1 00:00:01,033 --> 00:00:04,533 “Pedimos a Deus que alivie o povo da Palestina. Ele lhes dá a vitória sobre aqueles que lhes são hostis. 2 00:00:04,537 --> 00:00:07,537 Ele remove calamidades e tribulações do povo do Sudão. "E salve nosso país." 3 00:00:16,055 --> 00:00:17,122 Para seus sites. 4 00:00:18,725 --> 00:00:21,465 Por favor, mantenha a calma. Por favor, ninguém está usando o Canal 1 no momento. 5 00:00:21,465 --> 00:00:24,646 Esta é a filmagem final, não um ensaio. Tudo está em seu lugar. 6 00:00:25,200 --> 00:00:26,523 Câmera pronta. 7 00:00:26,572 --> 00:00:27,740 Comece a gravar áudio. 8 00:00:27,773 --> 00:00:29,142 Começamos a gravar o áudio. 9 00:00:29,175 --> 00:00:30,777 Comece a filmar. 10 00:00:31,481 --> 00:00:32,811 A primeira câmera filma. 11 00:00:32,955 --> 00:00:34,401 A segunda câmera está filmando. 12 00:00:34,646 --> 00:00:35,881 A câmera B está pronta. 13 00:00:37,683 --> 00:00:38,865 A câmera C está pronta. 14 00:00:39,845 --> 00:00:40,954 A substituição está pronta? 15 00:00:42,288 --> 00:00:43,315 pronto. 16 00:00:44,911 --> 00:00:46,984 Três, dois, um. E fotografia. 17 00:00:55,768 --> 00:00:57,237 Eles estão em quase todos os filmes. 18 00:00:58,751 --> 00:01:00,265 Exceto que você não percebe a presença deles. 19 00:01:01,859 --> 00:01:03,309 Porque esta é a base do seu trabalho. 20 00:01:05,602 --> 00:01:07,529 Estou falando de substitutos anônimos. 21 00:01:09,456 --> 00:01:11,056 Eles são pagos por cenas perigosas. 22 00:01:16,467 --> 00:01:18,224 Eles também são pagos por receberem golpes com coragem. 23 00:01:21,027 --> 00:01:21,620 "Peça para ficar de pé" 24 00:01:21,978 --> 00:01:24,197 Acertos em todos os lugares, se é que você me entende. 25 00:01:27,033 --> 00:01:28,919 Este sou eu. 26 00:01:29,369 --> 00:01:30,462 "Salvadores de Colt" . 27 00:01:31,137 --> 00:01:33,639 Tenho uma explosão e escondo meu rosto em uma poça de lama. 28 00:01:34,175 --> 00:01:37,843 Isso não é o ideal Quando estou tentando parecer legal na frente de Judy. 29 00:01:38,354 --> 00:01:41,306 Eu a admiro muito. 30 00:01:41,515 --> 00:01:42,915 Ela é operadora de câmera. 31 00:01:42,948 --> 00:01:44,226 O assistente de direção procura Uma alternativa às cenas perigosas de Tom Ryder. 32 00:01:44,226 --> 00:01:48,105 Ela definitivamente alcançará seu objetivo de ser Grande diretor de filmes de Hollywood. 33 00:01:48,388 --> 00:01:49,621 Você está completamente desequilibrado. 34 00:01:49,655 --> 00:01:52,092 Eu não quero ser muito romântico, 35 00:01:52,580 --> 00:01:56,728 Mas vejo que a minha relação com a Judy... Só existe em filmes. 36 00:01:56,762 --> 00:01:58,064 - Olá, Judy. Obrigado. 37 00:01:58,098 --> 00:01:59,965 Obrigado, Colt, pelo bate-papo. 38 00:01:59,999 --> 00:02:01,952 Eu adoro bate-papos. Estou aqui sempre que você quiser conversar. 39 00:02:02,402 --> 00:02:04,270 Tom quer você na tela. 40 00:02:04,436 --> 00:02:05,872 Oh meu Deus! OK. 41 00:02:05,982 --> 00:02:07,240 Estou com problemas? 42 00:02:07,273 --> 00:02:11,586 Você está falando sobre Tom Ryder, As maiores estrelas do cinema de ação... 43 00:02:11,671 --> 00:02:13,146 Espere, por que eu deveria explicar? 44 00:02:13,271 --> 00:02:15,982 Você sabe quem é Tom Ryder. Ele é mais famoso que o fogo do conhecimento. 45 00:02:16,482 --> 00:02:19,252 De qualquer forma, Tenho sido seu substituto em cenas perigosas há seis anos. 46 00:02:20,905 --> 00:02:21,997 chegando. 47 00:02:26,970 --> 00:02:28,687 O que aconteceu? E aí? 48 00:02:29,062 --> 00:02:30,130 Acho que isso acontece de novo. 49 00:02:30,242 --> 00:02:31,627 Você conhece Tom e Gail. 50 00:02:31,954 --> 00:02:34,704 Na tela Muitos resmungos e gestos com as mãos, 51 00:02:34,754 --> 00:02:36,816 Não sei o que está acontecendo aí, mas... 52 00:02:36,866 --> 00:02:38,705 Deixe-me adivinhar, é muita arrogância? 53 00:02:39,372 --> 00:02:41,974 Ok pessoal. Para seus sites. 54 00:02:43,343 --> 00:02:44,978 - Seu nome é Judy, certo? - Lembre-me do seu nome. 55 00:02:45,011 --> 00:02:46,879 Como você pode ver, claramente não é minha mandíbula. 56 00:02:46,912 --> 00:02:50,849 Olhe para o meu rosto e compare meu queixo com o dele. É como se a mandíbula dele fosse grande. 57 00:02:50,883 --> 00:02:52,271 - Como se... -Não podemos substituir o rosto dele. 58 00:02:52,271 --> 00:02:55,288 Ele se parece com o Professor Batata. Não quero insultá-lo, mas você sabe. 59 00:02:55,321 --> 00:02:57,756 OK. Desculpe, estraguei seu lindo queixo. 60 00:02:58,516 --> 00:03:01,094 - Ele é encantador. - Não, escute, queremos dizer que não gostamos. 61 00:03:01,127 --> 00:03:02,679 - Vamos... - Bom. 62 00:03:03,196 --> 00:03:04,239 Quer dizer, vamos repetir a cena? 63 00:03:04,463 --> 00:03:06,043 Sim, deveríamos repetir a cena. 64 00:03:06,043 --> 00:03:07,733 Bom. OK. Absolutamente. 65 00:03:07,766 --> 00:03:10,687 Não sei. O que você acha disso... - Oferecer magia? 66 00:03:10,705 --> 00:03:13,139 Talvez cair para trás? Não sei. 67 00:03:13,190 --> 00:03:15,156 - Tente reduzir a aparência do seu rosto. - Bom. 68 00:03:15,207 --> 00:03:18,081 A mulher que bebe refrigerante diet Ela é Gail, produtora de Tom. 69 00:03:18,081 --> 00:03:20,113 Durante anos ela o poliu. 70 00:03:20,146 --> 00:03:21,374 Isso nem sempre é fácil. 71 00:03:21,424 --> 00:03:23,316 - Ok, mostre-me um trabalho bem feito. Ai meu Deus... 72 00:03:23,349 --> 00:03:25,951 Eu não posso reclamar, Estou trabalhando com a garota dos meus sonhos. 73 00:03:27,220 --> 00:03:29,196 - No emprego dos meus sonhos. - Para seus sites. 74 00:03:29,247 --> 00:03:30,789 Devemos mover as câmeras para frente. 75 00:03:30,822 --> 00:03:32,392 - Estou vivendo meu sonho. - Ele quer repetir a cena. 76 00:03:32,425 --> 00:03:34,394 - Peguei você, Colt. Vamos mudar o ângulo de filmagem. - Obrigado. 77 00:03:34,427 --> 00:03:35,754 Você cairá para trás. 78 00:03:36,062 --> 00:03:37,896 - Para a segunda câmera, Judy. - Por favor, mantenha a calma. 79 00:03:37,930 --> 00:03:39,966 Por favor, ninguém está usando o Canal 1 no momento. 80 00:03:40,766 --> 00:03:42,349 Você quer algo de mim? 81 00:03:42,886 --> 00:03:45,705 Sim. Como se você quisesse algo de mim? 82 00:03:46,032 --> 00:03:50,461 Vou tomar uma margarita quente depois do trabalho, Eu me perguntei se você estava bebendo. 83 00:03:53,605 --> 00:03:56,983 Para manter minha imagem diante de você, Talvez eu tome uma bebida. 84 00:03:57,117 --> 00:03:59,986 Porque se eu beber dois drinks, Vou começar a tomar decisões erradas. 85 00:04:00,737 --> 00:04:03,615 Você sabe, bebendo margaritas quentes Para tomar decisões erradas. 86 00:04:04,790 --> 00:04:06,451 Você me lembrou. 87 00:04:06,892 --> 00:04:12,831 Vou para a praia depois do trabalho, E eu me perguntei... eu ia perguntar a você. 88 00:04:13,075 --> 00:04:14,200 Diga-me. 89 00:04:15,201 --> 00:04:17,404 Você tem alguma toalha que eu possa emprestar? 90 00:04:19,205 --> 00:04:22,342 Sim, eu tenho. Como você sabe, nadar sozinho é perigoso. 91 00:04:23,605 --> 00:04:28,114 Eu pedi para você nadar comigo, Mas não sei se você tem maiô. 92 00:04:28,376 --> 00:04:30,903 Espere. Como você chama isso em seu país de origem? 93 00:04:31,854 --> 00:04:33,634 Fato de banho. 94 00:04:36,822 --> 00:04:38,124 Como eu esperava. 95 00:04:38,444 --> 00:04:42,996 Depois do trabalho podemos ir à praia juntos Usamos trajes de banho, 96 00:04:43,156 --> 00:04:46,197 Bebemos margaritas quentes e tomamos decisões erradas. 97 00:04:46,247 --> 00:04:48,660 - Ok, você está pronto. - Como eu esperava. 98 00:04:50,303 --> 00:04:52,414 Ok, todos de volta aos seus lugares. 99 00:04:54,173 --> 00:04:56,376 - Amarre-o. - Por favor, todos fiquem calmos. 100 00:04:57,577 --> 00:04:58,920 A câmera A está filmando. 101 00:05:02,148 --> 00:05:04,384 Você está bem? - Ok, para seus sites. 102 00:05:04,417 --> 00:05:06,337 - Cena do final. - Para seus sites. 103 00:05:06,387 --> 00:05:07,888 Fique sentado. 104 00:05:09,055 --> 00:05:10,356 Prepare a alternativa. 105 00:05:10,390 --> 00:05:12,824 - Fresar até a borda - A substituição está pronta. 106 00:05:12,858 --> 00:05:14,994 - Aperte a corda. - Como você está, substituto? 107 00:05:15,028 --> 00:05:18,064 - Ele está bem. Vamos tirar uma foto. - Desça mais. 108 00:05:19,198 --> 00:05:20,609 Ele está em sua posição. 109 00:05:22,468 --> 00:05:23,935 Deixe a corda. 110 00:05:23,969 --> 00:05:26,572 E três, dois, um. 111 00:05:26,907 --> 00:05:28,825 Comece a cena! 112 00:05:33,915 --> 00:05:35,788 Chame uma ambulância! 113 00:05:39,877 --> 00:05:41,296 Você está bem, Colt? 114 00:05:42,299 --> 00:05:43,717 Dê um passo para trás. 115 00:05:43,806 --> 00:05:45,342 Você não está nos ajudando. 116 00:05:53,453 --> 00:05:54,787 "18 meses depois" 117 00:06:14,149 --> 00:06:16,167 O tempo de intervalo acabou. Um cliente está esperando por você. 118 00:06:16,552 --> 00:06:17,602 Posição 43. 119 00:06:19,035 --> 00:06:20,146 Olá, olá. 120 00:06:22,861 --> 00:06:25,046 Ei cara, eu conheço seu rosto. 121 00:06:25,263 --> 00:06:26,698 Onde eu te vi antes? 122 00:06:27,416 --> 00:06:30,369 Sim, no filme de Tom Ryder em que trabalhei. 123 00:06:30,402 --> 00:06:32,504 -Você é o substituto para cenas perigosas! - Eu não sou mais assim. 124 00:06:32,537 --> 00:06:35,340 -Você quebrou as costas ou algo assim? Sim. 125 00:06:35,571 --> 00:06:37,440 Como você ainda está vivo? Meu amor. 126 00:06:37,473 --> 00:06:38,875 Não sei. - Vamos, meu amor. 127 00:06:38,908 --> 00:06:40,443 - Eu gostaria de não estar aqui agora. -Você deveria conhecer esse homem. 128 00:06:40,476 --> 00:06:41,744 Venha aqui. Você deveria ouvir isso. 129 00:06:41,777 --> 00:06:43,549 Você não precisa ouvir isso. Olá. 130 00:06:43,576 --> 00:06:45,044 Esse cara trabalhou em um filme em que eu trabalhei. 131 00:06:45,077 --> 00:06:48,580 Ele fez a maior queda que já vi na minha vida. 132 00:06:48,983 --> 00:06:52,838 Eles o deixaram pendurado em cordas. Parecia uma piñata. 133 00:06:52,867 --> 00:06:53,867 filmando! 134 00:06:53,917 --> 00:06:57,384 Caiu a uma velocidade de 1.000 quilômetros por hora. 135 00:06:57,434 --> 00:06:59,354 Tanto que disse a mim mesmo que ele morreria. 136 00:06:59,404 --> 00:07:03,316 Eu disse que ele iria morrer, dez metros acima do chão... 137 00:07:03,892 --> 00:07:07,362 Ele quebrou as costas horrivelmente. 138 00:07:07,412 --> 00:07:08,945 A visão estava embaçada naquele momento. 139 00:07:10,117 --> 00:07:13,242 De uma alternativa para cenas perigosas ao estacionamento... 140 00:07:15,072 --> 00:07:16,287 Como isso aconteceu? 141 00:07:17,777 --> 00:07:18,831 Foi uma queda violenta. 142 00:07:20,472 --> 00:07:21,542 Vou pegar seu carro para você. 143 00:07:21,865 --> 00:07:24,067 Que alternativa? Eu ouço. 144 00:07:24,288 --> 00:07:26,231 Pegue meu carro sem nenhum arranhão. 145 00:07:27,257 --> 00:07:29,192 Vou te dar cinco dólares. 146 00:08:54,946 --> 00:08:56,614 não! 147 00:09:01,715 --> 00:09:04,125 Porra! Está alugado! 148 00:09:55,258 --> 00:09:56,325 Bem-vindo? 149 00:09:57,342 --> 00:09:58,426 "Potro"! 150 00:09:58,618 --> 00:09:59,785 Essa é a Gail. 151 00:10:00,061 --> 00:10:02,583 - Seu produto favorito. - Como você chegou a esse número? 152 00:10:03,222 --> 00:10:05,808 Alguém disse que você está trabalhando No estacionamento do Capitão Cacatua. 153 00:10:05,935 --> 00:10:06,995 Carros estacionados. 154 00:10:07,268 --> 00:10:09,237 Uau. Eu não acreditei nele. 155 00:10:09,403 --> 00:10:12,406 Na verdade seu nome é "El Cacatua del Capitan". 156 00:10:12,457 --> 00:10:15,043 Somos como uma família. Compartilhamos dicas lá. 157 00:10:15,326 --> 00:10:17,093 Boa mudança para o meu trabalho. 158 00:10:17,143 --> 00:10:19,679 Tenho certeza disso. Assim... 159 00:10:19,972 --> 00:10:23,974 Perceba que isso importa Não tem sido fácil para você desde o acidente. 160 00:10:24,243 --> 00:10:28,345 Espero que você não use isso contra mim ou Tom. 161 00:10:28,392 --> 00:10:31,250 Sua aflição nos entristeceu muito. 162 00:10:31,283 --> 00:10:32,451 Ele não te mandou uma mensagem? 163 00:10:35,020 --> 00:10:36,188 Você quer dizer o símbolo da mão chamadora? 164 00:10:36,221 --> 00:10:38,209 Bom. Ele ainda é rude. 165 00:10:38,297 --> 00:10:41,664 Mas ele era poderoso No filme "Aniquilação do Valor". 166 00:10:41,966 --> 00:10:44,300 Eu vou te pegar, Billy! 167 00:10:47,901 --> 00:10:48,958 Ele é o melhor ator. 168 00:10:49,073 --> 00:10:50,213 incomparável. 169 00:10:50,625 --> 00:10:52,003 É por isso que ele ganhou um Oscar. 170 00:10:52,186 --> 00:10:53,880 É brutalmente realista. 171 00:10:54,036 --> 00:10:56,838 Não culpo nenhum de vocês, Gail. O erro foi minha culpa. 172 00:10:57,323 --> 00:11:00,426 E quando você começa a cometer erros como esse, É hora de se aposentar. 173 00:11:00,459 --> 00:11:03,845 Foi um acidente, Colt. Todo mundo sabe disso. 174 00:11:05,250 --> 00:11:09,053 Tom me colocou em uma situação difícil, Colt. 175 00:11:09,419 --> 00:11:11,989 E preciso da ajuda de um velho amigo, 176 00:11:12,023 --> 00:11:16,227 O que se depara Ele é o melhor dublê com quem já trabalhei. 177 00:11:16,468 --> 00:11:20,013 É por isso que você pegará um avião amanhã e virá para Sydney. 178 00:11:20,314 --> 00:11:21,561 Não vou pegar um avião, Gail. 179 00:11:21,647 --> 00:11:25,942 Como você sabe, Colt, Tom Ryder... O ator de filmes de ação mais famoso do planeta, 180 00:11:26,106 --> 00:11:28,364 Mas você é a razão da fama dele. 181 00:11:28,480 --> 00:11:31,805 Será "Tempestade de Metal" Uma crítica de filme incrível. 182 00:11:31,830 --> 00:11:33,377 Minha vida é simples agora, Gail. 183 00:11:34,600 --> 00:11:35,766 Eu gosto de simplicidade. 184 00:11:37,800 --> 00:11:39,408 Também como burritos à vontade. 185 00:11:39,766 --> 00:11:40,833 Então... 186 00:11:41,300 --> 00:11:43,134 É como se eu estivesse vivendo um sonho, se pensar bem. 187 00:11:43,276 --> 00:11:45,378 Não suporto que você desista do seu incrível talento. 188 00:11:45,411 --> 00:11:47,847 Você não deveria estacionar, Colt. 189 00:11:47,880 --> 00:11:51,751 Em vez disso, você deveria entrar com uma bicicleta Kawasaki em chamas Em painéis de vidro. 190 00:11:52,144 --> 00:11:53,911 -Eu sei que você sente falta dela. - Adeus, Gail. 191 00:11:53,957 --> 00:11:55,791 Estou esperando. Espere. Um momento. 192 00:11:55,959 --> 00:11:59,736 Já te contei que o diretor perguntou por você pelo nome? 193 00:11:59,863 --> 00:12:01,231 Lamento desapontá-la. 194 00:12:01,264 --> 00:12:02,965 - Você não quer saber quem é o diretor? ambos. 195 00:12:03,789 --> 00:12:04,926 É a Judy. 196 00:12:09,272 --> 00:12:10,773 Dê a ela uma grande chance. 197 00:12:11,217 --> 00:12:12,747 Certifique-se de reservar um assento no corredor. 198 00:12:16,174 --> 00:12:19,044 Terra, mineral, pedra. 199 00:12:19,095 --> 00:12:21,914 Novo perfume de Tom Ryder. 200 00:12:25,030 --> 00:12:26,437 “Tom Ryder: Eu realizo minhas próprias acrobacias.” 201 00:12:29,120 --> 00:12:30,480 "Me acorde na hora das refeições" 202 00:12:34,032 --> 00:12:38,747 "alternativa" 203 00:12:38,797 --> 00:12:44,368 {\fnComposição em árabe}{\fs40}{\candHFFFFFF {\candHFFFFFF {\fs30}{\candHFFFFFF 204 00:12:45,775 --> 00:12:47,139 Terminamos? 205 00:12:47,338 --> 00:12:49,940 Eu não sabia que os rostos dos substitutos estavam sendo escaneados. 206 00:12:50,008 --> 00:12:51,609 É uma nova tecnologia. 207 00:12:51,643 --> 00:12:57,623 Determinamos as dimensões do seu rosto para redirecionar o rosto de Ryder. E instale-o onde está seu rosto. 208 00:12:57,854 --> 00:12:59,542 É como uma farsa profunda. 209 00:13:00,585 --> 00:13:02,711 Se você tiver a oportunidade, Você poderia, por favor, substituir meu rosto pelo rosto de Tom Cruise? 210 00:13:04,202 --> 00:13:06,403 Bem vindo a Sidney. Você é Colt Savers? 211 00:13:06,905 --> 00:13:09,307 Sim. Bem-vindo. Você sabe onde posso tomar uma xícara de café? 212 00:13:09,340 --> 00:13:11,056 A diferença de fuso horário está começando a me afetar. 213 00:13:11,056 --> 00:13:12,257 Sem problemas. Vou pegar uma xícara para você. 214 00:13:12,362 --> 00:13:15,632 O diretor sabe da minha chegada? Você me perguntou. 215 00:13:15,666 --> 00:13:18,735 - Você não vai me receber... - Eu não sei. Desculpe. 216 00:13:18,769 --> 00:13:20,618 Mas o coordenador de dublês gostaria de conhecê-lo. 217 00:13:20,618 --> 00:13:22,925 Ele está usando aquele casaco. - Bom. 218 00:13:23,082 --> 00:13:26,452 Você poderia dizer a ela que cheguei? Não se esqueça do café, se possível. 219 00:13:27,920 --> 00:13:28,931 "Dan Tucker." 220 00:13:29,315 --> 00:13:31,851 O coordenador de dublês mais famoso de Hollywood. 221 00:13:33,009 --> 00:13:34,243 Já faz muito tempo. 222 00:13:34,353 --> 00:13:36,087 Parabéns. 223 00:13:36,360 --> 00:13:37,788 Obrigado. Veja como você está. 224 00:13:37,847 --> 00:13:40,733 Devo chamá-lo de "senhor" agora ou como posso chamá-lo? 225 00:13:40,733 --> 00:13:43,209 - Chame-me de "Chefe". - Ok, chefe. 226 00:13:43,243 --> 00:13:45,361 Eu acho que não deveria Use este colete protetor. 227 00:13:45,361 --> 00:13:47,396 Quer dizer, não vamos fazer loucuras, certo? 228 00:13:47,429 --> 00:13:48,915 Eu estava prestes a explicar para você. 229 00:13:49,133 --> 00:13:50,913 - Acompanhe-me. - Bom. 230 00:13:51,006 --> 00:13:52,706 Como vai você? Estou bem. 231 00:13:52,832 --> 00:13:55,253 Estou bem agora. Eu me mantenho ocupado. Eu estava navegando na Internet. 232 00:13:55,400 --> 00:13:57,480 Eu estava deixando meu cabelo crescer até alguns minutos atrás. 233 00:13:57,886 --> 00:13:59,879 - Tentei a agricultura. - Agricultura? 234 00:14:00,333 --> 00:14:02,352 Parece que sua agenda está ocupada. 235 00:14:02,473 --> 00:14:03,527 Eu estava me mantendo ocupado. 236 00:14:05,133 --> 00:14:07,012 Por que você decidiu voltar a trabalhar então? 237 00:14:08,133 --> 00:14:10,198 O que? Disseram-me que Judy perguntou por mim. 238 00:14:10,866 --> 00:14:12,262 Então pensei que deveria ir. 239 00:14:12,566 --> 00:14:14,400 - Bem... - O que vou fazer? Não vou me apresentar? 240 00:14:14,400 --> 00:14:16,485 Contanto que você me queira, eu irei. 241 00:14:16,654 --> 00:14:17,656 Bom. 242 00:14:17,692 --> 00:14:19,626 Todos se reuniram e ouviram. 243 00:14:19,913 --> 00:14:24,033 A primeira cena do dia é a cena do rolo do carro Que praticamos a semana toda. 244 00:14:25,172 --> 00:14:26,566 Todo mundo conhece o seu lugar. 245 00:14:27,172 --> 00:14:28,968 Todo mundo conhece suas responsabilidades. 246 00:14:29,341 --> 00:14:32,451 Vamos tirar a foto com gentileza Voltamos para nossas casas com segurança. 247 00:14:33,204 --> 00:14:34,500 A triste notícia, 248 00:14:35,666 --> 00:14:37,111 Perdemos o motorista do carro. 249 00:14:37,745 --> 00:14:39,048 Henrique se foi. 250 00:14:39,499 --> 00:14:40,967 Quanto às boas notícias, 251 00:14:41,325 --> 00:14:43,334 Os deuses do cinema... 252 00:14:44,290 --> 00:14:49,122 Abençoe-nos com a melhor alternativa para cenas perigosas Trabalhei com ele toda a minha vida. 253 00:14:49,380 --> 00:14:51,451 Todos eles bateram palmas 254 00:14:51,859 --> 00:14:59,039 Para "protetores de Colt"! 255 00:15:04,601 --> 00:15:05,769 Girar o carro em torno de si mesmo? 256 00:15:05,909 --> 00:15:09,379 É hora de rolar os carros em vez de estacioná-los. 257 00:15:09,773 --> 00:15:11,233 Apenas um acidente foi o que você passou. 258 00:15:12,456 --> 00:15:14,776 Cometi um terrível erro de cálculo do ângulo. 259 00:15:14,909 --> 00:15:17,085 Quase me matei na frente de toda a equipe de filmagem. 260 00:15:17,155 --> 00:15:21,240 Prefiro que não seja meu primeiro emprego de volta Outro fracasso miserável, especialmente na frente de Judy. 261 00:15:21,240 --> 00:15:22,114 Você entendeu. 262 00:15:22,167 --> 00:15:25,027 “Sua lenda não é tão forte quanto seu soco. 263 00:15:26,039 --> 00:15:30,511 “Quantas vezes você será atingido e continuará a partida?” - Vamos. 264 00:15:31,133 --> 00:15:33,713 Que absurdo. Não é certo citar “Rocky” enquanto falamos. 265 00:15:34,964 --> 00:15:37,098 Então é uma arma laser com uma lâmina. 266 00:15:37,123 --> 00:15:38,543 - Sim, como uma lança. Bom. 267 00:15:38,717 --> 00:15:40,514 Precisamos de uma lança? Se o laser acertar... 268 00:15:40,536 --> 00:15:42,103 No campo de batalha? Sim, claro que precisamos disso. 269 00:15:42,136 --> 00:15:44,105 Isso faz com que pareça estranho. 270 00:15:44,138 --> 00:15:45,541 - Sim, parece uma harpa. OK. 271 00:15:45,574 --> 00:15:48,843 Você disse que queria metálico, Então eu fiz isso como ferramentas para tocar heavy metal 272 00:15:48,876 --> 00:15:50,546 Quantos você fez? 273 00:15:50,579 --> 00:15:51,980 dois. - Bom. bom. 274 00:15:52,013 --> 00:15:54,194 -E cem. - Bom. incrível. 275 00:15:54,194 --> 00:15:56,150 - Obrigado, chefe. -Parece uma harpa. 276 00:15:56,184 --> 00:15:58,119 OK. - Como estão os fogos de artifício, Nigel? 277 00:15:58,152 --> 00:15:59,854 - Onde chegamos? -Só temos o suficiente por uma vez. 278 00:15:59,887 --> 00:16:01,256 - Chefe! Ouvir. não. Oh meu Deus. 279 00:16:01,289 --> 00:16:04,826 - Vamos torná-lo mais realista com efeitos visuais. não. 280 00:16:04,859 --> 00:16:06,745 Vamos. Aceite a ideia. - Não quero realismo, Venty. 281 00:16:06,745 --> 00:16:09,565 - Por que? -Esta é uma maravilhosa história de amor cósmica de ficção científica. 282 00:16:09,598 --> 00:16:11,132 Você me entende? Com dimensões cósmicas. 283 00:16:11,165 --> 00:16:14,241 Devemos refletir o estranho sentimento Ao se apaixonar. 284 00:16:14,268 --> 00:16:17,593 Não é perfeito, mas lindo. Eu quero assim, ok? 285 00:16:17,687 --> 00:16:19,575 Vamos fazer o impossível com a única chance que temos. 286 00:16:19,608 --> 00:16:22,143 É ruim. O que é que foi isso? Foi minha única chance? 287 00:16:22,176 --> 00:16:24,462 Tenho certeza que temos... -Oh meu Deus. 288 00:16:24,502 --> 00:16:26,582 Admito que a cena é mais que maravilhosa. 289 00:16:26,615 --> 00:16:28,562 Olhar. -Tem certeza que quer fogos de artifício de verdade? 290 00:16:28,562 --> 00:16:29,675 Sim. -Mas definitivamente não queremos isso. 291 00:16:29,675 --> 00:16:30,737 - Isso não vai acontecer. - Nós não o queremos. 292 00:16:30,737 --> 00:16:32,644 -Devemos informar os representantes. Isto é o que eu quero dizer. - Está tudo bem, Ray. 293 00:16:32,644 --> 00:16:35,308 A cena será encenada por um substituto em um carro usando capacete. 294 00:16:35,341 --> 00:16:36,576 - Bom. - Não mostre a eles. Não tome uma decisão sozinho. 295 00:16:36,609 --> 00:16:39,281 O que está acontecendo com você, Rush? Não pedimos para estourar fogos de artifício. 296 00:16:40,247 --> 00:16:42,782 Sério, vou rastrear sua família e matá-los um por um! 297 00:16:42,815 --> 00:16:46,085 É exatamente por isso que eles estouram. Porque eles veem que você não os respeita, Nigel. 