1
00:01:26,920 --> 00:01:28,588
සෑම කෙනෙකුටම ෂැම්පේන්!

2
00:01:53,321 --> 00:01:54,364
සිදුවුයේ කුමක් ද?

3
00:02:15,844 --> 00:02:17,595
ඇය Ume Hye-rin ගේ දියණියද?

4
00:02:17,679 --> 00:02:19,139
සම්බන්ධය කුමක්ද?

5
00:02:19,222 --> 00:02:21,349
- Ume Hye-rin සියදිවි නසා ගත්තාද?
- බලපත්රය!

6
00:02:55,300 --> 00:02:56,718
බය වෙන්න එපා ඇනා.

7
00:02:57,886 --> 00:02:59,137
ඔයාගේ නම ඇනා නේද?

8
00:03:01,514 --> 00:03:02,849
ප්රශ්නයට පිළිතුරු දෙන්න!

9
00:03:03,183 --> 00:03:04,058
නවත්වන්න.

10
00:03:05,768 --> 00:03:06,769
ඔක්කොම හොඳයි.

11
00:03:08,688 --> 00:03:09,522
ඇනා.

12
00:03:10,648 --> 00:03:13,610
ඊයේ මොකද වුනේ කියලා කියන්න පුලුවන්ද?

13
00:03:16,321 --> 00:03:17,280
මම දන්නේ නැහැ.

14
00:03:17,697 --> 00:03:21,034
ඔයා අපිට දෙයක් කිව්වා.

15
00:03:21,242 --> 00:03:22,327
ඇත්ත කියන්න.

16
00:03:22,493 --> 00:03:23,995
ඔය විදියට හැසිරෙන්න එපා නිලධාරියා!

17
00:03:24,078 --> 00:03:25,163
පිටතට යන්න!

18
00:03:26,039 --> 00:03:29,375
වෛද්‍යතුමනි, මූලික පරීක්ෂණය
අපරාධවලදී එය තීරණාත්මක ය.

19
00:03:29,459 --> 00:03:31,377
දරුවන්ට සියුම් මතකයන් ඇත,

20
00:03:31,461 --> 00:03:34,380
අපි දැන් එය අසන්නේ නැත්නම්,
එතකොට පරක්කු වැඩියි...

21
00:04:21,094 --> 00:04:23,471
නිදිමතයි

22
00:04:36,401 --> 00:04:38,152
ඇයට තම මව අහිමි වූවා පමණි.

23
00:04:38,569 --> 00:04:40,280
ඇයට ඇගේ ලෝකය අහිමි විය!

24
00:04:41,698 --> 00:04:44,075
මගේ අම්මව මැරුවේ මමයි.

25
00:04:45,743 --> 00:04:47,620
ඔයා කීවේ කුමක් ද? ඔබට නැවත නැවතත් කළ හැකිද?

26
00:04:49,289 --> 00:04:51,582
මම මගේ අම්මව මැරුවා.

27
00:04:52,834 --> 00:04:57,005
Eu... matei... minha mãe.

28
00:05:13,855 --> 00:05:16,607
හෙඩ් ලයිට් නිවා දමන්න!

29
00:05:20,528 --> 00:05:23,114
- හෙඩ් ලයිට් එක පහත් කරන්න!
-ඇයි ඇය යන්නේ නැත්තේ?

30
00:05:28,536 --> 00:05:29,829
ඇය මගේ කෞතුකාගාරයයි!

31
00:05:30,413 --> 00:05:32,290
- කෞතුකාගාරය?
- ඔව්, බලන්න!

32
00:05:32,373 --> 00:05:34,584
ඇය හොඳින්. අපි යමු.

33
00:05:35,168 --> 00:05:36,794
- දැනටමත් කෞතුකාගාර දෙකක් තිබේ.
-ඉදිරියට එන්න.

34
00:05:36,878 --> 00:05:38,212
මිනිත්තුවක් ඉන්න!

35
00:05:44,802 --> 00:05:46,429
මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.

36
00:05:54,187 --> 00:05:55,229
මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.

37
00:06:00,485 --> 00:06:05,615
ඔහු ඔබව බය කළා!
එන්න බබා. අපරාදේ කාර්!

38
00:06:29,597 --> 00:06:30,640
මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.

39
00:06:34,811 --> 00:06:36,062
මම ඇයව මැරුවේ නැහැ.

40
00:07:27,029 --> 00:07:28,906
නානකාමරය

41
00:07:28,990 --> 00:07:33,035
පුහුණුවීම් කළේ කවදා ඉඳන්ද
සංචිත හමුදා සඳහා එය තීව්‍රද?

42
00:07:33,119 --> 00:07:34,537
මම දැනගත්තේ නැහැ?

43
00:07:34,745 --> 00:07:38,249
ඒ සංචිත හමුදාව නිසා
උතුරු කොරියාව කියලා

44
00:07:38,332 --> 00:07:40,168
න්‍යෂ්ටික අවි අවශ්‍යයි.

45
00:07:41,169 --> 00:07:43,379
- වේගවත්!
- හරි මචන්.

46
00:07:46,591 --> 00:07:48,593
කෝ මගේ නිල ඇඳුම?

47
00:07:50,470 --> 00:07:52,054
මම එය මෙහි එල්ලා තැබුවෙමි.

48
00:08:10,907 --> 00:08:13,075
ඒ නිසා ඔහුට බැනරය සමඟ සිටි පුද්ගලයා අහිමි විය.

49
00:08:17,038 --> 00:08:18,122
සමාවෙන්න නෝනා.

50
00:08:19,707 --> 00:08:20,541
කුමක්ද කරන්නේ?

51
00:08:21,209 --> 00:08:24,462
දක්ෂතා නැති මිනිස්සු සීමා කරලා
කුසලතා නොමැතිකම නිසා.

52
00:08:25,004 --> 00:08:27,465
එය ලබා ගත හැකි හොඳම දේ විය යුතුය.

53
00:08:29,008 --> 00:08:30,092
ඔක්කොම හොඳයි.

54
00:08:31,469 --> 00:08:33,971
-හොඳ වැඩක්.
-මැඩම්!

55
00:08:34,180 --> 00:08:35,890
මම එය සොයා ගන්නම්!

56
00:08:36,724 --> 00:08:39,101
- මට තව ටිකක් කල් දෙන්න.
- ටික වේලාවක්?

57
00:08:40,478 --> 00:08:41,979
ටික කාලෙකින් නේද?

58
00:08:45,233 --> 00:08:49,445
මඳ වේලාවකින්,
ඔහුට වාර්තාකරුවෙකු සමඟ කතා කළ හැකිය.

59
00:08:49,529 --> 00:08:52,365
Or you can talk to another candidate

60
00:08:52,448 --> 00:08:54,242
සහ විශාල මුදලක් උපයන්න.

61
00:08:56,702 --> 00:08:57,703
ඔබට අවශ්‍ය එයද?

62
00:09:01,582 --> 00:09:03,125
මට සමාවෙන්න නෝනා.

63
00:09:05,878 --> 00:09:08,881
මම දෙයක් කියන්නද නෝනා?

64
00:09:10,758 --> 00:09:11,759
අපි ඔහුව අල්ලන්නේ නැහැ.

65
00:09:14,220 --> 00:09:15,471
ඔබට විශ්වාසද?

66
00:09:15,721 --> 00:09:18,641
මම අණ කළ විට මම ඔහුව පුහුණු කළෙමි
විශේෂ බලකාය.

67
00:09:19,100 --> 00:09:21,769
ඔහු JSS එකට අහුවෙන ජාතියේ කෙනෙක් නෙවෙයි.

68
00:09:23,938 --> 00:09:30,194
මෙයින් අදහස් කරන්නේ JSS අදක්ෂ නොවන බවයි.
නමුත් ඔහු සුවිශේෂී ලෙස ශක්තිමත් බව?

