1
00:04:49,560 --> 00:04:51,279
Rodilla arriba...
2
00:04:51,560 --> 00:04:53,517
...apunta con los dedos de los pies...
3
00:04:53,720 --> 00:04:54,995
...y paso.
4
00:04:55,560 --> 00:04:57,153
Rodilla arriba...
5
00:04:57,480 --> 00:04:58,960
...apunta con los dedos de los pies...
6
00:04:59,600 --> 00:05:01,353
...y paso.
7
00:05:02,280 --> 00:05:03,760
Rodilla arriba...
8
00:05:04,080 --> 00:05:05,719
...apunta con los dedos de los pies...
9
00:05:05,920 --> 00:05:07,434
...y paso.
10
00:05:11,240 --> 00:05:12,151
hidalgo...
11
00:05:13,760 --> 00:05:14,955
...apunta con los dedos de los pies...
12
00:05:20,080 --> 00:05:21,150
...y caminar.
13
00:06:03,480 --> 00:06:05,756
¿A dónde pertenece la cuchara?
14
00:06:07,040 --> 00:06:08,952
¡A la derecha!
15
00:06:18,040 --> 00:06:19,633
¿Y el tenedor?
16
00:06:19,960 --> 00:06:21,394
¡En... el lado izquierdo!
17
00:06:31,120 --> 00:06:35,558
¿Y la cuchara?
- Bien.
18
00:06:42,920 --> 00:06:45,196
¡No toques!
19
00:06:46,600 --> 00:06:48,637
Otros se encargarán de eso.
20
00:06:55,760 --> 00:06:57,831
El lado afilado del cuchillo...
21
00:07:00,680 --> 00:07:03,991
...en qué dirección
¿Debería estar ahí?
22
00:09:41,520 --> 00:09:45,275
ALGUNOS AÑOS DESPUÉS
23
00:10:26,200 --> 00:10:28,032
Está cada vez más cerca.
24
00:10:28,240 --> 00:10:31,631
¡Uno, dos, tres, cuatro, cinco!
25
00:11:09,560 --> 00:11:12,997
estiramiento,
retraer la pierna.
26
00:11:16,520 --> 00:11:18,079
Pobre.
27
00:11:18,280 --> 00:11:21,114
No, Bess.
manténgase recto.
28
00:11:24,480 --> 00:11:26,631
Cuida tu postura.
29
00:11:26,840 --> 00:11:28,115
Hermoso.
30
00:11:33,600 --> 00:11:35,557
Blanka, en posición.
31
00:11:38,240 --> 00:11:42,996
El abdomen, los músculos.
para el estómago y la espalda...
32
00:11:43,240 --> 00:11:45,471
...se supone que debemos sentirnos aquí...
33
00:11:46,800 --> 00:11:48,200
...y aquí.
34
00:11:49,280 --> 00:11:52,352
Trabaja más duro.
35
00:11:53,960 --> 00:11:55,679
¡Preparación!
36
00:11:58,720 --> 00:12:01,155
Suavemente...pors de bras!
37
00:12:02,040 --> 00:12:03,997
Segunda posición...
38
00:12:05,560 --> 00:12:07,279
...actitud.
39
00:12:08,840 --> 00:12:10,433
Ojos arriba...
40
00:12:10,760 --> 00:12:11,989
...hermosa.
41
00:12:12,200 --> 00:12:13,839
Ahora todos a la vez.
42
00:12:40,000 --> 00:12:41,036
¿Hidala?
43
00:12:42,360 --> 00:12:43,714
¿Hidala?
44
00:12:45,160 --> 00:12:48,949
Ven a mí.
- ¿Nosotros juntos, en tu cama?
45
00:12:50,000 --> 00:12:51,719
Eso está prohibido.
46
00:13:12,120 --> 00:13:13,713
¿Estás feliz de estar aquí?
47
00:13:15,200 --> 00:13:16,839
¿En la cama contigo?
48
00:13:17,480 --> 00:13:19,392
No, aquí en la escuela.
49
00:13:19,600 --> 00:13:21,910
¿Pero eres feliz aquí?
50
00:13:22,120 --> 00:13:25,318
Creo que sí.
No necesito nada más.
51
00:13:25,600 --> 00:13:29,355
A menudo pienso cómo es
en el mundo exterior.
52
00:13:29,640 --> 00:13:33,839
Dijiste que le tienes miedo
pero ¿no tienes curiosidad?
53
00:13:34,040 --> 00:13:38,398
No, todo lo que necesito
tengo aquí.
54
00:14:09,600 --> 00:14:12,240
¡Chicas, venid aquí!
55
00:14:14,280 --> 00:14:15,794
Tranquilo.
56
00:14:17,960 --> 00:14:21,192
¿Qué vas a hacer por nosotros, Rain?
¿Una inmersión especial?
57
00:14:21,400 --> 00:14:22,914
¿Vas a dar un discurso?
58
00:14:24,360 --> 00:14:25,794
Escuchar.
59
00:14:26,880 --> 00:14:28,712
¿Oyes eso?
60
00:14:28,960 --> 00:14:31,520
¿Qué?
- ¿La cascada?
61
00:14:32,920 --> 00:14:35,116
¿Oyes la risa?
62
00:14:39,800 --> 00:14:41,871
En nombre de Manitou...
63
00:14:42,240 --> 00:14:44,800
...en el idioma de mi padre...
64
00:14:45,160 --> 00:14:47,311
...yo llamo a este lugar:
65
00:14:47,680 --> 00:14:49,478
... ¡Mío Jaja!
66
00:14:52,560 --> 00:14:53,630
Mío... ¿qué?
67
00:14:55,400 --> 00:14:56,720
Mío Jaja.
68
00:14:57,240 --> 00:14:58,674
¿Qué significa eso?
69
00:14:59,840 --> 00:15:03,117
¡Estúpido!
Eso significa "Agua que ríe".
70
00:15:03,320 --> 00:15:05,039
¡Agua de risa!
71
00:15:05,360 --> 00:15:07,079
¡Mío jaja!
72
00:15:11,800 --> 00:15:14,838
Ven, quiero mostrarte algo.
73
00:15:15,960 --> 00:15:18,680
¿A dónde vamos?
74
00:15:30,080 --> 00:15:31,912
Ya casi llegamos.
