1 00:01:05,109 --> 00:01:06,860 Molim te, nemoj me povrijediti! 2 00:02:24,477 --> 00:02:26,604 O sranje. Hvala. Nisam to ni vidio. 3 00:02:26,895 --> 00:02:27,854 Nisam ni ja. 4 00:02:29,690 --> 00:02:35,029 Ljudi kažu, vidjeti je vjerovati. Ali za mene to nije sasvim točno. 5 00:02:35,321 --> 00:02:37,696 Izgubio sam vid kad sam imao pet godina. 6 00:02:38,158 --> 00:02:39,910 Ta sjećanja na ono što sam vidio... 7 00:02:40,158 --> 00:02:44,078 Toliko su izblijedjele, sumnjam u to Čak bih se više i prepoznao. 8 00:02:44,245 --> 00:02:46,665 Sada vidim koristeći druga osjetila. 9 00:02:46,872 --> 00:02:49,125 Osjećam miris kiše prije nego padne. 10 00:02:49,374 --> 00:02:50,709 Ali ne mogu gledati kako pada. 11 00:02:51,002 --> 00:02:53,087 Osjećam sunce na svom licu. 12 00:02:53,335 --> 00:02:55,133 Ali ne vidim da raste ili pada. 13 00:02:55,381 --> 00:02:57,634 Želim vidjeti svijet kao i svi ostali. 14 00:02:57,883 --> 00:03:01,304 Vidjeti sunce, kišu. I glazba... 15 00:03:01,513 --> 00:03:03,722 Kladim se da glazba izgleda prekrasno. 16 00:04:00,402 --> 00:04:03,029 Hvala, hvala, hvala. 17 00:04:06,492 --> 00:04:07,367 Okus je dobar! 18 00:04:08,744 --> 00:04:09,870 Sretan rođendan. 19 00:04:10,120 --> 00:04:11,078 Hvala. 20 00:04:15,417 --> 00:04:16,459 Večer gospođice Wells! 21 00:04:16,710 --> 00:04:18,627 Bok Miguel, hvala ti. 22 00:04:18,876 --> 00:04:19,921 Nema na čemu. 23 00:04:21,297 --> 00:04:22,339 Ljiljani? 24 00:04:22,672 --> 00:04:23,632 Jutros novo. 25 00:04:23,840 --> 00:04:27,554 Ja osobno više volim ruže. Ali ti si prvi koji je primijećen. 26 00:04:31,597 --> 00:04:33,017 Nervozan zbog sutrašnjeg dana. 27 00:04:33,724 --> 00:04:34,683 br. 28 00:04:38,272 --> 00:04:41,651 Zapravo... nikad nisam bio tako uplašen u cijelom životu. 29 00:04:42,859 --> 00:04:48,158 Slušaj, noć prije mamine operaciji, popila je dvije čaše šerija. 30 00:04:50,200 --> 00:04:51,910 Sljedeći dan postojan kao stijena. 31 00:04:52,659 --> 00:04:56,123 - Hvala. laku noc - Laku noć. 32 00:05:12,970 --> 00:05:15,431 Ovo je ured doktora Haskina zove županijski general... 33 00:05:15,642 --> 00:05:18,518 ...vaš postupak je još uvijek po rasporedu za sutra. Svakako dođite... 34 00:05:18,853 --> 00:05:21,895 ...u bolnici četiri sata prije za predop. Hvala. 35 00:05:23,231 --> 00:05:27,735 Bok dušo, ovdje tvoja sestra. Moj let stiže u 5 ujutro... 36 00:05:27,943 --> 00:05:29,529 Cijela ekipa je prespavala... 37 00:05:29,860 --> 00:05:32,323 ...pa ću naći nekoga tko će me odvesti ravno u bolnicu. 38 00:05:33,823 --> 00:05:34,992 Volim te Sydney. 39 00:05:35,536 --> 00:05:37,954 Jedva čekam da te vidim. Bok. 40 00:05:51,133 --> 00:05:53,176 12:10 sati 41 00:07:22,344 --> 00:07:23,305 halo 42 00:07:23,471 --> 00:07:24,847 Ššš... 43 00:07:25,554 --> 00:07:26,890 Marta će te čuti. 44 00:07:27,142 --> 00:07:28,601 Radi od 12 do 6 45 00:07:28,767 --> 00:07:31,480 I ona mi oduzima MandM ako ustanem iz kreveta. 46 00:07:31,687 --> 00:07:32,731 Ja sam Alicia. 47 00:07:33,271 --> 00:07:34,563 Pružam ruku da se rukujem. 48 00:07:35,357 --> 00:07:36,400 Ja sam Sydney. 49 00:07:36,775 --> 00:07:38,443 Znam, Sydney Wells. 50 00:07:38,902 --> 00:07:42,572 Pročitao sam tvoj grafikon. Ti si transplantat rožnice. 51 00:07:42,865 --> 00:07:43,906 koliko imas godina 52 00:07:44,117 --> 00:07:49,663 9 i 1/2. Ima nešto kao... golf loptica u mojoj glavi? 53 00:07:50,079 --> 00:07:50,956 Toliko mi se zavrtjelo u glavi... 54 00:07:51,164 --> 00:07:54,918 ...Nisam mogao voziti bicikl. Dakle, liječnici to pokušavaju izvući. 55 00:07:55,126 --> 00:07:56,253 Kada možete vidjeti? 56 00:07:56,710 --> 00:07:58,129 Mislim da će uskoro. 57 00:07:58,631 --> 00:08:00,090 Dobro. vratit ću se. 58 00:08:00,339 --> 00:08:02,718 - I možeš me pogledati. - U redu. 59 00:08:04,677 --> 00:08:05,971 Bok, drago mi je. 60 00:08:07,053 --> 00:08:07,973 Bok. 61 00:08:16,480 --> 00:08:19,106 Počinjem gubiti osjećaj u mojim prstima. 62 00:08:19,399 --> 00:08:20,358 I ja također. 63 00:08:23,821 --> 00:08:26,948 U redu, ispričajte me, molim vas. 64 00:08:29,200 --> 00:08:30,368 u redu... 65 00:08:32,453 --> 00:08:34,997 U redu, Sydney. Idem skinuti zavoje. 66 00:08:35,246 --> 00:08:35,791 U redu. 67 00:08:36,041 --> 00:08:37,291 - jesi li spreman? - Da. 68 00:08:50,304 --> 00:08:51,306 To je jedan. 69 00:08:55,601 --> 00:09:01,480 To je dva... Dobro, sad idem... 70 00:09:01,690 --> 00:09:05,360 ...da vam pomogne otvoriti oči. Vrlo polako. 71 00:09:05,943 --> 00:09:06,944 U redu. 72 00:09:11,115 --> 00:09:12,909 Polako, polako, polako. 73 00:09:20,209 --> 00:09:21,501 U redu, sad mi reci što vidiš. 74 00:09:31,384 --> 00:09:32,592 ne mogu... 75 00:09:34,262 --> 00:09:35,721 Podići ću ruku. 76 00:09:37,054 --> 00:09:40,894 I želim da mi kažeš koliko prstiju imam gore. 77 00:09:42,061 --> 00:09:43,395 Pet. To su prsti. 78 00:09:43,856 --> 00:09:45,106 Da jesu. 79 00:09:46,149 --> 00:09:47,859 U redu, idemo. 80 00:09:50,068 --> 00:09:51,236 Svi oni? 81 00:09:51,487 --> 00:09:54,114 Da. Vrlo dobro. 82 00:09:56,993 --> 00:09:58,412 - Sydney... - Da? 83 00:09:58,909 --> 00:10:03,288 Želim da pokušaš doprijeti do mene i uhvati me za ruku. 84 00:10:04,457 --> 00:10:05,541 U redu? 85 00:10:12,298 --> 00:10:13,882 U redu, u redu je. 86 00:10:14,050 --> 00:10:16,804 Ne može svatko to učiniti odmah. 87 00:10:27,272 --> 00:10:30,065 Malo peče. Je li to normalno? 88 00:10:30,608 --> 00:10:31,984 Da, to je savršeno normalno. 89 00:10:32,944 --> 00:10:33,945 Vrlo dobro. 90 00:10:34,112 --> 00:10:35,197 Hvala. 91 00:10:38,950 --> 00:10:40,700 Jesam li ja onakav kakvog si zamislio? 92 00:10:43,786 --> 00:10:48,332 Ne znam, stvarno si mutan. 93 00:10:51,502 --> 00:10:53,587 Volio bih da su mama i tata ovdje vidjeti ovo. 94 00:10:53,798 --> 00:10:54,756 Da. 95 00:10:56,756 --> 00:10:59,470 Mislim da sam ovo želio više od tebe, Sydney. 96 00:11:03,056 --> 00:11:04,973 Ne kad si imala 12 godina. 97 00:11:06,141 --> 00:11:10,980 Ovo sam čekao 15 godina. Mislio sam da ću osjetiti... 