1 00:01:01,500 --> 00:01:04,333 Ketika saya masih kecil dan aku berada di panti asuhan, 2 00:01:04,542 --> 00:01:06,783 tahu apa yang selalu dikatakan para biarawati? 3 00:01:07,708 --> 00:01:09,915 Gempa bumi adalah kehendak Tuhan. 4 00:01:10,583 --> 00:01:12,824 Itu membawa kebaikan bagi bumi. 5 00:01:13,375 --> 00:01:15,366 Seperti saat seseorang sedang tidak sehat. 6 00:01:16,667 --> 00:01:18,749 Dan dia membiarkannya berkembang 7 00:01:19,708 --> 00:01:21,915 sampai dia melepaskannya dan meletus. 8 00:01:22,958 --> 00:01:24,448 Or he dies. 9 00:02:43,042 --> 00:02:44,578 Membantu! 10 00:02:56,917 --> 00:02:58,782 Ciro! Ciro! 11 00:03:34,875 --> 00:03:37,161 Saya tenggelam ke dalam neraka untuk memahaminya. 12 00:03:43,167 --> 00:03:46,079 Setelah semua yang telah kita lakukan satu sama lain, kami masih di sini. 13 00:03:48,292 --> 00:03:49,702 Hanya kamu dan aku. 14 00:04:01,333 --> 00:04:04,370 - Sial, aku sudah melupakannya. - Kamu tidak bisa berbohong padaku. 15 00:04:04,583 --> 00:04:06,995 Membunuh ibu anak-anakmu adalah sesuatu yang tidak bisa kamu lupakan. 16 00:04:07,208 --> 00:04:08,288 Menembak! 17 00:04:21,042 --> 00:04:24,079 Saya membunuh debora saya dengan kedua tangan ini. 18 00:04:24,792 --> 00:04:27,078 Saya akan membunuh siapa pun siapa yang datang di antara kita. 19 00:04:35,417 --> 00:04:38,375 Ini ciro di marzio, bos secondigliano! 20 00:04:38,583 --> 00:04:39,868 Bukan urusan kita! 21 00:04:49,708 --> 00:04:51,539 Dia masih hidup! 22 00:04:55,958 --> 00:04:58,745 Saya menghabiskan seluruh hidup saya dengan kematian di dekatnya. 23 00:04:59,292 --> 00:05:01,078 Saya tidak takut mati. 24 00:05:03,208 --> 00:05:09,249 Yang abadi 25 00:06:07,458 --> 00:06:09,949 Jadi, memang benar apa yang mereka katakan. 26 00:06:11,458 --> 00:06:14,165 Tidak ada yang bisa membunuh yang abadi. 27 00:06:15,792 --> 00:06:20,456 Tembakan yang mereka tembakkan ke dadamu berhenti satu sentimeter dari jantungmu. 28 00:06:22,458 --> 00:06:25,291 Saya perlu merokok, punya rokok? 29 00:06:47,167 --> 00:06:48,953 Dimana Gennaro? 30 00:06:50,083 --> 00:06:52,119 Kakakmu baik-baik saja. 31 00:06:52,750 --> 00:06:56,163 Saat kamu koma dia pensiun bersama keluarganya. 32 00:06:57,625 --> 00:07:00,822 Kenapa kamu mengunciku di sini seperti tahanan? 33 00:07:01,667 --> 00:07:06,741 Jika Anda di sini, itu karena tidak ada yang boleh tahu kamu masih hidup. 34 00:07:12,292 --> 00:07:15,159 Kalau tidak, saya tidak tahu bagaimana cerita ini berakhir. 35 00:07:19,208 --> 00:07:21,324 Tuhan ingin kamu hidup, 36 00:07:21,542 --> 00:07:24,204 dia memberimu kesempatan lagi. 37 00:07:24,417 --> 00:07:27,033 Akan menjadi dosa jika Anda tidak melakukannya manfaatkan sebaik-baiknya. 38 00:07:28,125 --> 00:07:31,413 Lagipula, tidak ada siapa-siapa menunggumu di luar sana. 39 00:07:33,750 --> 00:07:35,911 Kamu harus pergi, ya.. 40 00:07:39,542 --> 00:07:41,203 Jauh sekali. 41 00:07:42,542 --> 00:07:45,249 Saya membuka saluran penting. 42 00:07:46,208 --> 00:07:48,574 Dan aku membutuhkan seseorang sepertimu. 43 00:07:56,250 --> 00:07:58,286 Aku bisa memberimu kehidupan baru. 44 00:07:59,375 --> 00:08:00,911 Pikirkan tentang hal ini. 45 00:09:04,042 --> 00:09:05,623 Ciro di marzio? 46 00:09:06,250 --> 00:09:07,660 Dimitri. 47 00:09:08,750 --> 00:09:10,286 Selamat datang. 48 00:10:53,083 --> 00:10:54,948 Yuri dobeshenko. 49 00:11:00,708 --> 00:11:02,573 Saya bisa melihat seluruh kota dari sini. 50 00:11:03,792 --> 00:11:07,455 Ini adalah gedung pencakar langit tertinggi di seluruh Latvia. 51 00:11:09,292 --> 00:11:14,662 Orang-orang Latvia adalah bagiannya dari Uni Soviet yang besar, 52 00:11:14,875 --> 00:11:17,207 tapi mereka menginginkan kemerdekaan 53 00:11:17,417 --> 00:11:20,705 dan telah menjadi bajingan Eropa. 54 00:11:25,250 --> 00:11:27,411 Mereka tidak mengerti 55 00:11:27,625 --> 00:11:31,072 bahwa kami orang Rusia masih menjadi master di sini 56 00:11:31,292 --> 00:11:34,034 karena kita menguasai perekonomian. 57 00:11:36,750 --> 00:11:39,366 Don aniello berbicara sangat baik tentangmu, 58 00:11:39,583 --> 00:11:42,074 Saya yakin kami akan melakukannya bisnis yang sangat baik bersama-sama. 59 00:11:44,583 --> 00:11:46,289 Pengiriman sedang dalam perjalanan. 60 00:11:46,500 --> 00:11:48,411 Lusa akan kami kirimkan. 61 00:11:48,625 --> 00:11:51,367 Bagus, Dimitri akan memberitahumu di mana. 62 00:11:52,208 --> 00:11:54,449 Mengawal pemuda itu. 63 00:12:49,125 --> 00:12:50,831 Ayo pergi. 64 00:13:02,708 --> 00:13:04,323 Teman-teman. 65 00:13:47,417 --> 00:13:50,124 Saya tinggal di Italia selama dua tahun. 66 00:13:52,167 --> 00:13:54,909 Negaramu juga indah. 67 00:14:46,750 --> 00:14:49,116 Dia Emils, bos kami. 68 00:14:49,750 --> 00:14:52,412 Dia menyambut Anda di rumah kami. 69 00:14:53,250 --> 00:14:55,491 Bagiku itu tidak terlihat seperti sebuah sambutan. 70 00:15:09,917 --> 00:15:13,535 Babi Rusia percaya mereka memerintah di rumah kami. 71 00:15:13,750 --> 00:15:17,868 Mereka yakin mereka bisa menyerang Latvia lagi dengan uang kotornya, 72 00:15:18,083 --> 00:15:20,119 tapi mereka salah. 73 00:15:20,708 --> 00:15:22,994 Itu sebabnya kami membutuhkan kokain Anda. 74 00:15:23,750 --> 00:15:26,207 Saya tidak tertarik dengan perang Anda. 75 00:15:26,583 --> 00:15:28,539 Saya seorang pialang, 76 00:15:28,750 --> 00:15:31,332 Saya mengantarkan obatnya atas nama penjual 77 00:15:31,542 --> 00:15:33,624 dan penjual saya memiliki kesepakatan dengan Rusia. 78 00:15:33,958 --> 00:15:38,406 Jika Anda ingin menjadi broker, pertama kamu harus hidup, orang Italia. 79 00:15:39,917 --> 00:15:42,829 Kita tahu orang Rusia membayar 20 kilo, 80 00:15:43,042 --> 00:15:45,533 kami orang Latvia membayar 21. 81 00:15:46,500 --> 00:15:48,912 Entah Anda berbisnis dengan kami, 82 00:15:49,125 --> 00:15:51,332 atau kamu bisa mati bersama Rusia. 83 00:15:53,125 --> 00:15:56,538 Tapi apakah pantas mati demi perang? itu bukan milikmu? 84 00:16:00,625 --> 00:16:03,037 Kami membutuhkan jawaban segera. 85 00:16:31,375 --> 00:16:33,616 - Ciru. - Don Aniello. 86 00:16:34,250 --> 00:16:37,538 Pengiriman sudah melewati bea cukai, itu sedang dalam perjalanan. 