1
00:00:02,900 --> 00:00:05,317
<i>12 September 1943.</i>

2
00:00:05,650 --> 00:00:07,525
<i>Pasukan terjun payung Jerman
merebut Mussolini</i>

3
00:00:07,858 --> 00:00:11,067
<i>dari penjaranya di puncak gunung di Italia.</i>

4
00:00:14,234 --> 00:00:17,858
<i>Eksploitasi yang berani dan sukses ini
mengejutkan dunia.</i>

5
00:00:18,192 --> 00:00:20,526
<i>Terinspirasi oleh penyelamatan sekutunya,</i>

6
00:00:20,858 --> 00:00:22,818
<i>perintah Hitler
tawaran yang lebih berani</i>

7
00:00:23,150 --> 00:00:25,567
<i>untuk menangkap musuh terbesarnya.</i>

8
00:02:41,794 --> 00:02:44,460
- Pagi.
- Selamat pagi, Tuan Laksamana.

9
00:02:45,836 --> 00:02:50,710
- Oberst Radl... kirimkan dia padaku segera.
- Saya telah memberitahu dia tentang kedatangan Anda.

10
00:02:51,044 --> 00:02:52,961
Terima kasih.

11
00:03:04,752 --> 00:03:09,420
- Masuklah, Radl.
- Tuan Laksamana.

12
00:03:09,752 --> 00:03:11,378
Datang dan duduk.

13
00:03:15,128 --> 00:03:19,378
Pertemuannya berjalan dengan baik?
Fiihrer sedang memikirkan sesuatu yang spesifik?

14
00:03:22,920 --> 00:03:27,837
Latihan sederhana dalam bidang logistik.

15
00:03:28,169 --> 00:03:30,129
Tidak ada yang terlalu rumit.

16
00:03:30,461 --> 00:03:32,837
Dia hanya menginginkan Winston Churchill

17
00:03:33,170 --> 00:03:37,295
dibawa dari London ke Berlin!

18
00:03:38,795 --> 00:03:42,962
Dan kami diperintahkan
untuk membuat studi kelayakan.

19
00:03:43,295 --> 00:03:48,212
Hari ini hari Rabu.
Pada hari Jumat, dia akan melupakannya.

20
00:03:48,546 --> 00:03:50,920
Tapi Himmler tidak akan melakukannya.

21
00:03:51,212 --> 00:03:53,754
Reichsführer Himmler menyetujui?

22
00:03:54,087 --> 00:03:56,920
Hanya aku yang ditempatkan di tempat.

23
00:03:57,212 --> 00:03:59,671
Anda seharusnya melihat pertemuan itu.

24
00:04:00,003 --> 00:04:03,838
Ada Hitler, mengomel, membujuk,

25
00:04:04,170 --> 00:04:06,087
maka sangat rasional,

26
00:04:06,421 --> 00:04:09,712
lalu mengamuk dan menghentak-hentak seperti...

27
00:04:10,046 --> 00:04:12,171
seperti pemimpin sirkus
dari beberapa sirkus aneh!

28
00:04:12,504 --> 00:04:15,921
Goebbels, melompat dari
satu kaki ke kaki lainnya seperti...

29
00:04:16,255 --> 00:04:17,421
seperti anak sekolah!

30
00:04:17,754 --> 00:04:21,296
Bormann... burung nasar!

31
00:04:21,629 --> 00:04:26,921
Bertengger di sudut,
menonton, mendengarkan, tidak pernah berbicara!

32
00:04:27,255 --> 00:04:30,255
Dan Mussolini... Mussolini!

33
00:04:30,588 --> 00:04:32,671
Sebuah robot, Radl.

34
00:04:33,004 --> 00:04:35,171
Aku melihat sekeliling ruangan itu,

35
00:04:35,505 --> 00:04:39,255
dan aku bertanya-tanya,
"Apakah hanya aku yang bisa melihatnya?"

36
00:04:40,338 --> 00:04:44,338
Dan jika demikian,
seperti apa penampilanku di mata mereka?

37
00:04:50,005 --> 00:04:52,422
Laksamana, studi kelayakan...

38
00:04:54,296 --> 00:04:58,338
Akan menjadi total
dan buang-buang waktu yang tidak perlu.

39
00:05:00,547 --> 00:05:02,256
Segera buat.

40
00:05:08,089 --> 00:05:10,547
Selesai untuk sebulan terakhir.

41
00:05:10,880 --> 00:05:14,089
Jika Herr Oberst dapat memberikannya kepada saya
gambaran kasar masalah kita...

42
00:05:14,423 --> 00:05:16,464
Saya bisa menjelaskannya secara spesifik.

43
00:05:16,797 --> 00:05:20,256
Führer telah menginstruksikan kita
untuk menculik Winston Churchill.

44
00:05:20,589 --> 00:05:22,172
Ya Tuhan!

45
00:05:22,506 --> 00:05:25,423
Nah, Karl,
setidaknya lakukan studi kelayakan mengenai hal itu.

46
00:05:26,673 --> 00:05:29,756
Sesuatu yang mungkin sesuai dengan kebutuhan kita
datang kemarin.

47
00:05:30,089 --> 00:05:32,548
Sekadar menyebutkan, kalau boleh, Pak...

48
00:05:32,881 --> 00:05:35,798
Eh, tidak...

49
00:05:36,132 --> 00:05:37,214
Ya, ini dia.

50
00:05:37,548 --> 00:05:40,297
Dari Nama Kode Starling.

51
00:05:40,631 --> 00:05:43,132
Sebuah desa di Inggris
disebut Polisi Studley.

52
00:05:51,424 --> 00:05:53,840
Bagaimana kami menerima laporan
dari Jalak ini?

53
00:05:54,173 --> 00:05:56,631
Dari Kedutaan Besar Spanyol di London,
dengan kantong diplomatik.

54
00:05:57,006 --> 00:05:58,923
Ada juga kontak radio.

55
00:06:00,424 --> 00:06:04,215
Dimana tepatnya... Polisi Studley?

56
00:06:04,549 --> 00:06:08,632
Pantai timur Inggris,
wilayah Norfolk.

57
00:06:09,006 --> 00:06:11,507
Mari kita lihat tempatnya.

58
00:06:34,049 --> 00:06:37,508
- Skala lebih besar.
- Jawohl, Tuan Oberst.

59
00:06:37,841 --> 00:06:40,674
Ah, ini.

60
00:06:51,425 --> 00:06:53,049
Ah! Tuan Oberst.

61
00:07:03,508 --> 00:07:08,050
Garis pantai terpencil, sangat pedesaan,
pantai luas, rawa asin.

62
00:07:10,134 --> 00:07:11,300
Ideal.

63
00:07:12,383 --> 00:07:14,925
Sekarang, orang yang memimpinnya, Karl.

64
00:07:29,092 --> 00:07:33,175
"Pendaratan darurat, 1940,
serangan glider, Belgia.

65
00:07:33,509 --> 00:07:38,968
Turun ke Kreta, '41.
Terluka di Maleme, Knight's Cross.

66
00:07:39,300 --> 00:07:42,968
Memimpin penyerangan sukarelawan, kelompok 300 orang,
aksi khusus, Leningrad.

67
00:07:44,342 --> 00:07:47,176
Stalingrad... Salib Ksatria
dengan Daun Ek dan Pedang.

68
00:07:48,426 --> 00:07:51,676
Januari tahun ini, turun ke Kiev,
dengan 167 orang bertahan di unit,

69
00:07:52,009 --> 00:07:54,467
untuk mendapatkan dua resimen cut-off
keluar dari Rusia.

70
00:07:54,801 --> 00:07:58,176
Oberst Kurt Steiner."

71
00:07:58,509 --> 00:08:02,843
- Apa bahasanya?
- "Dididik di Inggris."

72
00:08:15,093 --> 00:08:19,593
Ketiga kalinya dalam sebulan terakhir.
Meskipun ada jaminan pribadi dari Goering.

73
00:08:24,260 --> 00:08:26,260
Apakah Anda familiar dengan karya Jung?

74
00:08:26,593 --> 00:08:30,176
Saya menyadarinya,
tidak familiar, Herr Oberst.

