1 00:00:00,930 --> 00:00:04,690 BRÖD, CONTEA DI KRISTIANSTAD ESTATE 1976 2 00:00:05,629 --> 00:00:08,089 BASATO SULLA RICERCA DI OMICIDI VERI 3 00:00:08,254 --> 00:00:11,113 INCIDENTI A SKANE, SVEZIA, DAL 1989 AL 2004. 4 00:00:11,273 --> 00:00:13,104 DIALOGHI ED EVENTI SONO STATI RICOSTRUITI 5 00:00:13,264 --> 00:00:14,890 DOPO LE INDAGINI ED EVENTI. 6 00:00:15,050 --> 00:00:16,458 QUESTE NON SONO RICREAZIONI ESATTE, SI BASANO SU DICHIARAZIONI E RAPPORTI. 7 00:00:16,618 --> 00:00:17,890 ALCUNI NOMI SONO STATI CAMBIATI. 8 00:00:49,330 --> 00:00:51,210 È già qui! 9 00:00:52,810 --> 00:00:55,890 -Ulf? Entra. - Grazie. 10 00:00:56,770 --> 00:00:59,290 - Vuoi un caffè? - Sì, grazie. 11 00:00:59,450 --> 00:01:01,650 Andiamo in cucina prima di iniziare. 12 00:01:36,410 --> 00:01:39,170 Prendine un po', ti sentirai meglio. 13 00:01:48,650 --> 00:01:51,170 Un po' di più. Di più. 14 00:01:58,410 --> 00:02:00,850 Bevi anche tu. 15 00:02:07,130 --> 00:02:09,170 Molto bene. 16 00:02:18,610 --> 00:02:21,730 Andiamo, ragazze. Spogliati. 17 00:02:23,170 --> 00:02:25,050 Spogliati adesso. 18 00:02:35,210 --> 00:02:38,450 Dai, toglitelo. Andare! 19 00:02:52,690 --> 00:02:56,050 Cos'ha? Cosa fai? 20 00:02:56,210 --> 00:02:57,970 Sta cadendo. 21 00:03:00,290 --> 00:03:02,330 Al diavolo questo! 22 00:03:03,170 --> 00:03:06,530 È colpa delle ragazze! - Così? 23 00:03:07,770 --> 00:03:09,970 - Non stanno seduti dritti. - Fermata! 24 00:03:10,130 --> 00:03:12,170 E continua a scattare foto. - Quello. 25 00:03:12,330 --> 00:03:14,370 Sorriso. 26 00:03:19,690 --> 00:03:24,810 Non ho più fatto sesso da allora Louise se ne andò con il bambino. 27 00:03:26,050 --> 00:03:29,850 - Eri arrabbiato con Louise? - No, non ero arrabbiato. 28 00:03:31,210 --> 00:03:33,770 Non sono mai stato violento. 29 00:03:33,930 --> 00:03:39,530 Se Louise dice che lo sono, è una bugia. Non sono mai stato violento con le ragazze. 30 00:03:41,090 --> 00:03:43,890 Posso andare a casa adesso? Posso andarmene? 31 00:03:44,050 --> 00:03:46,610 - Fermiamoci un attimo. - No, non ancora. 32 00:03:46,770 --> 00:03:49,410 Hai incontrato Louise al lavoro? - SÌ. 33 00:03:49,570 --> 00:03:52,810 All'epoca aveva problemi con il suo ragazzo, 34 00:03:52,970 --> 00:03:54,570 Ecco perché voleva stare con me. 35 00:03:54,730 --> 00:03:57,010 Dov'era la tua cabina? 36 00:03:59,850 --> 00:04:03,290 - Alla periferia di Höör. L'ho riparato. - Adesso smettiamola. 37 00:04:03,450 --> 00:04:04,850 Sta bene. 38 00:04:07,850 --> 00:04:10,530 UFFE IL PERVERTITO VOLVO? CABINA A HÖÖR 39 00:04:14,450 --> 00:04:19,330 Dobbiamo guardare tutto: automobili, lavoro, vicini. Andiamo! 40 00:04:19,490 --> 00:04:22,570 Anche il registro delle chiamate così sappiamo chi ha chiamato. 41 00:04:22,730 --> 00:04:25,930 Ulf aveva una Volvo fino al 1993, secondo il registro. 42 00:04:26,090 --> 00:04:30,370 E dobbiamo indagare sulla cabina era alla periferia di Höör. 43 00:04:34,970 --> 00:04:38,450 LA CACCIA A UN ASSASSINO 44 00:04:44,770 --> 00:04:47,090 PARTE 6 45 00:05:05,330 --> 00:05:08,010 Non può essere! Come puoi essere condannato a due anni. 46 00:05:08,170 --> 00:05:10,690 Abbiamo bisogno di ulteriori prove per un mandato di perquisizione. 47 00:05:10,850 --> 00:05:17,450 Ulf aveva la cabina nel 1989, troviamo qualcosa. 48 00:05:17,610 --> 00:05:23,130 Bene, ma non possiamo spendere l'intero budget in un caso. 49 00:06:46,290 --> 00:06:47,370 Dimmi. 50 00:06:47,530 --> 00:06:51,850 Pelle qui. Come va? Ho il pubblico ministero al comando. 51 00:06:52,010 --> 00:06:55,810 Ho una brutta notizia... 52 00:06:55,970 --> 00:06:59,490 Sembra che il registro sia cambiato. - Merda. 53 00:07:00,690 --> 00:07:06,930 Ora abbiamo solo cinque settimane oppure sarai accusato solo di stupro. 54 00:07:55,770 --> 00:07:59,130 BRÖD, CONTEA DI SKANE ESTATE 2004 55 00:09:12,930 --> 00:09:15,170 Chi sei? 56 00:09:16,970 --> 00:09:19,370 Vengo dalla polizia. 57 00:09:19,530 --> 00:09:24,370 Ti direi di farti gli affari tuoi. e continuerò nella mia, 58 00:09:24,530 --> 00:09:26,490 ma non puoi dirlo ad un agente di polizia. 