87 00:16:38,083 --> 00:16:41,371 Besok pagi saya akan mengirimkannya orang-orangku untuk menjemputmu. 88 00:16:43,792 --> 00:16:45,373 Saya sedang mengerjakannya. 89 00:17:39,208 --> 00:17:41,164 Selamat pagi, Don ciro. 90 00:17:45,542 --> 00:17:48,124 Don aniello mengirimku untuk menjemputmu. 91 00:17:54,542 --> 00:17:58,364 Kami akan mengambil Van saya, jadi aku bisa mengajakmu berkeliling. 92 00:19:38,833 --> 00:19:41,324 Itu adalah wadah kita. 93 00:19:42,625 --> 00:19:46,368 Aku mengeluarkan mereka dari bea cukai, kami memiliki gudang. 94 00:19:46,583 --> 00:19:48,414 Kami akan membawa semuanya ke sana. 95 00:19:48,625 --> 00:19:51,662 Kami akan pergi ke sana sekarang supaya kamu bisa bertemu dengan yang lain. 96 00:19:52,583 --> 00:19:54,824 That's not merchandise, 97 00:19:55,042 --> 00:19:56,703 itu urusan pribadi. 98 00:19:57,917 --> 00:20:00,579 Ini pergi ke tempat Anda mendapatkan saya. 99 00:20:00,917 --> 00:20:02,953 Tidak masalah, aku ikut. 100 00:20:31,708 --> 00:20:33,915 Semuanya baik-baik saja, kita bisa pergi. 101 00:21:11,708 --> 00:21:15,781 Teman-teman, kami merasa terhormat untuk mendapatkan pria yang dikirim Don aniello kepada kita. 102 00:21:16,542 --> 00:21:20,535 Dia bersama kita sekarang dan kami siap membantu apa pun. 103 00:21:21,958 --> 00:21:23,323 Virgilio. 104 00:21:27,208 --> 00:21:29,369 Dia tangan kananku. 105 00:21:30,375 --> 00:21:33,287 Dia menangani hubungan dengan orang-orang di Napoli. 106 00:21:34,375 --> 00:21:37,947 Dia kebanggaanku, aku membesarkannya seperti anak laki-laki. 107 00:21:39,833 --> 00:21:41,698 Kami sudah menunggumu. 108 00:21:41,917 --> 00:21:45,785 Tempatmu dekat dengan tempatku, untuk apa pun, tanyakan padaku atau istriku. 109 00:21:50,250 --> 00:21:53,413 Pasquale, dia yang menangani kontaknya dengan orang-orang di pelabuhan. 110 00:21:53,875 --> 00:21:55,991 Jika Anda butuh sesuatu, tanyakan kepada saya. 111 00:21:56,208 --> 00:21:58,039 Eligio adalah penjual terbaik kami. 112 00:21:58,250 --> 00:22:01,242 Bruno melebih-lebihkan, Saya hanya melakukan pekerjaan saya. 113 00:22:02,083 --> 00:22:05,075 Franco dan Salvatore, logistik dan gudang. 114 00:22:05,292 --> 00:22:07,374 - Senang bertemu denganmu, Don Ciro. - Halo. 115 00:22:08,417 --> 00:22:10,157 Ini kru saya. 116 00:22:10,958 --> 00:22:14,997 Semua barang palsu di negeri ini keluar dari gudang ini. 117 00:22:15,208 --> 00:22:17,870 Kalau soal tiruan, kami yang terbaik. 118 00:22:19,833 --> 00:22:21,869 Ayo kawan, kembali bekerja! 119 00:22:23,583 --> 00:22:25,915 Sekarang saya akan mengajak Anda melihat bengkelnya. 120 00:22:26,750 --> 00:22:30,117 Dimana kita mengubah pasar menjadi buruk menjadi pakaian desainer. 121 00:22:30,875 --> 00:22:32,456 Mari ikut saya. 122 00:22:41,542 --> 00:22:43,908 - Selamat pagi. - Selamat pagi, Bruno. 123 00:22:44,667 --> 00:22:46,203 Semuanya baik-baik saja? 124 00:22:46,667 --> 00:22:48,032 Datang. 125 00:22:48,458 --> 00:22:51,621 Elga, istri Pasquale. Annunziata, istri Eligio, 126 00:22:51,833 --> 00:22:53,323 dora, istri Franco. 127 00:22:54,583 --> 00:22:55,868 iman. 128 00:23:00,500 --> 00:23:03,992 Istri Virgilio, dia mendapatkannya the apartment ready for you. 129 00:23:08,250 --> 00:23:10,616 Apartemen? Semuanya beres? 130 00:23:10,833 --> 00:23:13,700 - Aku melakukan apa yang kamu suruh. - Bagus sekali. 131 00:23:14,500 --> 00:23:16,411 Aku akan kembali bekerja, permisi. 132 00:23:18,375 --> 00:23:19,740 Kalau boleh. 133 00:23:22,000 --> 00:23:23,581 Ayo pergi. 134 00:23:52,542 --> 00:23:55,249 Perabotannya sudah tiba. Datang. 135 00:24:02,708 --> 00:24:04,494 Ini apartemen Vera dan virgilio, 136 00:24:04,708 --> 00:24:07,245 Franco dan Eligio tinggal di lantai atas bersama istri mereka. 137 00:24:07,458 --> 00:24:10,416 Mereka semua orang baik, santai, Anda melihatnya. 138 00:24:10,917 --> 00:24:12,703 Tidak ada yang akan mengganggumu. 139 00:24:14,375 --> 00:24:16,411 aku lebih jauh ke bawah. 140 00:24:16,625 --> 00:24:19,697 Jika Anda butuh sesuatu, saya di sini. 141 00:24:24,000 --> 00:24:25,740 Anda berada di lantai dasar, 142 00:24:25,958 --> 00:24:29,121 pintu masuknya ada di sini, pintu pertama di sebelah kanan. 143 00:24:38,500 --> 00:24:40,661 Hari-hari tidak pernah berakhir di sini. 144 00:24:41,958 --> 00:24:45,030 Pada saat ini di tahun ini, mereka bertahan selama 20 jam. 145 00:24:45,250 --> 00:24:47,616 Aku memasang tirai penutup untukmu. 146 00:24:48,042 --> 00:24:50,158 Atau sulit untuk tidur. 147 00:24:56,875 --> 00:25:00,663 Kamu bisa pergi sekarang, Saya perlu istirahat. 148 00:25:26,917 --> 00:25:28,202 Selamat pagi. 149 00:25:28,417 --> 00:25:29,998 Ayo pergi, ayo. 150 00:26:04,292 --> 00:26:08,365 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Saya ingin belajar perdagangannya, bolehkah saya menontonnya? 151 00:26:09,625 --> 00:26:11,707 Tapi jangan sentuh apa pun. 152 00:26:21,833 --> 00:26:22,868 Hai! 153 00:26:31,750 --> 00:26:33,206 Berhenti! 154 00:26:41,250 --> 00:26:43,241 Maling! Berhenti! 155 00:27:19,917 --> 00:27:21,873 Bruno! 156 00:27:26,167 --> 00:27:27,452 Cir! 157 00:27:29,375 --> 00:27:31,457 - Apakah kamu mendapatkan apa yang aku minta? - Di Sini. 158 00:27:31,667 --> 00:27:33,248 Anda seorang legenda! 159 00:27:36,458 --> 00:27:37,948 Cir! Lover boy! 160 00:27:39,000 --> 00:27:40,615 Putuskan busi ini. 161 00:27:49,000 --> 00:27:53,323 Ada keramik di businya, yang kita butuhkan. Lihat dan pelajari. 162 00:27:56,792 --> 00:27:58,453 Dingin! 163 00:28:05,083 --> 00:28:06,414 Bruno! 164 00:28:06,625 --> 00:28:09,913 - Ceritakan pada kami kisah tentang burung hitam. - Kamu tidak pernah menceritakannya lagi. 165 00:28:10,125 --> 00:28:11,956 - Apa yang bisa kuberitahukan padamu? - Semuanya. 166 00:28:12,167 --> 00:28:14,658 Dia nomor satu, tidak ada yang pernah menghentikannya. 167 00:28:14,875 --> 00:28:17,457 Beritahu mereka kenapa dia disebut burung hitam. 168 00:28:18,292 --> 00:28:20,248 Anda ingin tahu? 169 00:28:20,458 --> 00:28:21,618 Anda bisa memberi tahu mereka. 170 00:28:21,833 --> 00:28:23,994 Dia mengemudikan speedboat seperti dia terbang di atas air. 171 00:28:24,333 --> 00:28:27,245 - Like lightning. - Dia benar-benar terbang! 