1
00:01:01,394 --> 00:01:09,142
המשפחה
2
00:01:13,073 --> 00:01:15,713
פשוט תשחק, חתיכת חרא!
3
00:01:16,443 --> 00:01:18,252
קדימה. פגע בזה!
4
00:01:20,847 --> 00:01:22,326
תראה את זה!
5
00:01:23,383 --> 00:01:25,454
תן לי את החרא הזה!
6
00:01:25,552 --> 00:01:27,259
קדימה, אידיוט.
7
00:01:27,353 --> 00:01:28,730
הפלת את זה.
8
00:01:29,489 --> 00:01:32,265
- הכה בזה! לְהַמשִׁיך!
- לך, לך, לך!
9
00:01:32,826 --> 00:01:34,601
יש לך ידיים שמנוניות!
10
00:01:36,529 --> 00:01:38,338
היזהרו!
11
00:01:40,433 --> 00:01:42,276
קדימה!
12
00:01:43,169 --> 00:01:44,773
תגמור אותו!
13
00:01:45,638 --> 00:01:47,174
הכה לו במצח!
14
00:01:47,273 --> 00:01:49,253
הו, אלוהים!
15
00:01:49,776 --> 00:01:52,279
תהרוג או תמות, מפגר!
16
00:01:55,415 --> 00:01:56,485
תקרע אותו!
17
00:01:59,886 --> 00:02:02,093
לא, קדימה!
18
00:02:02,522 --> 00:02:03,796
תַפסִיק עִם זֶה!
19
00:02:08,495 --> 00:02:10,873
- בוא נמשיך לשחק.
כן, בוא נשחק.
20
00:02:13,133 --> 00:02:15,204
לא נילחם עם בנות.
21
00:02:17,203 --> 00:02:18,614
תעבור את החרא הזה!
22
00:02:19,873 --> 00:02:21,648
תן לזה לעבור, חתיכת זבל!
23
00:02:21,741 --> 00:02:23,812
שתוק, זין!
24
00:02:23,910 --> 00:02:26,550
- מי זה זין?
- אני לא מדבר איתך!
25
00:02:26,646 --> 00:02:27,852
תירגע.
26
00:02:28,715 --> 00:02:31,753
אתה לא מתעסק עם יונדריס.
אם תעצבן אותו, הוא יירה בך.
27
00:02:31,851 --> 00:02:32,829
סתום את הפה שלך!
28
00:02:33,820 --> 00:02:37,267
אנחנו רק משחקים. קדימה!
29
00:02:37,357 --> 00:02:39,303
אתה רוצה שאדחוף לך את זה לתחת?
30
00:02:39,392 --> 00:02:41,463
פשוט פגע בו חזק יותר עם הכדור.
31
00:02:41,561 --> 00:02:43,472
לא, לא, זה לא מה שאני אומר.
32
00:02:45,398 --> 00:02:46,900
אל תדבר אליי ככה.
33
00:02:47,534 --> 00:02:50,708
אתה רוצה שנירה בך?
אנחנו יכולים לירות בך.
34
00:02:54,741 --> 00:02:56,778
חרא במכנסיים, ילד?
35
00:02:59,746 --> 00:03:02,352
כשהשוטרים יראו אותך כאן,
הם תמיד יורים בך.
36
00:03:02,815 --> 00:03:04,692
תראה, תראה, כמה שוטרים.
37
00:03:05,852 --> 00:03:07,297
אֵיפֹה?
38
00:03:07,387 --> 00:03:10,368
- הם כבר מתים!
תארו לעצמכם שהם ישלופו את הרובים שלהם.
39
00:03:10,456 --> 00:03:12,493
פראיירים! אתה לא יכול להגיע אלינו כאן!
40
00:03:22,335 --> 00:03:23,712
אתם מטומטמים.
41
00:03:24,904 --> 00:03:26,679
אחי, ליכלכתי את הפנים שלי?
42
00:03:26,773 --> 00:03:29,777
על מה אתה מדבר?
אתה היית שם ואנחנו היינו כאן.
43
00:03:29,876 --> 00:03:33,323
אתה עמדת שם
צופה בעולם בזמן שאנחנו...
44
00:03:34,380 --> 00:03:35,688
תענה לו!
45
00:03:35,782 --> 00:03:37,284
תפסיק עם זה.
- מה?
46
00:03:37,383 --> 00:03:38,453
זה מלחיץ.
47
00:03:41,321 --> 00:03:42,857
לא, לא, לא.
48
00:03:43,389 --> 00:03:45,300
בוא, בוא נציק להם.
49
00:03:45,992 --> 00:03:47,471
האם אתה אוהב את הקונדום הזה?
50
00:03:47,794 --> 00:03:48,829
אתה אוהב את זה.
51
00:03:49,963 --> 00:03:52,466
אתה אוהב קונדומים טריים!
52
00:03:52,932 --> 00:03:54,570
אל תיגע בי עם זה, חזיר.
53
00:03:56,002 --> 00:03:57,845
מה לא בסדר איתך?
54
00:03:59,639 --> 00:04:01,949
השתמש בו!
55
00:04:02,242 --> 00:04:03,778
השתמשנו בו כבר!
56
00:04:03,876 --> 00:04:05,514
- עם מי?
- אבל אם אתה רוצה...
57
00:04:05,612 --> 00:04:08,616
תבלע את זה עכשיו,
ואתה תלד את הילד שלי מחר.
58
00:04:08,715 --> 00:04:10,456
- התרחקתי עם זה!
- באמת?
59
00:04:10,550 --> 00:04:12,689
עוד לא הגעת לגיל ההתבגרות, אידיוט!
60
00:04:12,785 --> 00:04:16,460
- אני לא? אז תבלע את זה.
- אתה אידיוט!
61
00:04:16,556 --> 00:04:18,399
תשתה את זה. קדימה, תשתה את זה.
62
00:04:18,491 --> 00:04:20,994
- אל תחלום על זה אפילו!
- תגיד לחברה שלך לעשות את זה!
63
00:04:21,594 --> 00:04:23,938
אני אפגוש אותך מאוחר יותר, בסדר?
64
00:04:24,764 --> 00:04:27,643
- בסדר, בוא נלך.
- אנחנו ניתן לך קצת פרטיות.
65
00:04:28,401 --> 00:04:29,812
אנחנו לא רוצים להיות הגלגל השלישי.
