1
00:01:18,338 --> 00:01:21,869
<b>..:: ÖLÜM OYUNU ::..</b>

2
00:01:21,904 --> 00:01:30,319
TEDI ile yeniden senkronizasyon

3
00:01:07,050 --> 00:01:08,810
Vay!

4
00:04:11,070 --> 00:04:13,240
[ Bağırıyor ve Yumrukluyor ]

5
00:04:53,450 --> 00:04:55,570
Adam: Kes.

6
00:04:55,620 --> 00:04:58,290
Tamam, bu bir parmak izi.
Bu harikaydı, Billy.

7
00:04:58,370 --> 00:05:00,960
Tamam millet, alın...

8
00:05:06,380 --> 00:05:08,300
Eddie, oraya çık ve gör
neler oluyor?

9
00:05:08,380 --> 00:05:09,670
Billy, iyi misin?

10
00:05:09,760 --> 00:05:11,800
O şey çöktü
tam olarak neredeydin.

11
00:05:11,880 --> 00:05:13,550
Biliyorum. Biliyorum.

12
00:05:13,630 --> 00:05:15,510
Oraya dikkat et!

13
00:05:15,590 --> 00:05:16,970
öyleydi
bir kaza.

14
00:05:17,050 --> 00:05:18,810
Adam: Tamam, bu bir sarma.

15
00:05:18,890 --> 00:05:20,720
Harika dövüş, Billy.
Gerçekten hoş.

16
00:05:20,810 --> 00:05:23,390
Alacağınızdan emin olun
yarının çağrı sayfaları.

17
00:05:25,310 --> 00:05:27,230
Ve lütfen
kaybolma

18
00:05:27,310 --> 00:05:28,980
yolda
konuma.

19
00:05:29,070 --> 00:05:30,360
Zaman paradır,
beyler.

20
00:05:30,440 --> 00:05:33,240
Zaman paradır.
Zaman paradır.

21
00:05:37,450 --> 00:05:39,830
Demek buraya girdin
nihayet.

22
00:05:45,170 --> 00:05:46,920
Senden haber alamadık.

23
00:05:47,000 --> 00:05:49,460
Biliyor musun, bir zamanlar biliyordum

24
00:05:49,550 --> 00:05:51,550
süper bir rock grubu
Londra'da.

25
00:05:51,630 --> 00:05:53,880
Kendilerini aradılar
Uçuş Ekibi.

26
00:05:53,970 --> 00:05:56,550
Mükemmel bir potansiyele sahipti.
Muhteşem.

27
00:05:56,640 --> 00:06:00,220
Evet ama onlar
çok inatçıydılar.

28
00:06:00,310 --> 00:06:02,180
Onların baş gitaristi

29
00:06:02,270 --> 00:06:04,980
bir çifti kaybettim
bir gece parmakların.

30
00:06:05,060 --> 00:06:06,650
[ Snap Snap ]

31
00:06:06,730 --> 00:06:08,480
Aynen böyle.

32
00:06:10,480 --> 00:06:12,570
Elleri ve ayakları var
kaybolduğu biliniyor.

33
00:06:12,650 --> 00:06:14,570
Işıklar-onlar
gökten düşmek.

34
00:06:14,650 --> 00:06:16,820
Her türlü
şeyler olur.

35
00:06:16,860 --> 00:06:18,570
Bir adam...

36
00:06:18,660 --> 00:06:22,120
hepsine sahip olmalı
Bunu yapmak için kendi parçalarını kullandı.

37
00:06:25,290 --> 00:06:27,290
Katılmıyor musun?
bununla mı, Billy?

38
00:06:27,370 --> 00:06:29,590
Cehenneme git
buradan git.

39
00:06:29,670 --> 00:06:31,500
Oh iyi.

40
00:06:31,590 --> 00:06:34,380
Bu... oluyor
biraz geç.

41
00:06:36,590 --> 00:06:39,010
Biz oturuyor olacağız
tam orada

42
00:06:39,050 --> 00:06:40,430
telefonla,

43
00:06:40,510 --> 00:06:42,260
sadece bekliyorum
araman için.

44
00:06:42,350 --> 00:06:45,310
Ama sabır; bu değil
erdemlerimizden biridir.

45
00:06:54,360 --> 00:06:56,450
Olma
Yavaş öğreniyorsun Billy.

46
00:07:03,080 --> 00:07:05,540
Ah, yapmamalısın
bunu yaptım.

47
00:07:05,620 --> 00:07:08,750
Hayır, öyleydi
çok büyük bir hata.

48
00:07:11,750 --> 00:07:14,170
Kadın:
Bu şarkı mı olacak

49
00:07:14,260 --> 00:07:20,140
şarkı söyleyeceğim
yarın?

50
00:07:20,220 --> 00:07:24,560
Piper olacak mı
şarkılar için ödeme yapılacak

51
00:07:24,600 --> 00:07:28,940
Oynadığı
yavaş yavaş mı?

52
00:07:29,020 --> 00:07:33,730
Bu en iyi kafiye mi

53
00:07:33,770 --> 00:07:39,070
Büyük, küçük,
bir kerede

54
00:07:39,150 --> 00:07:42,070
Yoksa melodi

55
00:07:42,120 --> 00:07:46,290
İyilikten düşmek

56
00:07:46,370 --> 00:07:49,830
Sonsuza kadar mı?

57
00:07:49,920 --> 00:07:53,460
Bir dün gece şarkısı

58
00:07:53,540 --> 00:07:57,130
Geçmiş zamanların

59
00:07:57,210 --> 00:08:02,140
Birlikte

60
00:08:02,220 --> 00:08:05,720
Bu şarkı mı olacak

61
00:08:05,810 --> 00:08:08,350
şarkı söyleyeceğim

62
00:08:08,430 --> 00:08:19,990
Yarın mı?

63
00:08:20,070 --> 00:08:21,950
Billy: Buradayım
seni akşam yemeğine götürmek için.

64
00:08:21,990 --> 00:08:24,070
Hey, Billy, yapabilir miyiz?
bu akşam spagetti yer misin?

65
00:08:24,160 --> 00:08:25,700
Elimizde
bir numara daha

66
00:08:25,780 --> 00:08:27,040
bugün almak için
Ann.

67
00:08:27,120 --> 00:08:28,450
Çok teşekkürler Charlie.

68
00:08:28,540 --> 00:08:30,960
Ortalığı karıştırıyorsun
aşk hayatımla

69
00:08:47,220 --> 00:08:48,850
Patron yukarıda mı?

70
00:08:48,930 --> 00:08:50,020
Evet.

71
00:08:56,860 --> 00:08:58,980
Adam: Bakıyorsun
biraz solgun.

72
00:08:59,030 --> 00:09:01,360
İhtiyacınız olan şey
iyi besleyici bir yemektir,

73
00:09:01,450 --> 00:09:03,660
öyle bir şey
kaburgalarınıza yapışacaktır.

74
00:09:03,740 --> 00:09:05,780
Ha ha ha.

75
00:09:19,510 --> 00:09:21,170
[Kıkırdama]

76
00:09:23,430 --> 00:09:27,220
Seni güzel piç.

77
00:09:29,060 --> 00:09:31,600
Sana bir tane daha getireceğim.

78
00:09:33,060 --> 00:09:34,270
Doktor Land?

79
00:09:40,860 --> 00:09:43,320
Hepimiz yan taraftayız.

80
00:09:43,400 --> 00:09:44,860
Evet? Ne?

81
00:09:44,950 --> 00:09:46,660
Steiner burada.

82
00:09:46,700 --> 00:09:48,490
Hemen konuya girin.

83
00:09:52,450 --> 00:09:55,210
İyi günler Steiner.

84
00:09:55,250 --> 00:09:57,040
İyi günler Doktor.

85
00:09:57,080 --> 00:10:00,050
Yolculuğun nasıldı?
New York'a mı?

86
00:10:00,090 --> 00:10:01,800
Oldukça olaysız.

87
00:10:01,880 --> 00:10:04,300
Sıcaklık berbattı.
Tanrım, berbat.

88
00:10:04,380 --> 00:10:06,760
Burada pek iyi değil.
Nemli.

89
00:10:06,840 --> 00:10:09,970
Çok fazla
hava durumu raporu için.

90
00:10:10,060 --> 00:10:13,020
tek kişi ben değilim
kim yeni geldi.

91
00:10:13,100 --> 00:10:15,600
Yolculuğun nasıl?
Berlin'e mi, Stick?

92
00:10:15,690 --> 00:10:18,480
Oldukça gitti
düşündüğün gibi.

93
00:10:18,560 --> 00:10:21,030
Şimdi...
o büyük yıldız,

94
00:10:21,110 --> 00:10:23,610
Yapamadım
onunla mantık yürüt.

95
00:10:23,690 --> 00:10:26,570
dedi ki
dışarı çekiyordu.

96
00:10:26,610 --> 00:10:28,660
Sonra o
beni tehdit etti.

97
00:10:28,740 --> 00:10:30,950
Ah, benim, benim, benim, benim.

98
00:10:31,040 --> 00:10:32,330
Ha ha.

99
00:10:32,410 --> 00:10:35,410
Geri kalanı
gazetelerde yer alıyordu.

100
00:10:35,500 --> 00:10:38,420
İşte o zaman
intihar etti, öyle mi?

101
00:10:38,500 --> 00:10:39,920
Ha ha ha.

102
00:10:40,000 --> 00:10:41,550
O yeni kalktı

103
00:10:41,590 --> 00:10:43,170
ve atladım
pencereden dışarı.

104
00:10:43,260 --> 00:10:45,880
Aman Tanrım.

105
00:10:45,970 --> 00:10:47,760
Birleşme
S ve S Kayıtlarının

106
00:10:47,840 --> 00:10:49,430
Küre ile
tamamlandı,

107
00:10:49,510 --> 00:10:51,060
ve inşaat başladı

108
00:10:51,140 --> 00:10:53,140
yeni kayıtta
presleme tesisi

109
00:10:53,220 --> 00:10:54,560
Buenos Aires'te.

110
00:10:54,600 --> 00:10:56,980
Ama daha önemli
ve daha acil

111
00:10:57,060 --> 00:11:00,060
yaklaşan mı
Makao'da şampiyonluk mücadelesi.

112
00:11:00,150 --> 00:11:02,570
aldığımızı biliyorum
dünya çapında basın.

113
00:11:02,610 --> 00:11:05,490
- Steiner:
Bu ve çok daha fazlası.

114
00:11:05,570 --> 00:11:07,530
Tüm posterler
onaylandı

115
00:11:07,610 --> 00:11:09,570
ve reklam kampanyası.

116
00:11:09,660 --> 00:11:11,910
En iyisi
şimdiye kadar yaşadık.

117
00:11:11,990 --> 00:11:14,450
İyi görünüyor.
Harika görünüyor.

118
00:11:14,500 --> 00:11:17,540
Kapının yanı sıra
ve TV haklarımız,

119
00:11:17,620 --> 00:11:20,540
bu türden bir şey yaratıyor
uluslararası bahis

120
00:11:20,630 --> 00:11:22,170
umuyorduk.

121
00:11:22,250 --> 00:11:25,010
Geri dönmeliyiz
yaklaşık 30 milyon dolar.

122
00:11:25,090 --> 00:11:27,930
Bu bilgisayarınkiydi
bugün itibariyle okundu.

123
00:11:28,010 --> 00:11:30,800
Evet, kavga
sadece 3 hafta tatil.

124
00:11:30,890 --> 00:11:32,560
sanırım
eğitimin

125
00:11:32,640 --> 00:11:35,270
iyi gidiyor Carl.
Formda görünüyorsun.

126
00:11:35,350 --> 00:11:37,230
Hazır olacağım.

127
00:11:37,310 --> 00:11:39,440
Biraz var
Detroit'teki sorun,

128
00:11:39,520 --> 00:11:42,190
birkaç isteksiz
top oyuncuları.

129
00:11:42,270 --> 00:11:45,940
Hakim, uçabileceğini düşünüyorum
Detroit'e git ve bununla ilgilen

130
00:11:46,030 --> 00:11:48,530
ve zamanında geri döneceğim
kavga için mi?

131
00:11:48,610 --> 00:11:50,530
Figür. Bitti dostum.