172 00:28:27,833 --> 00:28:30,575 Suatu kali dia dikejar oleh tujuh perahu polisi. 173 00:28:30,792 --> 00:28:33,408 Tujuh! Saat itu malam hari, laut sedang badai. 174 00:28:33,625 --> 00:28:35,456 - Mereka menangkapnya... - Seolah-olah! 175 00:28:35,667 --> 00:28:37,874 Dia melaju begitu cepat hingga terbakar. 176 00:28:38,708 --> 00:28:40,664 Dia, speedboatnya dan polisi membuntutinya. 177 00:28:41,208 --> 00:28:43,665 Kapan kamu bertemu dengannya? 178 00:28:44,208 --> 00:28:47,621 Setahun yang lalu, di luar mekarnya bunga merah, Aku bersama Stella. 179 00:28:48,417 --> 00:28:51,739 Dia berhenti di mobil yang luar biasa, dia bersama dua bayi setinggi enam kaki. 180 00:28:51,958 --> 00:28:55,155 - Enam kaki! - Mereka seksi. 181 00:28:55,750 --> 00:28:57,741 Bagaimana dia berpakaian? 182 00:28:57,958 --> 00:29:01,155 Dalam mantel bulu yang menakjubkan ini, dia tampak seperti singa. 183 00:29:02,375 --> 00:29:03,455 Anda mengerti. 184 00:29:03,667 --> 00:29:05,658 Semua orang mencium tangannya. 185 00:29:05,875 --> 00:29:09,697 - Dan dia memberikan uang kepada semua orang. - Bagaimana kamu bisa menjadi seperti itu? 186 00:29:10,292 --> 00:29:13,534 Jangan pernah mempercayai siapa pun dan jangan pernah takut pada apa pun. 187 00:29:14,375 --> 00:29:15,785 Saya tidak takut pada apa pun. 188 00:29:16,000 --> 00:29:17,410 Kamu tidak takut? = tidak. 189 00:29:17,625 --> 00:29:20,287 - Bahkan tidak mati? - Dia yang abadi. 190 00:29:20,500 --> 00:29:22,286 Memang benar, dialah yang abadi. 191 00:29:22,500 --> 00:29:24,206 Tapi aku tidak ingin mati. 192 00:29:24,417 --> 00:29:25,782 Anda tidak ingin mati? = tidak. 193 00:29:26,000 --> 00:29:28,286 Maka hidup ini bukan untukmu. 194 00:29:29,750 --> 00:29:32,867 Apakah Anda ingin menjadi seperti dia? = saya? 195 00:29:33,792 --> 00:29:35,908 Bahkan lebih kuat. 196 00:29:36,583 --> 00:29:37,618 Ayo pergi, teman-teman. 197 00:29:37,833 --> 00:29:40,370 Teman-teman, kembali bekerja! Sampai jumpa lagi. 198 00:29:45,250 --> 00:29:47,491 Dua di belakang, satu di depan. 199 00:30:27,542 --> 00:30:29,078 Bergerak! 200 00:30:41,250 --> 00:30:42,535 Bruno, ini! 201 00:31:04,875 --> 00:31:07,833 Sungguh sebuah mahakarya. Ayo pukul! = gol 202 00:31:08,417 --> 00:31:09,873 pergi! Lebih cepat! 203 00:31:10,292 --> 00:31:11,748 Kerja bagus. 204 00:31:37,292 --> 00:31:39,123 Sampai jumpa, nunzio. Sampai jumpa, Bruno. 205 00:31:40,125 --> 00:31:41,535 Sampai jumpa teman-teman. 206 00:31:58,667 --> 00:32:00,783 Maukah kamu memberiku sebatang rokok? 207 00:32:10,500 --> 00:32:13,116 - Kami melakukannya dengan baik hari ini. - Kamu melakukannya dengan baik, ya... 208 00:32:13,333 --> 00:32:14,914 Malam, Bruno. Malam, nunzio. 209 00:32:15,125 --> 00:32:16,490 Malam, kira-kira... 210 00:32:20,708 --> 00:32:22,323 Mari kita mulai. 211 00:32:41,833 --> 00:32:43,198 Malam, kawan. 212 00:32:43,417 --> 00:32:45,078 Malam, semuanya. 213 00:32:45,625 --> 00:32:47,661 Itu adalah mahakarya yang kami buat! 214 00:33:06,542 --> 00:33:08,282 Malam, teman-teman. 215 00:34:53,792 --> 00:34:57,535 - Ayah, apakah kamu membawanya? - Tidak, aku lupa! 216 00:34:58,833 --> 00:35:01,495 Tidak, sudah kubilang ratusan kali! 217 00:35:03,333 --> 00:35:04,743 Di Sini! 218 00:35:08,917 --> 00:35:10,873 Anda menyukainya? 219 00:35:39,250 --> 00:35:41,582 - Hai, Bruno. - Hai. 220 00:35:41,792 --> 00:35:44,158 - Semuanya baik-baik saja? - Ya. 221 00:35:44,625 --> 00:35:46,240 Biasa? 222 00:35:46,458 --> 00:35:48,164 Vodka, tolong. 223 00:35:55,792 --> 00:35:58,625 Apakah terjadi sesuatu? Apakah tempatmu baik-baik saja? 224 00:35:58,833 --> 00:36:00,869 Saya tidak datang ke sini untuk ngobrol. 225 00:36:02,000 --> 00:36:04,412 Aku punya masalah, aku butuh bantuan. 226 00:36:06,208 --> 00:36:08,199 Tapi itu tidak akan mudah. 227 00:36:12,292 --> 00:36:14,874 Aku akan melakukan apa pun untukmu. 228 00:36:31,000 --> 00:36:33,286 Ayah, kapan kita berangkat? 229 00:36:36,208 --> 00:36:38,449 Aku tidak bisa memakai jaketku. 230 00:36:48,083 --> 00:36:50,324 Apakah kita akan pergi ke wahana juga? 231 00:36:51,250 --> 00:36:52,865 Ya, kami akan pergi ke wahana itu. 232 00:37:01,167 --> 00:37:02,498 Mereka di sini. 233 00:37:03,958 --> 00:37:05,494 Ikutlah dengan ayah. 234 00:37:11,208 --> 00:37:12,618 Ayo pergi. 235 00:40:30,875 --> 00:40:33,287 Anda membuat pilihan yang tepat, 236 00:40:33,500 --> 00:40:35,036 pialang. 237 00:40:35,250 --> 00:40:37,491 Kami adalah kuda pemenang. 238 00:42:26,417 --> 00:42:28,123 Ikuti saya. 239 00:43:03,583 --> 00:43:06,165 Senang berbisnis dengan Anda. 240 00:43:18,042 --> 00:43:20,158 Mulai saat ini 241 00:43:20,583 --> 00:43:23,120 kamu dan aku adalah saudara. 242 00:43:42,083 --> 00:43:44,574 Anda akan mendapatkan perlindungan saya 243 00:43:44,792 --> 00:43:46,748 dan restuku. 244 00:44:09,083 --> 00:44:11,449 Ikutlah denganku, annarella. 245 00:44:22,167 --> 00:44:24,783 - Itu berjalan dengan baik, kan? - Kami benar-benar membunuhnya. 246 00:44:25,208 --> 00:44:26,789 Kami melakukan pekerjaan dengan baik. 247 00:44:27,000 --> 00:44:29,116 Ya, tapi apa yang terjadi sekarang? 248 00:44:32,792 --> 00:44:34,999 Sekarang kita lihat saja, dia sedang dalam perjalanan. 249 00:44:36,250 --> 00:44:38,491 Tidak ada yang harus terjadi. 250 00:44:41,208 --> 00:44:43,620 Kami membuat kesalahan. 251 00:44:47,833 --> 00:44:50,700 Kami tidak ada hubungannya dengan perdagangan manusia. 252 00:44:50,917 --> 00:44:53,624 Vera benar, hal-hal ini berbahaya. 253 00:44:53,833 --> 00:44:56,495 Itu benar, tapi mungkin segalanya bisa berubah. 254 00:44:57,000 --> 00:44:59,992 Jika kita terjun ke bisnis ini, kita akan berhenti mati kelaparan. 255 00:45:00,208 --> 00:45:02,494 Tapi kita tidak mati kelaparan, Bruno. 256 00:45:02,708 --> 00:45:04,448 Apa yang kita miliki tidak cukup lagi, 257 00:45:04,667 --> 00:45:06,828 Aku muak menundukkan kepalaku. 258 00:45:07,042 --> 00:45:08,828 Apa yang merasukimu? 259 00:45:09,542 --> 00:45:11,533 Anda belum pernah melakukan hal-hal ini. 260 00:45:12,542 --> 00:45:15,705 Anda telah bekerja sepanjang hidup Anda dengan kain lap menjalankan penipuan. 