298 00:16:46,118 --> 00:16:48,391 Este é o meu estilo. Seu estilo, suas palavras, suas ações... 299 00:16:48,436 --> 00:16:50,356 - "Judy"? - Sim, Darla? 300 00:16:50,376 --> 00:16:53,360 -Não consegui editar ontem... - Bom. 301 00:16:53,393 --> 00:16:55,793 ...Mas eu sintetizei nossa conversa que conduzimos no terceiro capítulo, 302 00:16:55,843 --> 00:17:01,470 E se um personagem do filme dissesse isso no filme? Estamos tendo problemas no terceiro trimestre? 303 00:17:02,168 --> 00:17:03,803 - Não é uma boa ideia? ambos. 304 00:17:03,836 --> 00:17:06,306 Mas eu aprecio sua consideração Fora da caixa, Darla. 305 00:17:06,339 --> 00:17:07,539 Pare-os, Nigel. 306 00:17:07,539 --> 00:17:09,376 -Eu vou matar vocês, porcos! Oh meu Deus. 307 00:17:09,409 --> 00:17:10,813 Pare de experimentar biscoitos. 308 00:17:11,110 --> 00:17:12,312 - Chefe! Sim? 309 00:17:12,495 --> 00:17:14,497 - A experiência correu bem. incrível. 310 00:17:14,531 --> 00:17:18,570 Ok pessoal. Acalme-se e me escute. Aqui está o que vai acontecer. 311 00:17:18,623 --> 00:17:20,769 Sem efeitos visuais, Venty. Os spreads foram ótimos. 312 00:17:20,803 --> 00:17:22,505 Vamos filmar agora, Nigel. A maré virá. 313 00:17:22,539 --> 00:17:23,939 Vamos. Vamos filmar uma ótima cena. 314 00:17:23,973 --> 00:17:25,828 Estaremos filmando em cinco minutos. Obrigado a todos. 315 00:17:37,311 --> 00:17:38,967 "Potro"? Cara? 316 00:17:40,285 --> 00:17:41,344 E aí? 317 00:17:42,450 --> 00:17:44,318 -A areia é ruim. -A areia é ruim? 318 00:17:44,351 --> 00:17:45,473 Sim. 319 00:17:45,919 --> 00:17:48,401 Acredito que o adiamento é uma obrigação. Eu odeio dizer isso. 320 00:17:48,541 --> 00:17:51,354 - Por que você está tão atrasado, Dan? -Estamos apenas verificando a segurança. 321 00:17:51,559 --> 00:17:52,893 Verificamos a densidade. A densidade é ruim. 322 00:17:52,926 --> 00:17:54,828 Verificamos a densidade da areia. 323 00:17:54,862 --> 00:17:55,996 Ele é um novo motorista. 324 00:17:56,030 --> 00:17:57,331 -Quem é ele? Onde está Henrique? Não sei. 325 00:17:57,364 --> 00:18:00,613 Esta é a cena mais importante do filme, Nigel. Será realizado por um iniciante? 326 00:18:02,202 --> 00:18:03,950 -Dan diz que somos dela. - Bom. 327 00:18:04,351 --> 00:18:06,161 Sério, as rodas serão puxadas em todas as direções. 328 00:18:06,940 --> 00:18:08,163 Esta é a época da maré mais alta do ano? 329 00:18:08,556 --> 00:18:10,177 Aqui está o que você fará. Você vai esperar a maré subir. 330 00:18:10,210 --> 00:18:12,584 Quando a areia bate, Começamos a fotografá-lo desde o pôr do sol até o nascer do sol. 331 00:18:12,960 --> 00:18:14,048 Você está procrastinando. 332 00:18:14,081 --> 00:18:15,670 talvez. -Você está procrastinando. 333 00:18:15,851 --> 00:18:16,866 Ambos podem ser verdade. 334 00:18:16,916 --> 00:18:21,217 Tenho uma barraca cheia de australianos iniciantes. 335 00:18:21,248 --> 00:18:22,288 Vou sentir náuseas. 336 00:18:22,608 --> 00:18:25,847 -Você vai fazer isso. Você é dela. conceito? - Por que você assumiu isso? 337 00:18:26,072 --> 00:18:27,265 Já fiz isso um milhão de vezes. 338 00:18:27,335 --> 00:18:29,267 E você também. Exceto que você me fez sentir mal. 339 00:18:30,734 --> 00:18:31,808 Você me fez sentir mal. 340 00:18:31,861 --> 00:18:33,521 Quero o motorista no carro agora, Dan. 341 00:18:33,521 --> 00:18:34,606 - A maré está chegando. - Bom. 342 00:18:34,682 --> 00:18:35,918 Obrigado. Eu aprecio seu trabalho. 343 00:18:35,951 --> 00:18:37,484 - Essa é a "Judy"? Sim. 344 00:18:39,539 --> 00:18:40,778 Ela disse algo sobre mim? 345 00:18:41,154 --> 00:18:43,907 Não faça isso na sua cara. parar. 346 00:18:44,310 --> 00:18:45,742 Ela não disse nada sobre você. 347 00:18:46,613 --> 00:18:47,785 Entre no carro! 348 00:18:51,764 --> 00:18:54,331 - Essa cena é importante para ela. - Sim, ele é importante para ela. 349 00:18:54,601 --> 00:18:56,744 Será exibido na Comic Con? - No Salão H. 350 00:18:57,831 --> 00:19:02,744 “Este é um dos momentos Em que se você ganhar uma polegada ou uma milha, é a mesma coisa.” 351 00:19:05,327 --> 00:19:06,763 Citação fácil. O filme "Velozes e Furiosos". 352 00:19:08,387 --> 00:19:10,785 Vamos. Você é dela. 353 00:19:10,818 --> 00:19:12,856 Você viu a cafeteira? Ela estava usando um chapéu. 354 00:19:12,856 --> 00:19:14,439 - Não vejo mais ninguém no carro. - Bom. 355 00:19:15,790 --> 00:19:17,457 Deixe os paramédicos estarem preparados. 356 00:19:17,491 --> 00:19:19,442 Este é o dia mais longo de filmagem. Eu tenho 5 cenas depois disso. 357 00:19:19,461 --> 00:19:20,695 Pronto, Dan? Bom. 358 00:19:20,729 --> 00:19:22,278 Vamos. - Cada um em sua posição. 359 00:19:23,253 --> 00:19:24,775 Obrigado. - Três minutos depois. 360 00:19:26,257 --> 00:19:28,326 Ok pessoal. Colocamos o cinto de segurança. A substituição está pronta. 361 00:19:28,447 --> 00:19:29,786 Boa sorte, Colt. 362 00:19:29,927 --> 00:19:31,579 Todo mundo conhece o seu lugar. 363 00:19:31,795 --> 00:19:33,764 Todo mundo conhece suas responsabilidades. 364 00:19:33,797 --> 00:19:36,332 - A equipe de efeitos preparou o carro. - Todos fizeram um bom trabalho. 365 00:19:36,479 --> 00:19:38,113 A preparação do veículo está em andamento. 366 00:19:38,147 --> 00:19:39,794 Vamos tirar a foto com segurança Voltamos para nossas casas com segurança. 367 00:19:39,794 --> 00:19:41,150 O veículo está carregando. 368 00:19:41,183 --> 00:19:43,653 A pressão no carro é de 138 bar. 369 00:19:44,115 --> 00:19:46,469 A substituição está boa e o carro está quente. 370 00:19:48,093 --> 00:19:50,359 As câmeras estão prontas? Você começou a filmar? Primeira câmera? 371 00:19:50,392 --> 00:19:51,474 - A primeira câmera tira fotos. -E a segunda câmera? 372 00:19:51,474 --> 00:19:52,742 - Nós filmamos. -E a terceira câmera? 373 00:20:21,146 --> 00:20:23,949 E três, dois, um. 374 00:20:23,949 --> 00:20:25,327 Comece a cena! 375 00:20:31,193 --> 00:20:33,664 - Fique calmo. - Três, dois, um! 376 00:20:41,436 --> 00:20:44,306 -Eu quero que ele se aproxime da câmera, Dan. - Eu recebi você! 377 00:20:45,369 --> 00:20:48,212 Não quero reclamar, mas a areia está um pouco solta. 378 00:20:48,644 --> 00:20:50,005 Não posso me apressar. 379 00:20:50,547 --> 00:20:53,630 Quando acelero, o carro salta de mim, Se você chegar muito perto de mim, a câmera será destruída. 380 00:20:54,972 --> 00:20:58,628 - Eu sei, mas chegue mais perto dela. Você é ela! - Chegue mais perto. 381 00:21:00,497 --> 00:21:02,352 não. Não tão perto. Foda-se... 382 00:21:04,057 --> 00:21:06,834 Continue a cena. Temos outras sete câmeras. Continue atirando! 383 00:21:06,875 --> 00:21:08,001 Bom. 384 00:21:08,030 --> 00:21:11,100 Às três, duas, uma! 385 00:21:46,582 --> 00:21:48,018 -Ele está bem? -Você está bem, Colt? 386 00:21:48,051 --> 00:21:49,793 Tire-o daqui rapidamente. Vamos. 387 00:21:49,800 --> 00:21:51,267 - Leve-o para fora. Oh meu Deus. 388 00:21:51,301 --> 00:21:53,839 - Calmamente. - Você conseguiu, Colt! 389 00:21:54,358 --> 00:21:55,994 Dei oito voltas e meia! 390 00:21:56,028 --> 00:21:58,135 Vamos. Você está bem? 391 00:21:58,362 --> 00:22:00,095 Você está bem? Eu me saí bem. 392 00:22:02,277 --> 00:22:03,891 Judy está vindo. Estou esperando. 393 00:22:05,183 --> 00:22:06,727 Muito bem, Dan. Ele está bem? 394 00:22:06,894 --> 00:22:09,096 - Sim, tudo bem. Bom. Eu adorei o desempenho dele. 395 00:22:09,407 --> 00:22:10,564 -Foi ótimo. OK. 396 00:22:21,160 --> 00:22:22,211 De quem foi a ideia? 397 00:22:23,572 --> 00:22:25,839 -Acho que foi ideia da Gail. -Achei que fosse ideia sua. 398 00:22:26,012 --> 00:22:28,358 Eu não sabia sobre ele até ontem. 399 00:22:28,358 --> 00:22:29,442 Vamos, Dan. 400 00:22:30,027 --> 00:22:33,696 Eu não concordei com isso. Eu nunca teria concordado com isso. 401 00:22:34,064 --> 00:22:35,265 Ela não me aprovou. 402 00:22:35,532 --> 00:22:37,039 - Vamos conversar um pouco? - Ela não concordou comigo. 403 00:22:37,065 --> 00:22:41,985 É uma grande jogada da sua parte, mas não se justifica. 404 00:22:42,372 --> 00:22:45,500 Ela apareceu de repente e me colocou em uma situação real. 405 00:22:58,154 --> 00:23:00,723 Não faça isso. Não é certo fazer isso. 406 00:23:01,020 --> 00:23:02,553 -Dirigir um filme... -Seu chapéu sai. 407 00:23:04,981 --> 00:23:06,021 Por que você veio? 408 00:23:06,074 --> 00:23:08,356 - Acho que há um mal-entendido. - Isso está claro. 409 00:23:08,472 --> 00:23:10,942 Porque eu sabia que você estava... 410 00:23:12,509 --> 00:23:13,765 Eu queria estar aqui. 411 00:23:13,859 --> 00:23:16,322 Estas são ilusões em sua cabeça. Não nos falamos há um ano. 412 00:23:16,447 --> 00:23:18,616 - Não vamos nos envolver nessa conversa. -Mas você me disse que me queria aqui. 413 00:23:18,790 --> 00:23:20,458 Não me importa o que você pensa, mas você quebrou a câmera. 414 00:23:20,491 --> 00:23:22,771 Faz um tempo que não trabalho. 415 00:23:22,918 --> 00:23:24,626 - Destruiu a cena mais importante. Peço desculpas. Saber. 416 00:23:24,753 --> 00:23:26,732 - A cena mais importante. É um grande problema. OK. 417 00:23:27,268 --> 00:23:28,668 - Parabéns. Obrigado. 418 00:23:29,651 --> 00:23:30,708 Estou feliz com o que consegui. 419 00:23:34,075 --> 00:23:35,950 Esta profissão de direção combina com você. 420 00:23:36,848 --> 00:23:38,715 Até um chapéu de fazendeiro. 421 00:23:39,184 --> 00:23:41,281 Todo mundo usa. Como se fizesse parte da profissão. 422 00:23:42,920 --> 00:23:44,350 - Não é? de fato. Eu vejo isso. 423 00:23:44,412 --> 00:23:46,769 Qual é o problema? Não é adequado para eles, pois é adequado para você. 424 00:23:46,799 --> 00:23:48,896 Não estou lisonjeando você, mas é a verdade. 425 00:23:49,601 --> 00:23:52,734 Você é linda em tudo e linda em nada. 426 00:23:53,522 --> 00:23:54,924 - Não, não quis dizer o que entendi. -Seriamente? Isso não... 427 00:23:54,957 --> 00:23:56,559 -Mas você é linda sem nada. -Isso não funciona... 428 00:23:56,592 --> 00:23:58,781 - Isso não vai funcionar. - Quer dizer, você é linda sem nada, mas isso não é... 429 00:24:02,397 --> 00:24:05,291 Eu aceito qualquer um. Qualquer um menos ele. 430 00:24:05,341 --> 00:24:07,943 - Quem mais você tem? - Você quer honestidade? Não temos mais ninguém. 431 00:24:09,572 --> 00:24:11,627 - Qual é a próxima cena? - Cena de incêndio. 432 00:24:13,811 --> 00:24:14,941 A decisão é sua. 433 00:24:15,616 --> 00:24:17,450 - Bom. - Traga uma enfermeira reserva. 434 00:24:17,483 --> 00:24:18,931 Vamos colocar fogo. 435 00:24:36,824 --> 00:24:38,592 - Eles pararam de filmar. - Eles pararam de filmar. 436 00:24:38,626 --> 00:24:40,133 - Eles pararam de filmar. - Eles pararam. 437 00:24:44,322 --> 00:24:45,858 Como vocês estão, Colt Savers? 438 00:24:45,891 --> 00:24:47,121 - Ele está bem. - Ele está bem. 439 00:24:47,188 --> 00:24:49,041 Vamos refazer a cena. Bom trabalho. 440 00:24:49,476 --> 00:24:51,377 Problema técnico, a roda está danificada. 441 00:24:51,544 --> 00:24:52,879 O que? - Você vai consertar isso, Jimmy? 442 00:24:53,071 --> 00:24:54,255 - Por favor, retornem aos seus sites. Obrigado. 443 00:24:54,304 --> 00:24:55,923 - Vamos refazer a cena. - Por favor, retornem aos seus sites. 444 00:24:56,549 --> 00:24:58,722 Você se sente no personagem, Colt? 445 00:24:58,926 --> 00:25:02,180 Eu me pergunto porque você não leu o roteiro. Quer uma visão geral disso? 446 00:25:02,221 --> 00:25:03,923 - Isso vai te ajudar? Sirva-se. 447 00:25:03,957 --> 00:25:05,625 Isso irá beneficiar você? Bem, aqui está o resumo. 448 00:25:06,142 --> 00:25:10,764 É uma história de amor de ficção científica entre duas pessoas, Um deles é o satélite Aliena... 449 00:25:10,897 --> 00:25:12,148 E você é o Cowboy do Espaço. 450 00:25:12,181 --> 00:25:14,001 O que é chamado de “estação lunar” aconteceu entre eles. 451 00:25:14,597 --> 00:25:16,933 Como um relacionamento passageiro em nosso mundo real. 452 00:25:17,862 --> 00:25:19,718 Um relacionamento curto, mas forte. 453 00:25:20,281 --> 00:25:22,240 Felizmente para eles... 454 00:25:24,341 --> 00:25:27,497 Nenhum deles jamais teve um relacionamento tão intenso. 455 00:25:28,082 --> 00:25:30,872 Ambos disseram isso um ao outro repetidamente. 456 00:25:31,000 --> 00:25:34,617 E ele contou mais a ela, Tanto que ela às vezes o repelia. 457 00:25:35,204 --> 00:25:37,180 Mas numa reviravolta trágica, 458 00:25:37,676 --> 00:25:42,386 Space Cowboy fica ferido e desaparece. 459 00:25:43,893 --> 00:25:45,097 Sem nenhum vestígio. 460 00:25:51,024 --> 00:25:53,564 - Posso continuar. -Vou fazer melhor assim. Obrigado. 461 00:25:54,416 --> 00:25:55,469 Vamos repetir a cena! 462 00:25:58,440 --> 00:25:59,612 Começamos a gravar o áudio. 463 00:26:00,176 --> 00:26:01,656 E filmando! 464 00:26:05,451 --> 00:26:07,620 -Parar! - Eles pararam de filmar. 465 00:26:10,720 --> 00:26:12,154 - Coma alguma coisa, ok? Você está bem? 466 00:26:12,360 --> 00:26:16,324 Aqui tem mais, Colt. Aleena está psicológica e emocionalmente devastada. 467 00:26:16,879 --> 00:26:19,829 Ela começou a se lembrar de tudo o que aconteceu repetidamente. 468 00:26:20,091 --> 00:26:23,010 Ela cometeu um erro em seus sentimentos? Foi apenas uma aventura? 469 00:26:23,199 --> 00:26:25,638 Ela deixou sua imaginação correr solta novamente? 470 00:26:26,168 --> 00:26:27,598 Ou ele mentiu para ela? 471 00:26:28,522 --> 00:26:29,892 Ele era corrupto? 472 00:26:32,379 --> 00:26:36,524 Mas para ser franco, Aliena superou o que aconteceu. Entendido? 473 00:26:38,323 --> 00:26:39,749 Ela começou a praticar Pilates. 474 00:26:40,883 --> 00:26:45,366 Em retaliação, ela cuidou do corpo e ficou incrível. Ela começou a namorar outras pessoas. 475 00:26:46,217 --> 00:26:47,657 Um esquecimento atrás do outro. 476 00:26:47,925 --> 00:26:53,062 Ela teve muitas experiências incríveis e estranhas, Tanto que você não vai acreditar. 477 00:26:53,095 --> 00:26:54,462 - Não é, meninas? de fato. 478 00:26:54,496 --> 00:26:56,065 -Você me entende? Sim. 479 00:26:56,098 --> 00:26:57,284 É como um prato de sushi. 480 00:26:58,797 --> 00:26:59,957 Eu vou vomitar. 481 00:27:00,243 --> 00:27:03,384 E você sabe? Vamos refilmar, Colt. Porque a imagem não estava nas melhores condições. 482 00:27:03,639 --> 00:27:04,471 Ok, acenda. 483 00:27:05,975 --> 00:27:07,680 Esta é a última vez, pessoal. E filmando! 484 00:27:11,767 --> 00:27:15,751 A cena parece vazia. E se adicionássemos diálogo? 485 00:27:16,063 --> 00:27:18,316 OK, Darla, vou perguntar à pessoa certa. 486 00:27:19,091 --> 00:27:25,091 Colt, se o Cowboy do Espaço... Forçado a dizer algo, o que você acha que ele diria? 487 00:27:25,836 --> 00:27:28,631 Como ele explicaria seu desaparecimento durante o ano? Quem o passou girando em torno de si mesmo? 488 00:27:28,664 --> 00:27:30,166 O que ele dirá? Isso é confuso, certo? 489 00:27:30,199 --> 00:27:32,121 -Mas você tem alguma ideia? Talvez ele conte a ela... 490 00:27:32,231 --> 00:27:34,790 Nigel, você poderia dar a ele um palestrante? Eu não o ouço. 491 00:27:36,154 --> 00:27:37,167 Bom. 492 00:27:46,703 --> 00:27:47,850 Repita o que você disse, Colt. 493 00:27:47,883 --> 00:27:52,683 - Ele está ocupado. -Os humanos e os alienígenas falam neste filme? 494 00:27:54,183 --> 00:27:55,311 Em particular? 495 00:27:56,832 --> 00:27:59,012 não. - Quanto às conversas privadas? 496 00:27:59,106 --> 00:28:02,610 Não, eles não gostam de privacidade. Eles gostam de fazer tudo abertamente. 497 00:28:05,350 --> 00:28:08,991 Bem, talvez eu envolva colegas aqui. 498 00:28:10,226 --> 00:28:12,703 Já estive em uma situação antes... 499 00:28:14,076 --> 00:28:17,880 Você quer dizer algo importante Não é permitido estragá-lo? 500 00:28:18,610 --> 00:28:22,004 Pense nisso por muito tempo e preencha sua mente com isso. 501 00:28:23,085 --> 00:28:27,056 Então você percebe que já estragou tudo? 502 00:28:28,234 --> 00:28:31,847 Porque você pensou muito sobre isso e encheu sua mente com isso. 503 00:28:33,329 --> 00:28:35,643 Você... o que há de errado? 504 00:28:37,733 --> 00:28:38,788 Você quer isso? 505 00:28:44,450 --> 00:28:48,110 Eu vivi uma situação semelhante Quando eu tinha uma queda pela minha cunhada. 506 00:28:48,144 --> 00:28:50,908 parar. O que você está dizendo... não. Isso é o suficiente. 507 00:28:53,721 --> 00:28:55,413 E repito, isso é difícil porque... 508 00:28:56,352 --> 00:28:58,746 Eu não li o roteiro. Mas... 509 00:29:01,824 --> 00:29:03,504 Ele provavelmente dirá... 510 00:29:05,661 --> 00:29:07,008 Ele viveu... 511 00:29:09,832 --> 00:29:11,804 Em puro arrependimento desde então. 512 00:29:13,702 --> 00:29:18,561 Com medo de que ele nunca tivesse a chance Para corrigir a situação... 513 00:29:20,709 --> 00:29:22,178 Porque ele esperou muito. 514 00:29:22,872 --> 00:29:23,946 E... 515 00:29:26,625 --> 00:29:28,070 Talvez ela tenha superado o relacionamento deles. 516 00:29:28,738 --> 00:29:31,532 Desculpe, Judy, mencionar a transgressão... 517 00:29:34,390 --> 00:29:35,494 Outro tiro? 518 00:29:41,230 --> 00:29:42,668 Eu gostaria de outra chance. 519 00:29:46,836 --> 00:29:48,804 - Tire uma foto, Nigel. - Vamos tirar fotos novamente. 520 00:29:48,838 --> 00:29:50,706 - As câmeras estão filmando. - Vamos filmar. Grave o áudio. 521 00:29:50,739 --> 00:29:51,766 Ok, acenda o fogo! 522 00:29:54,710 --> 00:29:55,799 E filmando! Obrigado! 523 00:30:03,319 --> 00:30:04,523 "Gail"? 524 00:30:06,691 --> 00:30:07,726 "Gail"? 525 00:30:09,618 --> 00:30:10,654 café. 526 00:30:20,915 --> 00:30:22,683 Você está aqui. Não use isso. Está danificado. 527 00:30:23,042 --> 00:30:24,943 Oito voltas e meia? 528 00:30:25,241 --> 00:30:27,946 Este é um recorde mundial! 529 00:30:28,464 --> 00:30:30,424 Muito obrigado. 530 00:30:31,488 --> 00:30:33,551 Não é melhor do que estacionar? 531 00:30:36,274 --> 00:30:37,515 Você pode parar, Gail? 532 00:30:37,788 --> 00:30:39,291 Isso foi incrível. O que você quer dizer? 533 00:30:39,597 --> 00:30:41,519 Ela não me quer aqui. 534 00:30:41,626 --> 00:30:42,812 Sim, ela quer você. 535 00:30:43,027 --> 00:30:44,362 Claro que ela quer você. 536 00:30:44,652 --> 00:30:47,441 Você mentiu para mim. 537 00:30:47,441 --> 00:30:49,360 - "Colt"... -Você sabe como é isso? 538 00:30:49,415 --> 00:30:50,508 Vamos. 539 00:30:50,733 --> 00:30:52,500 Sente-se e relaxe. 540 00:30:53,779 --> 00:30:55,720 Quantas memórias temos neste campo? 541 00:30:55,993 --> 00:30:58,893 Você e eu juntos, em todos aqueles filmes? 542 00:31:00,066 --> 00:31:01,759 São 14, até 15 filmes... 543 00:31:01,917 --> 00:31:05,104 Trabalhamos juntos há cerca de uma década de nossas vidas. 544 00:31:05,507 --> 00:31:07,130 - Contei “Última Vez para Assassinato”. OK. 545 00:31:07,386 --> 00:31:12,599 Talvez Ryder seja uma personificação estúpida dos personagens. 546 00:31:12,866 --> 00:31:14,787 Mas as pessoas mudam. 547 00:31:15,127 --> 00:31:17,034 Você sabe de qual beijo da meia-noite minha mãe gosta? 548 00:31:17,100 --> 00:31:19,116 Sem brincadeira, ela adora um beijo barulhento. 549 00:31:19,846 --> 00:31:22,113 Seus beijos me deixam inconsciente. Eu a perdoo por isso. 550 00:31:22,785 --> 00:31:24,846 Todos nós podemos mudar, Colt... 551 00:31:24,871 --> 00:31:26,480 Veja o que você fez com Judy. 552 00:31:27,093 --> 00:31:28,944 Eu fugi e desapareci. 553 00:31:29,086 --> 00:31:30,419 Você cortou contato com ela. 554 00:31:30,466 --> 00:31:31,614 -Quero dizer... - Sinceramente... 555 00:31:31,699 --> 00:31:32,872 - Eu estava no hospital. - Ela estava... 556 00:31:33,193 --> 00:31:34,925 Agradeço isso, mas foi uma atitude dura da sua parte. 557 00:31:34,950 --> 00:31:35,765 - Foi uma jogada terrível. - Eu não a enganei. 558 00:31:35,812 --> 00:31:37,305 - Fiquei psicologicamente destruído. - Eu não desapareci. 559 00:31:37,550 --> 00:31:39,910 OK. Você deveria sentir muito, Mas você pode consertar as coisas. 560 00:31:40,127 --> 00:31:42,934 Essa é a mensagem em todos os meus filmes. 561 00:31:43,129 --> 00:31:45,571 Você sabe disso, certo? Qual é a mensagem em todos os meus filmes? 562 00:31:47,972 --> 00:31:50,508 O niilismo é uma visão de mundo sólida? 563 00:31:51,863 --> 00:31:54,545 Não, isso é apenas para diversão. 564 00:31:54,578 --> 00:31:58,349 É como carne sensual. 565 00:31:58,552 --> 00:32:00,225 - O que é esse movimento? - Você me entende? Também para cães. 566 00:32:00,319 --> 00:32:04,931 A mensagem deve ser embrulhada em carne apetitosa. 567 00:32:06,160 --> 00:32:08,830 Em todos os meus filmes as pessoas falham. 568 00:32:08,863 --> 00:32:10,238 Eles se entregam ao seu caos. 569 00:32:10,238 --> 00:32:12,774 Eles acham que não conseguem se adaptar, Mas eles se adaptam e conseguem. 570 00:32:12,938 --> 00:32:14,159 Você se importa se eu me deitar? 571 00:32:14,935 --> 00:32:19,077 Com me incendiando mais de uma vez E a cena do carro e a diferença horária... 572 00:32:19,127 --> 00:32:20,340 Não há problema. 573 00:32:20,374 --> 00:32:22,776 - ...Pode ser reconfortante para mim fechar os olhos. Sem problemas. 574 00:32:22,954 --> 00:32:24,354 Vou te contar o que entendi. 575 00:32:25,644 --> 00:32:28,420 - O niilismo é a carne da luxúria? Sim. 576 00:32:28,420 --> 00:32:31,256 -E o público são cachorros? correto. 577 00:32:31,638 --> 00:32:34,885 Depois do fracasso vem o sucesso. 578 00:32:35,138 --> 00:32:37,040 Eu me saí bem. - Estou feliz com esta discussão. 579 00:32:37,371 --> 00:32:40,015 Agora, qual é o verdadeiro motivo? Por que eu vim, Gail? 580 00:32:44,313 --> 00:32:45,314 Ryder está desaparecido. 581 00:32:45,660 --> 00:32:49,692 Desenvolvido com algumas pessoas Pessoas suspeitas, maliciosas e astutas. 582 00:32:49,974 --> 00:32:51,218 Ok, Gal... 583 00:32:53,062 --> 00:32:54,330 Chame a polícia. 584 00:32:54,563 --> 00:32:55,898 Não posso. 585 00:32:56,212 --> 00:32:57,234 Por que não? 586 00:32:57,267 --> 00:32:59,910 O estúdio saberá Eu ultrapassei o orçamento. 587 00:33:00,259 --> 00:33:02,955 Eles vão parar o filme. Você percebe isso. 588 00:33:04,339 --> 00:33:06,583 - Por favor, procure por ele. - Por que eu? 589 00:33:06,941 --> 00:33:08,943 Você é uma alternativa. 590 00:33:09,128 --> 00:33:11,140 Ninguém notará sua presença ou não. 591 00:33:11,397 --> 00:33:13,704 - Não quero menosprezar você. - Vejo que você o subestimou. 592 00:33:13,704 --> 00:33:15,763 Seu conhecimento dele é íntimo. 593 00:33:16,135 --> 00:33:17,484 Será simples. 594 00:33:17,750 --> 00:33:21,787 Encontre-o, restaure-o e devolva-o. 595 00:33:21,820 --> 00:33:23,034 Eu sei que posso confiar em você. 596 00:33:23,222 --> 00:33:27,146 E você sabe que Judy confiará em você mais do que em qualquer outra pessoa, Mas ela ainda não percebeu isso. 597 00:33:27,835 --> 00:33:29,840 Esta é sua oportunidade de ouro. 598 00:33:30,885 --> 00:33:33,235 Ela quer que seu primeiro filme seja o último? 