132
00:11:50,610 --> 00:11:52,030
Ayrıca korkuyorum

133
00:11:52,120 --> 00:11:54,290
yapmamız gerekecek
Billy Lo'yla ilgili bir şey.

134
00:11:54,370 --> 00:11:55,490
merak ediyordum

135
00:11:55,540 --> 00:11:56,580
bu konuda.

136
00:11:56,660 --> 00:11:58,580
soracaktım
nasıl gidiyordu.

137
00:11:58,660 --> 00:12:00,500
İmzalamayı reddediyor
yönetim sözleşmemiz,

138
00:12:00,580 --> 00:12:02,250
ama bu değil
şimdi beni rahatsız eden şey.

139
00:12:02,330 --> 00:12:04,040
O başlıyor
ağzını patlatmak için.

140
00:12:04,130 --> 00:12:05,550
O direniyor.

141
00:12:05,630 --> 00:12:07,920
Doktor Land:
Ona o kadar çok şans verdik ki...

142
00:12:08,010 --> 00:12:09,930
inanılmaz bir miktar
direniş.

143
00:12:10,010 --> 00:12:12,090
Ve sonra var
o kız arkadaş:

144
00:12:12,180 --> 00:12:13,350
Anne Morris.

145
00:12:13,390 --> 00:12:15,150
konuşmaya gittim
bugün ona.

146
00:12:15,180 --> 00:12:16,770
Son albümü
listelerde yer aldı

147
00:12:16,850 --> 00:12:17,800
ve harika gidiyor

148
00:12:17,930 --> 00:12:18,990
Avustralya'da
ve Fransa.

149
00:12:19,020 --> 00:12:20,600
İstediğini söylüyor
Billy'yle konuşmak için

150
00:12:20,690 --> 00:12:22,940
onun sözleşmesi hakkında
imzalamadan önce.

151
00:12:23,480 --> 00:12:27,030
Doktor, sanırım yapmalıyız
biraz sıkmak.

152
00:12:28,740 --> 00:12:30,320
Doktor Land:
Evet, hadi sadece

153
00:12:30,400 --> 00:12:32,110
biraz sık,

154
00:12:32,160 --> 00:12:34,450
söylemez misin?

155
00:12:34,490 --> 00:12:36,080
Billy mi?

156
00:12:36,160 --> 00:12:37,700
Evet.

157
00:12:37,790 --> 00:12:39,290
Bugün bir ziyaretim daha vardı

158
00:12:39,370 --> 00:12:41,330
birinden
şu sendika adamlarından.

159
00:12:41,420 --> 00:12:42,790
Seni tehdit mi etti?

160
00:12:42,880 --> 00:12:44,290
Tam olarak değil.

161
00:12:44,380 --> 00:12:46,670
Yani,
çok fazla kelimeyle değil,

162
00:12:46,750 --> 00:12:49,300
ama biliyordum
Tehdit ediliyordum.

163
00:12:49,380 --> 00:12:52,340
Billy, sence
beklemeye değer mi?

164
00:12:52,430 --> 00:12:53,840
Demek istediğim, duydum

165
00:12:53,930 --> 00:12:56,640
bazı oldukça çirkin şeyler
bu adamlar hakkında

166
00:12:56,680 --> 00:12:57,890
çirkin hikayeler.

167
00:13:20,500 --> 00:13:22,790
Eğer durdurulursak,
hiçbir şey yapma

168
00:13:22,830 --> 00:13:24,460
bu onlara verecek

169
00:13:24,500 --> 00:13:26,420
bir bahane
seni incitmek için.

170
00:13:36,850 --> 00:13:38,310
Ann, seni seviyorum.

171
00:13:38,390 --> 00:13:40,310
ve ben yapmıyorum
incinmeni istiyorum.

172
00:13:40,390 --> 00:13:42,020
Güven bana
bunu halletmek için.

173
00:13:45,560 --> 00:13:48,360
- Billy:
Bayan Morris'in gitmesini istiyorum.

174
00:13:48,400 --> 00:13:50,860
Korkarım yapamayız
bunu yap Billy.

175
00:13:50,900 --> 00:13:52,490
hepimiz
bunda birlikte.

176
00:13:52,570 --> 00:13:54,030
Şimdi, sakıncası var mı?

177
00:13:54,070 --> 00:13:55,820
dışarı çıkmak
arabanın mı?

178
00:13:55,870 --> 00:13:57,830
Ne olursa olsun,

179
00:13:57,870 --> 00:14:00,200
arabadan çıkmayın.

180
00:14:05,750 --> 00:14:07,290
şu ana kadar vaktin var

181
00:14:07,380 --> 00:14:09,050
yarın sabah
bizi aramak için.

182
00:14:09,130 --> 00:14:10,500
Bu son sefer

183
00:14:10,550 --> 00:14:12,170
şunu soracağız:
Billy.

184
00:14:12,510 --> 00:14:14,010
Billy!

185
00:14:26,230 --> 00:14:26,980
HAYIR!

186
00:14:45,000 --> 00:14:46,290
Billy.

187
00:14:54,420 --> 00:14:55,720
Hah!

188
00:15:02,010 --> 00:15:04,180
Lütfen durdurun!

189
00:15:12,400 --> 00:15:14,740
Lütfen yapma!

190
00:15:18,740 --> 00:15:19,820
Billy.

191
00:15:28,580 --> 00:15:29,540
Billy!

192
00:15:34,960 --> 00:15:37,260
O yapmadı
çok fazla zamanım oldu.

193
00:15:37,340 --> 00:15:38,720
Bunu ona sen söyle.

194
00:15:38,800 --> 00:15:40,720
Biz istiyoruz
ondan haber almak

195
00:15:40,760 --> 00:15:42,140
sabah.

196
00:16:05,450 --> 00:16:08,040
Billy, ben her zaman
sana karşı dürüst oldum.

197
00:16:08,120 --> 00:16:10,250
sende yok
çok fazla seçenek var.

198
00:16:10,330 --> 00:16:12,840
Sen ve Ann
onlar için hiçbir şey değil.

199
00:16:12,920 --> 00:16:14,420
sen sadece
başka bir mülk parçası,

200
00:16:14,500 --> 00:16:17,010
sadece bir tane
birkaç bin

201
00:16:17,090 --> 00:16:20,090
kamusal kişiliklerin
hepsinin sahibi olduklarını

202
00:16:20,180 --> 00:16:22,510
veya bir parça.

203
00:16:22,600 --> 00:16:25,890
Öyle görünüyor
şu an için iyi bir şey.

204
00:16:25,930 --> 00:16:28,270
Onlar ilgileniyorlar
her şeyden--

205
00:16:28,310 --> 00:16:29,560
rezervasyonunuz,

206
00:16:29,640 --> 00:16:31,100
maaşınız, vergileriniz.

207
00:16:31,150 --> 00:16:33,020
5.000'e ihtiyacınız varsa
cebinde,

208
00:16:33,110 --> 00:16:34,860
sende var.

209
00:16:34,940 --> 00:16:36,030
daha sonra

210
00:16:36,110 --> 00:16:37,780
farkına varmaya başladığın

211
00:16:37,860 --> 00:16:39,450
bunun sana maliyeti nedir?

212
00:16:39,650 --> 00:16:42,620
sana hatırlatmama gerek yok
Charlie Wang hakkında.

213
00:16:42,660 --> 00:16:45,030
Baskıyı biliyoruz
onu giydiler,

214
00:16:45,120 --> 00:16:47,700
ve onları biliyoruz
onu "konuşmak" için çağırdı.

215
00:16:47,790 --> 00:16:50,040
Hah!

216
00:16:50,120 --> 00:16:51,540
Ertesi gün,

217
00:16:51,620 --> 00:16:54,460
avlandı
limanın dışında.

218
00:16:54,500 --> 00:16:57,880
Ama onlarla birlikte gitmek
çok daha iyi değil.

219
00:17:35,000 --> 00:17:36,630
Yukarı geldin
Hızlı ol Billy.

220
00:17:36,670 --> 00:17:39,840
Resimler çok büyük
dünyanın her yerinde.

221
00:17:39,920 --> 00:17:43,010
Sen uluslararası birisin
ünlü,

222
00:17:43,090 --> 00:17:45,340
ve kokuyorlar
o para.

223
00:17:45,390 --> 00:17:47,010
Teşekkür ederim.

224
00:17:47,100 --> 00:17:49,010
İmzalayabilirsiniz
onlarla

225
00:17:49,100 --> 00:17:51,520
ve çok iyi yaşa,
ya da onlara meydan okuyabilirsin

226
00:17:51,600 --> 00:17:53,190
ve git
polise,

227
00:17:53,270 --> 00:17:55,520
bu sen anlamına geliyor
pek iyi yaşamayacak,

228
00:17:55,600 --> 00:17:56,690
eğer öyleyse.

229
00:17:56,770 --> 00:17:59,940
Bu senin tavsiyen mi?
bize sahip olmalarına izin mi vereceğiz?

230
00:18:00,030 --> 00:18:02,530
Hayır. Ben sadece

231
00:18:02,610 --> 00:18:06,030
yazmak istemiyorum
senin için bir ölüm ilanı.

232
00:18:06,120 --> 00:18:08,120
Senden çok hoşlanıyorum

233
00:18:08,200 --> 00:18:09,620
bu benim ipucum

234
00:18:09,700 --> 00:18:11,370
kıçımı almak için
Büroya doğru.

235
00:18:11,450 --> 00:18:13,080
bende var
gece yarısı son tarihi

236
00:18:13,160 --> 00:18:14,540
Devletler için.

237
00:18:16,630 --> 00:18:18,340
Buna izin veremem.

238
00:18:18,380 --> 00:18:21,460
Ölmek daha iyi
kırık bir yeşim parçası

239
00:18:21,550 --> 00:18:24,050
kilden bir hayat yaşamaktansa.

240
00:18:24,130 --> 00:18:26,840
Çıkış yapmak. sende var
yeterli para.

241
00:18:26,930 --> 00:18:28,850
Onlara cehenneme gitmelerini söyle.

242
00:18:28,930 --> 00:18:30,890
Anne:
Bunların hepsini arkamda bırakabilirim.

243
00:18:30,970 --> 00:18:32,310
yapmıyorum
buna ihtiyacım var

244
00:18:32,390 --> 00:18:33,850
eğer sen
buna ihtiyacım yok.

245
00:18:39,020 --> 00:18:42,030
var
başka bir cevap olmak.

246
00:18:42,070 --> 00:18:43,990
Bir tane bulmam lazım.

247
00:18:54,080 --> 00:18:56,370
Anne:
Çin operası şehirde.

248
00:18:56,420 --> 00:18:57,750
Belki amcanı görürsün.

249
00:18:57,790 --> 00:18:59,750
Evet, yeni döndü.

250
00:18:59,790 --> 00:19:01,920
Yarın tiyatroya gideceğim.
İyi bir fikir.

251
00:19:02,000 --> 00:19:04,470
Üçü de
restorandan ayrılıyor.

252
00:19:04,550 --> 00:19:06,010
Ne yapmalıyız?

253
00:19:06,090 --> 00:19:07,510
Doktor Land:
Onları kaybetmeyin.

254
00:19:14,810 --> 00:19:16,810
- Steiner:
Alegandre, bundan sonra,

255
00:19:16,890 --> 00:19:18,230
koordine etmenizi istiyorum

256
00:19:18,270 --> 00:19:20,400
tüm çabalarınızı
New York'taki reklam ajansı.

257
00:19:20,440 --> 00:19:23,280
Ve bu arada, neler var
şu an nerede olma ihtimalin var?

258
00:19:23,320 --> 00:19:25,280
Peki, kal o zaman
tanıtım gidiyor

259
00:19:25,360 --> 00:19:26,950
Carl'ın söylentileri hakkında
Burkulmuş bağ.

260
00:19:27,030 --> 00:19:28,360
izlenimi vermeyin

261
00:19:28,450 --> 00:19:30,320
kavganın bu
iptal edilecek,

262
00:19:30,410 --> 00:19:31,700
sadece acı çektiğini

263
00:19:31,780 --> 00:19:33,290
ve olabilir
dezavantajlı durumda.

264
00:19:33,370 --> 00:19:34,500
Anladın mı?

265
00:19:34,580 --> 00:19:36,370
Merhaba.

266
00:19:36,460 --> 00:19:39,880
Olasılıklar biraz
Carl'a çok ağır geliyor,

267
00:19:39,960 --> 00:19:41,840
özellikle Londra'da.