75
00:15:32,320 --> 00:15:33,640
¡Con cuidado!
76
00:15:37,480 --> 00:15:39,472
¿Todo bien?
77
00:15:40,360 --> 00:15:41,714
¡Hidala!
78
00:15:42,360 --> 00:15:43,794
¡Mirar!
79
00:15:46,200 --> 00:15:48,396
Casi me ahogas.
80
00:15:48,800 --> 00:15:50,757
¿Cómo encontraste esto?
81
00:15:50,960 --> 00:15:53,919
te lo juro
no se lo digas a nadie.
82
00:15:54,120 --> 00:15:56,794
Por supuesto que no.
- No, lo juro.
83
00:15:57,000 --> 00:15:58,639
Irene, parece un templo.
84
00:15:58,840 --> 00:16:00,240
Lo sé.
85
00:16:00,440 --> 00:16:03,990
Es como el cielo.
- Este debería ser nuestro cielo.
86
00:16:06,480 --> 00:16:09,598
Es como un Dios o un príncipe.
87
00:16:11,680 --> 00:16:13,672
Todavía lo recuerdo todo.
88
00:16:13,880 --> 00:16:17,078
Las cálidas tardes de invierno. mi madre,
riendo con sus amigos.
89
00:16:17,280 --> 00:16:19,158
Quizás lo soñaste.
90
00:16:21,520 --> 00:16:26,720
Recuerdo bien a mi madre.
Su cara sonriéndome.
91
00:16:26,920 --> 00:16:28,832
¿Por qué dijiste eso?
92
00:16:29,280 --> 00:16:30,760
¿Qué sabemos ahora?
93
00:16:30,960 --> 00:16:33,714
Sólo conocemos este parque,
esta escuela.
94
00:16:33,920 --> 00:16:37,152
¿Cómo sabemos el resto?
del mundo realmente existe?
95
00:16:37,360 --> 00:16:38,953
Es hora de irse.
96
00:16:59,640 --> 00:17:01,677
Señora Helena, señora.
97
00:17:07,000 --> 00:17:09,231
Buenas tardes, director.
98
00:17:10,400 --> 00:17:11,800
Sentarse.
99
00:17:21,240 --> 00:17:23,675
Dime,
¿cómo va este año?
100
00:17:25,320 --> 00:17:27,516
Las niñas son fuertes y saludables.
101
00:17:29,280 --> 00:17:32,671
es un grupo excepcional
si se me permite decirlo.
102
00:17:36,280 --> 00:17:39,114
Como muestra de nuestra aprobación,
y confiar en ti...
103
00:17:39,560 --> 00:17:43,190
...la Junta ha decidido
cerrar las otras dos escuelas.
104
00:17:45,440 --> 00:17:50,799
Usted es el único responsable de la
educación física de nuestras niñas.
105
00:17:51,000 --> 00:17:53,117
El príncipe lo ha decidido.
106
00:17:55,320 --> 00:17:58,870
De hecho, la Junta ha
el pleno apoyo del príncipe.
107
00:18:06,720 --> 00:18:11,237
Estos fondos serán más que
será suficiente para tus gastos.
108
00:18:14,760 --> 00:18:16,114
Gracias.
109
00:18:17,360 --> 00:18:20,432
La Junta tiene
tomó una sabia decisión.
110
00:18:20,840 --> 00:18:22,877
¿Crees que se puede confiar en ella?
111
00:18:23,080 --> 00:18:26,676
Ella conoce el sistema.
Ha estado aquí toda su vida.
112
00:18:27,760 --> 00:18:29,877
Tú la conoces mejor que nadie.
113
00:18:30,600 --> 00:18:32,717
Después de todo, ella te crió.
114
00:18:34,120 --> 00:18:38,273
Ahora que hemos cerrado las otras escuelas,
ella se ha vuelto indispensable...
115
00:18:38,480 --> 00:18:40,597
...y eso me preocupa.
116
00:18:41,480 --> 00:18:44,439
Un día ella será reemplazada.
debería ser.
117
00:19:28,280 --> 00:19:31,512
Y arabesco y equilibrio...
118
00:19:31,960 --> 00:19:35,078
...y arabescos y equilibrio...
119
00:19:35,520 --> 00:19:38,274
...y arabescos y equilibrio...
120
00:19:40,520 --> 00:19:43,433
Gracias.
Una vez más a todos.
121
00:19:45,480 --> 00:19:48,678
Prepárate y da el paso...
122
00:19:50,800 --> 00:19:52,200
...reverencia...
123
00:19:53,360 --> 00:19:55,556
...equilibrio...
124
00:19:55,760 --> 00:19:57,956
...y equilibrio.
125
00:20:20,080 --> 00:20:24,871
¿Cuánto más tenemos para practicar?
- Hasta que lo hagamos bien.
126
00:20:28,200 --> 00:20:29,634
Entonces tenemos un problema.
127
00:20:37,320 --> 00:20:40,836
Gertrude dijo que vienen de África.
¿Los probamos?
128
00:21:13,840 --> 00:21:16,400
puedo escuchar los sonidos
sentir aquí...
129
00:21:19,400 --> 00:21:20,914
...y aquí.
130
00:21:32,680 --> 00:21:35,878
Venir también.
Quiero mostrarte algo.
131
00:22:05,280 --> 00:22:09,513
¿Dónde estamos?
- La biblioteca. He visto ese.
132
00:22:09,960 --> 00:22:13,590
¿Robaste la llave?
- Recién prestado.
133
00:22:20,600 --> 00:22:22,273
Increíble...
134
00:22:23,000 --> 00:22:27,597
...es hermoso. Tienes que
Ver todos esos libros, fantástico.
135
00:22:38,520 --> 00:22:42,833
Nos matará si nos encuentra aquí.
- Sólo si alguien se lo cuenta.
136
00:23:36,280 --> 00:23:39,000
Ahí es donde ella guarda el tesoro.
definitivamente escondido.
137
00:23:44,920 --> 00:23:46,070
Tenemos que salir de aquí.
138
00:24:53,720 --> 00:24:55,040
¿Hidala?
139
00:24:55,240 --> 00:24:56,674
No seas tan vulgar.
140
00:24:57,880 --> 00:25:01,920
Eso no es nada vulgar,
Hidalla. De ninguna manera.
