,275 --> 01:15:42,842
- Intento hacer ejercicio.
- ¿En realidad?
1203
01:15:42,886 --> 01:15:46,193
El camino fue suave
la luz era brillante,
1204
01:15:46,237 --> 01:15:48,718
y el aire era claro y puro.
1205
01:15:49,806 --> 01:15:52,460
Realmente disfruté el viaje.
1206
01:15:52,504 --> 01:15:55,899
Olvidé lo terrible
que me esperaba.
1207
01:15:55,942 --> 01:15:59,729
O tal vez lo sabía muy bien
hacia dónde me dirigía
1208
01:15:59,772 --> 01:16:01,774
y estaba diciendo
un último adiós
1209
01:16:01,818 --> 01:16:03,646
a las alegrías de la vida.
1210
01:16:13,003 --> 01:16:14,744
¿Todos ustedes
¿Tuviste un buen viaje?
1211
01:16:14,787 --> 01:16:16,441
- Sí, lo hicimos.
- Lindo.
1212
01:16:20,271 --> 01:16:22,534
Pero esta tranquilidad,
1213
01:16:22,578 --> 01:16:25,493
esta capacidad de negar
la terrible verdad,
1214
01:16:25,537 --> 01:16:30,237
se evaporó tan pronto
cuando el viaje terminó.
1215
01:16:30,281 --> 01:16:31,456
¿Sientes tu espalda?
1216
01:16:31,499 --> 01:16:33,023
un poco tambaleante
en las piernas.
1217
01:16:33,066 --> 01:16:35,852
Bueno, si solo te quedaras
aquí arriba por un ratito...
1218
01:16:36,896 --> 01:16:38,419
Podríamos ponerte en forma.
1219
01:16:38,463 --> 01:16:39,899
Hicieron ejercicio
¿no es así?
1220
01:16:39,943 --> 01:16:41,466
Sí, lo hicieron.
1221
01:16:41,509 --> 01:16:43,990
Porque esto es
el primer día más caluroso de la historia.
1222
01:16:44,948 --> 01:16:46,645
¿Quién es una buena chica?
1223
01:16:50,649 --> 01:16:52,346
Toma, Édgar.
Yo me quedo con eso.
1224
01:17:04,054 --> 01:17:05,577
Gracias.
1225
01:17:05,621 --> 01:17:07,013
Menta fresca.
1226
01:17:10,103 --> 01:17:11,931
Dios, escucha esas ranas.
1227
01:17:13,150 --> 01:17:15,500
- Sí.
- Mirar.
1228
01:17:15,543 --> 01:17:17,981
¿Crees que están jodiendo?
1229
01:17:18,024 --> 01:17:19,635
Sí.
1230
01:17:25,989 --> 01:17:28,556
Edgar, he estado esperando
para hablar contigo.
1231
01:17:33,997 --> 01:17:37,217
¿Por qué envías fondos?
a Sierra Leona?
1232
01:17:38,915 --> 01:17:40,394
Parece una causa digna.
1233
01:17:40,438 --> 01:17:43,789
Son, eh, escuelas, libros,
1234
01:17:43,833 --> 01:17:45,530
ropa, niños.
1235
01:17:45,573 --> 01:17:46,879
Ajá.
1236
01:17:46,923 --> 01:17:48,489
Acordamos que estas inversiones
1237
01:17:48,533 --> 01:17:52,015
estábamos entrando en medicina--
inversiones médicas,
1238
01:17:52,058 --> 01:17:54,670
no se trata de ahorrar
niños hambrientos.
1239
01:17:54,713 --> 01:17:56,410
Y si quieres hablar
sobre niños hambrientos,
1240
01:17:56,454 --> 01:17:58,586
te hablaré
sobre niños hambrientos.
1241
01:17:58,630 --> 01:18:01,067
Hay niños hambrientos
por todo Los Ángeles,
1242
01:18:01,111 --> 01:18:02,678
por toda California.