261 00:45:17,583 --> 00:45:19,414 Itulah kita. 262 00:45:23,333 --> 00:45:25,198 Inilah hidup kita. 263 00:45:26,875 --> 00:45:29,412 Anda pikir saya tidak sanggup melakukannya, bukan? 264 00:45:35,000 --> 00:45:36,865 Aku takut, virgilio. 265 00:45:52,458 --> 00:45:53,914 Selamat malam, Don ciro. 266 00:46:08,042 --> 00:46:09,998 Ini untukmu. 267 00:46:28,417 --> 00:46:30,829 Bunda Suci, begitu banyak uang! 268 00:46:33,417 --> 00:46:35,829 Jika kamu mau, kamu bisa bekerja denganku. 269 00:46:36,625 --> 00:46:38,991 Ada keuntungannya, ada juga risikonya. 270 00:46:40,292 --> 00:46:43,284 Anda memberi kami kesempatan luar biasa, terima kasih. 271 00:46:43,500 --> 00:46:46,082 Don aniello tidak pernah mempercayai kami sebanyak ini. 272 00:46:46,292 --> 00:46:48,749 Mulai sekarang, kata-kataku sudah cukup. 273 00:46:50,417 --> 00:46:54,080 Tapi ini bukan permainan, ini masalah besar. Pikirkan tentang hal ini. 274 00:46:55,542 --> 00:46:57,373 Pilihan ada di tangan Anda. 275 00:46:58,250 --> 00:47:01,117 Apakah kita yakin kita punya pilihan? 276 00:47:03,250 --> 00:47:06,117 In life there's always a choice. 277 00:47:09,333 --> 00:47:11,039 Yang sulit adalah kembali. 278 00:47:41,708 --> 00:47:42,914 Ciro! 279 00:47:52,167 --> 00:47:55,614 Hari ini aku merasa hidup untuk pertama kalinya dalam 30 tahun. 280 00:48:00,375 --> 00:48:03,208 aku tak pernah melupakanmu, c... 281 00:48:14,333 --> 00:48:16,449 Teman-teman, bangun! 282 00:48:16,792 --> 00:48:18,783 Ayo cepat. = tutup! 283 00:48:19,167 --> 00:48:20,782 Bangun. 284 00:48:22,208 --> 00:48:25,200 - Tutup jendelanya! - Tidak, kita harus pergi. 285 00:48:28,292 --> 00:48:29,372 Ciru. 286 00:48:32,000 --> 00:48:34,662 Bangun, aku punya kejutan untukmu. 287 00:48:35,125 --> 00:48:36,990 Ayo pergi, cepat. 288 00:48:37,208 --> 00:48:39,950 Jadi kamu tidak mendengarku! Apakah kamu tidak ingin bangun? 289 00:48:47,875 --> 00:48:50,082 Berhentilah bersikap bodoh! 290 00:49:17,833 --> 00:49:20,666 Teman-teman, makanlah apapun yang kamu mau! 291 00:50:35,750 --> 00:50:36,785 Pergi! 292 00:51:04,417 --> 00:51:07,329 Seratus, dua ratus, tiga ratus... 293 00:51:07,750 --> 00:51:09,081 Empat ratus. 294 00:51:10,458 --> 00:51:11,994 Ini 450. 295 00:51:12,208 --> 00:51:15,075 - Bagaimana caramu membaginya? - Setengah seperti biasa. 296 00:51:15,292 --> 00:51:17,032 Mereka mengatakan 100 untuk stereo. 297 00:51:17,250 --> 00:51:21,072 Itulah yang diberikan kontak saya kepada kami, ambil atau tinggalkan. 298 00:51:23,125 --> 00:51:26,162 - Dia kontak yang buruk. - Apakah kamu punya yang lain? 299 00:51:29,167 --> 00:51:31,624 Kami berusaha keras untuk mendapatkan kacang. 300 00:51:33,167 --> 00:51:35,374 Teman-teman, bagianmu. 301 00:51:38,750 --> 00:51:40,081 Cir! 302 00:51:42,333 --> 00:51:43,368 Anak baik. 303 00:51:43,583 --> 00:51:45,744 Bruno, keluarlah, mereka ingin bertemu denganmu. 304 00:51:47,125 --> 00:51:48,581 Bergerak. 305 00:52:17,917 --> 00:52:19,532 Jadilah baik. 306 00:52:29,542 --> 00:52:31,373 - Siapa itu, burung hitam? - Ya. 307 00:52:31,583 --> 00:52:32,618 Apa yang dia katakan? 308 00:52:32,833 --> 00:52:35,791 Dia akan membiarkanku merokok penyelundupan, waktuku telah tiba. 309 00:52:36,000 --> 00:52:38,582 Kawan, sekarang kamu bisa membelikan minuman untuk semua orang. 310 00:52:39,625 --> 00:52:41,866 Minum? Malam ini aku akan mengajakmu makan malam! 311 00:52:43,958 --> 00:52:46,870 Bagus sekali, kawan! Aku akan mengisinya sendiri. 312 00:52:47,083 --> 00:52:48,493 Dan apa masalahnya? 313 00:52:48,708 --> 00:52:49,868 Cir... 314 00:52:51,125 --> 00:52:53,616 Mari kita ajak mereka mendengarkan malaikat bernyanyi? 315 00:52:53,833 --> 00:52:55,323 Stella? 316 00:53:29,542 --> 00:53:30,748 Dia baik, bukan? 317 00:53:48,500 --> 00:53:50,286 Berani! 318 00:53:53,208 --> 00:53:55,790 Maukah kamu membiarkan temanku bernyanyi? 319 00:53:57,458 --> 00:53:59,574 Maukah kamu membiarkan dia menyanyikan sebuah lagu? 320 00:54:01,250 --> 00:54:03,741 Bruno! Bruno! 321 00:54:05,333 --> 00:54:08,951 - Duduklah... - Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 322 00:54:22,083 --> 00:54:25,120 Dia terlalu baik. Apakah kamu di bawah pengaruhnya, ya? 323 00:54:37,042 --> 00:54:39,203 Berani! Brava, Stella! 324 00:54:42,208 --> 00:54:44,039 Brava, kamu hebat. 325 00:54:44,708 --> 00:54:46,824 Kamu luar biasa. 326 00:54:47,833 --> 00:54:49,289 - Apakah kamu menyukainya? - Banyak. 327 00:54:49,500 --> 00:54:51,661 Aku menyanyikan lagu itu untukmu. 328 00:54:53,583 --> 00:54:56,040 Tepuk tangan lagi untuk penyanyi! 329 00:54:58,583 --> 00:55:00,744 Kamu terlalu baik. 330 00:55:00,958 --> 00:55:03,916 Aku ingin kamu bernyanyi di pernikahanku. 331 00:55:04,167 --> 00:55:06,499 - But you gotta pay me. - Bajingan! 332 00:55:06,708 --> 00:55:08,949 Ayo bersulang, berikan botolnya. 333 00:55:09,167 --> 00:55:12,000 - Itu benar-benar mengharukan. - Dan kamu cantik. 334 00:55:12,875 --> 00:55:14,661 Aku juga, hanya sedikit. 335 00:55:14,875 --> 00:55:16,411 Ayolah, sedikit saja. 336 00:55:16,625 --> 00:55:18,035 Dia masih kecil. 337 00:55:20,750 --> 00:55:22,581 Untuk apa kita bersulang? = kepada Stella. 338 00:55:22,792 --> 00:55:25,750 Ke Stella? Untuk penyanyi dan penyelundupan! 339 00:55:27,083 --> 00:55:29,324 Kita akan menghasilkan uang! 340 00:55:29,708 --> 00:55:31,790 Kamu luar biasa, sayang. 341 00:55:32,875 --> 00:55:37,369 Ciru, kamu tidak punya apa-apa untuk dikatakan? Apakah Anda menyukai lagunya? 342 00:55:37,583 --> 00:55:41,246 Ya, menurutku kamu akan seperti itu penyanyi terbaik di dunia! 343 00:55:41,458 --> 00:55:43,323 Tentu saja, dia adalah Stella-ku! 344 00:55:45,000 --> 00:55:47,207 - Bernyanyi lagi! - Aku sudah muak! 345 00:55:48,958 --> 00:55:51,415 Ayo pergi! Pindahkan! Mari ikut saya! 346 00:55:51,625 --> 00:55:55,493 Tidak apa-apa, tidak terjadi apa-apa. Keep eating. 347 00:59:14,333 --> 00:59:15,539 Ciro! 348 00:59:16,917 --> 00:59:18,873 Anda datang ke pesta malam ini? 349 00:59:19,458 --> 00:59:21,824 Anak-anak sangat menginginkan Anda. 350 00:59:22,042 --> 00:59:23,703 Entahlah. 351 00:59:24,708 --> 00:59:26,244 Baiklah. 352 00:59:38,000 --> 00:59:39,740 Sialan itu ada di sini. 353 00:59:40,583 --> 00:59:42,369 Ada kabar untukku? 