268
00:19:41,920 --> 00:19:45,340
Evet, iyi bir fikir
bunu biraz artırmak için.

269
00:19:45,420 --> 00:19:47,220
Bu arada,

270
00:19:47,300 --> 00:19:48,970
Peki ya Billy Lo?

271
00:19:49,050 --> 00:19:52,390
Ona söylendi
bugün erkenden arayın.

272
00:19:52,470 --> 00:19:54,310
O var
aranacak numara.

273
00:19:54,350 --> 00:19:56,640
Ah, nerede olduğunu biliyor muyuz?
şu anda öyle mi?

274
00:19:56,730 --> 00:19:59,140
Eh, her zaman biliyoruz
O nerede?

275
00:19:59,230 --> 00:20:02,110
Peki o zaman
son bir uyarı,

276
00:20:02,150 --> 00:20:03,230
Tamam mı Carl?

277
00:20:05,320 --> 00:20:07,780
Evet, Pasqual.
Sen onunla git.

278
00:20:07,820 --> 00:20:09,150
[Kıkırdama]

279
00:20:10,610 --> 00:20:12,530
Pasqual
kavga etmeyi seviyor evet.

280
00:20:12,620 --> 00:20:14,540
Ha ha.

281
00:20:52,530 --> 00:20:54,950
Fırçanı kullanayım.
Teşekkürler.

282
00:20:57,370 --> 00:20:58,950
Adam:
Billy, seni gördüğüme sevindim.

283
00:20:59,040 --> 00:21:00,960
- Billy:
Merhaba John. Geri döndüğüne sevindim.

284
00:21:01,040 --> 00:21:02,630
Amcan
odasındadır.

285
00:21:11,550 --> 00:21:13,840
Billy. İçeri gel, Billy.

286
00:21:13,890 --> 00:21:15,890
İçeri gelin. Hey. Hey!

287
00:21:15,970 --> 00:21:17,260
Sen devam et.

288
00:21:17,350 --> 00:21:20,310
Seni görmek güzel oğlum.
Oturmak. Oturmak.

289
00:21:20,390 --> 00:21:22,560
[Boğazını temizler]

290
00:21:22,600 --> 00:21:24,860
seni pek göremiyoruz

291
00:21:24,900 --> 00:21:27,110
olman gerektiğinden beri
büyük bir adam.

292
00:21:27,190 --> 00:21:28,610
Ah, evet biliyorum.

293
00:21:28,690 --> 00:21:31,150
koşuyordum
aylardır.

294
00:21:31,240 --> 00:21:33,070
Evet, çok meşgul, değil mi?

295
00:21:34,820 --> 00:21:37,080
Sendikanın olduğunu duydum
senin peşinde.

296
00:21:37,120 --> 00:21:39,290
Sen büyük bir adam olmalısın.

297
00:21:39,370 --> 00:21:40,910
nasıl yaptın
bunu biliyor musun?

298
00:21:41,000 --> 00:21:43,870
bu
küçük bir işletme.

299
00:21:43,920 --> 00:21:45,380
Onlara katılamıyorum

300
00:21:45,420 --> 00:21:47,250
ve yapamam
katılmaya zorlanmak.

301
00:21:47,340 --> 00:21:49,420
sen sadece
bir sorunu anlattı

302
00:21:49,510 --> 00:21:50,920
insan kadar yaşlı.

303
00:21:51,010 --> 00:21:52,380
Sen eşsiz değilsin.

304
00:21:52,420 --> 00:21:54,930
Bir çözüm var

305
00:21:55,010 --> 00:21:58,430
sanmıyorum
düşündün.

306
00:21:58,510 --> 00:22:00,930
En tepeye vardığınızda,

307
00:22:01,020 --> 00:22:03,940
anladın
düşmek ne kadar uzak,

308
00:22:04,020 --> 00:22:07,440
ama eğer düşünürsen
kendinden çok az şey,

309
00:22:07,520 --> 00:22:09,440
o zaman itilebilirsin

310
00:22:09,530 --> 00:22:11,070
ve çok kolay düşersin.

311
00:22:13,570 --> 00:22:15,950
senin fikrin nedir
kendinden mi?

312
00:22:15,990 --> 00:22:19,160
Hak ettiğime inanıyorum
olduğum yerde olmak.

313
00:22:19,240 --> 00:22:21,370
çalıştım
bunun için zor.

314
00:22:21,450 --> 00:22:22,910
O zaman zorlamalarına izin vermeyin.

315
00:22:22,960 --> 00:22:25,080
Asla yapmayacaklar
dinlenmene izin ver.

316
00:22:25,120 --> 00:22:26,460
Sen it.

317
00:22:26,540 --> 00:22:29,500
Öldürmeyi mi kastediyorsun?

318
00:22:31,170 --> 00:22:33,420
Dürüstlük olabilir
pahalı bir şey.

319
00:22:33,470 --> 00:22:35,970
Fiyat nedir
dürüstlüğünden mi?

320
00:22:36,010 --> 00:22:38,010
sen nesin
ödemeye hazır mısın?

321
00:22:38,100 --> 00:22:40,510
Başka biri var
kişi de,

322
00:22:40,600 --> 00:22:41,520
bir kız.

323
00:22:41,600 --> 00:22:43,600
Eğer kavga edersem
Yaralanmış olabilir.

324
00:22:43,680 --> 00:22:44,980
Onu gönder.

325
00:22:45,060 --> 00:22:47,150
Yardıma mı ihtiyacınız var?

326
00:22:47,230 --> 00:22:49,980
Bazı adamları tanıyorum
sana kim yardım edebilir?

327
00:22:50,070 --> 00:22:51,570
Hayır.

328
00:22:51,940 --> 00:22:54,190
Sana izin verilmiyor
buraya geri dön.

329
00:22:54,240 --> 00:22:56,280
Çıkmak! Çıkmak!

330
00:22:56,360 --> 00:22:59,910
[Kadın çığlık atıyor]

331
00:23:46,620 --> 00:23:49,080
Bir mesaj daha, Billy.

332
00:23:53,000 --> 00:23:55,260
Çinli sendika
emin olmak istiyor

333
00:23:55,340 --> 00:23:57,010
biniyorlar
bir kazananla,

334
00:23:57,090 --> 00:23:59,550
bu yüzden istekliler
biraz sigorta satın al.

335
00:23:59,640 --> 00:24:02,390
Bir buçuk milyon
nakit dolar

336
00:24:02,470 --> 00:24:04,640
gelecek
Makao'da

337
00:24:04,720 --> 00:24:06,600
kavgadan hemen önce.

338
00:24:06,640 --> 00:24:08,810
Onu düşürecekler

339
00:24:08,890 --> 00:24:10,900
hemen kapınızın eşiğinde.

340
00:24:10,980 --> 00:24:12,900
Temiz para mı?

341
00:24:12,980 --> 00:24:13,900
Ah evet.

342
00:24:13,980 --> 00:24:16,320
Evet, çok net
ve çok temiz.

343
00:24:16,400 --> 00:24:18,490
Nakit para başladı
Nassau'da.

344
00:24:18,570 --> 00:24:20,700
Geçiyor
Tommy'nin Mexico City'deki bankası

345
00:24:20,780 --> 00:24:21,950
şu anda.

346
00:24:21,990 --> 00:24:24,540
izliyoruz
onun ilerlemesi.

347
00:24:24,620 --> 00:24:26,200
İyi. İyi.

348
00:24:26,290 --> 00:24:27,540
Ah, Carl.

349
00:24:27,620 --> 00:24:29,000
Evet efendim.

350
00:24:29,040 --> 00:24:30,370
Peki ya Billy Lo?

351
00:24:30,460 --> 00:24:31,750
Ne oldu?
orada mı?

352
00:24:31,830 --> 00:24:33,630
Hiç bir şey. Tek kelime değil.

353
00:24:33,670 --> 00:24:35,960
O aramayacak.

354
00:24:36,050 --> 00:24:38,800
İsyan bulaşıcıdır,
Doktor.

355
00:24:38,840 --> 00:24:41,090
Kitabı kapatalım.

356
00:24:41,180 --> 00:24:42,850
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

357
00:24:42,930 --> 00:24:45,970
ne bir
talihsiz israf,

358
00:24:46,060 --> 00:24:49,850
bir kenara atmak
onun hayatı böyle.

359
00:24:49,940 --> 00:24:52,230
Yazık.

360
00:24:52,310 --> 00:24:53,980
[Telefon Çalıyor]

361
00:24:54,060 --> 00:24:55,230
Merhaba.

362
00:24:55,320 --> 00:24:56,690
- Billy:
Merhaba Ann. Benim.

363
00:24:56,780 --> 00:24:58,360
Billy, nerelerdeydin?

364
00:24:58,440 --> 00:25:00,490
denedim
Bütün gün sana ulaşmak için.

365
00:25:00,570 --> 00:25:01,950
endişelendim
senin hakkında.

366
00:25:02,030 --> 00:25:03,070
endişelendim

367
00:25:03,160 --> 00:25:04,320
senin hakkında da
sevgilim.

368
00:25:04,370 --> 00:25:05,530
Ann, dinle
dikkatlice.

369
00:25:05,620 --> 00:25:06,740
seni istiyorum
benimle buluşmak

370
00:25:06,830 --> 00:25:07,910
6:00 feribotunda.

371
00:25:08,000 --> 00:25:09,410
Beni bulacaksın

372
00:25:09,500 --> 00:25:10,750
yolcuda
bölüm.

373
00:25:10,830 --> 00:25:12,000
Anlıyor musunuz?

374
00:25:12,080 --> 00:25:13,670
Tamam. Billy,
iyi misin?

375
00:25:13,710 --> 00:25:15,590
Evet. anlatmak
gerçek,

376
00:25:15,670 --> 00:25:17,170
hissediyorum
şimdi çok daha iyi.

377
00:26:23,740 --> 00:26:25,070
Billy.

378
00:26:30,120 --> 00:26:31,750
Billy, sen
Yaralandı.

379
00:26:31,830 --> 00:26:33,500
Önemli değil.

380
00:26:33,580 --> 00:26:35,330
Ann, seni istiyorum

381
00:26:35,420 --> 00:26:38,000
geri dönmek
Bir süreliğine Amerika Birleşik Devletleri.

382
00:26:38,090 --> 00:26:39,590
Seni burada mı bırakacağım?

383
00:26:39,670 --> 00:26:42,010
çalışmam lazım
bu sorunu kendi başıma çözdüm.

384
00:26:42,090 --> 00:26:44,340
Sadece
bir süreliğine,

385
00:26:44,420 --> 00:26:46,260
birkaç ay.

386
00:26:46,300 --> 00:26:48,350
Mümkün değil Billy.

387
00:26:48,430 --> 00:26:50,220
Bunu yapamam.

388
00:26:50,310 --> 00:26:51,930
Bak, bana yardım edemezsin.

389
00:26:52,020 --> 00:26:54,270
ama eğer kalırsan,
Sana zarar verebilirim.

390
00:26:54,350 --> 00:26:56,270
Belki sen
ismini değiştirmelisin

391
00:26:56,310 --> 00:26:57,860
ve bir süreliğine ortadan kaybolur.

392
00:26:57,940 --> 00:27:00,270
Tek bir sahnem var
bu filmde kaldı.

393
00:27:00,320 --> 00:27:02,360
düşeceğim
kendimden uzaktayım.

394
00:27:04,820 --> 00:27:07,360
Billy, yapamam
seni bırakmak.

395
00:27:07,450 --> 00:27:09,030
Sen nesin
kadar?

396
00:27:09,120 --> 00:27:10,950
Hiçbir şey değil.

397
00:27:11,030 --> 00:27:12,950
Ayrılmak zorundayız.

398
00:27:17,170 --> 00:27:21,300
Ann, yaşamak isterim
uzun zamandır seninle

399
00:27:21,380 --> 00:27:23,340
Biliyorsun?

400
00:27:23,380 --> 00:27:25,090
Birlikte yaşlanalım.

401
00:27:26,510 --> 00:27:28,140
Ann, Telefonda:
Çok tuhaftı.

402
00:27:28,220 --> 00:27:29,800
Onun gibi değil
çok gizli.