69
00:09:31,571 --> 00:09:33,155
එය නිදහසට කරුණක් සේ පෙනේ, නමුත් එය සත්‍යයකි.

70
00:09:33,406 --> 00:09:35,950
ඔව්හු ඔහුව පිහිටුවා ඔහුව නෙරපා හැරියහ.

71
00:09:36,033 --> 00:09:39,537
ඔහු හොඳම සොල්දාදුවා විය
Blackstone කියන EMP එකකින්.

72
00:09:40,997 --> 00:09:43,541
Blackstone හි හොඳම?

73
00:09:43,624 --> 00:09:44,917
-EMP...
- ඔව්.

74
00:09:45,626 --> 00:09:48,754
එය ප්‍රසිද්ධ පෞද්ගලික හමුදා සමාගමකි
ලොව පුරා.

75
00:09:49,088 --> 00:09:52,717
ඔහු හොඳම කුලී හේවායා විය
ඉරාකයේ සේවය කළ.

76
00:09:54,385 --> 00:09:56,721
- එහෙනම් ඉදිරිපත් කරන්න...
- එය කළ නොහැක.

77
00:09:58,180 --> 00:09:59,890
ඔබට නිසැක විය හැක්කේ කෙසේද?

78
00:09:59,974 --> 00:10:02,101
දැන් ඔහු පලාගිය අයෙකි.

79
00:10:02,184 --> 00:10:03,269
පලාගියද?

80
00:10:03,352 --> 00:10:06,480
ඔහු බ්ලැක්ස්ටෝන් වෙතින් පන්නා දමන ලදී.

81
00:10:06,731 --> 00:10:08,858
ජාත්‍යන්තර පොලිසියට අත්අඩංගුවට ගැනීමේ වරෙන්තුවක් තිබේ.

82
00:10:09,191 --> 00:10:12,111
කටකතා තිබුණා
IS සංවිධානයට සම්බන්ධ වූ බවයි.

83
00:10:12,194 --> 00:10:15,990
ඔහු කොරියාවේ සිටින බව මම දැනගත්තා
පටිගත කිරීම් නැරඹීමෙන් පසුව.

84
00:10:17,908 --> 00:10:20,286
හරි, ඒ ඇති.

85
00:10:21,078 --> 00:10:25,541
ඉතින් ඒ කියන්නේ
JSS එකට එයාව බලාගන්න බැරි වෙයි කියලා.

86
00:10:28,544 --> 00:10:30,588
නෑ නෝනා!

87
00:10:30,671 --> 00:10:32,840
තුවක්කුවකින් කිසිවෙකු බේරෙන්නේ නැත!

88
00:10:33,257 --> 00:10:34,467
මම එයාව අල්ලගන්නම්...

89
00:10:34,550 --> 00:10:36,844
අඩුම ගානේ එයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා හොයාගන්න පුලුවන්ද?

90
00:10:36,927 --> 00:10:37,762
ඒක කොහොමද?

91
00:10:38,429 --> 00:10:40,681
- මම ඔහුව සොයාගෙන එන්නම් ...
- ප්රධාන කිම්.

92
00:10:41,515 --> 00:10:42,516
ඔව් නෝනා.

93
00:10:43,225 --> 00:10:45,895
ජනාධිපති ගුක් දැනගත් විට
ස්ථානය,

94
00:10:45,978 --> 00:10:47,271
එය බලාගන්න.

95
00:10:48,272 --> 00:10:49,106
ඔව් නෝනා.

96
00:10:50,483 --> 00:10:53,319
මැඩම් අපිට තව අවස්ථාවක් දෙන්න.

97
00:10:53,569 --> 00:10:56,030
ඔහුට පැන යාමට ඉඩ දීම නාස්තියකි.

98
00:10:56,113 --> 00:10:58,741
එයා අපේ පැත්තට ආවොත්...

99
00:10:58,824 --> 00:11:00,409
- ලොක්කා ජෝ.
-ඔව්?

100
00:11:01,786 --> 00:11:05,122
නියෝජ්‍ය ඇමතිවරයා ආරක්ෂා කිරීමට ඔබ අවධානය යොමු නොකරන්නේ ඇයි?

101
00:11:05,748 --> 00:11:07,583
ඊයේ, ඔබ මාව කලකිරීමට පත් කළා.

102
00:11:09,835 --> 00:11:10,670
සමාවෙන්න.

103
00:11:13,881 --> 00:11:16,258
නියෝජ්ය දිගු නොවනු ඇත.

104
00:11:17,843 --> 00:11:20,179
- ඔව්.
- හරි, ඔයාට යන්න පුළුවන්.

105
00:11:34,944 --> 00:11:36,278
ස්තුතියි නෝනා.

106
00:11:42,618 --> 00:11:44,787
ඇයි මේ මුහුණු?

107
00:11:44,870 --> 00:11:46,247
ඔබට කවදා හෝ බැණ වැදී තිබේද?

108
00:11:47,957 --> 00:11:49,875
ඇයි? මම නිසාද?

109
00:11:50,042 --> 00:11:51,419
ඇත්තෙන්ම නැහැ සර්.

110
00:11:53,629 --> 00:11:55,089
ඔබ අවංක නොවේ.

111
00:11:58,592 --> 00:12:01,804
ඒ මුහුණු වැඩි දියුණු කරන්න.
ඔබ මේ වන විට එයට පුරුදු වී සිටිය යුතුය!

112
00:12:22,324 --> 00:12:23,951
මොනතරම් අහිංසක මිනිසෙක්ද!

113
00:12:25,494 --> 00:12:29,540
අපි තාම විවාහ වෙලා එකට වැඩ කරනවා.

114
00:12:31,417 --> 00:12:35,379
ඔහු අඩුම තරමින් සමාව ගත යුතු නොවේද?

115
00:12:40,384 --> 00:12:41,385
ඔබ තවමත්...

116
00:12:43,596 --> 00:12:45,389
ඔබ ඔහු ගැන කලකිරෙනවාද?

117
00:12:47,308 --> 00:12:48,184
කලකිරීමෙන්ද?

118
00:13:00,070 --> 00:13:03,741
බැනර් එකේ ඉන්න කෙනා වගේ
එය භයානකයි. පරිස්සමෙන්.

119
00:13:05,284 --> 00:13:06,660
කලබල වෙන්න එපා.

120
00:13:08,120 --> 00:13:10,581
- හා...
- දැන් එය කුමක්ද?

121
00:13:13,000 --> 00:13:14,418
ඇනා සමඟ ගැටලුවක් ඇති විය.

122
00:13:16,045 --> 00:13:16,921
ඇනා?

123
00:13:17,546 --> 00:13:20,216
- ඔවුන් ඊයේ ඇයව සොයා ගත්තේ නැද්ද?
- ඔව්, නමුත් ...

124
00:13:21,884 --> 00:13:25,221
- ඊයේ සිදු වූ දේ මට කණගාටුයි.
-ඇයි?

125
00:13:36,106 --> 00:13:36,941
එය කුමක් ද?

126
00:13:37,024 --> 00:13:40,820
ඇය පලා යන බව ඔවුන් දුටු බව පෙනේ
සහ ඇගේ පින්තූරයක් ගත්තා.

127
00:13:40,945 --> 00:13:42,238
- ඔබට අවශ්ය ...
- කෙසේ වෙතත් ...

128
00:13:42,822 --> 00:13:47,201
ඡායාරූපය සමාජ මාධ්‍යවල පළ විය
Jean-Paul Lafelt විසිනි.

129
00:13:47,284 --> 00:13:49,995
කුමක් ද? ජීන් පෝල් ලෆෙල්ට්?

130
00:13:52,498 --> 00:13:54,458
නිර්මාණකරු ජීන් පෝල් ලෆෙල්ට්?