354 00:59:42,583 --> 00:59:45,620 - Virgilio, apakah paketku sudah sampai? - Ya, kawan, semuanya ada di sini! 355 00:59:45,833 --> 00:59:47,744 Ayo kita lihat. 356 00:59:50,000 --> 00:59:51,240 Ayo pergi. 357 00:59:58,083 --> 01:00:02,201 Kata seorang pria yang mengawal kargo situasinya tidak bagus di Napoli. 358 01:00:02,625 --> 01:00:05,162 Polisi telah menyita kiriman lain, 359 01:00:05,375 --> 01:00:07,536 sekarang mereka semua saling bertarung. 360 01:00:08,667 --> 01:00:12,660 Mereka semua mengatakan itu Don gennaro savastano benar untuk keluar. 361 01:00:14,083 --> 01:00:16,244 Tapi dia baik-baik saja, 362 01:00:16,458 --> 01:00:19,291 dia membeli sendiri vila yang bagus di posillipo. 363 01:00:19,500 --> 01:00:21,582 Dia mendapat kehidupan baru. 364 01:00:29,708 --> 01:00:32,040 Kalian berdua berteman, bukan? 365 01:00:35,208 --> 01:00:37,369 Kami bersaudara. 366 01:00:43,333 --> 01:00:46,166 Tapi aku tidak akan pernah menembak saudara laki-lakiku. 367 01:00:48,542 --> 01:00:50,908 Saya memintanya untuk melakukannya. 368 01:00:53,167 --> 01:00:55,123 Anda? Mengapa? 369 01:00:57,750 --> 01:01:00,617 Karena dia punya alasan bagus untuk hidup. 370 01:01:03,625 --> 01:01:07,664 Setelah semua yang kamu lakukan, kamu berakhir di lubang sialan ini. 371 01:01:07,875 --> 01:01:09,365 Mengapa kamu di sini, virgilio? 372 01:01:13,542 --> 01:01:15,203 Yang sebenarnya? 373 01:01:18,292 --> 01:01:20,704 Saya tidak punya nyali untuk mengubah keadaan. 374 01:01:24,208 --> 01:01:26,950 Jika ya, mungkin istriku akan mencintaiku lagi. 375 01:01:27,167 --> 01:01:30,910 - Istrimu mencintaimu. - Ya, seperti saudara tolol. 376 01:01:31,125 --> 01:01:34,117 Anda berpikir begitu dan tidak melakukan apa pun untuk mengubahnya? 377 01:01:34,333 --> 01:01:37,040 Jika aku seperti kamu, maka ya, 378 01:01:37,250 --> 01:01:39,741 tapi kamu tidak bisa membeli keberanian. 379 01:01:44,542 --> 01:01:46,908 Tapi aku tidak punya keberanian. 380 01:01:49,792 --> 01:01:53,034 Saya tidak takut hanya karena Saya tidak akan rugi apa-apa lagi. 381 01:01:56,375 --> 01:02:00,414 Saat aku harus membela keluargaku Aku tidak sanggup melakukannya. 382 01:02:00,833 --> 01:02:02,949 Saya kehilangan semua orang. 383 01:02:06,542 --> 01:02:09,033 Tapi sekarang kamu punya keluarga. 384 01:02:09,583 --> 01:02:12,495 Jagalah keluargamu lebih baik daripada aku. 385 01:03:33,583 --> 01:03:35,665 Kiriman baru telah tiba. 386 01:03:39,375 --> 01:03:41,707 Kami akan mengirimkannya besok. 387 01:03:45,417 --> 01:03:48,830 Sudah berapa lama kita berada melakukan bisnis yang baik bersama-sama, 388 01:03:49,042 --> 01:03:50,748 ciro sayangku? 389 01:03:52,000 --> 01:03:54,036 - Setahun. - Setahun... 390 01:03:56,542 --> 01:03:59,329 Banyak hal sudah berubah, bukan? 391 01:04:00,458 --> 01:04:02,824 aku benar, 392 01:04:03,042 --> 01:04:05,954 kami memenangkan perang kami. 393 01:04:24,000 --> 01:04:26,457 Ada cahaya aneh di kota ini. 394 01:04:26,667 --> 01:04:30,489 Banyak orang berkata cahaya ini membuat mereka gila. 395 01:04:32,833 --> 01:04:36,781 Mitra selama satu tahun dan tidak ada masalah, calls for a celebration. 396 01:04:37,875 --> 01:04:39,411 Sampai pagi. 397 01:04:39,625 --> 01:04:41,240 Aku sudah punya rencana malam ini. 398 01:04:41,458 --> 01:04:44,291 Anda selalu punya rencana. 399 01:04:44,500 --> 01:04:47,333 Seperti pria yang punya keluarga 400 01:04:47,542 --> 01:04:50,409 yang harus pulang pada malam hari. 401 01:04:53,167 --> 01:04:55,203 Anda juga mengetahuinya seperti saya, 402 01:04:55,417 --> 01:04:59,786 orang-orang seperti kita tidak mampu mempunyai keluarga. 403 01:05:42,708 --> 01:05:44,869 Selamat ulang tahun, Tommaso! 404 01:07:01,083 --> 01:07:02,368 Cir! 405 01:07:07,500 --> 01:07:09,582 Beri aku sebatang rokok. 406 01:07:18,583 --> 01:07:20,790 Semua orang menyukaimu. 407 01:07:21,000 --> 01:07:23,161 Mereka memandang Anda sebagai bos. 408 01:07:23,375 --> 01:07:25,491 Aku melihatmu bersama mereka, 409 01:07:25,708 --> 01:07:28,040 mereka telah menjadi pagar betismu. 410 01:07:29,250 --> 01:07:31,286 Apa yang kamu bicarakan? 411 01:07:31,500 --> 01:07:32,740 Itu benar. 412 01:07:32,958 --> 01:07:35,199 Saya semakin tua. 413 01:07:42,583 --> 01:07:43,743 Cir... 414 01:07:46,125 --> 01:07:48,241 Aku perlu memberitahumu sesuatu. 415 01:07:51,875 --> 01:07:55,322 Saya telah memutuskan waktunya telah tiba bagi saya untuk kembali ke Naples. 416 01:07:56,333 --> 01:07:58,574 Saya ingin pulang. 417 01:08:00,542 --> 01:08:02,874 - Kapan? - Minggu depan. 418 01:08:07,042 --> 01:08:08,998 Begitu cepat? 419 01:08:09,708 --> 01:08:12,245 Saya sudah mengatur semuanya, 420 01:08:12,458 --> 01:08:14,369 semuanya sudah siap. 421 01:08:17,000 --> 01:08:20,868 Saya berpikir untuk meninggalkan Virgilio bertanggung jawab atas pagar betis, 422 01:08:21,083 --> 01:08:23,369 jika Anda tidak punya masalah dengan itu. 423 01:08:26,125 --> 01:08:27,990 Tidak masalah. 424 01:08:29,292 --> 01:08:31,999 Apa yang baik bagimu, baik pula bagiku. 425 01:08:37,417 --> 01:08:39,078 Terima kasih, sir... 426 01:08:46,583 --> 01:08:47,823 Selamat malam, Bruno. 427 01:09:14,292 --> 01:09:16,578 Tadi malam kami bersenang-senang. 428 01:09:16,792 --> 01:09:18,578 - Kami semua bersenang-senang. - Terima kasih. 429 01:09:18,792 --> 01:09:21,158 Gaun hijau itu tampak bagus untukmu. 430 01:09:21,750 --> 01:09:24,822 - Tidak ada yang bisa mengalihkan pandangan darimu. - Jika kamu berkata begitu... 431 01:09:25,875 --> 01:09:28,867 - Ciro juga melihatmu. - Ya, benar. 432 01:09:29,083 --> 01:09:31,165 Apa yang kamu bicarakan? 433 01:09:31,833 --> 01:09:33,448 Mengapa kamu marah? 434 01:09:33,667 --> 01:09:35,407 Apa yang merasukinya? 435 01:09:36,125 --> 01:09:37,410 Anda tidak mengerti apa pun. 436 01:09:37,625 --> 01:09:39,991 - Kamu tidak melihat apa yang aku lihat. - Apa yang kamu lihat? 437 01:09:41,875 --> 01:09:44,116 Saya melihat seorang pria kesepian, 438 01:09:44,333 --> 01:09:46,324 tanpa keinginan lagi. 439 01:10:12,167 --> 01:10:14,158 Aku membawa barang-barang bersihmu. 440 01:10:15,042 --> 01:10:17,158 Jika aku mengganggumu, aku akan datang lagi nanti. 441 01:10:18,667 --> 01:10:20,328 Masuk. 