59 00:09:39,010 --> 00:09:42,650 Sei qui per parlare della ragazza, vero? 60 00:09:44,810 --> 00:09:51,130 Eravamo lì quando l'hai trovata, ma non abbiamo mai saputo niente di più. 61 00:10:03,290 --> 00:10:08,770 È stato orribile quello che è successo così vicino a noi. 62 00:10:08,930 --> 00:10:12,290 È stato molto spiacevole. 63 00:10:12,450 --> 00:10:18,930 E' la zona della "foresta dell'amore", a causa di quel muro di pietra. 64 00:10:19,090 --> 00:10:21,770 Lì andavano a prendere le prostitute. 65 00:10:22,250 --> 00:10:25,810 Da Kristianstad e Malmö. 66 00:10:25,970 --> 00:10:28,490 E si sono messi lì. 67 00:10:31,690 --> 00:10:34,170 Hai caldo? Bevi un po' di succo. 68 00:10:34,330 --> 00:10:36,730 Grazie, ma sto bene. 69 00:10:36,890 --> 00:10:40,010 Vuoi dare un'occhiata qui? 70 00:10:41,490 --> 00:10:45,650 Possiamo mostrartelo il fienile e il terreno. 71 00:11:00,210 --> 00:11:06,210 Abbiamo accolto i bambini negli anni '70. 72 00:11:06,370 --> 00:11:08,890 Da allora ha piovuto molto. 73 00:11:11,930 --> 00:11:18,490 Ragazze che erano sulla strada sbagliata. Che erano nei guai. 74 00:11:18,650 --> 00:11:24,090 A volte restavano per un anno, altri solo per un'estate. 75 00:11:24,250 --> 00:11:28,450 Sono fuggiti dalla città e la tratta a Malmö. 76 00:11:28,610 --> 00:11:30,690 E da Göteborg. 77 00:11:30,850 --> 00:11:35,530 Sono venuti in campo, per respirare aria fresca. 78 00:11:41,090 --> 00:11:45,610 Dio mio. Sta bruciando. Sdraiati e riposati. 79 00:11:45,770 --> 00:11:49,770 In questo modo ti farai male. 80 00:11:54,290 --> 00:11:56,930 RITORNO ALLA FATTORIA 81 00:12:11,770 --> 00:12:13,610 Erano cose loro. 82 00:12:13,770 --> 00:12:17,170 Non lo immaginavamo nemmeno quello che avevano fatto prima. 83 00:12:17,330 --> 00:12:22,050 Niente, non dispiacerti per loro. Lo hanno fatto pagare. 84 00:12:22,210 --> 00:12:25,330 Volevano i soldi, ovviamente. - E gli è piaciuto. 85 00:12:25,490 --> 00:12:28,970 Volevano divertirsi e divertirsi. 86 00:12:29,130 --> 00:12:33,410 Al giorno d'oggi, non puoi, che asciuga. Non c'è divertimento. 87 00:12:33,570 --> 00:12:37,810 "Uffe foto", chi è questo? 88 00:12:38,490 --> 00:12:42,010 - Il suo nome era Ulf... - Sì.. 89 00:12:42,170 --> 00:12:46,250 Ma non ricordo più il soprannome. 90 00:12:46,410 --> 00:12:49,610 È stato davvero... davvero divertente. 91 00:12:49,770 --> 00:12:51,650 Ha fatto un sacco di battute. - Olsson? 92 00:12:51,810 --> 00:12:57,330 Era Olsson. Ho fatto delle foto davvero belle, ma... 93 00:12:57,490 --> 00:13:03,210 È diventato così violento che abbiamo smesso di invitarlo. 94 00:13:03,370 --> 00:13:09,850 È impazzito ed è stato molto spiacevole. Ero davvero malato di testa. 95 00:13:15,050 --> 00:13:18,450 - Lascia che ti aiuti. - No, no. 96 00:13:22,450 --> 00:13:25,850 Oh, per l'amor di Dio! 97 00:13:26,010 --> 00:13:30,810 - Vieni qui e lascia che ti aiuti. -No, lasciami. 98 00:13:30,970 --> 00:13:33,330 Hai bisogno di ripulirti. 99 00:13:33,490 --> 00:13:37,130 Vacci piano, riposati un po'. 100 00:13:45,530 --> 00:13:50,130 Avevi la febbre, ma ora stai meglio. 101 00:13:50,290 --> 00:13:54,770 Ti ricordi? che ti ho portato dal dottore? 102 00:13:56,010 --> 00:13:57,450 Sì... 103 00:13:59,490 --> 00:14:02,770 Ora possiamo connettere Ulf con la posizione del cadavere di Helén. 104 00:14:02,930 --> 00:14:05,090 Non è stata una coincidenza che l'abbia lasciato lì. 105 00:14:05,250 --> 00:14:11,130 Questo lo dimostra semplicemente che è collegato all'area. 106 00:14:11,290 --> 00:14:14,050 Sì, siamo vicini. 107 00:14:23,210 --> 00:14:27,490 Comincio l'interrogatorio. Sono le 22:17 del 6 luglio 2004.. 108 00:14:27,650 --> 00:14:31,130 Monica Olhed interroga Key Olsson. 109 00:14:31,290 --> 00:14:34,130 L'interrogatorio si svolge a casa tua. 110 00:14:34,290 --> 00:14:38,970 Puoi dirmelo? sull'infanzia di tuo fratello? 111 00:14:39,130 --> 00:14:42,170 Fisicamente lo era il più piccolo di tutti, 112 00:14:42,330 --> 00:14:45,770 ma lo prese con tutta la sua furia della nostra madre della Gestapo. 