75
00:08:30,510 --> 00:08:33,552
Seorang pemikir hebat, seorang pria rasional...

76
00:08:36,677 --> 00:08:39,802
namun dia berbicara tentang sesuatu
disebut "sinkronisasi"...

77
00:08:40,136 --> 00:08:42,593
peristiwa-peristiwa yang mempunyai kebetulan waktu,

78
00:08:42,927 --> 00:08:46,052
sehingga seseorang merasa
motivasi yang jauh lebih dalam terlibat.

79
00:08:46,386 --> 00:08:49,177
- Ya, aku mengerti.
- Ambil urusan ini.

80
00:08:50,428 --> 00:08:55,927
Führer mengemukakan hal yang tidak masuk akal
saran agar kita menculik Churchill.

81
00:08:56,219 --> 00:09:00,177
Karena alasan politik, kami didorong
untuk membuat laporan yang tidak berguna mengenai hal ini.

82
00:09:00,511 --> 00:09:03,719
Tiba-tiba, sinkronisitas
mengangkat kepalanya yang mengganggu.

83
00:09:04,052 --> 00:09:05,052
Ya, aku melihatnya.

84
00:09:05,344 --> 00:09:08,136
Kami menerima laporan rutin
dengan notasi singkat

85
00:09:08,469 --> 00:09:11,719
itu bulan depan setelah berkunjung
komando pengebom lokal,

86
00:09:12,053 --> 00:09:13,553
Churchill akan menghabiskan akhir pekan

87
00:09:13,886 --> 00:09:18,636
di rumah pedesaan kurang dari 7 mil
dari garis pantai yang sepi.

88
00:09:19,719 --> 00:09:23,011
Di lain waktu,
laporan ini tidak akan berarti apa-apa.

89
00:09:23,345 --> 00:09:27,553
Pada saat khusus ini,
dalam file khusus itu...

90
00:09:31,011 --> 00:09:33,512
itu menjadi suatu keadaan
yang menggairahkan,

91
00:09:35,095 --> 00:09:37,220
kebetulan... menggoda kami.

92
00:09:41,137 --> 00:09:44,595
Tentu saja Herr Oberst tidak begitu percaya
benda ini bisa dibawa pergi?

93
00:09:47,220 --> 00:09:50,804
Kedipan mata dari seorang gadis cantik di sebuah pesta
jarang membuahkan hasil klimaks, Karl.

94
00:09:53,012 --> 00:09:56,303
Tapi bodohnya seorang pria jika tidak memaksakan diri
idenya sejauh mungkin.

95
00:10:01,012 --> 00:10:03,762
Temukan pria ini untukku, Karl.
Dia sudah terlalu lama keluar dari Jerman.

96
00:11:34,597 --> 00:11:37,390
Hans. Han!

97
00:11:38,473 --> 00:11:41,348
- Hmm?
- Ayo regangkan kaki kita.

98
00:11:57,098 --> 00:12:01,598
Tetap di kereta!
Tidak ada yang diizinkan turun dari kereta!

99
00:12:04,265 --> 00:12:06,432
Saya mohon maaf, Pak.

100
00:12:09,224 --> 00:12:11,974
Pak, saya minta maaf,
tapi kamu harus tetap di kereta.

101
00:12:12,307 --> 00:12:17,015
Jika ingatanku bermanfaat,
Tentara Polandia menyerah pada tahun 1939.

102
00:12:17,349 --> 00:12:18,598
Pak?

103
00:12:18,932 --> 00:12:20,391
Siapa orang-orang ini?

104
00:12:21,557 --> 00:12:24,266
- Baiklah, orang Yahudi, tuan.
- Yahudi?

105
00:12:24,599 --> 00:12:27,599
Kami sedang merobohkan ghetto tersebut hingga rata dengan tanah.
Membakarnya.

106
00:12:27,932 --> 00:12:33,182
- Mereka melakukan perlawanan sengit.
- Oh? Bagaimana? Dengan payung dan kruk?

107
00:12:38,850 --> 00:12:40,433
Berhenti!

108
00:12:52,599 --> 00:12:55,808
- Aku akan mengambil tawanannya.
- "Tahanan"?

109
00:13:00,933 --> 00:13:03,142
Apa...

110
00:13:19,559 --> 00:13:23,225
- Siapa namamu?
- Brana.

111
00:13:24,392 --> 00:13:26,934
Semoga berhasil, Brana.

112
00:13:47,684 --> 00:13:50,560
Identifikasi diri Anda.

113
00:13:54,226 --> 00:13:59,184
Oberst Kurt Steiner, komandan
Detasemen Parasut Kedua Belas.

114
00:14:03,017 --> 00:14:08,726
Memberi hormat adalah kebiasaan bagi seorang jenderal,
Herr Oberst, bahkan ke salah satu SS.

115
00:14:10,435 --> 00:14:13,852
Anda tampaknya tidak terlalu membeda-bedakan
beberapa saat yang lalu.

116
00:14:14,184 --> 00:14:17,977
Saya tidak mendukung atau menentang apa pun
orang-orang Yahudi secara pribadi.

117
00:14:18,309 --> 00:14:20,768
Tapi saya telah melihat terlalu banyak
orang baik mati demi suatu tujuan

118
00:14:21,102 --> 00:14:23,102
untuk menonton seorang gadis muda
dibunuh untuk olahraga!

119
00:14:23,435 --> 00:14:25,227
Sturmfijhrer Straub
sedang melakukan tugasnya.

120
00:14:25,560 --> 00:14:29,810
Dia mengingatkanku pada sesuatu
Aku mengambil sepatuku di selokan!

121
00:14:30,144 --> 00:14:32,310
Sangat tidak menyenangkan di hari yang panas.

122
00:14:32,643 --> 00:14:36,935
Jika Anda memiliki kehormatan yang meragukan
memerintahkan pembantaian yang tidak masuk akal ini,

123
00:14:37,269 --> 00:14:40,352
Saya menyarankan Anda untuk menjaganya melawan arah angin
setiap saat.

124
00:14:40,686 --> 00:14:42,811
Itu jika Anda bisa
membedakannya lagi.

125
00:14:43,144 --> 00:14:44,686
Demi Tuhan, Kurt.

126
00:14:45,935 --> 00:14:47,811
Apa yang harus aku lakukan denganmu?

127
00:14:49,853 --> 00:14:51,727
Anda seorang pahlawan militer,

128
00:14:52,060 --> 00:14:55,269
dianugerahi Knight's Cross
dengan Daun Ek dan Pedang.

129
00:14:55,602 --> 00:14:58,936
Namun bertanggung jawab atas upaya melarikan diri
dari musuh negara,

130
00:14:59,269 --> 00:15:02,145
bersekongkol dengan tindakan pemberontakan tersebut
dari anak buahmu!

131
00:15:05,228 --> 00:15:07,561
Secara hak,
kalian semua harus diadili di pengadilan militer!

132
00:15:09,437 --> 00:15:11,561
Keputusan yang sulit

133
00:15:11,894 --> 00:15:14,727
adalah hak istimewa pangkat,
Tuan Gruppenfijhrer.

134
00:15:18,103 --> 00:15:20,811
Tapi untuk anak buahku...

135
00:15:22,353 --> 00:15:27,270
tampaknya mereka rasakan
suatu... kesetiaan padaku.

136
00:15:28,562 --> 00:15:31,270
Aku, eh,

137
00:15:31,603 --> 00:15:35,353
kurasa kamu tidak bisa
puaskan dirimu dengan kepalaku

138
00:15:35,687 --> 00:15:38,770
dan mengabaikan peran mereka dalam hal ini?

139
00:15:39,104 --> 00:15:40,270
Hah?

140
00:15:44,895 --> 00:15:46,937
Itu dia, kamu paham, Hans?

141
00:15:47,229 --> 00:15:50,062
Itu tidak bisa salah.

142
00:15:50,395 --> 00:15:54,020
Aku selalu bisa mengenali bajingan yang teliti
ketika saya melihatnya.

143
00:16:11,604 --> 00:16:14,729
- Tuan Oberst?
- Di sini, Karl.

144
00:16:18,479 --> 00:16:21,479
- Selamat pagi.
- Selamat pagi, tuan.