599 00:33:33,866 --> 00:33:35,446 Você deveria me ajudar. 600 00:33:37,290 --> 00:33:38,724 Foi um dia difícil. 601 00:33:39,892 --> 00:33:41,279 Eu irei para o hotel... 602 00:33:42,699 --> 00:33:47,494 Eu... o que é isso? O meu ontem é o seu amanhã? Eu te ligo amanhã. 603 00:33:47,527 --> 00:33:48,561 não. Você fará isso hoje. - Quem será meu presente. 604 00:33:48,588 --> 00:33:50,402 Este é o código da porta do dormitório de Ryder. 605 00:33:50,645 --> 00:33:52,547 Porta da varanda. Eu o encontrei em seu trailer. 606 00:33:52,580 --> 00:33:54,381 Ele ainda cola suas anotações? 607 00:33:55,187 --> 00:33:56,617 Não vamos discutir isso. 608 00:33:56,651 --> 00:33:58,969 É como o trailer do herói do filme “Memento”. 609 00:33:59,470 --> 00:34:03,515 Eu posso esconder o que aconteceu Sobre Judy e o estúdio por 48 horas. 610 00:34:03,976 --> 00:34:07,413 Salve Judy e talvez você consiga o amor da sua vida de volta. 611 00:34:09,753 --> 00:34:11,966 Judy tornou a carne sensual? 612 00:34:12,389 --> 00:34:14,568 Sempre foi uma carne afrodisíaca. 613 00:34:15,476 --> 00:34:16,490 Você é brilhante. 614 00:34:16,943 --> 00:34:18,689 É o único carro que tenho Que é conduzido pela esquerda. 615 00:34:20,798 --> 00:34:23,994 Por favor, não o destrua. É para publicidade. Só temos dois carros. 616 00:34:25,437 --> 00:34:27,231 Eu sei como o banco conduz. 617 00:34:30,745 --> 00:34:33,362 Você procura destruir tudo que me é caro. 618 00:35:48,714 --> 00:35:50,352 "Aviso: efeitos visuais. Não toque neles." 619 00:36:08,658 --> 00:36:09,715 O que você está fazendo? 620 00:36:11,116 --> 00:36:13,021 relaxar. 621 00:36:13,021 --> 00:36:15,259 - Você estava relaxando com a voz de Taylor Swift? Sim. 622 00:36:16,886 --> 00:36:18,389 É um ditado entre os australianos. 623 00:36:18,422 --> 00:36:20,278 seriamente? Estou aqui há seis meses, Eu não ouvi isso nem uma vez. 624 00:36:20,278 --> 00:36:23,114 Sim. "Relaxamento total" Abreviado para "relaxar". 625 00:36:23,148 --> 00:36:25,216 - Você estava chorando? - De jeito nenhum. 626 00:36:25,250 --> 00:36:26,473 Como se você estivesse chorando. 627 00:36:28,105 --> 00:36:29,215 É a diferença horária. 628 00:36:31,150 --> 00:36:33,368 Isso foi sério e peço desculpas a você. 629 00:36:33,401 --> 00:36:34,654 Quero dizer, colocar fogo em você. 630 00:36:35,096 --> 00:36:36,823 Isso desabafou minha raiva. 631 00:36:37,499 --> 00:36:39,450 - Estou melhor agora. - Eu mereci o que aconteceu. 632 00:36:42,188 --> 00:36:44,522 Farei o que você me pedir. 633 00:36:45,554 --> 00:36:47,066 Posso ir de carro com você? 634 00:36:49,719 --> 00:36:51,654 Enxugue suas lágrimas. Você está imerso nisso. 635 00:36:55,458 --> 00:36:56,692 Como você estava? 636 00:36:57,810 --> 00:36:58,827 Como você sabe... 637 00:37:00,930 --> 00:37:02,195 Sério? Polegar apontando? 638 00:37:02,235 --> 00:37:04,834 Eu odeio tanto esse movimento de banco. 639 00:37:06,541 --> 00:37:09,076 E tudo bem. Você não precisa explicar nada. 640 00:37:09,109 --> 00:37:10,528 decente. Foi um relacionamento passageiro. 641 00:37:10,863 --> 00:37:14,443 Em vez disso, foi um relacionamento curto e passageiro. E tudo bem. Eu não quero saber de nada. 642 00:37:14,443 --> 00:37:17,078 Não vou forçá-lo porque você não se submeterá a isso. 643 00:37:17,355 --> 00:37:20,491 Certa vez, minha mãe forçou meu pai a fazer exercícios. Você sabe o que aconteceu com ele? 644 00:37:20,658 --> 00:37:22,698 Ele quebrou o tornozelo na primeira vez que andou no andador. 645 00:37:22,869 --> 00:37:25,204 Ela o forçou e um pedaço de ferro ficou preso em seu tornozelo. 646 00:37:25,371 --> 00:37:27,148 A questão é ser você mesmo. 647 00:37:30,343 --> 00:37:32,795 Ouça, pensei muito sobre isso e... 648 00:37:33,678 --> 00:37:36,966 Não me entenda Eu não queria me desculpar um milhão de vezes. 649 00:37:37,071 --> 00:37:38,140 Bom. 650 00:37:38,478 --> 00:37:40,175 Mas toda vez... 651 00:37:44,349 --> 00:37:46,209 Quando penso em algo para dizer... 652 00:37:50,454 --> 00:37:52,257 Não parece suficiente. 653 00:37:57,305 --> 00:37:58,672 Bom. 654 00:37:58,899 --> 00:37:59,964 Sem problemas. 655 00:38:00,699 --> 00:38:03,059 São os limites do homem. 656 00:38:03,669 --> 00:38:04,672 Isto é importante. 657 00:38:04,832 --> 00:38:06,572 Porque estou muito estressado. 658 00:38:07,032 --> 00:38:10,249 Você não percebe a dificuldade do que passou Para dirigir este filme. 659 00:38:10,635 --> 00:38:13,669 Eu preciso me concentrar. Se você vai ficar, temos que resolver isso... 660 00:38:15,099 --> 00:38:16,364 Profissionalmente. 661 00:38:17,544 --> 00:38:18,944 “Profissional” é o nome do meu pai. 662 00:38:23,092 --> 00:38:24,595 Achei que o nome dele fosse "Perigo". 663 00:38:25,079 --> 00:38:26,415 Este é meu nome artístico. 664 00:38:29,144 --> 00:38:30,753 Sou Colt Professional Savers. 665 00:38:36,001 --> 00:38:38,438 Prometa que não vai estragar o filme. 666 00:38:38,736 --> 00:38:39,762 Eu prometo. 667 00:38:43,577 --> 00:38:44,943 Bom. 668 00:38:49,081 --> 00:38:50,523 Que tal comermos um donut? 669 00:38:59,735 --> 00:39:01,367 Você pode me levar até meu carro? 670 00:39:02,638 --> 00:39:03,656 Bom. 671 00:39:17,941 --> 00:39:19,084 Ok, tchau. 672 00:40:13,453 --> 00:40:14,473 Bom. 673 00:40:14,649 --> 00:40:16,697 “Faz muito tempo que não nos vemos, Tom. 674 00:40:17,084 --> 00:40:18,908 "Gail me pediu para verificar você." 675 00:40:21,255 --> 00:40:23,287 "Eu pensei que você estava morto, Colt." 676 00:40:23,691 --> 00:40:25,581 Por que você está agindo como uma vadia covarde? 677 00:40:26,260 --> 00:40:31,087 "Por favor, Tom, Não me chame de covarde ou de prostituta." 678 00:40:32,121 --> 00:40:35,383 “Como você desejar. Mas você sofre como qualquer covarde e age como qualquer prostituta.” 679 00:40:35,775 --> 00:40:36,968 "Tom"? 680 00:40:37,237 --> 00:40:39,579 Sou Colt Savers verificando você. 681 00:40:41,399 --> 00:40:43,407 Judy precisa de você no set. 682 00:40:45,838 --> 00:40:49,647 Não quero participar de um RPG. 683 00:40:51,691 --> 00:40:53,904 “Por que as galinhas chinesas são laranja?” 684 00:40:56,563 --> 00:40:57,947 Bom. 685 00:41:41,806 --> 00:41:42,820 E finalmente, café. 686 00:41:58,825 --> 00:41:59,994 Foda-se! 687 00:42:29,600 --> 00:42:31,207 Por que eu conheço seu rosto? 688 00:42:36,158 --> 00:42:37,171 Onde eu te conheço? 689 00:42:37,171 --> 00:42:39,970 Sou Iggy Star, a heroína de Metal Storm. 690 00:42:42,350 --> 00:42:43,612 Sou namorada do Ryder. 691 00:42:43,646 --> 00:42:44,949 -Você está em "Tempestade de Metal". OK. 692 00:42:45,043 --> 00:42:46,415 Você atuou no filme "Carjacked"? 693 00:42:46,448 --> 00:42:49,285 Quando Jack roubou seu carro, Atirei na mão dele e disse-lhe: 694 00:42:49,318 --> 00:42:50,636 “Espero que você saiba como dirigir uma transmissão manual.” 695 00:42:51,367 --> 00:42:53,551 Isto é ilógico porque o carro é assumido É uma transmissão automática, mas do jeito que você diz... 696 00:42:53,597 --> 00:42:54,897 Essa é Natalie Portman! 697 00:42:56,059 --> 00:42:57,300 Ela é brilhante. 698 00:42:57,805 --> 00:42:59,927 - Você já atuou em algum outro filme? - "Caçador de Tempestades." 699 00:43:00,012 --> 00:43:01,765 não. - "Guerreiro de Gelo 1". 700 00:43:02,439 --> 00:43:03,439 "Guerreiro do Gelo 2". 701 00:43:03,878 --> 00:43:05,012 Não assisti a primeira parte. 702 00:43:05,079 --> 00:43:06,832 - “De volta aos bons costumes”? não. 703 00:43:07,273 --> 00:43:10,452 Eles aplaudiram o filme por cerca de 17 minutos No universo abandonado. 704 00:43:10,600 --> 00:43:11,415 Você quer dizer o Festival do Universo? 705 00:43:11,440 --> 00:43:13,269 Porque pensei que o nome dele fosse “Kan”. 706 00:43:18,500 --> 00:43:20,966 Eu gostaria de assistir a um filme seu. Em qual plataforma você transmite seus filmes? 707 00:43:21,466 --> 00:43:22,566 Qual plataforma? 708 00:43:24,574 --> 00:43:25,742 Eu alterno cenas perigosas. 709 00:43:26,300 --> 00:43:27,713 Eu trabalho como número dois no Metal Storm. 710 00:43:27,880 --> 00:43:30,734 Você está mentindo! Ainda estamos na primeira parte. 711 00:43:31,243 --> 00:43:32,603 Eu quis dizer "eu também"! 712 00:43:51,323 --> 00:43:52,595 Esta é uma espada falsa? 713 00:43:53,102 --> 00:43:55,152 Sim, sou uma atriz brilhante. 714 00:43:56,152 --> 00:44:00,190 Se você está realmente no Metal Storm, Por que você entrou sorrateiramente aqui? 715 00:44:00,282 --> 00:44:02,072 Procurando por "Ryder". 716 00:44:02,409 --> 00:44:06,121 Ele está totalmente chapado e delirando agora. Ele acha que alguém está tentando matá-lo. 717 00:44:06,485 --> 00:44:10,285 E eu disse a ele que se ele não terminasse "Metal Storm", Eu mesmo vou matá-lo. 718 00:44:10,488 --> 00:44:13,981 Eu poderia encontrar um milhão de razões para isso, Mas por que ele pensaria que alguém estava tentando matá-lo? 719 00:44:15,099 --> 00:44:18,205 Só sei que coisas sérias estão acontecendo. 720 00:44:18,577 --> 00:44:20,324 Quanto mais cedo você sair daqui, melhor. 721 00:44:20,439 --> 00:44:24,237 Isso atrapalha meu estilo de vida Elegante e vibrante. 722 00:44:24,466 --> 00:44:28,227 Sou uma pessoa pacífica e positiva. 723 00:44:28,366 --> 00:44:29,654 Eu sou uma pessoa generosa. 724 00:44:29,847 --> 00:44:34,766 Você sabia disso em todo o mundo? Pessoas passando por coisas difíceis? 725 00:44:34,866 --> 00:44:39,094 Como inundações e crimes, e há pessoas desamparadas. 726 00:44:41,200 --> 00:44:43,473 - O que você quer dizer com inexistente? - Pobres pessoas, como você. 727 00:44:45,016 --> 00:44:46,083 Lindo. 728 00:44:47,062 --> 00:44:48,731 Você sabe onde posso encontrá-lo? 729 00:44:50,032 --> 00:44:51,834 Experimente o clube que ele frequenta. 730 00:44:52,844 --> 00:44:55,028 Ele sempre aparece com Don, seu traficante. 731 00:44:55,028 --> 00:44:56,975 Em sua cabeça há uma tatuagem no formato de um leopardo. 732 00:44:58,933 --> 00:45:00,200 Bem, então... 733 00:45:01,733 --> 00:45:04,100 Feliz com esta conversa. Vejo você no sábado. 734 00:45:04,900 --> 00:45:06,566 A propósito, você sabe quando vir? 735 00:45:06,659 --> 00:45:08,059 O prazo final é seis da manhã. 736 00:45:10,160 --> 00:45:11,926 - A alternativa. Sim? 737 00:45:13,066 --> 00:45:15,066 Eles não vão deixar você entrar assim. 738 00:45:19,271 --> 00:45:21,769 - O que há com o pássaro? - É Maoui Tom, o papagaio. 739 00:45:22,133 --> 00:45:25,192 São pássaros sensíveis à energia e assim por diante, Se você ficar chapado e chegar perto dela, 740 00:45:25,366 --> 00:45:26,913 Ela fica com medo e ataca você. 741 00:45:28,292 --> 00:45:30,252 Então, no que Tom se meteu? 742 00:45:30,445 --> 00:45:34,279 Ele está obcecado por uma nova droga australiana chamada "Dundee". 743 00:45:34,353 --> 00:45:35,353 "Dundee"? 744 00:45:35,406 --> 00:45:36,839 Como "Crocodilo Dundee". 745 00:45:37,200 --> 00:45:40,513 Em êxtase vê unicórnios conduzindo-os em passeios, 746 00:45:40,566 --> 00:45:42,966 É como se o unicórnio estivesse dizendo: “Ei, siga-me”. 747 00:45:43,019 --> 00:45:45,492 Isso é um pouco estranho, mas eu gosto. 748 00:45:46,039 --> 00:45:47,233 Isso despertou minha curiosidade. 749 00:45:48,000 --> 00:45:51,529 Qual é a história por trás da jaqueta do Miami Vice? 750 00:45:51,759 --> 00:45:52,845 Você comprou usado? 751 00:45:53,866 --> 00:45:55,552 Foi o primeiro programa que participei. 752 00:45:56,686 --> 00:45:58,126 Repetimos a cena 50 vezes em 15 minutos. 753 00:45:58,200 --> 00:46:00,530 Tive que saltar do barco através de um anel em chamas. 754 00:46:01,200 --> 00:46:03,891 Por causa da minha habilidade, consegui completar a cena Minhas mãos estavam amarradas nas costas. 755 00:46:04,304 --> 00:46:06,999 Nunca antes alguém realizou uma cena tão perigosa Com tanta engenhosidade. É o que diz na capa. 756 00:46:08,652 --> 00:46:10,286 Que pessoa arrogante você é. 757 00:46:12,269 --> 00:46:13,972 Foi você quem perguntou. 758 00:46:15,019 --> 00:46:17,605 Há forte segurança no clube. 759 00:46:17,765 --> 00:46:21,218 Você vai se parecer com eles, Mas para aumentar sua probabilidade de entrada, aja como Tom. 760 00:46:21,243 --> 00:46:22,310 Você sabe como fazer isso, certo? 761 00:46:22,400 --> 00:46:26,302 Sim. Vou agir como se fosse dono de tudo e de todos, E não importa o que eu cometa, não suportarei as consequências. 762 00:47:08,659 --> 00:47:09,733 Como vai você? 763 00:47:13,772 --> 00:47:16,665 alternativa! Sim, Iggy disse que você me encontraria. 764 00:47:16,665 --> 00:47:17,728 Sente-se e tome uma bebida. 765 00:47:17,728 --> 00:47:18,762 Ei, traga uma bebida para ele. O que você quer? 766 00:47:18,796 --> 00:47:21,482 Não, não vou beber. Estou apenas procurando por Ryder. 767 00:47:22,807 --> 00:47:24,627 Compre para ele um coquetel Shirley Temple. Sente-se, amigo. 768 00:47:24,734 --> 00:47:27,196 Sem ofensa, estou apenas procurando por Ryder. 769 00:47:28,367 --> 00:47:30,397 Como alguém poderia se recusar a falar com um traficante de drogas? 770 00:47:34,717 --> 00:47:36,275 Desculpe... 771 00:47:37,252 --> 00:47:39,588 Não pretendo desrespeitar você. 772 00:47:39,851 --> 00:47:42,506 Eu tive um longo dia Ryder não apareceu para trabalhar. 773 00:47:42,603 --> 00:47:44,792 -Você trouxe rapidamente. - Você fez uma cena hoje? 774 00:47:45,089 --> 00:47:46,657 Sim, apenas uma volta no carro. 775 00:47:46,691 --> 00:47:48,125 “Só uma volta no carro”? 776 00:47:48,159 --> 00:47:50,494 Você ouviu como ele disse isso? "Basta rolar o carro!" 777 00:47:50,528 --> 00:47:52,224 Que alternativa maravilhosa. Oh meu Deus. 778 00:47:52,296 --> 00:47:53,898 Esta é a minha profissão. 779 00:47:53,931 --> 00:47:56,479 É por isso que eu te amo. Porque você executa todas as cenas perigosas. 780 00:47:57,437 --> 00:47:59,023 Você está recebendo Oscars? 781 00:47:59,554 --> 00:48:00,725 Substitutos? 782 00:48:01,278 --> 00:48:02,468 não. 783 00:48:03,363 --> 00:48:04,393 não. 784 00:48:04,456 --> 00:48:06,001 Um brinde aos heróis desconhecidos. 785 00:48:06,558 --> 00:48:08,593 - Vou brindar a isso. OK. 786 00:48:12,901 --> 00:48:14,913 Sem ofensa, mas eu prefiro anime. 787 00:48:14,985 --> 00:48:17,666 Os filmes sempre tentam retratar a verdade. 788 00:48:18,261 --> 00:48:21,336 Mas não é a verdade. É um filme. Não deveria ser real. 789 00:48:22,263 --> 00:48:25,950 É por isso que adoro animação, Porque não finge ser real. 790 00:48:27,717 --> 00:48:29,588 É por isso que ele a amava. Você assistiu "Dumbo"? 791 00:48:29,970 --> 00:48:31,133 - "Dumbo" o elefante? Sim. 792 00:48:31,420 --> 00:48:32,847 O filme "Dumbo" mudou minha vida. 793 00:48:33,193 --> 00:48:35,458 Você conhece a cena em que? Dumbo bebe champanhe, 794 00:48:35,491 --> 00:48:37,602 Ele começa a ver elefantes cor de rosa desfilando. 795 00:48:37,626 --> 00:48:41,565 Minha reação foi: "Sim, me dê o que ele bebeu. Quero o dobro." 796 00:48:43,065 --> 00:48:44,234 Que alternativa? 797 00:48:45,151 --> 00:48:46,164 Por que você não vem conosco? 798 00:48:46,636 --> 00:48:48,825 Garantiremos que você se sinta completamente confortável no hotel. 799 00:49:34,912 --> 00:49:36,995 locomotiva! Abrir caminho! locomotiva! 800 00:49:50,093 --> 00:49:51,965 - Onde está Ryder? - Levante sua voz. 801 00:49:52,066 --> 00:49:53,800 Estou em êxtase por fazer isso. 802 00:49:58,119 --> 00:49:59,966 Ei você, aqui! 803 00:50:01,466 --> 00:50:03,100 Sim, siga-me! 804 00:50:27,426 --> 00:50:28,959 Não desista, Colt. 805 00:50:34,277 --> 00:50:35,597 Vamos. 806 00:50:36,200 --> 00:50:37,833 Eu sei onde estou. 807 00:50:39,328 --> 00:50:40,350 Onde ele está? 808 00:50:40,897 --> 00:50:42,277 Onde está Ryder? 809 00:50:46,966 --> 00:50:48,801 - Onde está Ryder? - Levante sua voz. 810 00:50:48,921 --> 00:50:51,568 - Onde ele está? -Estou louco, mas... 811 00:50:52,758 --> 00:50:54,258 acho que quero... 812 00:50:59,466 --> 00:51:02,066 Acho que quero ser um unicórnio. 813 00:51:45,566 --> 00:51:48,116 Olhe para sua pele branca e brilhante. 814 00:51:48,756 --> 00:51:51,633 Veja seu charmoso chifre de metal. 815 00:51:52,933 --> 00:51:55,433 Agora seja seu próprio unicórnio. 816 00:52:16,256 --> 00:52:17,642 O que você está fazendo, Colt? 817 00:52:17,868 --> 00:52:20,250 Você sabe o que eu faço. Vou parar este carro. 818 00:52:22,790 --> 00:52:25,832 Virei carros centenas de vezes. Eu ficarei bem. 819 00:52:25,857 --> 00:52:27,595 Você fará isso porque o unicórnio lhe disse. 820 00:52:27,620 --> 00:52:29,853 E você está com ciúmes porque o unicórnio não falou com você. 821 00:52:30,471 --> 00:52:31,803 Você sabe? Você parece alto, Colt. 822 00:52:31,853 --> 00:52:33,669 E você é um covarde. 823 00:52:34,170 --> 00:52:35,874 Bem, não temos tempo para isso. Vamos discutir mais tarde. 824 00:52:44,599 --> 00:52:48,270 - Bom. - O que você está fazendo, motorista? mover! 825 00:52:48,551 --> 00:52:52,019 calma. Acalmar. calma. Eu te amo e não vou brigar com você. 826 00:52:52,052 --> 00:52:54,185 - Onde está Ryder? - Só te droguei porque me pagaram. 827 00:52:54,253 --> 00:52:55,273 Quem te pagou? 828 00:52:55,699 --> 00:52:57,258 O segurança de Ryder. 829 00:52:57,333 --> 00:52:59,903 - Ele está envolvido em assuntos suspeitos. - De que tipo? 830 00:53:00,266 --> 00:53:02,159 -Você sabe... - Que tipo de coisas suspeitas? 831 00:53:02,173 --> 00:53:03,185 Coisas suspeitas... 832 00:53:03,210 --> 00:53:05,510 Você disse que era suspeito, mas não disse o que era. 833 00:53:05,719 --> 00:53:06,746 Diga-me o que você é! 834 00:53:06,779 --> 00:53:08,471 - Diferentes tipos de assuntos suspeitos. como o que? 835 00:53:08,588 --> 00:53:10,807 Às vezes eu entrego drogas para ele No Hotel Pendleton. 836 00:53:10,982 --> 00:53:13,436 - Qual quarto? Não sei. Ele está sempre trocando de quarto. 837 00:53:13,694 --> 00:53:14,928 Pergunte a Kevin sobre o prato de frutas. 838 00:53:14,962 --> 00:53:16,166 -E ele vai te dar a chave. - "Kevin"? 839 00:53:16,166 --> 00:53:18,377 "Kevin!" Kaf yaa faa freira... -Eu sei! 840 00:53:18,585 --> 00:53:20,671 -Você conhece "Kevin"? - Não conheço Kevin pessoalmente. 841 00:53:20,686 --> 00:53:23,844 -Você deveria saber então. Ele ama... -Eu não quero conhecer Kevin! 842 00:53:24,135 --> 00:53:25,135 Peça a ele um prato de frutas. 843 00:53:26,533 --> 00:53:28,508 Eu não estou mentindo para você. Peça um prato de frutas. 844 00:53:29,014 --> 00:53:30,381 - Prato de frutas? seriamente? Sim. 845 00:53:30,494 --> 00:53:32,287 Sim. Manga ou morango, travessa de frutas! 846 00:53:32,312 --> 00:53:34,960 Eu sei o que é um prato de frutas. 847 00:53:35,400 --> 00:53:37,811 Peça a ele um prato de frutas e ele lhe dará a chave. 848 00:53:39,213 --> 00:53:40,481 Quanto tempo isso vai durar? 849 00:53:40,514 --> 00:53:42,182 O que? - Quanto tempo isso vai durar? 850 00:53:42,216 --> 00:53:45,737 O que você está dizendo? - Quanto tempo isso vai durar? 851 00:53:46,626 --> 00:53:48,331 Até você parar de ver unicórnios. 852 00:53:50,086 --> 00:53:52,998 Vai ser uma ótima viagem, Colt. 853 00:53:53,946 --> 00:53:55,288 Eu gostaria de falar com Kevin. 854 00:53:55,950 --> 00:53:58,041 Kevin está de folga. 855 00:53:58,368 --> 00:54:00,669 Talvez você possa me ajudar. Posso pegar um prato de frutas? 856 00:54:01,805 --> 00:54:05,550 Bom. Você quer que eu peça serviço de quarto? 857 00:54:05,776 --> 00:54:07,342 Não sei. É isso que está acontecendo? 858 00:54:07,644 --> 00:54:10,137 -Você tem um quarto? Você... - Preciso de um quarto? 859 00:54:10,447 --> 00:54:13,564 - Peça um prato de frutas. - Olá, Colt. 860 00:54:16,410 --> 00:54:17,787 - O que há com sua aparência? Bem-vindo. 861 00:54:17,822 --> 00:54:18,937 -O que aconteceu com seu rosto? Bem-vindo. 862 00:54:18,937 --> 00:54:20,344 Bem-vindo. Bom. 863 00:54:20,397 --> 00:54:21,648 - Com licença. Você está bem? 864 00:54:21,648 --> 00:54:22,916 Estou bem. - O que aconteceu com você? 865 00:54:22,949 --> 00:54:24,624 - É bom te ver. -Você está horrível. 866 00:54:24,624 --> 00:54:25,777 E você é adorável. 867 00:54:25,847 --> 00:54:28,947 -Você caiu? O que aconteceu com você? - Uau. Como você é linda. 868 00:54:28,947 --> 00:54:30,907 - Isso é uma loucura. - Seu rosto está sangrando. 869 00:54:30,907 --> 00:54:32,075 O que? - O que aconteceu com você? 870 00:54:32,374 --> 00:54:34,578 Eu estava correndo. Só... eu estava correndo. 871 00:54:34,578 --> 00:54:36,913 Que roupa esportiva incomum para correr. 872 00:54:37,414 --> 00:54:38,415 Isso é incrível? Sim. 873 00:54:38,415 --> 00:54:43,465 Sim, cometeram um erro com as malas no aeroporto. Mas funciona. Estou suando muito. 874 00:54:43,822 --> 00:54:46,423 Já que vou me despedir do Ryder, Vi que precisava emagrecer... 875 00:54:46,423 --> 00:54:47,792 Você parece mudado. 876 00:54:48,239 --> 00:54:50,361 Estou um pouco confuso. 877 00:54:50,394 --> 00:54:54,565 Quando meus níveis de açúcar no sangue caem, Minha atenção vagueia um pouco. 878 00:54:54,598 --> 00:54:56,308 Bom. Isso é novo? 879 00:54:57,701 --> 00:54:58,852 Isso é novo? 880 00:54:58,877 --> 00:55:00,404 O que é isso? - Isso é novo? 881 00:55:00,437 --> 00:55:01,980 - Você mudou seu penteado? - Sim, cortei meu cabelo. 882 00:55:01,980 --> 00:55:03,407 -Eu mudei meu penteado. - Ficou lindo em você. 883 00:55:03,440 --> 00:55:06,431 E você mudou seu número. Somos até assim. Eu vi que tínhamos que empatar. 884 00:55:07,378 --> 00:55:12,827 Eu... eu aprendi muito sobre mim Desde a última vez que estivemos juntos. 885 00:55:12,866 --> 00:55:15,070 Visitei médicos e participei de sessões de terapia. 886 00:55:16,064 --> 00:55:17,082 Recebi muita terapia. 887 00:55:17,366 --> 00:55:20,797 Percebi que minha condição era miserável e que você sobreviveu milagrosamente. 888 00:55:20,910 --> 00:55:22,738 No fundo da sua alma está bom. 889 00:55:22,762 --> 00:55:25,250 Revele-o, não importa o quão difícil seja para você. 890 00:55:26,019 --> 00:55:27,512 Eu queria estar ao seu lado. 891 00:55:27,543 --> 00:55:31,492 Você diz isso porque é uma boa pessoa Tanto que você vai dizer isso. 892 00:55:31,542 --> 00:55:33,894 Mas acredite, foi difícil e nós... 893 00:55:34,125 --> 00:55:36,685 Nosso relacionamento era recente e eu vi... 894 00:55:38,020 --> 00:55:39,862 Vou poupar você de tudo isso. 895 00:55:43,100 --> 00:55:45,464 - Eu te salvo de muitas coisas que são difíceis para você fazer. como o que? 896 00:55:47,599 --> 00:55:51,586 Por exemplo, para me lavar. 897 00:55:51,836 --> 00:55:52,866 Quero dizer... 898 00:55:54,066 --> 00:55:56,352 Eu teria me saído melhor lavando. 899 00:55:57,159 --> 00:55:58,206 O que? 900 00:55:58,285 --> 00:56:02,187 Sim, vejo que realmente ajudaria você Serei gentil e gentil com você e discreto. 901 00:56:03,000 --> 00:56:04,500 Fechei os olhos. 902 00:56:05,852 --> 00:56:06,952 Prendi a respiração. 