131
00:13:55,376 --> 00:13:59,338
ඔහුගේ අනුගාමිකයින් කිහිප දෙනෙකු මෙම ඡායාරූපය දුටුවේය
ඔවුන් ඇයව හඳුන්වන්නේ "Lafelt's Angel" යනුවෙනි.

132
00:13:59,421 --> 00:14:01,090
ඔවුන්ට ඇයව හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

133
00:14:04,426 --> 00:14:07,638
කලබල වෙන්න එපා.
ඇය නිරාවරණය නොවන බව සහතික කිරීමට මම සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි.

134
00:14:07,721 --> 00:14:08,556
ලෙස?

135
00:14:14,144 --> 00:14:18,023
මට ඒ සද්ද ඇහෙනවා...
හැමෝටම මොකද වුණේ?

136
00:14:18,774 --> 00:14:19,692
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

137
00:14:21,360 --> 00:14:22,903
ඔබ ඔවුන්ව නවත්වන්නේ කෙසේද?

138
00:14:23,070 --> 00:14:24,613
Paul Lafelt ඇයව සොයන්නේ නම්,

139
00:14:24,697 --> 00:14:28,617
වාර්තාකරුවන් සහ පැපරාසීන් කැමති වනු ඇත
මුළු යුරෝපයම ඇය පසුපස යති!

140
00:14:32,913 --> 00:14:36,125
මම හිතන්නේ අපි ප්‍රයෝජන ගත යුතුයි
අවස්ථාව සහ...

141
00:14:37,543 --> 00:14:39,712
- ඒක අනතුරක් වගේ කරන්න...
- ඔයාට පිස්සුද?

142
00:14:41,213 --> 00:14:43,591
මම Jang Se-joon පාලනය කරන්න ඇනා පාවිච්චි කරනවා.

143
00:14:43,674 --> 00:14:45,801
ඇයට යමක් වුනොත්,

144
00:14:45,885 --> 00:14:48,846
මම ඔහුව පාලනය කරන්නේ නැහැ, තේරුණාද?

145
00:14:51,181 --> 00:14:52,016
මට කණගාටුයි.

146
00:15:04,194 --> 00:15:09,491
ඇයව වඩාත් සමීපව නිරීක්ෂණය කිරීම වඩා හොඳය.

147
00:15:10,451 --> 00:15:11,327
මැඩම්?

148
00:15:12,828 --> 00:15:14,163
ඇනා මෙහෙට ගේන්න.

149
00:15:15,748 --> 00:15:20,002
-ඇය පැමිණියහොත් ඇයගේ මානසික සෞඛ්‍යය...
- මැතිවරණය මෙන්න!

150
00:15:20,085 --> 00:15:21,712
මගේ මානසික සෞඛ්‍යය අමතක කරන්න!

151
00:15:22,338 --> 00:15:23,172
සපයන්න.

152
00:15:26,342 --> 00:15:27,176
ඔව් නෝනා.

153
00:15:57,414 --> 00:15:58,624
ඔවුන් සමාන ය.

154
00:16:12,554 --> 00:16:15,015
- අද කාලසටහන කුමක්ද?
-සර්.

155
00:16:15,099 --> 00:16:17,935
උදෑසන රැස්වීම
දෙමාපිය සංගමයත් එක්ක.

156
00:16:18,018 --> 00:16:21,647
වෙළෙඳපොළ කමිටුවක් සමඟ දිවා ආහාරය,
මාධ්‍ය සාකච්ඡාව,

157
00:16:21,730 --> 00:16:23,565
Yeouido හි තරුණ නියෝජිතයන් සමඟ රාත්‍රී ආහාරය.

158
00:16:23,649 --> 00:16:25,150
- පසුව ...
- වාව්!

159
00:16:25,234 --> 00:16:26,068
මාව මරන්නයි යන්නේ.

160
00:16:26,151 --> 00:16:29,905
ඔබ යා යුතුයි
සියලු කැපවීම් වලට.

161
00:16:29,989 --> 00:16:30,990
ඔක්කොම හොඳයි.

162
00:16:32,157 --> 00:16:33,742
- ලොක්කා ජෝ.
- ඔව් සර්.

163
00:16:35,244 --> 00:16:36,412
ඔබ ළඟ සිගරට්ටුවක් තියෙනවාද?

164
00:16:40,624 --> 00:16:43,794
- අපි නිස්කලංක තැනක නවතිමු.
- ඔව් සර්.

165
00:16:58,517 --> 00:17:01,437
ඔහු ගැටළු ඇති කරන ස්ථානය එය වනු ඇත
මේ වතාවේ?

166
00:17:10,779 --> 00:17:14,199
සර්, ඔයා කාර් එකේ ආරක්ෂිතයි.

167
00:17:14,783 --> 00:17:17,327
තවද ඔහු විශ්වාසවන්තය.

168
00:17:18,370 --> 00:17:19,204
එයාට කතා කරන්න පුළුවන්...

169
00:17:19,288 --> 00:17:25,002
අහම්බෙන් ඔහු දැනටමත් පාවා දී ඇත
විශ්වාස කළ නොහැකි කෙනෙකු විසින්ද?

170
00:17:27,588 --> 00:17:29,298
- ලේකම් ගීතය.
- සර්?

171
00:17:29,381 --> 00:17:31,341
දුම් හෝ යමක් යන්න.

172
00:17:32,843 --> 00:17:36,263
ඔව් සර්. මට තේරෙනවා.

173
00:17:41,268 --> 00:17:44,396
ඔයා දන්නවනේ ඇයි එයා මේ තරම් කේන්තියෙන් ඉන්නේ කියලා.

174
00:17:45,439 --> 00:17:46,315
මම දන්නවා, ඔව්.

175
00:17:49,735 --> 00:17:50,903
ඇනා කොහොමද?

176
00:17:52,529 --> 00:17:53,822
ඔබ ආරක්ෂිතයි.

177
00:17:55,157 --> 00:17:56,241
මම එය දන්නවා.

178
00:17:58,160 --> 00:17:59,536
ඇය එලෙසම පවතී.

179
00:18:00,245 --> 00:18:01,330
ඔහුට සමාජ භීතිකාවක් ඇත.

180
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
ඔබ ඇයව දැක්කා නම් හොඳයි ...

181
00:18:10,631 --> 00:18:12,716
ඔයා දන්නවා මට දැන් බෑ කියලා.

182
00:18:18,263 --> 00:18:19,848
මම දුක්ඛිතයි, එහෙම නේද?

183
00:18:24,978 --> 00:18:25,813
ප්රධාන ජෝ.

184
00:18:26,980 --> 00:18:27,815
ඔව් සර්?

185
00:18:28,398 --> 00:18:30,651
ඔබ යූ-ජින්ට පක්ෂපාතීව සේවය කරයි.

186
00:18:33,946 --> 00:18:35,447
නමුත් මම ජනාධිපති වෙනවා.

187
00:18:36,782 --> 00:18:37,616
ඇත්තෙන්ම සර්.

188
00:18:38,200 --> 00:18:40,953
මම ඔබව ආරක්ෂක ප්‍රධානියා ලෙස පත් කරමි
බ්ලූ හවුස් එකේ.

189
00:18:43,539 --> 00:18:47,251
ඒ ලා, ඔ úනිකෝ ඇ ක්වෙම් කන්ෆියෝ සහ ඇනා...

190
00:18:49,378 --> 00:18:50,254
එය ඔබයි.

191
00:18:53,674 --> 00:18:56,510
මට දුක්ඛිත හා වැඩකට නැති පියෙකු විය හැකිය,

192
00:18:56,760 --> 00:19:00,848
ඇය මට වෛර කරන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

193
00:19:02,057 --> 00:19:04,476
ඒ වුනත් ඒ ඇය නිසා

194
00:19:05,352 --> 00:19:08,355
මම මොකක්ද කරන්න ඕනේ
Yoo-jin කියන හැම දෙයක්ම.