145
00:16:21,813 --> 00:16:25,688
Bahannya datang dari Starling.
Luar biasa sekali, Karl, sungguh luar biasa.

146
00:16:26,021 --> 00:16:28,021
Starling patut dipuji.

147
00:16:39,272 --> 00:16:42,397
Ya, ya, itu bagus.

148
00:16:42,729 --> 00:16:44,605
Apa kabar tentang Oberst Steiner?

149
00:16:44,938 --> 00:16:47,063
Ya, kami mengalami beberapa kesulitan
dalam melacaknya.

150
00:16:47,397 --> 00:16:48,855
Dia tampaknya kembali ke Jerman,

151
00:16:49,188 --> 00:16:53,147
tapi di mana tepatnya,
kita telah menemui hambatan.

152
00:16:53,480 --> 00:16:56,147
Bahkan rumor tentang pengadilan militer.
Tapi kita akan menemukannya.

153
00:16:56,480 --> 00:16:57,939
Saya yakin akan hal itu.

154
00:16:58,230 --> 00:17:02,647
Dan sekarang... Di sini.
Kemungkinan seorang agen yang menyamar.

155
00:17:03,022 --> 00:17:05,564
Aku sudah memutuskan pria ini.

156
00:17:05,897 --> 00:17:08,257
Saat ini dia sedang memberi kuliah
di universitas itu di sini di Berlin.

157
00:17:09,313 --> 00:17:11,439
- Kirimkan dia segera.
- Ya.

158
00:17:11,772 --> 00:17:15,148
Oh, dan, Karl,
kirim pesan ini ke Starling.

159
00:17:17,480 --> 00:17:19,022
Ya, Tuan Oberst.

160
00:17:21,022 --> 00:17:24,064
- Dimana Herr Oberst Radl?
- Di ruang peta, Herr Admiral.

161
00:17:24,398 --> 00:17:25,730
Terima kasih.

162
00:17:30,106 --> 00:17:33,022
Pesan ini telah dikirim.
Apakah Anda yang memulainya?

163
00:17:34,440 --> 00:17:35,773
Benar, Tuan Laksamana.

164
00:17:36,106 --> 00:17:39,648
"Sangat tertarik dengan pengunjung Anda
tanggal 6 November.

165
00:17:40,022 --> 00:17:41,940
Ingin meninggalkan beberapa teman
untuk menemuinya

166
00:17:42,231 --> 00:17:45,440
dengan harapan mereka bisa membujuknya
untuk kembali bersama mereka.

167
00:17:45,773 --> 00:17:49,398
Komentar Anda diharapkan melalui jalur biasa
dengan semua informasi yang relevan."

168
00:17:50,481 --> 00:17:52,231
Anda telah melampaui otoritas Anda!

169
00:17:52,565 --> 00:17:56,982
Anda disuruh menyiapkan ini
studi kelayakan, bukan membumbui lelucon!

170
00:17:57,315 --> 00:18:01,481
Dengan izin Herr Laksamana
itu bukan lagi lelucon. Itu bisa saja dilakukan.

171
00:18:02,857 --> 00:18:06,565
- Menurutku, ini harus dilakukan.
- Bagaimana jika Churchill lebih memilih mati?

172
00:18:06,898 --> 00:18:11,441
Bagaimana jika penculikan
menjadi pembunuhan?

173
00:18:12,524 --> 00:18:14,149
Tidak ada yang menyebutkan hidup atau mati.

174
00:18:14,482 --> 00:18:20,107
Tuhan di surga! Bunuh Churchill,
padahal kita sudah kalah perang?

175
00:18:22,940 --> 00:18:25,732
Saya yakin Anda telah melakukan pekerjaan dengan baik, Radl.
Sangat teliti.

176
00:18:26,065 --> 00:18:30,858
Tapi operasi ini bisa berhasil
tanggung jawab Brigade Cahaya

177
00:18:31,190 --> 00:18:34,399
terlihat seperti latihan militer yang masuk akal.

178
00:18:35,732 --> 00:18:36,774
Jatuhkan itu.

179
00:18:57,442 --> 00:19:01,150
Tuan Oberst, dia telah tiba.

180
00:19:15,109 --> 00:19:17,859
Masuklah, Kolonel. Radl, bukan?

181
00:19:19,400 --> 00:19:22,109
Top 0 'pagi hari untuk Anda.

182
00:19:22,442 --> 00:19:26,692
Ini bukan wiski Irlandia,
tapi itu akan berhasil untuk terus berlanjut.

183
00:19:27,025 --> 00:19:29,025
Lebih baik kamu minum daripada aku.

184
00:19:31,234 --> 00:19:32,817
Saya merasa saya mungkin membutuhkannya.

185
00:19:33,151 --> 00:19:35,942
"Bolehkah?

186
00:19:37,067 --> 00:19:40,359
Terakhir kali saya diundang ke sini
ke Bagian Tiga,

187
00:19:40,693 --> 00:19:43,817
satu 0' para pemuda itu membujukku
untuk melompat keluar dari Dornier,

188
00:19:44,151 --> 00:19:46,484
5.000 kaki di atas Irlandia,
dalam kegelapan.

189
00:19:46,818 --> 00:19:49,234
Dan aku dengan ketakutan yang mengerikan ini
ketinggian.

190
00:19:51,693 --> 00:19:56,860
Anda sedang merencanakan liburan ke Inggris, bukan?
Brighton cantik kali ini 0 tahun.

191
00:20:00,568 --> 00:20:03,484
Bunda Tuhan!
Apa itu Kristus?

192
00:20:03,818 --> 00:20:07,110
Mereka orang Rusia, Tn. Devlin. saya mengangkatnya
rasa bagi mereka di Perang Musim Dingin.

193
00:20:07,443 --> 00:20:11,193
Mungkin hanya itu saja
yang membuatmu tetap terjaga di salju.

194
00:20:11,526 --> 00:20:14,651
Di sini... dan di sini.

195
00:20:19,152 --> 00:20:20,943
Sekarang...

196
00:20:23,776 --> 00:20:25,577
Aku punya usul untuk diajukan padamu,
Tuan Devlin.

197
00:20:25,901 --> 00:20:28,152
- "Telah"?
- Mm-hmm.

198
00:20:35,652 --> 00:20:36,777
Memiliki.

199
00:20:38,944 --> 00:20:41,777
- Saya sedang bekerja, Anda tahu, Kolonel.
- Di Universitas.

200
00:20:42,861 --> 00:20:47,402
Untuk pria sepertimu, itu pasti seperti itu
seekor kuda pacuan murni

201
00:20:47,735 --> 00:20:51,319
menemukan dirinya...
menarik gerobak susu.

202
00:20:51,652 --> 00:20:53,861
Oh, kamu pandai merangkai kata-kata.

203
00:20:54,194 --> 00:20:56,194
Anda ingin saya kembali ke Irlandia,
apakah itu saja?

204
00:20:56,527 --> 00:20:59,236
Yah, aku tidak bisa melakukannya.
aku tidak akan bertahan seminggu...

205
00:20:59,570 --> 00:21:02,278
Tidak, kami tidak menginginkanmu
untuk kembali ke Irlandia.

206
00:21:02,611 --> 00:21:05,735
Sekarang Anda masih mendukung IRA?

207
00:21:06,069 --> 00:21:10,361
Prajurit, Kolonel.
Sekali masuk, tidak pernah keluar.

208
00:21:10,695 --> 00:21:13,486
Tapi Anda di sini di Jerman.
Mengapa?

209
00:21:13,820 --> 00:21:15,986
Saya tidak suka sasaran empuk.

210
00:21:16,319 --> 00:21:20,987
Saya tidak ingin menghabiskan hari-hari saya di Bayswater,
mencampur bahan peledak

211
00:21:21,319 --> 00:21:23,820
untuk meniup lengan dan kaki
dari orang yang lewat.

212
00:21:24,153 --> 00:21:29,278
Pertarungan saya adalah dengan Kerajaan Inggris yang berdarah.
Aku akan melawannya dengan kedua kakiku sendiri.

213
00:21:30,445 --> 00:21:34,570
Jika yang Anda inginkan adalah seorang fanatik fanatik,
mereka mengirimmu orang yang salah.