98 00:11:11,940 --> 00:11:13,315 To je kao... 99 00:11:13,649 --> 00:11:16,444 nisi ti kriva hej... 100 00:11:20,739 --> 00:11:22,324 nisi ti kriva 101 00:11:26,371 --> 00:11:27,662 žao mi je... 102 00:11:28,496 --> 00:11:32,125 Samo ti treba vremena. vidjet ćeš. 103 00:11:39,173 --> 00:11:41,050 laku noc volim te 104 00:11:41,300 --> 00:11:42,302 I ja tebe volim. 105 00:11:59,736 --> 00:12:00,944 Sydney? 106 00:12:02,236 --> 00:12:06,657 vidiš li me Nemojte se osjećati loše ako ne možete. 107 00:12:08,578 --> 00:12:10,077 Što ti je to na glavi? 108 00:12:10,328 --> 00:12:12,746 To je bandana, djed mi ga je dao. 109 00:12:13,539 --> 00:12:15,291 Znaš možda sutra možemo prošetati... 110 00:12:15,540 --> 00:12:17,417 I mogu vam pokazati park ispred. 111 00:12:18,168 --> 00:12:18,879 Palme... 112 00:12:19,088 --> 00:12:19,963 Alicia. 113 00:12:20,256 --> 00:12:21,088 Oh, stižem... 114 00:12:21,379 --> 00:12:23,090 Sasquatch, moram ići. 115 00:12:24,006 --> 00:12:24,842 Bok. 116 00:12:49,698 --> 00:12:53,744 Molim te... ne želim ići... 117 00:13:02,961 --> 00:13:04,379 gospođo Hillman? 118 00:13:16,390 --> 00:13:17,349 gospođo Hillman? 119 00:13:21,270 --> 00:13:22,397 gospođo Hillman. 120 00:13:27,860 --> 00:13:29,194 Kamo je vodiš? 121 00:14:02,185 --> 00:14:03,185 gospođo Hillman? 122 00:14:26,876 --> 00:14:28,127 Kamo je vodiš? 123 00:15:02,616 --> 00:15:07,539 Smrzavam se... Smrzavam se... 124 00:15:09,166 --> 00:15:10,542 Zamrzavanje... 125 00:15:11,209 --> 00:15:12,960 Zamrzavanje... 126 00:15:13,502 --> 00:15:16,464 Smrzavam se. 127 00:15:43,907 --> 00:15:45,283 Gdje je gospođa Hillman. 128 00:15:46,199 --> 00:15:49,580 Oh, žao mi je. Sinoć je preminula. 129 00:15:58,672 --> 00:16:04,218 Sve je jednostavno savršeno. Sasvim se lijepo oporavljate. 130 00:16:05,261 --> 00:16:06,553 I suzenje je prestalo? 131 00:16:07,011 --> 00:16:08,347 Mislim da jesam. 132 00:16:09,056 --> 00:16:09,931 Dobro. 133 00:16:14,643 --> 00:16:16,729 Pa čije su ovo oči? 134 00:16:16,939 --> 00:16:17,813 Oprostite? 135 00:16:18,106 --> 00:16:19,734 Moj donator? 136 00:16:19,984 --> 00:16:21,567 Bojim se da ti ne mogu pomoći oko toga, Sydney. 137 00:16:21,818 --> 00:16:23,361 Ovo su sada tvoje oči, i rade. 138 00:16:23,610 --> 00:16:25,197 Ne bi trebalo biti važno odakle su došli? 139 00:16:25,822 --> 00:16:26,572 Boli li to 140 00:16:27,573 --> 00:16:28,490 malo? 141 00:16:29,783 --> 00:16:30,576 U redu. 142 00:16:33,454 --> 00:16:35,416 Kada ću moći jasnije vidjeti? 143 00:16:36,541 --> 00:16:40,044 Pa to varira od svakog pacijenta. Nekoliko dana, nekoliko tjedana. 144 00:16:40,378 --> 00:16:42,797 Ali vaš vid sam po sebi nije problem. 145 00:16:43,131 --> 00:16:47,467 Pošto si tako dugo slijep, Uputit ću te specijalistu... 146 00:16:47,718 --> 00:16:49,763 ...Paul Faulkner, on će vam pomoći. 147 00:16:50,136 --> 00:16:57,101 U redu je, shvatio sam. U redu, ugodan slobodan dan sutra. 148 00:16:57,393 --> 00:16:58,685 Hvala Sydney. 149 00:18:22,141 --> 00:18:23,143 Bok! 150 00:18:23,725 --> 00:18:24,601 hej 151 00:18:26,562 --> 00:18:28,398 Jeste li spremni biti moj turistički vodič? 152 00:18:29,398 --> 00:18:30,441 odlaziš? 153 00:18:30,859 --> 00:18:34,361 Da, bojim se da im je dosta ja ovdje. Ovo je moja sestra, Helen. 154 00:18:34,653 --> 00:18:35,613 Helen, ovo je Alicia. 155 00:18:35,779 --> 00:18:36,570 Bok. Bok. 156 00:18:37,072 --> 00:18:38,783 Hej, možemo li se slikati zajedno? 157 00:18:39,200 --> 00:18:39,822 Naravno. 158 00:18:40,032 --> 00:18:41,493 - Evo, ja ću to učiniti. - U redu. 159 00:18:49,123 --> 00:18:52,837 Znam da se bojiš, Sydney, nemoj biti. 160 00:18:53,298 --> 00:18:56,549 Svijet, stvarno je lijep. 161 00:18:57,467 --> 00:18:59,218 U redu, nasmiješi se. 162 00:19:03,430 --> 00:19:07,977 Moja ručna prtljaga je u prtljažniku, 163 00:19:08,227 --> 00:19:10,396 I čisti, idite u neke umjetničke galerije. 164 00:19:12,147 --> 00:19:14,234 Je li to previše za vas. Trebamo li... 165 00:19:14,484 --> 00:19:16,069 ...zaustavi ili tako nešto, samo reci riječ, u redu. 166 00:19:16,276 --> 00:19:19,530 Ne, ne. Možemo razgovarati svaki dan, možeš doći i provjeriti kako sam sa mnom. 167 00:19:19,739 --> 00:19:24,407 Samo... mislim da stvarno moram ovo učiniti sama, u redu? 168 00:19:24,618 --> 00:19:26,579 U redu. razumijem. 169 00:19:36,880 --> 00:19:38,340 Imamo nove lampe za vaše mjesto. 170 00:19:38,589 --> 00:19:39,339 Oh, hvala. 171 00:19:39,549 --> 00:19:40,635 Stavila sam ih. 172 00:19:41,757 --> 00:19:44,136 - Evo, ja ću to učiniti. - U redu. 173 00:19:51,810 --> 00:19:53,602 Iznenađenje! 174 00:19:59,028 --> 00:20:01,152 Ovo je prerano znam, Ne znam što sam mislio. 175 00:20:01,485 --> 00:20:02,989 Ne, ne, u redu je. u redu je 176 00:20:03,529 --> 00:20:05,865 Poznajem li ikoga od vas? 177 00:20:06,199 --> 00:20:07,116 dobro došao kući! 178 00:20:07,409 --> 00:20:08,451 Bok Jim. 179 00:20:09,242 --> 00:20:10,871 kako si Lijepo te vidjeti. 180 00:20:11,203 --> 00:20:12,163 Drago mi je i tebe vidjeti. 181 00:20:12,371 --> 00:20:15,332 Sydney, ovdje Bret. dobro došao kući! 182 00:20:16,000 --> 00:20:18,419 Hej Syd, ja sam, Alex, odozgo. 183 00:20:18,670 --> 00:20:21,170 Oh Alex... Vau, drago mi je vidjeti te. 184 00:20:22,132 --> 00:20:23,674 To je tvoja sestrična, Sarah. 185 00:20:23,925 --> 00:20:27,719 Oh Sarah, prošlo je tako dugo. 186 00:20:28,345 --> 00:20:28,970 Tako sam sretna. 187 00:20:29,263 --> 00:20:30,429 Prepoznaj moj glas. 188 00:20:32,141 --> 00:20:32,974 Oh, zdravo Cynthia. 189 00:20:33,308 --> 00:20:34,267 Kako si znao da sam to ja? 190 00:20:34,645 --> 00:20:36,352 Kako ne bih, Cynthia. 191 00:20:36,687 --> 00:20:37,563 Što ima curo? 192 00:20:38,229 --> 00:20:39,315 Oh, Richard! 193 00:20:43,110 --> 00:20:46,820 Dakle, ovako ćelav izgleda. 194 00:20:47,614 --> 00:20:49,823 Hej Sydney. Kako ste? 195 00:20:50,032 --> 00:20:50,658 - Miguel. - Da. 196 00:20:50,867 --> 00:20:52,533 - kako si - izgledaš dobro. 197 00:20:52,827 --> 00:20:53,994 To je Amanda! 