113 00:14:45,930 --> 00:14:49,610 Una volta ha pugnalato un ragazzo al collo. 114 00:14:49,770 --> 00:14:53,890 Non è mai stato catturato, ma me lo ha detto. 115 00:14:54,050 --> 00:14:56,290 Poi è andato al mare. 116 00:14:57,690 --> 00:15:02,730 - Cosa stava facendo il resto della tua famiglia? - Cosa intendi? 117 00:15:02,890 --> 00:15:07,170 Cosa hanno fatto? Quando lo hanno visto lo hanno picchiato? 118 00:15:07,330 --> 00:15:11,050 Cose di famiglia... non so cosa dire. 119 00:15:12,290 --> 00:15:16,810 Se mi fai pensare su tutta la violenza che abbiamo subito... 120 00:15:16,970 --> 00:15:19,770 Siamo stati sposati per un anno. 121 00:15:20,890 --> 00:15:26,810 L'ho viziato preparandolo un panino ogni mattina. 122 00:15:29,570 --> 00:15:32,330 Ma non voleva salsicce e formaggio, 123 00:15:32,490 --> 00:15:35,490 Doveva essere un prosciutto speciale e... 124 00:15:35,650 --> 00:15:40,210 è stato molto esigente per lavarmi le mani. 125 00:15:40,370 --> 00:15:45,610 Se non li avessi lavati, Non ho nemmeno toccato il panino. 126 00:15:48,690 --> 00:15:53,410 Nell'inverno del 1988 Ho tentato il suicidio. 127 00:15:55,250 --> 00:16:01,780 Mi sono tagliato i polsi nel parcheggio con la macchina. 128 00:16:06,010 --> 00:16:09,210 C'era anche Ulf, ma... 129 00:16:09,370 --> 00:16:14,570 Non ho detto niente. Mi ha bendato il polso e andò a casa. 130 00:16:16,850 --> 00:16:19,930 Mi ha puntato un AK4 in faccia. 131 00:16:20,970 --> 00:16:24,450 Era della Guardia Nazionale. Era ossessionato dalle armi. 132 00:16:24,610 --> 00:16:28,810 Ha ucciso un gattino che avevamo con due colpi. 133 00:16:32,130 --> 00:16:36,490 Un altro lo ha massacrato in bagno. 134 00:16:42,650 --> 00:16:48,050 E... uno l'ha infilato nella cassetta della posta. 135 00:16:49,610 --> 00:16:52,530 E un altro lo ha strangolato. 136 00:16:53,770 --> 00:16:56,530 Ero pazzo. 137 00:16:58,010 --> 00:17:02,170 E io l'ho sposato, come avrei potuto? 138 00:17:02,330 --> 00:17:05,490 Ora lo trovo incredibile. 139 00:17:07,410 --> 00:17:10,570 Come lo descriveresti i tuoi rapporti sessuali con lui? 140 00:17:10,730 --> 00:17:14,650 Non erano a disagio. Niente di straordinario, 141 00:17:15,690 --> 00:17:19,570 ma... Ulf voleva averlo sesso ogni giorno. 142 00:17:21,130 --> 00:17:25,170 Ed ero stanco... dopo un mese intero. 143 00:17:27,090 --> 00:17:29,890 Ma non voleva saperlo. 144 00:17:30,050 --> 00:17:35,770 Non riusciva a smettere di parlare della sua ex moglie. 145 00:17:35,930 --> 00:17:41,690 Chi lo ha tradito. Non potevo dimenticarlo. 146 00:17:41,850 --> 00:17:47,290 Se qualcuno non fosse cresciuto in quell'ambiente, Non riesce a capire quanto sia stato difficile. 147 00:17:48,930 --> 00:17:52,290 Lavoro come guida del castello. 148 00:17:52,450 --> 00:17:56,410 I miei colleghi non avrebbero mai capito. 149 00:17:58,570 --> 00:18:02,450 Quando ci penso, mi sento malissimo. 150 00:18:02,610 --> 00:18:08,690 Penso a tutte le persone chi lo ha visto e lo ha ignorato, nessuno ha fatto nulla. 151 00:18:08,850 --> 00:18:10,290 Non ho fatto niente. 152 00:18:25,770 --> 00:18:30,930 Non credo che troveremo alcun indizio, È molto approfondito. 153 00:18:31,090 --> 00:18:33,010 Dobbiamo rianalizzare tutto. 154 00:18:33,170 --> 00:18:36,850 Sono sicuro che ci sia qualcosa, da qualche parte, questo lo riporta. 155 00:18:37,010 --> 00:18:38,770 O finire per confessare. 156 00:18:38,930 --> 00:18:44,850 - Sto guadagnando la tua fiducia. - Sì, ma non abbiamo molto tempo. 157 00:18:45,010 --> 00:18:48,050 Tonny dovrà demolire La capanna di Ulf. 158 00:18:48,210 --> 00:18:50,550 - Pensi che Malmö pagherà per tutto questo? - Dovrebbe. 159 00:18:50,710 --> 00:18:55,090 Non sappiamo se troveremo qualcosa. Ulf non vive lì da anni. 160 00:19:06,490 --> 00:19:08,170 Salute! 161 00:19:35,610 --> 00:19:38,690 Il test del DNA è sbagliato. 162 00:19:38,850 --> 00:19:44,890 Non lo è. Puoi dirmelo? Cosa hai fatto la settimana di Pasqua? 