66
00:04:29,902 --> 00:04:32,678
- נתראה, כולם!
- להתראות.
67
00:04:34,741 --> 00:04:37,278
בוא נלך אחריהם!
68
00:04:40,446 --> 00:04:42,892
- זז!
- איפה?
69
00:04:42,982 --> 00:04:44,723
תראה, הם עוזבים.
70
00:04:47,854 --> 00:04:49,663
אני אלווה אותך!
71
00:04:49,756 --> 00:04:51,258
הישאר כאן, בוא.
72
00:05:29,996 --> 00:05:33,603
לא, לא, לא, אל תדחס את זה בתחת
73
00:05:35,635 --> 00:05:40,914
לא, לא, לא, אל תדחס את זה בתחת
74
00:05:47,647 --> 00:05:50,992
תזיין אותה ליד הכוס
כי אני דוחף לה את זה לתחת
75
00:06:01,394 --> 00:06:04,898
לא, לא, לא, אל תדחס את זה בתחת
76
00:06:11,804 --> 00:06:13,875
שברת את המכנסיים שלך, נכון?
77
00:06:13,973 --> 00:06:17,352
ידעתי שתבוא.
אתה מחפש צרות, הא?
78
00:06:20,079 --> 00:06:22,889
יש שם כמה בריונים רציניים.
79
00:06:22,982 --> 00:06:24,086
תריח את זה.
80
00:06:25,385 --> 00:06:27,661
- תריח את זה!
תפסיק עם זה. אתה גבוה?
81
00:06:27,754 --> 00:06:29,529
קלעתי. אמר לך.
82
00:06:30,623 --> 00:06:31,863
- עם מי?
קלי.
83
00:06:32,625 --> 00:06:34,605
- עשית אותה?
כמובן, ביתי.
84
00:06:36,095 --> 00:06:38,439
בוא נלך למקום שלי. אני שמח.
85
00:06:41,401 --> 00:06:44,041
תן לי לעזור לך.
- הם כבדים.
86
00:06:44,137 --> 00:06:46,117
- אני יותר חזק ממך.
- אני כל כך עייף.
87
00:06:51,110 --> 00:06:54,148
בטי, אל תתלבשי ככה שוב.
- מה לא בסדר איתך?
88
00:06:54,447 --> 00:06:57,394
אתה רק בשר מעולה.
לך תמצא אישה אחרת.
89
00:06:57,483 --> 00:06:59,554
היכנס. מהר.
90
00:07:00,620 --> 00:07:01,621
דיפשיט.
91
00:07:08,528 --> 00:07:10,098
תמות, תחת טיפש.
92
00:07:11,130 --> 00:07:12,108
תמות, תחת טיפש.
93
00:07:12,999 --> 00:07:14,569
- אני לא אמות.
- לא?
94
00:07:14,667 --> 00:07:16,044
לא, לא, לא.
95
00:07:16,135 --> 00:07:18,775
כֵּן. לָמוּת. לָמוּת!
96
00:07:18,871 --> 00:07:20,851
- לא!
- למות!
97
00:07:21,607 --> 00:07:23,143
אתה לא יכול לשחק, חתיכת חרא מלוכלך.
98
00:07:23,443 --> 00:07:24,421
- מה זה?
- דיקהד!
99
00:07:24,510 --> 00:07:26,649
- אל תיגע בי.
תמות, חתיך.
100
00:07:26,746 --> 00:07:29,693
לך לשטוף את הפה שלך כי הוא מסריח.
101
00:07:29,782 --> 00:07:31,989
תפסיק עם זה! היי, מה קורה איתכם?
102
00:07:32,084 --> 00:07:35,463
היי, תאכל את ארוחת הערב שלך ואז לך הביתה.
כבר מאוחר.
103
00:07:36,022 --> 00:07:38,559
אחיך ישן.
קח אותו לחדר השינה השני.
104
00:07:38,658 --> 00:07:41,002
- לא!
- למה אתה מתכוון "לא"? לֶאֱכוֹל.
105
00:07:41,928 --> 00:07:44,568
זו הסיבה שאחרים מתעסקים איתך.
כי אתה לא אוכל.
106
00:07:45,731 --> 00:07:49,144
אתה רוצה שאאכיל אותך?
חלב לתינוק.
107
00:07:49,235 --> 00:07:51,181
- איזה חלב?
אני אאכיל אותך.
108
00:07:51,471 --> 00:07:52,779
מה קורה?
109
00:07:52,872 --> 00:07:54,647
- אתה מטומטם.
- אתה כאב!
110
00:07:54,740 --> 00:07:55,980
כאב?
111
00:07:57,243 --> 00:07:58,779
כאב!
112
00:08:02,582 --> 00:08:03,652
לְשַׂחֵק!
113
00:08:49,829 --> 00:08:50,933
היי, ילד.
114
00:08:52,198 --> 00:08:53,768
לך לכאן.
115
00:09:02,241 --> 00:09:05,745
מה יש לך בידיים?
116
00:09:06,979 --> 00:09:09,118
היי, תסתכל על זה.
117
00:09:10,249 --> 00:09:13,162
- אתה מחפש ג'וינט?
- או שאתה מחפש את זה?
118
00:09:13,886 --> 00:09:15,524
אתה או מה?
119
00:09:15,621 --> 00:09:18,033
אז תתבאס. לָלֶכֶת.
120
00:09:21,093 --> 00:09:22,595
לְהַרְגִיז!
121
00:12:13,866 --> 00:12:14,232
- אתה לא יכול לפגוע בו.
משוך את הביצים הגדולים שלי, תחת טיפש!
122
00:12:14,233 --> 00:12:17,009
- אתה לא יכול לפגוע בו.
משוך את הביצים הגדולים שלי, תחת טיפש!
123
00:12:17,369 --> 00:12:19,246
- מה לא בסדר איתך?
תמצוץ את הזין שלי, אידיוט.
124
00:12:19,939 --> 00:12:21,111
פקקי בקבוקים!
125
00:12:22,174 --> 00:12:23,448
- קפר!
- תרים את הכיפות!
126
00:12:23,776 --> 00:12:25,449
- אני בא!
- אני בא!
127
00:12:25,745 --> 00:12:27,952
חרא עוף!
חתיכת חרא!
128
00:12:29,882 --> 00:12:30,917
קח את הכובעים שלך!