141
00:25:08,640 --> 00:25:12,839
Irene, lo siento mucho.
No quise decir eso de esa manera.
142
00:25:13,800 --> 00:25:15,439
No estés triste.
143
00:26:00,440 --> 00:26:01,920
¿Quién está ahí?
144
00:26:03,440 --> 00:26:04,760
¡Correr!
145
00:26:20,880 --> 00:26:25,591
Todos sabemos que el pecado de uno
de nosotros es una mancha para todos nosotros.
146
00:26:26,240 --> 00:26:29,039
La gente en cuestión
sé a quién me refiero.
147
00:26:30,520 --> 00:26:33,797
Ciertas intimidades
están estrictamente prohibidos.
148
00:26:37,720 --> 00:26:41,111
Uno de ustedes fue visto cuando ella
habló con un asistente en el parque.
149
00:26:42,720 --> 00:26:44,473
Sólo quería...
150
00:26:45,200 --> 00:26:47,715
Lo que querías...
151
00:26:49,480 --> 00:26:51,312
...no es importante.
152
00:26:54,320 --> 00:26:56,994
Los sirvientes no tienen alma.
153
00:26:57,840 --> 00:27:00,639
Y gracias a ti
para ayudar a recordar...
154
00:27:51,360 --> 00:27:52,874
¿Hidala?
155
00:27:54,960 --> 00:27:57,873
Necesitamos hablar;
llama a tu novia.
156
00:28:07,840 --> 00:28:11,390
No se nos permite aquí...
- Pasa, por favor.
157
00:28:14,520 --> 00:28:15,920
Vamos.
158
00:28:18,480 --> 00:28:22,633
Esta es Irma. Soy Margarita.
Sentarse.
159
00:28:25,960 --> 00:28:29,317
Nadie necesita saber lo que soy
Viste, viste en la cueva.
160
00:28:32,480 --> 00:28:35,518
Somos iguales, como tú.
161
00:28:39,160 --> 00:28:42,551
Una vez fuimos jóvenes y hermosos también.
162
00:28:48,080 --> 00:28:50,959
Luego nos convertimos en sirvientes,
porque nos amábamos.
163
00:28:51,840 --> 00:28:53,194
¿Eran estudiantes aquí?
164
00:28:53,840 --> 00:28:57,720
Y aceptaste ser sirviente
ser? ¿Por qué no te fuiste?
165
00:29:00,320 --> 00:29:04,678
Sólo hay una salida aquí
para salir: ¡con los pies adelante!
166
00:29:07,360 --> 00:29:12,879
Arriba tienen miedo de que alguien
revelará sus secretos.
167
00:29:13,320 --> 00:29:14,993
¿Qué secretos?
168
00:29:17,840 --> 00:29:19,354
Este es un internado.
169
00:29:19,880 --> 00:29:22,270
¡Chicas estúpidas!
170
00:29:24,000 --> 00:29:26,071
Realmente no lo entiendes, ¿verdad?
171
00:29:27,440 --> 00:29:28,669
¿Qué quieres de nosotros?
172
00:29:29,880 --> 00:29:31,109
¿Qué quieres de nosotros?
173
00:29:31,320 --> 00:29:34,996
Queremos ser tus amigos,
muy buenos amigos.
174
00:29:35,760 --> 00:29:36,989
No tengas miedo.
175
00:29:38,880 --> 00:29:40,553
¡No la toques!
176
00:29:41,840 --> 00:29:45,072
Si te vas ahora,
Hablaré con el director.
177
00:29:45,280 --> 00:29:49,115
¡Adelante! ella cree
¡Nosotros antes que tú!
178
00:29:52,640 --> 00:29:56,350
¿Cómo podemos complacer la vista?
Con belleza...
179
00:29:56,560 --> 00:29:59,632
...y también con flexibilidad.
180
00:30:00,760 --> 00:30:03,400
Podemos transformarnos a nosotros mismos.
181
00:30:12,800 --> 00:30:14,439
Preparación.
182
00:30:27,000 --> 00:30:28,150
Gracias chicas.
183
00:30:33,360 --> 00:30:35,829
Cuando llega el momento de los papeles.
elegir ballet...
184
00:30:36,680 --> 00:30:39,479
... ya veremos
quien trabajaba allí...
185
00:30:40,160 --> 00:30:41,594
...y quien...
186
00:30:42,720 --> 00:30:44,154
...es hermoso.
187
00:30:44,360 --> 00:30:45,919
Así que nada de descuidos.
188
00:30:46,480 --> 00:30:48,358
¿Quieres ser estrellas?
189
00:30:49,080 --> 00:30:50,958
¿Quieres ser elegido?
190
00:30:52,240 --> 00:30:54,118
Todos al medio.
191
00:30:58,080 --> 00:31:00,470
Y preparación.
192
00:31:16,560 --> 00:31:18,199
¿Qué pasa, Vera?
193
00:31:19,680 --> 00:31:20,909
Mi tobillo.
194
00:31:21,160 --> 00:31:22,389
Muéstranos.
195
00:31:22,760 --> 00:31:25,036
¿Puedes moverlo?
- Creo que sí.
196
00:31:27,600 --> 00:31:32,595
Creo que eres solo un actor secundario.
Quiero estar en ballet. Gracias.
197
00:31:37,320 --> 00:31:39,596
Quiero ser la primera bailarina.
198
00:31:40,440 --> 00:31:42,159
Quiero ser el mejor.
199
00:31:43,960 --> 00:31:45,030
Eress el mejor.
200
00:31:45,840 --> 00:31:48,150
No, Blanka y Melusine son mejores.
201
00:31:48,440 --> 00:31:51,274
tal vez melusina
tan bueno como tu...
202
00:31:51,600 --> 00:31:53,717
...pero Blanka está delante de ti...
203
00:31:54,120 --> 00:31:57,511
...sólo porque ella es el juguete
de Gertrudis.
204
00:31:58,400 --> 00:31:59,880
¿Qué quieres decir?
205
00:32:01,240 --> 00:32:04,074
Ella ama a Blanka.
y la protege.
206
00:32:05,920 --> 00:32:08,310
¿Por qué dices eso?
- La vi.
207
00:32:08,640 --> 00:32:11,838
La he visto tantas veces por la noche.