1243
01:18:02,721 --> 01:18:04,854
Hay mucha pobreza rural
pasando aquí.
1244
01:18:04,897 --> 01:18:06,812
Bueno, podemos intentarlo.
para cuidarlos también.
1245
01:18:06,856 --> 01:18:09,685
Además, no lo haces
parece tener pasión por ello.
1246
01:18:09,728 --> 01:18:13,471
Realmente no pareces tener
un—un entusiasmo por ello.
1247
01:18:13,514 --> 01:18:15,908
Pareces...
1248
01:18:15,952 --> 01:18:20,260
tranquilo y retraído
y delgada y algo así,
1249
01:18:20,304 --> 01:18:22,480
Si me perdonas, aburrido.
1250
01:18:28,007 --> 01:18:30,531
Yo-yo te estoy buscando,
y no sé quién eres.
1251
01:18:30,575 --> 01:18:32,055
No te sientes como mi hermano.
1252
01:18:32,098 --> 01:18:34,840
No te sientes como el hermano
con el que me divertí.
1253
01:18:37,234 --> 01:18:38,539
No quiero golpearte,
1254
01:18:38,583 --> 01:18:41,325
pero es como hablar
a una maldita pared.
1255
01:18:48,158 --> 01:18:49,333
Te amo Édgar.
1256
01:18:49,376 --> 01:18:51,117
Estoy preocupado por ti.
1257
01:18:55,208 --> 01:18:57,428
quieres decirme
¿Qué está pasando?
1258
01:19:02,607 --> 01:19:05,784
Realmente odio cuando tú
déjame fuera, ¿lo sabías?
1259
01:19:13,705 --> 01:19:17,883
Tenía un amigo, ya sabes,
quien era suicida.
1260
01:19:19,537 --> 01:19:21,365
Le pedí que bajara
a la playa conmigo,
1261
01:19:21,408 --> 01:19:23,019
y ella era muy reacia.
1262
01:19:23,062 --> 01:19:25,543
No quería ir a la playa.
1263
01:19:25,586 --> 01:19:27,153
ella no queria ir
a la playa
1264
01:19:27,197 --> 01:19:29,242
porque fue
un brillante día de verano,
1265
01:19:29,286 --> 01:19:31,854
y hubo
unas 30.000 personas
1266
01:19:31,897 --> 01:19:33,638
en la playa, si no más.
1267
01:19:33,681 --> 01:19:34,944
Quizás 300.000.
1268
01:19:34,987 --> 01:19:37,424
no se que
Parecen 30.000.
1269
01:19:39,557 --> 01:19:44,127
Y caminábamos por el
arena, y yo le gritaba,
1270
01:19:44,170 --> 01:19:46,303
"¡Mira hacia arriba!
¡Mira hacia arriba!"
1271
01:19:46,346 --> 01:19:49,567
Y ella estaba caminando por el
arena, mirándose los pies.
1272
01:19:49,610 --> 01:19:51,569
Eso es lo que estás haciendo.
1273
01:19:55,268 --> 01:19:59,925
Y hay 300 o 30.000
otras personas por ahí,
1274
01:19:59,969 --> 01:20:02,841
todos ellos, ya sabes,
con sus propios problemas
1275
01:20:02,885 --> 01:20:05,757
y son todos
1276
01:20:05,801 --> 01:20:07,019
poniéndose su bloqueador solar
1277
01:20:07,063 --> 01:20:09,587
y cuidando a sus hijos
1278
01:20:09,630 --> 01:20:12,982
y haciendo castillos de arena
y vivir vidas,
1279
01:20:13,025 --> 01:20:15,245
y estás mirando tus pies.
1280
01:20:21,817 --> 01:20:24,167
Sólo espero que estés hablando
a alguien.
1281
01:20:26,647 --> 01:20:29,607
Porque desde donde me siento...