129
00:12:31,016 --> 00:12:33,121
אתה תוקף אותי מאחור!
130
00:12:35,855 --> 00:12:37,300
גם אני ארביץ לך!
131
00:12:37,389 --> 00:12:39,198
תמצוץ אותי, זין!
132
00:12:39,325 --> 00:12:42,067
היי, ילד! היי, היי, ילדים!
133
00:12:42,962 --> 00:12:45,272
- מי רוצה לקנות לי שישייה?
אני האיש שלך.
134
00:12:45,364 --> 00:12:47,275
תמשיך ועשה לי טובה.
135
00:12:49,769 --> 00:12:50,907
וכמה בעד טובה?
136
00:12:51,003 --> 00:12:54,007
אני אתן לך משהו אחר כך.
אתה תמיד מבקש כסף.
137
00:12:54,106 --> 00:12:55,176
מה נסגר איתכם ילדים?
138
00:12:55,875 --> 00:12:57,877
אתה רואה?
139
00:12:59,011 --> 00:13:03,153
זה תמיד המהיר ביותר שמנצח.
קח זאת בחשבון.
140
00:13:04,150 --> 00:13:08,155
שניכם שם, מזוינים עצלנים. חולם בהקיץ.
141
00:13:09,088 --> 00:13:10,965
הנה, קח את זה.
142
00:13:11,857 --> 00:13:15,532
אני לא רוצה אותך
אומר שאני חתיכת חרא.
143
00:13:16,862 --> 00:13:18,864
- ובשבילו?
- מה איתו?
144
00:13:18,964 --> 00:13:20,875
אתה צריך לשמוח
אני נותן לך משהו.
145
00:13:20,966 --> 00:13:24,413
הוא פשוט יושב שם.
הוא חושב שהכסף יגיע אליו?
146
00:13:24,503 --> 00:13:25,481
תן לי לתת לו.
147
00:13:26,238 --> 00:13:29,412
תזרקי אותו עליו.
כי הוא אפילו לא מנסה.
148
00:13:29,942 --> 00:13:31,478
- הנה זה.
תן לי את זה.
149
00:13:31,577 --> 00:13:34,057
- הנה השינוי.
- שמור על זה, ליקיק אתחול.
150
00:13:40,452 --> 00:13:42,090
בואו לשחק, כוסיות.
151
00:13:42,188 --> 00:13:45,567
- תן לי את חלקי.
- יש לך קצת עצבים!
152
00:13:45,858 --> 00:13:46,859
החלק שלי!
153
00:13:46,959 --> 00:13:49,098
פדרו!
אבא שלך קורא לך.
154
00:13:51,330 --> 00:13:55,005
אבא שלך מחזיק אותך ברצועה.
- שתוק, זין!
155
00:13:55,100 --> 00:13:57,171
אתה עורך הדין שלו או סתם הומו?
156
00:14:04,009 --> 00:14:06,512
קח את זה ותראה מה אתה יכול להשיג
במכולת.
157
00:14:06,612 --> 00:14:11,254
- אין מה לקנות שם.
- אז לך למאפייה, או לאנשהו.
158
00:14:11,350 --> 00:14:12,829
אכלת הכל.
159
00:14:12,918 --> 00:14:14,955
- למה שלא תלך?
- אני שואל אותך?
160
00:14:19,458 --> 00:14:22,064
- רק זה?
- זה מה שיש לנו.
161
00:14:23,596 --> 00:14:25,837
- מה הקטע עם הקופסה?
- שליחות.
162
00:14:27,199 --> 00:14:29,042
לָלֶכֶת. תמצא משהו.
163
00:14:29,134 --> 00:14:31,114
אתה עם ג'וני? חכה לי שם.
164
00:14:43,883 --> 00:14:45,021
לעזאזל!
165
00:14:45,117 --> 00:14:46,391
קדימה, בנאדם.
166
00:14:49,088 --> 00:14:50,328
תפוס את זה!
167
00:14:50,422 --> 00:14:52,163
מַה?
168
00:14:52,258 --> 00:14:53,635
את ילדה קטנה.
169
00:14:53,926 --> 00:14:57,066
אתה זה שמשחק כמו ילדה.
- כן, נכון!
170
00:14:57,463 --> 00:14:58,441
מה קורה?
171
00:14:58,530 --> 00:15:00,100
- מה?
- מי אתה?
172
00:15:00,599 --> 00:15:02,078
תן לי לראות את הטלפון שלך.
173
00:15:02,167 --> 00:15:03,168
מה לא בסדר איתך?
174
00:15:03,269 --> 00:15:05,476
אתה לא בא לכאן
צועקים לנו ככה!
175
00:15:05,571 --> 00:15:08,518
- אין לך טלפון?
- גם אני לא.
176
00:15:08,607 --> 00:15:10,280
תן לי את הטלפון שלך.
177
00:15:11,543 --> 00:15:14,217
קדימה. תן לי את הטלפון שלך.
178
00:15:14,313 --> 00:15:15,656
תישאר קריר.
179
00:15:15,948 --> 00:15:17,484
תן לי את הטלפון הזה.
180
00:15:17,583 --> 00:15:19,358
- אין לי אחד!
- תן לי!
181
00:15:19,451 --> 00:15:20,930
קח את זה.
182
00:15:21,020 --> 00:15:22,590
הטלפון הזה חרא.
- זה החרא שלי!
183
00:15:22,688 --> 00:15:25,259
קנה אחד טוב יותר, כלבה.
- אני לא רוצה.
184
00:15:25,357 --> 00:15:27,496
אתה "לא רוצה"?
אל תדבר אליי ככה!
185
00:15:27,593 --> 00:15:30,665
- עזוב, אחי. נתנו לך את הטלפון.
- שתוק!
186
00:15:36,201 --> 00:15:37,646
זז הצידה, פדרו.
187
00:15:37,937 --> 00:15:39,041
אני הולך להרוג אותך.
188
00:15:39,138 --> 00:15:41,084
קום, פחדן.
189
00:15:41,173 --> 00:15:43,119
- קדימה.
- עכשיו מי הכלבה?
190
00:15:43,208 --> 00:15:45,279
קום, פחדן.
191
00:15:45,377 --> 00:15:47,914
- אז תהרוג אותי!
אני הולך לירות בך.
192
00:15:48,247 --> 00:15:49,487
קדימה אמרתי.