163 00:19:45,050 --> 00:19:48,290 Non lo so, non ricordo. 164 00:19:48,450 --> 00:19:51,290 Voglio andare a casa a trovare il mio cane. 165 00:19:56,570 --> 00:20:00,250 Perché non ti ricordi? 166 00:20:00,410 --> 00:20:04,370 Dimentico tutto ciò che non mi interessa. 167 00:20:04,530 --> 00:20:08,850 Esistono metodi per aiutarti a ricordare. 168 00:20:10,370 --> 00:20:14,530 Uno psicologo può aiutarti. 169 00:20:14,690 --> 00:20:19,650 Potresti provare l'ipnosi. Saresti interessato? 170 00:20:22,210 --> 00:20:24,650 Viaggiamo nel tempo. 171 00:20:25,890 --> 00:20:29,650 Mio padre non smetterà di picchiarmi. 172 00:20:29,810 --> 00:20:34,210 Deve essere orribile, lo capisco. 173 00:20:36,690 --> 00:20:41,770 Mi stanno portando a una festa elegante con champagne. 174 00:20:43,930 --> 00:20:47,410 C'è una ragazza nuda sdraiata. 175 00:20:47,570 --> 00:20:49,370 In un letto. 176 00:20:49,530 --> 00:20:52,450 Una volta ho avuto una conversazione molto inquietante con Ulf. 177 00:20:52,610 --> 00:20:57,570 Pensavo che lo fossero parte delle tue... fantasie. 178 00:20:57,730 --> 00:21:02,330 Cosa farebbe? se non potesse vedere suo figlio. 179 00:21:03,170 --> 00:21:06,530 Purtroppo non ho scritto tutto quello che mi ha detto. 180 00:21:06,690 --> 00:21:11,330 Non potevo sopportare di ascoltarlo, quindi mi sono allontanato. 181 00:21:11,490 --> 00:21:14,650 Ho sentito cose a cui non potevo credere. 182 00:21:16,010 --> 00:21:20,010 Quando Ulf è stato arrestato, ho pensato... 183 00:21:20,170 --> 00:21:24,050 forse quello che mi stava dicendo riguardava Helen. 184 00:21:24,115 --> 00:21:26,615 CENTRO SERVIZI SOCIALI Potresti dirci di cosa si trattava? 185 00:21:26,641 --> 00:21:27,542 CITTÀ DI VIMMERBY CONTEA DI KALMAR 186 00:21:27,568 --> 00:21:31,010 Sì, un omicidio. Un'aggressione. 187 00:21:32,370 --> 00:21:34,850 Ha aggredito una ragazza. - Come? 188 00:21:35,010 --> 00:21:39,850 Come puoi ferire un bambino... non ricordo... 189 00:21:40,690 --> 00:21:42,170 Sì. 190 00:21:44,130 --> 00:21:46,490 Ha detto che la ragazza voleva cibo e acqua, 191 00:21:47,610 --> 00:21:51,810 ma non glielo diede. Sarebbe morto comunque. 192 00:21:51,970 --> 00:21:56,170 - Perché non hai detto niente? - Continua. 193 00:21:56,330 --> 00:21:59,410 Ulf ha detto che stava attraversando un momento difficile... 194 00:21:59,570 --> 00:22:02,930 Ho dovuto "sfogarmi". 195 00:22:03,930 --> 00:22:05,810 Andavo a Sävsjö. 196 00:22:05,970 --> 00:22:10,490 Sävsjö? Fu lì che Jasmina scomparve, una bambina di sei anni. 197 00:22:10,650 --> 00:22:12,890 Sei rimasto in silenzio per tutto questo tempo? 198 00:22:13,050 --> 00:22:17,810 - Non hai pensato di chiamare la polizia? - E' un segreto professionale. 199 00:22:17,970 --> 00:22:21,370 - Sei un idiota? - Erik... 200 00:22:21,530 --> 00:22:23,650 Pagliaccio... 201 00:22:25,850 --> 00:22:27,330 Abbiamo controllato 202 00:22:27,490 --> 00:22:31,330 tutte le aree ricreative in cui le persone scomparsi o furono assassinati 203 00:22:31,490 --> 00:22:34,290 e anche luoghi dove stavo per "sfogarmi". 204 00:22:34,450 --> 00:22:38,170 Non posso farlo un interrogatorio? 205 00:22:38,330 --> 00:22:44,610 No, non ancora. Lasciamo che Monica continui, anche se è lento. 206 00:22:45,410 --> 00:22:49,490 Capisco che sia difficile per poterne parlare ancora, 207 00:22:49,650 --> 00:22:53,290 Ma c'è qualcos'altro che vuoi dirmi? 208 00:22:57,370 --> 00:23:02,250 Non dovrebbe più esserci, Ma quando vivevamo lì... 209 00:23:02,410 --> 00:23:05,930 - Dillo. - Un ricovero per gli attrezzi. 210 00:23:07,690 --> 00:23:11,690 È stato molto speciale per lui. Ha detto di averlo costruito lui stesso. 211 00:23:11,850 --> 00:23:17,730 Non mi ha mai fatto entrare. Non ci sono mai stato. C'erano gatti lì. 212 00:23:18,210 --> 00:23:22,290 Quando era arrabbiato, dormiva lì. 213 00:23:22,450 --> 00:23:25,850 Rannicchiato sul pavimento. 214 00:23:26,770 --> 00:23:28,690 Posso andarmene? 215 00:23:32,250 --> 00:23:36,250 - Hai trovato qualcosa? - No, solo interessi. 