1282
01:20:29,650 --> 01:20:32,262
Parece un asiento solitario.
1283
01:20:38,355 --> 01:20:40,879
Todo empezó de nuevo.
1284
01:20:40,923 --> 01:20:45,318
"Cuántas veces me he torturado
así", me dije.
1285
01:20:45,362 --> 01:20:48,669
Sin embargo, cada vez,
fue una falsa alarma.
1286
01:21:16,697 --> 01:21:18,047
Por favor deja un mensaje,
1287
01:21:18,090 --> 01:21:20,136
y te devolveré la llamada.
Gracias.
1288
01:21:20,179 --> 01:21:22,878
Por el tono,
por favor grabe su mensaje.
1289
01:21:22,921 --> 01:21:25,706
Hola cariño. Hola.
1290
01:21:25,750 --> 01:21:28,187
Hola, soy yo.
Sólo me preguntaba dónde estabas.
1291
01:21:28,231 --> 01:21:30,146
Sólo intento comunicarme contigo.
1292
01:21:30,189 --> 01:21:34,454
Supongamos que ya te has ido
al-al teatro.
1293
01:21:35,542 --> 01:21:37,109
Muy bien.
Hablamos más tarde.
1294
01:21:37,153 --> 01:21:38,415
Adiós.
1295
01:21:39,895 --> 01:21:41,722
¿Dónde diablos está ella?
1296
01:21:43,942 --> 01:21:45,770
Maldita perra.
1297
01:21:45,813 --> 01:21:48,164
Maldita perra, maldita perra.
1298
01:21:51,994 --> 01:21:55,911
Te escucho.
1299
01:21:57,738 --> 01:22:01,307
Créeme, he tenido más años
1300
01:22:01,351 --> 01:22:03,570
de mi vida arruinada por las mujeres
1301
01:22:03,614 --> 01:22:05,833
quienes me parecieron geniales...
1302
01:22:07,270 --> 01:22:10,099
que-que años
cuando me he sentido feliz.
1303
01:22:10,708 --> 01:22:12,188
Simplemente no puedes ser feliz.
1304
01:22:12,231 --> 01:22:14,712
No hay manera de que puedas
realmente complacer a una mujer.
1305
01:22:14,755 --> 01:22:18,542
Como hombres, nos esforzamos al máximo,
1306
01:22:18,585 --> 01:22:21,153
y en muchos sentidos pensamos
1307
01:22:21,197 --> 01:22:24,940
que somos nosotros los que tenemos el control,
1308
01:22:24,983 --> 01:22:28,073
pero la verdad es,
¡No tenemos el control en absoluto!
1309
01:22:28,117 --> 01:22:30,206
¡No tenemos control de nada!
1310
01:22:30,249 --> 01:22:32,686
¡Absolutamente nada!
1311
01:22:32,730 --> 01:22:35,211
Son las mujeres las que
en control de todo,
1312
01:22:35,254 --> 01:22:38,127
pero es una manera insidiosa
de controlar.
1313
01:22:38,170 --> 01:22:41,478
Es como si te despertaras
una mañana,
1314
01:22:41,521 --> 01:22:44,698
y de repente te das cuenta
has estado totalmente
1315
01:22:44,742 --> 01:22:47,136
¡jodidamente azotado por el coño!
1316
01:22:47,179 --> 01:22:48,789
Para ser honesto, siento
como un idiota
1317
01:22:48,833 --> 01:22:50,748
solo hablando de esto.
1318
01:22:50,791 --> 01:22:52,445
Está bien.
Probablemente estés--
1319
01:22:52,489 --> 01:22:54,360
Probablemente tengas razón, Dave.
1320
01:22:55,971 --> 01:22:58,582
Y tu también podrías
estar muerto!
1321
01:22:59,800 --> 01:23:02,064
Y eso es lo que
quieren de todos modos.
1322
01:23:02,107 --> 01:23:03,761
¿Quieres que me detenga?