198 00:21:11,554 --> 00:21:13,346 Hej, jesi li dobro, trebaš li malo vode ili nešto. 199 00:21:13,554 --> 00:21:17,100 Da, idem u kuhinju, zašto ne ostaneš s gostima. 200 00:23:20,303 --> 00:23:22,219 1:06 ujutro 201 00:23:38,109 --> 00:23:39,193 - Bok. - Bok. 202 00:23:39,360 --> 00:23:42,823 Oprostite što kasnim. To je Henry. 203 00:23:46,452 --> 00:23:47,202 Ja sam Paul. 204 00:23:47,367 --> 00:23:48,161 Sydney. 205 00:23:52,373 --> 00:23:53,332 Sjednite. 206 00:24:08,138 --> 00:24:09,807 Oštetio si rožnicu kad si imao 5? 207 00:24:10,100 --> 00:24:13,227 Da, moja sestra i ja igrali se petardama. 208 00:24:13,518 --> 00:24:15,813 Probao sam transplantaciju kad sam imao 12 godina... 209 00:24:16,061 --> 00:24:17,145 Ali ja sam ih odbio. 210 00:24:17,689 --> 00:24:22,152 Istraživanje matičnih stanica promijenilo je igru. Jesi li zato pokušao ponovno? 211 00:24:22,401 --> 00:24:27,323 Ne, moja je sestra stvarno bila ta držao korak sa svim tim stvarima. 212 00:24:33,496 --> 00:24:39,127 Ovo su rezultati testa doktora Haskina. Ništa fizički nije u redu s tobom... 213 00:24:39,460 --> 00:24:42,130 Operacija je prošla besprijekorno. Ali vjerojatno ste u šoku. 214 00:24:42,379 --> 00:24:43,007 Zašto? 215 00:24:43,255 --> 00:24:47,385 Već filtrirate informacije iz zvuka, miris, dodir. ali sada... 216 00:24:48,008 --> 00:24:52,723 ...napast će te milijun stvari za koje nisi ni znao da postoje. 217 00:24:53,891 --> 00:24:56,643 Potpuno nova razina zbunjenosti. 218 00:24:56,934 --> 00:25:01,731 Gledam li ovdje ili ovdje. Je li to svijetlo stvar važna ili ova mračna... 219 00:25:02,024 --> 00:25:05,107 ...krećući se prema meni ili od mene. Opasno ili ne? 220 00:25:05,319 --> 00:25:09,281 Sve dok su ti oči otvorene jednostavno ima previše stvari koje odvlače pažnju, 221 00:25:09,573 --> 00:25:11,283 Mislim, kako se koncentriraš. 222 00:25:11,489 --> 00:25:13,825 Pričam s tobom, a ti si... 223 00:25:14,117 --> 00:25:18,374 ...gledajući tu ženu. A ti si misleći hoće li to pojesti. 224 00:25:18,705 --> 00:25:21,001 Usput, to je ananas. Otvoriš ga... 225 00:25:21,293 --> 00:25:22,291 Volim ananas. 226 00:25:24,793 --> 00:25:27,590 U svakom slučaju, jer možete vidjeti ljude... 227 00:25:28,006 --> 00:25:30,008 ...očekivat ćeš ljude raditi stvari koje ne možeš. 228 00:25:30,218 --> 00:25:32,136 Čitajte znakove, prepoznajte govor tijela. 229 00:25:32,468 --> 00:25:35,639 Prepoznaj izraze lica. Maknite im se s puta. 230 00:25:36,306 --> 00:25:39,226 Vaše će oči htjeti dominirati kako doživljavate svijet. 231 00:25:39,518 --> 00:25:41,810 Ali ne možete im u potpunosti vjerovati. Ne još. 232 00:25:42,063 --> 00:25:45,396 U sljedećih nekoliko tjedana, pomoći ću ti vidjeti svijet onakvim kakav stvarno jest, u redu? 233 00:25:45,648 --> 00:25:51,111 Puno toga će biti teško, ali glavno je biti spreman. 234 00:25:51,403 --> 00:25:52,613 I tu ja nastupam. 235 00:25:53,865 --> 00:25:55,616 OK? Zajedno smo u ovome. 236 00:27:30,248 --> 00:27:31,625 Oh, uplašio si me. 237 00:27:45,680 --> 00:27:46,638 hej... 238 00:27:46,887 --> 00:27:48,849 Jeste li vidjeli moju iskaznicu? 239 00:27:49,849 --> 00:27:51,269 Vaš izvještaj? 240 00:27:54,897 --> 00:27:56,105 Živiš li ovdje dušo? 241 00:27:56,357 --> 00:28:01,528 Moj će Otac biti tako ljut na mene. Jeste li vidjeli moju iskaznicu? 242 00:28:45,154 --> 00:28:46,071 žao mi je 243 00:28:47,070 --> 00:28:48,364 Uzmimo pet. 244 00:28:49,489 --> 00:28:52,785 žao mi je Ne znam što mi je. 245 00:28:53,535 --> 00:28:54,579 Opustiti. 246 00:28:55,455 --> 00:28:56,956 Previše gurate. 247 00:29:10,677 --> 00:29:13,889 Znaš kad sam prvi put otišao u London raditi s Filharmonijom. 248 00:29:14,138 --> 00:29:18,935 Bila sam tako nervozna. u Pragu, Bio sam velika riba. U Londonu... 249 00:29:19,352 --> 00:29:20,729 ...jedan od stotine. 250 00:29:22,187 --> 00:29:23,690 Ali tako si dobro prošao u Londonu. 251 00:29:24,982 --> 00:29:26,986 Nikad nisam mislio da ću biti spreman. 252 00:29:27,777 --> 00:29:32,782 Ali kada je došlo vrijeme da se nastavi, sve je nestalo... 253 00:29:33,197 --> 00:29:35,492 Bili smo samo ja i glazba, licem u lice. 254 00:29:35,908 --> 00:29:38,913 Protratio sam toliko vremena brinući se. 255 00:29:39,204 --> 00:29:41,122 Ali nije bilo razloga za brigu. 256 00:29:42,833 --> 00:29:47,003 A sada naš proljetni niz koncerata... 257 00:29:48,630 --> 00:29:49,964 ...skoro je pred nama. Sydney? 258 00:29:50,214 --> 00:29:51,174 Hoćeš li biti spreman? 259 00:29:51,381 --> 00:29:52,843 Svi računamo na tebe. 260 00:29:55,302 --> 00:29:56,512 Bit ću spreman. 261 00:29:56,804 --> 00:29:57,804 Siguran sam da hoćeš. 262 00:29:58,723 --> 00:30:00,017 Broj 42! 263 00:30:00,433 --> 00:30:04,728 42, to smo mi. Ti mirno sjedi, ja ću. 264 00:30:04,937 --> 00:30:05,687 Hvala. 265 00:30:05,895 --> 00:30:07,063 42? 266 00:30:10,568 --> 00:30:13,695 Oh, naručio sam salatu. Možete li to promijeniti? 267 00:30:13,988 --> 00:30:14,530 Da. 268 00:30:17,865 --> 00:30:20,035 Misliš da ću te tek tako pustiti? 269 00:30:21,411 --> 00:30:23,539 Misliš da neću učiniti nešto. 270 00:30:23,788 --> 00:30:25,041 To je to, zar ne? 271 00:30:29,128 --> 00:30:30,587 Ja ću to učiniti. 272 00:30:30,879 --> 00:30:31,964 žao mi je 273 00:30:32,254 --> 00:30:34,174 Rekao sam ti da ću to učiniti. 274 00:30:39,387 --> 00:30:40,516 ne idi! 275 00:31:01,617 --> 00:31:04,495 Bila je jedna žena, navalila je na mene. 276 00:31:05,911 --> 00:31:09,081 Koja žena? Koja žena? 277 00:31:11,293 --> 00:31:13,961 za Boga miloga, saberi se, molim te. 278 00:31:15,965 --> 00:31:16,880 oprosti 279 00:31:18,174 --> 00:31:19,050 žao mi je 280 00:31:21,843 --> 00:31:22,928 Ispričavam se. 281 00:31:23,221 --> 00:31:24,181 Sve je u redu. 282 00:33:33,844 --> 00:33:41,560 Pa, prema posljednjim rezultatima, sve je u redu s tvojim očima. 283 00:33:44,105 --> 00:33:46,481 Pa možda nešto nije u redu s testovima. 284 00:33:46,733 --> 00:33:50,028 Testovi samo procjenjuju činjenicu da niste dali nenormalne odgovore. 