216 00:23:38,090 --> 00:23:41,290 Il capannone sarebbe qui. 217 00:23:57,130 --> 00:23:58,930 È impossibile... 218 00:24:00,490 --> 00:24:03,410 Mi fa male la testa. 219 00:24:03,570 --> 00:24:07,610 Ho la ricetta a casa, ma non ho soldi per comprarlo. 220 00:24:07,770 --> 00:24:12,410 È una medicina alla gola e allo stomaco. 221 00:24:12,570 --> 00:24:15,290 E antidepressivi. 222 00:24:15,450 --> 00:24:19,810 Sono in farmacia ma non li ho ancora raccolti. 223 00:24:21,850 --> 00:24:25,610 Già riflesso dall'ultimo interrogatorio? 224 00:24:25,770 --> 00:24:28,650 Non ho niente a cui pensare. 225 00:24:30,570 --> 00:24:34,570 Hai scritto qualcosa dall'ultima volta? 226 00:24:35,610 --> 00:24:39,690 Ho disegnato il mio cane, ma non ho scritto nulla. 227 00:24:40,530 --> 00:24:46,970 - La situazione non sta procedendo. - Sai che potrebbe volerci un po' di tempo. 228 00:24:47,130 --> 00:24:51,530 È meglio essere un uomo che spaccia con una persona come lui. Si dice sempre. 229 00:24:51,690 --> 00:24:54,970 - SÌ. - Lasciami provare. 230 00:24:56,490 --> 00:24:59,690 - E' il tuo sospettato. - Non ci sono progressi. 231 00:25:01,930 --> 00:25:05,730 Erik lo interrogherà adesso. È bello sperimentare con un uomo. 232 00:25:07,090 --> 00:25:10,250 - Ma sono stato io a trovarlo. - E' il turno di Erik. 233 00:25:10,410 --> 00:25:12,610 Se non ottiene nulla, riprova. 234 00:25:12,770 --> 00:25:15,010 Credi nell'idea di un singolo interrogante. 235 00:25:15,170 --> 00:25:19,210 Non stai facendo alcun progresso. Voglio che provi Erik. 236 00:25:19,370 --> 00:25:23,130 Rovinerai tutto se cambi persona 237 00:25:24,130 --> 00:25:26,770 - In che stato sei quando bevi? - Non lo so. 238 00:25:26,930 --> 00:25:29,330 Devi sapere che non puoi dimenticare. 239 00:25:29,490 --> 00:25:32,770 All'inizio faccio battute, 240 00:25:32,930 --> 00:25:35,250 fino a quando stanco. 241 00:25:35,410 --> 00:25:40,330 - Diventi violento quando bevi? - No, vado a letto. 242 00:25:41,730 --> 00:25:46,290 - Cosa pensi dei tossicodipendenti? - Non mi piacciono gli spacciatori. 243 00:25:46,770 --> 00:25:49,570 Rovinano la vita delle persone. 244 00:25:52,650 --> 00:25:55,370 Ti piace guardare queste fotografie? 245 00:25:55,530 --> 00:25:59,010 Come reagisci? - Non mi succede niente. 246 00:25:59,170 --> 00:26:03,250 - Hai ucciso Jannica? - Non conosco Jannica. 247 00:26:03,410 --> 00:26:05,770 Ci ho pensato con le persone al lavoro... 248 00:26:05,930 --> 00:26:09,530 Dovresti pensare alle strade di Malmö, non al lavoro. 249 00:26:09,690 --> 00:26:15,610 Non sono mai stato in un bordello a Malmö. Ci sono andato solo mentre navigavo in mare. 250 00:26:17,130 --> 00:26:19,770 Non ricordo nemmeno sei mesi fa. 251 00:26:19,930 --> 00:26:22,890 Come posso ricordare così tanto tempo fa? 252 00:26:23,050 --> 00:26:26,450 Significa no Non ricordi cosa è successo? 253 00:26:26,610 --> 00:26:30,570 È innegabile che il tuo sperma era nel corpo di Helén. 254 00:26:30,730 --> 00:26:34,570 - Non è vero. - Ulf, smetti di giocare. 255 00:26:39,290 --> 00:26:42,330 A cosa stai pensando? 256 00:26:42,490 --> 00:26:43,930 Sul mio cane. 257 00:26:49,050 --> 00:26:50,530 Ha scritto quanto segue: 258 00:26:50,690 --> 00:26:55,330 "'Vedendo come giornalisti distorcere tutto, non dirò nulla 259 00:26:55,490 --> 00:27:00,210 su di me, sulla mia famiglia, i miei colleghi e i miei amici. 260 00:27:00,370 --> 00:27:02,690 Non sono stato io." 261 00:27:03,290 --> 00:27:05,930 Cosa significa? 262 00:27:06,970 --> 00:27:09,570 Non ho niente da dire. 263 00:27:09,730 --> 00:27:14,410 Per quello che dice e per quello che tace. 264 00:27:15,610 --> 00:27:19,690 Riesci a immaginare cosa pensano i tuoi fratelli si starebbero chiedendo se fossero qui? 265 00:27:19,850 --> 00:27:22,650 Non ricordo nulla, Non ho fatto nulla. 266 00:27:22,810 --> 00:27:25,450 Non ricordi se hai fatto qualcosa Oppure non hai fatto nulla? 267 00:27:25,610 --> 00:27:29,650 - Non ho fatto niente. - Ne sei sicuro? 268 00:27:29,810 --> 00:27:34,450 Ulf, andiamo. - Non ricordo Helén né Jannica. 