403
00:27:29,890 --> 00:27:31,970
Öyle görünüyor
koşmaya karar verdi,

404
00:27:32,060 --> 00:27:33,560
bu akıllıca olurdu.

405
00:27:33,640 --> 00:27:35,310
Hayır, sanmıyorum
o hiç koşuyor.

406
00:27:35,390 --> 00:27:36,850
sanırım öyle
tam tersi.

407
00:27:36,890 --> 00:27:38,230
vardı
bir kararlılık

408
00:27:38,310 --> 00:27:39,900
onun hakkında, kendisi gibi
kavga edecekti.

409
00:27:39,980 --> 00:27:41,360
Jim, biliyorum
bir telefonu var

410
00:27:41,400 --> 00:27:42,860
stüdyoda
bu öğleden sonra.

411
00:27:42,900 --> 00:27:44,360
Sakıncası var mı?
benimle orada buluşacak mısın?

412
00:27:44,400 --> 00:27:45,780
gerçekten endişeleniyorum
onun hakkında.

413
00:27:45,860 --> 00:27:47,650
Elbette.
Hemen geliyorum.

414
00:27:47,700 --> 00:27:48,660
Aşama 4.

415
00:27:48,700 --> 00:27:50,070
Evet. Anladım.

416
00:27:50,160 --> 00:27:51,490
David.

417
00:27:51,530 --> 00:27:52,700
Evet.

418
00:27:52,790 --> 00:27:54,330
Sakla
birlikte.

419
00:27:57,160 --> 00:27:58,290
Adam: Kes.

420
00:27:58,370 --> 00:27:59,710
Yazdır.

421
00:28:01,170 --> 00:28:02,880
Tamam, arkanı dön,
beyler.

422
00:28:02,960 --> 00:28:04,630
Hadi kuralım
Billy'nin koşusu için.

423
00:28:04,710 --> 00:28:06,380
İkinci Adam:
Tamam, ilerleyin.

424
00:28:06,470 --> 00:28:08,090
Hazır ol
ters açı için.

425
00:28:08,180 --> 00:28:09,340
Hadi gidelim arkadaşlar.

426
00:28:12,890 --> 00:28:14,890
Beyler,
bunlar boşluk.

427
00:28:14,930 --> 00:28:16,810
Yalnızca yukarıyı hedefleyin.

428
00:28:16,890 --> 00:28:19,310
Bir tomar kağıt var
bu çıkıyor

429
00:28:19,390 --> 00:28:21,310
ve birisini yaralayabilir.

430
00:28:34,870 --> 00:28:36,830
[ Kapıyı Çal ]

431
00:28:36,910 --> 00:28:39,160
Biz sizin için hazırız
Billy.

432
00:28:39,250 --> 00:28:40,210
Tamam.

433
00:28:50,260 --> 00:28:52,390
Yönetmen:
Şimdi seni istiyorum

434
00:28:52,430 --> 00:28:55,100
koşarak gelmek
Bina cehennem gibi.

435
00:28:55,180 --> 00:28:57,220
Silahları işaret edeceğim
sıçrayışında,

436
00:28:57,310 --> 00:28:58,980
ve düşüşü sen yap, tamam mı?

437
00:28:59,060 --> 00:29:00,940
Tamam, hadi
bir kez üzerinden geçin.

438
00:29:04,690 --> 00:29:06,860
Anne:
Billy, buraya.

439
00:29:08,780 --> 00:29:10,360
Burada ne yapıyorsun?

440
00:29:10,450 --> 00:29:12,030
Onu al
Havaalanına Jim.

441
00:29:12,110 --> 00:29:14,870
Billy, bir şey
doğru okumuyor

442
00:29:14,950 --> 00:29:16,580
Yardıma mı ihtiyacınız var?

443
00:29:16,660 --> 00:29:18,620
gidiyorum
tamamen açmak için.

444
00:29:18,700 --> 00:29:20,290
Polis
içine girmek zorundayım.

445
00:29:20,370 --> 00:29:22,670
Ve patladığında,
Ann'i burada istemiyorum.

446
00:29:22,750 --> 00:29:25,590
Onu uçağa bindirin.

447
00:29:25,630 --> 00:29:27,340
Billy...

448
00:29:27,420 --> 00:29:28,800
Lütfen Jim.

449
00:29:31,300 --> 00:29:32,590
İşte başlıyoruz.

450
00:29:32,630 --> 00:29:33,890
Adam:
Herkes yerleşsin. Hazır.

451
00:29:33,890 --> 00:29:35,720
Adam:
Herkes yerleşsin. Hazır.

452
00:29:38,520 --> 00:29:40,310
Yönetmen:
Tamam, yuvarlanmaya hazırız.

453
00:29:40,390 --> 00:29:42,810
Tamam. Bu bir deneme.

454
00:29:42,900 --> 00:29:44,650
Sessiz olun lütfen.

455
00:29:49,820 --> 00:29:51,450
Tamam, yuvarlanma sesi.

456
00:29:51,530 --> 00:29:53,320
[ Çince Konuşan Erkekler ]

457
00:29:56,490 --> 00:29:57,580
Aksiyon!

458
00:30:02,160 --> 00:30:03,790
[Bağırıyor]

459
00:30:14,180 --> 00:30:20,430
Vaa...

460
00:30:20,520 --> 00:30:23,060
[Silah sesi]

461
00:30:23,140 --> 00:30:26,360
Yönetmen:
Billy, sorun nedir?

462
00:30:26,440 --> 00:30:28,690
Burada neler oluyor?

463
00:30:28,770 --> 00:30:30,070
Ne oldu?

464
00:30:33,240 --> 00:30:34,700
Sorun nedir?

465
00:30:34,740 --> 00:30:36,320
Tanrım! Yaralı.

466
00:30:36,410 --> 00:30:38,490
[Ann çığlık atıyor]

467
00:30:38,530 --> 00:30:40,540
Biri doktor çağırsın!

468
00:30:40,620 --> 00:30:42,330
Orada öylece durma!

469
00:30:42,410 --> 00:30:45,370
[Siren]

470
00:30:49,090 --> 00:30:50,380
Kurşun parçalandı

471
00:30:50,460 --> 00:30:52,260
içinden geçerken
yukarı doğru bir açıyla,

472
00:30:52,340 --> 00:30:53,670
kelimenin tam anlamıyla parçalayıcı

473
00:30:53,720 --> 00:30:56,090
kemik yapısı
Yüzün.

474
00:30:56,180 --> 00:30:57,590
Şansı nedir?

475
00:30:57,680 --> 00:31:00,180
sahip olmanın
normal bir görünüm mü?

476
00:31:00,260 --> 00:31:01,390
olacak

477
00:31:01,470 --> 00:31:03,350
kapsamlı
yapısal değişiklikler,

478
00:31:03,390 --> 00:31:05,350
çok şey
yara dokusundan.

479
00:31:05,390 --> 00:31:07,690
O kalıcı olacak
değişti elbette

480
00:31:07,770 --> 00:31:09,900
ama prezentabl,
her durumda.

481
00:31:09,980 --> 00:31:10,900
Hmm.

482
00:31:12,150 --> 00:31:13,740
Teşekkür ederim Doktor.

483
00:31:27,920 --> 00:31:29,540
:
Merhaba Billy.

484
00:31:29,630 --> 00:31:31,300
uyanık mısın?

485
00:31:31,380 --> 00:31:32,590
Evet.

486
00:31:32,670 --> 00:31:35,380
konuşuyordum
cerrahınızla birlikte.

487
00:31:35,420 --> 00:31:38,050
Ameliyat
yarın olacak.

488
00:31:38,090 --> 00:31:40,390
bu
çok özel bir hastane.

489
00:31:40,430 --> 00:31:42,060
Kimse bilmeyecek.

490
00:31:42,100 --> 00:31:43,100
- Billy:
Güzel.

491
00:31:43,180 --> 00:31:44,270
O zaman hala istiyorsun

492
00:31:44,350 --> 00:31:46,140
geçmek
bununla mı?

493
00:31:46,230 --> 00:31:47,560
Evet.

494
00:31:47,600 --> 00:31:50,060
sahip olmamın tek sebebi
bunu düşündük,

495
00:31:50,110 --> 00:31:52,570
Bay Lo,
basit argüman:

496
00:31:52,610 --> 00:31:54,440
Yürümeli misin
cadde üzerinde,

497
00:31:54,530 --> 00:31:56,070
şüphesiz
olacak

498
00:31:56,110 --> 00:31:58,240
başka bir girişim
senin hayatın üzerine.

499
00:31:58,320 --> 00:32:00,280
O zaman katılıyor musun?

500
00:32:00,320 --> 00:32:04,980
Tam olması gerekecek
Belgelerde sahtecilik,

501
00:32:05,090 --> 00:32:09,600
ölüm belgesi ve birisi
basına bilgi vermek zorunda kalacak

502
00:32:09,610 --> 00:32:12,030
daha da kötüye gittin--
Nüksetme.

503
00:32:12,070 --> 00:32:13,700
Sonra soru var
kimlik değişikliğinden.

504
00:32:13,780 --> 00:32:18,580
Yeni bir kimlik zaten var
ilgilenildi.

505
00:32:19,340 --> 00:32:20,590
Ann'e söylemeliyiz.

506
00:32:22,300 --> 00:32:23,630
Hayır.

507
00:32:25,220 --> 00:32:27,260
Başka kimsenin bilmemesi gerekiyor.

508
00:32:27,340 --> 00:32:30,350
Eğer biliyorsa,
tehlikede olabilir.

509
00:32:30,390 --> 00:32:32,770
Halka açık bir cenaze töreni mi?
Tabut açık mı?

510
00:32:32,850 --> 00:32:35,310
Nihayet,
o bir ünlü.

511
00:32:35,390 --> 00:32:37,270
Merak etme, John.

512
00:32:37,350 --> 00:32:39,730
Çok olacak
inandırıcı bir cenaze töreni.

513
00:34:02,150 --> 00:34:03,650
[Boğazını temizler]

514
00:34:03,730 --> 00:34:06,360
Biraz var
ilginç insanlar burada.

515
00:34:09,820 --> 00:34:11,910
Bir hikaye olabilir.

516
00:34:25,500 --> 00:34:26,920
Bayan Morris.

517
00:34:27,010 --> 00:34:28,800
[ Tükürür ]

518
00:34:28,840 --> 00:34:30,090
Carl:
Sen öldün.

519
00:34:30,180 --> 00:34:31,260
Haydi Ann.

520
00:34:31,340 --> 00:34:33,260
Beni duyuyor musun?
Sen öldün.

521
00:34:33,350 --> 00:34:35,260
Sakin ol.

522
00:34:35,350 --> 00:34:37,520
Affedersiniz. Teşekkür ederim.

523
00:34:37,600 --> 00:34:39,850
Geçmemize izin verin. Kolay.

524
00:34:41,520 --> 00:34:43,190
Teşekkür ederim.

525
00:34:45,190 --> 00:34:46,820
:
Hayır Ann.

526
00:34:48,360 --> 00:34:50,950
10 dolar karşılığında bunu yapabilirdi
öldürdün mü?

527
00:34:51,030 --> 00:34:53,490
Evet anlıyorum.
Ucuz.

528
00:34:53,570 --> 00:34:55,280
sevindim
anlıyorsun,

529
00:34:55,370 --> 00:34:57,290
ve sevindim

530
00:34:57,370 --> 00:34:59,700
çekiyorsun
kendinizi birlikte.

531
00:34:59,790 --> 00:35:01,710
Hayır. ben değilim
artık ağlayacağım.

532
00:35:01,790 --> 00:35:03,000
Tanrı biliyor

533
00:35:03,040 --> 00:35:05,790
polis yapardı
onları çivilemek hoşuma gidiyor...

534
00:35:07,550 --> 00:35:10,130
ama var
bunu kanıtlamanın hiçbir yolu yok.

535
00:35:10,220 --> 00:35:13,800
Anlamıyor musun
bir şey var mı?

536
00:35:13,890 --> 00:35:16,260
Herkes onlara baktı

537
00:35:16,350 --> 00:35:19,640
ama bir kişi değil
her şeyi görebiliyordum!

538
00:35:38,830 --> 00:35:39,950
Beyler

539
00:35:40,040 --> 00:35:41,330
itibaren
Çin sendikası

540
00:35:41,410 --> 00:35:43,370
ve nakit var
Makao'ya geldi.