214
00:21:34,903 --> 00:21:39,279
Tujuan Anda tetaplah kemenangan total
melawan Inggris?

215
00:21:39,611 --> 00:21:44,362
Tidak, itu tujuanmu.
Tujuan saya adalah Irlandia bersatu.

216
00:21:44,695 --> 00:21:49,404
Apa pun yang terjadi, itu perlu
agar Jerman memenangkan perang.

217
00:21:49,736 --> 00:21:52,696
Dan babi mungkin bisa terbang, Kolonel.

218
00:21:54,320 --> 00:21:56,571
Pak Devlin...

219
00:21:58,904 --> 00:22:02,320
- Aku ingin kamu pergi ke Inggris untukku.
- Kolonel, aku hampir tidak mengenalmu.

220
00:22:02,654 --> 00:22:07,154
Untuk membantu penculikan
dan kembali dengan selamat ke Jerman

221
00:22:07,487 --> 00:22:09,029
dari Winston Churchill.

222
00:22:13,654 --> 00:22:17,155
Beri aku satu lagi 0' mereka
Petasan Bolshevik.

223
00:22:17,487 --> 00:22:19,696
Saya pikir saya tertidur di salju.

224
00:22:23,029 --> 00:22:25,696
- Tuan Oberst...
- Selamat malam, Tuan Oberst.

225
00:22:26,029 --> 00:22:29,946
Saya SturmbannführerTuberg
dari SS.

226
00:22:30,280 --> 00:22:33,447
Reichsführer Himmler meminta Anda

227
00:22:33,779 --> 00:22:37,238
untuk membawakannya keseluruhan
file rencana yang dikenal sebagai "Elang."

228
00:22:37,572 --> 00:22:41,780
- Kapan itu akan terjadi?
- Sekarang, Tuan Oberst.

229
00:22:46,363 --> 00:22:48,155
Anda tampak gugup, Herr Oberst.

230
00:22:48,488 --> 00:22:50,280
Silakan santai.

231
00:22:57,905 --> 00:22:59,989
Bolehkah saya merokok, Tuan Reichsführer?

232
00:23:01,364 --> 00:23:03,864
Tidak.

233
00:23:05,364 --> 00:23:09,613
- Pekerjaan yang luar biasa.
- Terima kasih, Tuan Reichsführer.

234
00:23:10,697 --> 00:23:13,030
Tapi ada beberapa orang

235
00:23:13,364 --> 00:23:15,239
siapa yang akan mengatakan
bahwa operasi seperti itu

236
00:23:15,573 --> 00:23:18,406
bisa membuat
tanggung jawab Brigade Cahaya

237
00:23:18,739 --> 00:23:21,781
terlihat seperti latihan yang masuk akal.

238
00:23:24,656 --> 00:23:26,531
Pernahkah Anda mendengar ungkapan itu sebelumnya?

239
00:23:28,281 --> 00:23:31,364
Saya tidak langsung ingat,
Tuan Reichsführer.

240
00:23:31,698 --> 00:23:33,865
Aku tahu tentang rencanamu.

241
00:23:34,197 --> 00:23:38,698
Saya tahu apa yang tertulis
di setiap halaman,

242
00:23:39,031 --> 00:23:41,323
bahkan yang belum kamu dapatkan...

243
00:23:42,489 --> 00:23:47,656
pengadilan militer Herr Oberst Steiner
dan anak buahnya.

244
00:23:49,906 --> 00:23:55,198
Arogansi Steiner ini
mempesona.

245
00:23:57,906 --> 00:24:02,699
Pria yang tidak biasa,
ini, uh... Steiner ini.

246
00:24:03,031 --> 00:24:07,574
Cerdas, kejam,
seorang prajurit yang brilian,

247
00:24:07,907 --> 00:24:11,740
tapi yang terpenting, dia adalah orang yang romantis dan bodoh.

248
00:24:13,615 --> 00:24:15,949
Dia membuang semuanya...

249
00:24:16,240 --> 00:24:20,032
pangkat, karir, masa depan.

250
00:24:22,282 --> 00:24:26,283
Dia saat ini berada di koloni hukuman
di pulau, eh,

251
00:24:26,615 --> 00:24:28,532
eh, Alderney.

252
00:24:30,283 --> 00:24:33,491
Dan semua demi
dari seorang wanita Yahudi kecil!

253
00:24:35,740 --> 00:24:39,324
Anda tahu dia seorang veteran
dari lima serangan komando yang berhasil?

254
00:24:40,824 --> 00:24:41,824
Enam, saya yakin.

255
00:24:42,158 --> 00:24:47,450
Dididik di Inggris. Dia berbicara
bahasanya sempurna, tanpa aksen.

256
00:24:49,116 --> 00:24:53,616
- Pria ideal untuk pekerjaan itu, ya?
- Jika Anda berpikir demikian, Herr Reichsführer.

257
00:24:53,950 --> 00:24:59,700
Dan begitu juga kamu. Tapi Herr Laksamana,
Canaris, menurutku tidak.

258
00:25:01,075 --> 00:25:02,867
Kesetiaan saya kepada Herr Admiral...

259
00:25:03,200 --> 00:25:08,284
Aku hanya terlampaui oleh kesetiaanmu
kepada Führer sendiri.

260
00:25:08,616 --> 00:25:10,450
Bukankah begitu?

261
00:25:10,783 --> 00:25:13,367
Saya yakin akan hal itu.

262
00:25:14,575 --> 00:25:20,200
Sekarang, urusan Churchill ini-—
Führer kita ingin hal itu terlihat jelas.

263
00:25:21,700 --> 00:25:25,950
Anda memiliki otonomi yang besar
dalam menjalankan kantor Anda.

264
00:25:26,284 --> 00:25:28,576
Anda harus bisa menggunakannya.

265
00:25:28,908 --> 00:25:34,075
Sebagai alasan untuk mencegah Canaris
dari mengetahui apa yang sedang terjadi.

266
00:25:34,409 --> 00:25:39,826
Otoritas macam apa yang saya miliki
untuk melaksanakan proyek seperti itu?

267
00:25:58,118 --> 00:26:00,784
Dengan suara keras, jika Anda berkenan.

268
00:26:06,285 --> 00:26:10,076
"Oberst Radl sedang berakting
atas perintah pribadiku

269
00:26:10,410 --> 00:26:13,410
pada suatu hal yang sangat penting
ke Negara Jerman.

270
00:26:13,743 --> 00:26:16,535
Semua personel militer dan sipil,

271
00:26:16,869 --> 00:26:20,452
tanpa membedakan pangkat,
akan membantunya dengan cara apa pun

272
00:26:20,785 --> 00:26:23,660
yang menurut Oberst Radl sesuai dengan permintaan.

273
00:26:25,702 --> 00:26:27,452
AdolfHitler."

274
00:26:27,785 --> 00:26:31,244
Jadi, kamu lihat, Radl...

275
00:26:33,035 --> 00:26:34,702
berdasarkan ketentuan dokumen itu,

276
00:26:35,035 --> 00:26:40,327
bahkan aku menemukan diriku sendiri
di bawah perintah pribadi Anda.

277
00:26:43,035 --> 00:26:48,453
Semoga berhasil.
Saya hanya bisa iri dengan kesuksesan Anda yang tak terelakkan.

278
00:26:49,952 --> 00:26:52,703
- Salam Hitler.
- Salam Hitler.

279
00:27:56,912 --> 00:27:59,328
Mayor Neuhoff,
Komandan Pulau Alderney.

280
00:27:59,662 --> 00:28:01,163
Senang sekali, Herr Oberst.

281
00:28:01,495 --> 00:28:03,954
Tolong baca ini.

282
00:28:11,204 --> 00:28:13,954
Saya mengerti!
Apa yang kamu inginkan dariku?

283
00:28:14,288 --> 00:28:17,580
Anda memiliki unit pemasyarakatan.
Ini berakhir saat ini.

284
00:28:17,912 --> 00:28:20,204
Steiner dan 29 orang.

285
00:28:20,538 --> 00:28:23,746
18. Sekarang hanya ada 18.

286
00:29:07,831 --> 00:29:12,038
Para pria diharuskan menaiki torpedo
ke kapal musuh.