285 00:33:50,444 --> 00:33:53,947 Kreativni, da, kakvu daju umjetnici i glazbenici... 286 00:33:54,199 --> 00:33:56,157 ...ali zadnje što sam provjerio, ti si glazbenik. 287 00:33:57,367 --> 00:34:00,538 Siguran sam da drugi glazbenici ne vide što sam viđao. 288 00:34:01,287 --> 00:34:02,288 Dođi sa mnom. 289 00:34:03,874 --> 00:34:06,961 ja nisam idiot, Razumijem što mi govoriš. 290 00:34:07,211 --> 00:34:09,755 Moj mozak mora ponovno učiti kako dekodirati svijet oko sebe. 291 00:34:10,089 --> 00:34:13,552 Ali to je jako drugačije od mene vidjeti stvari koje ne izgledaju kao stvarne. 292 00:34:13,718 --> 00:34:14,216 kako... 293 00:34:14,426 --> 00:34:17,302 Gle, pravi si... 294 00:34:18,012 --> 00:34:19,181 u redu... 295 00:34:19,765 --> 00:34:21,055 ovdje si 296 00:34:22,307 --> 00:34:26,145 Moja perspektiva i fokus su isključeni, ali... 297 00:34:26,436 --> 00:34:29,732 Ti si stvaran. Mogu te vidjeti. 298 00:34:35,990 --> 00:34:40,658 Vidimo ono što gledamo. Ali način na koji vidimo da na stvari utječe ono što znamo... 299 00:34:40,992 --> 00:34:41,619 A ima puno toga oko tebe... 300 00:34:41,868 --> 00:34:43,036 To još ne možete shvatiti. 301 00:34:43,286 --> 00:34:48,791 Što mi to govoriš? Misliš da ja ovo izmišljam? 302 00:34:49,958 --> 00:34:52,419 Misliš da želim da se ovo dogodi meni? 303 00:34:52,670 --> 00:34:54,630 Mislim da nećeš moći proguraj ovo... 304 00:34:54,965 --> 00:34:56,133 Mislim da ti je prije bilo bolje... 305 00:34:56,381 --> 00:35:02,347 Sve posebno, pa upravo ste otkrili ti si kao i mi ostali. 306 00:35:02,639 --> 00:35:03,557 prestani 307 00:35:05,682 --> 00:35:07,476 Znaš kad smo se prvi put sreli. 308 00:35:09,186 --> 00:35:11,522 Nisam mislio da si takav kreten. 309 00:35:12,899 --> 00:35:14,441 To je zato što nisi znao kako uočiti jedan. 310 00:35:15,650 --> 00:35:16,652 vidjeti... 311 00:35:17,067 --> 00:35:18,279 napredak. 312 00:35:26,536 --> 00:35:27,996 Ugodnu večer gospođo Chueng. 313 00:35:30,871 --> 00:35:35,961 Ahh, gospođice Wells. Vaš novi TV je ovdje... 314 00:35:36,213 --> 00:35:38,046 ...moj prijatelj iz kabelske kuće zakačio te. 315 00:35:38,255 --> 00:35:39,049 Hvala ti Miguel. 316 00:35:39,257 --> 00:35:41,340 I dobrodošli svemiru od 200 kanala. 317 00:35:41,592 --> 00:35:42,342 Hvala. 318 00:35:42,593 --> 00:35:43,803 - Bok. - Laku noć. 319 00:38:12,526 --> 00:38:14,571 Bok, ovo je Helen, Nema me grada do subote... 320 00:38:14,821 --> 00:38:17,656 ...pa ako me trebate kontaktirati, učinite to nakon zvučnog signala. 321 00:38:18,701 --> 00:38:22,037 Hej, ovdje Syd. Molim te nazovi me. 322 00:38:36,386 --> 00:38:37,468 što radiš! 323 00:38:54,861 --> 00:38:59,281 Nazovi hitnu! Neka netko nazove hitnu! 324 00:39:04,785 --> 00:39:05,953 Ona ne diše! 325 00:40:56,601 --> 00:40:58,604 Bok, stigli ste mobitel doktora Paula Faulknera... 326 00:40:58,980 --> 00:41:00,104 ...ostavite poruku nakon zvučnog signala. 327 00:41:01,648 --> 00:41:09,114 Bok Paul, ovdje Sydney. Ja sam u kineskom restoranu... 328 00:41:09,405 --> 00:41:12,116 ...na uglu 4. i Figueroa. 329 00:41:14,786 --> 00:41:16,495 Nešto mi se događa. 330 00:41:19,374 --> 00:41:24,503 Trebaš mi doći, molim te. 331 00:41:44,479 --> 00:41:45,692 Oprostite. 332 00:43:41,967 --> 00:43:46,681 Sydney, Sydney. to sam ja! Ja sam. Ja sam. 333 00:43:52,352 --> 00:43:53,397 Ovo mjesto... 334 00:43:55,605 --> 00:43:59,943 Ne, ne, ne. Upravo sam bio ovdje... 335 00:44:00,194 --> 00:44:00,901 Upravo sam bio ovdje. 336 00:44:01,029 --> 00:44:02,653 o cemu pricas 337 00:44:02,861 --> 00:44:03,904 Ovo mjesto... 338 00:44:04,157 --> 00:44:07,951 Ovdje je gorjelo, bilo je požara ovdje je prije nekoliko tjedana ubijeno pet ljudi. 339 00:44:08,244 --> 00:44:10,118 Bilo je u novinama, bilo je u cijelom tisku 340 00:44:10,371 --> 00:44:13,498 - Upravo sam bio ovdje... - Hej... 341 00:44:16,209 --> 00:44:17,169 Što nije u redu? 342 00:44:17,376 --> 00:44:20,379 Sve je krivo. Sve je krivo. 343 00:44:20,628 --> 00:44:22,506 Moj stan se stalno mijenja. 344 00:44:22,923 --> 00:44:25,174 Bio je ispunjen dimom i Napali su me... 345 00:44:25,510 --> 00:44:26,386 Kako to mislite bili ste napadnuti. 346 00:44:26,760 --> 00:44:29,095 ...od strane ovog čovjeka... Tada je gorio on je otišao. Sve je nestalo... 347 00:44:29,386 --> 00:44:31,933 Pa sam morao otići odande. I šetao sam ulicom... 348 00:44:32,223 --> 00:44:33,141 i... 349 00:44:33,392 --> 00:44:37,188 ...ova žena prolazi kroz mene. Prošla je ravno kroz mene! 350 00:44:38,064 --> 00:44:41,023 I vidio sam sjenu... Vidio sam to prije... 351 00:44:41,275 --> 00:44:44,985 ...u bolnici. To je neka vrsta pratnje... 352 00:44:45,235 --> 00:44:48,448 To odvodi ljude kada oni su mrtvi. 353 00:44:49,032 --> 00:44:55,496 Nešto je tako ljuto u njima. Ne žele da ih se vidi. 354 00:44:57,456 --> 00:44:58,999 A onda, ovo... 355 00:44:59,249 --> 00:45:00,460 vidim ljude... 356 00:45:00,668 --> 00:45:02,167 ...kao da ništa nije u redu. 357 00:45:02,880 --> 00:45:03,920 Kada su... 358 00:45:04,172 --> 00:45:05,756 ...čini se da me ne vidiš. 359 00:45:06,214 --> 00:45:07,174 Sydney, slušaj me. 360 00:45:07,423 --> 00:45:09,134 Vidim stvari koje nisu stvarne. 361 00:45:09,386 --> 00:45:11,843 Vidim stvari koje ne bih trebao vidjeti. 362 00:45:12,470 --> 00:45:15,474 Sanjam stvari koje nikad nisam vidio. 363 00:45:16,600 --> 00:45:19,519 Ova operacija je trebala učini me normalnim. 364 00:45:19,768 --> 00:45:24,566 Sydney... Tvoje oči nisu problem. 365 00:45:25,152 --> 00:45:27,609 Ove oči nisu moje oči. 366 00:45:28,070 --> 00:45:28,901 Da, jesu. 367 00:45:29,154 --> 00:45:33,199 - Ne, nisu. - Da, jesu! 368 00:45:33,449 --> 00:45:34,534 slušaj me 369 00:45:34,868 --> 00:45:36,911 Imaš poremećaj, u redu. 370 00:45:37,161 --> 00:45:39,999 Moramo naučiti vaš mozak kako se odvojiti... 371 00:45:40,330 --> 00:45:42,334 ...ove slike duhova iz prave stvari. 372 00:45:42,625 --> 00:45:47,086 Ne slušaš me. Ne vidim slike duhova. 373 00:45:49,088 --> 00:45:49,879 vidim... 