1 00:00:00,073 --> 00:00:02,368 BASATO SULLA RICERCA DI OMICIDI VERI 2 00:00:02,528 --> 00:00:04,810 INCIDENTI A SKANE, SVEZIA, DAL 1989 AL 2004. 3 00:00:04,970 --> 00:00:07,107 DIALOGHI ED EVENTI SONO STATI RICOSTRUITI 4 00:00:07,267 --> 00:00:09,690 DOPO LE INDAGINI ED EVENTI. 5 00:00:09,850 --> 00:00:13,143 QUESTE NON SONO RICREAZIONI ESATTE, SI BASANO SU DICHIARAZIONI E RAPPORTI. 6 00:00:13,303 --> 00:00:14,903 ALCUNI NOMI SONO STATI CAMBIATI. 7 00:00:15,063 --> 00:00:17,813 MALMÖ, COMUNE DI MALMÖ ESTATE 1989 8 00:00:26,420 --> 00:00:30,220 - Che ore sono? - Sono quasi le sette e mezza. 9 00:00:41,180 --> 00:00:43,180 E' arrivato. 10 00:00:53,620 --> 00:00:56,500 Non vuoi salire? 11 00:00:56,660 --> 00:00:58,420 Ti vergogni. 12 00:01:13,860 --> 00:01:16,380 Non spendere tutto, per favore. 13 00:01:20,140 --> 00:01:23,020 - Arrivederci. - Ciao, nonna. 14 00:01:41,220 --> 00:01:45,340 Yannica è stata drogata. C'era una siringa. 15 00:01:45,500 --> 00:01:49,740 Sono diventato aggressivo. Non sopporto le persone che si drogano. 16 00:01:49,900 --> 00:01:52,740 Ho dovuto pagargli 2.000 corone per tutta la notte. 17 00:01:52,900 --> 00:01:56,580 Non appena salì in macchina, ha iniziato a parlare di droga. 18 00:01:56,740 --> 00:02:01,220 L'ho avvolta in un tappeto Non la troveranno. 19 00:02:01,380 --> 00:02:05,176 Ho bruciato i vestiti di Jannica ed Elena. 20 00:02:05,340 --> 00:02:08,060 LA CACCIA A UN ASSASSINO Sono solo. Non ho una famiglia. 21 00:02:09,676 --> 00:02:14,020 Spiegalo ai genitori di Helén. Non posso dire loro di più. 22 00:02:14,180 --> 00:02:16,500 PARTE 3 Non posso sopportarlo. 23 00:02:23,860 --> 00:02:25,020 Ciao... 24 00:02:25,180 --> 00:02:27,940 Inez Jannica Lolita Ekblad. 25 00:02:28,100 --> 00:02:31,580 Nata nel 1963. Ha vissuto a Malmö. 26 00:02:31,740 --> 00:02:36,180 Eroinomane. Pagava la droga, prostituendosi. 27 00:02:36,340 --> 00:02:40,300 Così se ne andarono insieme padre e figlio? 28 00:02:42,940 --> 00:02:48,900 Vestiti vivo per l'ultima volta il 3 agosto 1989. 29 00:02:49,060 --> 00:02:55,820 Ci sono somiglianze con il caso Helén Nilsson. Entrambi avevano peli di cane e di gatto. 30 00:02:55,980 --> 00:02:59,860 Ed entrambi erano stati trasportati in sacchetti di plastica. 31 00:03:00,020 --> 00:03:04,460 Yannica è stata picchiata selvaggiamente e aveva lividi su tutto il corpo, 32 00:03:04,501 --> 00:03:07,199 POLIZIA NAZIONALE SVEDESE KRISTIANSTAD, SKANE lesioni al viso e alla testa, 33 00:03:07,247 --> 00:03:07,955 ESTATE 1997 34 00:03:07,980 --> 00:03:12,300 e frammenti di teschi nei capelli, proprio come Elena. 35 00:03:12,460 --> 00:03:14,620 Perché non si sono coordinati? le indagini? 36 00:03:18,020 --> 00:03:21,900 Berg non pensava all'autore del reato era lo stesso. Ne ero sicuro. 37 00:03:22,060 --> 00:03:25,260 Non volevano entrare in un'altra giurisdizione, sai com'è. 38 00:03:25,420 --> 00:03:29,540 Paura di sbagliare, disturbare gli altri... 39 00:03:29,700 --> 00:03:31,820 - Hai un momento? - Siamo nel bel mezzo di qualcosa. 40 00:03:31,980 --> 00:03:36,580 - Puoi tornare tra mezz'ora? - Adesso va meglio. 41 00:03:36,740 --> 00:03:40,340 - Fammi sapere se c'è qualcosa. - Certo, grazie per essere venuto. 42 00:03:46,180 --> 00:03:49,220 Abbiamo ricevuto reclami sul tuo modo di lavorare. 43 00:03:49,380 --> 00:03:51,500 È a causa di Jesper Larlsson? 44 00:03:51,660 --> 00:03:54,180 Scaricalo perché non stava facendo il suo lavoro. 45 00:03:54,340 --> 00:03:58,540 È più di questo. No Questo è un caso isolato. 46 00:03:58,700 --> 00:04:02,420 Esaminiamo l'ambiente di lavoro nel tuo dipartimento. 47 00:04:02,580 --> 00:04:04,740 Capisco che questo potrebbe interessarti. 48 00:04:04,900 --> 00:04:08,660 Devi prenderlo più sul serio. Modernizza te stesso. 49 00:04:08,820 --> 00:04:14,500 E gli ascolti dell'anno scorso? Sono il regista con il punteggio più alto. 50 00:04:14,660 --> 00:04:17,660 Sì, ma lo hai ignorato i tuoi compiti amministrativi. 51 00:04:17,820 --> 00:04:19,660 Di cosa stai parlando? 52 00:04:19,820 --> 00:04:23,940 Non fai valutazioni dei lavoratori seguendo il modello. 53 00:04:24,100 --> 00:04:26,540 Nemmeno tu hai compilato il piano. 54 00:04:26,700 --> 00:04:30,420 Ci sono dipendenti senza mobili. Sono molte cose, Pelle. 55 00:04:30,580 --> 00:04:33,380 Arne, di cosa si tratta? 56 00:04:33,540 --> 00:04:38,740 Devi usare il modello. E' per il controllo di qualità. 