287
00:29:12,372 --> 00:29:14,956
- Torpedonya terlepas, tentu saja?
- Tentu saja.

288
00:29:15,247 --> 00:29:16,664
Seringkali!

289
00:29:17,039 --> 00:29:19,330
Detail pemakaman,
surat pujian biasa.

290
00:29:19,664 --> 00:29:22,581
Dan demi Tuhan,
dapatkan nama yang benar kali ini.

291
00:29:22,914 --> 00:29:23,998
Terima kasih, Tuan Neuhoff.

292
00:29:24,330 --> 00:29:27,706
- Tapi kupikir...
- Terima kasih!

293
00:29:45,540 --> 00:29:49,540
- Tuan Steiner?
- Ya, saya Steiner. Apa itu?

294
00:29:50,914 --> 00:29:52,540
Namaku Radl.

295
00:29:54,665 --> 00:29:59,623
Nah, apa itu? Aku punya dua orang untuk dikuburkan
dan tidak ada kantor untuk berbasa-basi.

296
00:30:15,040 --> 00:30:18,416
Kredensial Anda tidak ada harapan
sempurna, Herr Oberst.

297
00:30:19,874 --> 00:30:21,249
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

298
00:30:23,040 --> 00:30:26,249
Pimpin pesta penyerangan ke Inggris
untuk menculik Churchill.

299
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
Anda tampaknya tidak terlalu terkesan.

300
00:30:32,666 --> 00:30:34,624
Saya belum melihat rencana Anda.

301
00:30:35,957 --> 00:30:37,082
Di Sini.

302
00:30:58,125 --> 00:30:59,791
Saat dia mengambil keputusan,

303
00:31:00,125 --> 00:31:03,000
Aku akan pergi ke pub di atas sana
dan memikirkan pendapatku.

304
00:31:03,333 --> 00:31:06,542
Satu-satunya saat rencana ini
masuk akal bagiku adalah saat aku mabuk.

305
00:31:31,084 --> 00:31:33,876
- Kamu yang memegang komando di sini?
- Oberleutnant Koenig, Oberst.

306
00:31:35,209 --> 00:31:38,209
Tampaknya konfigurasi ini
agak tidak normal untuk E-boat.

307
00:31:39,293 --> 00:31:42,334
Dia sebenarnya sudah bertobat
MTB Inggris, Herr Oberst.

308
00:31:42,667 --> 00:31:45,418
Ditangkap saat terjatuh
lepas pantai Belanda.

309
00:31:45,750 --> 00:31:47,251
Pak.

310
00:31:49,959 --> 00:31:54,042
- Tahukah Anda pantai timur Inggris?
- Herr Oberst, saya pernah ke sana.

311
00:31:55,376 --> 00:31:58,376
Selama lima tahun, saya menjadi teman pertama
di kapal kargo keluar dari Inggris.

312
00:32:51,961 --> 00:32:53,169
Ini bisa berhasil, lho.

313
00:32:53,502 --> 00:32:57,128
Itu akan selesai.
Ini adalah perintah langsung dari Führer.

314
00:32:59,128 --> 00:33:03,544
Saya pernah berdiri di hadapan Adolf,
saat dia memberiku ini.

315
00:33:05,253 --> 00:33:07,211
Oh, aku lupa.
Salah satunya.

316
00:33:07,544 --> 00:33:11,752
Anda seorang perwira Jerman, Anda bersumpah
sumpah yang sama. Anda tidak punya pilihan.

317
00:33:12,086 --> 00:33:13,378
Tentu saja saya tahu.

318
00:33:13,711 --> 00:33:16,878
Lagipula aku akan mati di sini.

319
00:33:17,211 --> 00:33:21,086
Kamu lupa, Radl, bahwa aku berada di bawah
penangguhan hukuman mati.

320
00:33:21,420 --> 00:33:23,420
Secara resmi dipermalukan.

321
00:33:27,336 --> 00:33:32,545
Saya tidak mempertahankan pangkat saya,
hanya wewenangku,

322
00:33:32,879 --> 00:33:38,045
karena, eh,
keadaan khusus dari pekerjaan ini.

323
00:33:38,378 --> 00:33:41,212
Saya menawarkan Anda kesempatan
untuk pemulihan pangkat

324
00:33:41,545 --> 00:33:44,087
dan pembenaran penuh
untukmu dan anak buahmu.

325
00:33:46,254 --> 00:33:47,962
Orang-orangku tidak perlu pembenaran.

326
00:33:48,296 --> 00:33:52,004
- Kamu bilang itu bisa dilakukan.
- Itu mungkin.

327
00:33:53,712 --> 00:33:55,504
Dari seluruh pemimpin dunia,

328
00:33:55,837 --> 00:33:59,837
Churchill mungkin yang paling tidak terlindungi,
berbeda dengan Fuhrer.

329
00:34:00,171 --> 00:34:01,962
Steiner,

330
00:34:02,254 --> 00:34:04,837
sedang mengacungkan hidungmu ke arah Führer
lebih penting bagi Anda

331
00:34:05,171 --> 00:34:07,337
daripada nyawa anak buahmu?

332
00:34:07,671 --> 00:34:12,546
31 dari Anda beberapa minggu yang lalu.
Berapa banyak yang tersisa?

333
00:34:18,713 --> 00:34:19,713
16.

334
00:34:20,796 --> 00:34:23,504
Anda berhutang pada mereka kesempatan untuk hidup.

335
00:34:27,297 --> 00:34:30,255
Atau mati di Inggris saja.

336
00:34:36,921 --> 00:34:41,338
Aku akan memberikannya pada anak buahku.
Mereka berhak mengetahuinya.

337
00:34:42,838 --> 00:34:44,505
Hanya tujuannya saat ini.

338
00:34:44,838 --> 00:34:47,672
Mengungkap sasarannya
akan bertindak terlalu jauh.

339
00:34:48,755 --> 00:34:50,505
Aku akan memberikannya pada anak buahku.

340
00:34:51,755 --> 00:34:54,297
Steiner,

341
00:34:54,630 --> 00:35:00,422
itu mungkin membuat mereka berpikir
tentang perdamaian yang dinegosiasikan, hmm?

342
00:35:01,630 --> 00:35:04,547
Perdamaian yang dinegosiasikan?

343
00:35:05,964 --> 00:35:08,964
Aku akan menyampaikannya pada anak buahku juga.

344
00:35:12,797 --> 00:35:17,755
Tuhan memberkati semua yang ada di sini.
Tolong beri kami segelas minuman terkuat Anda.

345
00:35:18,089 --> 00:35:19,672
Gestapo.

346
00:35:20,047 --> 00:35:22,881
Jadi begitulah cara berpakaian Gestapo
di Berlin hari ini.

347
00:35:23,214 --> 00:35:25,964
- Gestapo?
- Minum?

348
00:35:49,048 --> 00:35:54,132
Sudah bertahun-tahun aku tidak menghisap jempolku.
Maukah Anda berbaik hati melakukannya untuk saya?

349
00:35:55,923 --> 00:35:58,465
- Pak?
- Mengisapnya!

350
00:35:59,965 --> 00:36:05,132
Sekarang, tentang Tuanmu, eh, Devlin...

351
00:36:05,466 --> 00:36:08,549
Seorang pria dengan sumber daya yang besar
dan tipu muslihat, saya jamin.

352
00:36:16,466 --> 00:36:20,090
Katakan padaku, Tuan Devlin,
kenapa kamu ikut?

353
00:36:20,424 --> 00:36:24,674
Tidak bisakah kamu mengetahuinya? aku yang terakhir
petualang terhebat di dunia.

354
00:36:34,632 --> 00:36:36,841
Maria yang manis, Bunda Allah!

355
00:36:39,383 --> 00:36:42,216
Sekelompok pemain tangguh 0'
dia ada di sana, Kolonel.

356
00:36:44,425 --> 00:36:49,091
- Apa yang dia katakan?
- Dia bersikeras pada persetujuan anak buahnya.

357
00:36:49,425 --> 00:36:50,550
Saya tidak terkejut dengan hal itu.