269 00:27:34,610 --> 00:27:39,450 Sto cercando di ricordare se è successo qualcosa. 270 00:27:39,610 --> 00:27:43,490 Il problema non è che non ricordi. 271 00:27:43,650 --> 00:27:48,170 Il problema è chi non vuole ammettere la verità. 272 00:27:48,330 --> 00:27:50,610 Hai qualcosa da aggiungere? - No grazie. 273 00:28:02,050 --> 00:28:04,850 Ora tocca a me. 274 00:29:45,530 --> 00:29:49,250 Scopriamo metà del giardino per niente. 275 00:29:51,090 --> 00:29:54,330 Il corridoio deve essere stato inondato di sangue. 276 00:30:11,810 --> 00:30:15,090 Non era il sangue di Helén? 277 00:30:16,450 --> 00:30:18,170 Era di Jannica. 278 00:30:18,330 --> 00:30:23,450 Il sangue dice che era dentro casa, ma non come ci sei arrivato. 279 00:30:23,610 --> 00:30:27,050 Non prova che sia stato lui a ucciderla. 280 00:30:27,210 --> 00:30:31,210 C'è, ma non basta. - Lo accuseranno di stupro. 281 00:30:31,370 --> 00:30:34,810 Tra qualche anno sarà libero. - E sconterà solo una parte della pena. 282 00:30:34,970 --> 00:30:37,930 Abbiamo bisogno di più prove materiali. 283 00:30:38,090 --> 00:30:40,090 O una confessione. 284 00:30:41,650 --> 00:30:45,690 ci proverò ancora, ma non ne sono sicuro... 285 00:30:47,130 --> 00:30:53,010 Non può essere correlato con le chiamate o con le lettere? 286 00:30:53,170 --> 00:30:55,890 Che maledetto incubo. 287 00:30:57,930 --> 00:31:03,810 VIMMERBY, POLIZIA DI VÄSTERVIK RICERCA SECONDA CASA 288 00:32:49,570 --> 00:32:51,170 Pelle? 289 00:32:59,890 --> 00:33:03,770 Potresti rivederlo velocemente? Il nostro tempo sta per scadere. 290 00:33:03,930 --> 00:33:06,650 Vedrò cosa posso fare, Abbiamo alcune procedure. 291 00:33:06,810 --> 00:33:11,490 Ti sarei grato se potessi fare un'eccezione. È per l'omicidio di una ragazza. 292 00:33:13,650 --> 00:33:17,970 Cosa succederà, Ulf? Come immagini il tuo futuro? 293 00:33:18,130 --> 00:33:20,570 Vorrei continuare a lavorare. 294 00:33:20,730 --> 00:33:25,010 Ho un lavoro di falegnameria a Vimmerby. 295 00:33:25,170 --> 00:33:28,170 Continuerai a sentirti male? 296 00:33:28,330 --> 00:33:31,690 So che hai dei sentimenti male per qualche tempo. 297 00:33:33,850 --> 00:33:37,970 - Ho mal di gola. - Vai dallo psicologo per la gola? 298 00:33:38,130 --> 00:33:44,010 No, è per altri motivi di cui non voglio parlare adesso. 299 00:33:44,170 --> 00:33:46,690 Divertitevi adesso che stiamo mandando in onda i panni sporchi 300 00:33:46,850 --> 00:33:49,650 e sai cosa c'è, non salvarli nuovamente. 301 00:33:52,370 --> 00:33:57,410 Come ti sentirai? dopo aver accettato quello che ha fatto? 302 00:33:59,770 --> 00:34:01,450 Beh... 303 00:34:02,690 --> 00:34:06,090 Avrò paura di me stesso. - Perché? 304 00:34:06,250 --> 00:34:08,370 Non è carino. 305 00:34:13,610 --> 00:34:17,330 Questo riguarda molte persone, Ulf. 306 00:34:19,130 --> 00:34:21,170 No, non posso. 307 00:34:22,650 --> 00:34:26,090 - Lo sai che è vero. - Lo so, è vero. 308 00:34:28,130 --> 00:34:31,290 - Conosci Jannica? - No. 309 00:34:34,250 --> 00:34:37,690 Allora perché esistono? campioni del tuo DNA a casa tua? 310 00:34:37,850 --> 00:34:41,450 - Questo è sbagliato. - No, non lo è. 311 00:34:41,610 --> 00:34:46,250 Abbiamo dei risultati, il DNA di Jannica era nella sua cabina. 312 00:34:46,410 --> 00:34:49,330 C'era il sangue di Jannica. 313 00:34:49,490 --> 00:34:52,490 - Cosa puoi dire a riguardo? - Non è corretto. 314 00:34:52,650 --> 00:34:56,050 È sbagliato, Louise viveva con me in quel momento. 315 00:34:56,210 --> 00:34:59,770 No, Louise si è trasferita più tardi. 316 00:35:00,730 --> 00:35:05,930 Ce lo ha detto durante gli interrogatori che solo tu sei entrato in quella casa. 317 00:35:06,090 --> 00:35:08,286 Come puoi spiegare? Il DNA di Jannica? 318 00:35:08,446 --> 00:35:09,605 Hai torto. 319 00:35:11,530 --> 00:35:14,770 Come è arrivato lì? 320 00:35:14,930 --> 00:35:18,290 Non la ricordo a casa. 321 00:35:19,650 --> 00:35:24,130 Immagino com'è stato e non posso dargli un volto. 322 00:35:24,290 --> 00:35:26,410 Non mi sembra niente. 