57 00:04:39,460 --> 00:04:43,040 E senza programma, come sappiamo le tue previsioni per il prossimo anno? 58 00:04:43,200 --> 00:04:47,620 Stai scherzando? Arne, ci conosciamo. 59 00:04:47,780 --> 00:04:50,420 Questo questionario non ha senso. 60 00:04:50,580 --> 00:04:54,900 Non posso saperlo con precisione tutto quello che farò l'anno prossimo. 61 00:04:55,060 --> 00:04:59,700 Come dovrei pianificare 1650 ore, uno per uno? 62 00:04:59,860 --> 00:05:06,140 Non importa. Devi seguire le regole, come tutti gli altri. 63 00:05:07,420 --> 00:05:12,340 È stata aperta un'indagine sulla tua leadership. 64 00:05:12,500 --> 00:05:15,220 Considerati avvisato. 65 00:05:24,740 --> 00:05:29,860 Dichiarazione resa alle 13:10 del 19 agosto 1997. 66 00:05:30,020 --> 00:05:31,780 Monica Olhed sul telecomando. 67 00:05:31,940 --> 00:05:35,740 L'intervistata è Vera Persson, La nonna di Jannica Ekblad. 68 00:05:35,900 --> 00:05:39,140 Ritiriamo la dichiarazione a casa tua. 69 00:05:39,300 --> 00:05:45,340 - Dimmi cosa hai fatto quel giorno. - Vendevo i biglietti della lotteria. 70 00:05:45,500 --> 00:05:49,340 Quando sono tornato a casa, Jannica era già qui. 71 00:05:49,500 --> 00:05:55,740 Gli ho preparato un panino e gli ho dato 200 corone.. 72 00:05:55,900 --> 00:06:01,180 C'era un uomo per strada, aspettandola. 73 00:06:01,340 --> 00:06:03,284 Gli ha detto qualcosa cosa riguardo quest'uomo? 74 00:06:03,877 --> 00:06:07,885 Questo gli avrebbe fruttato dei soldi. 75 00:06:14,220 --> 00:06:16,940 Stava sempre seduto lì. 76 00:06:28,580 --> 00:06:31,580 Guarda quanto era bella. 77 00:06:32,260 --> 00:06:36,740 Lo ha appena detto la stampa che assumeva droga e si prostituiva. 78 00:06:36,900 --> 00:06:41,980 Ma lei era la nostra ragazza. Era amorevole e divertente. 79 00:06:42,140 --> 00:06:47,380 E molto sensibile. La mia povera Jannica. 80 00:06:50,660 --> 00:06:53,100 Questa ragazza ti sembra familiare? 81 00:06:55,180 --> 00:06:56,660 Ciao. 82 00:07:03,940 --> 00:07:06,620 - Conosci la ragazza nella foto? - No. 83 00:07:06,780 --> 00:07:08,420 Non la conosci? 84 00:07:08,580 --> 00:07:11,620 L'hai vista più volte? 85 00:07:12,340 --> 00:07:14,380 Sta bene? 86 00:07:22,060 --> 00:07:26,900 Volevo chiederglielo se riconosci questa ragazza. 87 00:07:27,900 --> 00:07:31,980 Ecco quelli che se ne sono andati, a Malmö non hanno ottenuto nulla. 88 00:07:32,140 --> 00:07:36,140 Ci sono molti posti come questo, per chi vuole nascondersi. 89 00:07:36,300 --> 00:07:40,660 Porno a basso budget e aria pulita. 90 00:07:52,660 --> 00:07:56,140 - Non lo abbiamo arrestato? - Sì, è quello che pensavo. 91 00:07:56,300 --> 00:07:58,820 Adesso è in libertà e ricevi la pensione. 92 00:07:58,980 --> 00:08:01,140 Posso aiutarli? 93 00:08:02,100 --> 00:08:07,700 - Stiamo cercando informazioni. - Non stiamo facendo nulla di illegale. 94 00:08:07,860 --> 00:08:11,940 Abbiamo bevuto qualche birra e abbiamo trascorso il pomeriggio. 95 00:08:13,140 --> 00:08:15,980 - Vogliamo parlare con Jenny. - Riguardo a cosa? 96 00:08:16,140 --> 00:08:18,660 Dobbiamo chiederti di Jannica, 97 00:08:18,820 --> 00:08:22,100 una prostituta assassinata a Malmö qualche anno fa. 98 00:08:22,260 --> 00:08:27,020 - Va bene. E' in quella roulotte. - Grazie. 99 00:08:41,660 --> 00:08:45,780 - Cosa diavolo vogliono? -Jenny? 100 00:08:47,380 --> 00:08:52,340 Isabella, vai via... e porta a giocare quel maledetto cane. 101 00:08:52,500 --> 00:08:55,140 Mi chiamo Monica Olhed. 102 00:08:56,420 --> 00:09:00,020 - La riconosci? -Oh, Jannica. 103 00:09:00,820 --> 00:09:05,820 - E' stato molto tempo fa. - Sì, il tempo vola. 104 00:09:06,260 --> 00:09:09,420 Jannica gli ha parlato di un uomo prima di morire? 105 00:09:09,580 --> 00:09:13,180 - Non ricordo più. - Devi ricordare una cosa. 106 00:09:13,340 --> 00:09:15,660 È passato molto tempo. 107 00:09:17,500 --> 00:09:22,540 - Qualcuno ha minacciato Jannica? - Sto dicendo che non ricordo. 108 00:09:29,100 --> 00:09:31,980 Penso che sia la cosa migliore da fare è parlare con Lena. 109 00:09:33,500 --> 00:09:36,620 Lei e Lena erano ottime amiche. Parla con lei. 110 00:09:36,780 --> 00:09:40,660 Lena? Conosci il soprannome? 111 00:09:40,820 --> 00:09:45,020 Sono andato in quella comune religiosa vicino a Höör. Con tuo figlio. 112 00:09:45,180 --> 00:09:48,540 - Che posto è questo? - Un gruppo cristiano. 