358
00:36:50,883 --> 00:36:54,049
- Jika mereka setuju, kamu berangkat malam ini.
- Malam ini?

359
00:36:54,383 --> 00:36:58,758
- Anda akan diturunkan ke Irlandia selatan.
- Malam ini? Tapi bagaimana dengan surat-suratku?

360
00:36:59,091 --> 00:37:02,800
Paspor Irlandia dan Inggris Anda
pelepasan medis telah disediakan.

361
00:37:03,133 --> 00:37:04,884
Starling mencarikanmu pekerjaan.

362
00:37:05,216 --> 00:37:08,633
Anda akan menjadi sipir rawa,
apapun itu.

363
00:37:08,967 --> 00:37:11,717
Itu adalah sipir rawa.
Bagaimana dengan uangnya?

364
00:37:12,050 --> 00:37:14,633
- £10.000 dulu.
- Aku meminta £20.000.

365
00:37:14,967 --> 00:37:18,009
£10,000 telah disimpan di Jenewa,
sesuai instruksi.

366
00:37:18,341 --> 00:37:20,717
Sepuluh lagi setelah selesai
dari misi.

367
00:37:23,301 --> 00:37:24,758
Anda pikir saya akan menjualnya?

368
00:37:25,092 --> 00:37:28,550
Hanya saja kamu sudah begitu mahal
untuk membeli terlebih dahulu.

369
00:37:53,301 --> 00:37:56,468
Anda akan melompat
dalam pakaian itu?

370
00:37:56,801 --> 00:38:00,010
Saya mungkin terlihat agak konyol saat turun,

371
00:38:00,342 --> 00:38:03,509
tapi aku akan jauh lebih aman
ketika saya mendarat.

372
00:38:04,718 --> 00:38:09,469
Ada sebuah puisi lama yang,
diterjemahkan secara bebas dari bahasa Irlandia, mengatakan:

373
00:38:09,801 --> 00:38:12,302
“Saya menyadari rasa takut pada suatu pagi,

374
00:38:12,634 --> 00:38:15,469
mendengar suara gemuruh para pemburu rubah.

375
00:38:15,801 --> 00:38:18,677
Saat mereka mengejar rubah malang,

376
00:38:19,051 --> 00:38:21,010
lebih aman berpakaian seperti anjing."

377
00:38:22,469 --> 00:38:24,010
Anda seorang sastrawan yang hebat.

378
00:38:24,343 --> 00:38:28,677
Ketahuilah kebenarannya, Kolonel,
Saya seorang jenius sastra.

379
00:38:30,385 --> 00:38:33,093
Instruksi lengkap Anda.

380
00:38:33,427 --> 00:38:36,469
Semuanya? Semuanya?
Tidak ada pil sianida?

381
00:38:36,802 --> 00:38:40,260
Saya tidak bisa memikirkan situasinya
yang akan membuatmu mengambil satu.

382
00:38:53,760 --> 00:38:56,844
Sedikit trik yang saya pelajari
dari seorang paman di Belfast.

383
00:38:57,178 --> 00:39:01,844
Pada Abad Pertengahan,
mereka akan membakarmu karena itu.

384
00:39:02,178 --> 00:39:05,303
Selamat tinggal.
Sampai jumpa di Inggris.

385
00:39:05,636 --> 00:39:08,052
Saya akan berada di sana.

386
00:39:17,720 --> 00:39:19,595
Bagaimana cara saya melompat keluar dari benda ini?

387
00:39:19,928 --> 00:39:21,219
Lepaskan sabuk pengaman Anda.

388
00:39:21,553 --> 00:39:24,303
Saya membalikkan pesawat,
kamu keluar.

389
00:39:26,720 --> 00:39:32,179
Tanda tangan pada otorisasi itu
bisa saja itu hanya pemalsuan yang cerdik!

390
00:39:32,511 --> 00:39:35,720
Terbang ke Berchtesgaden dan tanyakan padanya.

391
00:39:36,053 --> 00:39:39,179
Oh, jangan ganggu pria itu.

392
00:41:20,097 --> 00:41:21,764
Nyonya Joanna Grey?

393
00:41:24,723 --> 00:41:25,723
Itu benar.

394
00:41:26,055 --> 00:41:27,598
Liam Devlin.

395
00:41:29,264 --> 00:41:31,806
Saya bisa melakukannya dengan secangkir teh.
Itu adalah perjalanan yang luar biasa.

396
00:41:38,140 --> 00:41:39,348
Masuklah.

397
00:42:22,515 --> 00:42:26,433
- Itu trik yang bagus.
- Wolfhound Anda dan saya sama-sama orang Irlandia.

398
00:42:27,849 --> 00:42:29,849
- Siapa namanya?
- Tambalan.

399
00:42:30,183 --> 00:42:31,349
Ah, Patch.

400
00:42:43,641 --> 00:42:45,850
Duduklah, Tuan Devlin.

401
00:42:48,349 --> 00:42:50,308
Indah sekali pedesaannya, bukan?

402
00:42:52,725 --> 00:42:54,600
Anda tidak akan tahu bahwa sedang terjadi perang.

403
00:42:54,933 --> 00:42:56,017
Tambalan.

404
00:42:56,349 --> 00:42:58,516
Mereka hidup di surga orang bodoh.

405
00:42:58,850 --> 00:43:01,683
Mereka kurang disiplin
Fuihrer telah membawanya ke Jerman.

406
00:43:02,892 --> 00:43:05,058
Anda akan membutuhkan surat-surat ini.

407
00:43:06,184 --> 00:43:09,058
aku akan memberimu ini...
yang mereka berikan kepadaku.

408
00:43:09,392 --> 00:43:12,309
Tuan Henry sedang pergi.

409
00:43:12,641 --> 00:43:15,392
Hanya para pelayan
berada di rumah bangsawan.

410
00:43:15,725 --> 00:43:18,017
Siapa lagi yang kenal Churchill
akan berada di sini?

411
00:43:19,933 --> 00:43:22,392
Hanya Pastor Verecker.

412
00:43:22,726 --> 00:43:25,434
Tugas Anda
terutama akan menjaga permainan.

413
00:43:25,767 --> 00:43:30,851
Aku punya sepeda motor untukmu
dan kamu dapat memiliki senapan ini.

414
00:43:32,058 --> 00:43:33,434
Itu dimuat.

415
00:43:34,934 --> 00:43:36,214
Anda tahu jalan menuju pondok?

416
00:43:36,517 --> 00:43:39,976
Saya pergi ke jalan.
Ada sebuah pub di sebelah kananku.

417
00:43:40,267 --> 00:43:43,726
Dan saya melewati gerbang rumah bangsawan,
di ujung jalan.

418
00:43:44,851 --> 00:43:45,851
Kuncinya.

419
00:43:46,185 --> 00:43:48,018
Oh, ngomong-ngomong,

420
00:43:48,350 --> 00:43:52,767
tunjangan jatah bensin
hanya tiga galon sebulan.

421
00:43:53,101 --> 00:43:55,517
Saya harap saya tidak akan berada di sini terlalu lama.

422
00:44:06,185 --> 00:44:08,101
Hari baik untukmu, Colleen.

423
00:44:21,977 --> 00:44:23,477
Tuhan selamatkan pekerjaan yang baik.

424
00:44:23,810 --> 00:44:25,518
- Awasi punggungmu.
- Punggungku?

425
00:44:25,852 --> 00:44:28,852
- Tuan Devlin.
- Tuan Devlin?

426
00:44:29,186 --> 00:44:33,269
Nyonya Gray memberitahu kami semua tentangmu
pada pertemuan WVS terakhir.

427
00:44:33,602 --> 00:44:37,852
- Kamu adalah sipir rawa yang baru.
- Anda dari Layanan Sukarela Wanita?

428
00:44:38,935 --> 00:44:41,852
Saya membantu ketika saya punya waktu.

429
00:44:43,144 --> 00:44:47,060
Semacam, eh, melayani pasukan?

430
00:44:48,144 --> 00:44:49,436
Saya tidak keberatan.

431
00:44:49,769 --> 00:44:52,019
Nona, saya percaya
kamu sedikit menggoda.

432
00:44:52,352 --> 00:44:55,853
Anak-anak menggoda, Tuan Devlin.
umurku hampir 19 tahun.