374 00:45:50,088 --> 00:45:51,592 Što? Mrtvi ljudi? 375 00:45:52,133 --> 00:45:54,344 Sobe koje se mijenjaju... Fantomska pratnja... 376 00:45:54,552 --> 00:45:58,140 Što god da ste vi vjeruj da vidiš, nije stvarno! 377 00:46:01,559 --> 00:46:03,227 Nije. 378 00:46:05,396 --> 00:46:06,772 Nije stvarno. 379 00:46:07,649 --> 00:46:09,316 Ne vjeruješ mi. 380 00:46:11,820 --> 00:46:13,195 Želim ti pomoći. 381 00:46:13,444 --> 00:46:14,612 kako možeš 382 00:46:15,489 --> 00:46:17,908 Kako možeš, ako mi ne vjeruješ. 383 00:46:55,069 --> 00:46:56,361 Slažeš se ili što? 384 00:47:51,289 --> 00:47:52,540 nije stvarno... 385 00:47:53,042 --> 00:47:54,084 nije stvarno... 386 00:48:01,090 --> 00:48:02,090 nije stvarno... 387 00:48:02,340 --> 00:48:03,759 nije stvarno... 388 00:48:04,051 --> 00:48:08,472 nije stvarno... 389 00:48:10,599 --> 00:48:16,314 nije stvarno... 390 00:48:48,971 --> 00:48:50,804 Jeste li vidjeli moju iskaznicu? 391 00:48:51,054 --> 00:48:52,265 Jeste li vidjeli moju iskaznicu? 392 00:48:52,471 --> 00:48:54,807 Već sam ti rekao. 393 00:48:55,809 --> 00:48:57,311 Jeste li vidjeli moju iskaznicu? 394 00:48:57,643 --> 00:48:58,686 Prestani me pitati. 395 00:49:04,358 --> 00:49:06,361 Ne! 396 00:49:07,488 --> 00:49:08,446 Ne! 397 00:49:35,222 --> 00:49:37,223 Jeste li vidjeli moju iskaznicu? 398 00:50:38,781 --> 00:50:43,413 To je tvoja sestra Helen, Na putu sam za zračnu luku. jesi dobro 399 00:50:43,704 --> 00:50:46,872 Hoćeš li me nazvati, na mobitel, u redu Molim. 400 00:50:58,717 --> 00:51:01,804 Plašiš me dušo, javi se. 401 00:51:03,222 --> 00:51:07,476 U redu, nazvat ću nekoga, idem nazovi nekoga osim ako se ne javiš, Sydney. 402 00:51:08,435 --> 00:51:09,393 Sydney? 403 00:51:13,024 --> 00:51:14,192 gospođice Wells! 404 00:51:14,689 --> 00:51:17,819 Sydney? Ovdje Paul, jesi li unutra? 405 00:51:18,110 --> 00:51:20,072 Vratar će me pustiti unutra, u redu 406 00:51:40,964 --> 00:51:42,093 Hoćeš li nam dati minutu. 407 00:51:42,427 --> 00:51:43,344 Naravno. 408 00:51:54,020 --> 00:51:57,148 Tvoja sestra je zvala, rekla je danima se nisi javljao na telefon. 409 00:52:15,333 --> 00:52:16,291 sta je ovo 410 00:52:16,835 --> 00:52:18,044 Hoćeš opet biti slijep? 411 00:52:19,794 --> 00:52:20,461 Učini to barem kako treba. 412 00:52:20,671 --> 00:52:24,090 Kad si bio slijep, imao si život, ti bili angažirani u svijetu. Imao si posao, 413 00:52:24,341 --> 00:52:25,342 što je ovo 414 00:52:25,716 --> 00:52:30,056 Uplašiš se i jednostavno ispadneš. Otrči natrag u svoju sobu, ugasi svjetla. 415 00:53:01,377 --> 00:53:02,754 Što sada? 416 00:53:02,963 --> 00:53:05,505 Odvest ću te u bolnicu i zašiti ovaj rez. 417 00:53:06,089 --> 00:53:07,548 Je li stvarno potrebno? 418 00:53:08,134 --> 00:53:12,138 Da. 419 00:53:31,237 --> 00:53:33,657 Mislim da bi je trebao zadržati ovdje preko noći, 420 00:53:33,948 --> 00:53:35,284 evo mog broja telefona. 421 00:53:50,882 --> 00:53:55,554 Sydney Wells? Jesi li se vratio? 422 00:53:57,596 --> 00:53:58,764 Alicia? 423 00:54:00,265 --> 00:54:01,768 Što radiš ovdje? 424 00:54:02,018 --> 00:54:04,060 Loptica za golf je nestala, Sydney Wells. 425 00:54:04,396 --> 00:54:06,147 - Što? - Sad moram ići. 426 00:54:06,355 --> 00:54:07,356 - Čekaj. čekaj. 427 00:54:09,106 --> 00:54:10,151 Alicia? 428 00:54:21,953 --> 00:54:24,956 Znam da se bojiš, nemoj biti. 429 00:54:25,289 --> 00:54:27,500 Jer svijet je zaista lijep. 430 00:54:34,382 --> 00:54:35,382 Ne! 431 00:54:35,798 --> 00:54:36,925 Ne! Alicia! 432 00:54:38,720 --> 00:54:40,472 Ne idi s njim! 433 00:54:41,639 --> 00:54:42,850 Alicia! 434 00:54:44,101 --> 00:54:45,268 Alicia! 435 00:55:34,688 --> 00:55:35,942 Kako ste? 436 00:55:42,155 --> 00:55:43,074 Što god se događa... 437 00:55:43,366 --> 00:55:45,074 Nema toga što se ne može popraviti. 438 00:55:51,247 --> 00:55:52,040 Jutro. 439 00:55:52,790 --> 00:55:53,791 Jutro. 440 00:55:54,084 --> 00:55:54,834 Kako je ruka. 441 00:55:55,002 --> 00:55:55,875 u redu je 442 00:55:59,171 --> 00:56:01,465 Alicijina majka je htjela da imaš ovo. 443 00:56:01,881 --> 00:56:03,509 Said, stalno je pričala o tebi. 444 00:56:03,718 --> 00:56:05,804 Bila je nasmijana do samog kraja. 445 00:56:14,018 --> 00:56:15,188 tko je ona 446 00:56:16,812 --> 00:56:18,022 To si ti, Sydney. 447 00:56:18,357 --> 00:56:19,524 To nisam ja. 448 00:56:20,233 --> 00:56:20,817 Naravno da je... 449 00:56:21,151 --> 00:56:22,653 ...tko bi drugi bio. 450 00:56:42,045 --> 00:56:43,254 Sydney... 451 00:56:43,839 --> 00:56:45,217 sta to radis 452 00:56:50,305 --> 00:56:54,765 Sydney, plašiš me. 453 00:57:05,734 --> 00:57:06,984 Što vidite? 454 00:57:14,535 --> 00:57:16,955 Stanična memorija, na temelju teorije da sve... 455 00:57:17,288 --> 00:57:19,789 ...živa tkiva imaju sposobnost da zapamti... 456 00:57:20,081 --> 00:57:23,420 ...objašnjava stanična memorija kako energija i informacija... 457 00:57:23,669 --> 00:57:26,420 ...od donorskog tkiva može prenijeti svjesno... 458 00:57:26,713 --> 00:57:29,008 ...ili nesvjesno za primatelja. 459 00:57:29,299 --> 00:57:31,758 Nedavno su primatelji transplantiranih organa... 460 00:57:32,050 --> 00:57:34,888 ... počeli javljati epizode novootkrivenih sjećanja... 461 00:57:35,098 --> 00:57:37,265 ... misli, emocije i osobine... 462 00:57:37,641 --> 00:57:41,059 ...koji se često povezuju s originalni donator 463 00:57:41,852 --> 00:57:42,771 Pavle! 464 00:57:42,979 --> 00:57:44,565 Sydney, ne mogu sada razgovarati, Moram ići na sastanak. 465 00:57:44,814 --> 00:57:47,441 Slušati. Ne postoji povijest shizofrenija u mojoj obitelji. 466 00:57:47,774 --> 00:57:51,320 Nikada nisam patio ni od kakvog mentalnog stanja, ne depresija, migrene, ništa. 467 00:57:51,569 --> 00:57:54,157 Dakle, argumenta radi Samo se pretvarajmo da nisam luda. 468 00:57:55,366 --> 00:57:57,283 U redu, onda hodaj sa mnom. 469 00:57:57,534 --> 00:58:00,203 Bilo je slučajeva transplantacije primatelji koji su zapravo pokazali... 470 00:58:00,494 --> 00:58:01,455 ...karakteristike donatora. 