113 00:09:48,700 --> 00:09:52,380 Penso che sia una cosa un po' contorta. 114 00:09:56,620 --> 00:09:58,660 E poi c'era quel cliente. 115 00:09:58,820 --> 00:10:03,460 - "Il maiale". Sempre sopra di lei. - Il maiale? Sai come si chiamava? 116 00:10:03,620 --> 00:10:06,940 Non ne ho idea. Questo è tutto quello che so. 117 00:10:07,100 --> 00:10:11,580 Il maiale. Che ragazzo disgustoso, disgustoso. 118 00:10:11,740 --> 00:10:16,820 Ricordo che ha impegnato la sua roba al negozio dell'usato. 119 00:10:16,980 --> 00:10:20,940 Promettimi che indagherai su Pig. Sul serio. 120 00:10:21,100 --> 00:10:23,900 - SÌ. - Fottuta stronza. 121 00:10:24,060 --> 00:10:28,460 Non aveva tutte le viti, Era un fottuto psicopatico. 122 00:10:34,260 --> 00:10:37,420 Pensi che questo sia un bene per il bambino? 123 00:10:37,580 --> 00:10:42,820 Lo so. Non volevo finire qui, ma è quello che è. 124 00:10:42,980 --> 00:10:45,740 - Vogliamo andarcene. - Vieni con noi. 125 00:10:47,420 --> 00:10:50,020 Cattiva idea. 126 00:10:52,140 --> 00:10:55,020 Andremo via. Sul serio. 127 00:11:00,260 --> 00:11:05,060 - Si prende cura di se stesso. -Isabella! Lui viene! 128 00:11:07,380 --> 00:11:10,980 Ho letto alcune dichiarazioni dall'amica di Jannica. 129 00:11:11,140 --> 00:11:16,020 Identificare un possibile assassino. E ho trovato questa nota nel file. 130 00:11:16,180 --> 00:11:19,060 Collega gli omicidi di Helén e Jannica. 131 00:11:19,220 --> 00:11:22,020 La nota non ha portato a nulla. Potrebbe non essere autentico. 132 00:11:22,180 --> 00:11:26,100 L'OMICIDIO DI HELEN E JANNIKA PERCHÉ? 133 00:11:27,900 --> 00:11:31,820 Ho ricevuto una telefonata da un uomo che dice di aver ucciso Helén e Jannika. 134 00:11:31,980 --> 00:11:34,020 Ci sono sempre dei pazzi che chiamano. 135 00:11:34,180 --> 00:11:37,820 Questa persona mi ha chiamato nel 93 e Arne nell'89. 136 00:11:37,980 --> 00:11:42,620 E non hai mosso un dito hai fatto una cazzata. 137 00:11:42,780 --> 00:11:46,020 Ha chiamato di nuovo. E' lo stesso assassino. 138 00:11:46,180 --> 00:11:48,500 Non lo sai. 139 00:11:48,660 --> 00:11:51,620 Ma è necessario indagare. 140 00:11:52,980 --> 00:11:57,500 E lo indagheremo. Malmö si dà da fare da Helén, tu da Jannica. 141 00:11:57,660 --> 00:12:03,340 No. Separare i casi è stato un errore. Bisogna indagarli insieme. 142 00:12:03,500 --> 00:12:08,460 Capisco. So che non ti piace, ma facciamolo in questo modo. 143 00:12:11,420 --> 00:12:15,100 L'indagine interna su di me, cos'è questo? 144 00:12:15,260 --> 00:12:19,420 Ne parleremo un'altra volta. Non posso commentare in questo momento. 145 00:12:35,500 --> 00:12:39,820 - Ho avuto degli ottimi risultati. - Sì, è molto buono. 146 00:12:39,980 --> 00:12:43,860 Ma la gente ne è insoddisfatta. Devo indagare. 147 00:12:44,020 --> 00:12:47,660 Abbiamo bisogno di una visione d'insieme. La nuova organizzazione 148 00:12:47,820 --> 00:12:51,220 necessitano di fatturazione interna, ordini e resoconti. 149 00:12:52,980 --> 00:12:56,340 Sì, lo è assumersi la responsabilità del personale. 150 00:12:56,500 --> 00:13:00,820 Non c'è stato alcun dialogo rapporti sulle prestazioni...niente. 151 00:13:02,460 --> 00:13:04,460 E c'è quella donna, Lena, 152 00:13:04,620 --> 00:13:07,660 che è lì da mesi in attesa di una nuova sedia. 153 00:13:07,820 --> 00:13:13,540 È inaccettabile. Non posso andarmene lasciare che le persone facciano quello che vogliono. 154 00:13:13,700 --> 00:13:15,380 Capisci. 155 00:13:18,860 --> 00:13:22,500 Non so se posso parlarne. 156 00:13:22,660 --> 00:13:28,340 - Noi siamo la polizia, certo che puoi. - Porco lavorava all'ufficio postale. 157 00:13:28,500 --> 00:13:33,420 Non volevo sapere niente, ma ha rubato cose dal lavoro. 158 00:13:33,580 --> 00:13:37,020 - E li hai portati qui? - Sì, molte cose. 159 00:13:37,180 --> 00:13:39,780 A volte avevo anche bisogno di un rimorchio. 160 00:13:39,940 --> 00:13:42,300 Abbiamo dovuto metterli in strada. 161 00:13:42,460 --> 00:13:45,940 - Hai visto Jannica? - Sì, naturalmente. 162 00:13:46,100 --> 00:13:52,580 Jannica, la sua amica e Ann-Charlotte Sono stati loro a raccogliere tutto. 163 00:13:56,060 --> 00:14:01,500 Alcune cose furono mantenute, ma qui abbiamo venduto quasi tutto. 164 00:14:01,660 --> 00:14:05,140 - Jannica lavorava qui? - SÌ. Mi ha aiutato. 165 00:14:05,300 --> 00:14:08,140 Ci sono molte persone come lei. 166 00:14:08,300 --> 00:14:10,620 Quindi non aveva bisogno di prostituirsi. 