433
00:44:56,186 --> 00:44:58,102
- Ah.
- Ayo!

434
00:45:20,061 --> 00:45:25,145
Tuhan memberkati semua yang ada di sini. Dapatkah saya memilikinya
tolong segelas minuman terkuatmu?

435
00:45:25,479 --> 00:45:29,103
- Saya George Wilde, pemungut cukai.
- Liam Devlin, sipir rawa.

436
00:45:29,437 --> 00:45:30,853
Itu Arthur Seymour.

437
00:45:31,187 --> 00:45:33,645
Di dekat api adalah Laker Armsby.

438
00:45:33,978 --> 00:45:38,604
- Maukah kamu minum?
- Satu liter pahit tidak akan menjadi beban.

439
00:45:38,936 --> 00:45:40,687
- Pak?
- Aku membelikannya untukku sendiri!

440
00:45:41,061 --> 00:45:43,687
Datang ke sini semuanya megah,
dengan senapan dan sepeda motormu.

441
00:45:44,061 --> 00:45:47,854
Membelikan minuman untuk kami yang bekerja di perkebunan
selama bertahun-tahun dengan harga kurang dari yang didapatnya.

442
00:45:48,187 --> 00:45:51,312
Itu hanya bisa terjadi
karena ketampananku.

443
00:45:51,645 --> 00:45:54,437
Tertawakan aku
dan aku akan meremukkanmu seperti siput!

444
00:45:54,770 --> 00:45:56,437
Arthur.

445
00:45:57,520 --> 00:45:59,229
Anda berjalan lembut di sekitar sini,

446
00:45:59,562 --> 00:46:03,021
kamu menjaga tempatmu,
dan kamu menjauh dari Molly Prior!

447
00:46:03,354 --> 00:46:06,021
- Jika saya telah menyebabkan pelanggaran, saya minta maaf.
- Arthur.

448
00:46:06,354 --> 00:46:08,896
Sekarang, keluarlah.

449
00:46:09,229 --> 00:46:14,188
Hari ini aku berangkat, Nak. Tapi mulai sekarang,
ketika kamu melihatku, kamu pergi.

450
00:46:23,688 --> 00:46:25,188
Tolong, 1/9d.

451
00:47:20,856 --> 00:47:22,856
- Selamat siang, Ayah.
- Oh, selamat siang.

452
00:47:23,190 --> 00:47:26,190
Liam Devlin.
Saya sipir rawa baru Sir Henry.

453
00:47:26,522 --> 00:47:29,106
Saya hanya memperkenalkan diri.

454
00:47:29,440 --> 00:47:30,981
Oh, saya Pastor Verecker.

455
00:47:31,273 --> 00:47:36,523
Ini adikku, Pamela.
Dia sedang cuti akhir pekan.

456
00:47:36,856 --> 00:47:39,398
- Itu adikmu? Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

457
00:47:39,731 --> 00:47:42,648
- Aku akan kembali untuk minum teh. Selamat tinggal.
- Sampai jumpa, Tuan Devlin.

458
00:47:42,981 --> 00:47:44,273
Selamat tinggal.

459
00:47:44,607 --> 00:47:48,981
Kami memiliki jemaat kecil di sini.
Saya menantikan Anda menambahkannya.

460
00:47:49,273 --> 00:47:52,023
- Kamu Katolik?
- Oh, ya, Ayah.

461
00:47:52,356 --> 00:47:54,899
Apakah Anda datang untuk mengaku dosa?

462
00:47:55,231 --> 00:47:59,482
Ayah, aku takut pada jiwa malang ini
sudah melewati masa penebusan.

463
00:47:59,815 --> 00:48:04,315
Saya bisa melakukannya dengan wahyu yang pedas
sesekali.

464
00:48:04,648 --> 00:48:09,024
Dan jangan lupa firman Tuhan kita...
“Yang terakhir akan menjadi yang pertama.”

465
00:48:09,357 --> 00:48:12,482
Lalu aku yakin mendapat tempat
di garis depan.

466
00:48:25,191 --> 00:48:26,982
Dimana kamu menemukan ini?

467
00:48:27,274 --> 00:48:30,733
DC3, ditangkap hampir utuh.

468
00:49:12,609 --> 00:49:15,150
- Gerikke?
- Tuan Oberst?

469
00:49:15,484 --> 00:49:18,901
- Apakah akan siap tepat waktu?
- Tidak masalah.

470
00:50:21,194 --> 00:50:23,693
Kemana dia pergi, ya?

471
00:50:26,776 --> 00:50:28,611
Baiklah, temanku.

472
00:50:55,153 --> 00:50:56,360
Apa yang menahanmu?

473
00:50:57,736 --> 00:51:02,444
Apa yang menahanku?
Wah, setan kecil!

474
00:51:04,611 --> 00:51:07,777
Ya Tuhan, aku akan mengenalmu sampai nanti
celah 0' Kiamat, itu sudah pasti.

475
00:51:08,111 --> 00:51:12,111
- Maksudnya itu apa?
- Itu adalah ekspresi yang mereka miliki di Irlandia.

476
00:51:12,445 --> 00:51:14,069
- Apakah kamu menggunakan benda-benda ini?
- Tidak.

477
00:51:14,403 --> 00:51:15,986
Bagus untukmu.

478
00:51:16,278 --> 00:51:20,445
Mereka menghambat pertumbuhan Anda, dan Anda
dengan tahun-tahun hijau di depanmu.

479
00:51:20,778 --> 00:51:23,445
Hampir 19 tahun ya?

480
00:51:24,862 --> 00:51:27,111
- Bulan apa?
- Februari.

481
00:51:29,528 --> 00:51:31,653
- Dua puluh lima?
- Dua puluh detik.

482
00:51:33,403 --> 00:51:36,029
Tapi aku benar,
bahwa kamu adalah seekor ikan kecil.

483
00:51:36,361 --> 00:51:39,445
Anda dan saya harus rukun,
saya menjadi Scorpio.

484
00:51:39,778 --> 00:51:41,361
Namun, jangan pernah menikah dengan Virgo.

485
00:51:41,695 --> 00:51:43,862
Virgo dan Pisces tidak pernah cocok.

486
00:51:44,196 --> 00:51:49,070
Aku punya firasat buruk bahwa Arthur adalah seorang Virgo.
Tonton bersamanya.

487
00:51:49,404 --> 00:51:50,737
Arthur?

488
00:51:51,070 --> 00:51:54,820
-Arthur Seymour? Apakah kamu gila?
- Tidak, tapi menurutku memang begitu.

489
00:51:55,904 --> 00:51:59,446
Murni, bersih, berbudi luhur...

490
00:51:59,778 --> 00:52:01,279
dan tidak terlalu panas.

491
00:52:01,613 --> 00:52:03,112
Itu Virgo.

492
00:52:03,446 --> 00:52:06,779
Sungguh memalukan
dari tempat aku berbohong.

493
00:52:08,070 --> 00:52:11,529
Anda akan mendapat masalah besar
berat badan Anda jika Anda tidak memperhatikan makanan Anda.

494
00:52:11,863 --> 00:52:13,279
Bajingan.

495
00:52:14,362 --> 00:52:15,821
Apakah kamu menertawakanku?

496
00:52:16,154 --> 00:52:19,197
Apa lagi yang Anda ingin saya lakukan
bersamamu, Molly Prior?

497
00:52:19,529 --> 00:52:21,988
Tidak, jangan jawab itu.

498
00:52:22,279 --> 00:52:24,654
Bagaimana kamu tahu namaku?

499
00:52:24,988 --> 00:52:27,446
George Wilde memberitahuku di pub.

500
00:52:27,779 --> 00:52:31,322
Jadi begitu.
Dan Arthur, apakah dia di sana?

501
00:52:31,654 --> 00:52:33,779
Bisa dibilang begitu.

502
00:52:34,113 --> 00:52:38,322
Dia sepertinya memandangmu
sebagai milik pribadinya.

503
00:52:38,655 --> 00:52:42,739
- Dia bisa masuk neraka! Aku bukan milik siapa pun!
- Kamu tahu hidungmu mancung?