195
00:19:12,276 --> 00:19:14,695
ඒ නිසා මගේ පණිවිඩය ඇයට දෙන්න.

196
00:19:16,655 --> 00:19:18,073
ප්‍රාණ ඇපකරු මිය ගියහොත්,

197
00:19:19,199 --> 00:19:21,410
ඇයව ප්‍රාණ ඇපයට තබා ගන්නා තැනැත්තාද මිය යනු ඇත.

198
00:19:23,537 --> 00:19:25,122
ඇයට යමක් වුනොත්,

199
00:19:25,205 --> 00:19:27,958
යූ-ජින් සටන් කළ සෑම දෙයක්ම
මගේ මුළු ජීවිත කාලයම...

200
00:19:29,835 --> 00:19:31,211
විනාශ වනු ඇත.

201
00:19:32,963 --> 00:19:33,881
මම එහෙම කියන්නෑ.

202
00:19:35,716 --> 00:19:38,927
නමුත් මම ඇනා ආරක්ෂා කරනවා, කුමක් වුවත්.

203
00:19:48,812 --> 00:19:49,688
ස්තුතියි.

204
00:20:21,553 --> 00:20:22,554
අපරාදේ...

205
00:20:29,019 --> 00:20:31,396
කාර් එක පවා මට කරදරයක්ද?

206
00:20:31,563 --> 00:20:32,564
මොකක් ද වෙලා තියෙන්නේ!

207
00:20:36,902 --> 00:20:38,570
එය නිවැරදි කරන්නේ කෙසේදැයි ඔබ දන්නවාද?

208
00:20:39,363 --> 00:20:40,447
දන්නේ නැත්නම් යන්න.

209
00:20:41,823 --> 00:20:43,283
ඔබේ රක්ෂණය අමතන්න.

210
00:20:43,367 --> 00:20:45,535
මට එකක් තිබුණා නම් මම මෙතන නැහැ.

211
00:20:46,119 --> 00:20:47,162
ඇදගෙන යන ට්‍රක් රථය අමතන්න.

212
00:20:47,246 --> 00:20:50,249
ඒ සඳහා මට මුදල් තිබුණා නම්,
රක්ෂණයක් ඇත!

213
00:20:50,791 --> 00:20:51,708
හරියටම.

214
00:20:59,633 --> 00:21:01,218
ඔබට අත්වැසුම් තිබේද?

215
00:21:01,301 --> 00:21:02,678
Sabe consertar mesmo?

216
00:21:03,470 --> 00:21:05,472
ඒක තවත් විනාශ කරන්නේ නැද්ද?

217
00:21:05,555 --> 00:21:07,849
එය තවත් විනාශ කිරීමට මාර්ගයක් ඇති බව පෙනේ.

218
00:21:09,476 --> 00:21:10,310
අත්වැසුම්.

219
00:21:10,936 --> 00:21:12,104
හරි, මෙන්න.

220
00:21:26,743 --> 00:21:28,120
ඔබේ උසස් නිලධාරියා පැමිණ ඇත!

221
00:21:28,203 --> 00:21:30,205
ආයුබෝවන් සර්!

222
00:21:31,498 --> 00:21:34,376
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ
ඔබව පිටතින් හමුවීමට?

223
00:21:34,459 --> 00:21:36,837
ඔබට මෙහි පැමිණීමට අවශ්‍ය නොවීය.

224
00:21:36,920 --> 00:21:39,631
කමක් නැහැ, ඔබ කාර්යබහුලයි!

225
00:21:39,965 --> 00:21:41,925
මෙන්න, බලන්න.

226
00:21:43,427 --> 00:21:46,596
මෙන්න මේ මිනිහා නරකයි,

227
00:21:47,014 --> 00:21:48,515
සහ මට එය ලබා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

228
00:21:48,849 --> 00:21:50,684
නමුත් ඔහු කොහේ ගියාදැයි මම නොදනිමි!

229
00:21:50,767 --> 00:21:52,894
ස්වාමීනි,

230
00:21:52,978 --> 00:21:56,773
මෙම අවස්ථාවේදී, ඔබ එය වාර්තා කළ යුතුය.

231
00:21:56,940 --> 00:21:59,818
වරෙන්තුවක් සහිතව,
ඔහු අවශ්‍ය ලැයිස්තුවට යයි.

232
00:22:01,486 --> 00:22:03,613
රජයේ අය සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

233
00:22:03,697 --> 00:22:07,117
ඔයාට පිස්සු ද?
මම එයාලට කතා කරන්න ගියා නම් මම එන්නේ නැහැ.

234
00:22:09,536 --> 00:22:11,747
මට සවන් දෙන්න.

235
00:22:12,289 --> 00:22:16,460
මම ප්‍රායෝගිකව ඉදිරිපත් කරනවා
නොමිලේ රක්ෂණය.

236
00:22:16,960 --> 00:22:19,421
-කුමක් ද?
- ඔබට කොපමණ අවශ්යද

237
00:22:20,005 --> 00:22:23,216
කොංග්‍රස් සභික ජෑන්ග් ජනාධිපති වීමටද?

238
00:22:24,634 --> 00:22:25,469
හොඳයි...

239
00:22:27,846 --> 00:22:32,059
ඔහු ජනප්‍රිය,
නමුත් ස්වාධීන අපේක්ෂකයෙකු ලෙස...

240
00:22:32,142 --> 00:22:33,143
මම දන්නවා, නමුත් ...

241
00:22:34,311 --> 00:22:37,606
උඩ ඉන්න අය හිතන්නේ වෙන විදිහකට.

242
00:22:38,815 --> 00:22:41,109
අපේක්ෂක ජං සේ-ජුන්...

243
00:22:42,944 --> 00:22:45,822
එය ඉක්මනින් එහි ස්වාධීන තත්ත්වය අහිමි වනු ඇත.

244
00:22:46,406 --> 00:22:47,824
ඔබ පක්ෂයකට සම්බන්ධ වෙනවාද?

245
00:22:49,159 --> 00:22:50,660
ඔබ එය රහසක් ලෙස තබා ගත යුතුය.

246
00:22:53,497 --> 00:22:57,209
දැන්, ඔහුගේ ජයග්‍රහණයේ අවස්ථා මොනවාද?

247
00:22:58,085 --> 00:23:00,796
එතරම් ජනප්‍රිය, සාදයකට සම්බන්ධ...

248
00:23:10,472 --> 00:23:15,685
එය මිලදී ගැනීමට හොඳ වනු ඇත
දැන් මා ළඟ ආරක්ෂිතයි නේද?

249
00:23:17,729 --> 00:23:19,356
මට උදව් කළ හැක්කේ කෙසේද?

250
00:23:47,384 --> 00:23:49,010
තත්පරයක් ඉන්න.

251
00:23:49,928 --> 00:23:52,264
සන්සුන්. පරිස්සමෙන් නේද?

252
00:23:53,265 --> 00:23:54,099
හරි.

253
00:23:54,891 --> 00:23:55,851
කටර් එක කොහෙද?

254
00:23:56,560 --> 00:23:57,853
- කපනය?
- සහ.

255
00:23:58,019 --> 00:23:59,020
කුමක් සඳහා ද?

256
00:23:59,312 --> 00:24:00,814
මම තණකොළ කපන්නයි හිටියේ.

257
00:24:00,897 --> 00:24:03,066
එය අවශ්ය නොවේ! මට මුදල් නැත!

258
00:24:03,525 --> 00:24:04,985
මට සල්ලි ඕන නෑ.

259
00:24:05,944 --> 00:24:07,654
එය ගබඩාවක්ද? එය එහි තිබිය යුතුය.

260
00:24:07,737 --> 00:24:08,738
නවත්වන්න, මම ඔබට කිව්වා!

261
00:24:12,826 --> 00:24:17,247
මම ඔයාට කෑම දෙන්න පොරොන්දු වුනා, ඔයාට එතන නිදාගන්න පුළුවන්.
හෙට පිටත් වෙන්න.