193
00:16:05,998 --> 00:16:09,207
הבאתי לך משהו,
כדי לראות אם אתה רוצה את זה.
194
00:16:09,301 --> 00:16:10,939
- כמה?
- שלושה.
195
00:16:11,971 --> 00:16:14,008
אתה הופך לסיטונאי,
אתה כלב!
196
00:16:15,307 --> 00:16:17,014
1,500 לכל אחד.
197
00:16:18,210 --> 00:16:21,054
- בפעם האחרונה ששילמת יותר.
- זו הייתה הפעם האחרונה.
198
00:16:21,146 --> 00:16:22,181
יש שם אחד בן 18.
199
00:16:22,281 --> 00:16:23,988
הם הציעו לי 15,000
עבור שלושת הבקבוקים.
200
00:16:24,083 --> 00:16:27,121
אז למה אתה מביא אותי
בקבוקים בכל סוף שבוע?
201
00:16:32,024 --> 00:16:33,128
בסדר, קח אותם.
202
00:16:44,536 --> 00:16:46,015
ג'וני!
203
00:16:55,280 --> 00:16:56,588
לך הביתה.
204
00:16:57,016 --> 00:16:59,360
לָלֶכֶת! לך עכשיו!
205
00:17:05,290 --> 00:17:08,203
- איפה אתה גר?
- בשכונת העוני.
206
00:17:12,431 --> 00:17:14,138
איפה בשכונת העוני?
207
00:17:17,803 --> 00:17:20,147
השער הזה סגור.
208
00:17:20,239 --> 00:17:22,685
איפה אתה גר? דבר איתי!
209
00:17:23,475 --> 00:17:25,045
בנאדם, אל תיתן לי למות כאן.
210
00:17:25,144 --> 00:17:27,124
תישאר כאן, בבקשה.
- תהיה בשקט.
211
00:17:27,212 --> 00:17:29,692
תישאר כאן איתי.
תחזיקי שם. שֶׁקֶט.
212
00:17:30,249 --> 00:17:33,526
- תעזור לי.
- אני אחפש עזרה.
213
00:17:33,619 --> 00:17:34,757
אני בא עם עזרה. אל תצעק.
214
00:17:35,054 --> 00:17:37,056
- עזור לי!
- אל תצעק.
215
00:17:54,606 --> 00:17:56,677
מה לעזאזל קרה הרגע?
216
00:17:56,775 --> 00:18:00,052
מה קרה לך?
הוא עשה לך משהו?
217
00:18:00,145 --> 00:18:01,488
תענה על השאלה שלי.
218
00:18:01,580 --> 00:18:04,254
הבחור הזה רצה לירות בג'וני.
- למה?
219
00:18:04,349 --> 00:18:05,623
האם אתה מפחד?
220
00:18:05,717 --> 00:18:07,754
לִי? אתה האחד
מי צריך לחרבן את המכנסיים שלו.
221
00:18:07,853 --> 00:18:10,527
אני לא מפחד
כי אף אחד לא מתעסק איתי.
222
00:18:11,156 --> 00:18:13,227
- למה דקרת אותו?
- כי!
223
00:18:13,325 --> 00:18:15,532
כי הוא התעסק עם ג'וני ואיתי.
224
00:18:15,627 --> 00:18:17,766
הילד הזה גר בשכונות העוני.
אנשיו יבואו אחריך.
225
00:18:17,863 --> 00:18:20,275
כן, נכון. אף אחד לא יכול להתעסק איתי.
226
00:18:20,365 --> 00:18:23,608
בֶּאֱמֶת? תארז את החרא שלך.
אנחנו עוזבים את המקום הזה.
227
00:18:24,336 --> 00:18:25,644
אני לא!
228
00:18:26,839 --> 00:18:29,080
ארוז את החרא שלך, פדרו.
229
00:19:29,468 --> 00:19:30,606
לְהִזדַרֵז!
230
00:19:35,607 --> 00:19:37,450
לשטוף ידיים ממש טוב.
231
00:19:38,343 --> 00:19:39,822
אנחנו צריכים לעמוד מולם. אין פחד.
232
00:19:39,912 --> 00:19:42,791
הם יהרגו אותנו.
אתה טיפש שלא לפחד.
233
00:19:42,881 --> 00:19:44,383
אני לא. אני מקווה שהוא מת.
234
00:19:44,483 --> 00:19:45,928
דיקהד, כדאי לקוות שלא.
235
00:19:47,953 --> 00:19:49,432
מַהֲלָך!
236
00:20:05,837 --> 00:20:07,339
הולכים לים?
237
00:20:54,853 --> 00:20:56,526
חכה כאן.
238
00:21:04,796 --> 00:21:06,673
יותר מדי אנשים. בוא נלך בדרך זו.
239
00:21:45,771 --> 00:21:48,047
בנאדם, אתה יודע מי הבעלים של המונית הזו?
240
00:21:48,340 --> 00:21:49,876
אין מושג, בנאדם.
241
00:21:49,975 --> 00:21:52,353
האם אתה רוצה לעשות 1,500 Bs
לוקח אותנו למרכז העיר?
242
00:21:52,678 --> 00:21:55,750
1,500?
ומה אני אמור לעשות עם זה?
243
00:21:57,416 --> 00:22:01,364
אני רוצה 3,000.
- בסדר. בוא, פדרו.
244
00:22:01,453 --> 00:22:03,660
תן לי לסיים כאן ונלך.
245
00:22:04,323 --> 00:22:06,530
אני אשלם לך 3,500
אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו.
246
00:22:06,625 --> 00:22:08,070
תראה לי את הכסף.
247
00:22:10,729 --> 00:22:13,005
- אתה ממהר?
- בערך.
248
00:22:15,367 --> 00:22:17,472
בוא נלך במכונית הזאת. אני מיד אחזור!
249
00:22:57,843 --> 00:23:00,585
- מי גר כאן?
- חבר.
250
00:23:03,615 --> 00:23:05,617
- מה קורה?
היי.
251
00:23:05,717 --> 00:23:06,957
אתה יכול לבוא?
252
00:23:11,623 --> 00:23:14,035
זה הבן שלי. אפשר להיכנס?
253
00:23:14,626 --> 00:23:15,900
מה אתה רוצה?
254
00:23:17,162 --> 00:23:18,971
הוא הסתבך בצרות בבלוק שלנו.