208
00:32:13,040 --> 00:32:16,431
Cuando ella piensa que todos estamos dormidos,
ella va a la habitación de Gertrudis...
209
00:32:16,680 --> 00:32:20,356
...y regresa al dormitorio
justo antes de que nos despierten.
210
00:32:20,560 --> 00:32:21,789
No lo creo.
211
00:32:23,200 --> 00:32:24,554
Eso está prohibido.
212
00:32:24,800 --> 00:32:28,510
no quieres creerlo
porque eres tan ingenuo.
213
00:32:30,680 --> 00:32:32,034
Gertrudis...
214
00:32:33,240 --> 00:32:34,037
...y Blanka?
215
00:32:34,240 --> 00:32:38,075
¿Por qué no?
¿Por qué es eso tan extraño?
216
00:32:39,600 --> 00:32:40,716
¿Hidala?
217
00:32:46,280 --> 00:32:47,509
¿Hidala?
218
00:32:48,920 --> 00:32:50,036
hidalgo...
219
00:33:17,960 --> 00:33:20,794
Vamos, ponte en fila;
ponerse de pie.
220
00:33:50,400 --> 00:33:51,754
El Ballet.
221
00:33:53,680 --> 00:33:56,195
Ahora le asignaremos roles.
222
00:34:02,960 --> 00:34:05,350
¿Gertrudis, Simba?
223
00:34:09,480 --> 00:34:11,073
El Cuerpo de Ballet:
224
00:34:12,040 --> 00:34:14,953
Defina, Thelma, Renata...
225
00:34:16,560 --> 00:34:17,471
...Lora...
226
00:34:18,400 --> 00:34:19,390
...lluvia...
227
00:34:21,040 --> 00:34:21,917
...Pamela...
228
00:34:22,960 --> 00:34:23,871
...Natacha...
229
00:34:24,280 --> 00:34:26,112
...Katerina, Olga.
230
00:34:27,000 --> 00:34:28,912
Paulette y Virginie.
231
00:34:29,920 --> 00:34:31,673
Ustedes son las princesas inferiores.
232
00:34:34,480 --> 00:34:36,756
Ahora los chicos.
233
00:34:37,280 --> 00:34:41,274
Los 'chicos' deberían estar agradecidos;
tienes un papel que desempeñar.
234
00:34:41,720 --> 00:34:44,315
Jelena, Darina...
235
00:34:44,920 --> 00:34:47,276
...Jola, Farine...
236
00:34:49,120 --> 00:34:52,033
...Kristine y Coralia.
237
00:34:55,720 --> 00:34:58,838
Vera, Salassa...
238
00:35:00,320 --> 00:35:04,712
...Victorina, Guillermina
y Franziska.
239
00:35:06,640 --> 00:35:11,032
Irene, juegas al niño pobre.
Eres un buen bailarín.
240
00:35:11,640 --> 00:35:15,520
Pero como siempre has sabido;
no eres hermosa.
241
00:35:24,080 --> 00:35:25,116
Blanca...
242
00:35:27,800 --> 00:35:28,950
...Hidala...
243
00:35:30,760 --> 00:35:31,830
...y Melusina.
244
00:35:34,360 --> 00:35:37,956
Uno de ustedes será la Prima Ballerina
la suya, la bella princesa.
245
00:35:38,800 --> 00:35:41,599
El de nuestro patrón
bailará, el príncipe.
246
00:35:52,040 --> 00:35:54,635
Sin embargo, esa decisión
para ser tomado más tarde.
247
00:36:10,760 --> 00:36:12,558
Bien hecho.
248
00:36:13,200 --> 00:36:14,316
Lo lamento.
249
00:36:40,400 --> 00:36:42,790
¿Qué es?
- Nada.
250
00:37:40,920 --> 00:37:42,195
Estas guapa.
251
00:37:42,400 --> 00:37:45,677
No digas tonterías.
Nos conocemos desde hace demasiado tiempo.
252
00:37:47,960 --> 00:37:49,633
Entonces seré franco.
253
00:37:50,240 --> 00:37:54,280
Nunca te gusto.
Y eso tampoco lo has ocultado nunca.
254
00:37:54,480 --> 00:37:58,110
Como niña, eso realmente me ayudó.
muy herido; Te adoraba.
255
00:37:58,320 --> 00:38:02,280
Pero en lo que a usted respecta,
Simplemente no existía.
256
00:38:02,720 --> 00:38:04,518
Empecé a odiarte.
257
00:38:06,160 --> 00:38:08,550
Y ahora también seré franco.
258
00:38:12,120 --> 00:38:13,839
Quieres mi trabajo, ¿no?
259
00:38:14,800 --> 00:38:16,757
Y eso también lo entiendo.
260
00:38:19,360 --> 00:38:20,635
Sobre mi cadáver.
261
00:38:22,240 --> 00:38:24,118
Creo que estamos comprados.
262
00:38:24,320 --> 00:38:26,277
¿Comprado? ¿Para qué?
263
00:38:26,800 --> 00:38:30,032
Para enseñarnos a bailar
y trabajemos en el teatro.
264
00:38:30,560 --> 00:38:32,870
Así es como ganan su dinero.
- ¿Con el teatro?
265
00:38:33,080 --> 00:38:38,075
Tonterías, sé la verdad real.
- ¡Lo sabrás exactamente!
266
00:38:38,360 --> 00:38:40,238
Todos hemos sido secuestrados.
267
00:38:40,440 --> 00:38:42,033
No seas estúpido.
268
00:38:42,320 --> 00:38:46,678
Hay gente que roba niñas
y aprenden a robar...
269
00:38:46,880 --> 00:38:50,556
...y mendigar o ganar dinero con
predecir el futuro a las personas.
270
00:38:51,680 --> 00:38:57,039
Todos estamos vendidos excepto el
la más bella, será reina de la tribu.
271
00:38:57,600 --> 00:38:59,353
Vaya imaginación que tienes, Vera.
272
00:39:03,440 --> 00:39:08,196
Con todo ese dinero que te pagamos, puedes
Al menos cómprate zapatos nuevos.
273
00:39:09,960 --> 00:39:13,636
Rápido ahora. En tu grupo.
- Vamos chicas, hagan cola y formen su grupo.
274
00:39:27,240 --> 00:39:29,072
Éste es prometedor.