262
00:24:28,175 --> 00:24:29,426
ප්‍රවේශයක් නෑ සර්.

263
00:24:30,927 --> 00:24:34,556
තව ඉන්න. එය ඉක්මනින් නිකුත් කරනු ඇත.

264
00:24:38,018 --> 00:24:40,187
ලකුණක් තිබේ!

265
00:24:43,356 --> 00:24:47,944
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඉක්මනින් ඔහුව සොයා ගන්න!

266
00:24:48,028 --> 00:24:49,112
- ඔව්!
- ඔව්!

267
00:25:05,462 --> 00:25:06,505
බලපත්රය.

268
00:25:09,216 --> 00:25:11,134
ඇයට කන්න අවශ්‍ය නැද්ද?

269
00:25:11,426 --> 00:25:13,220
ඇය අවදි කිරීමට කැමති නැත.

270
00:25:13,303 --> 00:25:14,596
මට තේරුණා.

271
00:25:14,679 --> 00:25:16,515
ඊයේ රෑ බීලා වැඩියි.

272
00:25:16,598 --> 00:25:19,226
මට තේරෙනවා. භුක්ති විඳින්න!

273
00:26:03,603 --> 00:26:04,563
ඇඳගන්න, ඇනා.

274
00:26:06,314 --> 00:26:07,524
ඔබේ පියා ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

275
00:26:24,874 --> 00:26:26,001
සහ තාත්තා?

276
00:26:28,795 --> 00:26:30,839
අසනීප නොවීමට බොන්න.

277
00:26:31,006 --> 00:26:32,090
සහ තාත්තා?

278
00:26:33,383 --> 00:26:34,843
ඔබ පානය කළ පසු එය පැමිණේ.

279
00:26:35,468 --> 00:26:36,469
බොරුකාරයා.

280
00:26:38,597 --> 00:26:40,473
ඇත්තටම ඒක බොරුවක්.

281
00:26:41,182 --> 00:26:43,310
ඔයාගෙ තාත්තා ආයෙ එන්නෙ නෑ.

282
00:26:44,269 --> 00:26:46,771
මම තාත්තා බලන්න යනවා. මාව ඔහු වෙත ගෙන යන්න!

283
00:27:40,241 --> 00:27:42,827
මට සමාවෙන්න, අපිට තියෙන්නේ එච්චරයි.

284
00:27:44,829 --> 00:27:46,498
අපි කන්නේ ජීවත් වෙන්න විතරයි.

285
00:27:48,208 --> 00:27:49,042
ඔක්කොම හොඳයි.

286
00:27:56,716 --> 00:28:00,095
මට සමාවෙන්න මට ඔයා එක්ක තරහා ගියාට.

287
00:28:17,153 --> 00:28:18,655
මම එය සොයාගත්තා!

288
00:28:19,155 --> 00:28:21,157
කුමක් ද? කොහෙද?

289
00:28:22,659 --> 00:28:23,618
මෙන්න, සර්!

290
00:28:24,202 --> 00:28:26,454
- ඒ කවදාද?
-උදෑසන.

291
00:28:26,538 --> 00:28:28,665
නමුත් ඔහු නාන කාමරය තුළ අතුරුදහන් විය.

292
00:28:30,458 --> 00:28:32,127
ඔහු ඇඳුම් මාරු කළ බව පෙනේ.

293
00:28:33,086 --> 00:28:35,880
සියලුම මිනිසුන් නිරීක්ෂණය කරන්න
දුම්රිය ස්ථානයෙන් පිටව ගිය.

294
00:28:36,172 --> 00:28:37,132
ඔව් සර්!

295
00:28:41,302 --> 00:28:45,765
ඔයා ළමයා.
මම දැනට එයාව පණපිටින් තියන්නම්.

296
00:29:29,726 --> 00:29:30,685
ඇයි?

297
00:29:31,352 --> 00:29:34,022
ඒක බිම් බෝම්බයක්. හැමෝම, එළියට යන්න!

298
00:29:38,359 --> 00:29:39,360
කුමක් ද?

299
00:29:39,444 --> 00:29:40,528
මට ඇවිදින්න බැහැ!

300
00:29:40,987 --> 00:29:44,365
ඔහු ඊයේ මගේ ජීවිතය බේරුවා!

301
00:29:56,336 --> 00:29:59,255
අපි සිවිල් භූමියට ඇතුල් වෙනවා.

302
00:30:00,089 --> 00:30:01,174
අපි හැරවුම් මාර්ගයක් ගනිමු.

303
00:30:01,257 --> 00:30:03,051
මට තවදුරටත් ඇවිදින්න බැහැ!

304
00:30:03,551 --> 00:30:04,886
මම වේදනාවෙන් මැරෙනවා!

305
00:30:04,969 --> 00:30:08,223
- අපි සිවිල් වැසියන් අවදානමට ලක් නොකරමු!
- මමත් සිවිල් වැසියෙක්!

306
00:30:09,307 --> 00:30:11,851
- ද්විත්ව.
-කුමක් ද?

307
00:30:11,935 --> 00:30:15,063
මම ඔබට මෙහි ලැබෙන දෙගුණයක් ගෙවමි!

308
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
ඉක්මනට යන්න.

309
00:30:17,023 --> 00:30:19,400
-නැහැ.
- තුන් වතාවක්!

310
00:30:20,693 --> 00:30:22,987
ආපසු. එතකොට ඔයා?

311
00:30:58,147 --> 00:30:59,065
පලයන් එළියට!

312
00:32:32,700 --> 00:32:34,202
පිළිගත්තාද?

313
00:32:45,171 --> 00:32:47,632
අපේ පුතා මැරිලා අදට දින 49ක් වෙනවා.

314
00:32:49,133 --> 00:32:51,302
අපි පන්සලෙන් ආපසු එමින් සිටියෙමු.

315
00:33:10,863 --> 00:33:13,574
පළතුරු ගස් දරුවන් වගේ.

316
00:33:14,367 --> 00:33:16,119
ඔවුන් ඉක්මනින් මාර්ගයෙන් ඉවතට යනවා

317
00:33:17,286 --> 00:33:18,538
රැකවරණය නොමැතිකම නිසා.

318
00:33:19,539 --> 00:33:21,332
මම ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉවත් කරමි.

319
00:33:21,791 --> 00:33:26,921
කිසිවෙකු ඒවා මිලදී ගැනීමට කැමති නැත,
එවිට මම ඒවා ගිනි තබමි!

320
00:33:49,944 --> 00:33:50,778
මෙන්න අහන්න.

321
00:33:52,071 --> 00:33:54,866
ඔයාට පුලුවන්ද මං වෙනුවෙන් මේ ගස් ටික අයින් කරන්න.

322
00:33:59,829 --> 00:34:01,539
- ඔහුට විශ්වාසද?
-ඇත්ත වශයෙන්!

323
00:34:02,123 --> 00:34:03,750
ඔවුන් සියල්ලන් ඉවත් කරන්න!

324
00:34:04,584 --> 00:34:05,668
ඒක අමාරුයි...

325
00:34:07,420 --> 00:34:08,588
මගේ අත්වලින්.

326
00:34:13,176 --> 00:34:14,093
මම මේක කරනවා.

327
00:34:16,054 --> 00:34:16,888
බරපතලද?

328
00:34:17,638 --> 00:34:20,433
මගේ පපුවෙන් බරක් ඉවත් වූවාක් මෙන් මට දැනේ!

329
00:34:21,350 --> 00:34:24,270
කරුණාකර හෙට මෙය කරන්න.

330
00:34:24,854 --> 00:34:27,023
උත්සාහය සඳහා මුදල් ගෙවනු ලැබේ.

331
00:34:31,110 --> 00:34:32,361
මොනතරම් සහනයක්ද!