255
00:23:19,531 --> 00:23:21,636
אנחנו לא יכולים להיות שם. נצא מחר.
256
00:23:22,701 --> 00:23:25,773
ילד, לא שמעתי ממך הרבה זמן
ועכשיו אתה בא לחפש עזרה.
257
00:23:26,171 --> 00:23:28,515
אני לא רוצה שום קשר לבריונים.
258
00:23:29,107 --> 00:23:30,814
תקן את החרא שלך לבד.
259
00:23:31,476 --> 00:23:34,616
זוראידה! לָבוֹא.
260
00:23:35,113 --> 00:23:36,490
חכה לי שם.
261
00:23:42,521 --> 00:23:44,023
אני צריך טובה.
262
00:23:45,123 --> 00:23:47,160
לך לבלוק
ולדבר עם האנשים שאתה מכיר.
263
00:23:48,160 --> 00:23:50,970
גלה אם קרה משהו
על כמה ילדים שנלחמים.
264
00:23:51,530 --> 00:23:52,736
אתקשר אליך מאוחר יותר.
265
00:24:09,748 --> 00:24:10,920
אני רעב.
266
00:24:13,552 --> 00:24:15,156
תחתוך את השטויות.
267
00:25:03,502 --> 00:25:06,608
כשאתם יוצאים,
להשאיר את המפתחות למטה.
268
00:26:54,112 --> 00:26:55,182
אנחנו חייבים ללכת.
269
00:27:04,222 --> 00:27:06,828
- איפה?
- הגיע הזמן ללכת.
270
00:27:24,342 --> 00:27:26,083
לא הבאתי את מדי בית הספר שלי.
271
00:27:26,177 --> 00:27:27,781
אתה לא הולך היום.
272
00:27:42,093 --> 00:27:43,902
נקה את הנעליים שלך טוב.
273
00:27:52,137 --> 00:27:54,242
אנחנו בורחים מילד.
274
00:27:57,842 --> 00:27:59,150
בוא נלך.
275
00:28:06,217 --> 00:28:08,424
- בוקר טוב.
-בוקר.
276
00:28:09,454 --> 00:28:12,731
שכרתי את החדר לשלושה ימים,
but it's too small.
277
00:28:12,824 --> 00:28:14,360
אמרתי לך, נכון?
278
00:28:16,995 --> 00:28:20,704
אני יכול לתת לך חדר למטה,
אבל זה יעלה לך יותר.
279
00:28:20,799 --> 00:28:22,904
אין לי כסף.
280
00:28:23,902 --> 00:28:25,245
אתה יכול להחזיר לי את הכסף שלי?
281
00:28:45,890 --> 00:28:47,267
חלק חסר.
282
00:28:47,358 --> 00:28:49,895
למה אתה מתכוון?
אתה חושב שאני גנב?
283
00:28:49,994 --> 00:28:51,337
שילמתי שלושה ימים.
284
00:28:51,429 --> 00:28:53,272
זה העונש על יציאה מוקדמת.
285
00:28:54,499 --> 00:28:55,477
לך מפה.
286
00:29:00,105 --> 00:29:01,311
בוא נלך.
287
00:29:02,273 --> 00:29:05,220
- אתה גנב.
- עזוב.
288
00:29:07,312 --> 00:29:09,383
אתה נותן לאחרים ללכת עליך.
289
00:29:10,348 --> 00:29:13,158
Your tough man bullshit
להכניס אותנו לבלגן הזה.
290
00:29:14,319 --> 00:29:16,321
אני חוזר לבלוק.
291
00:30:15,246 --> 00:30:18,523
מי הם אותם בחורים?
המאבטחים של האזור הזה?
292
00:30:18,817 --> 00:30:21,889
אתה מתנהג כאן. אני מזהיר אותך.
293
00:30:43,308 --> 00:30:44,981
- מי זה?
אנדרס.
294
00:31:33,391 --> 00:31:34,870
בוקר טוב.
295
00:31:35,493 --> 00:31:36,972
בוקר טוב, אנדרס!
296
00:31:38,162 --> 00:31:39,470
אני בא!
297
00:31:42,533 --> 00:31:44,206
זה הבן שלי.
298
00:31:44,302 --> 00:31:45,280
היי.
299
00:31:45,370 --> 00:31:47,441
- תגיד שלום.
בוקר, גברתי.
300
00:31:49,140 --> 00:31:50,983
יכולת להגיד לי את זה
היית מביא חברה.
301
00:31:51,075 --> 00:31:53,646
אתה יודע שאני לא אוהב
אנשים שמגיעים ללא הודעה מוקדמת.
302
00:31:53,945 --> 00:31:55,549
סליחה, גברת קלרה.
303
00:31:55,647 --> 00:31:59,185
אין היום בית ספר,
אז הבאתי אותו לעזור לי.
304
00:32:00,251 --> 00:32:03,994
אמרתי לעובדים האחרים
לא לבוא עד להודעה חדשה.
305
00:32:04,088 --> 00:32:05,567
אז, אתה מתקדם עם מה שאתה יכול.
306
00:32:05,657 --> 00:32:07,898
אבל אם הם לא יסיימו את עבודתם,
אני לא יכול להמשיך עם שלי.
307
00:32:07,992 --> 00:32:11,235
חשבתי לשאול אותך
לעשות את השירותים ואת הדלתות.
308
00:32:11,963 --> 00:32:13,374
זה לא מה שהסכמנו.
309
00:32:13,464 --> 00:32:17,071
אני לא יכול להמשיך לשלם לאחרים.
הם מעלים את המחיר כל שבוע.
310
00:32:17,168 --> 00:32:20,240
תראה את כל החשבונות האלה.
זה רק שבוע אחד.
311
00:32:20,338 --> 00:32:24,684
אם אנחנו צריכים לחסוך כסף על חומרים,
אנחנו פשוט נקנה את הזול ביותר.
312
00:32:24,976 --> 00:32:26,455
אני יכול לעשות את העבודה, אבל...
313
00:32:27,478 --> 00:32:29,515
אני אצטרך העלאה בשכר.
314
00:32:30,081 --> 00:32:31,924
- כמה?
- כפול.
315
00:32:33,151 --> 00:32:35,358
כמה גובים ממך?
316
00:32:35,453 --> 00:32:38,161
פדרו יכול לעזור לי. אנחנו יכולים להתמודד עם זה.