442 01:11:07,708 --> 01:11:10,120 Aku mengganti sepraimu. 443 01:11:13,000 --> 01:11:14,661 saya sudah selesai. 444 01:11:21,250 --> 01:11:22,990 Aku tidak menginginkanmu. 445 01:11:26,292 --> 01:11:28,624 Aku tidak ingin kamu ada di rumahku. 446 01:11:31,667 --> 01:11:33,623 Aku takut padamu. 447 01:11:37,042 --> 01:11:39,283 Kemudian setelah beberapa saat, saya menyadari, 448 01:11:42,500 --> 01:11:44,286 Aku salah menilaimu. 449 01:11:52,417 --> 01:11:54,408 Kemudian segalanya berubah. 450 01:11:58,333 --> 01:12:00,039 Apa yang berubah? 451 01:12:02,708 --> 01:12:04,790 Sekarang aku senang kamu ada di sini. 452 01:12:26,833 --> 01:12:30,451 Ciru, apa yang kamu lakukan pada rambutmu? 453 01:12:30,667 --> 01:12:32,749 Kamu pergi ke kekasihmu? 454 01:12:36,625 --> 01:12:38,286 Ciro, kamu mau kemana? 455 01:12:38,500 --> 01:12:40,331 Benar sekali, kamu mau kemana? 456 01:12:40,667 --> 01:12:42,623 Ayo, beritahu aku. 457 01:12:42,833 --> 01:12:45,700 Aku paham, menurutku dia sedang jatuh cinta. 458 01:12:46,167 --> 01:12:47,828 Benar, mungkin saja demikian. 459 01:12:49,042 --> 01:12:50,578 Apa yang dicarinya? 460 01:12:51,208 --> 01:12:52,789 Keluar dari sini, lanjutkan... 461 01:12:53,000 --> 01:12:54,615 Tinggalkan dia sendiri! 462 01:12:58,333 --> 01:13:01,405 Ciro! Ke mana kamu pergi dengan tatanan rambut tajam itu? 463 01:13:01,625 --> 01:13:03,581 Dia sedang jatuh cinta! 464 01:13:10,875 --> 01:13:14,663 Lihat betapa kerennya dia! Dia bahkan menata rambutnya! 465 01:13:14,875 --> 01:13:16,957 Kemana kamu pergi menemui pacarmu? 466 01:14:00,292 --> 01:14:02,328 Terima kasih untuk gelatonya, Pak. 467 01:14:02,917 --> 01:14:04,373 Terima kasih kembali. 468 01:14:19,958 --> 01:14:21,994 Gelato ini enak ya? 469 01:14:27,583 --> 01:14:29,699 Aku memberimu hadiah. 470 01:14:42,875 --> 01:14:44,081 Mereka cantik. 471 01:14:44,500 --> 01:14:47,082 Anda berhak mendapatkan hal terbaik dalam hidup. 472 01:14:48,042 --> 01:14:49,327 Mengapa? 473 01:14:49,875 --> 01:14:51,490 Karena kamu seorang malaikat. 474 01:14:53,417 --> 01:14:55,282 Aku bukan malaikat. 475 01:14:57,250 --> 01:14:58,990 Mengapa Anda mengatakan itu? 476 01:15:01,125 --> 01:15:03,707 Karena bidadari ada di surga. 477 01:15:06,500 --> 01:15:08,786 Para biarawati di panti asuhan 478 01:15:10,000 --> 01:15:13,538 mengatakan bahwa mama adalah bidadari dan bahwa dia ada di surga. 479 01:15:15,792 --> 01:15:17,623 Apakah kamu ingat ibumu? 480 01:15:17,833 --> 01:15:19,789 Bagaimana saya bisa? 481 01:15:21,917 --> 01:15:24,408 Dia meninggalkanku ketika aku berumur dua bulan. 482 01:15:24,625 --> 01:15:25,990 Mengapa? 483 01:15:28,167 --> 01:15:30,158 Karena dia tidak menginginkanku. 484 01:15:33,458 --> 01:15:35,870 Tapi aku selalu ingin kamu bersamaku, Stella. 485 01:15:44,542 --> 01:15:47,124 Ayo pergi, aku harus berangkat kerja. 486 01:16:03,375 --> 01:16:05,206 Apa itu? 487 01:16:10,708 --> 01:16:11,914 Siapa mereka? 488 01:16:13,458 --> 01:16:15,073 Apa yang terjadi? 489 01:16:15,292 --> 01:16:18,409 Apa yang kamu inginkan? Anda tahu milik siapa barang ini? 490 01:16:18,958 --> 01:16:20,664 Anda tahu kokain siapa ini? 491 01:16:21,167 --> 01:16:22,828 Anda tahu kokain siapa ini? 492 01:16:23,042 --> 01:16:24,998 Lepaskan aku, Bruno! 493 01:16:25,458 --> 01:16:26,823 Lepaskan aku! 494 01:16:37,208 --> 01:16:38,994 Siapa kamu? 495 01:16:39,208 --> 01:16:40,869 Apa yang diinginkan? 496 01:16:46,000 --> 01:16:48,116 Sialan! 497 01:17:10,792 --> 01:17:12,498 Maafkan aku, Ciro. 498 01:17:13,208 --> 01:17:15,324 Tapi kamu harus ikut denganku. 499 01:17:17,833 --> 01:17:20,040 Bawa anak-anak ke dalam. 500 01:17:21,250 --> 01:17:22,911 Aku bilang pergi! 501 01:17:44,458 --> 01:17:47,074 Saya kehilangan empat anak buah saya 502 01:17:47,292 --> 01:17:50,284 dan 150 kilogram kokain dan aku menginginkannya kembali. 503 01:17:50,750 --> 01:17:52,411 Hanya kamu yang tahu. 504 01:17:52,625 --> 01:17:55,332 Anda tahu kapan kiriman itu tiba. 505 01:17:55,542 --> 01:17:57,783 Beberapa dari Anda suka berbicara. 506 01:18:06,167 --> 01:18:07,202 Virgilio... 507 01:18:11,375 --> 01:18:12,535 Cir... 508 01:18:13,667 --> 01:18:15,874 Itu bukan kami. 509 01:18:16,458 --> 01:18:18,744 Aku bersumpah, kami tidak mengkhianatimu. 510 01:18:18,958 --> 01:18:20,664 Aku tahu. 511 01:18:22,500 --> 01:18:24,161 Melihat? 512 01:18:25,375 --> 01:18:27,366 Saya tidak takut. 513 01:18:29,042 --> 01:18:30,873 Saya melakukannya dengan baik, bukan? 514 01:18:33,042 --> 01:18:34,782 Kamu melakukannya dengan baik. 515 01:18:36,292 --> 01:18:38,408 Sekarang ayo pulang. 516 01:18:48,875 --> 01:18:51,992 Anda bertanggung jawab sampai pengiriman, 517 01:18:52,583 --> 01:18:54,995 jadi itu masalahmu. 518 01:18:55,208 --> 01:18:57,574 Saya bertanggung jawab, biarkan mereka sendiri. 519 01:18:59,875 --> 01:19:04,039 Itu adalah asuransiku bahwa Anda akan menyelesaikan masalahnya. 520 01:19:04,250 --> 01:19:06,912 Aku akan memberimu waktu 24 jam, 521 01:19:07,125 --> 01:19:10,242 sebelum aku membunuh mereka semua. 522 01:19:10,458 --> 01:19:12,619 Itu bukan salah mereka. = diam! 523 01:19:29,333 --> 01:19:32,291 Jangan menganggapnya buruk, ini hanya bisnis. 524 01:19:39,250 --> 01:19:42,083 Aku tidak bisa melakukannya sendiri, aku butuh seseorang. 525 01:19:44,792 --> 01:19:46,498 Hanya satu. 526 01:19:48,167 --> 01:19:49,703 Bruno, bangun. 527 01:19:53,083 --> 01:19:54,539 Ayo pergi. 528 01:20:20,333 --> 01:20:22,449 Ayo berpisah! 529 01:20:35,458 --> 01:20:37,665 Kita kacau, ciro. 530 01:20:38,375 --> 01:20:40,411 Kita kacau! 531 01:20:42,417 --> 01:20:45,124 Mereka mengganggu kita. 532 01:20:47,333 --> 01:20:49,119 Ciro! Apa yang kamu lakukan? 533 01:20:49,917 --> 01:20:51,248 Ciro! 534 01:21:00,583 --> 01:21:02,949 Membantu! 535 01:21:06,958 --> 01:21:09,540 Membantu! 536 01:21:13,167 --> 01:21:14,657 Membantu! 537 01:21:24,708 --> 01:21:25,948 Cir... 538 01:21:26,167 --> 01:21:29,284 Jika Anda bertanya kepada saya, ini ide yang sangat bodoh. 539 01:22:29,167 --> 01:22:30,998 Anda punya nyali datang ke sini. 540 01:22:32,375 --> 01:22:34,036 Apa yang kamu inginkan? 541 01:22:34,458 --> 01:22:36,619 Aku bisa membunuhmu sekarang. 