167 00:14:10,780 --> 00:14:14,500 - Ma non ha funzionato. -No. 168 00:14:14,660 --> 00:14:20,820 Ann-Charlotte stava prendendo Jannica e la sua amica come pagamento per Il Maiale. 169 00:14:20,980 --> 00:14:23,140 Con il sesso. 170 00:14:23,300 --> 00:14:28,500 Sì, con favori sessuali. Precisamente. 171 00:14:29,540 --> 00:14:34,940 - E le persone nel negozio lo sapevano? - Naturalmente. 172 00:14:35,100 --> 00:14:38,780 Ann-Charlotte era al comando e ne tenne una parte. 173 00:14:38,940 --> 00:14:41,580 - Sul serio? - Completamente. 174 00:14:42,580 --> 00:14:48,500 È una cosa orribile da fare. Orribile. 175 00:14:48,660 --> 00:14:52,860 Ma cosa potevo fare? Lavoro solo qui, 176 00:14:53,020 --> 00:14:57,540 - Non potevo essere coinvolto. - Capiamo. 177 00:14:57,700 --> 00:15:00,780 Era davvero disgustoso. 178 00:15:00,940 --> 00:15:03,660 Qualcun altro l'ha fatto conoscenza di questo? 179 00:15:03,820 --> 00:15:06,180 Per quanto ne so, no. 180 00:15:07,060 --> 00:15:10,540 La maggior parte delle persone qui sono brave persone. Sul serio. 181 00:15:10,700 --> 00:15:13,940 E nessuna di queste brave persone Hai fatto qualcosa a riguardo? 182 00:15:14,100 --> 00:15:17,340 Non credo. 183 00:15:17,500 --> 00:15:19,700 Quando è stata l'ultima volta che hai visto Jannica? 184 00:15:19,860 --> 00:15:25,460 Penso che debba essere stato così nella primavera dell'89. 185 00:15:25,620 --> 00:15:30,700 Sì, penso di sì. Sono passati alcuni anni. 186 00:15:30,860 --> 00:15:33,060 Dove possiamo trovare Ann-Charlotte? 187 00:15:33,220 --> 00:15:37,260 Penso nell'ufficio principale. 188 00:15:39,660 --> 00:15:46,020 - Ma non parlargli di me, per favore. -No, non preoccuparti. 189 00:15:46,180 --> 00:15:50,500 Il nuovo sistema pensionistico include bonus risparmio. 190 00:15:50,660 --> 00:15:54,660 Il 2% del reddito deve esserlo investito in fondi azionari... 191 00:15:54,820 --> 00:15:59,020 - Adesso vogliono costringerci a investire. - Sì, che cosa. 192 00:15:59,180 --> 00:16:02,140 Mi sembra pazzesco. 193 00:16:04,780 --> 00:16:07,540 Diversi testimoni lo confermano. 194 00:16:07,700 --> 00:16:11,340 Non darò ascolto alle bufale anonime da qualche pazzo. 195 00:16:11,500 --> 00:16:16,500 - Perché non ci sediamo? - Ok, ma non ho molto tempo. 196 00:16:18,260 --> 00:16:24,020 Ha servito una giovane prostituta chiamato Jannica alla fine degli anni '80? 197 00:16:24,180 --> 00:16:26,940 Non ricordo tutte le ragazze che aiutiamo. 198 00:16:27,100 --> 00:16:33,700 È logico. Ma Jannica fu assassinata nel 1989. 199 00:16:33,860 --> 00:16:38,180 Jannica? Aveva i capelli scuri? 200 00:16:41,700 --> 00:16:46,580 Sì, forse era lei. dovrò controllare. 201 00:16:46,740 --> 00:16:51,340 - Conosci un uomo soprannominato Maiale? - Non mi sembra niente. 202 00:16:51,500 --> 00:16:54,620 Come puoi comportarti così? 203 00:16:54,780 --> 00:16:58,300 Coprire un miserabile bordello. 204 00:16:58,460 --> 00:17:03,260 Ti approfitti delle donne al loro limite! Hanno bisogno di protezione! 205 00:17:20,260 --> 00:17:22,140 - Åkesson. - Sono Allan Östlund. 206 00:17:22,300 --> 00:17:26,140 Sei consapevole che il tuo dipartimento Stai indagando su questo? 207 00:17:26,300 --> 00:17:29,700 - Sì, lo sapevo. - Hai qualcosa da dichiarare? 208 00:17:29,860 --> 00:17:32,460 Dicono che abbia molestato un ispettore 209 00:17:32,620 --> 00:17:37,660 chi ha utilizzato l'auto per questioni personali e ha criticato la nuova organizzazione. 210 00:17:37,820 --> 00:17:39,900 In effetti, non c'erano tali molestie. 211 00:17:40,060 --> 00:17:43,540 Posso immaginare da dove viene tutto, Ma non ho intenzione di commentarlo. 212 00:17:43,700 --> 00:17:47,660 Ho parlato con i miei superiori, Grazie per aver chiamato. 213 00:17:47,820 --> 00:17:50,500 - Cosa sta succedendo? - Non è niente. 214 00:17:51,820 --> 00:17:55,460 - Che stupidità, le regole della spesa. - Non dirmi niente. 215 00:17:55,620 --> 00:17:59,660 Non puoi prendere un caffè senza compilare un modulo. 216 00:18:00,860 --> 00:18:03,600 Jannica è stata trovata a soli 33 chilometri da Helén. 217 00:18:03,760 --> 00:18:08,580 Entrambi furono strangolati e battuto con un tubo di metallo. 218 00:18:08,740 --> 00:18:12,020 Erano stati anche lavati e aveva peli di cane. 219 00:18:12,180 --> 00:18:16,260 Al momento non è possibile analizzare il DNA che abbiamo. 