332
00:34:32,904 --> 00:34:34,906
පරක්කු වෙලා යන්න!

333
00:34:48,961 --> 00:34:52,256
හරි, අපි යමු!

334
00:34:53,091 --> 00:34:54,175
හරි!

335
00:34:54,258 --> 00:34:55,968
අපි ඔහුව අල්ලා ගත යුතුයි!

336
00:34:56,052 --> 00:34:57,303
නිදාගන්න එපා!

337
00:34:57,428 --> 00:35:01,891
ඇස් ඇරේවා! දිගටම යන්න!

338
00:35:33,339 --> 00:35:34,423
සහ ඒ.

339
00:35:36,259 --> 00:35:38,636
මුළු ක්ෂේත්රයම හිස් කරන්න.

340
00:36:59,217 --> 00:37:00,885
සර්!

341
00:37:02,720 --> 00:37:03,638
අපි ඒක හොයාගත්තා.

342
00:37:05,389 --> 00:37:07,892
කුමක් ද? ඔබ එය සොයා ගත්තාද?

343
00:37:30,539 --> 00:37:33,668
ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබට වැඩි කාලයක් සිටිය හැකිය.

344
00:37:36,462 --> 00:37:39,423
ඔබට විශ්වාස නම්, සමහර විට මම ඉන්නම්.

345
00:37:46,806 --> 00:37:48,474
- ඒක හොඳයි.
- ඔව්.

346
00:37:52,561 --> 00:37:55,356
Isto... era do nosso filho.

347
00:37:55,439 --> 00:38:00,069
ඔබ වැඩ කරන අතරතුර ඔබට එය භාවිතා කළ හැකිය, ඔබ ගණන් නොගන්නේ නම්.

348
00:38:07,076 --> 00:38:08,369
එය මගේ ප්‍රමාණයයි!

349
00:38:11,205 --> 00:38:12,248
ස්තුතියි.

350
00:38:32,435 --> 00:38:33,269
සර්!

351
00:38:35,354 --> 00:38:36,355
ඔබට වෙනත් තලයක් තිබේද?

352
00:38:36,439 --> 00:38:38,691
- මම හිතන්නේ නැහැ.
- එහෙනම් මම එකක් ගන්නම්.

353
00:39:21,776 --> 00:39:25,446
- ඇයට ටිකක් තියෙනවා ...
- නැහැ, ඇය ඊයේ ඕනෑවට වඩා බිව්වා.

354
00:39:27,281 --> 00:39:28,699
ඔබට උදව් අවශ්‍ය නම්...

355
00:40:11,700 --> 00:40:14,537
නැහැ! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

356
00:40:19,417 --> 00:40:22,169
හොඳයි, මම ඔබෙන් තවත් වරක් අහන්නම්.

357
00:40:27,508 --> 00:40:28,843
කෝ මේ මිනිහා?

358
00:40:29,427 --> 00:40:32,680
මම දන්නේ නැහැ! මම කලිනුත් කිව්වා
එයා උදේ ගියා කියලා!

359
00:40:37,017 --> 00:40:37,852
හරි.

360
00:40:39,145 --> 00:40:40,646
ඒ නිසා මට උදව් කරන්න බැහැ.

361
00:40:44,483 --> 00:40:46,819
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

362
00:40:48,529 --> 00:40:51,115
නැහැ! නවත්වන්න!

363
00:40:51,198 --> 00:40:52,908
එහෙම කරන්න එපා!

364
00:40:54,952 --> 00:40:56,495
ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?

365
00:40:57,163 --> 00:40:59,206
ඇයි... අනේ එපා!

366
00:41:01,083 --> 00:41:01,917
නැහැ!

367
00:41:04,378 --> 00:41:06,422
නැහැ!

368
00:41:06,755 --> 00:41:07,631
නැහැ!

369
00:43:53,047 --> 00:43:55,174
ඒයි, කවුද ඔයාව එව්වේ?

370
00:43:57,176 --> 00:44:00,888
කිව්වොත් මමත් මැරෙනවා.

371
00:44:03,641 --> 00:44:04,475
හැමෝම...

372
00:44:05,934 --> 00:44:07,269
එකම දේ කිව්වා.

373
00:44:09,813 --> 00:44:13,651
එය පුද්ගලික නොවේ. මම ජීවත් විය යුතුයි.

374
00:44:15,736 --> 00:44:19,281
- අපි වෘත්තිකයන්.
- එය පෞද්ගලික ද නොවේ.

375
00:44:19,365 --> 00:44:20,866
මම ජීවත් විය යුතුයි.

376
00:44:21,867 --> 00:44:23,369
අපි වෘත්තිකයන්.

377
00:44:25,371 --> 00:44:26,413
ඔයාට තේරෙනවා නේද?

378
00:44:32,044 --> 00:44:36,048
ඔයා කොහොම හරි මැරෙයි,
එය මගේ අතින් නොවුණත්.

379
00:44:38,342 --> 00:44:39,259
ඔබ හරි.

380
00:44:40,052 --> 00:44:41,387
මට මැරෙන්න තිබුණා.

381
00:44:42,429 --> 00:44:43,639
නමුත්, ඔබ දන්නවා ...

382
00:44:44,348 --> 00:44:46,392
ඔයා මාව මරන්න හැදුවට කමක් නෑ.

383
00:44:47,393 --> 00:44:49,728
ඒත් ඇත්තටම මම දන්නේ නෑ...

384
00:44:52,815 --> 00:44:54,733
මම වැඩිහිටියන්ට එසේ කරන්නේ ඇයි?

385
00:44:55,317 --> 00:44:56,402
මෙවැනි?

386
00:44:57,236 --> 00:45:01,240
ඔයා හිතන්නේ මම ඒ වයසක අයව මරන්න හැදුවා කියලා
විනෝදය සඳහා?

387
00:45:03,992 --> 00:45:06,912
ඔබට උදව් කරන සෑම කෙනෙකුම මිය යනු ඇත.

388
00:45:08,247 --> 00:45:09,915
ඒවා මගේ නියෝග විය.

389
00:45:10,999 --> 00:45:14,962
ඔබ නිසා සියල්ලෝම මිය යනු ඇත.

390
00:45:18,257 --> 00:45:19,133
ඔක්කොම හොඳයි.

391
00:45:20,676 --> 00:45:23,429
මට කියන්න පුළුවන්ද කවුද ඔයාව එව්වේ කියලා

392
00:45:23,804 --> 00:45:25,806
නැත්නම් විනාඩි දහයකින්. මට වැඩක් නෑ.

393
00:45:26,515 --> 00:45:28,851
ඒත් ඒ අය සද්ද කරනවට මම කැමති නෑ.

394
00:45:29,601 --> 00:45:30,686
ඉතින් මම පටන් ගන්නම්.

395
00:45:42,614 --> 00:45:43,449
ඌ කව් ද?

396
00:46:28,994 --> 00:46:29,828
මැතිණියනි.

397
00:46:31,121 --> 00:46:32,206
තාම කෑවද?

398
00:47:49,241 --> 00:47:50,325
ඇය වැඩී ඇත.

399
00:47:53,287 --> 00:47:55,706
ඔයා ඔයාගේ අම්මා වගේ ලස්සනයි.

400
00:47:58,083 --> 00:47:59,209
යක්ෂයා!

401
00:48:00,168 --> 00:48:01,712
WHO? මම?

402
00:48:02,713 --> 00:48:03,547
ඇයි?

403
00:48:07,801 --> 00:48:10,721
එහෙම කතා කරන්න බෑ
ඔබව රැකබලා ගත් අය සමඟ.

404
00:48:11,471 --> 00:48:14,600
ඔබ කළ දේ ගැන සිතන්න
අවුරුදු නවයක බොළඳ දැරියක් සමඟ.

405
00:48:15,767 --> 00:48:16,894
ඔබ කලකිරීමට පත් වූවාද?