542 01:22:36,833 --> 01:22:39,415 Orang Rusia tahu itu kamu. 543 01:22:39,625 --> 01:22:41,536 Mereka sedang dalam perjalanan. 544 01:22:44,750 --> 01:22:47,366 Anda punya kesempatan untuk menyelamatkan diri sendiri. 545 01:22:48,833 --> 01:22:50,243 Ini aku. 546 01:22:52,958 --> 01:22:57,372 Anda ingin menjadi tuan atas diri Anda sendiri pulang lagi? Kita harus membunuh mereka semua. 547 01:23:03,958 --> 01:23:06,574 Mengapa saya harus mempercayai Anda? 548 01:23:11,000 --> 01:23:13,537 Karena sekarang perangmu adalah milikku juga. 549 01:23:44,833 --> 01:23:46,073 Cir! 550 01:23:47,667 --> 01:23:50,830 Apa yang terjadi? Kalian semua basah. 551 01:23:51,042 --> 01:23:53,249 - Apa yang telah terjadi? - Kamu tidak tahu! 552 01:23:53,458 --> 01:23:56,450 - Polisi mengejar kita. - Polisi? 553 01:23:56,750 --> 01:23:59,116 - Dan? - There was no way out. 554 01:23:59,333 --> 01:24:01,824 Bruno shouted: "We're screwed!" 555 01:24:02,042 --> 01:24:03,873 Saya melompat ke laut. 556 01:24:04,083 --> 01:24:06,870 Airnya sangat dingin. Saya merasa seperti seekor penguin! 557 01:24:07,500 --> 01:24:08,956 Saya percaya itu. 558 01:24:10,000 --> 01:24:11,285 Keringkan dirimu. 559 01:24:12,125 --> 01:24:15,743 Perahu polisi berhenti dan Bruno lolos. 560 01:24:16,333 --> 01:24:17,823 Dan dimana Bruno sekarang? 561 01:24:18,042 --> 01:24:22,115 Dia akan kembali sebentar lagi. Jangan khawatir, aku akan tinggal di sini bersamamu. 562 01:24:22,333 --> 01:24:24,289 Kamu akan tinggal di sini bersamaku? 563 01:24:24,500 --> 01:24:26,582 - Apa yang terjadi padaku? - Aku akan selalu di sini. 564 01:24:26,792 --> 01:24:29,374 Kemarilah, biarkan aku mendandanimu. 565 01:24:30,292 --> 01:24:32,749 Dan jika bisnis berjalan dengan baik, Aku akan memberimu banyak hadiah. 566 01:24:32,958 --> 01:24:34,243 Hadiah apa? 567 01:24:34,500 --> 01:24:38,243 Kalung, jam tangan, sepeda motor, mobil, apapun yang kamu suka. 568 01:24:38,458 --> 01:24:39,493 Kemudian? 569 01:24:39,708 --> 01:24:42,950 Aku, kamu dan Bruno akan membeli rumah besar di posillipo. 570 01:24:43,417 --> 01:24:45,032 - Dengan kolam? - Tentu saja. 571 01:24:45,250 --> 01:24:47,616 Jadi kamu bisa berenang lagi, ya? 572 01:24:48,000 --> 01:24:49,581 Di kolam renang! 573 01:24:50,833 --> 01:24:51,913 Bruno! 574 01:24:52,125 --> 01:24:55,083 Sayang, apa yang kita lakukan! Kamu luar biasa, ya... 575 01:24:55,292 --> 01:24:57,533 Ambil sepatuku, cepat. 576 01:24:58,500 --> 01:25:00,741 How did you think of it? = baru saja datang kepadaku. 577 01:25:00,958 --> 01:25:02,949 Kamu menyelamatkanku, ya.. 578 01:25:03,958 --> 01:25:06,540 Perbaiki dia dengan baik, malam ini dia mendapat hadiah. 579 01:25:06,750 --> 01:25:08,741 - Apa yang terjadi? - Kami melakukan keajaiban. 580 01:25:08,958 --> 01:25:11,791 - Blackbird memanggil kami ke klub. - Benar-benar? 581 01:25:12,000 --> 01:25:13,706 - Ke bunga merah? - Tepat. 582 01:25:13,917 --> 01:25:16,624 - Kita akan menghasilkan banyak uang. - Insya Allah! 583 01:25:16,833 --> 01:25:18,164 Kami akan melakukannya, aku bersumpah. 584 01:25:18,375 --> 01:25:21,287 Sure, where else akankah dia menemukan pasangan seperti kita? 585 01:25:21,500 --> 01:25:23,866 Anda bisa mengatakan itu lagi. Ayo pergi! 586 01:25:24,875 --> 01:25:26,740 Anda akan hidup seperti seorang ratu. 587 01:25:27,042 --> 01:25:30,284 - Jangan terlambat. - Jangan tunggu kami. 588 01:26:15,958 --> 01:26:18,950 Bruno! Tunggu di sini sebentar. = Saya akan segera ke sini. 589 01:26:58,625 --> 01:26:59,865 Selamat malam. 590 01:27:00,083 --> 01:27:01,914 Siapa dia? 591 01:27:02,208 --> 01:27:04,073 Dia anakku. 592 01:27:04,833 --> 01:27:07,996 Apakah kamu yang melompat ke laut untuk menghentikan polisi? 593 01:27:08,208 --> 01:27:10,699 Anak baik! Siapa namamu? = ciro. 594 01:27:10,917 --> 01:27:13,249 Kerja bagus, ciro datang ke sini menemui paman. 595 01:27:14,125 --> 01:27:16,411 Ambillah es krim untuk dirimu sendiri. 596 01:27:17,375 --> 01:27:20,117 Di Sini. Anak itu punya nyali. 597 01:27:21,625 --> 01:27:23,832 Bagaimana bisa anak pintar seperti itu melakukannya 598 01:27:24,042 --> 01:27:26,124 tumbuh dengan ayah yang brengsek? 599 01:27:27,208 --> 01:27:30,280 Anda tahu itu Saya membayar bahan bakar speedboat? 600 01:27:30,667 --> 01:27:33,454 Anda merugikan saya tiga kali lipat seperti yang lain. 601 01:27:33,667 --> 01:27:36,204 Why the fuck do you have to go so fast? 602 01:27:36,875 --> 01:27:39,662 Ini yang ketiga kalinya Anda berisiko kehilangan beban. 603 01:27:39,875 --> 01:27:41,866 Kamu pikir kamu ini siapa? 604 01:27:42,083 --> 01:27:45,530 Anda melakukan apa yang saya katakan atau aku akan mengusirmu dari sini! 605 01:27:46,125 --> 01:27:49,117 Dia ingin mengambil keputusan. Lakukan segala sesuatunya sesuai keinginannya. 606 01:27:51,833 --> 01:27:54,290 Anak ini pantas mendapatkan yang lebih baik. 607 01:27:54,792 --> 01:27:56,578 Dan pacarmu, siapa namanya? 608 01:27:57,083 --> 01:27:58,869 Stella, apakah aku benar? 609 01:27:59,500 --> 01:28:03,072 Kembali ke Stella dan ganti bajumu, itu sangat jelek. 610 01:28:15,792 --> 01:28:18,158 Aku tidak berguna. 611 01:28:18,625 --> 01:28:21,458 Aku putus asa, aku harus meludahi wajahnya. 612 01:28:23,458 --> 01:28:26,621 Dia memperlakukanku seperti orang brengsek di depan semua orang. 613 01:28:26,833 --> 01:28:28,414 Saya putus asa. 614 01:28:28,833 --> 01:28:31,074 Itu tidak benar, kamu yang terbaik. 615 01:28:31,625 --> 01:28:34,367 Aku harap aku punya ayah sepertimu. 616 01:28:58,375 --> 01:28:59,831 Di Sini. 617 01:29:04,875 --> 01:29:06,581 Anda siap? 618 01:29:07,375 --> 01:29:08,865 Ayo pergi. 619 01:29:17,958 --> 01:29:21,655 Di Saint Anna kami percaya! = Santo annal 620 01:29:21,875 --> 01:29:23,661 semoga perawan suci menyertai kita! 621 01:30:01,542 --> 01:30:04,705 - Kemana kamu pergi? - Cara yang benar. 622 01:30:05,000 --> 01:30:06,410 Maksudnya itu apa? 623 01:30:06,625 --> 01:30:10,163 Itu berarti waktunya telah tiba untuk bercabang sendiri. 624 01:30:21,542 --> 01:30:23,248 Ayo, Bruno! 625 01:30:23,875 --> 01:30:25,706 Oke, sempurna. 626 01:30:26,250 --> 01:30:27,786 Teman-teman, ayolah! 