903 00:56:07,899 --> 00:56:09,266 E eu massageei você. 904 00:56:09,592 --> 00:56:12,387 Desculpe? - Sua massagem foi boa. 905 00:56:12,526 --> 00:56:14,559 - Eu trabalhei duro para isso. O que? 906 00:56:18,000 --> 00:56:19,433 Bom. 907 00:56:19,700 --> 00:56:22,587 Não consigo descrever o quão feliz estou Sobre seu novo relacionamento com frutas. 908 00:56:22,732 --> 00:56:24,940 -Desejo-lhe toda felicidade. -É apenas um relacionamento passageiro. 909 00:56:25,160 --> 00:56:27,353 Não é um relacionamento sério. Acredite em mim... 910 00:56:28,310 --> 00:56:29,493 Ainda estou apegado ao meu ex. 911 00:56:29,562 --> 00:56:33,131 Mas como ela deverá produzir uma obra magistral? Se eu continuar provocando ela o tempo todo? 912 00:56:35,501 --> 00:56:37,503 Você vai arrumar suas coisas? 913 00:56:37,536 --> 00:56:39,872 - Temos que nos mudar. - Bom. 914 00:56:39,905 --> 00:56:41,125 - E aí? -Seriamente. 915 00:56:41,584 --> 00:56:42,791 Você, Colt... 916 00:56:43,965 --> 00:56:46,030 - Como se você estivesse ocupado. OK. Muito ocupado, Gail. 917 00:56:46,080 --> 00:56:47,271 Bom. 918 00:56:47,849 --> 00:56:48,950 Eu faço muitas coisas, Gail. 919 00:56:48,983 --> 00:56:51,692 Vamos beber e discutir isso, Mas agora o estúdio... 920 00:56:52,232 --> 00:56:54,476 Ele está prestes a me matar. Eu sinto isso. 921 00:56:54,528 --> 00:56:55,997 - Precisamos do terceiro capítulo. Bom. 922 00:56:56,030 --> 00:56:57,597 Você está tendo problemas no terceiro trimestre? 923 00:56:57,631 --> 00:56:59,433 Iremos corrigir a escrita agora. 924 00:56:59,466 --> 00:57:00,834 Eu tenho que escrever. vou escrever... 925 00:57:00,867 --> 00:57:06,081 O estúdio quer que eu distorça a história de amor Que o final seja feliz e a atmosfera seja rosada... 926 00:57:06,155 --> 00:57:07,708 - Mas eu vejo... - Ah, Judy... 927 00:57:07,741 --> 00:57:11,311 ... Realismo é o que devo seguir. 928 00:57:11,344 --> 00:57:13,880 A maioria das histórias de amor geralmente não termina bem. 929 00:57:15,156 --> 00:57:17,617 - Você me entende? - Discordo veementemente de você. 930 00:57:17,651 --> 00:57:20,399 Devemos continuar esta discussão. 931 00:57:20,461 --> 00:57:21,641 seriamente? 932 00:57:21,822 --> 00:57:23,540 Isto é importante. É o fim. 933 00:57:24,068 --> 00:57:25,167 Bom. 934 00:57:27,321 --> 00:57:28,462 meu senhor? 935 00:57:29,781 --> 00:57:31,523 Bem-vindo. Bem-vindo. 936 00:57:31,523 --> 00:57:34,651 Ouvi dizer que você queria um prato de frutas. 937 00:57:35,554 --> 00:57:38,299 - Você é "Kevin"? Sim. Bem... 938 00:57:39,639 --> 00:57:41,813 Está na neve. 939 00:58:02,423 --> 00:58:04,525 Sirva-se. Peço desculpas a você. 940 00:58:50,879 --> 00:58:52,854 Bem-vindo? - O que você acha da tela dividida? 941 00:58:53,296 --> 00:58:54,965 - "Judy"? Sim. 942 00:58:55,436 --> 00:58:57,672 É aceitável que eu entre em contato com você? Eu disse para ligar... 943 00:58:58,483 --> 00:59:00,737 - Sim. na verdade? Podemos falar? 944 00:59:01,655 --> 00:59:03,490 Vamos conversar. A hora é certa. Não estou fazendo nada agora. 945 00:59:03,497 --> 00:59:06,368 Bom. Então, sobre a tela dividida. 946 00:59:06,600 --> 00:59:11,081 Você acha que é uma ótima ideia ou um truque para a situação? 947 00:59:12,977 --> 00:59:14,418 Eu acho que é uma ótima ideia. 948 00:59:15,043 --> 00:59:16,949 Sim, como você deseja usá-lo? 949 00:59:16,949 --> 00:59:19,214 Diga-me. Conte-me tudo. 950 00:59:19,426 --> 00:59:21,263 Conte-me sua visão. 951 00:59:21,528 --> 00:59:23,463 Eu gosto que eles estejam juntos na tela. 952 00:59:23,773 --> 00:59:25,262 Mas eles estão em dois mundos diferentes... - Verdade. 953 00:59:25,262 --> 00:59:27,331 ...Visualmente e emocionalmente. 954 00:59:27,588 --> 00:59:31,826 Existe uma lacuna importante entre os dois amantes e quero destacá-la. 955 00:59:35,729 --> 00:59:38,258 -Você quer a lacuna? - Sim, eu quero. 956 00:59:42,703 --> 00:59:46,283 É engraçado que eu não senti isso Há uma forte lacuna que os separa. 957 00:59:46,345 --> 00:59:47,684 Então você não leu o roteiro. 958 00:59:49,767 --> 00:59:52,372 Tudo que sei é aquele cowboy espacial 959 00:59:52,372 --> 00:59:55,984 Eles enfrentam problemas bastante fáceis de resolver. 960 00:59:56,474 --> 00:59:59,111 "Judy"? Qual é a sua opinião? 961 00:59:59,144 --> 01:00:00,589 Problemas fáceis de resolver? 962 01:00:00,676 --> 01:00:03,009 Alienígenas invadiram a Terra, Eles o deixaram em uma condição miserável. 963 01:00:03,009 --> 01:00:05,927 Então toda a ideia do estúdio Sobre o fato do amor vencer tudo... 964 01:00:07,026 --> 01:00:08,472 Eu não gosto disso. 965 01:00:08,991 --> 01:00:11,975 Admito que estou surpreso em ouvir você dizer isso. 966 01:00:11,975 --> 01:00:13,101 Por que? 967 01:00:13,814 --> 01:00:16,217 Eu sou um garoto com um terno neon, 968 01:00:16,251 --> 01:00:20,233 Eu converso com uma garota, lembrando-a "Notting Hill" é seu filme favorito, 969 01:00:20,613 --> 01:00:23,716 E é na véspera de Natal todos os anos Assistindo ao filme "Amor de Verdade = Amor Verdadeiro". 970 01:00:24,053 --> 01:00:26,781 Assisti novamente este ano e realmente não gostei. 971 01:00:28,379 --> 01:00:30,009 -Você está pior do que eu pensava. - Sim, estou completamente arrasado. 972 01:00:30,112 --> 01:00:32,158 Infelizmente, eu também odiava Notting Hill. 973 01:00:32,192 --> 01:00:34,493 A ideia de felizes para sempre não combina comigo. 974 01:00:34,526 --> 01:00:36,196 Eu não percebi a ideia de felizes para sempre Em Notting Hill. 975 01:00:36,196 --> 01:00:37,830 O que você está dizendo? Claro que percebi isso. 976 01:00:37,863 --> 01:00:39,044 Você notou ela? Sim claro. 977 01:00:39,044 --> 01:00:41,296 Eles estavam deitados em um banco do parque Com a cabeça apoiada no joelho. 978 01:00:41,296 --> 01:00:42,422 Ele sabia que ela era uma garota comum. 979 01:00:42,422 --> 01:00:45,759 Talvez, mas definitivamente não sabemos Se ela não voltar à prostituição. 980 01:00:46,426 --> 01:00:49,629 Tudo o que sabemos é que está apenas começando Ela estava aberta a tudo que era novo, rejeitando a ideia de beijos. 981 01:00:49,663 --> 01:00:51,398 Finalmente, ela estava pronta para beijá-lo. 982 01:00:51,431 --> 01:00:53,433 não. -Isso nos dá esperança. 983 01:00:53,644 --> 01:00:56,478 - Você confundiu os filmes de Julia Roberts. - Isto é o que queremos. Um vislumbre de esperança. 984 01:00:56,478 --> 01:00:59,018 Não, você quer dizer Mulher Bonita. Em que ela desempenha o papel de uma garota noturna, 985 01:00:59,051 --> 01:01:01,066 E em Notting Hill, Ela desempenha o papel de uma atriz famosa. 986 01:01:01,436 --> 01:01:04,194 Não me escute. Não sei. Você é o diretor. 987 01:01:04,867 --> 01:01:06,203 Você tomará a decisão certa. 988 01:01:06,236 --> 01:01:10,256 Eu represento pessoas como eu Quem não entenderia a metáfora da tela dividida. 989 01:01:10,256 --> 01:01:12,856 Você pode não entender a metáfora pretendida, mas notará. 990 01:01:12,856 --> 01:01:16,915 Você notará que a linha brilhante entre eles está desaparecendo. 991 01:01:17,962 --> 01:01:19,417 Mas provavelmente não irá embora. 992 01:01:21,120 --> 01:01:24,381 - Talvez não desapareça. correto. Bom. 993 01:01:26,492 --> 01:01:28,528 Mas o que sabemos? 994 01:01:28,677 --> 01:01:31,880 Porque tudo o que sabemos até agora É que o cowboy adora espaço. 995 01:01:32,991 --> 01:01:35,308 -O satélite o ama? - Ela está hesitante. 996 01:01:36,228 --> 01:01:37,270 correto. 997 01:01:37,561 --> 01:01:39,020 Porque eles têm problemas. 998 01:01:39,517 --> 01:01:43,400 Porque ela é uma alienígena e ele um cowboy, e isso é um problema. 999 01:01:44,013 --> 01:01:45,836 Mas é um problema que eles não conseguem resolver? 1000 01:01:45,871 --> 01:01:48,655 Aí vem a pergunta: eles vão tentar resolver isso? 1001 01:01:50,175 --> 01:01:51,349 Qual é a sua opinião? 1002 01:01:53,011 --> 01:01:54,519 Você acha que eles vão tentar? 1003 01:01:56,417 --> 01:01:57,684 Eu vejo... 1004 01:02:00,185 --> 01:02:01,985 Acho que foi uma troca de ideias frutífera. 1005 01:02:05,820 --> 01:02:07,032 Então... 1006 01:02:08,206 --> 01:02:09,843 Qual é a sua decisão em tela dividida? 1007 01:02:10,825 --> 01:02:12,078 Eu tive uma ideia melhor. 1008 01:02:14,028 --> 01:02:15,348 Eu acho que você não precisa disso. 1009 01:02:15,762 --> 01:02:20,020 Eu acho que o relacionamento deles é forte Nada pode separá-los. 1010 01:02:21,936 --> 01:02:22,964 qualidade"? 1011 01:02:24,872 --> 01:02:25,873 "Judy"? 1012 01:02:49,685 --> 01:02:51,243 Bem vindo? -Homem morto na neve. 1013 01:02:51,933 --> 01:02:53,028 O quê? 1014 01:02:53,533 --> 01:02:56,681 No hotel tem um homem morto na neve, Gail. 1015 01:02:57,338 --> 01:02:59,016 Espere. Desculpe. O que você está dizendo? 1016 01:02:59,016 --> 01:03:01,111 Se você vê isso como ilógico, Não peça o prato de frutas. 1017 01:03:01,340 --> 01:03:04,064 Espere. Você está dizendo que viu um cadáver? 1018 01:03:04,754 --> 01:03:07,942 Sim, Gal. Na neve. No hotel. 1019 01:03:08,426 --> 01:03:09,653 Qual hotel? 1020 01:03:09,653 --> 01:03:11,518 Onde acabei de conhecer você, Gail! 1021 01:03:11,919 --> 01:03:13,185 No quarto de quem está o corpo? 1022 01:03:14,406 --> 01:03:17,772 Não era o quarto de Kevin. Mas definitivamente teve algo a ver com isso. 1023 01:03:17,886 --> 01:03:20,052 Quem é “Kevin”? O corpo estava no quarto de Kevin? 1024 01:03:20,266 --> 01:03:22,469 Foi você quem me pediu para fazer isso, Gail! 1025 01:03:23,092 --> 01:03:25,561 - Tente controlar seus nervos. Eu sei. Sou todo ouvidos. 1026 01:03:25,794 --> 01:03:28,072 Fui ao dormitório do Ryder, como você me disse. 1027 01:03:28,272 --> 01:03:31,284 Lá está Iggy com a espada Ela me deu um terno neon 1028 01:03:31,336 --> 01:03:33,715 Ela me mandou para o homem com tatuagem de leopardo. 1029 01:03:33,966 --> 01:03:35,008 E agora... 1030 01:03:35,359 --> 01:03:36,914 O nome dele é Don. 1031 01:03:37,316 --> 01:03:40,401 Foram os caras do Don que me deram o coquetel Colocando o dandy nisso. 1032 01:03:40,600 --> 01:03:41,633 Homens de Don? 1033 01:03:41,793 --> 01:03:43,377 E isso não foi divertido, Gail. 1034 01:03:43,427 --> 01:03:45,340 Acho que eles tentaram me matar! 1035 01:03:45,859 --> 01:03:47,986 Então você pode entender por que eu o persegui de bicicleta, 1036 01:03:48,011 --> 01:03:50,079 Mas quando o unicórnio apareceu, Eu não tive outra escolha. 1037 01:03:50,165 --> 01:03:51,679 Tive que bater no carro deles com meu corpo. 1038 01:03:51,786 --> 01:03:56,099 E foi assim que acabei com a fruteira do Kevin. E o homem morto na neve. 1039 01:03:56,738 --> 01:03:59,220 Você entendeu? A imagem está clara para você? 1040 01:03:59,325 --> 01:04:01,518 Totalmente claro. Ouça... 1041 01:04:01,806 --> 01:04:05,006 Não... acalme-se e deixe isso. 1042 01:04:05,602 --> 01:04:06,903 Eu resolverei tudo. 1043 01:04:06,922 --> 01:04:08,190 Ninguém vai resolver nada! 1044 01:04:08,377 --> 01:04:10,365 -Eu quero a polícia! -Você é muito agressivo. 1045 01:04:10,455 --> 01:04:12,776 Sinto muito por gritar com você, mas quero a polícia. 1046 01:04:12,836 --> 01:04:13,928 Você não vai contar à polícia. 1047 01:04:14,001 --> 01:04:15,567 Você não vai contar isso a ninguém. conceito? 1048 01:04:15,567 --> 01:04:17,903 - Escute-me. Você não vai chamar a polícia. - Vou chamar a polícia. 1049 01:04:18,742 --> 01:04:21,031 - Com licença, senhor. Espere. Que é aquele? Que é aquele? 1050 01:04:21,151 --> 01:04:23,617 - Ele é um policial. Eu direi a ele. - Não, não conte a ele... 1051 01:04:26,634 --> 01:04:28,564 É proibido estacionar aqui a qualquer hora. 1052 01:04:33,091 --> 01:04:34,194 Peço desculpas. 1053 01:04:34,692 --> 01:04:36,238 Eu me certifico de que ambos somos reais. 1054 01:04:37,428 --> 01:04:40,008 - Eu sou real, cara. -Quero denunciar um crime. 1055 01:04:40,465 --> 01:04:41,910 - Bom. - Crime de neve. 1056 01:04:48,682 --> 01:04:50,711 Bom. Você ainda pagará a multa. 1057 01:04:56,048 --> 01:04:57,182 Tenho que contar a Judy. 1058 01:04:57,315 --> 01:04:59,569 - Por ordem dos mortos. - Como você sabe que ele estava morto? 1059 01:04:59,917 --> 01:05:01,319 Talvez ele tenha sido enganado. 1060 01:05:01,352 --> 01:05:02,614 - Na neve? Sim. 1061 01:05:02,641 --> 01:05:05,475 Os banhos de gelo são úteis para a inflamação. 1062 01:05:05,936 --> 01:05:07,786 E você esqueceu que estava chapado? 1063 01:05:08,201 --> 01:05:10,570 Como vou esquecer quando você me lembra a cada segundo? 1064 01:05:10,620 --> 01:05:12,618 Você sabe? Deixe-me interrompê-lo. 1065 01:05:12,809 --> 01:05:15,375 Talvez o que eu disse ontem para Judy a tenha entusiasmado. 1066 01:05:15,425 --> 01:05:16,837 Não me lembro do que disse a ela. Por que? 1067 01:05:17,273 --> 01:05:20,235 Agora tenho que fazer um caminhão, para um salto de 75 metros. 1068 01:05:20,827 --> 01:05:22,833 - Em um dia e meio! -Isso parece ótimo. 1069 01:05:22,926 --> 01:05:25,045 Além disso, o cenário de batalha de hoje, 1070 01:05:25,412 --> 01:05:27,863 Judy decidiu filmar tudo de uma só vez. 1071 01:05:27,898 --> 01:05:30,167 -Um tiro. -Você contou a ele sobre a cena, Dan? 1072 01:05:30,200 --> 01:05:31,654 Sim. excelente. 1073 01:05:31,654 --> 01:05:32,701 - Não é? de fato. 1074 01:05:32,735 --> 01:05:33,814 bom. Ele gostou da ideia. Bem-vindo. 1075 01:05:33,814 --> 01:05:35,409 Bem-vindo. Posso conversar em particular? 1076 01:05:35,459 --> 01:05:38,475 Em relação à cena de hoje, Ryder não compareceu. 1077 01:05:38,508 --> 01:05:39,943 Talvez ele esteja chapado ou algo assim. 1078 01:05:39,976 --> 01:05:41,695 - É interessante que você tenha dito isso porque... - Sim. 1079 01:05:42,617 --> 01:05:44,034 - ...Porque é sobre isso que quero falar com você. - Eu também. 1080 01:05:44,187 --> 01:05:46,108 - Eu também, porque nem precisamos disso. que isso... 1081 01:05:46,319 --> 01:05:49,352 Nós não precisamos disso. tive uma ideia genial Ontem à noite. Eu vou te contar sobre isso. 1082 01:05:49,386 --> 01:05:50,921 - Noite passada? -Fiquei muito animado. 1083 01:05:50,954 --> 01:05:53,234 - Bom. - Depois que conversamos, a ideia me veio à cabeça. 1084 01:05:53,367 --> 01:05:55,091 na verdade? Sim. Capítulo Três: Esta cena, 1085 01:05:55,125 --> 01:05:57,194 - Tudo veio à minha mente e... - Depois que você falou comigo? 1086 01:05:57,227 --> 01:05:59,996 Sim. Fiquei chocado ao conhecer você, você sabe. OK. 1087 01:06:00,250 --> 01:06:02,340 - Mas eu... - Isso foi chocante. 1088 01:06:02,484 --> 01:06:06,203 Mas eu me perguntei se você estava Apareceu na hora certa e... 1089 01:06:06,764 --> 01:06:10,006 Eu procurei essa coisa no filme, E nunca consegui alcançá-lo. 1090 01:06:10,040 --> 01:06:12,620 Aquela sensação de buscar o amor. 1091 01:06:12,992 --> 01:06:15,878 E "O que você fará por quem você ama" e... 1092 01:06:16,777 --> 01:06:18,231 Você sabe? Então... 1093 01:06:18,415 --> 01:06:22,085 - Percebi que isso é impossível com Ryder porque ele é ingênuo. correto. 1094 01:06:22,118 --> 01:06:23,819 -E ele está se comportando de maneira estranha. correto. 1095 01:06:23,852 --> 01:06:26,750 - Ele não pode representar isso, mas você pode. - Bem... 1096 01:06:27,123 --> 01:06:28,258 Você pode. 1097 01:06:28,291 --> 01:06:29,825 Não tenho limites com você. 1098 01:06:29,858 --> 01:06:33,196 Eu posso fazer tudo e qualquer coisa com você Foi isso que fez minha cabeça explodir... 1099 01:06:34,297 --> 01:06:35,488 É incrível. 1100 01:06:35,568 --> 01:06:37,100 -Não preciso cortar nem recorrer a truques. -Seriamente? 1101 01:06:37,133 --> 01:06:39,102 Eu não preciso de nada além de você. 1102 01:06:40,137 --> 01:06:43,089 Preciso que você faça esse filme. E talvez até torná-lo uma obra-prima cinematográfica. 1103 01:06:43,113 --> 01:06:44,314 Você me entende? 1104 01:06:44,710 --> 01:06:46,564 - Uau. Qual é a sua opinião? 1105 01:06:47,050 --> 01:06:48,263 Você quer que trabalhemos juntos? 1106 01:06:48,537 --> 01:06:51,020 E terminamos com a cena da Ópera de Sydney. Dentro de quatro horas? 1107 01:06:51,053 --> 01:06:53,022 - Mas três horas e 52 minutos. - Três horas e 52 minutos. 1108 01:06:53,055 --> 01:06:54,223 Bom. 1109 01:06:54,413 --> 01:06:55,491 O que estamos esperando? 1110 01:06:55,524 --> 01:06:57,687 Bom. bom. 1111 01:06:57,892 --> 01:06:59,105 Vamos, Venty. 1112 01:06:59,395 --> 01:07:01,747 Vou colocar pontos no seu rosto Porque preciso de você como corpo, não como rosto. 1113 01:07:01,797 --> 01:07:03,265 Oh meu Deus. Ok, esconda meu rosto. 1114 01:07:03,297 --> 01:07:04,897 Sim, colocarei a cabeça de Ryder no seu lugar. 1115 01:07:04,931 --> 01:07:06,613 - Bom. Lindo. - Bom. 1116 01:07:07,037 --> 01:07:09,428 Você está pronto para o tiro? Choveu do céu. 1117 01:07:13,339 --> 01:07:15,539 Eu vou sair daqui. Oh meu Deus. E filmando! 1118 01:08:07,332 --> 01:08:08,332 Vamos! 1119 01:08:58,070 --> 01:08:59,142 Obrigado. 1120 01:08:59,637 --> 01:09:02,914 - Como foi, chefe? Bom. Isso foi ótimo! 1121 01:09:02,948 --> 01:09:05,482 Foi ótimo. Iremos ao bar cantar. Então... 1122 01:09:05,950 --> 01:09:08,860 Se você gosta de cantar em bares, seja bem vindo. 1123 01:09:09,322 --> 01:09:10,719 Eu gostaria que você participasse. 1124 01:09:11,777 --> 01:09:13,698 - Eu vou vir. - Bom. 1125 01:09:15,310 --> 01:09:17,786 Eu não sei o que aconteceu. Isso foi terrível... 1126 01:09:18,131 --> 01:09:19,429 - Sério? Sim. Quem bateu em você? 1127 01:09:19,469 --> 01:09:21,301 - Bom. - Bom. 1128 01:09:21,487 --> 01:09:22,855 - Guarde na bolsa. - Eu vou ficar com ele. 1129 01:09:22,889 --> 01:09:24,404 O assunto está resolvido. Esqueça o que aconteceu. Como se isso não tivesse acontecido. 1130 01:09:28,435 --> 01:09:30,382 Você prefere Christina ou Britney, Jodi? 1131 01:09:33,088 --> 01:09:34,189 Eu vi o que aconteceu. 1132 01:09:34,856 --> 01:09:37,180 - Você viu o dedo da pistola? - Sim, eu o vi. 1133 01:09:38,919 --> 01:09:39,919 Foi ela quem começou. 1134 01:09:40,325 --> 01:09:41,397 Bem-vindo. 1135 01:09:42,377 --> 01:09:45,021 - Eu não quebrei meu jejum. de fato. 1136 01:09:45,817 --> 01:09:47,369 ambos. - Trouxe um sanduíche para você esta manhã. 1137 01:09:47,415 --> 01:09:49,750 Você só suportará o castigo de uma refeição... 1138 01:09:49,800 --> 01:09:51,547 Está tudo bem. Assine. Obrigado. 1139 01:09:51,547 --> 01:09:54,589 - Vejo que nem todos serão tão tolerantes quanto eu nisso. - Sim, eu percebo isso. 1140 01:09:55,094 --> 01:09:56,107 O que é isso? 1141 01:09:56,491 --> 01:10:00,328 Reservei um avião para você às 17h55. 1142 01:10:00,462 --> 01:10:02,080 - Um carro está esperando por você. agora? 1143 01:10:02,080 --> 01:10:03,873 Está pronto. OK. "Colt"... 1144 01:10:04,810 --> 01:10:07,335 Coisas sérias estão acontecendo, ok? 1145 01:10:08,257 --> 01:10:09,924 Acabei de dizer à Judy que a encontraria no bar. 1146 01:10:09,924 --> 01:10:13,591 E estou envergonhado por ter criado você E eu envolvi você em tudo isso. 1147 01:10:14,186 --> 01:10:16,188 Quero tirar você daqui antes que as coisas piorem. 1148 01:10:16,221 --> 01:10:19,859 Arrume suas coisas. Nós iremos embora. Você vai perder o avião assim. Obrigado. Peço desculpas a você. 1149 01:10:19,909 --> 01:10:22,528 Estou atrasado e tenho que me atualizar Cães Ryder para um lar adotivo. 1150 01:10:22,643 --> 01:10:24,496 Fluffy precisa de um banho de aveia. Ela começou a ter uma erupção na pele. 1151 01:10:24,530 --> 01:10:26,737 Devo procurar outro emprego, Alma? 1152 01:10:27,354 --> 01:10:28,770 Você é assistente de Ryder. Você deve saber. 1153 01:10:28,803 --> 01:10:31,776 Tudo que eu sei Será que se Ryder partir amanhã, 1154 01:10:32,273 --> 01:10:33,908 O estúdio vai nos separar. 1155 01:10:34,764 --> 01:10:37,615 Ah, pobre Judy. Nenhum estúdio aceitará isso. 1156 01:10:39,826 --> 01:10:42,996 Você está louco ou Nigel é gostoso? 1157 01:10:44,454 --> 01:10:45,665 É... 1158 01:10:45,832 --> 01:10:48,084 É... uau. Ele tem ótimas qualidades. 1159 01:10:48,131 --> 01:10:50,262 É emocionante. Acho que você deveria ir em frente, Venti. 1160 01:10:50,262 --> 01:10:51,382 -Seriamente? Sim. 1161 01:11:10,458 --> 01:11:11,525 "Jean-Claude." 1162 01:11:11,575 --> 01:11:12,776 Olá senhor. 1163 01:11:12,987 --> 01:11:16,367 Bem-vindo. Como vai você? 1164 01:11:16,957 --> 01:11:19,199 Que cachorro obediente. 1165 01:11:19,492 --> 01:11:22,153 - Desculpe, mas ele é treinado em francês... - Em francês, eu sei. 1166 01:11:22,247 --> 01:11:23,661 Eu já havia trabalhado com ele em um filme. 1167 01:11:23,963 --> 01:11:25,038 Não acredito que ele guardou. 1168 01:11:25,057 --> 01:11:26,664 Guarde-o para truques de festa. 1169 01:11:26,873 --> 01:11:28,643 Assim que recebe a ordem, ele morde os membros de quem está à sua frente. 1170 01:11:28,693 --> 01:11:29,876 Sim, eu sei disso. 1171 01:11:29,909 --> 01:11:31,044 - Ataque... - Não, não dê ordens a ele. 1172 01:11:31,236 --> 01:11:33,439 -Você é Alma, certo? Eu sou Colt... - "Salvadores de Colt". 1173 01:11:33,900 --> 01:11:34,927 Eu conheço você. 1174 01:11:35,000 --> 01:11:37,442 Você me conhece. Claro que você me conhece. Não estou surpreso. 1175 01:11:37,524 --> 01:11:38,757 O que você quer dizer? 1176 01:11:38,782 --> 01:11:40,899 Porque você é útil, E os assistentes gerenciam tudo secretamente. 1177 01:11:41,020 --> 01:11:42,075 Você não está errado. 1178 01:11:42,338 --> 01:11:45,786 Ouvir. Tive 24 horas difíceis. Talvez 48 horas. 1179 01:11:45,841 --> 01:11:48,794 Não sei. Por causa da diferença de fuso horário, tive um dia terrível amanhã. 1180 01:11:49,188 --> 01:11:52,356 Seria bom se você pudesse me contar o que sabe. 1181 01:11:53,893 --> 01:11:56,006 Você cresceu na Flórida até seus pais se divorciarem. 1182 01:11:56,128 --> 01:12:00,098 Você foi criado por uma mãe solteira e era hiperativo. Então eu fiz você praticar artes marciais. 1183 01:12:00,318 --> 01:12:01,664 Promovi quatro cinturões em um ano. 1184 01:12:01,868 --> 01:12:05,228 Fui designado para substitutos quando ele viu você Ator local Você pula do telhado de um amigo. 1185 01:12:05,289 --> 01:12:08,707 E eu fui o substituto de Ryder. Até que você quebrou gravemente as costas. 1186 01:12:08,886 --> 01:12:11,166 Sua altura é 185 centímetros e seu peso é 85 quilos Azul é sua cor favorita. 1187 01:12:12,134 --> 01:12:13,197 Bom. 1188 01:12:13,836 --> 01:12:14,882 Bem... 1189 01:12:15,164 --> 01:12:17,851 Depois desse resumo estranho... 1190 01:12:19,103 --> 01:12:22,169 E, infelizmente para minha vida, devemos passar para Ryder? 1191 01:12:22,564 --> 01:12:24,331 Ajude-me a passear com os cachorros Para uma casa de repouso? 1192 01:12:25,228 --> 01:12:26,408 Posso segurá-lo? 1193 01:12:38,783 --> 01:12:41,356 A última vez que vi Tom, tudo estava normal. 1194 01:12:42,041 --> 01:12:46,031 Ele e Henry estavam de topless Eles lutam contra a influência das drogas. 