1323
01:23:03,804 --> 01:23:05,545
- No, estoy bien.
- Bueno.
1324
01:23:07,243 --> 01:23:10,768
Entonces, una vez que te hayas dado cuenta de eso,
piensas para ti mismo,
1325
01:23:10,811 --> 01:23:12,857
"¿Qué estoy haciendo?
¿Qué estoy haciendo?
1326
01:23:12,900 --> 01:23:15,773
"También podría irme
salir y conseguir una prostituta".
1327
01:23:16,382 --> 01:23:18,863
Lo único es que
Estoy casado con una prostituta.
1328
01:23:18,906 --> 01:23:23,041
y no es probable que lo consiga
sífilis, gonorrea, SIDA,
1329
01:23:23,085 --> 01:23:25,000
o, ya sabes,
mi polla no se cae,
1330
01:23:25,043 --> 01:23:27,219
porque estoy casado con ella.
1331
01:23:27,263 --> 01:23:28,916
Ahora te estás riendo.
1332
01:23:28,960 --> 01:23:30,614
- Mira, eso es lo que quería.
- Sí.
1333
01:23:30,657 --> 01:23:33,617
Quería animarte,
y te he animado.
1334
01:23:33,660 --> 01:23:35,662
- ¿Te sientes mejor?
- Gracias David, gracias.
1335
01:23:35,706 --> 01:23:37,403
- Gracias.
- Yo también me siento mejor.
1336
01:23:37,447 --> 01:23:39,101
me siento mejor
que te sientas mejor.
1337
01:23:39,144 --> 01:23:41,277
realmente me siento muy feliz
1338
01:23:41,320 --> 01:23:43,670
y aliviado
verte reír,
1339
01:23:43,714 --> 01:23:46,499
pero te digo lo que necesitas
hacer esta noche,
1340
01:23:46,543 --> 01:23:48,284
y fue algo
que alguien me ayudó con
1341
01:23:48,327 --> 01:23:50,764
cuando me sentía deprimido
en este pueblo.
1342
01:23:50,808 --> 01:23:52,810
- ¿Quieres saberlo?
- Seguro.
1343
01:23:52,853 --> 01:23:54,290
hay algunos
pubs realmente geniales aquí.
1344
01:23:54,333 --> 01:23:56,161
Es realmente sensato.
1345
01:23:56,205 --> 01:23:58,772
Pagas una cierta cantidad
1346
01:23:58,816 --> 01:24:01,123
de dinero para un baile erótico.
1347
01:24:01,166 --> 01:24:02,646
es como comprar
un boleto de rifa.
1348
01:24:02,689 --> 01:24:04,126
En Gran Bretaña los llaman
boletos para la rifa, ya sabes,
1349
01:24:04,169 --> 01:24:05,823
fiestas del pueblo
y cosas asi?
1350
01:24:05,866 --> 01:24:07,607
Compra estos pequeños boletos,
1351
01:24:07,651 --> 01:24:10,828
y compras, oh,
un boleto que es,
1352
01:24:10,871 --> 01:24:13,091
ya sabes, por unos 15 dólares,
obtienes un baile erótico.
1353
01:24:13,135 --> 01:24:15,267
60 dólares y te hacen una mamada.
1354
01:24:15,311 --> 01:24:17,400
Son como 300 dólares.
lo entiendes todo.
1355
01:24:17,443 --> 01:24:19,967
Y es de muy buen gusto;
la gente de Japón lo usa.
1356
01:24:20,011 --> 01:24:21,404
¿Ah, de verdad?
1357
01:24:21,447 --> 01:24:22,796
- Sí, es genial.
- No creo que eso sea...
1358
01:24:22,840 --> 01:24:24,494
Puede que no sea
a tu gusto, pero...
1359
01:24:24,537 --> 01:24:25,930
- No lo creo.
- ¿No?
1360
01:24:25,973 --> 01:24:27,758
Nos han dicho una mentira,
todos nosotros.