317
00:32:38,589 --> 00:32:42,503
כלי הציור שלי תמיד מסודרים.
האחרים תמיד משאירים בלגן.
318
00:32:42,593 --> 00:32:45,199
נעבוד ביחד ונסיים מהר יותר.
319
00:32:45,697 --> 00:32:49,144
אם תסיים מהר יותר,
אז זה בסדר מבחינתי.
320
00:32:50,201 --> 00:32:52,681
אתה חושב שאוכל לקבל מקדמה?
321
00:32:52,971 --> 00:32:55,315
אני לא יודע. נראה על זה מחר.
322
00:32:56,107 --> 00:32:59,020
אתה יודע, כמו תמיד עם המפתחות.
323
00:33:01,546 --> 00:33:03,685
- שיהיה לך יום נעים.
- להתראות.
324
00:33:29,107 --> 00:33:32,316
תן לי להשתמש בטלפון שלך.
אני רוצה להתקשר לג'וני.
325
00:33:36,481 --> 00:33:38,222
אין לזה קרדיט.
326
00:33:47,358 --> 00:33:49,395
עזרו לי כאן כדי שאוכל לסיים מהר יותר.
327
00:33:50,228 --> 00:33:53,232
לעזאזל, אבא. אני לא יודע כלום על ציור.
- שתפו פעולה.
328
00:33:53,331 --> 00:33:55,402
יש לנו בעיה גדולה לתקן.
329
00:33:56,100 --> 00:33:58,273
אתה יודע מה הייתי עושה.
330
00:34:02,807 --> 00:34:05,378
- אני רעב.
- נאכל אחר כך.
331
00:34:11,516 --> 00:34:12,688
תפוס את זה.
332
00:34:22,560 --> 00:34:24,198
תעביר לי את המגש.
333
00:34:28,533 --> 00:34:30,308
אתה לוקח קצת...
334
00:34:34,172 --> 00:34:36,152
ולמלא כל חור.
335
00:34:38,276 --> 00:34:40,256
החל פעם אחת ואז תסיר.
336
00:34:40,711 --> 00:34:42,691
אתה מחיל אותו שוב ואז מסיר.
337
00:34:44,549 --> 00:34:47,325
קח בחזרה את שאריות הגבס
עם ההנעה הגדולה.
338
00:34:48,853 --> 00:34:50,389
ולהפיץ את זה.
339
00:34:53,157 --> 00:34:55,228
- הבנתי?
- כל החורים האלה בקיר?
340
00:34:55,326 --> 00:34:57,567
אחרי זה אתה משייף את הקירות
ולצייר אותם.
341
00:35:15,813 --> 00:35:18,817
- מה אם אעשה מה שאתה עושה?
- לא.
342
00:35:20,551 --> 00:35:21,757
אתה נשאר כאן.
343
00:36:18,476 --> 00:36:19,477
אַבָּא.
344
00:36:28,753 --> 00:36:30,562
מה זה? אתה אמור לעבוד.
345
00:36:30,655 --> 00:36:31,656
אני צריך לדעת על ג'וני.
346
00:36:31,756 --> 00:36:33,599
אם הם מחפשים אותי,
גם הם מחפשים אותו.
347
00:36:33,691 --> 00:36:35,398
אין לי קרדיט.
348
00:36:36,360 --> 00:36:37,338
תחזור לעבודה.
349
00:36:55,379 --> 00:36:57,290
לָרֶדֶת.
350
00:37:25,576 --> 00:37:27,522
- לאן אתה הולך?
- לא עניינך.
351
00:37:27,612 --> 00:37:28,920
- פדרו!
אבא שלך.
352
00:37:29,013 --> 00:37:31,391
לא, לא. מה זה?
353
00:37:31,482 --> 00:37:33,758
אנדרס! הבן שלך פראי. תפוס אותו!
354
00:37:33,851 --> 00:37:35,990
מה לעזאזל אתה עושה
עם המפתחות האלה?
355
00:37:36,287 --> 00:37:37,823
תן לי אותם. תעלה למעלה!
356
00:37:38,322 --> 00:37:39,824
- עלה למעלה!
- אידיוט.
357
00:37:39,924 --> 00:37:41,528
למי אתה קורא אידיוט?
358
00:37:41,626 --> 00:37:43,628
אנדרס,
אתה לא יכול לעשות רעש כזה כאן!
359
00:37:43,728 --> 00:37:44,798
השכנים עלולים להתלונן.
360
00:37:44,895 --> 00:37:46,431
הילד הזה לא צריך לצאת
בלי חולצה.
361
00:37:46,530 --> 00:37:49,340
זה בסדר. גברת קלרה יודעת שהוא כאן.
הוא עוזר לי.
362
00:37:49,433 --> 00:37:51,811
כן, גברת קלרה לא אהבה את זה,
והיא אמרה לי לפקוח עליו עין.
363
00:37:51,902 --> 00:37:53,643
הוא מנסה לעזוב שוב!
364
00:37:54,372 --> 00:37:56,818
לאן אתה הולך לעזאזל? הא?
365
00:37:56,907 --> 00:37:58,909
תפסיק כבר עם החרא הזה!
366
00:38:00,911 --> 00:38:02,015
בוא ניכנס.
367
00:38:03,314 --> 00:38:05,021
- עזוב אותי בשקט.
- מה?
368
00:38:05,316 --> 00:38:06,454
- אתה לא...
- מה זה?
369
00:38:06,584 --> 00:38:08,291
- אל תיגע בי!
- מה נסגר איתך?
370
00:38:08,386 --> 00:38:09,660
אתה חושב שאני טיפש? הא?
371
00:38:09,754 --> 00:38:12,496
אתה חושב שאני טיפש?
- אל תיגע בי!
372
00:38:12,623 --> 00:38:14,261
- אל תיגע בי!
- מה?
373
00:38:15,393 --> 00:38:16,667
אנדרס, תראה.
374
00:38:17,461 --> 00:38:21,568
אם מישהו יגלה על זה,
שנינו נסתבך בצרות.
375
00:38:30,308 --> 00:38:31,582
אתה נשאר כאן.
376
00:38:31,876 --> 00:38:34,322
- למה?
אני הולך להביא לנו אוכל.
377
00:38:35,913 --> 00:38:37,551
אל תעשה שום דבר טיפשי.
378
00:38:41,419 --> 00:38:42,955
אף אחד לא יחפש אותנו כאן.