323 00:35:26,570 --> 00:35:30,610 Tuttavia, c'erano molte persone vicino a casa mia. 324 00:35:30,770 --> 00:35:33,490 - Chi? - C'era un ragazzo lì. 325 00:35:33,650 --> 00:35:38,410 Potevo vederlo correre attraverso il giardini della gente mentre si taglia la legna da ardere. 326 00:35:44,010 --> 00:35:47,290 Abbiamo trovato questo sul disco che ha inviato a Pelle. 327 00:35:47,450 --> 00:35:50,810 Lo riconosci? - Non mi sembra niente. 328 00:35:50,970 --> 00:35:52,810 "Non c'è niente che tu possa dire. 329 00:35:52,970 --> 00:35:56,970 Se non fossi stato vittima di bullismo e tormentato alla scuola Hörby, 330 00:35:57,130 --> 00:35:59,130 questo non sarebbe successo. 331 00:35:59,290 --> 00:36:03,890 Sono l'unico coinvolto. Helén e Janika." 332 00:36:04,050 --> 00:36:08,970 Guarda. - Non mi sembra niente. 333 00:36:09,130 --> 00:36:13,490 Non ricordo di averlo inviato. Deve essere sul mio computer. 334 00:36:13,650 --> 00:36:16,490 Vuol dire che qualcuno ha fatto irruzione nel tuo appartamento 335 00:36:16,650 --> 00:36:18,650 e hai digitato questo sul tuo computer? 336 00:36:18,810 --> 00:36:20,210 Sì, non lo so. 337 00:36:20,370 --> 00:36:22,290 Se qualcuno si intrufola, lo sai! 338 00:36:22,450 --> 00:36:24,450 Se non fossi lì, no. 339 00:36:35,970 --> 00:36:37,450 Mi manca il mio cane. 340 00:36:38,130 --> 00:36:42,170 - Abbiamo bisogno di più tempo. - Lo sai che è impossibile. 341 00:36:42,330 --> 00:36:45,170 Abbiamo il DNA e il sangue della capanna. 342 00:36:45,330 --> 00:36:48,450 Non importa, hanno speso troppe risorse. 343 00:36:48,610 --> 00:36:53,130 Non ci sono più soldi né più tempo. Dobbiamo chiudere questa cosa adesso. 344 00:36:53,810 --> 00:36:58,810 Pensi che non confesserà? - No, sinceramente, non credo. 345 00:37:00,610 --> 00:37:03,490 - Quindi rinunciamo a tutto? - Non abbiamo più soldi. 346 00:37:03,650 --> 00:37:05,770 È orribile, ma abbiamo più violazioni. 347 00:37:05,930 --> 00:37:09,890 Ci sono attacchi irrisolti e altri omicidi irrisolti. 348 00:37:51,650 --> 00:37:56,370 Voglio vedere Attas. Quando posso vedere il mio cane? 349 00:37:59,370 --> 00:38:04,210 Registrazione della chiamata sulla carta quello era nel cappotto. 350 00:38:04,370 --> 00:38:07,090 Ti ha chiamato a maggio. 351 00:38:07,250 --> 00:38:12,170 Cosa intendi? Non mi ha chiamato. 352 00:38:12,330 --> 00:38:16,850 Guardalo. Ha chiamato Per-Åke Åkesson. 353 00:38:17,010 --> 00:38:20,010 Ha chiamato dalla torre di Mörbylånga, alla periferia di Kalmar. 354 00:38:20,170 --> 00:38:25,490 La chiamata è durata 3 minuti, 28 maggio. Per Per-Åke Åkesson. 355 00:38:25,650 --> 00:38:30,410 - Non è il mio numero. - Lo so, 356 00:38:30,570 --> 00:38:34,130 ma chiamò un Per-Åke Åkesson. 357 00:38:35,130 --> 00:38:39,810 Era un venerdì sera. Mia moglie stava guardando la TV. 358 00:38:39,970 --> 00:38:43,290 È a causa di Helén. Helen de Hörby. 359 00:38:43,450 --> 00:38:47,410 E Jannica. Li ho uccisi in entrambi. 360 00:38:50,890 --> 00:38:55,610 Perché non lo hai denunciato? Era un agente di polizia. 361 00:38:55,770 --> 00:38:58,450 Ovviamente l'ho fatto. 362 00:38:58,610 --> 00:39:03,450 Ho chiamato subito Malmö e ho parlato con Krister Berg. 363 00:39:03,610 --> 00:39:08,130 Questa è l'indagine di Jannica e Helen... 364 00:39:08,290 --> 00:39:12,370 Ho visto che avevano un sospettato, 365 00:39:12,530 --> 00:39:15,530 Pensavo che stessero seguendo il mio esempio. 366 00:39:15,690 --> 00:39:21,810 Lo vedo, sì. Il ragazzo che ha chiamato, qual era la sua voce? 367 00:39:21,970 --> 00:39:25,210 Sembrava provenire dalla Scania settentrionale. 368 00:39:25,370 --> 00:39:31,730 Non troppo giovane, con una voce molto rauca e bassa. 369 00:39:31,890 --> 00:39:34,330 Parlò molto lentamente. 370 00:39:35,330 --> 00:39:37,530 Questo è tutto ciò che ricordo. 371 00:39:37,690 --> 00:39:43,010 È stata una chiamata breve. Infatti poi ha richiamato. 372 00:39:45,290 --> 00:39:47,530 Cosa ti ha detto? 373 00:39:49,650 --> 00:39:54,130 Ha detto: "È tutto fatto. E ha riattaccato. 