1361
01:24:27,801 --> 01:24:31,414
Nos han dicho que el sexo es bueno
el sexo es divertido,
1362
01:24:31,457 --> 01:24:33,546
el sexo es todo lo que necesitas.
1363
01:24:34,504 --> 01:24:36,419
¿Lo es?
1364
01:24:36,462 --> 01:24:38,856
Mira dentro de mi alma...
1365
01:24:38,899 --> 01:24:42,381
Y mira los demonios
que lo están desgarrando.
1366
01:24:44,862 --> 01:24:47,995
Ahora dime que es todo
tan jodidamente maravilloso.
1367
01:24:48,039 --> 01:24:49,997
Hola jengibre.
Es Edgar.
1368
01:24:50,041 --> 01:24:52,087
- ¿Cómo estás?
- Muy bien, gracias.
1369
01:24:52,130 --> 01:24:54,915
- Bien, bien.
- Um, ¿cuándo se fue?
1370
01:24:54,959 --> 01:24:57,222
Eh... ¿alrededor de las 6:30?
1371
01:24:57,266 --> 01:24:58,571
¿Con quién se fue?
1372
01:24:58,615 --> 01:25:00,443
Aiden, creo.
1373
01:25:00,486 --> 01:25:02,488
Muy bien.
1374
01:25:02,532 --> 01:25:03,881
Muy bien, Jengibre. Gracias.
1375
01:25:08,015 --> 01:25:10,148
[Abby, en el correo de voz]
Lo siento, perdí tu llamada.
1376
01:25:10,192 --> 01:25:12,237
Por favor, deja un desastre--
1377
01:25:27,861 --> 01:25:28,819
Hola?
1378
01:25:28,862 --> 01:25:31,604
Hola.
¿Ya ha vuelto?
1379
01:25:31,648 --> 01:25:34,303
No, um, ella llamó.
1380
01:25:34,346 --> 01:25:36,479
Regresará alrededor de las 11:15.
1381
01:25:36,522 --> 01:25:38,655
Oh.
Está bien.
1382
01:25:38,698 --> 01:25:41,136
Yo—yo hablaré con Ud. mañana. Gracias.
1383
01:26:37,888 --> 01:26:39,368
Lo siento, perdí tu llamada.
1384
01:26:39,411 --> 01:26:41,413
Por favor, deje un mensaje,
y te devolveré la llamada.
1385
01:26:43,546 --> 01:26:45,504
Lo siento, perdí tu llamada.
1386
01:27:15,360 --> 01:27:17,101
Tenía frío.
1387
01:27:19,669 --> 01:27:22,237
Mi mandíbula comenzó a temblar.
1388
01:27:23,281 --> 01:27:25,892
Me castañetearon los dientes.
1389
01:27:27,459 --> 01:27:30,897
Me barajé
avance mecánicamente.
1390
01:27:33,944 --> 01:27:35,380
¿Cuáles fueron mis pensamientos?
1391
01:27:36,338 --> 01:27:37,948
¿Qué quería?
1392
01:27:41,343 --> 01:27:43,693
No tengo ni idea.
1393
01:27:44,955 --> 01:27:48,785
Todo lo que sabía era que algunos
1394
01:27:48,828 --> 01:27:52,441
terrible y muy importante
1395
01:27:52,484 --> 01:27:56,619
el evento estaba a punto de realizarse
1396
01:27:56,662 --> 01:27:58,142
en mi vida.
1397
01:31:11,161 --> 01:31:13,337
Oh sí.
1398
01:31:16,166 --> 01:31:18,429
Casi no podía respirar.
1399
01:31:19,474 --> 01:31:22,955
Así que aquí estaba, de verdad.
1400
01:31:24,000 --> 01:31:26,002
Sin imaginación.