1195 01:12:46,081 --> 01:12:48,114 - Isso é normal. - Sim, é normal. 1196 01:12:48,605 --> 01:12:51,035 Mas Gail me ligou na manhã seguinte Ela estava apavorada. 1197 01:12:53,487 --> 01:12:56,408 Esqueça o que você está fazendo. Tom perdeu o telefone novamente. 1198 01:12:56,785 --> 01:12:58,978 Então fui para a residência, esperando o de sempre: 1199 01:12:59,258 --> 01:13:02,500 Prostitutas nuas e pilhas de drogas E as pessoas desmaiaram. 1200 01:13:03,019 --> 01:13:04,578 Mas o dormitório era diferente desta vez. 1201 01:13:04,730 --> 01:13:06,131 Não havia ninguém nele. 1202 01:13:06,515 --> 01:13:07,949 Ele estava totalmente limpo. 1203 01:13:08,366 --> 01:13:09,516 Mas eu encontrei o telefone, 1204 01:13:10,321 --> 01:13:14,225 Quem o chamou de Dressler, O temível guarda de Ryder. 1205 01:13:14,265 --> 01:13:17,493 À equipe do filme "Metal Storm", Venha amanhã às seis da manhã. Não se esqueça. 1206 01:13:17,493 --> 01:13:18,999 Bom. Obrigado cara. 1207 01:13:19,756 --> 01:13:22,092 - Um copo de tequila, por favor. - "Gail"? 1208 01:13:22,125 --> 01:13:23,629 Bem-vindo. - Uau. 1209 01:13:24,182 --> 01:13:25,852 Não achei que você gostasse desses lugares. 1210 01:13:26,011 --> 01:13:29,442 O que você está dizendo? Adoro ouvir as pessoas E eles distorcem minhas músicas favoritas. 1211 01:13:29,442 --> 01:13:30,474 Obrigado. 1212 01:13:30,724 --> 01:13:31,948 A música "Gin e Gus". 1213 01:13:32,268 --> 01:13:34,530 -Tenho que ir ao bar. Bem-vindo. 1214 01:13:35,558 --> 01:13:36,574 Obrigado, Amy. 1215 01:13:36,780 --> 01:13:38,034 Adeus, Jean-Claude. 1216 01:13:38,284 --> 01:13:40,286 Você deveria se livrar do telefone. Por que você não entrega para Gale? 1217 01:13:40,340 --> 01:13:45,612 O que quer que esteja neste telefone, Isso destruirá a carreira de alguém. 1218 01:13:46,292 --> 01:13:48,669 Estou feliz em entregá-lo a uma boa pessoa. 1219 01:13:48,711 --> 01:13:50,759 - Bem... - Pelo preço certo. 1220 01:13:51,459 --> 01:13:52,479 O que você quer conhecê-lo? 1221 01:13:52,848 --> 01:13:55,058 - Que meu nome seja escrito como produtor. - Em "Tempestade de Metal"? 1222 01:13:55,108 --> 01:13:58,035 - Vamos trocar benefícios. -Você está louco? 1223 01:13:58,150 --> 01:14:00,854 Preciso proteger meu futuro profissional. Estou ameaçando minha vida com isso. 1224 01:14:01,177 --> 01:14:05,579 Quero que o Megadeth lance uma nova música, Mas temos que aceitar que algumas coisas são impossíveis. 1225 01:14:05,612 --> 01:14:07,896 Não pedi para ficar com uma parte dos lucros. 1226 01:14:07,921 --> 01:14:10,104 Eu sei que muitos produtores estão envolvidos no filme. 1227 01:14:10,169 --> 01:14:12,591 Eu alterno cenas perigosas. Como farei isso? 1228 01:14:12,591 --> 01:14:14,285 Você é um dublê que estava namorando o diretor 1229 01:14:14,285 --> 01:14:19,429 Parece que você está prestes a reviver Seu relacionamento curto, mas lendário. 1230 01:14:19,718 --> 01:14:21,479 Talvez você comece um relacionamento. Não sei. 1231 01:14:21,555 --> 01:14:22,977 Você acha que estamos prestes a revivê-lo? 1232 01:14:22,967 --> 01:14:26,035 Eu sinto que estamos revivendo isso, 1233 01:14:26,060 --> 01:14:29,173 Mas quero dizer, do seu ponto de vista, veja... 1234 01:14:29,346 --> 01:14:30,346 Eu não sei. 1235 01:14:30,590 --> 01:14:31,860 Você parece saber muito. 1236 01:14:32,309 --> 01:14:33,832 -Você disse... - Concordo ou não? 1237 01:14:35,450 --> 01:14:36,988 Isso pode ajudá-lo a entrar em contato com Ryder. 1238 01:14:37,237 --> 01:14:39,517 - Farei o meu melhor. -Não sei a senha. 1239 01:14:39,893 --> 01:14:44,439 Resolva, Substituição, encontre Ryder. Quero que você assine um acordo de confidencialidade. 1240 01:14:44,511 --> 01:14:46,774 - Como você sabe, nada na nossa área... -Não tenho tempo para um acordo de confidencialidade... 1241 01:14:46,837 --> 01:14:48,234 Estou atrasado para o bar. 1242 01:14:58,251 --> 01:14:59,287 "Jean-Claude!" 1243 01:15:02,849 --> 01:15:04,584 Onde está o telefone do Ryder? 1244 01:15:12,083 --> 01:15:13,968 O que eu faço? 1245 01:15:16,005 --> 01:15:18,306 -Você fica triste por ele ter saído da cidade? de? 1246 01:15:18,703 --> 01:15:19,980 - "Colt." - Não, ele não foi embora. 1247 01:15:20,076 --> 01:15:23,712 -Está chegando. Ele está morrendo de vontade de cantar. - Não, Judy. 1248 01:15:24,238 --> 01:15:25,813 Eu mesmo dei a passagem para ele. 1249 01:15:29,208 --> 01:15:30,735 Eu a vejo. 1250 01:15:34,256 --> 01:15:35,269 coerência. 1251 01:15:50,874 --> 01:15:55,677 Preciso disso para terminar o filme. Por que ele não me contou? 1252 01:16:03,510 --> 01:16:04,550 O que? 1253 01:16:05,238 --> 01:16:07,197 covarde? seriamente? 1254 01:16:07,662 --> 01:16:10,264 Morrerei se pular no caminhão. Entendido? 1255 01:16:10,561 --> 01:16:11,734 Isso é difícil! 1256 01:16:11,761 --> 01:16:12,782 Dê-me sua bolsa. 1257 01:16:15,394 --> 01:16:17,267 Bom. Chame-me de covarde. 1258 01:16:18,735 --> 01:16:20,320 Aguente firme! 1259 01:16:31,329 --> 01:16:32,494 Ok, Jean-Claude. 1260 01:16:33,323 --> 01:16:35,096 Pagarei uma bebida para você quando terminarmos. 1261 01:16:35,325 --> 01:16:36,556 Ataque! 1262 01:16:38,654 --> 01:16:40,389 Fique longe de mim! Ajuda! 1263 01:16:40,687 --> 01:16:43,276 Eu estava completamente distraído. É melhor você falar comigo. 1264 01:16:43,276 --> 01:16:45,950 Essas ambigüidades... Desculpe. Posso tomar outra xícara? Obrigado. 1265 01:16:49,425 --> 01:16:50,432 Oh meu Deus! 1266 01:16:51,472 --> 01:16:52,847 Deixe-me! 1267 01:17:00,778 --> 01:17:03,774 Vá embora! Vá embora! 1268 01:17:11,289 --> 01:17:13,493 Achei que você queria que eu me livrasse dele. 1269 01:17:14,852 --> 01:17:15,996 E ele saiu tão facilmente? 1270 01:17:20,139 --> 01:17:21,513 Eu ainda posso fazer isso! 1271 01:17:22,478 --> 01:17:23,740 Vou compartilhar o trabalho com você. 1272 01:17:26,778 --> 01:17:29,115 Para quem você trabalha? Onde está Ryder? 1273 01:17:29,182 --> 01:17:30,202 Não sei. -Diga-me onde ele está. 1274 01:17:39,792 --> 01:17:42,531 Onde está o telefone, substituto? Eu preciso desse clipe! 1275 01:17:42,625 --> 01:17:43,849 Uau. Ele não te contou? 1276 01:17:44,321 --> 01:17:45,342 "Jean-Claude!" 1277 01:17:50,700 --> 01:17:51,958 Posso tomar outra xícara? 1278 01:17:55,537 --> 01:17:56,684 - Eu... -Obrigado. 1279 01:17:56,884 --> 01:17:59,174 - Achei que estava fazendo meu trabalho. decente. 1280 01:17:59,843 --> 01:18:00,882 Você sabe? 1281 01:18:01,132 --> 01:18:04,781 Deixe-o fazer o que quiser. Ele é um homem maduro e deve fazer o que lhe agrada. 1282 01:18:04,814 --> 01:18:08,037 - Ele deveria fazer o que quiser. correto. 1283 01:18:08,070 --> 01:18:09,673 Mas isso significa que você pode se concentrar agora. 1284 01:18:09,706 --> 01:18:10,833 OK. - Em suas mãos... 1285 01:18:10,886 --> 01:18:13,969 - Você percebe que tem uma grande e importante oportunidade em suas mãos? -Eu percebo isso. OK. 1286 01:18:14,623 --> 01:18:18,061 “É meio-dia no limite do universo.” “É meio-dia no limite do universo.” 1287 01:18:18,094 --> 01:18:19,850 OK. Ouça a si mesmo. 1288 01:18:20,641 --> 01:18:21,797 Esqueça ele. 1289 01:18:21,830 --> 01:18:24,076 A próxima é "Judy". 1290 01:18:24,076 --> 01:18:26,218 -Judy está aí? Sim! 1291 01:18:26,272 --> 01:18:29,338 - Ela está aqui! - Aqui está ela. Aplaudam "Judy"! 1292 01:18:31,216 --> 01:18:32,946 Eu quero mudar minha música. 1293 01:18:33,169 --> 01:18:35,115 - Bom. Bom. 1294 01:18:35,864 --> 01:18:36,950 Isso é incrível. 1295 01:18:54,955 --> 01:18:57,429 "Como vou deixar você viajar?" 1296 01:18:57,975 --> 01:19:01,119 "E vá embora sem deixar rastros." 1297 01:19:02,254 --> 01:19:07,898 "Enquanto estou aqui compartilhando cada respiração com você" 1298 01:19:10,604 --> 01:19:15,697 “Você é o único que realmente me conheceu.” 1299 01:19:17,408 --> 01:19:20,327 "Como você pode ficar longe de mim?" 1300 01:19:20,858 --> 01:19:23,886 “Quando tudo que posso fazer é ver você partir?” 1301 01:19:24,498 --> 01:19:26,230 O caminhão, Jean-Claude. 1302 01:19:26,284 --> 01:19:29,044 “Porque compartilhamos o bom e o ruim.” 1303 01:19:29,769 --> 01:19:32,172 "Enquanto compartilhamos lágrimas" 1304 01:19:33,363 --> 01:19:38,217 “Você é o único que realmente me conheceu.” 1305 01:19:40,283 --> 01:19:43,600 "Olhe para mim agora" 1306 01:19:44,870 --> 01:19:47,686 "Você deixou um vazio." 1307 01:19:48,059 --> 01:19:49,231 Eu amo essa música. 1308 01:19:49,281 --> 01:19:53,150 "E não há mais nada para lembrar de você." 1309 01:19:53,678 --> 01:19:56,574 "Mude a memória do seu rosto" 1310 01:19:56,624 --> 01:19:59,893 "Olhe para mim agora" 1311 01:20:01,704 --> 01:20:04,329 "Você deixou um vazio." 1312 01:20:05,630 --> 01:20:10,210 “Seu retorno para mim desafia todas as expectativas.” 1313 01:20:10,260 --> 01:20:15,239 “E é isso que tenho que enfrentar.” 1314 01:20:23,168 --> 01:20:26,022 "Eu gostaria que você pudesse se virar" 1315 01:20:27,501 --> 01:20:29,648 "Tire lágrimas em meu rosto" 1316 01:20:31,023 --> 01:20:34,901 “Tenho muito para te contar.” 1317 01:20:35,322 --> 01:20:38,488 "Por vários motivos" 1318 01:20:39,663 --> 01:20:44,601 “Você é o único que realmente me conheceu.” 1319 01:20:44,630 --> 01:20:46,121 Cantem comigo, pessoal. 1320 01:20:46,439 --> 01:20:49,368 "Olhe para mim agora" 1321 01:20:51,568 --> 01:20:54,319 "Você deixou um vazio." 1322 01:20:55,552 --> 01:20:59,629 "E não há mais nada para lembrar de você." 1323 01:21:00,005 --> 01:21:03,055 - Me deixe, seu desgraçado! “Mude a memória do seu rosto.” 1324 01:21:03,105 --> 01:21:06,007 "Olhe para mim agora..." 1325 01:21:13,823 --> 01:21:16,083 - Pise no freio! - Não posso! Algo está preso! 1326 01:21:16,948 --> 01:21:19,696 O que você está fazendo aí, Jean-Claude? Puxe a garrafa. 1327 01:21:34,180 --> 01:21:35,295 Você está bem? 1328 01:21:38,814 --> 01:21:39,919 E você? 1329 01:21:44,774 --> 01:21:46,211 Eu tenho que ir ao bar. 1330 01:21:53,197 --> 01:21:57,432 "Mas esperar por você é tudo que posso fazer." 1331 01:21:57,493 --> 01:22:00,370 “E é isso que tenho que enfrentar.” 1332 01:22:00,504 --> 01:22:03,597 "Dê uma olhada em mim" 1333 01:22:05,179 --> 01:22:08,059 “Porque vou ficar onde estou.” 1334 01:22:09,134 --> 01:22:13,889 “Seu retorno para mim desafia todas as expectativas.” 1335 01:22:14,042 --> 01:22:17,695 “Tenho que aproveitar esta oportunidade.” 1336 01:22:25,294 --> 01:22:26,389 "Potro"? 1337 01:22:28,717 --> 01:22:29,797 Onde está Judy? 1338 01:22:29,918 --> 01:22:32,383 Deixei. Onde você estava? 1339 01:22:32,587 --> 01:22:34,421 Em uma festa dançante? Na pia? 1340 01:22:34,777 --> 01:22:37,221 - O que há com o cachorro? - É uma longa história para contar. 1341 01:22:39,731 --> 01:22:41,448 Quero vinho Sunset com gelo e um copo de água. 1342 01:22:41,481 --> 01:22:42,482 Eu te ordeno. 1343 01:22:47,088 --> 01:22:48,122 O que é isso? 1344 01:22:49,562 --> 01:22:50,609 É o telefone de Ryder. 1345 01:22:50,815 --> 01:22:52,042 Por que você está com o telefone de Ryder? 1346 01:22:52,134 --> 01:22:54,447 Tudo que eu sei É que alguns bandidos estão tentando chegar até ele. 1347 01:22:54,719 --> 01:22:56,087 seriamente? O que? 1348 01:22:56,379 --> 01:22:58,159 Eu preciso saber o que é. 1349 01:22:59,456 --> 01:23:01,532 Em seguida, pesquise por "Cavaleiro" E ele o fez terminar o filme "Judy". 1350 01:23:01,572 --> 01:23:03,227 Bom. Porra. OK. 1351 01:23:03,227 --> 01:23:05,408 Venty é um gênio da tecnologia. 1352 01:23:05,894 --> 01:23:07,919 Obrigado a todos! - Olá Venty! 1353 01:23:08,374 --> 01:23:10,032 - A bela Venti. Bem-vindo. 1354 01:23:10,546 --> 01:23:11,978 Como vocês estão? 1355 01:23:12,012 --> 01:23:14,675 Muito bem, Venty. 1356 01:23:15,490 --> 01:23:16,844 Você sabe como abri-lo? 1357 01:23:19,613 --> 01:23:23,059 Eu já vi algo assim antes. Esses telefones são complicados. 1358 01:23:23,355 --> 01:23:25,291 Demoro dois ou três dias para hackear. 1359 01:23:25,324 --> 01:23:26,960 Mas você é um gênio da tecnologia. 1360 01:23:26,993 --> 01:23:28,140 E se você não tiver três dias? 1361 01:23:28,260 --> 01:23:29,996 Você precisa de uma senha. 1362 01:23:30,194 --> 01:23:31,359 Você é o próximo. 1363 01:23:31,757 --> 01:23:33,891 O próximo é Nigel! 1364 01:23:36,076 --> 01:23:40,451 Conhecendo Ryder, o código está escrito como uma nota Em algum lugar do apartamento dele. 1365 01:23:40,741 --> 01:23:41,828 Bom. 1366 01:23:43,130 --> 01:23:44,745 O próximo é "Dan". 1367 01:23:45,050 --> 01:23:48,084 Vamos, cara. Vamos, Dan. não seja tímido. 1368 01:23:48,319 --> 01:23:51,254 - Vamos, amigo. Subir. -Você me deve! 1369 01:23:52,375 --> 01:23:53,548 Beba sua xícara. 1370 01:23:57,716 --> 01:23:59,195 Ele deve estar aqui em algum lugar. 1371 01:23:59,550 --> 01:24:00,641 Vamos terminar. 1372 01:24:00,691 --> 01:24:02,807 Cuidado com o papagaio, Jean-Claude. 1373 01:24:16,559 --> 01:24:18,699 "O nome dele é Momoa ou Mamoa?" 1374 01:24:19,212 --> 01:24:20,272 Olá pessoal... 1375 01:24:26,337 --> 01:24:28,004 "Venda o papagaio" 1376 01:24:28,457 --> 01:24:30,044 "Compre um coala" 1377 01:24:33,855 --> 01:24:36,591 Você sabe? Eu mereço isso. 1378 01:24:38,305 --> 01:24:39,860 - “2 por cento do leite materno” - Que estúpido. 1379 01:24:39,910 --> 01:24:41,590 "Senha do telefone" 1380 01:24:42,957 --> 01:24:43,973 "Colt"? 1381 01:24:44,492 --> 01:24:47,028 "Potro"! Eu encontrei! "Potro"! 1382 01:24:47,485 --> 01:24:49,870 - Um brinde ao término do filme. -Acho que abri. 1383 01:24:51,956 --> 01:24:54,233 Bom. Esse cara mencionou uma passagem. 1384 01:24:55,079 --> 01:24:59,656 Estou no trabalho, querido Mas tenho uma surpresa para você. 1385 01:24:59,936 --> 01:25:01,365 Está na minha bunda. 1386 01:25:02,031 --> 01:25:05,494 Oh meu Deus. Feche os olhos. Acho que vi mais a bunda do Tom do que a minha. 1387 01:25:07,391 --> 01:25:12,430 “Agora é o inverno do nosso descontentamento O coração de um verão glorioso graças ao sol de York... 1388 01:25:12,463 --> 01:25:13,543 Que estúpido. 1389 01:25:14,269 --> 01:25:15,421 Mas ele é brilhante. 1390 01:25:15,476 --> 01:25:16,667 Ok. 1391 01:25:18,477 --> 01:25:19,508 Que tal isso? 1392 01:25:23,086 --> 01:25:24,606 Olhe para ele. É músculo. 1393 01:25:25,614 --> 01:25:27,280 Tanta coisa para aquela arara prateada. 1394 01:25:29,616 --> 01:25:31,809 É a festa que seu assistente mencionou. 1395 01:25:33,119 --> 01:25:35,106 - “Iggy.” - Espere. Quem é esse? 1396 01:25:35,147 --> 01:25:37,376 Este é o Henrique. É uma alternativa “Rider” às cenas de ação. 1397 01:25:39,531 --> 01:25:41,524 Ele se parece com o cara que vi no hotel. 1398 01:25:43,377 --> 01:25:46,363 Quando você está chapado e vê unicórnios? 1399 01:25:46,910 --> 01:25:48,323 E um homem morto na neve. 1400 01:25:54,187 --> 01:25:55,956 Ok! Vamos! 1401 01:25:56,453 --> 01:25:57,958 O quê? O quê? 1402 01:25:58,410 --> 01:26:01,544 Estou realizando minhas próprias acrobacias? Eu acho que sim. 1403 01:26:01,813 --> 01:26:03,421 Acho que vou fazer isso sozinho. 1404 01:26:03,882 --> 01:26:05,173 Sim, meu querido. 1405 01:26:14,426 --> 01:26:16,756 Dê-me o telefone. 1406 01:26:20,407 --> 01:26:22,140 - Porra. - Eles mataram Henry? 1407 01:26:32,279 --> 01:26:33,660 Eles mataram Henrique. 1408 01:26:35,281 --> 01:26:36,481 Venty liga. 1409 01:26:37,349 --> 01:26:40,291 Bem-vindo? - Ligue as notícias agora mesmo, Dan. 1410 01:26:41,920 --> 01:26:43,211 Eu não posso acreditar nisso. 1411 01:26:44,305 --> 01:26:49,630 O corpo encontrado esta manhã em O Pendleton Hotel foi identificado como Henry Herrera. 1412 01:26:49,801 --> 01:26:53,146 Alternativa de cena de dublê americana Ele é conhecido por interpretar cenas do astro “Tom Ryder”. 1413 01:26:53,471 --> 01:26:55,936 As autoridades estão investigando sua morte como homicídio. 1414 01:26:56,182 --> 01:26:58,417 O principal suspeito é outra alternativa de cena perigosa, 1415 01:26:58,463 --> 01:27:03,148 "Colt Savers", que foi visto pela última vez em O quarto de hotel onde o corpo de Herrera foi encontrado. 1416 01:27:03,902 --> 01:27:08,528 A polícia divulgou esta filmagem das câmeras Mostra Seavers saindo da cena do crime. 1417 01:27:08,928 --> 01:27:11,207 Se você tiver alguma informação, por favor nos sirva, 1418 01:27:11,257 --> 01:27:14,159 Comunique-se com o “Controle do Crime” Através do número mostrado à sua frente. 1419 01:27:14,479 --> 01:27:16,691 Manteremos você atualizado com todas as novidades. No momento... 1420 01:27:20,955 --> 01:27:22,267 Eu deveria ligar para Judy. 1421 01:27:23,088 --> 01:27:26,796 É meio-dia no limite do universo, Amigos. 1422 01:27:28,404 --> 01:27:30,692 - Que tiro é esse? - O quarto tiro. 1423 01:27:30,742 --> 01:27:33,845 Droga, Judy. É como se estivéssemos no Burning Man. 1424 01:27:34,212 --> 01:27:36,639 Meus testículos estavam saturados de água. Eu quero uma toalha. 1425 01:27:39,833 --> 01:27:43,576 - Ele sempre esquece que o que ele fala fica gravado. Eu sei. 1426 01:27:43,626 --> 01:27:46,691 - Ele diz as coisas mais estranhas. - As palavras mais estranhas. Eu sei. 1427 01:27:44,751 --> 01:27:47,005 {\an8}"(Colt): Estou em uma posição invejável. Uma posição nada invejável. "Foda-se a autocorreção." 1428 01:27:47,630 --> 01:27:49,209 O telefone dela está no modo avião? 1429 01:27:49,243 --> 01:27:53,531 Se este é o filme "A Fusão"... E você, Harrison Ford... 1430 01:27:54,848 --> 01:27:56,743 Os bandidos estão chegando. 1431 01:27:59,286 --> 01:28:00,455 A machadinha é minha. 1432 01:28:00,457 --> 01:28:01,989 a maldição. -Fique vivo. 1433 01:28:02,491 --> 01:28:05,168 “Permaneça vivo, não importa o que aconteça.” 1434 01:28:05,441 --> 01:28:09,172 “Não importa o quão longe você vá, eu vou te encontrar!” 1435 01:28:10,771 --> 01:28:12,300 - "Último dos Moicanos." correto. 1436 01:28:12,492 --> 01:28:13,927 Eu me saí bem! Vamos! 1437 01:28:15,658 --> 01:28:16,678 Dane-se. 1438 01:28:28,713 --> 01:28:30,726 Foda-se. Isso é borracha? Ah, meu Deus. 1439 01:28:46,354 --> 01:28:47,836 Daniel Day-Lewis! 1440 01:29:03,283 --> 01:29:04,352 "Jason Bourne"! 1441 01:29:20,189 --> 01:29:22,803 Dwayne Johnson, A Rocha! 1442 01:29:24,566 --> 01:29:25,626 Dê-me o telefone! 1443 01:29:31,502 --> 01:29:32,881 Onde está o telefone, substituto? 1444 01:29:32,881 --> 01:29:34,293 Precisamos entregar este telefone à polícia. 1445 01:29:34,473 --> 01:29:35,758 - Bom. -É a única evidência... 1446 01:29:45,617 --> 01:29:47,609 Muito bem. Ataque sólido. 1447 01:30:04,538 --> 01:30:05,772 Ah, o coque de cabelo! 1448 01:30:06,432 --> 01:30:08,013 Onde está o telefone, substituto? 1449 01:30:08,581 --> 01:30:10,555 Ataque, Jean-Claude! 1450 01:30:22,087 --> 01:30:23,255 Dê-me isso. 1451 01:30:24,074 --> 01:30:26,031 - Cuidado com ele, grandalhão. silencioso! 1452 01:30:27,390 --> 01:30:29,785 Vou sair e me certificar de que não há ninguém aqui. 1453 01:30:29,785 --> 01:30:30,828 - Bom. Bom. 1454 01:30:30,828 --> 01:30:33,372 - Você levaria Jean-Claude? - Bom. Vamos. 1455 01:30:36,293 --> 01:30:37,851 Não há ninguém aqui além de nós, substituto. 1456 01:30:39,330 --> 01:30:40,330 Ruim. 1457 01:30:52,277 --> 01:30:53,337 Colt caiu. 1458 01:30:54,170 --> 01:30:55,419 E o enorme saiu. 1459 01:31:05,939 --> 01:31:08,112 Você pode fazer isso. Você pode fazer isso! 1460 01:31:09,514 --> 01:31:11,326 não! É alto risco! 1461 01:31:11,653 --> 01:31:12,680 Suponha que haja gavetas. 1462 01:31:13,101 --> 01:31:14,175 Ok, ok. 1463 01:31:30,755 --> 01:31:32,790 "Potro." Ei cara. 1464 01:31:36,682 --> 01:31:40,147 Dado isso. Que filme maravilhoso. 1465 01:31:42,299 --> 01:31:43,363 Você nos deixaria em paz? 1466 01:31:45,676 --> 01:31:46,737 Bom. 1467 01:31:48,656 --> 01:31:50,782 Você parece nervosa, Gail. 1468 01:31:52,333 --> 01:31:54,045 Lembre-se de Dressler, certo? 1469 01:31:56,631 --> 01:31:57,651 Você alternativa. 1470 01:31:58,417 --> 01:31:59,917 Nunca esquecerei um soco na minha vida. 1471 01:32:01,669 --> 01:32:03,713 Eu preciso do telefone. Onde ele está? 1472 01:32:04,139 --> 01:32:05,870 É uma emergência. Devo saber onde ele está. 1473 01:32:07,976 --> 01:32:11,220 correto. Prova de que você matou Henry, não eu. 1474 01:32:11,678 --> 01:32:13,597 - Esse telefone. OK. - Bem... 1475 01:32:13,656 --> 01:32:15,158 Terei cuidado para não lhe contar. 1476 01:32:15,349 --> 01:32:17,430 Aparentemente É a única coisa que me mantém vivo agora. 1477 01:32:17,610 --> 01:32:18,634 Bom. 1478 01:32:20,269 --> 01:32:21,536 Atenha-se à sua decisão. 1479 01:32:22,449 --> 01:32:23,598 Bem, é claro. 1480 01:32:27,986 --> 01:32:29,212 O que aconteceu, Colt? 1481 01:32:29,995 --> 01:32:31,049 Como você sabe... 1482 01:32:34,248 --> 01:32:37,845 Depois de todos os nossos filmes juntos em que nos divertimos? 1483 01:32:39,913 --> 01:32:41,073 Lembra de Praga? 1484 01:32:41,565 --> 01:32:43,034 -Você se lembra de Praga? Sim. 1485 01:32:43,640 --> 01:32:45,286 Lembra quando eu fiz você me carregar? 1486 01:32:46,058 --> 01:32:46,911 Pela cidade? 1487 01:32:46,979 --> 01:32:48,406 Foi um momento difícil. 1488 01:32:48,439 --> 01:32:49,607 Plano paralisado. 1489 01:32:50,111 --> 01:32:51,125 Você se lembra? 1490 01:32:51,604 --> 01:32:52,668 Sim. 1491 01:32:53,083 --> 01:32:54,703 - Isso foi divertido. OK. 1492 01:32:56,827 --> 01:32:57,827 E aí? 1493 01:32:58,603 --> 01:32:59,617 O que aconteceu? 1494 01:33:03,087 --> 01:33:05,700 A polícia encontrou o corpo de Henry em seu quarto de hotel. 1495 01:33:05,913 --> 01:33:06,933 Eles o encontraram assassinado. 1496 01:33:07,262 --> 01:33:08,309 O que? 1497 01:33:08,986 --> 01:33:10,502 Notícias sobre Colt também foram cortadas. 1498 01:33:10,714 --> 01:33:11,896 Mas ele está a bordo. 1499 01:33:12,101 --> 01:33:13,688 Disseram que ele não embarcou. 1500 01:33:13,761 --> 01:33:14,839 O que você está dizendo? 1501 01:33:15,101 --> 01:33:17,101 Ele é o principal suspeito, Judy. 1502 01:33:17,981 --> 01:33:20,874 Vamos, Gail. Você está brincando comigo? 1503 01:33:20,938 --> 01:33:22,142 - Eu sei o quanto é difícil. - "Colt"? 1504 01:33:22,175 --> 01:33:23,203 Sim. impossível. 1505 01:33:23,203 --> 01:33:24,371 - Foi o que eu disse. impossível! 1506 01:33:24,405 --> 01:33:26,777 -O que deu errado? - “O que deu errado?” 1507 01:33:28,042 --> 01:33:29,157 "O que deu errado?" 1508 01:33:29,157 --> 01:33:33,947 Você vê, você está me torturando na frente do seu iate de luxo Como um vilão em um filme de James Bond. 1509 01:33:33,981 --> 01:33:34,982 Seu idiota! 1510 01:33:35,387 --> 01:33:36,850 "O que deu errado?" 1511 01:33:37,965 --> 01:33:39,400 Você quer dizer “o que aconteceu certo”! 1512 01:33:41,021 --> 01:33:43,862 Você mudou. 1513 01:33:44,791 --> 01:33:46,031 Você mudou. 1514 01:33:47,285 --> 01:33:51,805 OK. Éramos como irmãos. Você e eu. 1515 01:33:51,912 --> 01:33:54,902 Estamos ligados por um vínculo sagrado, Ator e substituto de cenas perigosas. 