220 00:18:16,420 --> 00:18:21,940 La tecnologia sta migliorando, ma il campione è piccolo e vecchio. 221 00:18:22,100 --> 00:18:25,740 Abbiamo una pista su un uomo con lo pseudonimo Porco. 222 00:18:25,900 --> 00:18:28,900 L'ho cercato e il suo nome è Bo Andersson. 223 00:18:29,060 --> 00:18:31,140 Ha scontato una pena per furto e frode 224 00:18:31,300 --> 00:18:33,980 che ha commesso mentre lavorava Ufficio postale di Helsingborg. 225 00:18:34,140 --> 00:18:38,180 Porco era un cliente abituale di Jannica. 226 00:18:39,820 --> 00:18:43,580 È stato condannato per stupro con un coltello una ragazza di 16 anni. 227 00:18:43,740 --> 00:18:47,940 Lo psichiatra lo dichiarò "pericoloso e con gravi problemi sessuali". 228 00:18:48,100 --> 00:18:50,980 Ha detto allo psichiatra che amava Jannica. 229 00:18:59,580 --> 00:19:04,740 - Eri l'assistente sociale di Jannica? - SÌ. Molto tempo fa. 230 00:19:04,900 --> 00:19:06,980 Ricordi se avevi paura di qualcuno? 231 00:19:07,140 --> 00:19:09,740 Non ricordo nessuno in particolare, 232 00:19:09,900 --> 00:19:12,900 ma ero circondato da molte persone che facevano paura. 233 00:19:13,060 --> 00:19:15,860 Correva sempre dei rischi. 234 00:19:16,020 --> 00:19:20,020 Conosci un tuo cliente chiamato Bo Andersson? 235 00:19:20,180 --> 00:19:24,380 Il nome non mi è strano, ormai Ho sentito parlare di lui. Solo un secondo. 236 00:19:29,180 --> 00:19:32,500 Sì, era un bel pezzo. 237 00:19:32,660 --> 00:19:36,300 - Non dovrebbero lasciarlo libero lì intorno. - Cosa intendi con questo? 238 00:19:36,460 --> 00:19:40,140 C'è con ognuno... Quello che c'era proprio adesso 239 00:19:40,300 --> 00:19:43,660 Volevo essere rinchiuso. Pensi che commetterai un crimine violento. 240 00:19:43,820 --> 00:19:47,460 Ma non posso trattenerti prima di farlo. 241 00:19:47,620 --> 00:19:52,260 Nei centri di salute mentale non ci sono posti vacanti. Li stanno chiudendo. 242 00:19:52,420 --> 00:19:55,860 Coloro che hanno più bisogno di aiuto Sono là fuori, a piede libero. 243 00:19:56,020 --> 00:20:01,980 È orribile. Ma ti ricordi se Jannica eri con un uomo? 244 00:20:02,140 --> 00:20:06,620 Non è così facile. Vedo molte persone. 245 00:20:14,300 --> 00:20:18,300 Una volta catturati, portali a parlare con me. 246 00:20:18,460 --> 00:20:23,300 - Non sembrano essere l'anima della festa. - Beh, no. 247 00:20:23,460 --> 00:20:29,580 Questo è Martin, 49 anni. Il tuo vizio è andare a letto con le prostitute 248 00:20:29,740 --> 00:20:34,460 che sono appena state con un altro uomo, e hanno ancora dentro di loro il suo seme. 249 00:20:34,620 --> 00:20:38,420 Divorziato, due figli, consulente. 250 00:20:38,580 --> 00:20:43,460 Quando entrerà, inizierà a piangere e giura che non lo farai più. 251 00:20:43,620 --> 00:20:46,740 Ma se domani vado con la polizia al bordello di Värnhem, 252 00:20:46,900 --> 00:20:50,180 Indovina chi devo incontrare. 253 00:20:50,340 --> 00:20:52,660 Anders, 36 anni. 254 00:20:52,820 --> 00:20:58,500 Idraulico indipendente. Si è incazzato quando la polizia lo ha arrestato. 255 00:20:58,660 --> 00:21:04,020 Dice che vuole aiutare le ragazze. Vede le prostitute come amiche. 256 00:21:04,180 --> 00:21:07,020 Pensa che si sentano allo stesso modo. 257 00:21:07,180 --> 00:21:10,940 Non capisci che hanno altri clienti. 258 00:21:11,100 --> 00:21:15,300 E poi c'è Jan-Olof, quello aggressivo. Funzionario pubblico. 259 00:21:15,460 --> 00:21:18,500 Ha smesso di bere, i suoi capi lo hanno aiutato a raggiungerlo. 260 00:21:18,660 --> 00:21:22,180 Dice che vuoi e basta divertiti con loro. 261 00:21:22,340 --> 00:21:26,900 Canta nel coro della chiesa. La domenica pranza con i suoceri. 262 00:21:27,060 --> 00:21:31,740 Ha pregato la polizia di inviare la denuncia al lavoro, non a casa tua. 263 00:21:32,620 --> 00:21:37,020 Tutti dicono che si fermeranno, ma questo è fuori questione. 264 00:21:37,180 --> 00:21:39,620 Non possono evitarlo. 265 00:21:46,460 --> 00:21:49,940 La verità è. Questo lavoro ti affonda. 266 00:21:50,100 --> 00:21:54,060 Ti toglie la gioia. Completamente. 267 00:22:32,020 --> 00:22:35,300 C'è qualcuno più grande di tutti noi! 268 00:22:35,460 --> 00:22:37,060 Gesù! 269 00:22:38,380 --> 00:22:44,820 Dopo aver incontrato Gesù, lo vuoi e basta e sempre di più! 270 00:22:44,980 --> 00:22:49,140 Lode al Signore! 271 00:22:49,300 --> 00:22:54,700 Raggiungeremo tutta la Scania! Un milione e settantamila persone! 