275
00:39:34,280 --> 00:39:35,794
Y este.
276
00:39:41,960 --> 00:39:44,953
que hermosa
especímenes biológicos.
277
00:40:00,280 --> 00:40:01,873
Gracias chicas.
278
00:40:03,080 --> 00:40:05,072
Eres libre hasta la cena.
279
00:40:13,960 --> 00:40:17,237
quiero algunos voluntarios
para limpiar.
280
00:40:17,440 --> 00:40:20,911
Ven a las habitaciones de los sirvientes,
volvemos a la biblioteca.
281
00:40:21,120 --> 00:40:23,919
Vera, estás loca.
- Quiero mirar ese tesoro.
282
00:40:49,680 --> 00:40:53,913
¿Y si buscan las llaves?
- Viste el desastre. Nadie va allí.
283
00:41:45,560 --> 00:41:46,755
¡Deberías verlo!
284
00:41:51,800 --> 00:41:52,870
¡Gertrudis!
285
00:41:55,760 --> 00:41:57,479
Y Simba.
286
00:41:57,880 --> 00:41:59,553
Eran estudiantes, como nosotros.
287
00:42:01,600 --> 00:42:03,876
Me pregunto qué pasó con el resto.
sucedió.
288
00:42:06,320 --> 00:42:07,356
¡Tranquilo!
289
00:42:12,960 --> 00:42:15,998
escuché algo,
vamos.
290
00:42:20,240 --> 00:42:23,790
Voy al tesoro;
Mira, ya sabes el camino de regreso.
291
00:42:25,200 --> 00:42:26,873
Iremos contigo.
292
00:43:21,040 --> 00:43:22,520
Mi nombre...
293
00:43:32,400 --> 00:43:34,756
Esto no es posible.
- ¿Qué?
294
00:43:34,960 --> 00:43:37,077
Aquí dice que nací
Estoy en Linz...
295
00:43:37,560 --> 00:43:39,836
...mi padre era bombero.
296
00:43:40,440 --> 00:43:41,271
¿Y?
297
00:43:42,520 --> 00:43:45,558
Siempre me dijeron que mi padre
un cirujano extranjero fue...
298
00:43:45,760 --> 00:43:47,752
...y mi madre, una señora.
299
00:44:08,360 --> 00:44:09,476
¡La puerta!
300
00:44:21,760 --> 00:44:23,911
¡Saca el libro que abre la puerta!
301
00:44:24,720 --> 00:44:25,551
¿Cuál?
302
00:44:26,000 --> 00:44:29,072
Ya no lo sé.
¿Segundo estante a la izquierda?
303
00:44:29,360 --> 00:44:31,829
No funciona.
- ¡Bien!
304
00:44:34,320 --> 00:44:38,473
Tienes que irte.
No seas estúpido.
305
00:44:39,160 --> 00:44:43,359
Esta fue mi idea, ¡así que vete! No tenemos que
No todos deberían ser castigados.
306
00:44:43,760 --> 00:44:46,832
Escúchame,
ella tiene razón. ¡Venir!
307
00:44:48,200 --> 00:44:51,159
¡Irene, llévala!
Estaré bien.
308
00:46:46,640 --> 00:46:48,154
¡Por favor, ayúdame!
309
00:47:08,960 --> 00:47:11,839
Tu compañera, Vera...
310
00:47:13,600 --> 00:47:15,034
...ha desaparecido.
311
00:47:17,640 --> 00:47:23,477
Como sabes, ella es una niña.
se niega a adherirse a nuestra disciplina.
312
00:47:25,200 --> 00:47:29,433
un rebelde,
impetuoso y tonto.
313
00:47:32,120 --> 00:47:34,237
Parece que se escapó...
314
00:47:35,040 --> 00:47:38,078
...por el deseo fuera de lugar
a la libertad.
315
00:47:40,720 --> 00:47:44,794
Me temo que está bastante decepcionada.
será sobre lo que encontrará allí.
316
00:47:50,600 --> 00:47:52,273
Disfrute de su comida.
317
00:48:44,240 --> 00:48:46,038
Si alguien la ve,
por favor házmelo saber.
318
00:48:46,240 --> 00:48:51,793
Si está en el pueblo, la encontraremos.
Volveré mañana, ¿vale?
319
00:49:00,120 --> 00:49:01,759
Melusine, ven aquí inmediatamente.
320
00:49:07,800 --> 00:49:11,635
Sabes que está prohibido...
para hablar con extraños. ¿Qué le dijiste?
321
00:49:11,840 --> 00:49:12,717
Nada.
322
00:49:14,080 --> 00:49:14,957
Nada.
323
00:49:15,200 --> 00:49:17,795
No te creo.
¿Qué le dijiste?
324
00:49:18,000 --> 00:49:21,471
Dijiste que Vera se escapó. Yo pregunté
si la había visto en el pueblo.
325
00:49:22,480 --> 00:49:24,472
le dijiste
que ella se había escapado?
326
00:49:30,080 --> 00:49:31,639
Me ocuparé de ti más tarde.
327
00:49:50,120 --> 00:49:53,192
Arabesco y equilibrado...
328
00:49:54,080 --> 00:49:57,073
...en equilibrio y tranquilidad.
329
00:50:03,680 --> 00:50:09,438
Suficiente. Ve a cambiarte adentro.
- Ahora mismo. Vestirse.
330
00:50:12,920 --> 00:50:14,354
Inspectora...
331
00:50:14,640 --> 00:50:17,155
...traer a nuestros benefactores
las chicas de aquí.
332
00:50:17,360 --> 00:50:19,113
En su mayoría expósitos.
333
00:50:19,320 --> 00:50:22,119
Cuando vienen aquí, no tienen nada.
Ni siquiera un nombre.
334
00:50:22,920 --> 00:50:27,278
quiero saber quien es vera aqui
ha traído. Y cuando.
335
00:50:27,880 --> 00:50:32,193
No estoy seguro.
Al menos hace mucho tiempo.
336
00:50:33,120 --> 00:50:37,751
Definitivamente figura en su archivo.
- Lo siento, eso es confidencial.
337
00:50:38,440 --> 00:50:39,874
Y más...
338
00:50:40,120 --> 00:50:47,675
...los que traen a los niños aquí y
mantenerlos, desea permanecer en el anonimato.