379
00:39:16,654 --> 00:39:17,632
זוראידה!
380
00:39:18,823 --> 00:39:20,530
תפגשי אותי מאחור.
381
00:39:31,469 --> 00:39:34,507
- מה שמעת?
הילד שלך בבעיה ממש גדולה.
382
00:39:35,706 --> 00:39:37,549
שדדו אותו.
383
00:39:37,641 --> 00:39:41,748
כן, אבל הוא התעסק עם הילדים האלה.
ואתה יודע מי הם.
384
00:39:42,580 --> 00:39:44,719
כולם יודעים שם הכל.
385
00:39:45,516 --> 00:39:47,427
מה זה "הכל"?
386
00:39:47,518 --> 00:39:50,431
הם מצאו את הילד השני מת למחצה.
387
00:39:50,521 --> 00:39:53,559
וזה היה זה. הוא לא החזיק מעמד זמן רב.
388
00:39:58,963 --> 00:40:01,944
במקומך, הייתי שוכב בשקט.
דברים נעשו שם מגעילים.
389
00:40:04,101 --> 00:40:07,105
אתה יכול לבוא אליי,
אם תבוא לבד.
390
00:41:31,222 --> 00:41:33,463
שמעת משהו מהבלוק?
391
00:41:35,092 --> 00:41:36,070
לא.
392
00:41:46,070 --> 00:41:48,141
אנחנו לא יכולים לחזור לשם.
393
00:41:59,750 --> 00:42:02,560
אתה הולך להיחנק.
למה אתה צריך לאכול ככה?
394
00:42:05,923 --> 00:42:07,698
ככה אני אוכל.
395
00:44:16,120 --> 00:44:17,758
מרתה.
396
00:44:19,657 --> 00:44:21,637
גונזלס, אנדרס.
397
00:44:24,128 --> 00:44:26,165
יש לך עבודה בשבילי היום?
398
00:44:30,200 --> 00:44:31,907
לא אכפת לי שהם לא ישלמו הרבה.
399
00:44:37,274 --> 00:44:38,412
אֵיפֹה?
400
00:44:41,779 --> 00:44:44,692
אולי הילד הזה לא קיבל הזדמנות
להגיד להם משהו.
401
00:44:47,885 --> 00:44:49,694
למה אתה מתעקש לחזור לשם?
402
00:44:51,889 --> 00:44:53,766
אתה חושב שמישהו
הולך לעזור לך שם?
403
00:44:54,158 --> 00:44:55,899
לצאת מזה?
404
00:44:57,695 --> 00:44:58,867
אף אחד, פדרו.
405
00:44:59,296 --> 00:45:00,866
כל אחד מחפש את עצמו.
406
00:45:20,751 --> 00:45:21,786
התיקים שלנו נשארים כאן.
407
00:45:39,336 --> 00:45:41,043
למה שלא נישאר כאן?
408
00:46:28,852 --> 00:46:31,162
- למה באנו לכאן?
- עוד עבודה.
409
00:46:58,048 --> 00:46:59,254
שלום.
410
00:46:59,483 --> 00:47:02,054
אתה מאחר, גונזלס. מי זה?
411
00:47:02,152 --> 00:47:03,426
הבן שלי.
412
00:47:03,520 --> 00:47:06,228
מרתה אמרה שזה בסדר.
אתה לא צריך לשלם לו.
413
00:47:06,323 --> 00:47:09,463
- אתה חושב שזה מעון יום?
אני רוצה שילמד את העבודה.
414
00:47:09,560 --> 00:47:12,507
- מה נסגר עם הבגדים שלך?
הייתי בעבודה האחרת שלי.
415
00:47:13,263 --> 00:47:16,301
מהר, גונזלס.
יש הרבה עבודה לעשות.
416
00:47:16,400 --> 00:47:17,970
לְהִזדַרֵז.
417
00:47:34,218 --> 00:47:35,253
שימו את זה.
418
00:47:35,352 --> 00:47:37,093
היי, אנדרס. הכל טוב?
- טוב.
419
00:48:12,389 --> 00:48:15,598
סליחה. מצאתי את מה ששאלת, אדוני.
אתה רוצה כוס?
420
00:48:15,893 --> 00:48:17,270
- בטח.
- כמובן.
421
00:48:17,928 --> 00:48:22,035
הייתי צריך למשוך כמה חוטים כדי לקבל את זה.
הם שומרים את זה רק לקרובים.
422
00:48:22,466 --> 00:48:24,207
רק קרובי משפחה?
423
00:48:24,301 --> 00:48:27,407
כל כך עצוב.
המשפחה הזו היא לא מה שהייתה פעם.
424
00:48:28,205 --> 00:48:30,151
מלא אותו שוב.
425
00:48:39,216 --> 00:48:40,251
הנה לך.
426
00:48:41,585 --> 00:48:43,565
בשביל השמפניה.
427
00:48:43,987 --> 00:48:46,467
מאז לפי דבריך
זה רק לקרובים,
428
00:48:46,556 --> 00:48:47,899
תחסוך לי עוד בקבוק.
429
00:48:47,991 --> 00:48:49,299
אני אביא לך עוד אחד.
430
00:48:50,594 --> 00:48:52,369
אני אתן לך פינוק טוב
אם תיתן לי פינוק טוב.
431
00:48:52,462 --> 00:48:54,601
עכשיו, אל תדחף את זה.
432
00:48:56,934 --> 00:48:59,278
- מילוי מחדש?
כן, בבקשה.
433
00:50:36,199 --> 00:50:37,644
אני הולך להוציא את הזבל, אדוני.
434
00:50:37,734 --> 00:50:39,509
אל תעשה בלגן בחוץ.
435
00:50:40,137 --> 00:50:41,741
הילד שלך לומד מהר. הוא עובד טוב.
436
00:50:42,539 --> 00:50:43,415
מהר, ילד.
437
00:50:49,780 --> 00:50:51,088
בוא הנה.
438
00:50:52,449 --> 00:50:54,588
אין בזה שום מדע.
439
00:50:55,252 --> 00:50:59,200
אתה לוקח את החומר הזה ושוטף אותו.
ואז אתה שוטף אותו.
440
00:51:04,494 --> 00:51:07,202
ואתה נותן לזה להתייבש כאן. הבנתי?
441
00:51:07,297 --> 00:51:08,298
לְהַמשִׁיך.