406
00:48:19,396 --> 00:48:20,230
එය ඉතිරි විය.

407
00:48:21,982 --> 00:48:24,192
හොඳයි, ඔබට එය ජය ගැනීමට සිදුවනු ඇත.

408
00:48:24,693 --> 00:48:25,777
මම ඒක කලේ ඔයා වෙනුවෙන්...

409
00:48:26,945 --> 00:48:28,363
සහ ඔහුගේ පියා වෙනුවෙන්, සියල්ලට පසු.

410
00:48:30,824 --> 00:48:32,200
මට හැමදේම මතකයි.

411
00:48:33,243 --> 00:48:34,745
මගේ අම්මා සියදිවි නසා ගත්තේ නැහැ.

412
00:48:55,474 --> 00:48:56,850
ඒකයි...

413
00:49:01,730 --> 00:49:03,523
කන්‍යා සොහොයුරියක් බවට පත් විය යුතුව තිබුණි.

414
00:49:20,082 --> 00:49:20,958
හොඳයි...

415
00:49:22,292 --> 00:49:24,086
මම හිතන්නේ නැහැ ඔයාට කන්න පුළුවන් වෙයි කියලා.

416
00:49:25,921 --> 00:49:29,383
මොන නින්දාවක් ද! මට ඕන උනේ එයා කනවා බලන්න.

417
00:49:30,133 --> 00:49:32,678
මම ගොඩක් ආදරෙන් කෑමක් හැදුවා...

418
00:49:34,304 --> 00:49:36,890
ඇයට ආහාර රුචියක් නැත. ඇයව ඉහළට ගෙන යන්න.

419
00:49:37,474 --> 00:49:38,475
ඔව් නෝනා.

420
00:50:36,491 --> 00:50:37,492
මගේ යහපත!

421
00:50:38,076 --> 00:50:39,661
එය පැමිණි විට ඔබට මට දන්වන්න පුළුවන්ද?

422
00:50:43,999 --> 00:50:45,208
අපේ!

423
00:50:46,626 --> 00:50:48,336
හිතුවට වඩා ලස්සනයි.

424
00:50:49,796 --> 00:50:51,006
ඒ බැනර් එක දාගෙන ඉන්න කෙනාද?

425
00:50:53,633 --> 00:50:55,761
මම ඔයාව හිතුවක්කාරයෙක් කියලා හිතුවා.

426
00:50:58,013 --> 00:50:59,139
කොච්චර නිර්භීතද...

427
00:51:00,432 --> 00:51:04,102
මම හිතුවේ නැහැ ඒක මගේ ඉස්සරහට එයි කියලා.

428
00:51:11,610 --> 00:51:12,652
මම ආවේ ඔබට අනතුරු ඇඟවීමටයි.

429
00:51:13,570 --> 00:51:15,155
මාවයි ඒ අයවයි දාලා යන්න...

430
00:51:17,157 --> 00:51:18,575
මා වටා සාමයෙන්.

431
00:51:25,957 --> 00:51:27,125
සහ ඔබ එයට ඉඩ නොදෙන්නේ නම්?

432
00:51:27,793 --> 00:51:32,214
එවිට ඔබ කොතැනක සිටියත් මම ඔබව සොයා ගන්නෙමි.

433
00:51:33,340 --> 00:51:35,467
පළමු රැස්වීම අනතුරු ඇඟවීමකි.

434
00:51:36,009 --> 00:51:37,719
මම ඔබව දෙවන වරට දුටුවහොත්,

435
00:51:39,471 --> 00:51:40,806
ඔබ මිය යනු ඇත.

436
00:51:44,601 --> 00:51:47,479
බොස් ජූ කිව්වා වගේ.
ඔහු පැවසුවේ...

437
00:51:48,355 --> 00:51:50,023
"මහ මොළකරුට පහර දෙන්න."

438
00:51:53,068 --> 00:51:58,365
මට ආරංචි වුණා ඔයා පහර දෙන්න පුහුණු වෙලා කියලා
කවුද ඔයාව මරන්න නියෝග කළේ.

439
00:52:06,206 --> 00:52:07,999
මම මෙය සොයාගත් විට ...

440
00:52:10,252 --> 00:52:13,547
ඔබව අල්ලා ගැනීම ඉතා පහසු විය.

441
00:52:15,507 --> 00:52:16,550
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

442
00:52:17,300 --> 00:52:20,387
මම හිටියේ වැරදි තැනක, වැරදි වෙලාවක,

443
00:52:21,638 --> 00:52:23,348
ඔහුට නොතිබිය යුතු දේ දුටුවේය.

444
00:52:24,224 --> 00:52:25,392
මට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

445
00:52:26,309 --> 00:52:30,105
එබැවින් ඔබේ ආදරය පෙන්වන්න
තමන්ව රවට්ටපු සැමියා වෙනුවෙන්ද?

446
00:52:36,862 --> 00:52:37,696
ආදරය...

447
00:52:38,864 --> 00:52:39,865
කොච්චර සරලද.

448
00:52:40,740 --> 00:52:43,743
මම ඒ මනුස්සයට ඇත්තටම ආදරෙයි කියලා විශ්වාස කරනවා.

449
00:52:44,578 --> 00:52:45,412
බොළඳකම!

450
00:52:47,622 --> 00:52:48,832
ඒ ගැන කිව්වොත්...

451
00:52:50,542 --> 00:52:51,751
මට දෙයක් දැනගන්න ඕන.

452
00:52:53,545 --> 00:52:54,754
ඔබ මෙහි පැමිණියේ ඇයි?

453
00:52:55,714 --> 00:53:00,594
මුලදී, තර්කනය තේරුම් ගැනීමට අපහසු විය
"ස්වාමියාට පහර දීම" තුළ.

454
00:53:01,761 --> 00:53:06,683
Você é fugitivo. දිගටම කරගෙන යන්න තිබුණා
පලාගිය කෙනෙක් වගේ ජීවත් වෙනවා.

455
00:53:10,103 --> 00:53:11,188
මම ඉඩ දෙන්නෙ නෑ...

456
00:53:13,982 --> 00:53:15,817
මම නිසා අහිංසක මිනිස්සු මැරෙනවා.

457
00:53:18,403 --> 00:53:19,362
අහිංසකද?

458
00:53:24,701 --> 00:53:26,036
පළතුරු වතු ජනතාව?

459
00:53:27,329 --> 00:53:29,581
ඊයේ ඔබ ඔවුන්ව මුණගැසුණේ නැද්ද? නමුත්...

460
00:53:31,291 --> 00:53:33,126
ඔවුන් සඳහා උගුලට වැටුණාද?

461
00:53:33,710 --> 00:53:36,046
බරපතලද? ඔබේ හේතුව එයද?

462
00:53:44,429 --> 00:53:45,847
ඔබ වැනි අය දන්නේ නැහැ

463
00:53:47,515 --> 00:53:49,267
මක්නිසාද යත් ඔහුට එම කොටස අහිමි වූ බැවිනි.

464
00:53:50,810 --> 00:53:53,980
වැඩි කාලයක් යුද්ධයේ යෙදී සිටි අය

465
00:53:54,064 --> 00:53:56,191
අන්තිමට අමතක වෙනවා...

466
00:53:58,568 --> 00:53:59,903
ඇයි සටන් කරන්නේ.

467
00:54:02,113 --> 00:54:03,323
මොන නින්දාවක් ද!

468
00:54:05,033 --> 00:54:06,660
ඔබ විනීතව පෙනේ.

469
00:54:08,203 --> 00:54:11,790
අපි හමුවුණා නම්
වෙනත් තත්වයන් යටතේ ...

470
00:54:14,751 --> 00:54:16,544
අපි මිතුරන් විය හැක.

471
00:54:16,628 --> 00:54:20,799
ඒ මිනිස්සුන්ට අතහරින්න.

472
00:54:21,383 --> 00:54:23,677
වත්තේ අය මුකුත් දන්නේ නැද්ද?