1516 01:33:55,006 --> 01:33:56,088 Oh meu Deus. 1517 01:33:56,265 --> 01:33:58,067 Você acha que Colt pode ser morto? 1518 01:33:58,100 --> 01:33:59,485 não. - Você contou isso a eles? 1519 01:33:59,485 --> 01:34:00,544 - Eu disse a eles. - Ele é um homem... 1520 01:34:00,548 --> 01:34:03,889 Ele é um cara que uma vez passou 23 minutos Para tirar uma barata do meu quarto. 1521 01:34:03,889 --> 01:34:06,023 Continuei dizendo a ele: “Atropele-o”. E ele disse: “Não, deixe-o viver”. 1522 01:34:06,043 --> 01:34:08,703 -Este é o Colt. -Eu contei tudo isso a eles. 1523 01:34:08,800 --> 01:34:11,337 Contei ao policial qual era o seu caráter... como pensei. 1524 01:34:11,370 --> 01:34:13,449 - Você realmente contou a ele? Sim. 1525 01:34:13,499 --> 01:34:16,299 Porque ele estava no aeroporto para onde o mandei. 1526 01:34:16,854 --> 01:34:18,357 Ele deveria estar comigo no bar. 1527 01:34:18,382 --> 01:34:19,664 Eu descobri isso no avião. 1528 01:34:19,721 --> 01:34:21,943 Não seja duro consigo mesmo. Ele mentiu para nós dois. 1529 01:34:22,440 --> 01:34:24,093 - Em quantos filmes trabalhamos juntos? Não sei. 1530 01:34:24,154 --> 01:34:25,486 -Mais do que pode ser contado. - Sim 1531 01:34:25,653 --> 01:34:27,277 Porque estipulo no contrato a sua presença. Não é? 1532 01:34:27,347 --> 01:34:28,782 Exijo sua presença no filme. 1533 01:34:29,065 --> 01:34:33,386 Não é? Eu precisava de um assistente, um maquiador, um cabeleireiro e um treinador 1534 01:34:33,419 --> 01:34:35,869 Alternativa para cenas perigosas, Meu braço direito, Colt Savers. 1535 01:34:35,869 --> 01:34:39,039 Eu te dei isso. O que você vai me oferecer? 1536 01:34:40,355 --> 01:34:41,495 Morte, suponho? 1537 01:34:43,062 --> 01:34:44,095 Não é? morte? 1538 01:34:44,124 --> 01:34:45,164 Este é o seu plano? 1539 01:34:47,594 --> 01:34:49,461 - Não há nenhum problema pessoal entre nós. - Mas considero isso pessoal. 1540 01:34:49,461 --> 01:34:50,662 - Sim, eu vejo isso. - Tortura... 1541 01:34:50,696 --> 01:34:52,234 Você sabe? Isto é um comércio. 1542 01:34:52,234 --> 01:34:53,536 - ...e anestesia e taser. - Isto é uma troca. 1543 01:34:53,569 --> 01:34:55,113 Tom Ryder é uma marca global. 1544 01:34:55,115 --> 01:34:56,550 - Considero um problema pessoal. -Eu movo mercados. 1545 01:34:56,691 --> 01:34:59,728 Se cair, o mercado de ações e a economia cairão. 1546 01:35:00,503 --> 01:35:04,198 Se você quebrar as costas, eu irei substituí-lo em um piscar de olhos. 1547 01:35:04,694 --> 01:35:09,180 Perceba como as coisas podem facilmente ficar confusas para você. 1548 01:35:09,634 --> 01:35:11,621 Você está vestindo minhas roupas. 1549 01:35:11,852 --> 01:35:17,326 E você age como se fosse eu e começa a atrair atenção, E um artigo foi escrito para você na Variety ou algo semelhante. 1550 01:35:17,351 --> 01:35:19,303 - “Top ten subs” ou algo assim. Oh meu Deus. Artigo de variedades. 1551 01:35:19,330 --> 01:35:20,536 - Isso não é importante. - Seriamente? 1552 01:35:20,584 --> 01:35:22,276 -Ninguém lê esses artigos. - Artigo de variedades. 1553 01:35:22,363 --> 01:35:24,510 Mas você começa a se sentir especial. 1554 01:35:24,538 --> 01:35:26,104 Eu nem fiz a entrevista! 1555 01:35:26,832 --> 01:35:27,872 Foi isso que aconteceu? 1556 01:35:28,032 --> 01:35:31,314 As coisas ficam complicadas, E eu tenho que parar com isso no começo. 1557 01:35:31,451 --> 01:35:32,571 Para me proteger. 1558 01:35:33,032 --> 01:35:35,790 Talvez não conheçamos bem as pessoas, Ao contrário da nossa crença. 1559 01:35:36,627 --> 01:35:38,526 Oh meu Deus? - Você entende o que quero dizer? 1560 01:35:40,329 --> 01:35:41,379 Ah, Deus. Colt está me mandando uma mensagem. 1561 01:35:41,430 --> 01:35:42,479 - Dê-me o telefone. não. 1562 01:35:42,529 --> 01:35:43,673 O que você faz? Deixe o telefone, Gail. 1563 01:35:43,723 --> 01:35:45,723 - O que você está fazendo? - Quais são essas ações, Gail? 1564 01:35:45,773 --> 01:35:47,773 - Peço desculpas a você. Oh meu Deus. 1565 01:35:48,360 --> 01:35:49,600 - Deixe-me ajudá-lo. não. Pare com essa loucura. 1566 01:35:49,607 --> 01:35:50,638 - Deixe-me levá-lo para... -Vou te contar uma coisa. 1567 01:35:50,647 --> 01:35:52,330 - Deixe-me em paz. Bom. 1568 01:35:54,036 --> 01:35:55,101 Faça isso. 1569 01:35:55,864 --> 01:35:59,644 Se você tivesse feito o seu trabalho Em vez de tentar roubar os holofotes, 1570 01:36:00,115 --> 01:36:03,097 Por que isso aconteceu? Quando Henry chegou em primeiro lugar. 1571 01:36:03,147 --> 01:36:06,455 Quando o acidente dele e o seu acidente aconteceram, aquele passo em falso. 1572 01:36:06,488 --> 01:36:08,457 Porque você me irrita, cara. 1573 01:36:08,701 --> 01:36:09,792 Um momento. O que? 1574 01:36:11,326 --> 01:36:12,480 O que? 1575 01:36:13,596 --> 01:36:15,065 O que você disse sobre meu acidente? 1576 01:36:16,203 --> 01:36:19,739 Você me forçou a fazer isso. Você me chateou muito. Você não... 1577 01:36:19,792 --> 01:36:21,672 Quer dizer, fui eu quem apertou o botão. 1578 01:36:26,336 --> 01:36:28,116 Eu me levantei da severidade da queda. 1579 01:36:35,359 --> 01:36:36,559 Esse era o seu plano? 1580 01:36:36,560 --> 01:36:37,699 Sim. 1581 01:36:41,599 --> 01:36:43,829 Você me forçou a lhe dar uma lição, não concorda? 1582 01:36:44,313 --> 01:36:47,099 Majestade levou você Você imaginou que estava em uma posição mais elevada do que estava. 1583 01:36:47,328 --> 01:36:48,769 E Henry não era diferente de você. 1584 01:36:50,340 --> 01:36:52,463 Você é o artista de suas próprias cenas perigosas? 1585 01:36:53,578 --> 01:36:55,182 Você está zombando de mim fazendo esta pergunta? 1586 01:36:55,183 --> 01:36:57,200 Ele fez isso e me insultou na frente de uma multidão. 1587 01:36:57,824 --> 01:36:59,891 Eu suportaria as consequências de cometer este crime. 1588 01:37:02,159 --> 01:37:05,093 Mas então Gail teve uma opinião diferente... 1589 01:37:05,094 --> 01:37:07,145 -Você se lembra dela, certo? Temos um relacionamento que já dura 15 anos. 1590 01:37:07,146 --> 01:37:08,968 Sim, esqueci disso porque você saiu do trabalho... 1591 01:37:08,969 --> 01:37:10,792 - Há muito tempo, certo? - Fui eu quem iniciou o relacionamento entre vocês. 1592 01:37:10,793 --> 01:37:12,299 Ela me ligou e disse: “Não é uma coisa boa”. 1593 01:37:12,300 --> 01:37:14,872 Tem consequências terríveis para o marketing E na sua reputação de alugar... 1594 01:37:14,873 --> 01:37:17,106 E toda essa bobagem, e também é assassinato... 1595 01:37:17,107 --> 01:37:19,272 Eu entendo isso, mas... 1596 01:37:19,273 --> 01:37:23,046 Mas não vou tolerar isso agora. 1597 01:37:23,047 --> 01:37:25,014 Henry vai acabar com a minha vida! 1598 01:37:25,015 --> 01:37:26,538 Não se preocupe com isso! 1599 01:37:27,117 --> 01:37:28,363 Apenas fique fora de vista... 1600 01:37:29,349 --> 01:37:30,988 Vou encontrar uma solução para tudo! 1601 01:37:31,183 --> 01:37:33,413 O plano era muito simples. 1602 01:37:33,414 --> 01:37:36,936 Já que íamos cobrir o corpo de Henry com gelo Para evitar que se decomponha. 1603 01:37:36,943 --> 01:37:39,990 Então vamos atrair você para fora do esconderijo Que eu estava ocupado escondendo. 1604 01:37:40,081 --> 01:37:42,545 -Eu estava ocupado seguindo em frente com minha vida. - Depois escaneamos seu rosto com raios X. 1605 01:37:43,695 --> 01:37:45,794 E Dresi substituirá meu rosto pelo seu No clipe de assassinato. 1606 01:37:45,795 --> 01:37:47,498 Depois ele droga você e leva o corpo de você e do Henry no seu carro... 1607 01:37:47,499 --> 01:37:50,425 Para jogá-lo da Sydney Harbour Bridge, E conseguimos o que queríamos. 1608 01:37:50,426 --> 01:37:52,328 Então haverá um assassinato e um suicídio. 1609 01:37:52,329 --> 01:37:54,115 E acabou, Apenas nos certificaremos de que não há nada que nos implique. 1610 01:37:54,116 --> 01:37:55,902 E seguimos em frente porque terminamos bem. 1611 01:37:55,903 --> 01:37:57,839 Acho que sua definição de simplicidade é diferente da minha. 1612 01:37:57,840 --> 01:37:59,571 Mas você não caiu facilmente! 1613 01:37:59,572 --> 01:38:03,008 Causou um grande alvoroço Como sempre, Colt Savers. 1614 01:38:03,381 --> 01:38:05,181 Para onde Don, o idiota, mandou você? 1615 01:38:05,603 --> 01:38:08,596 Para a cena do crime no hotel. 1616 01:38:08,750 --> 01:38:09,810 Eu me saí bem. 1617 01:38:09,937 --> 01:38:11,684 Bem respondido. 1618 01:38:12,242 --> 01:38:14,502 E agora tenho uma testemunha. Você não me deixou escolha, Colt. 1619 01:38:14,669 --> 01:38:16,669 Agora vou improvisar. 1620 01:38:16,877 --> 01:38:18,579 - Então diga adeus ao Don. O que? 1621 01:38:18,699 --> 01:38:19,712 Ele deve morrer. 1622 01:38:20,031 --> 01:38:21,298 O que? O que você quer dizer... 1623 01:38:21,708 --> 01:38:22,405 Não! 1624 01:38:22,486 --> 01:38:24,417 - Não o mate. Ouvir. - Porra. 1625 01:38:25,086 --> 01:38:26,106 Dane-se. 1626 01:38:27,092 --> 01:38:28,198 Você está matando Don. 1627 01:38:28,878 --> 01:38:30,072 Isso é uma loucura. 1628 01:38:30,812 --> 01:38:32,358 A culpa é sua, cara. 1629 01:38:32,383 --> 01:38:34,490 - É tudo culpa sua. - Ah, louco. Isso é uma loucura. 1630 01:38:34,522 --> 01:38:36,130 Então conheci Kevin. 1631 01:38:36,661 --> 01:38:39,350 "Kevin"? Corra, Kevin! 1632 01:38:39,458 --> 01:38:40,984 não. Ele teve uma boa ideia. Ele não vai fugir. 1633 01:38:41,009 --> 01:38:42,668 -Eu fugiria se fosse você, Kevin. Não fuja, Kevin. 1634 01:38:43,231 --> 01:38:45,132 Você se saiu bem. Ele era perspicaz. 1635 01:38:45,157 --> 01:38:47,513 Se não fosse por ele, a polícia teria encontrado o corpo de Henry. 1636 01:38:49,221 --> 01:38:50,223 Pense nisso. 1637 01:38:50,304 --> 01:38:51,691 - Vou pensar. - Pense bem. 1638 01:38:51,743 --> 01:38:55,295 Se matar Kevin foi uma ideia inteligente, Ela ainda será inteligente mesmo depois de um tempo. 1639 01:38:55,320 --> 01:38:57,029 Agora ele se tornou uma testemunha e deve enfrentar a morte. 1640 01:38:57,135 --> 01:38:59,326 O que? não! Ei! O que... 1641 01:38:59,521 --> 01:39:01,856 Oh meu Deus. Você está matando Kevin. 1642 01:39:02,008 --> 01:39:03,038 Ele mata Kevin. 1643 01:39:04,060 --> 01:39:06,292 -Ele mata Kevin. - Ela vai calá-lo. 1644 01:39:14,624 --> 01:39:16,004 Não sei quando isso vai acabar. 1645 01:39:16,567 --> 01:39:18,334 Estamos matando um por um. 1646 01:39:18,434 --> 01:39:19,607 Nós os matamos por sua causa. 1647 01:39:22,936 --> 01:39:24,329 É como se estivéssemos empilhando tortas umas em cima das outras. 1648 01:39:25,363 --> 01:39:26,363 As coisas estão indo bem. 1649 01:39:26,733 --> 01:39:27,973 É como se ele se coordenasse automaticamente. 1650 01:39:28,306 --> 01:39:31,473 -Não é autocoordenado. OK. Você é quem coordena isso. 1651 01:39:32,141 --> 01:39:34,904 Um substituto de cena perigoso e ferido perde seu status. 1652 01:39:35,740 --> 01:39:39,074 Ele viaja para a Austrália irritado porque... 1653 01:39:39,712 --> 01:39:43,913 Tom Ryder, duas vezes indicado ao Oscar, Ele trabalha com sua ex-namorada. 1654 01:39:44,184 --> 01:39:45,101 Isso é terrível! 1655 01:39:45,151 --> 01:39:48,522 Ele se veste como uma estrela de cinema Ele vai ao clube para ficar bêbado pela primeira vez na vida. 1656 01:39:49,069 --> 01:39:50,185 Isso se ajusta à imagem que ele tem de si mesmo. 1657 01:39:50,540 --> 01:39:52,126 Ele bebe até ficar embriagado... 1658 01:39:52,151 --> 01:39:53,378 -Este é o seu plano? - ...e vai para o Hotel Pendleton... 1659 01:39:53,407 --> 01:39:57,077 -Você não deveria escrever, Tom. - ...E ele vai até o quarto do novo substituto e o mata. 1660 01:39:57,127 --> 01:40:01,597 Ambas as alternativas acabam acontecendo No fundo do porto de Sydney. 1661 01:40:01,674 --> 01:40:04,308 Existem muitos tópicos de eventos. Isso confunde ainda mais a trama principal. 1662 01:40:04,456 --> 01:40:05,969 O assassinato está registrado. 1663 01:40:06,185 --> 01:40:08,087 Ele desistiu do evento final, que foi o suicídio. 1664 01:40:08,088 --> 01:40:10,057 Você não vai convencer as pessoas Se o enredo ficasse tão complicado. 1665 01:40:10,707 --> 01:40:12,942 Vejo que isso não importa, Colt. 1666 01:40:12,998 --> 01:40:15,250 Tom, você deveria comer algo rico em carboidratos! 1667 01:40:15,435 --> 01:40:18,489 - Onde está o telefone? - Você deve comer alimentos ricos em amido. 1668 01:40:19,174 --> 01:40:20,617 Mas ao telefone. 1669 01:40:20,668 --> 01:40:23,160 Não, seu cérebro é baseado em glicose! 1670 01:40:23,507 --> 01:40:25,621 Peça ao seu chef que prepare queijo processado para você. 1671 01:40:25,774 --> 01:40:29,105 - Os carboidratos vão mudar sua vida. - Colt, você é o bode expiatório. 1672 01:40:29,400 --> 01:40:30,775 Aceite que você é o bode expiatório. 1673 01:40:31,984 --> 01:40:33,270 Onde está o telefone? 1674 01:40:34,366 --> 01:40:36,665 O assunto e o que há nele, Você pode aguentar a surra que lhe daremos esta noite, 1675 01:40:36,666 --> 01:40:38,204 Mas ouça o seguinte. 1676 01:40:38,205 --> 01:40:41,004 Algumas pessoas vieram à mente Quem não aguentaria tanta surra. 1677 01:40:41,005 --> 01:40:43,488 Podemos trazer Dan, Ou talvez pudéssemos trazer Judy. 1678 01:40:43,641 --> 01:40:45,094 Eu gosto da Judy. Mas farei o que for preciso. 1679 01:40:45,094 --> 01:40:46,284 O telefone não existe mais. 1680 01:40:47,985 --> 01:40:49,547 Você me ouviu? Esta é a surpresa. 1681 01:40:49,548 --> 01:40:50,987 Sem telefone! 1682 01:40:50,988 --> 01:40:53,815 Ele bateu com fogo e arrancou-o da minha mão. 1683 01:40:53,816 --> 01:40:55,387 Está no quarto de cima, vá verificar. 1684 01:40:55,388 --> 01:40:57,928 E vocês vão com ele, todos vocês. Vou esperar por você aqui. 1685 01:40:57,929 --> 01:41:00,563 - Ele pegou fogo nele. - Você não percebeu que fez isso? 1686 01:41:01,304 --> 01:41:03,198 Que coisa louca. Mal posso esperar para te contar. 1687 01:41:03,199 --> 01:41:04,528 Isto é inacreditável, claro. 1688 01:41:04,614 --> 01:41:06,714 - Eu estava perto do batente da porta. - Isso é inacreditável. 1689 01:41:06,715 --> 01:41:08,816 Ele bateu com fogo e arrancou-o da minha mão! 1690 01:41:08,817 --> 01:41:10,355 - Não acredito! - Desamarre-me. 1691 01:41:10,356 --> 01:41:12,258 - Ai meu Deus, foi como se uma montanha fosse tirada do meu ombro. - É realmente inacreditável! 1692 01:41:12,259 --> 01:41:15,771 Mas você estava certo sobre uma coisa, O telefone era a única barreira entre a sua vida e a morte. 1693 01:41:17,793 --> 01:41:19,496 Eu queria muito que você assistisse... 1694 01:41:19,497 --> 01:41:20,927 O que Judy oferecerá? Com seu filme "Metal Storm". 1695 01:41:20,928 --> 01:41:22,433 Será tão maravilhoso. 1696 01:41:22,434 --> 01:41:26,141 Honestamente, o filme vai ser fenomenal. 1697 01:41:27,408 --> 01:41:29,375 Não seja tão arrogante agora, meu amigo, não é? 1698 01:41:29,376 --> 01:41:31,806 Que pena, Mike, feche com a tampa. 1699 01:41:36,252 --> 01:41:38,318 Eu gostaria que você não tivesse rompido o relacionamento entre nós, irmão. 1700 01:41:38,319 --> 01:41:39,879 Eu gostaria que você não tivesse rompido o relacionamento entre nós. 1701 01:41:39,880 --> 01:41:42,289 Ok, dublê, É hora de você tomar uma bebida, meu amigo. 1702 01:41:42,290 --> 01:41:45,325 Estamos quase terminando. 1703 01:41:45,326 --> 01:41:46,985 Ajuda! 1704 01:41:46,986 --> 01:41:48,773 Ajuda! 1705 01:41:48,774 --> 01:41:50,561 silencioso. - Ajuda! 1706 01:41:50,562 --> 01:41:52,563 Cale a boca, cara. 1707 01:42:00,969 --> 01:42:02,429 Olhe para ela. 1708 01:42:02,430 --> 01:42:03,970 Não é um golpe de fogo, mas fogo real. 1709 01:42:18,679 --> 01:42:20,217 Vamos pessoal, liguem o motor do barco. 1710 01:42:20,218 --> 01:42:21,583 Ele foi na direção errada. 1711 01:42:21,992 --> 01:42:23,334 "Equipe de dublês do Miami Vice." 1712 01:42:34,035 --> 01:42:35,463 Dane-se! 1713 01:43:45,234 --> 01:43:46,634 "Colt está ligando." 1714 01:43:46,733 --> 01:43:48,266 É Colt. 1715 01:43:49,358 --> 01:43:50,560 - "Colt"? Bem-vindo. 1716 01:43:50,610 --> 01:43:52,198 - O que está errado? - O que você cantou? 1717 01:43:52,305 --> 01:43:53,937 Em quê? - No evento de karaokê. 1718 01:43:54,175 --> 01:43:55,572 - Peço desculpas por não ter vindo. - Não importa. 1719 01:43:55,573 --> 01:43:57,189 Ouça, todo mundo está dizendo que você matou Henry. 1720 01:43:57,190 --> 01:43:58,805 - O que há com isso? - Isso é mentira. 1721 01:43:58,806 --> 01:44:00,201 Você ouvirá muitas mentiras. 1722 01:44:00,247 --> 01:44:03,150 Só quero dizer que quando cheguei aqui, 1723 01:44:03,151 --> 01:44:05,252 Quando ela perguntou como eu estava Dei um joinha para expressar satisfação. 1724 01:44:05,253 --> 01:44:06,814 Naquela época eu disse: “Que ato tolo de alternativa a cenas perigosas,” 1725 01:44:06,815 --> 01:44:09,079 E você está certo, é tão clichê, 1726 01:44:09,080 --> 01:44:12,622 Mas há uma razão pela qual você não vê um dublê Polegares para cima para expressar insatisfação. 1727 01:44:14,527 --> 01:44:17,264 Porque isso faz parte do nosso processo de formação. 1728 01:44:17,265 --> 01:44:19,794 Você entende? Se colidirmos com um carro, 1729 01:44:19,795 --> 01:44:21,300 Ou fomos jogados pela janela, 1730 01:44:21,301 --> 01:44:23,204 Ou fomos incendiados, Temos que indicar com o polegar que estamos satisfeitos. 1731 01:44:23,585 --> 01:44:25,667 Mas depois da minha queda... 1732 01:44:26,212 --> 01:44:28,905 O que, aliás, não foi um acidente. 1733 01:44:29,922 --> 01:44:31,366 eu… 1734 01:44:32,812 --> 01:44:34,616 Eu não estava me sentindo bem. 1735 01:44:35,619 --> 01:44:37,499 E não foi porque minhas costas estavam quebradas; 1736 01:44:37,499 --> 01:44:39,891 Mas porque tive uma sensação de fracasso... 1737 01:44:41,481 --> 01:44:43,049 Com o significado da palavra. 1738 01:44:46,266 --> 01:44:48,024 E eu percebi então... 1739 01:44:48,246 --> 01:44:50,500 Eu não sou invencível. 1740 01:44:50,501 --> 01:44:52,205 É como uma surpresa! 1741 01:44:53,406 --> 01:44:56,209 Tudo que eu conseguia pensar era que talvez eu não fosse especial... 1742 01:44:56,210 --> 01:44:58,001 Ou algo assim, então... 1743 01:44:58,797 --> 01:45:00,707 Imaginei meu novo eu insatisfeito... 1744 01:45:00,708 --> 01:45:03,309 Não foi o que você gostou em mim, Por isso desapareci e evitei o confronto. 1745 01:45:04,185 --> 01:45:06,786 Mas não evitei apenas confrontar você. 1746 01:45:07,206 --> 01:45:08,752 Mas evitei o confronto... 1747 01:45:09,906 --> 01:45:13,449 Eu também. 1748 01:45:15,400 --> 01:45:17,201 De qualquer forma, sinto muito. 1749 01:45:17,749 --> 01:45:19,751 Você merece um tratamento melhor do que esse. Desculpe. 1750 01:45:19,752 --> 01:45:21,471 Eu só queria que você fosse honesto comigo. 1751 01:45:22,758 --> 01:45:26,122 Vou te contar uma coisa então, Sinceramente, tudo o que acontece me machuca. 1752 01:45:31,536 --> 01:45:33,428 Dói-me ser atropelado por um carro. 1753 01:45:33,899 --> 01:45:35,900 Dói-me ser atirado pela janela. 1754 01:45:36,529 --> 01:45:38,808 Dói-me tanto que ele me incendiou. 1755 01:45:40,038 --> 01:45:41,606 Mas… 1756 01:45:46,165 --> 01:45:48,495 Nenhum deles me machucou Por mais que me doa não estar ao seu lado. 1757 01:45:51,328 --> 01:45:52,563 Onde você está? 1758 01:45:54,531 --> 01:45:57,093 Citação do filme Coma o que eu te disse Ou eu pensei nisso completamente fora da minha mente? 1759 01:45:57,665 --> 01:45:59,144 Porque são palavras realmente comoventes. 1760 01:45:59,150 --> 01:46:01,270 -Nós o encontramos. - Você tem minha permissão para utilizá-lo em seus trabalhos, se desejar. 1761 01:46:04,190 --> 01:46:05,716 Não, por favor... 1762 01:46:05,717 --> 01:46:07,752 Eu ainda estou apaixonado por você, Se minhas palavras têm algum valor para você. 1763 01:46:09,651 --> 01:46:11,849 Eu não acho que você deveria desistir O final feliz que eu queria proporcionar. 1764 01:46:11,850 --> 01:46:13,048 "Potro." 1765 01:46:13,952 --> 01:46:15,324 Eu tenho que desligar. 1766 01:46:15,438 --> 01:46:16,470 "Potro." 1767 01:46:17,237 --> 01:46:18,517 Espere, Colt. 1768 01:47:06,094 --> 01:47:09,094 Para Colt: (Onde você está, irmão?) "Mensagem não recebida" 1769 01:47:15,694 --> 01:47:17,694 "Equipe de dublês do Miami Vice." 1770 01:47:26,319 --> 01:47:29,122 E agora a história dos Colt Savers terminou. 1771 01:47:41,654 --> 01:47:42,758 "Gail"? 1772 01:47:43,059 --> 01:47:44,335 "Judy." 1773 01:47:46,702 --> 01:47:48,229 “Colt”… 1774 01:47:49,705 --> 01:47:51,309 Colt está morto. 1775 01:48:03,389 --> 01:48:07,160 A polícia está investigando uma explosão no porto de Sydney... 1776 01:48:07,161 --> 01:48:09,018 Do lado de fora da casa de ópera, 1777 01:48:09,019 --> 01:48:11,263 Parece que um barco colidiu com... 1778 01:48:34,451 --> 01:48:37,145 O suposto suicídio de Colt Savers, 1779 01:48:37,146 --> 01:48:40,655 Ele é acusado de assassinato "Henri Herrera" novo. 1780 01:48:44,794 --> 01:48:46,794 "aberto" 1781 01:49:03,002 --> 01:49:04,448 Ei você! 1782 01:49:05,616 --> 01:49:07,200 O que é isso? 1783 01:49:07,550 --> 01:49:09,321 Procuro o coordenador de dublês Dan Tucker. 1784 01:49:09,322 --> 01:49:10,586 - Você o viu recentemente? não. 1785 01:49:18,398 --> 01:49:20,113 Ei, vocês dois! 1786 01:49:20,749 --> 01:49:24,082 Tirem seus capacetes. Procuro o coordenador de dublês Dan Tucker. 1787 01:49:35,056 --> 01:49:39,025 Após a enorme explosão de um barco No porto de Sydney, a polícia está investigando… 1788 01:49:39,026 --> 01:49:42,892 No caso do suicídio de um dublê americano "Salvadores de Colt" . 1789 01:49:43,604 --> 01:49:46,934 Após a enorme explosão de um barco No porto de Sydney, 1790 01:49:46,935 --> 01:49:50,036 A polícia está investigando o incidente Um dublê americano comete suicídio... 1791 01:49:51,304 --> 01:49:55,010 Após a enorme explosão de um barco No porto de Sydney, a polícia investiga… 1792 01:49:55,380 --> 01:50:00,180 Após a enorme explosão de um barco No porto de Sydney, a polícia está investigando… 1793 01:50:00,181 --> 01:50:03,387 No caso do suicídio de um dublê americano "Salvadores de Colt" . 1794 01:50:03,756 --> 01:50:06,014 Judy, você deveria abaixar a voz. Cale-se. 1795 01:50:20,302 --> 01:50:21,906 Espere, pare com isso. 1796 01:50:31,082 --> 01:50:32,950 “Judy”… 1797 01:50:43,567 --> 01:50:47,764 Você acha que poderia vir ao meu set? E me espionar sem resistência? 1798 01:50:54,809 --> 01:50:56,171 Espere! 1799 01:50:58,516 --> 01:51:00,307 Este sou eu. 1800 01:51:01,498 --> 01:51:03,030 Lembra do polegar? 1801 01:51:03,760 --> 01:51:05,524 Oh meu Deus. 1802 01:51:06,254 --> 01:51:07,289 Eu esperava isso. 1803 01:51:07,290 --> 01:51:08,390 Eu esperava isso. 1804 01:51:10,029 --> 01:51:11,700 Eu esperava que você estivesse vivo. 1805 01:51:11,701 --> 01:51:12,800 Filmando três programas diariamente, 1806 01:51:12,801 --> 01:51:14,285 E trabalhe neles seis dias por semana Durante três anos. 1807 01:51:14,286 --> 01:51:15,771 Este é Miami Vice para cenas de ação. 1808 01:51:17,203 --> 01:51:18,575 Eu lembrei disso! 