1401
01:31:27,786 --> 01:31:30,876
Tuve una extraña sensación de alegría
1402
01:31:32,008 --> 01:31:35,925
que mi dolor estaba por terminar,
1403
01:31:35,968 --> 01:31:40,016
que podría dar
mi odio tiene rienda suelta.
1404
01:31:42,192 --> 01:31:44,150
Y efectivamente, lo hice.
1405
01:31:45,412 --> 01:31:48,981
Me convertí en una fiera,
1406
01:31:49,721 --> 01:31:52,855
un feroz y astuto
1407
01:31:52,898 --> 01:31:54,509
bestia salvaje.
1408
01:31:55,945 --> 01:31:58,077
Era casi...
1409
01:31:59,078 --> 01:32:01,559
una experiencia extracorporal.
1410
01:32:02,995 --> 01:32:07,652
Actué con precisión, sin prisas
1411
01:32:08,653 --> 01:32:11,134
pero sin perder un momento
1412
01:32:13,528 --> 01:32:17,227
y con un solo resultado
1413
01:32:17,270 --> 01:32:18,924
a la vista.
1414
01:34:01,723 --> 01:34:03,550
...¿Lexi y Desi?
1415
01:34:03,594 --> 01:34:04,769
Cuando la gente
decirte eso
1416
01:34:04,813 --> 01:34:06,858
no recuerdan
lo que hicieron
1417
01:34:06,902 --> 01:34:09,644
cuando eran
en un loco ataque de ira...
1418
01:34:09,687 --> 01:34:10,906
No creas ni una palabra.
1419
01:34:10,949 --> 01:34:13,952
Es... todo son mentiras, tonterías.
1420
01:34:13,996 --> 01:34:15,650
Me acordé
todo después,
1421
01:34:15,693 --> 01:34:17,652
y yo nunca
dejé de recordarlo,
1422
01:34:17,695 --> 01:34:21,133
ni por un milisegundo.
1423
01:34:21,177 --> 01:34:23,614
Cuanto más vapor se levantaba mi ira,
cuanto más brillante
1424
01:34:23,658 --> 01:34:26,748
algún tipo de luz
estalló dentro de mí,
1425
01:34:26,791 --> 01:34:30,273
haciéndome hiperconsciente
de cada detalle.
1426
01:35:56,011 --> 01:35:57,229
Édgar.
1427
01:35:58,970 --> 01:36:00,885
Édgar.
1428
01:36:00,929 --> 01:36:02,452
¡No!
1429
01:36:03,496 --> 01:36:05,063
No.
1430
01:36:05,107 --> 01:36:06,412
¡No!
1431
01:36:08,893 --> 01:36:09,981
¡Oh!
1432
01:36:22,167 --> 01:36:24,126
Mirando su rostro maltratado,
1433
01:36:24,169 --> 01:36:25,736
por primera vez,
Me olvidé de mí mismo,
1434
01:36:25,780 --> 01:36:29,174
mi orgullo herido.
1435
01:36:29,218 --> 01:36:31,481
Por primera vez,
La vi como--
1436
01:36:31,524 --> 01:36:33,135
como ser humano.
1437
01:36:35,137 --> 01:36:37,095
Y tan insignificantes eran todos
1438
01:36:37,139 --> 01:36:39,881
eso me había lastimado
y me dio celos
1439
01:36:39,924 --> 01:36:44,799
ahora parece,
y tan terrible lo que había hecho,
1440
01:36:44,842 --> 01:36:47,584
y me di cuenta
que nunca lo sabría
1441
01:36:47,627 --> 01:36:50,152
si o no
ella le había sido infiel,
1442
01:36:50,195 --> 01:36:51,893
y cosas peores
1443
01:36:51,936 --> 01:36:55,026
ya ni siquiera importaba.
1444
01:36:55,070 --> 01:36:57,159
¿Eso es sangre?
1445
01:36:57,202 --> 01:36:58,638
Perdóname...
1446
01:37:01,250 --> 01:37:04,079
Tengo que decirte algo...