442
00:51:33,723 --> 00:51:36,431
בוא ומצא אותי כשתסיים כאן.
443
00:51:44,201 --> 00:51:47,114
בוא נלך, חבר'ה.
הטיפים שלך מגיעים עם הצ'ק.
444
00:51:47,204 --> 00:51:48,706
תזוז, גבר שלי.
445
00:52:55,705 --> 00:52:56,843
התיק שלך.
446
00:52:59,409 --> 00:53:00,387
תִיק.
447
00:53:01,478 --> 00:53:02,616
התיק שלך.
448
00:53:04,748 --> 00:53:05,692
התיק שלך.
449
00:53:05,782 --> 00:53:07,352
מה זה, ויסנטה?
התיק שלך.
450
00:53:07,450 --> 00:53:08,554
לא בדקת כבר את התיקים שלנו?
451
00:53:08,652 --> 00:53:10,427
תן לי את התיק שלך, בנאדם.
- איזה תיק?
452
00:53:10,520 --> 00:53:12,363
אני לא מדבר סינית, אנדרס.
התיק שלך.
453
00:53:12,455 --> 00:53:13,456
אתה משוגע?
454
00:53:13,557 --> 00:53:15,798
בכל פעם שיש לנו מסיבה,
מישהו גונב בקבוק.
455
00:53:16,793 --> 00:53:20,400
אתה חושב שאני טיפש?
אתה חושב שאני טיפש?
456
00:53:22,432 --> 00:53:23,410
פאקר.
457
00:53:23,500 --> 00:53:25,480
לך מפה, גנב.
458
00:53:25,569 --> 00:53:28,448
מה לעזאזל, אנדרס?
לך לעזאזל מפה!
459
00:53:28,538 --> 00:53:31,451
עזוב, אנדרס! פשוט תעזוב.
460
00:53:31,541 --> 00:53:33,248
תעוף מפה לעזאזל.
461
00:53:34,711 --> 00:53:36,315
פשוט צא החוצה!
462
00:53:37,414 --> 00:53:40,361
לך מפה,
וקח איתך את חניך הגנב שלך.
463
00:53:40,450 --> 00:53:41,929
הוא לא גנב מזוין!
464
00:53:42,219 --> 00:53:44,324
לך לעזאזל! שניכם!
465
00:53:44,421 --> 00:53:46,560
- בן זונה!
- עזוב!
466
00:53:46,656 --> 00:53:49,603
- זין!
- לכו לאיבוד!
467
00:53:50,460 --> 00:53:53,964
וספור את הברכות שלך!
אני יכול להתקשר לאבטחה כדי לזרוק אותך.
468
00:53:54,264 --> 00:53:55,641
גנב מזוין!
469
00:54:58,728 --> 00:55:00,401
היי, מונדריין!
470
00:55:10,006 --> 00:55:11,917
מה קורה? הרגיל?
471
00:55:12,008 --> 00:55:14,648
לא היום. רום יבש.
472
00:55:15,445 --> 00:55:17,584
בַּטוּחַ. מה איתך, ילד?
473
00:55:18,715 --> 00:55:20,319
האם אתה רעב?
474
00:55:21,718 --> 00:55:22,924
תאכל משהו.
475
00:55:26,756 --> 00:55:29,498
- ביצים מקושקשות וסודה.
- בסדר.
476
00:55:44,040 --> 00:55:46,816
אתה תמיד בא לכאן אחרי כל מסיבה?
477
00:55:55,585 --> 00:55:57,587
השכונה שלנו מסוכנת מדי.
478
00:56:00,090 --> 00:56:01,091
אפילו יותר עכשיו.
479
00:56:23,913 --> 00:56:26,416
וכשאתה לא עובד בלילה,
לאן אתה הולך
480
00:59:12,248 --> 00:59:13,818
בוא ועשה את זה.
481
00:59:16,819 --> 00:59:18,264
שימו את אלה.
482
00:59:22,258 --> 00:59:23,202
איזה חלק?
483
00:59:23,293 --> 00:59:25,637
כל זה.
אנחנו צריכים להסיר את כל הצבע.
484
01:00:02,231 --> 01:00:03,904
זה יוצא בסדר.
485
01:00:12,942 --> 01:00:14,046
לך לכאן!
486
01:01:36,125 --> 01:01:39,072
- זה חם.
- זה הרעיון.
487
01:01:51,974 --> 01:01:54,250
אף פעם לא שחיתי בבריכה.
488
01:01:57,447 --> 01:01:59,120
זה ג'קוזי.
489
01:02:03,886 --> 01:02:05,422
ואתה כן שחית בעבר.
490
01:02:08,491 --> 01:02:10,471
היינו הולכים לבריכה עם אמא שלך.
491
01:02:27,110 --> 01:02:29,886
היא אהבה את זה כי זה לא היה חום,
כמו נהר הכפר.
492
01:02:47,063 --> 01:02:49,043
לא זכרתי את הבריכה.
493
01:04:08,945 --> 01:04:10,549
הילד מהקרב מת.
494
01:04:29,098 --> 01:04:31,840
- מאיפה אתה יודע?
- זה לא משנה.
495
01:04:38,507 --> 01:04:40,487
לא רציתי להרוג אותו.
496
01:08:00,676 --> 01:08:02,349
איפה ג'וני?
497
01:08:10,086 --> 01:08:11,463
תשב.
498
01:08:27,503 --> 01:08:28,846
האם אתה רוצה לשחק?
499
01:08:34,176 --> 01:08:35,519
האם אתה רעב?
500
01:08:40,649 --> 01:08:42,560
אני שמח שאתה בסדר.
501
01:08:46,589 --> 01:08:49,695
לפני יומיים לא היית
מסוגל לעבור דרך הבלוק.
502
01:08:56,398 --> 01:08:58,241
מכיוון שהם לא מצאו אותך...
503
01:09:02,838 --> 01:09:05,148
הם רדפו אחרי הילד שלי.
504
01:09:16,886 --> 01:09:17,887
לַעֲזוֹב.
505
01:09:55,658 --> 01:09:56,830
מה קרה?
506
01:09:57,693 --> 01:09:59,195
הם הרגו אותו.
507
01:10:24,720 --> 01:10:26,222
בוא נסתלק מכאן.
508
01:12:22,871 --> 01:12:24,009
תוֹדָה.