272 00:22:54,860 --> 00:22:58,140 - Alleluia! - Alleluia! 273 00:23:52,620 --> 00:23:56,060 Per fare questo devi parlare con Jonatan. 274 00:24:01,260 --> 00:24:03,980 Cerco una donna il cui nome è Lena, 275 00:24:04,140 --> 00:24:06,380 Dovresti vivere in questo centro. 276 00:24:06,540 --> 00:24:09,980 Lena? Non lo so, cosa vuoi da lei? 277 00:24:12,980 --> 00:24:17,540 Ok, puoi vedere Lena. Ma ricorda Vogliamo pace e tranquillità. 278 00:24:32,740 --> 00:24:36,940 C'è un uomo qui per vederti. E' un agente di polizia. 279 00:24:37,100 --> 00:24:39,180 Riguarda Jannica Ekblad. 280 00:24:39,340 --> 00:24:43,140 - Conto su di te alla riunione. - Sì, ci sarò. 281 00:24:43,300 --> 00:24:47,940 Non ho molto tempo. Devo andare prima che mia figlia tornasse a casa da scuola. 282 00:24:48,100 --> 00:24:50,780 Vai a lezione qui? 283 00:24:52,540 --> 00:24:55,540 Sì... abbiamo una scuola. 284 00:24:58,180 --> 00:25:02,420 All'inizio pensavo che il Era meglio scappare da Malmö. 285 00:25:02,580 --> 00:25:04,740 Ora non lo so. 286 00:25:05,740 --> 00:25:08,740 Come hai conosciuto Jannica? 287 00:25:08,900 --> 00:25:13,260 Eravamo nello stesso riformatorio a 13 anni. 288 00:25:16,020 --> 00:25:20,700 - Faceva già uso di droghe a quell'età? - No, niente del genere. 289 00:25:20,860 --> 00:25:25,580 Era una bambina spettacolare. La droga è arrivata dopo. 290 00:25:26,700 --> 00:25:31,700 Abbiamo ascoltato il dottor Hook e siamo andati alla spiaggia. 291 00:25:32,940 --> 00:25:35,620 Era bellissima. 292 00:25:35,780 --> 00:25:39,740 Le macchine le fischiavano, Ero molto geloso. 293 00:25:41,780 --> 00:25:45,580 Ha frequentato un riformatorio per il mio stesso motivo. 294 00:25:45,740 --> 00:25:51,340 È stata violentata all'età di 12 anni e poi tutto è andato storto. 295 00:25:51,500 --> 00:25:55,540 Tuo fratello è diventato dipendente molto presto con l'eroina. 296 00:25:57,740 --> 00:26:03,780 Volevo chiedergli di qualcuno soprannominato Il Maiale. Ha pagato per il sesso. 297 00:26:03,940 --> 00:26:05,340 Lo ricordi? 298 00:26:05,500 --> 00:26:09,060 Un figlio di puttana. Come potrei dimenticare? 299 00:26:17,820 --> 00:26:23,936 Andavo spesso a fare la spesa. di seconda mano con te e Jannica. 300 00:26:25,340 --> 00:26:28,060 Il maiale ha rubato cose. 301 00:26:28,220 --> 00:26:33,340 Il negozio aveva quasi tutto e abbiamo preso alcune cose. 302 00:26:35,980 --> 00:26:42,740 Era ripugnante. È stato spaventoso. E spesso mi picchiava. 303 00:26:42,900 --> 00:26:48,860 - Sai se hai aggredito qualche bambino? - No, non per quanto ne so. 304 00:26:49,620 --> 00:26:55,900 Ma non ne sarei sorpreso. Era capace qualsiasi cosa, figlio di puttana. 305 00:26:59,060 --> 00:27:03,380 A quel tempo, Uscivo con un camionista 306 00:27:03,540 --> 00:27:07,380 e ci siamo nascosti entrambi nel camion quando il maiale ci cercava. 307 00:27:07,540 --> 00:27:12,820 Lena, pensi che Il Maiale Avrei potuto uccidere Jannica? 308 00:27:13,420 --> 00:27:15,820 Non lo so. 309 00:27:20,980 --> 00:27:25,180 Lo era davvero fuori di testa, quindi forse. 310 00:27:25,340 --> 00:27:30,780 Ma c'erano altri tipi sinistri. Ce n'era uno con una Volvo, 311 00:27:32,420 --> 00:27:38,460 un altro che viveva a Limhamn. Era davvero spaventoso. Non lo so. 312 00:27:38,620 --> 00:27:44,460 Sai se O Porco aveva un'altra casa? oltre all'appartamento a Malmö? 313 00:27:46,860 --> 00:27:51,300 Sì, una casa vicino a Hässleholm. Sono andato con Jannica una volta. 314 00:27:51,460 --> 00:27:56,900 Ti ricordi dove? È importante. 315 00:27:57,060 --> 00:28:02,860 Sì, te lo dico, ma voglio che tu vada via. 316 00:28:05,820 --> 00:28:10,700 Non è qualcosa che mi piace ricordare. Cerco di dimenticarlo. 317 00:28:11,700 --> 00:28:14,900 Che dire di questo marchio? 318 00:28:21,860 --> 00:28:27,540 Stanno cercando di scacciare i miei demoni. Quelli che mi hanno rovinato la vita. 319 00:28:29,620 --> 00:28:34,260 Jonatan dice che sono posseduto e che me li devono portare via. 320 00:28:34,420 --> 00:28:40,100 Devono espellere tutti. Dice che è molto difficile. 321 00:28:41,100 --> 00:28:44,620 Mi porteranno via Linda se me ne vado di qui. 322 00:28:44,780 --> 00:28:49,180 Dice che non posso prendermi cura di lei, che sono una cattiva madre. 323 00:28:49,340 --> 00:28:54,460 Vattene adesso! Vai Anche se non ne posso più! 324 00:29:22,820 --> 00:29:26,620 EHI! gonna! 