471 00:58:01,663 --> 00:58:02,956 Pravo. Stanična memorija. 472 00:58:03,497 --> 00:58:06,460 Bio je pacijent s transplantiranom jetrom u Kentuckyju prošle godine... 473 00:58:06,834 --> 00:58:09,088 ...to se gotovo odmah osjetilo nagon za prestankom pušenja. 474 00:58:09,462 --> 00:58:10,631 Zdravstveni orah cijeli život. 475 00:58:10,798 --> 00:58:12,007 Donator je bio lančani pušač. 476 00:58:12,299 --> 00:58:13,300 Sve do iste marke. 477 00:58:14,008 --> 00:58:16,678 I prije nekoliko godina ova djevojčica je pomogla policija rješava ubojstvo osobe 478 00:58:17,054 --> 00:58:17,761 dobila je srce od. 479 00:58:18,011 --> 00:58:22,185 Stalno je imala vizije zločina. Postoji neka kemikalija... To je... 480 00:58:22,392 --> 00:58:23,141 Peptidi. 481 00:58:23,517 --> 00:58:24,727 To je način na koji um i tijelo komuniciraju. 482 00:58:24,894 --> 00:58:28,815 Dakle, nije preveliki skok za sugerirati sjećanja može se pristupiti i iz ovih organa... 483 00:58:29,022 --> 00:58:30,691 Ne, jer rožnice nisu glavni organ, 484 00:58:31,024 --> 00:58:32,109 to je kao da mijenjate vjetrobransko staklo na autu. 485 00:58:32,316 --> 00:58:34,360 Ali još uvijek postoji šansa, zar ne? 486 00:58:36,696 --> 00:58:39,824 Ja... trebam tu priliku. 487 00:58:41,159 --> 00:58:43,288 Moram saznati tko je bio donor. 488 00:58:43,994 --> 00:58:46,039 Vidim je u ogledalu svaki dan. 489 00:58:46,747 --> 00:58:48,958 Moram saznati tko je ona bila. 490 00:58:52,628 --> 00:58:55,090 To je povjerljiva informacija. 491 00:58:55,465 --> 00:59:00,762 Ne možeš to tražiti od mene. Mogao bih izgubiti dozvolu. 492 00:59:02,889 --> 00:59:04,182 Vaša licenca... 493 00:59:06,516 --> 00:59:07,933 Pa svakako... 494 00:59:08,185 --> 00:59:09,729 ...drži tu licencu. 495 00:59:35,627 --> 00:59:37,505 Sydney? 496 00:59:39,716 --> 00:59:40,882 Sydney, hajde. 497 00:59:50,434 --> 00:59:51,435 Hvala. 498 00:59:52,102 --> 00:59:52,771 Koji kat? 499 01:00:14,373 --> 01:00:15,250 Oprostite. 500 01:00:16,501 --> 01:00:17,542 oprosti 501 01:00:19,670 --> 01:00:20,630 Hvala. 502 01:00:31,431 --> 01:00:33,100 On je ovdje, zar ne 503 01:00:34,977 --> 01:00:36,145 Moj Tomi. 504 01:00:42,148 --> 01:00:43,317 Što je to bilo? 505 01:00:48,072 --> 01:00:49,282 Tko je Tomi? 506 01:00:52,160 --> 01:00:53,160 Njezin sin. 507 01:00:54,161 --> 01:00:55,246 Gdje je bio? 508 01:00:57,080 --> 01:00:58,080 On je mrtav. 509 01:02:24,997 --> 01:02:26,374 tko si ti 510 01:02:29,460 --> 01:02:30,711 što hoćeš 511 01:02:34,632 --> 01:02:35,883 Želim ti pomoći... 512 01:02:37,093 --> 01:02:37,967 ...ali kako mogu... 513 01:02:38,258 --> 01:02:39,806 ...ako mi nećeš reći. 514 01:03:30,478 --> 01:03:33,939 Sydney, jesi li dobro? 515 01:03:34,396 --> 01:03:35,608 Sydney, otvori. 516 01:03:35,983 --> 01:03:36,941 Otvoriti! 517 01:03:37,900 --> 01:03:39,610 Sydney, otvori. 518 01:03:40,863 --> 01:03:42,072 Što se dovraga događa! 519 01:03:42,323 --> 01:03:43,114 Moram saznati tko je ona! 520 01:03:43,364 --> 01:03:45,032 - WHO? - Moj donator! 521 01:03:45,408 --> 01:03:46,786 Njene oči, moje oči! 522 01:03:47,118 --> 01:03:48,120 Vidio sam što je i ona vidjela! 523 01:03:48,410 --> 01:03:49,622 Vidim što ju je ubilo. 524 01:03:49,913 --> 01:03:50,790 Sydney, molim te... 525 01:03:51,040 --> 01:03:52,082 Helen, nemoj! 526 01:03:52,540 --> 01:03:55,334 volim te, ali nema šanse da mi pomogneš. 527 01:03:55,625 --> 01:03:56,794 Nemaš smisla. 528 01:03:57,087 --> 01:04:02,090 Sve mi se to događa. Sve što dogodilo se njoj, događa se i meni. 529 01:04:02,884 --> 01:04:05,260 Dok ne saznam tko je ona... 530 01:04:06,721 --> 01:04:09,890 A što ona želi... to će se nastaviti događati. 531 01:04:25,363 --> 01:04:26,407 Županijski general molim. 532 01:04:28,365 --> 01:04:29,866 Hej, hej, hej! 533 01:04:42,420 --> 01:04:43,338 jedina... 534 01:04:44,007 --> 01:04:46,675 ...transplantacija rožnice koja odgovara datumu vaše operacije... 535 01:04:46,883 --> 01:04:51,011 ...došao iz klinike Saint Javier, Los Llanos. 536 01:04:51,388 --> 01:04:53,015 Vaš donator je bio iz Meksika. 537 01:04:55,976 --> 01:04:57,226 Muči li vam automobil? 538 01:04:58,020 --> 01:04:58,978 Zašto? 539 01:04:59,520 --> 01:05:01,105 To je 15 sati vožnje. 540 01:05:11,990 --> 01:05:12,950 Hvala. 541 01:05:26,336 --> 01:05:29,340 Dosje kaže da je vaš donator bio Anna Christina Martinez. 542 01:05:29,591 --> 01:05:32,593 Jedna živa rodbina, majka. Radio u tvornici keramike. 543 01:05:33,011 --> 01:05:34,721 Nadam se da joj možemo ući u trag. 544 01:05:39,641 --> 01:05:41,394 Što vas je natjeralo da se predomislite? 545 01:05:42,563 --> 01:05:43,605 O čemu? 546 01:05:45,231 --> 01:05:47,231 O dolasku ovamo sa mnom? 547 01:05:47,605 --> 01:05:50,987 Ne možeš li me samo pustiti da sabotiram moja karijera u miru. 548 01:05:51,278 --> 01:05:54,072 Samo sam se pitao zašto predomislio si se, to je sve. 549 01:05:57,159 --> 01:05:58,702 Je li to zato što mi vjeruješ? 550 01:06:22,433 --> 01:06:23,476 Paul, zaustavi auto. 551 01:06:31,108 --> 01:06:32,066 Što vidite? 552 01:06:32,777 --> 01:06:35,779 Ovdje je bio požar. Stalno vidim vatru. 553 01:06:50,626 --> 01:06:51,961 Hej, možda nešto znaju. 554 01:06:59,511 --> 01:07:01,471 - Hola chico. - Zdravo. 555 01:07:04,931 --> 01:07:11,437 (ŠPANJOLSKI DIJALOG) 556 01:07:11,812 --> 01:07:15,151 Sva su vrata bila zaključana, i nitko nije mogao izaći. 557 01:07:15,524 --> 01:07:18,110 (ŠPANJOLSKI DIJALOG) 558 01:07:18,320 --> 01:07:19,780 Izgubio je brata. 559 01:07:20,572 --> 01:07:21,614 Kako se to dogodilo? 560 01:07:23,157 --> 01:07:28,871 (ŠPANJOLSKI DIJALOG) 561 01:07:29,290 --> 01:07:31,165 Govori nešto o vještici. 562 01:07:33,127 --> 01:07:41,800 (ŠPANJOLSKI DIJALOG) 563 01:08:27,342 --> 01:08:28,888 Vidiš li to, Bruja? 564 01:08:29,054 --> 01:08:32,597 Da, zapravo sam to već vidio. 565 01:08:34,894 --> 01:08:36,187 To znači, vještica. 566 01:08:56,663 --> 01:08:57,956 Mislim da nema nikoga. 