339
00:50:52,160 --> 00:50:55,915
La felicidad espera a todos aquí.
de los niños primero.
340
00:50:57,040 --> 00:50:59,509
Si ella fuera feliz,
Entonces ¿por qué se escapó?
341
00:51:01,800 --> 00:51:04,235
Yo también me hago esa pregunta.
342
00:51:08,080 --> 00:51:10,914
Inspector, me temo lo peor.
343
00:51:12,200 --> 00:51:14,192
Vera propiedad, posesión...
344
00:51:15,080 --> 00:51:18,630
...un fuerte deseo de aventura.
Ella es atrevida...
345
00:51:19,040 --> 00:51:23,239
...es posible que estén sobre el muro
saltó y se escapó.
346
00:51:24,000 --> 00:51:26,959
Tuviste su desaparición
debe informar inmediatamente.
347
00:51:28,160 --> 00:51:34,714
Todavía asumimos que se habían arrepentido.
vendría y volvería.
348
00:51:36,040 --> 00:51:40,034
¿Tienes a sus amigos aquí?
preguntó sobre su pasado?
349
00:51:40,640 --> 00:51:42,518
¿Quizás estaba buscando a su familia?
350
00:51:43,240 --> 00:51:44,959
Somos su familia.
351
00:51:45,160 --> 00:51:46,992
Ella era solo...
352
00:51:47,640 --> 00:51:50,599
...sólo dos años
cuando ella vino aquí.
353
00:51:50,800 --> 00:51:53,360
Entonces sabes
cuando ella vino aquí.
354
00:51:55,480 --> 00:51:56,709
Gruber!
355
00:51:57,400 --> 00:52:00,438
Comisario...vamos
sus amigas hablan.
356
00:52:00,680 --> 00:52:02,478
Sería una pérdida de tiempo.
357
00:52:02,680 --> 00:52:04,876
Ya he hablado con ellos.
358
00:52:05,080 --> 00:52:09,791
Para ser honesto, no lo entiendo.
que no la buscas afuera ahora.
359
00:52:10,000 --> 00:52:11,878
Deseo hablar con las chicas.
360
00:52:12,360 --> 00:52:15,319
Basta de Gruber.
Es hora de irse.
361
00:52:40,040 --> 00:52:42,077
El príncipe carga...
362
00:52:42,840 --> 00:52:45,799
...en tu buen juicio.
363
00:52:53,720 --> 00:52:56,474
Tal vez pueda ser el jardinero
¿Quieres hacer algunas preguntas?
364
00:52:56,680 --> 00:53:01,835
Eso es posible, pero en realidad no ayudará;
es sordo y mudo.
365
00:53:02,360 --> 00:53:06,513
Ella nunca podrá estar lejos
sin ningún conocimiento del mundo exterior.
366
00:53:06,720 --> 00:53:09,440
Sigue las huellas, Gruber:
sabes su altura...
367
00:53:09,640 --> 00:53:11,836
...alrededor de 1,68 metros...
368
00:53:12,040 --> 00:53:17,513
...sabes su edad; alrededor de diecisiete
y ella es morena.
369
00:53:17,720 --> 00:53:20,235
Su descripción es verdad a medias.
de las niñas de la provincia.
370
00:53:20,440 --> 00:53:22,955
Haz lo que puedas, Gruber.
Improvisar.
371
00:53:23,320 --> 00:53:26,233
Realmente no importa.
372
00:53:26,440 --> 00:53:29,478
ella se escapo
eso pasa todo el tiempo.
373
00:53:50,600 --> 00:53:54,913
Blanka pronto verá que nos hemos ido.
- Entonces volveremos antes.
374
00:53:56,640 --> 00:53:58,757
Irene, ¿adónde vas?
375
00:54:20,760 --> 00:54:23,594
Debemos tener la llave.
Ya casi llegamos.
376
00:56:03,800 --> 00:56:05,120
Vamos.
377
00:56:18,080 --> 00:56:19,912
¡Melusina, espera!
378
00:56:24,720 --> 00:56:27,519
¿Todo bien?
- No.
379
00:56:32,720 --> 00:56:34,632
¡Melusina, espera!
380
00:56:36,840 --> 00:56:38,718
¡Regresar!
381
00:57:10,000 --> 00:57:11,320
Guardia.
382
00:58:15,640 --> 00:58:18,519
¿Qué pasó?
- ¡Correr!
383
00:58:40,280 --> 00:58:41,714
¿Quién está ahí?
384
00:59:10,800 --> 00:59:13,634
Pobre niña confundida.
- Trágico.
385
00:59:13,920 --> 00:59:17,231
Pobrecita. ella esta muerta
escrito, ¿verdad?
386
00:59:20,320 --> 00:59:26,476
Toda la ciudad sabe del incidente.
Había testigos en la puerta.
387
00:59:26,720 --> 00:59:28,757
Entiendo.
- ¿Qué?
388
00:59:28,960 --> 00:59:30,440
No te preocupes.
389
00:59:53,240 --> 00:59:55,232
Deja un poco de morfina.
390
00:59:56,240 --> 00:59:59,711
No quiero que ella sufra innecesariamente.
durante la noche.
391
01:00:15,520 --> 01:00:18,592
Adelante y atrás...
392
01:00:19,480 --> 01:00:22,871
...brazos y pasos...
393
01:00:26,480 --> 01:00:29,393
...croiser a arabesque...
394
01:00:38,680 --> 01:00:39,670
Melusina...
395
01:00:40,920 --> 01:00:42,400
...está muerto.
396
01:00:43,840 --> 01:00:47,072
ella era una de las nuestras
chicas más prometedoras.
397
01:00:47,480 --> 01:00:51,997
¿Por qué ellos anoche?
estaba en el parque y no en la cama...
398
01:00:52,640 --> 01:00:54,472
...es un misterio.
399
01:00:54,680 --> 01:00:57,070
Los perros la atacaron.
400
01:00:57,640 --> 01:01:01,111
el doctor hizo todo
para salvarla.
401
01:01:02,240 --> 01:01:05,836
El director está demasiado sorprendido.
para dirigirme a usted ahora.
402
01:01:06,040 --> 01:01:12,389
Pero espera que la trágica situación de Melusine
La historia será una lección para ti.