473
00:54:23,760 --> 00:54:25,637
ඔවුන් දන්නේ නැහැ.

474
00:54:27,806 --> 00:54:28,640
ඔක්කොම හොඳයි.

475
00:54:31,268 --> 00:54:34,229
කිසියම් හේතුවක් නිසා,
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව මට හැඟේ.

476
00:54:35,689 --> 00:54:38,024
හරි, මම ඔයාව විශ්වාස කරනවා.

477
00:54:39,025 --> 00:54:43,113
ඒත් මට යන්න පුළුවන් කියලා මම හිතන්නේ නැහැ
ඒ මිනිස්සු ජීවත් වෙනවා.

478
00:54:45,615 --> 00:54:46,574
නවත්වන්න!

479
00:54:48,493 --> 00:54:49,452
එය සෙල්ලම් බඩුවක් නොවේ.

480
00:54:49,536 --> 00:54:53,873
මගේ ඉරණම පදනම් කරගෙන අවදානමක් ගන්න
ඔවුන්ගේ චෝදනාවල සත්‍යතාව මත

481
00:54:54,791 --> 00:54:56,501
ඒක මම කරන දෙයක් නෙවෙයි.

482
00:54:58,169 --> 00:55:02,215
ඔබ ඒ ගැන පසුතැවෙනු ඇත.

483
00:55:05,593 --> 00:55:09,347
ඒකයි ඔයා මට අවවාද නොකළ යුතුව තිබුණේ.

484
00:55:12,809 --> 00:55:17,022
Because there won't be a second time.

485
00:55:18,690 --> 00:55:19,524
ඔහුව රැගෙන යන්න.

486
00:55:20,108 --> 00:55:23,528
හා... එයාට වැඩිය දුක් දෙන්න එපා.

487
00:56:02,942 --> 00:56:05,737
පොලිසිය

488
00:56:06,571 --> 00:56:08,740
හායි, කොහොමද?

489
00:56:13,745 --> 00:56:15,246
ආයුබෝවන්. ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

490
00:56:16,206 --> 00:56:21,211
ඔවුන් බෙදාහැරීමේ යතුරුපැදියක් සොරකම් කළා,

491
00:56:21,294 --> 00:56:24,506
ඔවුන් ඇයව මෙහි අවට දුටු බව කීහ.

492
00:56:26,007 --> 00:56:27,258
-මෙම මාර්ගයේ?
-හා!

493
00:56:29,469 --> 00:56:31,054
මුන්ට වැරදෙන්න ඇති.

494
00:56:31,137 --> 00:56:32,639
එය එසේ ය!

495
00:56:33,181 --> 00:56:37,102
හොරා මේ පැත්තට ආවොත්
අද ඔහුගේ වාසනාවන්ත දවසක් නොවේ.

496
00:56:37,227 --> 00:56:39,646
මෙතනට ඇතුල් වෙන්නේ කොටි කටෙන්.

497
00:56:39,813 --> 00:56:42,649
- මම හිතන්නේ ඒක තමයි!
-කුමක් ද?

498
00:57:46,588 --> 00:57:47,422
ඉන්න.

499
00:57:48,590 --> 00:57:50,175
සමරු ඵලකයක් පැමිණිය හැකිද?

500
00:57:51,259 --> 00:57:52,093
එක තත්පරයක්.

501
00:57:53,678 --> 00:57:54,929
එය 3812 වේ.

502
00:57:55,346 --> 00:58:00,768
නැහැ! 38, පසුව 12. 3-8-1-2.

503
00:58:00,852 --> 00:58:01,686
ඒ!

504
00:58:03,897 --> 00:58:04,981
බරපතලද? ඒක ගැහුවද?

505
00:58:06,399 --> 00:58:09,027
හොඳයි, එය සොරකම් කළ යතුරුපැදියයි!

506
00:58:09,110 --> 00:58:09,944
මම කථා කළා.

507
00:58:36,679 --> 00:58:39,516
වෙන්නේ කුමක් ද?

508
00:58:39,599 --> 00:58:40,850
කිසිවක් නැත.

509
00:59:05,375 --> 00:59:07,544
එහි යමක් සිදුවෙමින් පවතී!

510
00:59:11,047 --> 00:59:15,385
ගරාජ් එකේ මීයෙක් ඉන්නවා. එන්න මරන්න!

511
00:59:15,468 --> 00:59:16,553
නිවසේ මීයෙක්?

512
00:59:17,887 --> 00:59:20,390
- මොනතරම් භීෂණයක්ද!
- කරුණාකර යන්න.

513
00:59:20,807 --> 00:59:23,184
කුමක් ද? කොහේටද?

514
00:59:23,268 --> 00:59:25,562
මට අපරාධ ස්ථානය ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි!

515
00:59:25,645 --> 00:59:26,563
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

516
00:59:26,646 --> 00:59:29,357
දැන් අපි සොරකම් කළ යතුරුපැදිය සොයා ගත්තා,

517
00:59:29,440 --> 00:59:33,236
අපි ප්රදේශය නිර්වචනය කළ යුතුයි
සහ හොරාගේ ඇඟිලි සලකුණු සොයා ගන්න.

518
00:59:33,319 --> 00:59:37,198
දැන් අපි අධිකරණ වෛද්ය විද්යාව භාවිතා කරමු.
දේවල් වෙනස් වී ඇත!

519
01:00:19,699 --> 01:00:23,453
එම ස්ථානයේ සිටි පළමු පොලිස් නිලධාරියා ලෙස,
මට යුතුකමක් තියෙනවා නඩත්තු කරන්න...

520
01:00:24,412 --> 01:00:25,288
වාව්!

521
01:00:27,290 --> 01:00:29,083
මොනතරම් ජාවාරමක්ද!

522
01:00:29,751 --> 01:00:32,879
ඔවුන් නිවස විනාශ කිරීමට යන බව පෙනේ
මීයක් නිසා!

523
01:01:57,255 --> 01:01:58,214
එතන?

524
01:01:59,590 --> 01:02:03,261
ඔක්කොම හොඳයි. මම දැනටමත් යනවා.

525
01:02:18,234 --> 01:02:21,821
මම ඒ ගැන කතා කරන දෙවන අවස්ථාව මෙයයි.

526
01:02:37,670 --> 01:02:38,504
ඇයට වෙඩි තියන්න.

527
01:02:39,338 --> 01:02:40,173
ඇයට වෙඩි තියන්න.

528
01:02:42,759 --> 01:02:43,593
ඇයට වෙඩි තියන්න!

529
01:02:52,393 --> 01:02:53,227
මට උපකාර කරන්න!

530
01:02:54,896 --> 01:02:56,105
මාව බේරගන්න!

531
01:02:58,357 --> 01:02:59,442
මාව බේරගන්න!

532
01:03:01,110 --> 01:03:03,237
ඇයට වෙඩි තියන්න!

533
01:03:34,268 --> 01:03:37,104
රාත්රිය ගත කළ සැමියෙක්
බිරිඳ රැකබලා ගැනීම

534
01:03:37,855 --> 01:03:38,856
එය මේ ආකාරයෙන් පෙනෙනු ඇත.

535
01:03:38,940 --> 01:03:43,402
මෙම සටනේදී, මම දිනන්නෙමි!

536
01:03:44,195 --> 01:03:46,614
මගේ වටේ ඉන්න අයට අතහරින්න.

537
01:03:46,864 --> 01:03:49,200
දැන් ගෙදර ගියොත් භයානකයි.

538
01:03:51,744 --> 01:03:52,787
තිරිංග ගහන්න එපා!

539
01:03:54,497 --> 01:03:57,458
එතකොට අනිත් මිනිස්සුන්ට ඕන ඔයා මැරෙන්න.

540
01:04:04,215 --> 01:04:06,217
උපසිරැසි: Raissa Duboc