1809 01:51:18,576 --> 01:51:20,940 naturalmente. Estou feliz que você esteja vivo, Colt. 1810 01:51:20,941 --> 01:51:23,306 Estou muito feliz por você estar vivo, Colt. 1811 01:51:23,307 --> 01:51:24,845 - Eu esperava isso. - Oh meu Deus. 1812 01:51:24,846 --> 01:51:26,746 - O que você estava fazendo... me desculpe. - Encontrei minha resistência com a caneta. 1813 01:51:26,746 --> 01:51:28,514 Não, isso foi ótimo. Eu tirei na hora certa. 1814 01:51:28,514 --> 01:51:30,115 Acho que não fui envenenado por tinta. 1815 01:51:30,116 --> 01:51:32,182 - Seus movimentos foram incríveis. - E aí? 1816 01:51:32,183 --> 01:51:34,053 Todo mundo diz que você matou Henry. 1817 01:51:34,054 --> 01:51:36,220 Ryder matou Henry. Ele me incriminou. 1818 01:51:36,221 --> 01:51:37,517 Tem um vídeo de você matando ele. 1819 01:51:37,518 --> 01:51:39,420 - Finja profundamente meu rosto. O que? 1820 01:51:39,421 --> 01:51:41,488 Isso é comum na Internet. 1821 01:51:41,489 --> 01:51:44,096 Eles cortaram o rosto de Tom Cruise. E eles colocam isso no rosto. 1822 01:51:44,097 --> 01:51:45,515 Você não perceberá a diferença entre eles. 1823 01:51:45,516 --> 01:51:48,902 impossível. Onde está o clipe real de “Ryder”? E ele mata Henry? Como podemos conseguir isso? 1824 01:51:48,903 --> 01:51:50,985 Estava no telefone de Ryder, que foi destruído 1825 01:51:51,010 --> 01:51:52,644 Porque o plano inspirado de Dan Do filme "O Último dos Moicanos" não funcionou. 1826 01:51:52,669 --> 01:51:53,333 O que? 1827 01:51:53,358 --> 01:51:55,877 Não falhamos por causa dele. Ele exigiu a machadinha primeiro, tudo bem. 1828 01:51:55,878 --> 01:51:57,240 E peguei a arma que só tinha balas vazias. 1829 01:51:57,241 --> 01:51:58,506 A propósito, o plano estava indo bem. 1830 01:51:58,507 --> 01:52:00,342 Então veio Dressler. 1831 01:52:00,343 --> 01:52:03,181 Então ele realizou movimentos de luta brilhantes Como os movimentos de Jason Bourne. 1832 01:52:03,182 --> 01:52:05,755 Bem, tenho muitas perguntas em mente. 1833 01:52:05,756 --> 01:52:07,250 Bom. 1834 01:52:07,251 --> 01:52:09,253 Quem mais sabe que você está vivo? 1835 01:52:09,399 --> 01:52:10,498 Ninguém além de você. 1836 01:52:10,724 --> 01:52:11,942 Isso é incrível. - Porque esse é o propósito do que você fez. 1837 01:52:11,967 --> 01:52:14,019 Quer dizer, percebi que não podemos Termine as filmagens, a menos que pensem que estou morto. 1838 01:52:14,044 --> 01:52:15,555 Qual filme? 1839 01:52:15,556 --> 01:52:16,600 "Tempestade Metálica." 1840 01:52:16,601 --> 01:52:18,360 O que você quer de "Metal Storm"? 1841 01:52:18,361 --> 01:52:19,769 Se eles pensam que estou morto, Eles retornarão para terminar de filmar o filme. 1842 01:52:19,770 --> 01:52:20,934 - Quem vai voltar? - "Ryder." 1843 01:52:20,935 --> 01:52:22,452 - Para terminar de filmar o quê? -O filme. 1844 01:52:22,453 --> 01:52:23,970 - Você quer dizer "Tempestade de Metal"? exatamente. 1845 01:52:23,971 --> 01:52:25,620 -Você está louco? Você é louco! - O que está errado? 1846 01:52:25,621 --> 01:52:27,028 Você deveria queimar suas impressões digitais, 1847 01:52:27,029 --> 01:52:30,141 Temos que fugir para outro país do outro lado da fronteira O mais rápido possível. 1848 01:52:30,142 --> 01:52:32,275 Temos que esconder você até provarmos sua inocência. 1849 01:52:32,276 --> 01:52:34,410 Nada disso importa para mim. Este é apenas um filme de merda. 1850 01:52:34,411 --> 01:52:35,477 O que? - É um filme de merda. 1851 01:52:35,478 --> 01:52:36,950 Não qualifique esta descrição. 1852 01:52:37,033 --> 01:52:39,628 Você está falando do filme "Metal Storm". 1853 01:52:39,629 --> 01:52:41,906 O filme que você passou a vida tentando fazer. 1854 01:52:41,907 --> 01:52:43,566 E do mundo no futuro? 1855 01:52:43,567 --> 01:52:45,569 Que você inspire uma geração inteira De garotinhas que se parecem com você... 1856 01:52:45,570 --> 01:52:48,217 Para se tornarem diretores e fazerem eles próprios filmes. 1857 01:52:50,884 --> 01:52:52,884 Mas você é... excepcional. 1858 01:52:54,052 --> 01:52:58,515 Todos nós ficamos honrados Fazer parte de algo extraordinário porque você o criou. 1859 01:52:59,323 --> 01:53:01,893 Obviamente não consegui criar o nosso final feliz. 1860 01:53:01,894 --> 01:53:05,732 Mas é impossível não trabalhar até o fim Feliz por “Space Cowboy” e “Alina”. 1861 01:53:11,749 --> 01:53:13,398 Querida Judy! 1862 01:53:13,399 --> 01:53:14,735 -Me dê um momento! -Estou indo... 1863 01:53:14,736 --> 01:53:16,072 Pare de falar. 1864 01:53:16,073 --> 01:53:17,601 Gail armou uma conspiração com eles. 1865 01:53:17,602 --> 01:53:19,272 O que? OK. 1866 01:53:19,273 --> 01:53:21,076 - Ok, vamos. - Vamos nos beijar um pouco primeiro. 1867 01:53:21,077 --> 01:53:22,747 Não, temos que esconder você no banheiro, por favor. 1868 01:53:24,412 --> 01:53:25,642 Vamos. 1869 01:53:27,012 --> 01:53:29,018 Vamos, entre. 1870 01:53:29,019 --> 01:53:30,394 Oh meu infortúnio! 1871 01:53:31,517 --> 01:53:32,857 Você tem que me ajudar. 1872 01:53:33,393 --> 01:53:34,793 Você está bem aí, querido? 1873 01:53:34,794 --> 01:53:37,258 Pegue este sabonete e aplique na minha barriga. 1874 01:53:39,130 --> 01:53:40,766 Esconda-se no quarto. 1875 01:53:40,767 --> 01:53:43,181 - Ok, Colt. Você está bem aqui? - Bem, sim. 1876 01:53:43,182 --> 01:53:45,596 - Fique quieto, não faça nenhum som. qualidade"? 1877 01:53:45,597 --> 01:53:46,905 - Meu cérebro. Quero dizer a estrutura do cérebro. O que você quer dizer? 1878 01:53:49,402 --> 01:53:51,387 Bem-vindo! Bem-vindo. 1879 01:53:51,388 --> 01:53:53,373 Bem-vindo. - Abrace-me. 1880 01:53:53,374 --> 01:53:54,780 Obrigado. 1881 01:53:54,781 --> 01:53:56,194 Como você está, meu diretor favorito? 1882 01:53:56,195 --> 01:53:57,608 Um pouco afetado pelos acontecimentos. 1883 01:53:57,609 --> 01:53:59,114 Que triste... Ai meu Deus. 1884 01:53:59,115 --> 01:54:00,742 Como se os atores "Johnny" e "Amber" Eles estavam lutando aqui. 1885 01:54:00,743 --> 01:54:02,712 Eu só queria desabafar o que havia dentro de mim. Porque a situação era... 1886 01:54:02,713 --> 01:54:04,851 - A situação estava além da minha capacidade de compreensão. - Eu sei, está claro. 1887 01:54:04,852 --> 01:54:06,990 - Sinto muito pelo que aconteceu com Colt. -Obrigado pela sua simpatia. 1888 01:54:06,991 --> 01:54:09,455 Que perda Mas que bagunça ele fez. 1889 01:54:09,456 --> 01:54:10,829 Concordo. - Quem esperaria isso dele? 1890 01:54:10,830 --> 01:54:12,721 na verdade. -Eu tentei ajudá-lo. 1891 01:54:12,722 --> 01:54:15,164 Espero que você saiba disso, Mas às vezes você simplesmente não consegue ajudar as pessoas... 1892 01:54:15,165 --> 01:54:16,627 - Quem não quer ser salvo. Isso está correto. 1893 01:54:16,628 --> 01:54:22,105 Mas o lado bom desta escuridão total, 1894 01:54:22,106 --> 01:54:23,837 é que eu poderia Trazendo Ryder de volta ao set. 1895 01:54:23,838 --> 01:54:25,704 -Eu preparei um plano. na verdade? 1896 01:54:25,705 --> 01:54:27,571 Mas não conseguiremos implementar... 1897 01:54:27,572 --> 01:54:30,442 O importante terceiro capítulo épico, Ou seja, o salto do carro. 1898 01:54:30,897 --> 01:54:33,578 Esse salto é impossível Especialmente agora com a saída de Colt. 1899 01:54:33,579 --> 01:54:35,945 - Em vez disso, ele está morto. - Foi embora. 1900 01:54:36,001 --> 01:54:37,857 - Ele está realmente morto. - Não perca o foco. 1901 01:54:37,858 --> 01:54:39,152 Falei com Venty. 1902 01:54:39,353 --> 01:54:41,289 Ela disse que poderia Implementado com efeitos visuais. 1903 01:54:41,290 --> 01:54:42,685 Salto de carro? 1904 01:54:42,686 --> 01:54:44,963 Só temos que nos concentrar no discurso de Ryder... 1905 01:54:44,964 --> 01:54:48,461 A nova final que vai arrepiar seus ossos. 1906 01:54:48,462 --> 01:54:49,835 Eu li o roteiro. 1907 01:54:49,836 --> 01:54:51,353 E você fez um bom trabalho nisso. Isso é o que eu esperava de você. 1908 01:54:51,354 --> 01:54:52,872 -Nós cuidaremos de tudo relacionado a ele. Bom. 1909 01:54:52,873 --> 01:54:54,368 Enquanto isso, 1910 01:54:55,534 --> 01:54:58,454 Viajar para Fiji para recreação, às minhas custas. 1911 01:54:58,455 --> 01:55:00,823 Você entende? Sente-se em frente à praia. 1912 01:55:01,375 --> 01:55:03,806 Eu cuidarei de fazer tudo por você. 1913 01:55:03,807 --> 01:55:04,850 "Gail." 1914 01:55:04,851 --> 01:55:06,379 Há muitos eventos que você precisa aceitar. 1915 01:55:06,380 --> 01:55:08,118 não. -Eu posso cuidar de tudo. 1916 01:55:08,119 --> 01:55:10,647 não. Este é o meu filme. 1917 01:55:10,648 --> 01:55:13,515 Agora, ouça. Aprendi muito com você. 1918 01:55:13,575 --> 01:55:15,473 Eu sei que. Obrigado. -E estou muito grato a você. 1919 01:55:16,490 --> 01:55:18,622 Mas a lição que implementarei na íntegra agora, 1920 01:55:18,623 --> 01:55:20,161 Essa é a lição que você me ensinou... - Ok. 1921 01:55:20,161 --> 01:55:23,826 Se você cair sete vezes, levante-se oito. 1922 01:55:26,829 --> 01:55:28,583 Sou eu quem dirigirá este filme. 1923 01:55:28,584 --> 01:55:30,337 Oh Deus, você é o melhor aluno. 1924 01:55:30,338 --> 01:55:32,070 - Isso me deu arrepios. Estou tão orgulhoso de você. Isso é bom. Bom. 1925 01:55:32,071 --> 01:55:33,803 Obrigado. Ok, vamos sair daqui. 1926 01:55:33,804 --> 01:55:35,639 - Quero discutir um último assunto. - Diga-me! 1927 01:55:35,640 --> 01:55:37,312 - Você já viu "Dan"? - Não, mas acho que fica perto do carrinho de tacos. 1928 01:55:37,313 --> 01:55:39,388 - Ele não entrou em contato com você? - Pode ser em qualquer lugar do mundo. 1929 01:55:39,388 --> 01:55:40,514 - Estou orgulhoso de você. Muito obrigado. Obrigado. 1930 01:55:40,547 --> 01:55:42,057 Obrigado pela conversa estimulante. Ok, adeus. 1931 01:55:42,120 --> 01:55:43,726 -Eu te amo, meu querido. Eu também. Até a próxima. 1932 01:55:46,057 --> 01:55:47,557 Você terminará de dirigir o filme! 1933 01:55:47,617 --> 01:55:50,226 Não, vou trabalhar para exonerá-lo. Bem, ouça o que é importante. 1934 01:55:50,227 --> 01:55:51,425 Não podemos fazer as duas coisas? 1935 01:55:51,426 --> 01:55:53,027 Imagino que possamos fazer isso. 1936 01:55:53,206 --> 01:55:54,328 Vamos trazê-lo para o set, 1937 01:55:54,772 --> 01:55:57,749 Para um ambiente que controlamos e depois o cercamos... 1938 01:55:57,749 --> 01:56:00,267 E nós batemos nele. 1939 01:56:00,405 --> 01:56:01,451 não. 1940 01:56:01,511 --> 01:56:05,164 Vamos forçá-lo a confessar seu crime Fazendo com que represente uma cena estranha. 1941 01:56:05,220 --> 01:56:06,945 -Você tem razão. -Ele sempre esquece que está usando um microfone. 1942 01:56:06,946 --> 01:56:08,418 Este é um plano melhor. 1943 01:56:08,419 --> 01:56:09,882 Mas não sei como podemos implementá-lo ainda. 1944 01:56:13,744 --> 01:56:15,129 Eu conheço uma maneira de fazer isso. 1945 01:56:17,234 --> 01:56:19,432 Force-o a fazer suas próprias acrobacias. 1946 01:56:19,433 --> 01:56:21,037 Para realizar o salto impossível! 1947 01:56:21,038 --> 01:56:22,736 Então nós batemos nele! 1948 01:56:38,626 --> 01:56:41,095 Este é o momento decisivo do fim do mundo, pessoal. 1949 01:56:42,586 --> 01:56:45,587 Agora, estamos enfrentando um inimigo poderoso. 1950 01:56:46,934 --> 01:56:51,214 Espécies exóticas Nascido do ventre das piores características humanas. 1951 01:56:52,162 --> 01:56:54,201 Mas o que nosso inimigo não percebe... 1952 01:56:55,018 --> 01:56:58,438 É que o seu fim é iminente. 1953 01:57:00,185 --> 01:57:04,380 A arma mais poderosa de toda esta galáxia é... 1954 01:57:07,713 --> 01:57:08,965 Amor. 1955 01:57:11,606 --> 01:57:17,490 É como uma faísca dentro de cada um de vocês! 1956 01:57:17,683 --> 01:57:18,960 Como uma brasa! 1957 01:57:19,538 --> 01:57:21,829 Como um fogo ardente! 1958 01:57:25,500 --> 01:57:28,254 O amor é o nosso caminho para a vitória. 1959 01:57:28,838 --> 01:57:30,770 E se acontecer de sermos derrotados, 1960 01:57:30,814 --> 01:57:35,233 Morreremos lutando para alcançar um fim... 1961 01:57:39,414 --> 01:57:42,040 Droga, Judy. Que bobagem. 1962 01:57:42,927 --> 01:57:44,727 - Parar! - Pare de filmar, por favor. 1963 01:57:44,752 --> 01:57:45,772 Quero dizer... 1964 01:57:45,840 --> 01:57:47,227 Que aborrecimento. 1965 01:57:47,393 --> 01:57:52,743 Como se alguém pegasse as últimas páginas Ele escreveu coisas sem sentido e depois decidiu que tentaríamos recitá-las. 1966 01:57:53,183 --> 01:57:54,127 Qual é o problema, Tom? 1967 01:57:54,152 --> 01:57:55,760 -Você não gosta das novas páginas? não. 1968 01:57:56,233 --> 01:57:59,424 Você me prometeu a coisa real, Judy. Você me prometeu determinação e arte... 1969 01:57:59,449 --> 01:58:01,108 - Quero dizer... -Finais felizes podem acontecer na realidade. 1970 01:58:02,305 --> 01:58:06,017 Eu sei. Eu entendo o que você está tentando fazer. 1971 01:58:07,625 --> 01:58:10,291 O que Colt fez afeta você. 1972 01:58:11,507 --> 01:58:13,982 -Isso também me afeta. OK. 1973 01:58:15,541 --> 01:58:16,816 Ele nos decepcionou. 1974 01:58:18,956 --> 01:58:19,986 Venha aqui. 1975 01:58:22,869 --> 01:58:25,989 Acho que você está tendo um colapso nervoso. 1976 01:58:26,926 --> 01:58:27,952 OK. 1977 01:58:28,708 --> 01:58:29,748 OK. 1978 01:58:29,816 --> 01:58:30,824 Não há nada de errado com isso. 1979 01:58:30,916 --> 01:58:33,902 Isso afeta a todos. Passo por lá de vez em quando. 1980 01:58:34,191 --> 01:58:35,686 Mas você geralmente passa por isso. 1981 01:58:36,606 --> 01:58:38,626 Mas eu sinto... 1982 01:58:39,951 --> 01:58:41,348 Eu me sinto focado. 1983 01:58:41,375 --> 01:58:43,723 E saiba que estou bem. 1984 01:58:44,657 --> 01:58:46,350 Ele já estava morto na minha opinião. 1985 01:58:50,743 --> 01:58:51,851 Você sabe com o que me importo? 1986 01:58:52,475 --> 01:58:53,493 não. 1987 01:58:53,843 --> 01:58:54,916 Eu não sei mais. 1988 01:58:55,511 --> 01:58:56,671 Termine este filme. 1989 01:58:57,452 --> 01:58:58,566 Nosso filme. 1990 01:59:01,489 --> 01:59:04,856 Estou tão feliz que você disse isso, porque... 1991 01:59:04,937 --> 01:59:05,965 Nosso filme. 1992 01:59:06,421 --> 01:59:07,473 Nosso filme. 1993 01:59:07,861 --> 01:59:08,993 "Tempestade Metálica." 1994 01:59:09,127 --> 01:59:12,140 Direção de Jodi Moreno. Estrelado por Tom Ryder. 1995 01:59:13,903 --> 01:59:16,082 Vamos fazer Metal Storm. 1996 01:59:16,109 --> 01:59:19,212 - Vamos fazer "Metal Storm" ao máximo. - Faça o que você disse. 1997 01:59:19,375 --> 01:59:20,714 Nós concordamos? Nós concordamos. 1998 01:59:20,739 --> 01:59:22,081 -Você é dela. Nós concordamos. 1999 01:59:22,225 --> 01:59:23,299 Você fará isso. 2000 01:59:25,315 --> 01:59:27,155 - Faça isso perfeitamente. - Diga-me. 2001 01:59:27,246 --> 01:59:28,971 O que você quer da próxima cena? 2002 01:59:29,107 --> 01:59:30,461 O que você quer? - Para me surpreender. 2003 01:59:30,554 --> 01:59:32,534 - Bom. - Para me surpreender e surpreender. 2004 01:59:32,942 --> 01:59:33,989 Para me inspirar. 2005 01:59:34,639 --> 01:59:36,836 -Você me motivou. naturalmente. 2006 01:59:36,883 --> 01:59:37,970 Olha, Judy. 2007 01:59:38,363 --> 01:59:39,812 - Quem são esses? -Isso... 2008 01:59:40,198 --> 01:59:42,265 Meu avião para St. Paris com Drake. 2009 01:59:43,626 --> 01:59:46,091 Estou perdendo uma cena e estou fora daqui. 2010 01:59:46,116 --> 01:59:47,764 Uau. Isso é incrível. 2011 01:59:47,789 --> 01:59:48,857 Bom. Vamos capturar a cena. - Vamos. 2012 01:59:48,882 --> 01:59:50,702 - Faremos isso desde o primeiro tiro. OK. Vamos. 2013 01:59:50,702 --> 01:59:52,045 - Vamos definir o cenário. -Seria ótimo. 2014 01:59:52,219 --> 01:59:54,211 Para seus sites! Isso me assustou. 2015 01:59:54,944 --> 01:59:56,690 Vamos fazer isso de uma só vez, Judy. 2016 01:59:56,744 --> 01:59:57,677 OK. - Estou muito nervoso. 2017 01:59:57,702 --> 02:00:00,416 Você sabe, Gil? Esta é a atmosfera no set. 2018 02:00:00,484 --> 02:00:02,917 Temos segurança em trajes à prova de balas. 2019 02:00:02,942 --> 02:00:04,802 Sim eu sei. Pense nisso. 2020 02:00:04,828 --> 02:00:08,530 Eles são apenas proteção extra para todos nós. Eles são para aumentar a segurança. 2021 02:00:08,929 --> 02:00:11,299 Seria melhor se você se livrasse disso... 2022 02:00:11,351 --> 02:00:12,265 - Bom. Bom. 2023 02:00:12,316 --> 02:00:15,349 Vocês ouviram, pessoal! Afaste-se! Obrigado a todos! 2024 02:00:16,974 --> 02:00:18,080 Preparem-se, pessoal. Obrigado a todos. 2025 02:00:18,872 --> 02:00:20,238 Da loira à alternativa. 2026 02:00:21,265 --> 02:00:22,108 Eu me saí bem. 2027 02:00:22,145 --> 02:00:24,957 - Para onde... - É... eu acho que é... Vá para o seu site. 2028 02:00:25,301 --> 02:00:29,087 Estou perdendo uma cena com ele, então você deve estar pronto. 2029 02:00:29,148 --> 02:00:30,214 conceito? O plano começou. 2030 02:00:31,231 --> 02:00:33,618 Cena 174, filmada pela câmera Alpha. Segunda repetição da cena. 2031 02:00:36,798 --> 02:00:39,258 -E comece! -Dê-me um momento. 2032 02:00:42,830 --> 02:00:43,896 nunca! 2033 02:00:46,907 --> 02:00:49,013 Este é o momento decisivo do fim do mundo, pessoal. 2034 02:00:49,930 --> 02:00:53,217 Minhas palavras são dirigidas a todos. Duplique a velocidade de fazer as coisas! 2035 02:00:54,107 --> 02:00:55,727 Acenda os fogos de artifício! 2036 02:00:57,392 --> 02:01:00,798 Precisamos de uma quantidade suficiente de explosivos Para explodir este vale, homens. 2037 02:01:01,753 --> 02:01:02,856 Onde você está, McCabe? 2038 02:01:03,211 --> 02:01:04,784 Prepare o equipamento o mais rápido possível, Nige. 2039 02:01:04,859 --> 02:01:07,739 E se acontecer de sermos derrotados, 2040 02:01:08,328 --> 02:01:10,941 Morreremos lutando por um final feliz. 2041 02:01:11,901 --> 02:01:13,715 Viva! 2042 02:01:15,953 --> 02:01:17,955 Bem, vamos para a vitória então! 2043 02:01:17,956 --> 02:01:20,924 Vá para o campo de batalha e lute! 2044 02:01:20,925 --> 02:01:23,829 Quem vai me acompanhar? Vamos! 2045 02:01:23,830 --> 02:01:25,797 Pare de filmar! Viva! 2046 02:01:25,798 --> 02:01:27,832 Seu desempenho foi incrível. 2047 02:01:27,934 --> 02:01:29,305 Obrigado. Essa foi a tentativa desejada? 2048 02:01:29,365 --> 02:01:30,691 naturalmente. - Já terminamos de filmar essa cena? 2049 02:01:30,731 --> 02:01:31,919 -Você fez um bom trabalho. - Já terminamos de filmar essa cena? 2050 02:01:31,920 --> 02:01:33,474 - Isso foi ótimo. OK. - Sim, seu desempenho foi incomparável. 2051 02:01:33,499 --> 02:01:34,999 Oh Deus, Gail começou a chorar. 2052 02:01:35,000 --> 02:01:36,174 Fiquei comovido com a cena por dentro. 2053 02:01:36,201 --> 02:01:37,899 - Ela foi... claro que influenciada por ele. - Porque derramei algumas lágrimas. 2054 02:01:37,924 --> 02:01:39,342 Claro que fui afetado. Sim, eu sei, eu vejo. 2055 02:01:39,367 --> 02:01:40,594 Sim, isso foi ótimo. 2056 02:01:40,981 --> 02:01:43,727 Ok, ouça, só faltam tomadas diferentes Para o caminhão espacial para a fase final de seleção. 2057 02:01:43,752 --> 02:01:45,119 Nós concordamos? Esta é a última cena. não. 2058 02:01:45,144 --> 02:01:46,831 de fato. Filmaremos a cena do salto do carro. não. 2059 02:01:46,856 --> 02:01:48,111 - Ninguém me contou sobre filmar uma cena em outro local. -Nós dissemos... isso é inaceitável. 2060 02:01:48,136 --> 02:01:49,473 -Existe alguma cena em outro local de filmagem? - “Fenti” completará a cena com efeitos visuais, 2061 02:01:49,498 --> 02:01:50,688 - Terminamos aqui. - Eu sei, mas precisamos de um close do rosto dele. 2062 02:01:50,713 --> 02:01:52,945 Eu preciso de um close disso Para a fase final de seleção. 2063 02:01:52,970 --> 02:01:54,512 Não vou mantê-lo ocupado por mais de 15 minutos. 2064 02:01:54,575 --> 02:01:57,524 Esta cena é sobre o roubo do Space Cowboy. Para o caminhão espacial, lembra dele? 2065 02:01:57,719 --> 02:01:59,891 Vamos lá, este é o momento dele de brilhar. -Espere, vá devagar. 2066 02:01:59,925 --> 02:02:01,267 Não vou dirigir, certo? 2067 02:02:01,292 --> 02:02:02,855 Porque eu sentiria muita náusea. 2068 02:02:02,880 --> 02:02:04,201 É um cenário de filme com fundo azul Para efeitos visuais. 2069 02:02:04,226 --> 02:02:06,026 Só quero um close do seu rosto, ok? 2070 02:02:06,075 --> 02:02:08,977 Minhas palavras são dirigidas a todos. Duplique a velocidade de fazer as coisas! 2071 02:02:08,978 --> 02:02:11,277 Use todo o seu poder! Sim, isso é ótimo! Bom trabalho! 2072 02:02:15,987 --> 02:02:17,392 Que todos estejam em suas posições designadas! 2073 02:02:17,492 --> 02:02:18,926 Estamos totalmente preparados. 2074 02:02:18,927 --> 02:02:20,361 Ok, traga Ray aqui... 2075 02:02:20,362 --> 02:02:22,297 - Para ter certeza de que o microfone está funcionando antes de começar. ciência. 2076 02:02:22,298 --> 02:02:25,070 Departamento de Áudio, você pode vir aqui? E certifique-se de que o microfone Ryder esteja funcionando? 2077 02:02:30,176 --> 02:02:31,735 Ok, Tom. Você está pronto? 2078 02:02:31,736 --> 02:02:33,407 Sim. Bom. Lembra dessa cena? 2079 02:02:33,408 --> 02:02:34,640 Estará no caminhão espacial. 2080 02:02:34,641 --> 02:02:35,844 Entendido? Bom. Sim. 2081 02:02:35,845 --> 02:02:38,380 Todas as estradas estão fechadas para você, E você saltará com o carro sobre o vale. 2082 02:02:38,381 --> 02:02:41,388 - É por isso que quero uma foto rápida sua... - “Space Cowboy” não tem medo de nenhum vale. 2083 02:02:41,413 --> 02:02:43,579 - Claro que ele não a teme. -Então eu tive uma ideia, podemos filmar minha reação... 2084 02:02:43,604 --> 02:02:44,667 Enquanto cerro os dentes? 2085 02:02:44,692 --> 02:02:46,976 - Como se eu estivesse animado, ou algo assim. OK. Isso fará você parecer sóbrio. 2086 02:02:47,001 --> 02:02:48,808 OK. Eu gosto deste. Concordo. Nós concordamos? O que você pensa sobre isso? 2087 02:02:48,918 --> 02:02:51,074 Eu acho que vai ficar bem. Sim, gosto da sua escolha de reação. 2088 02:02:51,227 --> 02:02:52,380 Ok, vamos usar isso. 2089 02:02:52,405 --> 02:02:53,436 Bom. O que é isso? - Aqui terminamos. 2090 02:02:53,461 --> 02:02:54,654 Você o usa porque escapou de alienígenas. 2091 02:02:54,679 --> 02:02:55,752 Isso é realmente necessário? 2092 02:02:55,777 --> 02:02:57,588 -Acho que é um exagero. OK. Fica ótimo em você. Para aumentar os riscos. 2093 02:02:58,730 --> 02:02:59,720 -Parece ótimo. OK. 2094 02:02:59,745 --> 02:03:00,886 OK. Parece que sim. Bom. - Para aumentar o nível de risco. 2095 02:03:00,911 --> 02:03:02,371 - Vamos fazê-lo. - Ele é o grande “Space Cowboy”. 2096 02:03:02,372 --> 02:03:03,967 -Ninguém pode enfrentar o Space Cowboy. naturalmente. 2097 02:03:03,967 --> 02:03:05,360 - Ninguém pode, mesmo quando está empatado. - Com licença, Tom. Com licença. 