403
01:01:13,360 --> 01:01:18,310
Melusine tuvo que pagar por ella
perseverancia y su desobediencia.
404
01:01:20,960 --> 01:01:23,191
Y ahora el baile.
405
01:01:24,840 --> 01:01:25,990
Y prepárate...
406
01:01:27,040 --> 01:01:30,556
...primera posición y dégager...
407
01:01:31,080 --> 01:01:33,515
...entonces alicate...
408
01:01:35,520 --> 01:01:37,079
...y de regreso...
409
01:01:37,320 --> 01:01:40,040
...brazos y quinta...
410
01:02:33,600 --> 01:02:35,080
Tengo miedo.
411
01:02:39,360 --> 01:02:41,079
Estás a salvo conmigo.
412
01:03:45,640 --> 01:03:50,157
El informe demuestra que fue asesinada.
- ¿Tiene pruebas?
413
01:03:50,360 --> 01:03:52,556
Tuvo una sobredosis de morfina.
414
01:03:53,240 --> 01:03:56,711
¿Y qué más deberían darle?
por esas heridas?
415
01:03:56,920 --> 01:03:58,479
¿Una taza de chocolate?
416
01:03:58,920 --> 01:04:01,719
creo que son intencionales
tuvo una sobredosis.
417
01:04:01,920 --> 01:04:06,676
Bueno, el doctor es viejo y bebe.
demasiado. Todo el mundo lo sabe.
418
01:04:07,240 --> 01:04:09,311
Fue solo un error.
419
01:04:09,520 --> 01:04:14,276
O tal vez un acto de compasión
para aliviar su dolor.
420
01:04:15,280 --> 01:04:19,320
Me gustó la desaparición del primero.
Tampoco examines a la chica.
421
01:04:19,760 --> 01:04:23,310
Si es necesario, le pediré al ministro
informado.
422
01:04:23,520 --> 01:04:25,751
El ministro...por supuesto.
423
01:04:26,680 --> 01:04:29,434
Acabo de recibir un mensaje de él.
424
01:04:29,640 --> 01:04:31,791
Te concierne, Gruber.
425
01:04:32,160 --> 01:04:37,030
Serás ascendido a
una posición importante en Garissa.
426
01:04:37,240 --> 01:04:40,199
Tomarás el mando en África Oriental.
427
01:04:41,120 --> 01:04:42,839
Piénselo.
428
01:04:43,200 --> 01:04:46,750
La guerra está por comenzar.
de estallar, en unas pocas semanas...
429
01:04:48,920 --> 01:04:50,479
...quizás dentro de unos días.
430
01:04:50,720 --> 01:04:56,114
Estás mucho más seguro en África
y te irá muy bien allí.
431
01:04:56,440 --> 01:05:01,390
Sólo piénsalo. tu y yo
No podemos cambiar el mundo.
432
01:05:34,840 --> 01:05:39,073
No tengas miedo, cariño.
Tu cabello ya está muerto de todos modos.
433
01:05:39,320 --> 01:05:40,993
No sientes nada.
434
01:05:54,120 --> 01:05:55,554
Releve...
435
01:05:56,800 --> 01:05:57,790
...piqué...
436
01:05:58,040 --> 01:05:59,360
...piqué...
437
01:06:00,880 --> 01:06:04,271
... levantarse, y acariciar el rostro.
438
01:06:04,480 --> 01:06:05,960
¡Y piqué arabesco!
439
01:06:08,240 --> 01:06:11,836
Chicas, recuerden eso.
un lago encantado es:
440
01:06:12,040 --> 01:06:15,397
...árboles, hojas doradas y
el castillo del príncipe.
441
01:06:15,880 --> 01:06:20,352
Blanka, hoy estás ensayando.
Hidalla, estás mirando.
442
01:06:24,360 --> 01:06:25,794
Con la música.
443
01:07:22,360 --> 01:07:26,036
¡Bien hecho, muchachos!
Tus socios te esperan.
444
01:07:26,480 --> 01:07:28,039
¡Todos en posición!
445
01:08:05,480 --> 01:08:08,678
Irene, nadie puede verte.
446
01:08:10,920 --> 01:08:12,559
¡Y música!
447
01:08:55,120 --> 01:08:56,713
¡Gracias!
448
01:09:23,400 --> 01:09:25,153
¿Y sus nombres?
449
01:09:26,560 --> 01:09:29,473
Blanka, Hidalla.
450
01:09:33,240 --> 01:09:34,959
¿Y el tercero?
451
01:09:35,680 --> 01:09:37,034
No hay ningún tercero.
452
01:09:38,440 --> 01:09:40,671
Blanka, Hidalla, avancen.
453
01:09:49,600 --> 01:09:50,875
Todavía te recuerdo.
454
01:10:03,240 --> 01:10:04,560
¿Quieres desnudarte?
455
01:10:09,800 --> 01:10:13,510
Ven, ven, nada de falsos.
modestia aquí.
456
01:11:53,680 --> 01:11:55,797
Esta es tu estrella.
457
01:11:58,840 --> 01:12:00,160
Muchas gracias.
458
01:12:15,000 --> 01:12:18,550
hidalla, te unes a nosotros
en el cuerpo de baile.
459
01:12:22,600 --> 01:12:24,193
Vístete.
460
01:13:54,920 --> 01:13:56,320
¿Irene?
461
01:14:20,280 --> 01:14:21,794
Tu...
462
01:14:24,440 --> 01:14:25,840
¡Aléjate de ella!
463
01:14:45,760 --> 01:14:49,800
Una forma extrema de histeria.
Ella está completamente confundida.
464
01:15:07,440 --> 01:15:09,113
Lo has traído hasta aquí.
465
01:15:10,120 --> 01:15:12,157
Ella ya no vale nada.
466
01:15:12,480 --> 01:15:15,837
¿Te das cuenta de lo que nos hiciste?
467
01:15:16,240 --> 01:15:20,473
El príncipe la estaba esperando.
Ella fue la elegida.
468
01:15:21,200 --> 01:15:25,717
Y lo arruinaste.
Con tu lujuria.
469
01:15:27,760 --> 01:15:29,638
Nos amamos.
470
01:15:30,440 --> 01:15:34,753
Me disgusta tu supuesto amor.
471
01:15:37,080 --> 01:15:38,594
Eso solía ser diferente.