627 01:30:28,208 --> 01:30:29,698 Pergi pergi! 628 01:30:33,333 --> 01:30:34,664 Pergi! 629 01:30:34,875 --> 01:30:36,365 Ayo pergi! 630 01:30:36,583 --> 01:30:37,914 Cepat! 631 01:30:40,833 --> 01:30:42,164 Pergi pergi! 632 01:30:42,417 --> 01:30:44,248 Ambil dua. 633 01:30:45,208 --> 01:30:48,245 - Kamu harus menjualnya malam ini. - Sepotong kue. 634 01:30:48,458 --> 01:30:50,073 Ciru, ayo! 635 01:30:56,208 --> 01:30:59,120 Tapi jika Blackbird mengetahuinya, dia akan marah. 636 01:30:59,333 --> 01:31:02,621 Aku tidak peduli tentang burung hitam, kami bekerja dan dia mendapat uang. 637 01:31:02,833 --> 01:31:05,370 Waktunya telah tiba untuk mempertahankannya! 638 01:31:06,083 --> 01:31:08,665 Ciro, pindahkan! Apakah kamu tertidur atau apa? 639 01:32:14,667 --> 01:32:16,783 Dimana suami kita? 640 01:32:18,458 --> 01:32:20,870 Apa yang telah terjadi? Tidak ada yang menjawab. 641 01:32:23,375 --> 01:32:25,866 Keluarlah dan bawa anak-anak. 642 01:33:12,333 --> 01:33:14,494 Dimana virgilio? 643 01:33:15,708 --> 01:33:17,323 Dimana dia? 644 01:33:25,292 --> 01:33:27,248 Dimana virgilio? 645 01:33:35,000 --> 01:33:36,615 Saya minta maaf. 646 01:33:48,375 --> 01:33:50,582 Saya butuh bantuan Anda. 647 01:33:57,125 --> 01:33:58,911 aku membutuhkanmu. 648 01:34:05,542 --> 01:34:07,498 Anda harus melakukan sesuatu untuk saya. 649 01:34:07,708 --> 01:34:10,996 - Hanya kamu yang bisa membantuku. - Aku mencarimu kemana-mana. 650 01:34:11,208 --> 01:34:14,200 Aku takut sesuatu yang buruk telah terjadi padamu. 651 01:34:14,833 --> 01:34:16,494 Blackbird marah padamu. 652 01:34:16,708 --> 01:34:19,415 Aku tahu, itu sebabnya aku meneleponmu. 653 01:34:20,542 --> 01:34:22,954 Kami kacau. 654 01:34:23,625 --> 01:34:26,458 Waktu yang besar. Tapi kami ingin menebusnya. 655 01:34:27,583 --> 01:34:29,619 Dan hanya Anda yang dapat membantu kami. 656 01:34:29,833 --> 01:34:31,869 Aku? Bagaimana? 657 01:34:37,042 --> 01:34:40,489 Pergi ke blackbird, bawa dia ke sini. Dia mempercayaimu. 658 01:34:40,708 --> 01:34:43,871 - Katakan padanya kami minta maaf. - Kami ingin meminta maaf. 659 01:34:44,958 --> 01:34:47,574 Kami membuat kesalahan, tapi kami tidak akan melakukannya lagi. 660 01:34:49,083 --> 01:34:51,745 Apakah kamu yakin dia akan mengerti? = dia akan mengerti. 661 01:34:52,500 --> 01:34:53,990 Tentu saja dia akan mengerti. 662 01:34:54,208 --> 01:34:56,574 Malam ini, semuanya akan beres 663 01:34:57,417 --> 01:34:59,999 dan kami akan mendengarkan Stella bernyanyi. 664 01:35:00,917 --> 01:35:02,873 - Benar, nunzio? - Tentu. 665 01:35:03,792 --> 01:35:05,453 Percayalah kepadaku. 666 01:35:05,667 --> 01:35:06,873 Pergi. 667 01:35:07,750 --> 01:35:09,160 Pergi. 668 01:35:48,333 --> 01:35:49,994 Kamu tahu, Bruno... 669 01:35:51,250 --> 01:35:53,616 Saya menghormati orang-orang ini. 670 01:35:54,042 --> 01:35:56,875 Mereka melakukan apa yang mereka lakukan untuk negara mereka, 671 01:35:57,083 --> 01:35:58,948 untuk keluarga mereka. 672 01:36:00,333 --> 01:36:03,291 Saya menghormati mereka Saya tidak percaya dengan semua ini. 673 01:36:05,125 --> 01:36:07,207 Saya mempelajarinya ketika saya masih kecil. 674 01:36:09,292 --> 01:36:12,204 Orang-orang seperti kita dikutuk sendirian. 675 01:36:18,833 --> 01:36:20,118 Ayo pergi. 676 01:37:05,917 --> 01:37:08,033 Anda siap? 677 01:37:10,042 --> 01:37:11,157 Apakah kamu siap? 678 01:37:13,667 --> 01:37:15,077 Ayo pergi. 679 01:38:07,750 --> 01:38:08,990 Bruno! 680 01:38:25,458 --> 01:38:26,823 Nunzio! 681 01:38:56,083 --> 01:38:58,290 Kemana kamu akan membawa kami? 682 01:39:02,958 --> 01:39:05,199 Aku tahu itu kamu. 683 01:40:27,417 --> 01:40:28,873 Stella! 684 01:41:22,208 --> 01:41:25,075 Saya membeku di jalanan selama 30 tahun, tanpa alasan. 685 01:41:25,292 --> 01:41:27,157 Saya pantas untuk tampil maksimal. 686 01:41:27,375 --> 01:41:30,947 Anda bahkan tidak berhenti ketika mereka melibatkan orang-orang Anda. 687 01:41:31,167 --> 01:41:34,659 - Kamu membunuh virgilio. - Aku tidak ingin Virgilio mati. 688 01:41:34,875 --> 01:41:37,992 Aku ingin kamu mati! Anda mengambil hidup saya. 689 01:41:38,208 --> 01:41:40,870 Kamu menjadi diriku yang tidak pernah ada sebelumnya. 690 01:41:41,083 --> 01:41:45,656 Sejak Anda tiba di sini, semua yang saya pikirkan adalah bagaimana aku bisa menidurimu. 691 01:41:46,333 --> 01:41:48,870 Tapi aku bukan anak kecil lagi. 692 01:41:49,542 --> 01:41:51,749 Kamu tidak akan pernah meniduriku lagi. 693 01:42:30,917 --> 01:42:32,453 Keluar! 694 01:42:47,292 --> 01:42:49,533 Berapa umur Stella sekarang? 695 01:42:51,333 --> 01:42:53,244 Apakah Anda ingat suaranya? 696 01:43:08,417 --> 01:43:10,408 Ada apa, apa kamu takut? 697 01:43:12,042 --> 01:43:14,749 Apa? Anda mengajari saya. 698 01:43:16,083 --> 01:43:19,450 Dalam hidup, Anda tidak boleh takut apa pun, bahkan tidak mati. 699 01:43:22,417 --> 01:43:24,829 Tapi kamu tidak tahu apa maksudnya. 700 01:43:25,375 --> 01:43:26,911 Saya bersedia. 701 01:43:28,292 --> 01:43:30,374 Karena aku sudah mati. 702 01:44:24,167 --> 01:44:25,782 Bunuh aku. 703 01:44:26,583 --> 01:44:28,119 Bunuh aku sekarang. 704 01:44:33,000 --> 01:44:35,491 Kematian adalah hadiah yang tidak pantas Anda terima. 705 01:44:38,000 --> 01:44:41,288 Bagimu tidak akan pernah ada kedamaian atau pengampunan di muka bumi ini. 706 01:44:44,875 --> 01:44:45,955 Sekarang pergilah. 707 01:44:49,958 --> 01:44:51,698 Aku bilang pergi. 708 01:45:13,750 --> 01:45:14,785 Mengapa? 709 01:45:16,667 --> 01:45:19,374 Jangan pernah membiarkan musuhmu hidup. 710 01:45:22,333 --> 01:45:23,823 Itu juga yang saya pikirkan. 711 01:45:36,792 --> 01:45:38,532 Tidak bos. 712 01:46:20,292 --> 01:46:21,532 Hei nak! 713 01:46:24,417 --> 01:46:26,078 Apakah kamu ciro? 714 01:46:27,500 --> 01:46:29,661 - Ya, aku Ciro. - Senang, attilio. 715 01:46:29,875 --> 01:46:33,072 Sekarang aku akan mengajakmu bertemu Don Pietro savastano, 716 01:46:33,292 --> 01:46:35,829 hal pertama adalah sopan santun, mengerti? 717 01:46:36,042 --> 01:46:38,158 - Mengerti. - Bagus, ayo pergi. 718 01:47:18,917 --> 01:47:21,033 Ciro, ini untukmu. 719 01:47:22,500 --> 01:47:24,365 Itu masalah pribadi. 720 01:49:43,125 --> 01:49:48,665 Yang abadi