541
00:35:43,420 --> 00:35:45,710
Tamam, tamam. Şimdi sen
elbette iyi bir fikir,

542
00:35:45,750 --> 00:35:47,290
bizim durmamız
sanatoryumda

543
00:35:47,380 --> 00:35:48,750
şu Morris kızını görmeye mi?

544
00:35:48,840 --> 00:35:50,210
O
çok değerli

545
00:35:50,260 --> 00:35:51,550
parça
mal.

546
00:35:51,630 --> 00:35:53,590
Ve eğer getirebilirsek
onu aileye dahil etmek,

547
00:35:53,630 --> 00:35:54,970
gösterecek

548
00:35:55,050 --> 00:35:56,550
hepsi
isyancılar

549
00:35:56,640 --> 00:35:58,100
ne kadar eksiksiz
bizim kontrolümüzdür.

550
00:36:17,280 --> 00:36:19,870
Kadın: Sen devam et.
Sonra görüşürüz.

551
00:36:19,950 --> 00:36:21,870
Merhaba Bay Marshall.

552
00:36:21,950 --> 00:36:23,660
Merhaba Doktor. Ann nasıl?

553
00:36:23,750 --> 00:36:25,750
Çok memnunuz
onun iyileşmesiyle.

554
00:36:25,790 --> 00:36:28,040
Şey...

555
00:36:28,130 --> 00:36:30,250
uzun bir mesafe.

556
00:36:30,340 --> 00:36:31,460
3 hafta mı?

557
00:36:31,550 --> 00:36:32,460
Mm-hmm.

558
00:36:32,550 --> 00:36:34,050
Bir travma için
yeterince şiddetli

559
00:36:34,130 --> 00:36:35,760
getirmek
fiziksel felç,

560
00:36:35,800 --> 00:36:37,760
3 haftalık iyileşme
son derece iyidir.

561
00:36:37,800 --> 00:36:40,260
Ah, peki, olabilir
Onu görmeye mi gideceğim?

562
00:36:40,310 --> 00:36:42,100
Kesinlikle.
Eğer dışarı çıkmasaydın

563
00:36:42,140 --> 00:36:43,770
yapardım
seni aradım.

564
00:36:43,810 --> 00:36:45,770
O görmeye hazır
tanıdık bir yüz.

565
00:36:45,810 --> 00:36:47,060
Anlamalısın

566
00:36:47,150 --> 00:36:48,770
o
hâlâ depresyondayım.

567
00:36:57,660 --> 00:36:59,450
İçeri girme zamanı geldi mi?

568
00:36:59,530 --> 00:37:00,530
Merhaba Annie.

569
00:37:00,620 --> 00:37:01,540
Jim.

570
00:37:01,620 --> 00:37:03,450
[Yumuşak bir şekilde kıkırdar]

571
00:37:03,500 --> 00:37:06,540
Ah, sana getirdim
biraz hediye.

572
00:37:06,620 --> 00:37:08,080
Çok güzel.

573
00:37:08,170 --> 00:37:10,290
Hiçbir şey duymuyorum
ama senin hakkında iyi şeyler.

574
00:37:10,340 --> 00:37:11,460
Yalan yok mu?

575
00:37:11,500 --> 00:37:12,460
Yalan yok.

576
00:37:12,500 --> 00:37:14,920
olur mu
bir gazeteci yalan mı söyler?

577
00:37:15,010 --> 00:37:17,050
Şimdi ben
endişelenmeye başlıyorum.

578
00:37:17,130 --> 00:37:18,720
Ama Jim aslında

579
00:37:18,800 --> 00:37:20,550
hissediyorum
çok daha iyi.

580
00:37:20,640 --> 00:37:21,560
İyi.

581
00:37:21,640 --> 00:37:22,560
En azından

582
00:37:22,640 --> 00:37:24,140
başa çıkabilirim
şimdi insanlarla.

583
00:37:29,480 --> 00:37:32,230
Bilirsin, belki sen
buradan çıkmalı

584
00:37:32,320 --> 00:37:35,740
ne zaman Amerika'ya geri dön
daha iyi hissediyorsun, değil mi?

585
00:37:35,820 --> 00:37:38,240
düşünüyordum
bu konuda da

586
00:37:38,320 --> 00:37:40,780
ama ben
henüz istemiyorum.

587
00:37:43,330 --> 00:37:45,700
Henüz değil.

588
00:37:45,790 --> 00:37:47,410
Evet ama daha fazlası
bundan daha önemli,

589
00:37:47,500 --> 00:37:48,580
Bence yapmalıyız

590
00:37:48,670 --> 00:37:50,040
denemek
kendimiz görmek için

591
00:37:50,130 --> 00:37:51,500
neler oluyor
onun kafasında,

592
00:37:51,540 --> 00:37:52,750
ne tür
bir tehdidin

593
00:37:52,840 --> 00:37:54,000
o bizim için olabilir.

594
00:37:54,090 --> 00:37:55,760
istemiyorum
bunu Carl'a bırak

595
00:37:55,840 --> 00:37:56,920
ya da başka birine.

596
00:37:57,010 --> 00:37:57,970
Buradayız.

597
00:37:58,050 --> 00:38:00,260
Orada.

598
00:38:00,340 --> 00:38:02,140
- Steiner:
Bu gazeteci,

599
00:38:02,220 --> 00:38:03,850
Jim Marshall.
Biliyor musun, bende

600
00:38:03,890 --> 00:38:05,560
bir önsezi
bu günlerden birinde,

601
00:38:05,640 --> 00:38:07,230
biz gidiyoruz
tıkamak zorunda olmak

602
00:38:07,310 --> 00:38:08,770
onun daktilosu
kıçına kadar.

603
00:38:08,850 --> 00:38:09,980
Ah?

604
00:38:14,690 --> 00:38:16,690
Sarışın olan bu.

605
00:38:34,000 --> 00:38:35,550
İyi günler,
Bayan Morris.

606
00:38:37,090 --> 00:38:38,550
Biz yapmadık
resmen tanıştık,

607
00:38:38,590 --> 00:38:40,930
ama benim adım Steiner.
Ben Dr. Land.

608
00:38:41,010 --> 00:38:42,680
Nasılsın?
Bayan Morris mi?

609
00:38:42,760 --> 00:38:45,180
Bize bilgi verildi
gelişiminizin.

610
00:38:45,260 --> 00:38:48,020
Ah, sen
çok güzeller.

611
00:38:48,100 --> 00:38:49,060
Güzel.

612
00:38:49,100 --> 00:38:50,810
Ne istiyorsun?

613
00:38:50,890 --> 00:38:52,350
Sadece geçiyorduk.

614
00:38:52,440 --> 00:38:54,310
merak ettik mi
senin için her şeyi yapabilir.

615
00:38:54,400 --> 00:38:56,440
bir şey mi var
ihtiyacın olabilir mi?

616
00:38:56,530 --> 00:38:57,900
İhtiyacım olan hiçbir şey yok, tamam mı?

617
00:38:57,980 --> 00:39:00,070
Albümün yapılıyor
grafiklerde çok iyi.

618
00:39:00,110 --> 00:39:01,820
Gidiyor
çok para kazanmak için.

619
00:39:01,910 --> 00:39:03,320
Biliyoruz
Bayan Morris,

620
00:39:03,410 --> 00:39:05,160
ne oldu...
korkunç gerginlik

621
00:39:05,240 --> 00:39:06,990
sen
altındaydık.

622
00:39:07,080 --> 00:39:09,040
Umarız
muhtemelen

623
00:39:09,120 --> 00:39:10,830
yapabiliriz
bir şekilde yardımcı olun.

624
00:39:10,910 --> 00:39:11,830
Bilirsin,

625
00:39:11,920 --> 00:39:13,830
belki seninkini alırız
kariyer yeniden hareketleniyor.

626
00:39:13,920 --> 00:39:15,090
Çıkmak!

627
00:39:15,170 --> 00:39:16,340
Hiçbir şey yok...

628
00:39:16,420 --> 00:39:17,550
Dışarı çık!

629
00:39:17,630 --> 00:39:20,510
Dr. Land'in niyeti bu
sana yardım etmeye çalışacağım, Ann.

630
00:39:20,590 --> 00:39:21,760
O olabilir...

631
00:39:21,840 --> 00:39:23,090
Sizi katiller!

632
00:39:23,180 --> 00:39:25,140
Defol buradan.

633
00:39:25,180 --> 00:39:26,100
Çıkmak!

634
00:39:26,180 --> 00:39:27,510
[Hırıltılar]

635
00:39:27,600 --> 00:39:29,220
Defol buradan!

636
00:39:31,140 --> 00:39:34,100
Kaba kaltak.

637
00:39:34,150 --> 00:39:36,610
Peki, bir asi
bir başkasını doğurur.

638
00:39:36,650 --> 00:39:38,610
Bu Billy Lo
sendromu.

639
00:39:38,650 --> 00:39:41,610
Şiddetli bir hastalık,

640
00:39:41,650 --> 00:39:44,360
genellikle terminal.

641
00:39:44,450 --> 00:39:46,990
- Steiner:
Stick, seni tanıyor gibiydi.

642
00:39:47,080 --> 00:39:48,990
Yüzün yaptı
onun için bir şey.

643
00:39:49,040 --> 00:39:50,410
Onunla hiç tanışmadım.

644
00:39:50,500 --> 00:39:52,160
Makao'ya gitmeliyiz.

645
00:39:52,250 --> 00:39:54,620
Onu göreceğiz
döndüğümüzde.

646
00:39:57,340 --> 00:39:59,960
Grr. Orospu!

647
00:40:10,850 --> 00:40:13,140
Ne yapıyorsun?
Billy mi?

648
00:40:13,190 --> 00:40:16,150
kendimi veriyorum
yeni bir yüz...

649
00:40:16,190 --> 00:40:18,440
öncesi ve sonrası.

650
00:40:18,520 --> 00:40:20,650
Çok daha iyi.

651
00:40:20,690 --> 00:40:22,320
ben zaten
sana söylemiştim Billy.

652
00:40:22,360 --> 00:40:24,650
sahip olacaksın
yine normal bir görünüm.

653
00:40:24,700 --> 00:40:26,280
Göreceksin.
Yarına kadar bekle

654
00:40:26,360 --> 00:40:27,990
o bandajlar ne zaman
çık.

655
00:40:28,030 --> 00:40:29,330
:
Dr.

656
00:40:29,410 --> 00:40:30,870
lütfen rapor edin
hemşire istasyonuna.

657
00:40:30,910 --> 00:40:32,660
Peki, affedersiniz.

658
00:40:32,700 --> 00:40:35,790
Dr. Ferguson, lütfen rapor verin
hemşire istasyonuna.

659
00:40:35,870 --> 00:40:37,580
Yeni Billy Lo.

660
00:41:33,520 --> 00:41:35,270
Bayım,
seni işe alabilir miyim

661
00:41:35,350 --> 00:41:36,940
takip etmek
o deniz otobüsü mü?

662
00:41:37,020 --> 00:41:39,230
yapmayacağım
onunla kalabilmek

663
00:41:39,310 --> 00:41:41,610
bir kez onlar
limandan çık.

664
00:41:41,690 --> 00:41:43,280
Bu deniz otobüsü 40'ı kolaylıkla yapıyor.

665
00:41:43,360 --> 00:41:44,820
Nerede düşünüyorsun
gidiyorlar mı?

666
00:41:44,900 --> 00:41:48,110
O tekneyi gördüm
Macau'da birkaç kez.

667
00:41:48,200 --> 00:41:49,570
Ben de öyle düşünüyorum.

668
00:41:49,610 --> 00:41:52,200
Belki alabiliriz
onlara bir avantaj sağladık.

669
00:41:52,280 --> 00:41:55,160
Peki, bu sadece
her halükarda bir saatlik yolculuk.

670
00:42:30,610 --> 00:42:32,320
Makao.

671
00:42:38,580 --> 00:42:40,620
[Telefon Çalıyor]

672
00:42:40,710 --> 00:42:41,670
Evet.

673
00:42:41,710 --> 00:42:43,170
Billy'yi kimin öldürdüğünü biliyorum.

674
00:42:43,250 --> 00:42:44,170
Ann mi?

675
00:42:44,250 --> 00:42:46,090
Evet. Jim,
Onu kimin öldürdüğünü biliyorum.