374 00:39:56,850 --> 00:39:59,650 Berg lo sapeva, Questo è sabotaggio intenzionale. 375 00:39:59,810 --> 00:40:02,250 Sì, è orribile, ma dobbiamo andare avanti. 376 00:40:02,410 --> 00:40:04,730 Domani abbiamo un incontro con il pubblico ministero. 377 00:40:04,890 --> 00:40:09,050 E' la nostra ultima possibilità dichiarare l'omicidio. 378 00:40:09,210 --> 00:40:13,090 Analizziamo più a fondo ciò che abbiamo e cercare un punto debole. 379 00:40:13,730 --> 00:40:16,530 La lettera con il disco e la sua confessione 380 00:40:16,690 --> 00:40:19,850 è stato inviato da Kalmar il 28 maggio. 381 00:40:20,010 --> 00:40:23,570 E la chiamata in cui ha confessato gli omicidi 382 00:40:23,730 --> 00:40:27,130 si trovava a Mörbylånga, vicino a Kalmar. 383 00:40:27,290 --> 00:40:29,410 È difficile provare che sia stato lui a mandarlo. 384 00:40:29,570 --> 00:40:33,250 Sì, ma era a Kalmar in questo esatto momento. 385 00:40:33,410 --> 00:40:35,170 - Basterà? - SÌ. 386 00:40:35,330 --> 00:40:40,850 Grazie alla tessera con le tue impronte digitali, dimostra dov'era, 387 00:40:41,010 --> 00:40:45,690 oltre al fatto che l'ho utilizzato per la telefonata in cui confessa gli omicidi. 388 00:40:45,850 --> 00:40:49,410 È impressionante. Ha chiamato quando indagavamo sulle persone. 389 00:40:54,210 --> 00:40:58,730 Fanculo, abbiamo preso il ragazzo. - Sì, dovrebbe bastare. 390 00:40:58,890 --> 00:41:02,770 Il sangue in casa non ha funzionato Anche il DNA nel corpo non funzionava, 391 00:41:02,930 --> 00:41:06,690 ma una carta di merda in una tasca basta raccoglierlo. 392 00:41:31,410 --> 00:41:34,970 Cosa ne pensi, Tor? Deve essere sufficiente. 393 00:41:35,130 --> 00:41:41,210 Sì, penso che sia abbastanza, questo è tutto ciò di cui abbiamo bisogno. 394 00:41:41,370 --> 00:41:44,290 Insieme al DNA e prove indiziarie, 395 00:41:44,450 --> 00:41:46,690 non c'è dubbio. 396 00:41:46,850 --> 00:41:51,810 mi prenderò cura del resto, ma penso che il caso rimanga. 397 00:41:51,970 --> 00:41:53,850 Ha finito. 398 00:41:54,970 --> 00:41:56,810 E' nostro. 399 00:41:57,810 --> 00:42:02,890 L'uomo che è stato arrestato per l'omicidio di Helén Nilsson 400 00:42:03,050 --> 00:42:06,290 deve affrontare ulteriori accuse per l'omicidio di un'altra donna. 401 00:42:06,450 --> 00:42:09,970 Lo ritiene il Pubblico Ministero sarà giudicato colpevole. 402 00:42:10,130 --> 00:42:13,490 Finalmente è possibile mettere una lapide sopra la tomba di Helén. 403 00:42:13,650 --> 00:42:15,730 La sua famiglia e la gente di Hörby 404 00:42:15,890 --> 00:42:21,050 vivrà in pace perché l'assassino di questo orribile crimine 405 00:42:21,210 --> 00:42:23,810 sarà dietro le sbarre. 406 00:42:23,970 --> 00:42:26,970 Ci incontriamo con l'ispettore Krister Berg. 407 00:42:27,130 --> 00:42:31,890 Dice che è molto felice con la polizia che lavora sul caso. 408 00:42:32,050 --> 00:42:35,890 Come riassumeresti? questa indagine della polizia? 409 00:42:36,050 --> 00:42:40,810 È un esempio buon lavoro di polizia. 410 00:42:40,970 --> 00:42:43,210 Non voglio nominare nessuno, 411 00:42:43,370 --> 00:42:46,050 E' un'indagine con tanto lavoro di squadra. 412 00:42:46,810 --> 00:42:49,090 Contrariamente a quanto si dice, 413 00:42:49,250 --> 00:42:55,290 abbiamo un'organizzazione di polizia avanzato con livello elevato. 414 00:43:20,130 --> 00:43:26,090 Come ti sentirai dopo aver accettato quello che ha fatto? 415 00:43:27,290 --> 00:43:32,090 Avrò paura di me stesso... 416 00:43:32,250 --> 00:43:35,810 - Perché? - Beh... Non è una cosa carina. 417 00:43:58,210 --> 00:44:00,610 ULF OLSSON È STATO DICHIARATO COLPEVOLE 418 00:44:00,770 --> 00:44:05,490 E CONDANNATO ALL'ATTENZIONE PSICHIATRICA CON REVISIONE DOPO LA LUNGA PROVA. 419 00:44:05,650 --> 00:44:09,130 SI È SUICIDATO IL 10 GENNAIO 2010. 420 00:44:10,290 --> 00:44:12,370 OLTRE I CASI CHI SONO STATI ESPOSTI, 421 00:44:12,530 --> 00:44:15,490 AGENTI PER-ÅKE ÅKESSON, MONICA OLHED E IL SUO TEAM 422 00:44:15,650 --> 00:44:19,530 RISOLTI CINQUE OMICIDI TRA IL 1991 E IL 2004.