2098 02:03:05,385 --> 02:03:07,367 Que movimento você tem, Ray. Eu disse para você ligá-lo antes de eu chegar ao set. 2099 02:03:07,392 --> 02:03:08,613 Estou grato a você, Tom. 2100 02:03:09,006 --> 02:03:10,437 Obrigado. Parece estar funcionando. 2101 02:03:10,492 --> 02:03:12,213 - Bem, isso é ótimo. Então… -Então... 2102 02:03:12,238 --> 02:03:13,642 - Ele irá atacá-lo pela sua esquerda. Bom. 2103 02:03:13,667 --> 02:03:15,208 - Olá, amigo. Entendido? Mate-o. 2104 02:03:15,233 --> 02:03:17,780 Outro alienígena atacará o bairro. Você vai matá-lo também. 2105 02:03:17,805 --> 02:03:20,013 Não, escute, tenho uma ideia em mente tenho que sair do carro... 2106 02:03:20,014 --> 02:03:22,969 E eu o mato de uma forma épica e dramática. 2107 02:03:22,994 --> 02:03:24,660 - Aí eu vou até o outro e mato ele. OK. 2108 02:03:24,934 --> 02:03:26,663 E eu poderia dizer esta linha de diálogo, 2109 02:03:26,897 --> 02:03:29,810 “Meu hobby é matar alienígenas Mesmo antes de ser pago por isso.” 2110 02:03:30,057 --> 02:03:31,685 Isso é incrível. Bem, vamos começar então. 2111 02:03:31,686 --> 02:03:33,688 - Vamos começar a filmar, Nigel. - Por favor, prepare-se. 2112 02:03:33,689 --> 02:03:34,942 Bom. 2113 02:03:34,943 --> 02:03:36,195 Primeira tentativa de uma cena de ação falsa. 2114 02:03:36,609 --> 02:03:39,283 As filmagens começam em três, dois, um, comece! 2115 02:03:40,893 --> 02:03:42,466 Não é seu dia de sorte, alienígena. 2116 02:03:42,467 --> 02:03:44,237 Você deveria morrer. 2117 02:03:45,306 --> 02:03:47,125 Você não consegue me entender. 2118 02:03:47,126 --> 02:03:48,945 Eu sou o Cowboy do Espaço! 2119 02:03:50,078 --> 02:03:51,579 Aproximando-se do vale. 2120 02:03:52,153 --> 02:03:54,874 A estrada está bloqueada na sua frente. Vire à direita. Ir. 2121 02:03:54,875 --> 02:03:57,217 Suas opções são inexistentes. Você apenas tem que pular. 2122 02:03:57,218 --> 02:04:00,220 Depois de três, dois, um. 2123 02:04:03,860 --> 02:04:05,093 Ei, o que você está fazendo? 2124 02:04:05,094 --> 02:04:06,720 Quem está ao lado dele no carro? 2125 02:04:06,721 --> 02:04:09,394 Estamos no meio das filmagens, seu desgraçado. 2126 02:04:09,395 --> 02:04:11,230 O que você está fazendo? 2127 02:04:11,231 --> 02:04:13,299 Isso prende você. A segurança é o mais importante. É isso. 2128 02:04:13,300 --> 02:04:15,598 Mas é muito estreito. Isso é necessário? 2129 02:04:15,599 --> 02:04:17,699 Cara, estamos no meio das filmagens. 2130 02:04:17,700 --> 02:04:19,799 Continue atirando. 2131 02:04:19,925 --> 02:04:21,366 Convença as pessoas sobre isso, Tom. Parece ótimo. Respire fundo. 2132 02:04:21,367 --> 02:04:23,566 Não é como... sair do carro! 2133 02:04:24,767 --> 02:04:25,963 Bem-vindo. 2134 02:04:25,964 --> 02:04:27,933 Não, espere. Pare com isso. 2135 02:04:28,411 --> 02:04:29,476 Espere, o que está acontecendo? 2136 02:04:31,379 --> 02:04:33,579 Ah, Deus! 2137 02:04:34,858 --> 02:04:36,212 Entre nos carros! 2138 02:04:39,102 --> 02:04:40,795 Judy, o que você está fazendo? 2139 02:04:40,796 --> 02:04:41,797 Quero arrancar sentimentos reais dele, Gail. 2140 02:04:41,798 --> 02:04:43,206 Mas as câmeras não filmam! 2141 02:04:46,184 --> 02:04:48,375 Você está me ouvindo, Dan? Eles estão se aproximando do local da emboscada agora! 2142 02:04:48,376 --> 02:04:49,810 Estamos prontos para eles. 2143 02:04:52,147 --> 02:04:54,149 Deixe-me sair daqui agora mesmo! 2144 02:04:54,150 --> 02:04:57,219 O que você fará se eu não fizer isso? Você vai me matar de novo? 2145 02:05:02,193 --> 02:05:04,358 - Você poderia me desamarrar? não. 2146 02:05:10,908 --> 02:05:12,069 "McKib!" 2147 02:05:12,459 --> 02:05:16,369 Fume depois de três, dois, um! 2148 02:05:17,959 --> 02:05:19,895 Isso não parece seguro, cara! 2149 02:05:26,141 --> 02:05:28,111 Onde eles estão, Dan? Você os vê? 2150 02:05:28,372 --> 02:05:30,411 Eu os vejo. As coisas estão indo conforme o planejado. 2151 02:05:34,338 --> 02:05:36,878 Eu vou atrapalhar. Não vou deixá-los passar! 2152 02:05:37,464 --> 02:05:39,684 Eu os vejo, eles estão prestes a entrar no local da emboscada. 2153 02:05:44,328 --> 02:05:46,031 Eu não vejo nada! 2154 02:05:47,826 --> 02:05:49,826 Makeb, primeira bomba! 2155 02:05:50,763 --> 02:05:53,104 Makeb, segunda bomba! 2156 02:05:56,922 --> 02:05:58,340 “McKib”‍! Detone a bomba! 2157 02:06:08,751 --> 02:06:10,022 Eu amo meu trabalho. 2158 02:06:14,358 --> 02:06:18,162 Ah, Deus! 2159 02:06:18,163 --> 02:06:20,493 O que é isso! 2160 02:06:20,494 --> 02:06:23,024 Você está perturbando meu pensamento ao dirigir de forma tão imprudente! 2161 02:06:23,145 --> 02:06:24,650 Você deveria estar morto! 2162 02:06:24,651 --> 02:06:27,720 Explodiu em mil pedaços! 2163 02:06:27,721 --> 02:06:28,821 Eu explodi. 2164 02:06:28,904 --> 02:06:31,257 Talvez você tenha me confundido com outra pessoa que você matou? 2165 02:06:31,297 --> 02:06:34,112 Como "Henry" ou "Don" ou "Kevin"? 2166 02:06:34,150 --> 02:06:36,086 Eu gosto do Kevin, ok? 2167 02:06:36,113 --> 02:06:37,960 - Não importa se você o ama ou o odeia, você o matou. - Eu estava em um papel. 2168 02:06:37,994 --> 02:06:41,901 Eu estava na pessoa do algoz Tom. 2169 02:06:42,276 --> 02:06:46,200 Eu pronunciei palavras e ordenei que fossem mortos. Eu não pensei que eles iriam movê-los. 2170 02:06:46,421 --> 02:06:47,805 - Entendido? -Entendido. 2171 02:06:47,886 --> 02:06:50,325 Não tem nada a ver comigo se alguém não diferenciar 2172 02:06:50,406 --> 02:06:54,291 Estou atuando e estou sendo eu mesmo. conceito? 2173 02:06:54,322 --> 02:06:55,855 - Eu estava lá, Tom Ryder. Qual é o seu problema? 2174 02:06:55,893 --> 02:06:58,565 - Alguns podem me considerar uma testemunha, Tom Ryder. -Como você se saiu? 2175 02:06:58,590 --> 02:07:00,852 - Até que ponto você dominou o papel? - Você ordenou a morte deles. 2176 02:07:01,622 --> 02:07:04,511 correto. Seu desempenho foi convincente, Tom Ryder. 2177 02:07:05,007 --> 02:07:07,012 Por que você pronuncia meu nome dessa maneira? 2178 02:07:07,012 --> 02:07:09,106 - Não é esse o seu nome, Tom Ryder? - Sim, meu nome é. 2179 02:07:09,106 --> 02:07:12,140 - Até uma pessoa cega pode dizer que você é Tom Ryder. -Você pronuncia isso de forma estranha... 2180 02:07:12,141 --> 02:07:13,714 -A maneira como você pronuncia “Tom Ryder”… - Bem, sou eu. 2181 02:07:13,715 --> 02:07:16,474 - Você pronuncia da mesma forma que as fãs obsessivas pronunciam! - Este sou eu, Colt Savers, que diz o nome dele assim. 2182 02:07:16,475 --> 02:07:17,877 Ligue as câmeras, Estamos perto de realizar o salto. 2183 02:07:17,878 --> 02:07:19,280 Tom Ryder apresenta suas próprias cenas perigosas. 2184 02:07:19,281 --> 02:07:21,117 Preparem-se, pessoal. E um carro automatizado? 2185 02:07:21,118 --> 02:07:22,381 Preparar. 2186 02:07:22,382 --> 02:07:23,756 - "Hailey." preparar. 2187 02:07:23,757 --> 02:07:25,285 Cansei de fazer suas cenas perigosas para você. 2188 02:07:25,286 --> 02:07:26,392 Você é quem vai fazer isso de agora em diante. 2189 02:07:26,392 --> 02:07:28,561 - Não quero fazer minhas cenas perigosas, Colt. - Relaxar. 2190 02:07:28,561 --> 02:07:30,917 É apenas um salto de 76 metros de altura Pode até nos matar. 2191 02:07:30,918 --> 02:07:33,095 Ninguém fez isso antes. Estamos filmando para a Comic Con. 2192 02:07:33,096 --> 02:07:36,066 - Ele aparecerá no Hall E. É uma cena importante. - O que você está fazendo, cara? 2193 02:07:36,067 --> 02:07:37,462 Achei que seria legal. 2194 02:07:37,463 --> 02:07:39,806 Você e eu, Tom Ryder, Realizamos uma cena perigosa pela última vez. 2195 02:07:39,807 --> 02:07:42,006 Fazemos isso no estilo "Thelma e Louis". 2196 02:07:42,007 --> 02:07:43,941 - "Thelma e Luís"? Sim. 2197 02:07:43,942 --> 02:07:46,175 -Mas eles morrem no final do filme! - Isso é o que eu quero! 2198 02:07:46,176 --> 02:07:48,077 Assassinato e suicídio. 2199 02:07:48,078 --> 02:07:50,047 Você poderia parar e me deixar sair do carro agora mesmo? 2200 02:07:52,045 --> 02:07:56,250 Você não vai sair deste carro até me dizer Colt Savers, de verdade, Tom Ryder. 2201 02:07:56,251 --> 02:07:57,351 Bem, aí está! 2202 02:07:57,352 --> 02:07:58,923 Tudo isso foi feito por Gale! 2203 02:07:58,924 --> 02:08:00,926 Quando ela matou Henry, ela quis encobrir. 2204 02:08:00,927 --> 02:08:02,454 Sinceramente porque… 2205 02:08:02,455 --> 02:08:04,963 “Space Cowboy” é um dos meus papéis favoritos no cinema Até agora, Colt, 2206 02:08:04,964 --> 02:08:06,624 Eu não quero que esse filme fracasse. 2207 02:08:06,625 --> 02:08:11,365 Para reiterar o seu ponto de vista, Gail Mayer é responsável Sobre me incriminar pelo assassinato de Henry? 2208 02:08:11,366 --> 02:08:13,267 Sim! 2209 02:08:13,268 --> 02:08:15,039 Mas qual é o seu nome verdadeiro? 2210 02:08:15,040 --> 02:08:16,345 "Tom Ryder." 2211 02:08:17,714 --> 02:08:18,918 Você gravou isso, Judy? 2212 02:08:19,165 --> 02:08:21,377 Nós gravamos! Ele confessou! 2213 02:08:21,478 --> 02:08:23,624 Você usa um dispositivo de escuta? Você está gravando o que aconteceu, amigo? 2214 02:08:23,672 --> 02:08:25,174 Você está me gravando sem minha permissão. Isso é ilegal! 2215 02:08:25,216 --> 02:08:26,844 - O que você está fazendo? - Não, não me registrei para você sem sua permissão. 2216 02:08:26,845 --> 02:08:28,811 Porque é você quem está usando um aparelho de escuta, seu idiota! 2217 02:08:33,052 --> 02:08:34,383 realizará o salto. Vá agora. 2218 02:08:34,384 --> 02:08:36,642 Eu sou apenas um ator! 2219 02:08:36,993 --> 02:08:38,289 Espere. 2220 02:08:38,290 --> 02:08:40,771 Ele está usando um protetor dental. E eu não tenho dentista. 2221 02:09:29,523 --> 02:09:31,490 Isso é bom. - "Colt"! 2222 02:09:31,491 --> 02:09:33,184 -Você está vivo. Você está bem? 2223 02:09:35,170 --> 02:09:36,223 Você está bem? 2224 02:09:36,223 --> 02:09:38,371 Eu disse que deixaria você cuidar dos ângulos de filmagem. 2225 02:09:38,372 --> 02:09:40,174 O salto foi incrível! 2226 02:09:40,175 --> 02:09:41,846 Dressler, responda! 2227 02:09:41,847 --> 02:09:43,832 Você está me ouvindo? Temos que sair daqui! 2228 02:09:43,833 --> 02:09:45,818 Esse é o trabalho da Gail de A a Z, cara! 2229 02:09:45,819 --> 02:09:47,412 Tudo o que aconteceu foi planejado por Gale! 2230 02:09:47,413 --> 02:09:48,821 -Me dê a fita da confissão! ambos. 2231 02:09:49,141 --> 02:09:51,009 Dê-me todas as fitas de mídia! Você é surdo? 2232 02:09:51,010 --> 02:09:53,729 Dressler, leve o helicóptero para a trincheira. 2233 02:09:53,884 --> 02:09:55,082 - E quanto a "Ryder"? - Traga agora! 2234 02:09:55,083 --> 02:09:56,709 Agora, em relação ao nosso encontro! 2235 02:09:56,710 --> 02:09:58,944 Coloque na bolsa, seu idiota! 2236 02:09:59,285 --> 02:10:00,614 Podemos chamar isso de namoro? 2237 02:10:00,615 --> 02:10:02,905 Quero dizer, é isso que é, certo? 2238 02:10:03,652 --> 02:10:04,762 Que tolo você é! 2239 02:10:05,688 --> 02:10:07,368 mais rápido! Ah, Deus! - Leve-os. 2240 02:10:08,624 --> 02:10:09,855 "Gail!" 2241 02:10:10,582 --> 02:10:13,084 - Ouça... - Dê-me a fita, Gail. 2242 02:10:13,085 --> 02:10:15,589 Acalme-se, minha querida. Apenas me acompanhe. 2243 02:10:15,590 --> 02:10:18,095 Precisamos dessa masculinidade tóxica. 2244 02:10:18,096 --> 02:10:19,525 Porque somos iguais, você e eu. 2245 02:10:19,526 --> 02:10:21,361 Sobrevivemos às situações mais sombrias para ter sucesso! 2246 02:10:21,362 --> 02:10:23,099 não. Eu não sou nada como você. 2247 02:10:23,100 --> 02:10:27,844 Não quero parecer arrogante, Mas vamos chamar as coisas pelos seus nomes próprios. 2248 02:10:28,271 --> 02:10:29,936 Foi por isso que te dei este trabalho. 2249 02:10:29,937 --> 02:10:32,425 Bom. - Bom, por esse motivo e por outro motivo, que é... 2250 02:10:32,426 --> 02:10:34,914 Isso torna você mais fácil de controlar, entende o que quero dizer? 2251 02:10:35,055 --> 02:10:36,675 Já passamos por coisas piores que isso. 2252 02:10:36,832 --> 02:10:39,456 Sobrevivemos a Ryder. Você sabe? 2253 02:10:39,867 --> 02:10:42,053 O beijo da meia-noite que minha mãe adora... 2254 02:10:44,048 --> 02:10:45,499 Dê-me a bolsa, Gail! 2255 02:10:45,500 --> 02:10:48,660 Esta é uma produção de Gail Mayer! Não é sua produção! 2256 02:10:48,997 --> 02:10:50,703 Encontraremos o líder no vale. 2257 02:10:51,132 --> 02:10:52,440 Vamos fazer a saída Para a localização da nave espacial. 2258 02:10:52,441 --> 02:10:53,956 Localização da nave espacial? 2259 02:10:54,558 --> 02:10:56,674 Isso não vai acontecer, sua ruiva. 2260 02:10:56,675 --> 02:10:58,841 Não imagino que você consiga realizar esse processo! 2261 02:10:58,842 --> 02:11:01,009 - Equipe de cenas perigosas, pronta! - Equipe de dublês, prontos! 2262 02:11:01,010 --> 02:11:02,520 Ir! 2263 02:11:16,054 --> 02:11:18,659 Acredite, não serei eu o culpado por isso. 2264 02:11:18,660 --> 02:11:23,730 Porque sou eu quem bate em você Você está abaixo do meu nível. 2265 02:11:23,731 --> 02:11:24,796 De nada. 2266 02:11:27,691 --> 02:11:28,888 "Judy"? 2267 02:11:32,092 --> 02:11:34,829 - "Judy"? - Ei você! Esta é a minha entrega! 2268 02:11:34,830 --> 02:11:37,034 Este é o meu helicóptero! 2269 02:11:37,035 --> 02:11:39,240 Aquele dublê maluco perdeu a cabeça! 2270 02:11:44,795 --> 02:11:46,315 "Equipe de Cenas Perigosas" 2271 02:11:53,080 --> 02:11:54,420 Estou de férias! 2272 02:12:07,763 --> 02:12:09,897 Tire esse cachorro de mim! Você não vai fazer isso de novo, seu cachorro! 2273 02:12:11,274 --> 02:12:12,471 Apenas fique onde você está! 2274 02:12:13,573 --> 02:12:16,310 Boa noite, cachorro! Você encontrará sua morte. 2275 02:12:27,631 --> 02:12:29,719 Estou começando a gostar desse design. 2276 02:12:31,118 --> 02:12:33,674 Ande de helicóptero! Vamos sair daqui! 2277 02:12:34,497 --> 02:12:35,954 Bem, ele sabia disso. Estou decolando agora. 2278 02:12:36,004 --> 02:12:38,004 Drake disse que comporta uma pessoa. 2279 02:12:38,054 --> 02:12:39,573 Eles sabem tudo! 2280 02:12:40,925 --> 02:12:42,353 Espere, o que é isso? 2281 02:12:42,354 --> 02:12:43,694 Esta é a prova! 2282 02:12:43,695 --> 02:12:45,532 Você poderia parar de falar? 2283 02:12:45,533 --> 02:12:46,928 "Judy!" 2284 02:12:46,929 --> 02:12:49,030 Acenda os fogos de artifício! 2285 02:12:49,031 --> 02:12:50,235 Eles estão fugindo! 2286 02:12:54,609 --> 02:12:56,641 O que é isso! - Ah, Deus! 2287 02:12:56,642 --> 02:12:59,073 - Abaixe o braço, porque vou pular! Bom. 2288 02:12:59,074 --> 02:13:01,174 Ok, abaixe a alavanca. 2289 02:13:05,246 --> 02:13:06,867 Eu tenho um plano em mente! 2290 02:13:07,000 --> 02:13:08,650 Do que se trata? Qual é o plano? 2291 02:13:08,867 --> 02:13:10,083 Leve-me para o helicóptero. 2292 02:13:10,084 --> 02:13:12,592 Vou pular nas escavadeiras e depois vou bater nele. 2293 02:13:12,593 --> 02:13:13,956 Não, apenas pegue a fita! 2294 02:13:28,170 --> 02:13:29,444 Faça isso! 2295 02:13:30,040 --> 02:13:31,138 Dane-se. 2296 02:13:31,139 --> 02:13:32,447 Faça isso! 2297 02:13:33,516 --> 02:13:36,143 Ah, Deus! Baixe-me aqui! 2298 02:13:36,144 --> 02:13:37,847 Ah, Deus! Baixe-me aqui! 2299 02:13:37,848 --> 02:13:39,113 Estamos perdendo motores hidráulicos. 2300 02:13:39,114 --> 02:13:40,312 Eu não posso controlá-los. 2301 02:13:41,524 --> 02:13:43,248 Eu me pergunto o que acontecerá depois que você terminar este filme, 2302 02:13:43,249 --> 02:13:46,252 E se eu não for preso e você não estiver ocupado, 2303 02:13:46,253 --> 02:13:48,287 Talvez possamos ir a uma praia em algum lugar? 2304 02:13:48,288 --> 02:13:50,321 Usamos trajes de banho. 2305 02:13:50,322 --> 02:13:52,543 Bebemos uma margarita quente Ou qualquer outra bebida. 2306 02:13:52,544 --> 02:13:55,787 - Sim, e tomamos decisões mal informadas. OK. Claro, eu concordo. 2307 02:13:55,787 --> 02:13:57,967 - É um plano então? -É um plano melhor que o seu. 2308 02:13:57,968 --> 02:13:59,494 Bem, tenha cuidado, por favor. 2309 02:13:59,854 --> 02:14:01,740 Ok, mova para o outro lado, vamos. 2310 02:14:19,089 --> 02:14:21,187 Deus, controle-os! 2311 02:14:21,188 --> 02:14:23,388 Tire-nos daqui! O que você está fazendo? 2312 02:14:29,460 --> 02:14:31,297 Ryder, cuide da fita de confissão! 2313 02:14:31,298 --> 02:14:32,331 não! 2314 02:14:32,331 --> 02:14:34,707 não! Não faça isso, Gil! Não faça isso, Gil! 2315 02:14:40,539 --> 02:14:42,307 Equipe de cenas perigosas! 2316 02:14:42,308 --> 02:14:44,475 Mova esse airbag agora mesmo! 2317 02:14:44,476 --> 02:14:45,816 não! 2318 02:14:49,284 --> 02:14:51,119 Saia do caminho, Ryder! 2319 02:14:53,387 --> 02:14:55,827 A Divisão 87 Norte vem ao resgate! 2320 02:14:55,828 --> 02:14:57,598 - Mover! - Faça isso! 2321 02:14:57,599 --> 02:14:59,457 Mover! 2322 02:15:01,032 --> 02:15:02,196 Acredite nele! 2323 02:15:04,299 --> 02:15:05,870 Mantenha o helicóptero estável! 2324 02:15:07,103 --> 02:15:08,543 Seu idiota! 2325 02:15:17,471 --> 02:15:19,867 OK! Eu me saí bem! 2326 02:15:24,546 --> 02:15:25,591 Ir! 2327 02:15:36,545 --> 02:15:38,413 Viva! 2328 02:15:39,372 --> 02:15:40,712 - Ah, Deus! - Dane-se! 2329 02:15:43,981 --> 02:15:45,717 não! 2330 02:15:45,718 --> 02:15:47,218 Pegue! 2331 02:15:48,485 --> 02:15:49,920 Ah, Deus! Meu nariz está sangrando! 2332 02:15:53,892 --> 02:15:56,662 não! Pegue a arma, Ryder! 2333 02:16:02,314 --> 02:16:05,707 Mate-o! É apenas um substituto trivial para acrobacias! Ninguém vai se importar com o que acontece com ele! 2334 02:16:05,852 --> 02:16:08,679 Mas ele é um dos melhores intérpretes de cenas perigosas Com quem trabalhei! 2335 02:16:08,912 --> 02:16:11,166 silencioso! Dê-me a barra de confissão! 2336 02:16:11,232 --> 02:16:12,624 Vamos! Pressa! 2337 02:16:13,090 --> 02:16:15,316 Devolva-me ou vou explodir sua cabeça! 2338 02:16:15,316 --> 02:16:16,747 A arma está vazia, Gale! 2339 02:16:41,212 --> 02:16:42,625 não! 2340 02:17:32,940 --> 02:17:34,940 "(Tempestade Metálica)" 2341 02:17:43,853 --> 02:17:46,948 Dirigido pela visionária diretora Judy Moreno... 2342 02:17:47,922 --> 02:17:50,078 Produzido pela Universal Visual... 2343 02:17:51,661 --> 02:17:54,158 Uma história de amor cósmica chega até você... 2344 02:17:56,129 --> 02:17:58,360 Do tipo épico. 2345 02:17:59,968 --> 02:18:03,035 Estrelando o indicado ao Melhor Beijo Fornecido pela MTV… 2346 02:18:03,036 --> 02:18:05,168 Ele é Jason Momoa. 2347 02:18:05,518 --> 02:18:08,788 Este é o momento decisivo No fim do mundo, pessoal. 2348 02:18:08,789 --> 02:18:10,999 Conheço muito bem esses seres. 2349 02:18:11,972 --> 02:18:13,209 Eu lutei com eles. 2350 02:18:13,760 --> 02:18:14,980 E gostei de alguns deles. 2351 02:18:16,254 --> 02:18:17,672 Eu não vou mentir para você. 2352 02:18:17,984 --> 02:18:20,250 Estamos enfrentando um inimigo poderoso. 2353 02:18:22,634 --> 02:18:25,353 Mas o que nosso inimigo não sabe... 2354 02:18:25,354 --> 02:18:31,722 Há um fogo dentro de cada um de vocês que não pode ser suprimido! 2355 02:18:31,722 --> 02:18:32,581 OK! 2356 02:18:34,084 --> 02:18:35,471 OK! 2357 02:18:39,896 --> 02:18:41,678 OK! 2358 02:18:43,151 --> 02:18:44,449 liberar! 2359 02:18:48,585 --> 02:18:49,761 Dane-se! 2360 02:18:51,441 --> 02:18:52,631 "Produzido por Alma Milão" 2361 02:18:54,704 --> 02:18:57,041 A justiça está no horizonte. 2362 02:18:57,270 --> 02:18:58,957 "Tempestade Metálica." 2363 02:19:06,367 --> 02:19:08,178 "Metal Storm" quebrou todos os padrões. 2364 02:19:08,567 --> 02:19:12,402 Ela ganhou "Alina" e "Space Cowboy". Seu final feliz finalmente. 2365 02:19:12,783 --> 02:19:16,627 Quanto a Judy e eu, Ficamos melhores que isso. 2366 02:19:16,628 --> 02:19:18,320 Tivemos um novo começo. 2367 02:19:18,321 --> 02:19:22,060 Inclui uma bebida quente de margarita E decisões mal pensadas. 2368 02:19:22,061 --> 02:19:25,708 E olha, não quero exagerar Adicionando romance ao nosso relacionamento... 2369 02:19:26,347 --> 02:19:30,542 Mas acho que meu relacionamento com Judy, Melhor do que os relacionamentos nos filmes. 2370 02:19:33,261 --> 02:19:36,761 "O Fim" 2371 02:19:42,147 --> 02:19:44,181 Você não vai fazer isso de novo, seu cachorro! 2372 02:20:01,408 --> 02:20:04,493 -Você está bem? Sim. 2373 02:20:09,308 --> 02:20:11,110 Sim, parece super bonito. 2374 02:20:14,311 --> 02:20:16,211 "(Tom Ryder)" 2375 02:20:37,451 --> 02:20:38,892 Logan está bem! 2376 02:20:38,893 --> 02:20:40,388 Esse é o bode expiatório, certo? 2377 02:20:42,268 --> 02:20:44,268 - "Tempestade Metálica". - "Tempestade." 2378 02:20:45,768 --> 02:20:47,098 Você poderia repetir isso, por favor? 2379 02:20:47,099 --> 02:20:48,280 nunca! 2380 02:21:06,185 --> 02:21:09,017 E três, dois, um. Comece! 2381 02:21:22,165 --> 02:21:24,758 Vamos explodir em três, dois, um. 2382 02:21:52,193 --> 02:21:53,732 - Dane-se! - Dane-se! 2383 02:21:53,733 --> 02:21:56,197 - Este é um recorde mundial! -Você está bem, Mike? 2384 02:21:56,198 --> 02:21:57,901 Estou de cabeça para baixo, mas estou bem! 2385 02:22:22,224 --> 02:22:23,862 Vamos fazer uma ótima cena única, ok? 2386 02:22:27,428 --> 02:22:29,395 - Seus dedos dos pés? - Aperte o cinto, sim. 2387 02:22:34,500 --> 02:22:35,576 E ele parou de filmar. 2388 02:22:39,780 --> 02:22:41,010 Eu notei! 2389 02:22:57,877 --> 02:22:58,962 Vamos filmar a cena! 2390 02:23:19,698 --> 02:23:20,919 Hoje é tudo uma questão de amor. 2391 02:23:37,176 --> 02:23:40,282 Anteriormente em "Bode Expiatório" 2392 02:23:48,118 --> 02:23:50,247 O que é isso! 2393 02:23:51,267 --> 02:23:53,479 Espere... você pode se acalmar um pouco? 2394 02:23:54,953 --> 02:23:56,657 Você conhece minha identidade, certo? 2395 02:23:56,658 --> 02:24:02,356 Quero dizer, eu poderia fazer de você uma estrela famosa, Oh, seu homem grande e bonito! 2396 02:24:04,589 --> 02:24:07,194 Você tem o direito de permanecer em silêncio. 2397 02:24:08,539 --> 02:24:10,076 Então, cale a boca! 2398 02:24:10,077 --> 02:24:11,996 - Alguém vai conter esse vilão? - Vamos. 2399 02:24:11,997 --> 02:24:13,916 Esta é a polícia da propriedade! 2400 02:24:13,917 --> 02:24:15,918 Você não é a polícia dos criminosos! 2401 02:24:16,142 --> 02:24:17,579 Afaste-se, cara! 2402 02:24:19,022 --> 02:24:21,726 Entrarei em contato com meu agente. Vou conversar com meu agente sobre isso. 2403 02:24:22,321 --> 02:24:23,757 - Deixe-o ir. - "Tom"! 2404 02:24:23,784 --> 02:24:27,217 Não há cobertura telefônica aqui. Eu preciso ir a algum lugar… 2405 02:24:27,462 --> 02:24:29,338 "No local, fogos de artifício." 2406 02:24:30,578 --> 02:24:31,769 A cobertura está acima da média aqui! 2407 02:24:31,793 --> 02:24:35,421 “Portanto, é proibido o uso de telefones celulares Fumar, acender fogueiras e usar rádio.” 2408 02:24:35,947 --> 02:24:37,535 A estupidez habitual dos atores! 2409 02:24:41,414 --> 02:24:43,810 Ele me colocou ao telefone com o agente de Jason Momoa. 2410 02:24:45,326 --> 02:26:23,668 {\fnComposição em árabe}{\fs40}{\candHFFFFFF {\candHFFFFFF {\fs30}{\candHFFFFFF t.me/GilgameshSubs