676
00:42:46,170 --> 00:42:47,880
Emin değilim
Doğru duydum.

677
00:42:47,960 --> 00:42:49,300
Ne dedin?

678
00:42:49,380 --> 00:42:50,880
Hastaneye geldiler.

679
00:42:50,970 --> 00:42:52,640
Onlardan biri
çekimdeydi.

680
00:42:52,720 --> 00:42:54,260
Bak, Ann,

681
00:42:54,350 --> 00:42:56,260
neden yapmıyorsun
içeri gel,

682
00:42:56,350 --> 00:42:58,560
ve onu alacağız
polise mi?

683
00:42:58,640 --> 00:43:00,100
Neredesin?

684
00:43:00,190 --> 00:43:01,690
Sen mi
hastaneden ayrılmak mı?

685
00:43:01,730 --> 00:43:03,690
Boş ver. Polis
cevap değil.

686
00:43:20,620 --> 00:43:22,040
Tekne Sürücüsü:
Merhaba bayım.

687
00:43:22,120 --> 00:43:24,630
bu adam mı
ne zamandır bekliyordun?

688
00:43:24,710 --> 00:43:26,130
Bu o.

689
00:43:31,720 --> 00:43:34,140
[Korna çalıyor]

690
00:43:36,720 --> 00:43:38,970
Buna değmesini sağlayacağım
beni bekleyeceksin.

691
00:43:39,060 --> 00:43:40,640
Sen gitmiyorsun
kumarhaneyi soymak,

692
00:43:40,730 --> 00:43:41,640
sen misin?

693
00:43:41,730 --> 00:43:43,350
Koşmak istemiyorum
bir kaçış teknesi.

694
00:43:43,400 --> 00:43:44,520
Hayır, hayır.

695
00:43:44,600 --> 00:43:46,520
Burada olacak mısın?
ne kadar geç olursa olsun?

696
00:43:46,570 --> 00:43:48,780
Daha iyi bir şeyim yok
gidiyor.

697
00:44:49,340 --> 00:44:51,130
[ Yüksek Davul Çalıyor ]

698
00:45:17,860 --> 00:45:19,990
Geçit töreni, geçit töreni.
Lanet etmek. Ne oluyor be?

699
00:45:20,080 --> 00:45:22,370
dışarı çıkamaz mıyız
bir şekilde buradan mı?

700
00:45:22,450 --> 00:45:24,370
Bu şeyi yedekle
ya da başka bir şey.

701
00:45:24,450 --> 00:45:26,000
Adam:
Arkamızda bir taksi var.

702
00:45:26,080 --> 00:45:27,670
Olacak
yakında bitecek,

703
00:45:27,750 --> 00:45:30,000
ve hareket edecekler
başka bir sokağa.

704
00:45:40,720 --> 00:45:42,100
Onlara kornayı ver.

705
00:45:42,180 --> 00:45:43,970
Haydi buradan çıkalım.
Üstlerinden geç.

706
00:45:44,060 --> 00:45:46,140
[Korna çalıyor]

707
00:45:56,990 --> 00:45:58,820
[ Havai fişekler ]

708
00:46:35,400 --> 00:46:37,740
Çin altını.

709
00:46:37,820 --> 00:46:39,200
Onlar bekliyorlardı

710
00:46:39,280 --> 00:46:40,700
bir saatliğine.

711
00:46:40,740 --> 00:46:42,200
Biz bekletildik

712
00:46:42,240 --> 00:46:45,120
kahrolası aptal bir aslan dansıyla.

713
00:46:45,200 --> 00:46:47,120
Ah oğlum. Ha.

714
00:46:47,200 --> 00:46:49,120
Bu karakterler.

715
00:46:54,840 --> 00:46:57,090
Ah, pekala, pekala.

716
00:46:57,170 --> 00:46:58,880
[ Kıkırdamalar ]

717
00:47:03,350 --> 00:47:06,020
Nasılsınız doktor?
Seni görmek çok güzel.

718
00:47:06,110 --> 00:47:08,940
Doktor Land:
Peki sen nasılsın? Oturmak.

719
00:47:09,030 --> 00:47:13,570
Belki de yapmayız
onu bile saymak lazım.

720
00:47:13,660 --> 00:47:16,700
[Çince konuşuyorum]

721
00:47:16,780 --> 00:47:19,040
[Kahkahalar]

722
00:47:22,410 --> 00:47:24,040
Belki daha iyiyiz.

723
00:47:32,220 --> 00:47:34,380
[Hepsi Çince Konuşuyor]

724
00:47:37,470 --> 00:47:39,720
İkinizle de görüşürüz
ring kenarında.

725
00:47:59,870 --> 00:48:01,080
Doktor.

726
00:48:01,160 --> 00:48:03,910
Dr.

727
00:48:04,000 --> 00:48:05,960
Evet?

728
00:48:06,040 --> 00:48:07,540
Paranın hepsi burada.

729
00:48:07,630 --> 00:48:09,040
her dolar.

730
00:48:09,130 --> 00:48:10,750
şaşırırdım
eğer olmasaydı.

731
00:48:33,740 --> 00:48:35,280
Nereden geldin?

732
00:48:35,360 --> 00:48:37,410
Buraya nasıl geldin?

733
00:48:37,490 --> 00:48:38,950
Muhafızlar!

734
00:48:38,990 --> 00:48:40,780
Carl!

735
00:48:40,870 --> 00:48:43,830
Muhafızlar! Muhafızlar!

736
00:48:43,910 --> 00:48:46,000
Muhafızlar! Muhafızlar!

737
00:48:46,080 --> 00:48:47,920
Muhafızlar! Muhafızlar!

738
00:48:48,000 --> 00:48:49,580
Muhafızlar!

739
00:48:54,010 --> 00:48:55,050
Yakala onu!

740
00:49:10,310 --> 00:49:11,230
Carl!

741
00:49:24,170 --> 00:49:26,050
Benden uzak dur,
seni piç.

742
00:49:29,510 --> 00:49:31,220
Hah!

743
00:50:00,500 --> 00:50:03,880
Hoo... evet!

744
00:50:07,643 --> 00:50:10,143
Carl, gel! Gelmek!

745
00:50:15,773 --> 00:50:17,693
Yakala onu!
Yakala onu.

746
00:50:17,773 --> 00:50:19,813
- Steiner:
Carl, ördek!

747
00:50:22,363 --> 00:50:24,653
Birisi ilgilensin
doktorun.

748
00:50:24,743 --> 00:50:26,283
- Steiner:
Carl, bırak onu!

749
00:50:26,363 --> 00:50:28,703
Carl, seni kahrolası aptal,
Dövüş bu gece!

750
00:50:28,783 --> 00:50:31,123
Carl, buraya gel.
beni duyuyor musun?

751
00:50:31,203 --> 00:50:32,163
Carl!

752
00:50:46,263 --> 00:50:48,643
- Steiner:
Biliyor musun, anlamıyorum.

753
00:50:48,723 --> 00:50:51,603
Başka bir kuruluş ise
seni öldürmeye çalışıyordum

754
00:50:51,643 --> 00:50:53,283
az önce seçerlerdi
bir tüfekle kaçarsın.

755
00:50:53,373 --> 00:50:55,243
Sopa:
Onu yerleştiremiyorum.

756
00:50:55,333 --> 00:50:57,243
ama orada
orada bir şey vardı

757
00:50:57,333 --> 00:50:58,703
Tanıdım.

758
00:50:58,753 --> 00:51:00,503
Çubuk haklı.

759
00:51:00,583 --> 00:51:02,883
Bir şey vardı
o adamda farklı.

760
00:51:02,923 --> 00:51:04,423
Sadece öldürmek istemedi,

761
00:51:04,463 --> 00:51:06,213
o istedi
beni de cezalandırmak için.

762
00:52:03,483 --> 00:52:05,443
[ Kalabalık Tezahüratı ]

763
00:52:20,363 --> 00:52:22,823
Hakem:
Senin köşene. Senin köşene.

764
00:52:22,863 --> 00:52:24,323
Bir. Geri çekilin.

765
00:52:24,373 --> 00:52:26,333
Geri çekil Miller.
senin köşene.

766
00:52:26,373 --> 00:52:27,833
Köşenize dönün.

767
00:52:27,873 --> 00:52:30,163
2. Geri çekil Miller.

768
00:52:30,253 --> 00:52:30,913
3...

769
00:52:31,003 --> 00:52:33,423
4...

770
00:52:33,503 --> 00:52:35,003
Ha ha ha!

771
00:52:35,083 --> 00:52:37,043
6...

772
00:52:55,983 --> 00:52:56,903
Çok acı çekiyorlar

773
00:52:56,983 --> 00:52:58,193
sahip oldukları gibi
erken dönem boyunca...

774
00:53:14,333 --> 00:53:16,713
[Kalabalık yuhalıyor]

775
00:53:25,973 --> 00:53:27,393
[Çince konuşuyorum]

776
00:53:33,523 --> 00:53:35,773
Öldür onu Carl!

777
00:53:38,113 --> 00:53:39,573
[ Zil çalıyor ]

778
00:53:42,113 --> 00:53:44,073
Peki. Yedekle.
Geri çekilin!

779
00:53:44,113 --> 00:53:45,953
- [ Kalabalık Yuhalıyor ]
- Tamam. Geri çekilin. Geri çekilin.

780
00:53:46,033 --> 00:53:48,033
Bu sana pahalıya mal olacak
bir tur, Miller.

781
00:53:48,123 --> 00:53:50,083
[Kalabalık yuhalıyor]

782
00:54:41,543 --> 00:54:42,963
Bırak gitsin.

783
00:54:43,053 --> 00:54:45,973
Ne yapılması gerekiyor?
yapılıyor.

784
00:54:49,723 --> 00:54:50,803
Billy mi?

785
00:54:55,603 --> 00:54:57,353
[ Zil çalıyor ]

786
00:55:08,863 --> 00:55:10,453
1...

787
00:55:10,533 --> 00:55:11,953
2...

788
00:55:12,033 --> 00:55:12,953
3...

789
00:55:13,033 --> 00:55:14,453
4...

790
00:56:25,573 --> 00:56:26,983
Ahh!

791
00:56:27,073 --> 00:56:28,323
Ahh!

792
00:56:37,623 --> 00:56:39,203
Ha ha ha!

793
00:56:39,293 --> 00:56:40,253
Ha ha ha!

794
00:56:42,623 --> 00:56:44,043
Tacı elinde tuttu

795
00:56:44,133 --> 00:56:45,543
Lo Chen'i nakavt ederek

796
00:56:45,633 --> 00:56:47,553
2 dakika 8 saniyede
yedinci turda.

797
00:56:47,633 --> 00:56:50,053
[ Kalabalık Tezahüratı ]

798
00:56:50,133 --> 00:56:52,053
[Zil çalıyor]

799
00:56:53,843 --> 00:56:56,173
Spiker:
Nakavtla kazanan,

800
00:56:56,253 --> 00:56:57,673
ve hâlâ dünyanın
ağır siklet şampiyonu,

801
00:56:57,763 --> 00:56:59,133
Carl Miller!

802
00:56:59,173 --> 00:57:01,223
[ Kalabalık Tezahüratı ]

803
00:57:11,643 --> 00:57:13,563
[ Herkes Heyecanla Konuşuyor ]

804
00:57:19,533 --> 00:57:20,953
Kadın:
Carl!

805
00:57:21,033 --> 00:57:23,363
Carl, sen kazandın!
Sen kazandın!

806
00:57:28,873 --> 00:57:30,333
Muhabir:
Söyle bana.

807
00:57:30,373 --> 00:57:32,333
Carl, orada mı?
rövanş maçı olacak mı?

808
00:57:32,373 --> 00:57:34,673
Carl, yapacak mısın?
bu adamla tekrar kavga mı edeceğiz?

809
00:57:34,713 --> 00:57:37,673
İkinci Muhabir:
Carl, 4. turda sana zarar verdi mi?

810
00:57:37,713 --> 00:57:40,973
Carl, ne kadar erken geleceksin?
rövanş maçı olacak mı?

811
00:57:41,053 --> 00:57:42,473
Bu tarafa dön, Carl!

812
00:57:42,553 --> 00:57:44,263
Olacak mı
Rövanş mı, Carl?

813
00:57:59,353 --> 00:58:01,103
Ha ha ha!