325 00:29:26,780 --> 00:29:31,940 Fuori di qui! Non ci piacciono i poliziotti qui. 326 00:29:57,220 --> 00:29:59,540 Vivi lì? 327 00:30:01,700 --> 00:30:07,020 - Sai chi abita in quella casa? - Nessuno vive lì. 328 00:30:26,100 --> 00:30:27,980 Al diavolo questo! 329 00:30:34,620 --> 00:30:37,420 - Pelle. - Sono a Malmö per un'altra questione, 330 00:30:37,580 --> 00:30:40,620 - ma indovina chi ho visto? - Chi? 331 00:30:40,780 --> 00:30:46,620 - Il nostro amico Il Maiale è qui. - Cosa aspetti, vai da lui! 332 00:31:16,780 --> 00:31:19,780 Bo Andersson? 333 00:31:19,940 --> 00:31:22,660 Vado da lui! 334 00:31:55,300 --> 00:31:59,140 - Fermare! Cavolo, che aggressività! - Dai, stai zitto. 335 00:31:59,300 --> 00:32:03,820 - Attento al cappotto! - Hai derubato qualche vecchio? 336 00:32:18,420 --> 00:32:20,980 Devi cercare a fondo L'appartamento del maiale. 337 00:32:21,140 --> 00:32:23,740 Non lasciarti sfuggire nulla, Tonny. 338 00:33:59,780 --> 00:34:02,900 Avevi un affetto speciale di Jannica? 339 00:34:03,060 --> 00:34:05,420 Penso che fosse innamorato. 340 00:34:05,580 --> 00:34:08,860 - Ma è diventato arrogante. -Oh sì? Che cosa hai fatto? 341 00:34:12,220 --> 00:34:15,900 Niente di speciale, ma non volevo sapere niente. 342 00:34:16,060 --> 00:34:20,020 - E questo non mi è piaciuto. - No. 343 00:34:21,380 --> 00:34:25,860 Ma non ci ho fatto niente. Sul serio. 344 00:34:26,020 --> 00:34:30,020 - Sei sicuro? - Assoluto. 345 00:34:35,660 --> 00:34:37,740 CHI POSSIEDE IL DEBITO? 346 00:34:37,900 --> 00:34:40,660 Karlsson, dalle collezioni. 347 00:34:40,820 --> 00:34:43,860 - Puoi sederti sulla mia sedia. - Scusa? 348 00:34:44,020 --> 00:34:48,140 - Qui, sulla sedia della cucina. -Oh, grazie mille. 349 00:34:52,420 --> 00:34:59,340 Ci sono tasse da pagare. Ecco perché sono qui. 350 00:34:59,500 --> 00:35:02,580 - Qual è il tuo reddito? - Indennità di disoccupazione. 351 00:35:02,740 --> 00:35:06,380 - E quanto ricevi al mese? - Tra 3200 e 3300 corone. 352 00:35:06,540 --> 00:35:11,060 - Sei disoccupato da molto tempo? - SÌ. Sei mesi. 353 00:35:11,220 --> 00:35:14,620 - La tua casa è quasi vuota. - Finché non prendi il mio cane... 354 00:35:14,780 --> 00:35:18,140 Puoi tenerlo. E anche la radio. 355 00:35:18,300 --> 00:35:20,100 - Grazie mille. - A te. 356 00:35:20,260 --> 00:35:24,900 UN AMICO DI JANNICA FORNISCE UN'OTTIMA PISTA 357 00:35:34,140 --> 00:35:37,580 - Hai visto Arne? - No. Sei riuscito a ottenere qualcosa da Porco? 358 00:35:37,740 --> 00:35:40,180 Me ne sto occupando io. 359 00:35:44,380 --> 00:35:48,820 Sono passato davanti alla tua vecchia casa a Hässleholm. Da quanto tempo ce l'hai? 360 00:35:48,980 --> 00:35:51,860 Non lo so. Cinque anni o qualcosa del genere. 361 00:35:52,020 --> 00:35:55,420 - Hai portato Jannica a casa? - No. 362 00:35:57,020 --> 00:35:58,820 Non l'ho mai portata lì. 363 00:36:00,700 --> 00:36:04,660 - E dove vi siete visti? - In diversi posti. 364 00:36:04,820 --> 00:36:07,460 Nel mio appartamento. Lì intorno. 365 00:36:07,620 --> 00:36:14,020 Qui dice che l'ha violentata puntando un coltello una ragazza di 16 anni a Hässleholm. 366 00:36:14,180 --> 00:36:18,780 Non stavi cercando di portarla a casa? Non hai portato nessuna ragazza lì? 367 00:36:18,940 --> 00:36:21,780 - A volte. - Ma non Jannica. 368 00:36:21,940 --> 00:36:24,060 No, l'ho già detto. 369 00:36:24,220 --> 00:36:27,380 Abbiamo un testimone che lo ha visto lì con Jannica. 370 00:36:27,540 --> 00:36:31,100 Non me ne frega un cazzo. Chi è questo testimone? 371 00:36:32,580 --> 00:36:34,980 Hai qualche prova contro di me? 372 00:36:35,140 --> 00:36:39,140 Mi arresterai? Perché altrimenti tornerò a casa. 373 00:36:45,140 --> 00:36:48,340 C'è qualche connessione con l'omicidio di Jannica? 374 00:36:48,500 --> 00:36:50,300 No, nessuno. 375 00:36:50,460 --> 00:36:54,940 Ha avuto la sfortuna di incontrarlo con un figlio di puttana peggiore di me... 376 00:36:55,100 --> 00:36:57,220 E sono già sfortunato. 377 00:36:58,020 --> 00:37:02,900 È un peccato vederli liberi, sapendo cosa hanno fatto. 378 00:37:05,140 --> 00:37:07,820 Finalmente li abbiamo presi. 379 00:37:09,340 --> 00:37:11,980 Guarda quei due! 380 00:37:22,300 --> 00:37:25,180 Mentre le indagini continuano, 381 00:37:25,340 --> 00:37:28,380 non puoi continuare ad esserlo direttore della divisione Kristianstad. 