472
01:15:44,960 --> 01:15:46,314
¿De qué estás hablando?
473
01:15:46,800 --> 01:15:50,714
Lo sabes muy bien.
Y a quién me refiero.
474
01:15:51,840 --> 01:15:55,880
Ella estaba en la clase superior a la mía.
La clase de Lady Helena.
475
01:15:56,800 --> 01:15:58,917
Probablemente lo recuerdes.
476
01:15:59,280 --> 01:16:03,160
Tenía que ser y sería una gran bailarina.
ser ese año.
477
01:16:03,400 --> 01:16:08,839
Para prepararla,
le diste tu atención personal...
478
01:16:09,360 --> 01:16:10,714
...a altas horas de la noche.
479
01:16:11,400 --> 01:16:14,154
Solo ustedes dos,
solo en el teatro.
480
01:16:14,960 --> 01:16:16,679
ella era la mejor...
481
01:16:18,000 --> 01:16:21,038
...le regalé
la confianza en sí misma que le faltaba.
482
01:16:21,480 --> 01:16:25,952
ella era horrible
pero ella era tu favorita.
483
01:16:29,880 --> 01:16:33,840
Y ustedes dos tenían...
- ¡Eso no es cierto!
484
01:16:34,400 --> 01:16:35,834
No fue así.
485
01:16:47,240 --> 01:16:49,471
ella necesitaba a alguien
quien la sostuvo.
486
01:16:52,960 --> 01:16:56,397
Todos tenemos esa necesidad.
487
01:17:01,760 --> 01:17:03,399
¿Necesitas ayuda?
488
01:17:13,200 --> 01:17:14,236
¡No!
489
01:17:17,120 --> 01:17:19,157
¡Déjala en paz!
490
01:17:27,840 --> 01:17:29,559
Buenos días chicas.
491
01:17:29,760 --> 01:17:38,430
Es mi triste deber informarles
que Gertrude y Blanka están enfermas.
492
01:17:38,880 --> 01:17:40,792
Ambos están aislados.
493
01:17:41,840 --> 01:17:43,991
Esto es terrible para Blanka...
494
01:17:45,280 --> 01:17:49,035
...pero maravillosas noticias
para nuestro querido Hidalla.
495
01:17:49,280 --> 01:17:53,877
Obtuvo su doctorado en
el cuerpo al estreno Etoile...
496
01:17:54,080 --> 01:17:56,037
... primera bailarina.
497
01:18:57,640 --> 01:19:00,109
Pobre Blanka,
que ahora tiene que perderse esto.
498
01:19:00,520 --> 01:19:02,159
Tenemos que llevarle flores.
499
01:19:14,480 --> 01:19:17,552
Hidalla, ya casi es hora.
500
01:22:08,560 --> 01:22:09,710
¿Irene?
501
01:22:13,880 --> 01:22:16,475
¿Está Irene aquí?
- No lo he visto.
502
01:22:16,680 --> 01:22:18,717
Hidalla, hermosa.
503
01:22:20,800 --> 01:22:21,836
¿Has visto a Irene?
504
01:22:22,040 --> 01:22:24,839
ella se está disfrazando
lo que tengas que hacer.
505
01:22:25,480 --> 01:22:27,199
Vamos, date prisa.
506
01:22:31,160 --> 01:22:32,879
Estoy muy satisfecho.
507
01:22:33,080 --> 01:22:35,993
No podía quitarte los ojos de encima;
perfecto. El príncipe...
508
01:22:36,440 --> 01:22:38,193
...ponte.
¡Rápido!
509
01:22:42,160 --> 01:22:44,038
¿Qué estás haciendo?
- ¿Dónde está la llave?
510
01:22:44,240 --> 01:22:46,232
¡Empezar a trabajar!
-¿Irene?
511
01:23:00,120 --> 01:23:01,554
¡Hidala! ¡Calma!
¡Basta!
512
01:23:03,680 --> 01:23:06,559
Lo lamento.
Pero no tenemos tiempo.
513
01:23:15,240 --> 01:23:16,799
¡Tienes que disfrazarte!
514
01:23:18,920 --> 01:23:23,312
Ella quería que fueras la estrella.
Entonces hazlo por ella.
515
01:23:23,520 --> 01:23:24,670
¡El baile!
516
01:25:42,160 --> 01:25:43,560
¿Lo que está sucediendo?
517
01:25:56,000 --> 01:25:57,719
¡Asesinos!
518
01:25:59,480 --> 01:26:00,994
¡Asesinos!
519
01:26:41,720 --> 01:26:43,552
Un gran éxito.
520
01:26:43,760 --> 01:26:48,835
Un triunfo. El príncipe estaba extasiado.
Sabía que podía contar con Hidalla.
521
01:26:50,640 --> 01:26:53,519
Me encantó el último acto.
522
01:26:53,840 --> 01:26:58,437
El incendio fue una idea brillante:
un verdadero hallazgo teatral.
523
01:26:59,800 --> 01:27:02,315
Una hermosa improvisación.
524
01:27:02,800 --> 01:27:06,271
¿Sabes cuánto cuestan las chicas príncipe?
con carácter.
525
01:27:08,200 --> 01:27:12,513
¿Estás seguro de que esto no es un truco?
¿Era tuyo para apaciguarlo?
526
01:27:12,920 --> 01:27:14,673
¿Esperando poder quedarte?
527
01:27:15,960 --> 01:27:17,360
No seas ridículo.
528
01:27:19,200 --> 01:27:20,998
Tú mismo eres ridículo.
529
01:27:22,760 --> 01:27:24,592
Lo has tenido aquí.
530
01:27:37,000 --> 01:27:38,559
Tienes la opción:
531
01:27:41,360 --> 01:27:43,511
... tus días están pasados
en las habitaciones de los sirvientes...
532
01:27:44,320 --> 01:27:47,233
...donde te tratan
con el desprecio que te mereces.
533
01:28:00,880 --> 01:28:04,635
O puede tomar una decisión honorable.
534
01:28:33,840 --> 01:28:34,876
Tu...
535
01:28:36,400 --> 01:28:38,198
...ven conmigo.
536
01:33:02,440 --> 01:33:03,874
¿Hay alguien ahí?
537
01:33:08,120 --> 01:33:09,918
¿Hay alguien ahí?