814
00:58:01,193 --> 00:58:03,063
Selam, selam, selam.
Ha ha ha!

815
00:58:03,103 --> 00:58:05,073
Muhabir:
Peki. O sana zarar vermedi.

816
00:58:05,113 --> 00:58:06,073
bu gece öyle mi yaptı?

817
00:58:06,113 --> 00:58:07,113
Kazanıldı
herhangi bir şikayetiniz var mı?

818
00:58:07,193 --> 00:58:09,783
Carl: Merhaba! ben sadece
duş alacağım.

819
00:58:09,863 --> 00:58:11,783
olmak istiyorum
güzel görünüyor

820
00:58:11,863 --> 00:58:13,783
geri kalanı için
bu fotoğraflardan.

821
00:58:13,873 --> 00:58:15,783
Bol şampanya var
herkes için.

822
00:58:15,873 --> 00:58:17,293
Yalnız kalmayacaksın.

823
00:58:21,123 --> 00:58:22,583
Sen kimsin?

824
00:58:22,623 --> 00:58:23,923
Ben June.

825
00:58:26,963 --> 00:58:28,883
Bu benim yenim
kız arkadaş.

826
00:58:28,963 --> 00:58:30,883
[ Alkış ]

827
00:58:30,973 --> 00:58:33,973
almanı isterim
onun bir sürü fotoğrafı.

828
00:58:34,053 --> 00:58:35,473
Adam:
Buraya tatlım. Burada.

829
00:58:35,553 --> 00:58:37,473
Şuraya bak
kamera tatlım.

830
00:58:37,563 --> 00:58:38,893
neredesin
nereden tatlım?

831
00:58:38,973 --> 00:58:39,893
Kansas Şehri.

832
00:58:56,493 --> 00:58:58,413
Sen kimsin sen?

833
00:58:58,493 --> 00:59:00,243
Devam et dostum.

834
00:59:00,333 --> 00:59:01,833
Miller.

835
00:59:07,503 --> 00:59:10,513
Tanrım!
Billy Lo.

836
01:00:10,863 --> 01:00:12,283
Adam:
Carl.

837
01:00:12,363 --> 01:00:13,863
Carl, iyi misin?

838
01:01:01,623 --> 01:01:02,913
Bir sorun var!

839
01:01:04,493 --> 01:01:06,413
Adam:
Carl, neler oluyor? Carl mı?

840
01:01:08,753 --> 01:01:10,833
Carl, kapıyı aç!

841
01:01:10,923 --> 01:01:12,843
Hah!

842
01:01:18,633 --> 01:01:20,093
Adam:
Orada sorun ne?

843
01:01:20,133 --> 01:01:21,593
Kapıyı aç.

844
01:01:29,643 --> 01:01:31,773
[Kapıya vurmak]

845
01:01:59,473 --> 01:02:03,593
[Çığlık atıyor]

846
01:02:19,033 --> 01:02:21,493
Kaybettin, Carl Miller.

847
01:02:23,363 --> 01:02:24,663
Adam:
Carl! Carl!

848
01:02:26,703 --> 01:02:28,203
Adam:
Ona bak.

849
01:02:28,293 --> 01:02:29,793
Tanrım!

850
01:02:29,873 --> 01:02:32,463
[ Herkes Aynı Anda Konuşuyor ]

851
01:02:34,693 --> 01:02:36,403
Öldürüldü

852
01:02:36,493 --> 01:02:39,993
yüz kişiyle
kapının dışında.

853
01:02:40,073 --> 01:02:43,953
Bir peruk buldular
ve yaşlı bir adamın yüz maskesi.

854
01:02:44,033 --> 01:02:44,953
Hepsi bu.

855
01:02:45,043 --> 01:02:46,793
Telefondaki Adam:
Evet efendim.

856
01:02:46,873 --> 01:02:48,293
Ve sen ve diğerleri

857
01:02:48,373 --> 01:02:50,213
pasif olanın
korumalar basitçe

858
01:02:50,293 --> 01:02:52,213
etrafta durdu,
sen ve diğer 100 kişi.

859
01:02:52,293 --> 01:02:53,423
Bu doğru değil mi?

860
01:02:53,463 --> 01:02:54,423
Evet efendim.

861
01:02:54,463 --> 01:02:55,553
kız diyorsun

862
01:02:55,633 --> 01:02:57,053
ile
şimdi gazeteci mi?

863
01:02:57,133 --> 01:02:58,053
Evet.

864
01:03:03,013 --> 01:03:04,393
itiraf ettin

865
01:03:04,473 --> 01:03:06,893
sahip olabileceğin
birini öldürdüm

866
01:03:06,973 --> 01:03:09,063
bu durumda
aklı başında.

867
01:03:09,143 --> 01:03:10,773
Hala düşünüyorsun

868
01:03:10,813 --> 01:03:12,483
tanıdın
Billy'nin sesi mi?

869
01:03:12,563 --> 01:03:13,983
Sana daha önce söylemiştim.

870
01:03:14,063 --> 01:03:15,903
hata yapmam
Billy'nin sesi.

871
01:03:18,993 --> 01:03:20,903
Bana inanamıyor musun?

872
01:03:20,993 --> 01:03:22,573
Bu bir
zayıflıklarımdan.

873
01:03:22,663 --> 01:03:24,243
ben biriyim
dünyanın

874
01:03:24,323 --> 01:03:25,743
en saf erkekler.

875
01:03:25,833 --> 01:03:27,243
Seni evine götüreceğim.

876
01:03:27,333 --> 01:03:28,833
Hayır, hayır.
Tamam.

877
01:03:28,913 --> 01:03:30,963
arabam var
hemen dışarıda.

878
01:03:31,043 --> 01:03:32,003
Emin misin?

879
01:03:32,043 --> 01:03:35,843
Ayrılabilirsin
burası, tamam mı?

880
01:03:37,423 --> 01:03:38,343
Evet.

881
01:03:46,353 --> 01:03:47,263
Geri geliyor.

882
01:03:47,353 --> 01:03:48,933
Dr. Land: Ona izin vermeyin
gözünün önünden.

883
01:03:49,023 --> 01:03:50,933
Ve bir çift koy
arkadaşların

884
01:03:51,023 --> 01:03:52,443
takip etmek
şu gazeteci.

885
01:03:52,523 --> 01:03:53,813
Evet efendim.

886
01:03:53,853 --> 01:03:55,313
Siz ikiniz kalın
Marshall'la birlikte.

887
01:03:55,363 --> 01:03:56,823
takip edeceğiz
kız.

888
01:04:07,083 --> 01:04:08,873
Doktor Land:
Steiner.

889
01:04:10,293 --> 01:04:13,333
Artık buna ikna oldum
bana saldıran adam

890
01:04:13,373 --> 01:04:14,833
kılık değiştirmişti.

891
01:04:14,883 --> 01:04:17,843
Nasıl hareket ettiğini.

892
01:04:17,883 --> 01:04:19,593
Bir şey biliyorsun
Doktor mu?

893
01:04:19,673 --> 01:04:21,343
Eğer olmasaydım
olumlu

894
01:04:21,383 --> 01:04:23,053
o Billy
ölmüştü...

895
01:04:23,133 --> 01:04:24,683
baktın mı
tabutta

896
01:04:24,723 --> 01:04:26,013
morgda mı?

897
01:04:26,053 --> 01:04:28,013
Tabii ki baktım
tabutun içinde.

898
01:04:28,063 --> 01:04:29,603
O bakmadı
tamamen aynı,

899
01:04:29,683 --> 01:04:30,893
ama ne oluyor?

900
01:04:30,973 --> 01:04:32,523
Asla bakmazlar
tamamen aynı.

901
01:04:32,603 --> 01:04:33,563
Nereye gömüldü?

902
01:04:33,603 --> 01:04:36,363
Budist mezarlığı,
Hangzhou Yolu.

903
01:04:36,443 --> 01:04:38,823
Kazmasını sağlayın.

904
01:04:38,903 --> 01:04:40,823
[Telefon Çalıyor]

905
01:04:49,203 --> 01:04:50,123
Evet. Marshall.

906
01:04:50,203 --> 01:04:51,623
- Billy:
Merhaba Jim.

907
01:04:51,703 --> 01:04:53,713
Billy, duydum
her şey bununla ilgili.

908
01:04:53,753 --> 01:04:55,713
Ann ikna oldu
hayattasın.

909
01:04:55,753 --> 01:04:57,213
Riske girmem gerekiyordu.

910
01:04:57,253 --> 01:04:59,543
Onun öyle olduğunu sanıyordum
Carl'ı vuracağım

911
01:04:59,593 --> 01:05:01,053
veya bir
diğerlerinden.

912
01:05:01,093 --> 01:05:02,843
Peki, o hâlâ
birini öldürebilir.

913
01:05:02,923 --> 01:05:04,263
Silahım var.

914
01:05:04,343 --> 01:05:06,763
ama eğer oturursa
ve bunun hakkında düşünüyor,

915
01:05:06,843 --> 01:05:08,263
o alabilir
yine çılgınlar.

916
01:05:08,303 --> 01:05:10,263
Tamam. onunla buluşacağım
okulda

917
01:05:10,313 --> 01:05:11,263
Southampton'da.

918
01:05:11,313 --> 01:05:12,273
Ne zaman?

919
01:05:12,313 --> 01:05:13,603
Bir saat içinde.

920
01:05:13,683 --> 01:05:15,893
Tamam. Eğer yapabilirsem
Onu bul.

921
01:05:15,943 --> 01:05:17,403
seni arayacağım
saat 10:00'da tekrar

922
01:05:17,443 --> 01:05:18,903
sana bildirmek için
nasıl gitti.

923
01:05:18,943 --> 01:05:19,903
İyi.

924
01:06:45,733 --> 01:06:47,193
teşekkür ederim
beyler.

925
01:07:18,063 --> 01:07:19,523
Billy mi?

926
01:07:24,233 --> 01:07:25,863
Billy.

927
01:07:35,623 --> 01:07:37,123
gitmiyordum
seni tekrar görmek için.

928
01:07:37,203 --> 01:07:39,373
istemedim
beni görmen için.

929
01:07:39,453 --> 01:07:40,913
Billy,
sorun değil.

930
01:07:40,963 --> 01:07:43,003
Bunu bilmelisin.

931
01:07:43,083 --> 01:07:44,963
Hayır. Bana göre değil.
öyle değil.

932
01:07:45,043 --> 01:07:46,963
Belki daha sonra
ama mecburum

933
01:07:47,053 --> 01:07:48,923
alışmak
önce kendime.

934
01:07:48,963 --> 01:07:51,763
Konuştuğu adam
Billy Lo olmalı.

935
01:07:51,843 --> 01:07:54,263
Evet. Az önce yaşadık
mezarlıktan gelen haber,

936
01:07:54,343 --> 01:07:56,263
yani değilim
en azından şaşırdım.

937
01:07:56,353 --> 01:07:57,763
Şimdi seni gönderiyoruz
biraz yardım.

938
01:07:57,853 --> 01:07:58,893
Yakındalar,

939
01:07:58,973 --> 01:08:00,933
ve orada olmalılar
çok kısa bir süre sonra.

940
01:08:00,983 --> 01:08:03,443
Ann, yapabilirdin
öldürüldü.

941
01:08:03,483 --> 01:08:04,863
Sen olurdun

942
01:08:04,943 --> 01:08:06,403
sadece bir hayat daha
mahvettiler.

943
01:08:06,483 --> 01:08:08,573
Geri dön
Devletler lütfen.

944
01:08:08,653 --> 01:08:10,113
Bunu yapacak mısın?

945
01:08:12,606 --> 01:08:14,236
Billy, yapamam.

946
01:08:14,316 --> 01:08:15,986
[ Motosiklet Motorları Dönüyor ]

947
01:08:20,116 --> 01:08:21,366
Arabana bin
ve git!

948
01:08:21,456 --> 01:08:23,366
Onlar hala
birkaç blok ötede.

949
01:08:23,416 --> 01:08:24,416
Gitmek!

950
01:08:29,046 --> 01:08:30,046
Gitmek!

951
01:08:34,086 --> 01:08:36,546
Ayrıldılar.
Arabasına gidiyor.

952
01:08:36,596 --> 01:08:38,056
Arsa:
Nereye gidiyor?