382 00:37:29,140 --> 00:37:32,460 - Perché no? - Sarai subordinato a Malmö. 383 00:37:32,620 --> 00:37:36,260 Domani, Arne Svensson prenderà il comando. 384 00:37:36,420 --> 00:37:40,660 Questo non è il protocollo. Devi informare 385 00:37:40,820 --> 00:37:44,740 almeno sei mesi prima per consentire il tempo di preparazione. 386 00:37:44,900 --> 00:37:47,980 - E' stato informato. - Faccio bene il mio lavoro! 387 00:37:48,140 --> 00:37:50,700 - Non possono licenziarmi. - Non sei più al comando. 388 00:37:50,860 --> 00:37:54,420 A febbraio hai superato il tuo budget in 100.000 corone. 389 00:37:54,580 --> 00:38:00,300 Critici sempre l'organizzazione, è intollerabile. 390 00:38:00,460 --> 00:38:04,180 Ma puoi continuare con il caso Jannica. 391 00:38:04,340 --> 00:38:08,540 Lo considera uno spettacolo di gentilezza. Avrei potuto sospenderti. 392 00:38:31,820 --> 00:38:33,660 Berg ha fregato la nostra unità... 393 00:38:33,820 --> 00:38:36,420 L'ho smantellato. Arne sarà responsabile. 394 00:38:36,580 --> 00:38:40,220 Questo è pazzesco. Quanti casi abbiamo risolto? 395 00:38:40,380 --> 00:38:46,500 E' roba da indagini interne. Si preoccupano di più delle statistiche. 396 00:38:46,660 --> 00:38:52,100 Hanno convocato un sospettato 30 volte contare 30 interrogatori. 397 00:38:54,460 --> 00:38:59,260 - Cosa faccio adesso? - Si prende cura di se stesso. 398 00:38:59,420 --> 00:39:03,980 Tieni la testa bassa. Anche se hai ragione. 399 00:39:04,140 --> 00:39:06,660 Un mucchio di persone inutili. 400 00:39:11,420 --> 00:39:17,020 Cosa stai facendo con Pelle... non è corretto. Non ti supporterò. 401 00:39:17,740 --> 00:39:22,260 Se fossi in te non mi accontenterei. Faresti meglio a preoccuparti della tua carriera. 402 00:39:40,140 --> 00:39:44,380 Dicono che sia agli ordini di Malmö e questo è sotto indagine. 403 00:39:44,540 --> 00:39:48,020 - Ho bisogno di un tuo commento. - Non rilascerò alcuna dichiarazione. 404 00:39:48,180 --> 00:39:51,860 Un capo della polizia sotto inchiesta. Questo deve essere riportato dalla stampa. 405 00:39:52,020 --> 00:39:54,420 Devo aver fatto incazzare alcune persone e vogliono vendetta. 406 00:39:54,580 --> 00:39:57,740 - A cui? - Non lo so. Forse non mi adatto. 407 00:39:57,900 --> 00:39:59,940 Oppure sono gelosi di me. Non ne ho idea. 408 00:40:00,100 --> 00:40:03,020 Chiama durante l'orario lavorativo. 409 00:40:05,275 --> 00:40:07,301 ISPETTORE CAPO: "MI OBBLIGANO AD ANDARE VIA." 410 00:40:07,461 --> 00:40:10,857 NONOSTANTE IL SUO SUCCESSO, INDAGINE L'ISPETTORE CAPO DI KRISTIANSTAD 411 00:40:20,940 --> 00:40:24,820 Arne, perché non hai detto niente? 412 00:40:24,980 --> 00:40:27,700 Pelle, te stesso hai portato questa situazione. 413 00:40:27,860 --> 00:40:30,380 Posso vedere il rapporto? sull'ambiente di lavoro? 414 00:40:30,540 --> 00:40:34,340 - Certo che no, è confidenziale. - E perché? 415 00:40:34,500 --> 00:40:37,420 Non penso che sia così grave. 416 00:40:38,620 --> 00:40:43,380 Scusa, Pelle. Ho le mani legate. 417 00:40:44,620 --> 00:40:47,260 Capisco che ti senti fuori posto. 418 00:40:47,420 --> 00:40:51,580 Non hai mai trovato il tuo posto nella nuova organizzazione. 419 00:40:51,740 --> 00:40:56,820 Il mio spazio mi è stato tolto e non mi hanno dato una ragione. 420 00:40:56,980 --> 00:40:59,460 Capisco cosa Stai dicendo che sto ascoltando. 421 00:40:59,620 --> 00:41:02,660 Ma non ti vediamo prendere il sopravvento responsabilità dell'organizzazione. 422 00:41:02,820 --> 00:41:06,860 Non è un trasmettitore di cultura. 423 00:41:08,260 --> 00:41:12,140 - Capisco che lo trovi frustrante. - Basta con le sciocchezze. 424 00:41:12,300 --> 00:41:16,980 Possiamo offrirti tre sessioni gratuite con uno psicologo. 425 00:41:23,340 --> 00:41:26,780 Vogliamo aiutarti, Pelle. 426 00:42:37,340 --> 00:42:39,140 SÌ? 427 00:42:39,300 --> 00:42:42,660 Sono Allan Östlund, dal quotidiano Kvällsposten. 428 00:42:47,380 --> 00:42:53,860 Per-Åke Åkesson, mancanza di sonno, dolore addominale, mal di testa. 429 00:42:54,020 --> 00:42:56,900 Il paziente si sente fuori posto nel tuo lavoro. 430 00:42:57,060 --> 00:43:02,420 Qualcun altro ha occupato il tuo ufficio e lo mandò in una tuguria. 431 00:43:03,380 --> 00:43:09,020 Giù a causa della depressione. Sono state prescritte benzodiazepine. 432 00:43:14,900 --> 00:43:18,700 HÖRBY, CONTEA DI SCANIA PASQUA 1999 433 00:43:32,669 --> 00:43:37,354 L'OMICIDIO DI HELEN NILSSON