567 01:08:58,915 --> 01:09:02,502 (ŠPANJOLSKI DIJALOG) 568 01:09:06,089 --> 01:09:07,716 Hola. 569 01:09:08,092 --> 01:09:09,675 Pozdrav, gospodine Martinez. 570 01:09:09,925 --> 01:09:11,511 Ne, radim ovdje. 571 01:09:11,720 --> 01:09:15,221 Je li ovdje netko iz obitelji Martinez, s kojim možemo razgovarati? 572 01:09:15,933 --> 01:09:19,060 Senora Martinez je ovdje, ali ona se odmara. 573 01:09:19,769 --> 01:09:23,356 Pa mogli bismo pričekati, važno je. 574 01:09:24,439 --> 01:09:25,648 Emilio. 575 01:09:26,152 --> 01:09:28,736 uđi... 576 01:09:30,280 --> 01:09:31,822 - Uđi. - Hvala. 577 01:09:40,538 --> 01:09:43,001 Molim te, nemoj dugo, ona nije dobro 578 01:09:52,299 --> 01:09:53,594 gospođo Martinez... 579 01:09:53,803 --> 01:09:57,179 Moje ime je Sydney Wells. A ovo je moj prijatelj dr. Paul Faulkner. 580 01:09:57,514 --> 01:09:58,681 što hoćeš 581 01:10:02,600 --> 01:10:04,894 Pa, htjeli bismo razgovarati s vama o tvojoj kćeri. 582 01:10:06,439 --> 01:10:08,023 Pitao sam se o... 583 01:10:08,357 --> 01:10:09,652 ...kako je umrla. 584 01:10:10,985 --> 01:10:13,110 Kakva je ovo tvoja stvar. 585 01:10:13,444 --> 01:10:14,656 Teško je objasniti... 586 01:10:14,864 --> 01:10:20,702 ...vidiš da imam vezu. Sa svojom kćeri. 587 01:10:35,467 --> 01:10:37,551 (ŠPANJOLSKI DIJALOG) 588 01:10:46,018 --> 01:10:47,853 Imaš njene oči. 589 01:10:56,863 --> 01:10:59,071 Žao mi je što izgledam, bilo je... 590 01:10:59,406 --> 01:11:01,490 ...požar u tvornici u kojoj radim. 591 01:11:02,742 --> 01:11:04,493 Je li vaša kći umrla u požaru? 592 01:11:04,786 --> 01:11:08,832 Ne. Ali mnogi drugi jesu. 593 01:11:09,290 --> 01:11:13,168 Da su poslušali Annu, bili bi spašeni. 594 01:11:13,544 --> 01:11:14,754 Što misliš time reći? 595 01:11:15,337 --> 01:11:17,132 Sad nije bitno. 596 01:11:19,674 --> 01:11:26,097 Je li Anna ikada vidjela stvari nije mogla objasniti. 597 01:11:27,723 --> 01:11:29,100 Vidite li stvari? 598 01:11:33,103 --> 01:11:34,564 Stvari koje nisu stvarne. 599 01:11:34,816 --> 01:11:35,940 da... 600 01:11:37,066 --> 01:11:40,778 Strašno je to vidjeti duhovni svijet, zar ne? 601 01:11:41,069 --> 01:11:42,279 Duše suđene... 602 01:11:42,572 --> 01:11:46,366 ... ponavljati njihovu smrt, svaki dan, ne mogavši pronaći mir. 603 01:11:47,077 --> 01:11:48,244 da... 604 01:11:49,287 --> 01:11:51,122 Anna je uvijek bila sama. 605 01:11:51,497 --> 01:11:53,748 Ljudi ovdje, uvijek su je se bojali. 606 01:11:54,332 --> 01:11:55,543 Okrivili bi je. 607 01:11:55,794 --> 01:11:57,001 Zašto bi je krivili? 608 01:12:03,091 --> 01:12:05,178 Jednom kad je bila djevojčica. 609 01:12:05,637 --> 01:12:08,679 Sjedila bi ispred kuća te osobe i ona... 610 01:12:09,014 --> 01:12:12,517 ...samo bi plakao. I ubrzo nakon toga... 611 01:12:12,808 --> 01:12:14,769 ...netko u toj kući bi umro. 612 01:12:15,394 --> 01:12:16,898 Znam da ona nije radila te stvari... 613 01:12:17,188 --> 01:12:19,023 ... nikome nije donosila smrt. 614 01:12:19,273 --> 01:12:21,942 Ali mogla je samo... 615 01:12:22,279 --> 01:12:23,779 ...vidjeti smrt. 616 01:12:25,238 --> 01:12:27,950 Ovo je mali grad. Mnoga praznovjerja. 617 01:12:28,241 --> 01:12:29,367 Bruja. 618 01:12:29,699 --> 01:12:30,992 Grafiti vani. 619 01:12:31,618 --> 01:12:35,623 Kao da nemaju ništa pametnije za raditi cijeli dan nego pokrivaj svoju kuću... 620 01:12:41,086 --> 01:12:43,004 - Zovite hitnu pomoć. - Što? 621 01:12:43,548 --> 01:12:44,631 Zovite hitnu pomoć! 622 01:12:49,345 --> 01:12:51,179 Svake noći... Svake noći... 623 01:12:51,597 --> 01:12:53,598 ...ona to radi opet, i opet. 624 01:12:53,808 --> 01:12:55,267 Molim te spasi je... 625 01:12:55,476 --> 01:12:58,811 Spasi je... Spasi je... Spasi je... 626 01:12:59,021 --> 01:12:59,520 Što se dogodilo! 627 01:12:59,812 --> 01:13:01,606 Ima srčani udar. Moramo je odvesti u bolnicu. 628 01:13:01,939 --> 01:13:02,899 Pomozi mi da je stavim u auto! 629 01:13:04,235 --> 01:13:05,276 Jesi li spreman, jesi li? 630 01:13:05,528 --> 01:13:07,321 - Gdje su ti ključevi. - Moj desni džep. 631 01:13:10,614 --> 01:13:11,490 otvori vrata! 632 01:13:11,865 --> 01:13:13,617 U redu, dovedi je! 633 01:13:13,993 --> 01:13:15,036 Postavi je na sjedalo. 634 01:13:15,327 --> 01:13:17,078 Idi okolo na drugu stranu. Povucite je prvo u glavu. 635 01:13:17,622 --> 01:13:18,748 Hoćeš li mi držati njezine noge? 636 01:13:19,915 --> 01:13:21,501 shvatio sam. 637 01:13:22,167 --> 01:13:22,793 molim te... 638 01:13:23,043 --> 01:13:24,836 U redu, u redu, zatvorite. Zatvori vrata! 639 01:13:25,211 --> 01:13:27,380 Emilio, ti uzmi ključeve, ti voziš, znaš put! 640 01:13:30,133 --> 01:13:32,136 hajde 641 01:13:32,383 --> 01:13:33,137 Moram ostati ovdje. 642 01:13:33,304 --> 01:13:33,846 Što? 643 01:13:34,220 --> 01:13:35,346 Dobro sam, samo idi. 644 01:13:35,681 --> 01:13:37,265 Bit ćemo brzi, ne idite nigdje. 645 01:14:53,713 --> 01:14:57,966 U redu, Anna. ovdje sam 646 01:14:58,551 --> 01:15:00,219 Što želiš da vidim? 647 01:15:29,830 --> 01:15:46,930 (ŠPANJOLSKI DIJALOG) 648 01:15:47,140 --> 01:15:51,352 Mama! 649 01:15:57,481 --> 01:16:10,035 (ŠPANJOLSKI DIJALOG) 650 01:16:38,438 --> 01:16:39,439 Bruja! 651 01:16:39,981 --> 01:16:41,065 Bruja! 652 01:16:41,274 --> 01:16:42,901 Bruja! Bruja! 653 01:17:00,000 --> 01:17:01,209 Paul? 654 01:17:05,546 --> 01:17:07,341 Paul, jesi li to ti? 655 01:17:56,388 --> 01:17:57,514 Anna? 656 01:18:01,056 --> 01:18:09,065 Anna... 657 01:18:12,945 --> 01:18:14,489 Molim vas pomozite mi! 658 01:18:26,123 --> 01:18:28,458 Ne! Ne! Ne! 659 01:18:28,793 --> 01:18:30,127 Ne! Ne! 660 01:18:30,420 --> 01:18:32,130 Ne! Ne! 661 01:18:35,133 --> 01:18:39,680 Ne! 662 01:18:47,645 --> 01:18:49,729 hajde hajde 663 01:18:49,811 --> 01:18:52,942 hajde hajde 664 01:18:53,276 --> 01:18:55,779 Što bih trebao učiniti! Molim! 665 01:18:55,986 --> 01:18:57,194 Reci mi! 666 01:18:57,653 --> 01:18:59,865 Tvoja me majka zamolila da te spasim, ali ne znam kako. 667 01:19:00,866 --> 01:19:04,244 Što bih trebao učiniti? Ne znam što da radim ovdje. 