953
01:08:38,096 --> 01:08:40,676
Diğer tarafa
yetimhaneden sanırım.

954
01:08:40,766 --> 01:08:42,846
Birkaç arkadaşa izin ver
onu takip et

955
01:08:42,936 --> 01:08:45,856
ve 2 adam daha al
ve onu al.

956
01:08:45,936 --> 01:08:47,936
Onu kullanabiliriz
yem için.

957
01:09:18,046 --> 01:09:21,056
[ Motosikletler Yaklaşıyor ]

958
01:09:39,826 --> 01:09:42,116
Ah!

959
01:09:54,086 --> 01:09:55,336
Onu çağır.

960
01:09:55,416 --> 01:09:57,336
Bay Marshall!

961
01:09:59,046 --> 01:10:01,716
Birisi istiyor
seninle konuşmak için.

962
01:10:08,976 --> 01:10:11,396
- Steiner:
Biraz daha yaklaşın Bay Marshall.

963
01:10:19,946 --> 01:10:22,656
Bayan Morris
bu gece alındı.

964
01:10:22,736 --> 01:10:25,536
Billy seni arayacak
yaklaşık 10:00.

965
01:10:27,116 --> 01:10:29,576
Telefonumu dinlemişsin.

966
01:10:29,666 --> 01:10:31,086
Ne kadar zekice.

967
01:10:31,166 --> 01:10:34,586
Billy'ye gelmesini söyle
Tai Yun deposuna

968
01:10:34,666 --> 01:10:37,466
tam olarak Kowloon'da
Sabah 1:00.

969
01:10:37,546 --> 01:10:41,046
Kızı bırakacağız
Billy içeri girdiğinde

970
01:10:41,136 --> 01:10:42,556
bire bir.

971
01:10:42,636 --> 01:10:44,266
Neden inanmalıyım?
bunu yapacak mısın?

972
01:10:44,346 --> 01:10:46,726
Değiştirme
denklem Bay Marshall.

973
01:10:46,766 --> 01:10:50,266
Bire bir.
Herhangi bir sayı eklemeyin.

974
01:10:50,346 --> 01:10:52,896
Kız için Billy.
Bu kadar basit.

975
01:10:52,976 --> 01:10:54,396
Ah, Bay Marshall,

976
01:10:54,476 --> 01:10:58,196
sen çok...
çok dikkatli.

977
01:10:59,736 --> 01:11:03,326
Çok şey öğrenebilirsin
seninki gibi bir işte,

978
01:11:03,406 --> 01:11:06,826
ama bilgi olabilir
korkunç bir yük.

979
01:11:08,786 --> 01:11:10,036
İyi akşamlar.

980
01:11:14,956 --> 01:11:16,666
Jim Marshall'ın masası.

981
01:11:16,756 --> 01:11:17,876
Jim orada mı?

982
01:11:17,966 --> 01:11:19,126
Hayır. Değil.

983
01:11:19,216 --> 01:11:22,136
Ah, bekle bir saniye.
Az önce içeri girdi.

984
01:11:30,766 --> 01:11:31,806
Evet.

985
01:11:31,896 --> 01:11:33,436
- Merhaba Jim.
- Billy...

986
01:11:35,896 --> 01:11:37,936
Telefonum dinleniyor.

987
01:11:39,526 --> 01:11:41,986
Ann tutuluyor
sendika tarafından.

988
01:11:45,786 --> 01:11:47,746
alamadım
gitmesini.

989
01:11:47,786 --> 01:11:49,326
konuştun mu
onlara mı?

990
01:11:49,406 --> 01:11:51,826
Şu anda.
Takas istiyorlar...

991
01:11:51,916 --> 01:11:54,036
sen onun için,
hatta yukarı,

992
01:11:54,126 --> 01:11:55,536
ya da öyle diyorlar.

993
01:11:55,626 --> 01:11:58,046
Sen gidebilirsin
polise.

994
01:11:58,126 --> 01:11:59,546
Hayır.

995
01:11:59,626 --> 01:12:01,046
sadece onu al
öldürüldü.

996
01:12:01,126 --> 01:12:03,256
Onlar ne yapıyorlar?
yapmamı ister misin?

997
01:12:07,346 --> 01:12:08,266
Sopa.

998
01:12:09,556 --> 01:12:12,346
Oraya gitsen iyi olur
ve onları yedekleyin.

999
01:12:12,436 --> 01:12:13,846
Sigorta.

1000
01:12:13,936 --> 01:12:16,516
6 adamın var
orada zaten.

1001
01:12:16,606 --> 01:12:18,686
Bir grup adamımız vardı
Makao'da.

1002
01:12:27,736 --> 01:12:29,036
İşte geliyor.

1003
01:12:40,916 --> 01:12:43,376
O içeride.
Onu yakalayalım.

1004
01:12:47,256 --> 01:12:48,636
- Billy:
Ann mi?

1005
01:12:50,056 --> 01:12:51,636
Ann mi?

1006
01:12:53,226 --> 01:12:54,396
Ann.

1007
01:13:13,246 --> 01:13:14,536
Hadi gidelim!

1008
01:13:18,916 --> 01:13:20,296
Billy.

1009
01:13:20,376 --> 01:13:23,586
Billy, acele et.

1010
01:13:23,626 --> 01:13:25,586
Mecburuz
çabuk hareket et.

1011
01:13:25,626 --> 01:13:28,096
Billy, çabuk, onlar
caddenin karşısında.

1012
01:13:28,136 --> 01:13:30,056
Caddenin karşısındalar.
Acele etmek. Acele etmek!

1013
01:13:44,606 --> 01:13:46,606
Barikatlı.
Pencereleri deneyin.

1014
01:13:51,866 --> 01:13:53,326
Yürümeyi dene. Acele etmek!

1015
01:14:01,296 --> 01:14:04,216
Kendini gösterme,
ne duyarsan duy.

1016
01:14:04,296 --> 01:14:05,336
Evet, tamam.

1017
01:14:30,406 --> 01:14:31,826
Hadi gidelim.

1018
01:14:31,906 --> 01:14:33,036
Hadi gidelim.

1019
01:14:34,616 --> 01:14:36,826
Siz ikiniz koridorları kullanın.

1020
01:14:36,906 --> 01:14:38,536
Ön tarafı al.

1021
01:15:30,836 --> 01:15:32,886
Ah!

1022
01:16:02,166 --> 01:16:04,496
Ah!

1023
01:16:16,346 --> 01:16:18,176
Hah!

1024
01:16:29,276 --> 01:16:31,736
Chewy, ara
diğerleri.

1025
01:16:47,036 --> 01:16:48,456
Arkayı al.

1026
01:16:48,546 --> 01:16:49,956
Sen arkayı al.

1027
01:16:51,416 --> 01:16:54,216
Kaskı çıkar.

1028
01:16:54,296 --> 01:16:55,506
Kaskı çıkar.

1029
01:16:57,176 --> 01:17:00,266
Çiğneme, Çiğneme!

1030
01:17:01,426 --> 01:17:03,766
Ah! Hah!

1031
01:17:33,626 --> 01:17:35,256
Ah!

1032
01:17:42,556 --> 01:17:44,386
Oh-aah!

1033
01:18:03,656 --> 01:18:05,456
Aah!

1034
01:18:08,536 --> 01:18:10,496
Ah!

1035
01:19:13,106 --> 01:19:14,686
Bok.

1036
01:20:15,876 --> 01:20:18,376
Doktor nerede?

1037
01:20:20,166 --> 01:20:23,136
Kırmızı biber.

1038
01:20:24,926 --> 01:20:27,006
Red Pepper restoranı mı?

1039
01:20:27,096 --> 01:20:28,966
Evet.

1040
01:20:34,726 --> 01:20:36,356
Sopa.

1041
01:20:37,936 --> 01:20:38,856
Sopa!

1042
01:20:38,936 --> 01:20:40,696
uyarsam iyi olur
Hakim ve Pasqual.

1043
01:20:47,156 --> 01:20:48,576
Herhangi biri
depoda mı?

1044
01:20:48,656 --> 01:20:50,076
[Çince bağırıyor]

1045
01:20:50,156 --> 01:20:51,076
Bu imkansız.

1046
01:20:51,156 --> 01:20:52,076
[Çince bağırıyor]

1047
01:22:47,776 --> 01:22:49,616
Ah!

1048
01:22:49,656 --> 01:22:51,116
Vay!

1049
01:23:08,126 --> 01:23:11,006
Aah-ohh!

1050
01:23:24,226 --> 01:23:25,566
Vah-ah!

1051
01:23:31,026 --> 01:23:33,576
[Bağırıyor]

1052
01:23:36,866 --> 01:23:39,706
[Bağırıyor]

1053
01:23:53,716 --> 01:23:54,966
Vay!

1054
01:24:01,476 --> 01:24:02,766
Vay!

1055
01:24:27,116 --> 01:24:28,706
nasılsın
böyle mi?

1056
01:33:43,456 --> 01:33:44,376
- Steiner:
Hakim!

1057
01:33:57,916 --> 01:33:59,796
Hakim mi?

1058
01:34:00,596 --> 01:34:01,856
Hah!

1059
01:34:05,436 --> 01:34:08,066
Yapabildiğine sevindim
sonunda başardın, Billy.

1060
01:35:25,856 --> 01:35:27,066
[ Çatlak ]

1061
01:35:29,986 --> 01:35:31,446
Ahh!

1062
01:35:37,946 --> 01:35:39,406
Bok!

1063
01:35:39,496 --> 01:35:41,326
[Kemikler kırılıyor]

1064
01:35:41,366 --> 01:35:42,996
Ah!

1065
01:35:43,036 --> 01:35:44,496
[İnleme]

1066
01:35:47,626 --> 01:35:52,256
Ah... ah.

1067
01:36:39,096 --> 01:36:41,426
Balmumu!

1068
01:37:05,786 --> 01:37:11,166
Ah!

1069
01:37:49,246 --> 01:37:50,576
Lanet olsun!
Orospu çocuğu!

1070
01:37:50,626 --> 01:37:52,336
Lanet piç!

1071
01:37:52,416 --> 01:37:54,086
Lanet olsun! Ah!

1072
01:37:54,166 --> 01:37:57,006
[Çığlık atıyor]

1073
01:38:17,296 --> 01:38:22,796
Bu şarkı mı olacak
şarkı söyleyeceğim

1074
01:38:22,876 --> 01:38:26,136
Yarın mı?

1075
01:38:28,056 --> 01:38:32,226
notlar olacak mı
sihirli bir flütten

1076
01:38:32,306 --> 01:38:37,566
Gökyüzüne yelken açmak mı?

1077
01:38:37,646 --> 01:38:42,446
Bu bir mutluluk şarkısı mı?

1078
01:38:42,526 --> 01:38:47,986
Kalbimi harekete geçiriyor
çılgın çılgın şarkı?

1079
01:38:48,076 --> 01:38:54,706
Yoksa ses mi çıkacak
sessizliğe dön

1080
01:38:54,746 --> 01:39:05,216
Ve şaşırtıcı bir şey bırak
tema unutuldu

1081
01:39:05,296 --> 01:39:08,926
Bizi üzmek için mi?

1082
01:39:20,226 --> 01:39:25,316
Bu şarkı mı olacak
şarkı söyleyeceğim

1083
01:39:25,406 --> 01:39:29,076
Yarın mı?

1084
01:39:30,576 --> 01:39:33,456
Piper maaş alacak mı

1085
01:39:33,496 --> 01:39:39,796
Melodiler için
yavaş yavaş oynadığını mı?

1086
01:39:39,836 --> 01:39:45,006
Bu en iyi kafiye mi?

1087
01:39:45,086 --> 01:39:50,466
Büyük, küçük,
bir kerede mi?

1088
01:39:50,506 --> 01:39:56,806
Yoksa melodi
gözden düşmek

1089
01:39:56,896 --> 01:40:00,436
Sonsuza kadar mı?

1090
01:40:00,516 --> 01:40:07,856
Bir dün gece şarkısı
geçmiş zamanların

1091
01:40:07,946 --> 01:40:11,736
Birlikte

1092
01:40:11,826 --> 01:40:17,826
Bu şarkı mı olacak
şarkı söyleyeceğim

1093
01:40:17,916 --> 01:40:27,676
Yarın mı?

1094
01:40:30,296 --> 01:40:40,726
TEDI ile yeniden senkronizasyon