668 01:19:10,040 --> 01:19:11,248 Što? 669 01:19:13,502 --> 01:19:15,421 Što hoćeš od mene... 670 01:19:17,507 --> 01:19:18,673 ...reci mi. 671 01:19:22,635 --> 01:19:32,021 vjerujem ti... Vidim što si ti vidio... 672 01:19:32,353 --> 01:19:36,108 Znam kroz što si prošao. 673 01:19:37,108 --> 01:19:40,902 (ŠPANJOLSKI DIJALOG) 674 01:19:41,862 --> 01:19:43,949 To nikad nije bila tvoja krivnja. 675 01:20:27,242 --> 01:20:28,866 Kako je gospođa Martinez? 676 01:20:29,658 --> 01:20:31,076 Nije uspjela. 677 01:21:03,108 --> 01:21:04,108 Hvala. 678 01:21:37,349 --> 01:21:39,601 Hej prijatelju, što se događa? 679 01:21:40,560 --> 01:21:43,103 Neka jurnjava velikom brzinom američka strana... 680 01:21:43,437 --> 01:21:46,315 ...je cijela granica zatvorena. Već skoro sat vremena. 681 01:21:46,648 --> 01:21:48,483 Mogao bi se i raskomotiti. 682 01:21:49,234 --> 01:21:51,654 Sjajno. Hvala. 683 01:22:00,202 --> 01:22:01,495 Koliko dugo sam bio vani? 684 01:22:02,248 --> 01:22:03,457 Ne jako dugo. 685 01:22:05,042 --> 01:22:06,334 Oh, ledeno je. 686 01:22:09,587 --> 01:22:10,837 Što se događa? 687 01:22:11,754 --> 01:22:12,882 Postoji neka vrsta... 688 01:22:13,132 --> 01:22:16,010 ...juriti s druge strane granice, mogli bismo biti ovdje cijelu noć. 689 01:22:16,553 --> 01:22:17,639 Stvarno? 690 01:22:19,181 --> 01:22:20,473 Želiš igrati igricu? 691 01:22:42,409 --> 01:22:43,536 Mamica! 692 01:22:55,132 --> 01:22:56,548 U redu, hajde vratimo se u auto. 693 01:22:58,216 --> 01:22:59,719 Hajde, plašiš djevojčicu, idemo. 694 01:22:59,802 --> 01:23:00,636 Čekati. 695 01:23:02,262 --> 01:23:03,555 Pogledaj je, dovraga je plašiš. 696 01:23:03,889 --> 01:23:05,474 Vratimo se u auto, sada. hajde 697 01:23:08,267 --> 01:23:09,269 Što? 698 01:23:14,023 --> 01:23:14,899 o Bože! 699 01:23:19,153 --> 01:23:20,279 Sydney! 700 01:23:23,115 --> 01:23:24,158 Sydney! 701 01:23:25,160 --> 01:23:26,160 Sydney! 702 01:23:32,502 --> 01:23:34,667 Oprosti čovječe, jesi li dobro? u redu... 703 01:23:37,672 --> 01:23:40,091 Vidim sjene! Oni su posvuda! 704 01:23:40,383 --> 01:23:42,550 Oprostite! Oprostite molim vas! 705 01:23:42,843 --> 01:23:43,552 Otvoriti! 706 01:23:43,718 --> 01:23:44,720 Otvori molim te! 707 01:23:44,929 --> 01:23:45,429 Što se događa! 708 01:23:45,639 --> 01:23:47,473 Doći će do nesreće, nemamo puno vremena. 709 01:23:47,764 --> 01:23:49,684 Molim te, pusti me da razgovaram s vozačem, u redu! 710 01:24:06,949 --> 01:24:08,034 O moj Bože! 711 01:24:17,752 --> 01:24:20,754 Zar ne razumiješ! Ovo je htjela da vidim. 712 01:24:21,131 --> 01:24:24,175 Sve što sam sanjao nije bilo iz Annin život, bio je iz ovoga... 713 01:24:24,467 --> 01:24:28,262 odmah! Dala mi je vidjeti da ovo ide da se dogodi, da ne završim kao ona. 714 01:24:28,512 --> 01:24:30,348 Ona želi da spasim ove ljude! 715 01:24:32,599 --> 01:24:33,975 To je ono što ona želi da učinim. 716 01:24:34,434 --> 01:24:37,811 Moraš mi vjerovati. Moraš mi vjerovati. 717 01:24:53,412 --> 01:24:55,330 Morate izaći iz ovog autobusa. 718 01:24:55,662 --> 01:24:57,497 Svi moraju izaći iz ovog autobusa. 719 01:24:59,082 --> 01:25:01,334 Svi vi! Ne možeš ostati ovdje! 720 01:25:03,754 --> 01:25:05,713 Svi moraju izaći iz ovog autobusa! 721 01:25:06,215 --> 01:25:07,466 Morate izaći iz ovog autobusa, odmah! 722 01:25:07,798 --> 01:25:08,424 Je li to kao teroristička stvar? 723 01:25:08,676 --> 01:25:09,383 - Da! - Ustani... 724 01:25:09,674 --> 01:25:10,344 - Upravo tako... ...što je! 725 01:25:10,677 --> 01:25:11,512 U autobusu je bomba! 726 01:25:11,886 --> 01:25:16,476 Tu je bomba! Trčanje! miči se! 727 01:25:18,059 --> 01:25:21,646 Bježi, hajde, izlazi iz auta! 728 01:25:21,938 --> 01:25:24,815 Hajde, izlazi van! 729 01:25:25,107 --> 01:25:27,817 U autu... Trči! Ići! 730 01:25:28,277 --> 01:25:34,869 Iz auta! 731 01:25:36,703 --> 01:25:38,829 Čekaj ovdje, dušo. 732 01:25:46,336 --> 01:25:47,088 Mama! 733 01:25:47,420 --> 01:25:48,713 Trčanje! Tu je bomba! 734 01:25:48,962 --> 01:25:51,216 Bježite, izlazite iz svojih automobila! 735 01:25:53,551 --> 01:25:55,427 Smjesta maknite te ljude odatle! 736 01:25:55,846 --> 01:25:56,636 Izađi iz auta! 737 01:25:57,054 --> 01:25:58,473 Hajde, moraš izaći iz auta! 738 01:26:06,187 --> 01:26:06,856 hajde 739 01:26:09,149 --> 01:26:11,316 Idi, idi, idi! 740 01:26:14,988 --> 01:26:16,324 pomozi mi! Mama! 741 01:26:17,324 --> 01:26:18,783 hej hej hej jesi li dobro 742 01:26:19,075 --> 01:26:20,994 Uzmi moju kćer! Ona je unutra. 743 01:26:24,998 --> 01:26:25,832 otvori vrata! 744 01:26:26,042 --> 01:26:27,584 Kako! Molim! 745 01:26:28,460 --> 01:26:30,295 pomozi mi! 746 01:26:33,381 --> 01:26:34,341 Pomoć! 747 01:26:34,590 --> 01:26:36,091 - Paul! - Pomoć! 748 01:26:37,468 --> 01:26:40,219 Odmakni se, razbit ću prozor! Zatvori oči! 749 01:26:41,221 --> 01:26:42,140 Odmakni se! 750 01:26:43,266 --> 01:26:44,726 - Požuri! - Odmakni se! 751 01:26:48,937 --> 01:26:50,021 Dođi ovamo, dušo! 752 01:26:53,065 --> 01:26:54,945 Paul, idemo 753 01:26:56,487 --> 01:26:58,948 požurite! Trčanje! 754 01:26:59,322 --> 01:27:00,866 hajde Trčanje! Trčanje! Ru 755 01:27:43,155 --> 01:27:44,532 Spasio si ih Sydney. 756 01:27:45,782 --> 01:27:47,159 Spasio si ih Sydney. 757 01:27:49,037 --> 01:27:50,288 Spasio si ih... 758 01:27:59,589 --> 01:28:04,301 Neki kažu, vidjeti je vjerovati. Sad znam što znače. 759 01:28:04,508 --> 01:28:10,473 Anna Christina pokušala je spriječiti smrt. Ali na kraju je bila nemoćna da to zaustavi. 760 01:28:10,682 --> 01:28:14,354 Anna i ja smo oboje dijelili blagoslov i prokletstvo. 761 01:28:28,658 --> 01:28:33,119 Sada znam da mi ne trebaju oči vidjeti što je uistinu važno. 762 01:28:33,494 --> 01:28:37,373 Dar Anninog vida učinio me da progledam čega sam se bojao. 763 01:28:37,625 --> 01:28:38,208 Za korištenje... 764 01:28:38,541 --> 01:28:41,004 ...tu viziju da ne samo spasim sebe i ostali... 765 01:28:41,253 --> 01:28:43,213 Ali da dam Anni mira... 766 01:28:43,380 --> 01:28:45,048 ...koju nikad u životu nije pronašla.