504
00:52:43,071 --> 00:52:46,071
Dan ketika kamu marah,
mulutmu mengarah ke bawah.

505
00:52:47,155 --> 00:52:51,113
Saya yakin Anda dapat menemukan ratusan hal
salah denganku, Tuan Devlin. Seribu.

506
00:52:51,447 --> 00:52:54,572
Tapi kamu tidak akan mengusirku dari tempat tidurmu
pada Sabtu malam yang basah.

507
00:52:54,906 --> 00:52:58,238
Tapi itu laki-laki untukmu.
Apa pun lebih baik daripada tidak sama sekali.

508
00:52:58,572 --> 00:53:00,322
Tunggu! Tunggu sebentar.
Kemarilah.

509
00:53:02,072 --> 00:53:05,489
Anda tidak tahu apa pun tentang saya,
karena jika kamu melakukannya,

510
00:53:05,822 --> 00:53:10,614
Anda akan tahu bahwa saya lebih suka
sore yang hangat di bawah pohon pinus

511
00:53:10,947 --> 00:53:13,364
hingga Sabtu malam yang basah kapan saja.

512
00:53:15,448 --> 00:53:19,989
Pasirnya memiliki cara yang buruk
untuk mencapai tempat yang tidak seharusnya dilakukan.

513
00:53:27,323 --> 00:53:30,740
Sekarang keluarlah dari sini, sebelum aku membiarkannya
gairah gilaku lari bersamaku.

514
00:53:31,072 --> 00:53:32,989
Ayo ambil. Mendapatkan.

515
00:53:48,073 --> 00:53:53,115
Mereka bilang padaku semua orang Irlandia gila!
Sekarang saya percaya mereka.

516
00:53:53,448 --> 00:53:55,656
Saya akan menghadiri Misa pada hari Minggu, ya?

517
00:53:55,990 --> 00:54:00,823
- Apa aku kelihatannya akan melakukannya?
- Ya, menurutku begitu.

518
00:54:13,073 --> 00:54:15,324
Oh, Devlin, dasar idiot.

519
00:54:16,532 --> 00:54:21,073
Anda tidak pernah belajar.
Jangan pernah belajar sepenuhnya.

520
00:54:21,407 --> 00:54:23,115
Saya sudah berbicara dengan Himmler.

521
00:54:23,449 --> 00:54:26,741
Dia mengirimkan keinginan pribadi
untuk kesuksesan dari Fijhrer.

522
00:54:28,949 --> 00:54:31,200
Anda telah mengubah parasutnya.
Mengapa?

523
00:54:31,532 --> 00:54:36,449
Sayangnya, kita sedang air pasang
pada cahaya pertama ketika kita harus turun,

524
00:54:36,782 --> 00:54:39,074
agar kita bisa mendarat di tengah ombak.

525
00:54:39,408 --> 00:54:43,200
Slot ini memungkinkan kita
untuk memandu peluncurannya.

526
00:54:43,533 --> 00:54:48,200
Ini eksperimental dan kecepatan pendaratan
tinggi, tapi kita tidak punya pilihan.

527
00:54:49,575 --> 00:54:53,200
- Saya berasumsi mereka sudah diuji?
- Jawohl, Oberst.

528
00:55:07,200 --> 00:55:09,700
Saya punya satu permintaan.

529
00:55:10,075 --> 00:55:12,783
Sebenarnya sebuah permintaan.

530
00:55:13,117 --> 00:55:15,366
Pemerasan pada saat ini, hmm?

531
00:55:16,450 --> 00:55:18,492
Kami bukan mata-mata,

532
00:55:18,825 --> 00:55:23,575
dan kami tidak akan diperlakukan seperti itu
oleh Inggris jika terjadi kesalahan.

533
00:55:24,658 --> 00:55:29,117
Kami akan mengenakan seragam kami sendiri
di bawah pakaian Polandia,

534
00:55:29,451 --> 00:55:33,075
dan, jika perlu,
kita akan bertarung dan mati

535
00:55:33,409 --> 00:55:36,743
seperti apa kita...
pasukan terjun payung Jerman.

536
00:55:40,701 --> 00:55:44,618
Max, ini bukan bahan negosiasi.

537
00:55:47,409 --> 00:55:50,242
- Kalau begitu, setuju.
- Terima kasih.

538
00:56:09,202 --> 00:56:12,868
- Halo, Liam.
- Pujianku untuk gaun itu.

539
00:56:13,202 --> 00:56:15,118
Ini merupakan kemajuan yang luar biasa.

540
00:56:19,327 --> 00:56:21,035
Mengapa menggangguku?

541
00:56:21,368 --> 00:56:25,452
Karena kamu cantik. Karena kamu
tidak akan pernah bisa jatuh cinta padaku.

542
00:56:25,785 --> 00:56:28,410
Tapi mungkin saja, hanya karena dendam.

543
00:56:28,744 --> 00:56:32,368
Itu tidak masalah.
Aku tidak akan pernah bisa jatuh cinta padamu.

544
00:56:32,702 --> 00:56:35,744
Aku sama sekali tidak baik untukmu.
Tidak ada masa depan di dalamnya.

545
00:56:36,077 --> 00:56:40,452
Aku beritahu kamu itu karena itu adalah kebenarannya.

546
00:56:40,785 --> 00:56:43,660
saya di sini.
Sekarang giliranmu untuk pergi.

547
00:56:45,952 --> 00:56:47,577
Ya Tuhan.

548
00:57:01,785 --> 00:57:05,786
Arthur, pernahkah aku memberitahumu?
tentang pamanku di Belfast?

549
00:57:07,786 --> 00:57:09,703
Tidak, tentu saja tidak.

550
00:57:17,328 --> 00:57:19,244
Dia mencari nafkah
sebagai petinju bare-knuckle.

551
00:57:31,370 --> 00:57:34,204
Aku hanya memberitahunya
tentang Tritunggal Mahakudus.

552
00:57:35,870 --> 00:57:37,245
Kamu tahu itu?

553
00:57:39,245 --> 00:57:42,204
Gerak kaki, pengaturan waktu dan pukulan.

554
00:57:49,078 --> 00:57:51,120
Dan sedikit pekerjaan kotor.

555
00:57:53,162 --> 00:57:55,746
"Pelajari ini," kata pamanku,

556
00:57:56,078 --> 00:57:58,204
"dan kamu akan mewarisi bumi
sama pastinya dengan orang yang lemah lembut.”

557
00:57:58,537 --> 00:58:00,704
Anda tidak pernah tahu kapan Anda berbaring,
benarkah, Arthur?

558
00:58:01,079 --> 00:58:02,746
Liam!

559
00:58:18,371 --> 00:58:21,996
Sepertinya dia membelimu
minuman setelah semua.

560
00:59:25,331 --> 00:59:27,539
Itu sempurna.
Ke arah mana Inggris?

561
00:59:37,915 --> 00:59:40,498
Anda!
Beritahu Oberst Radl siapa Anda.

562
00:59:42,581 --> 00:59:44,915
Kapral Andrej Jankowski,
Pulkowniku.

563
00:59:45,248 --> 00:59:46,373
Anda!

564
00:59:48,123 --> 00:59:52,665
Kapral Stanislaw Kunickski,
Pulkowniku, seperti yang anda ketahui.

565
00:59:52,998 --> 00:59:55,081
Kembali ke barisan.

566
01:00:14,457 --> 01:00:16,373
Saya sangat terkesan.

567
01:00:17,999 --> 01:00:21,624
Anda tahu, semuanya dimulai sebagai lelucon.

568
01:00:21,957 --> 01:00:26,249
Saya harap Churchill menghargainya
selera humor kita.

569
01:00:28,082 --> 01:00:30,541
- Semoga beruntung, Steiner.
- Terima kasih, Maks.

570
01:01:36,250 --> 01:01:39,126
Falcon, ini Elang.
Apakah kamu menerimaku?

571
01:01:41,375 --> 01:01:44,001
Elang, ini Falcon,
menerimamu.

572
01:01:44,334 --> 01:01:46,417
Bagaimana kondisi di sarangnya?

573
01:01:46,751 --> 01:01:49,918
Visibilitas bagus. Tutupan awan rendah.
Penyegar angin.

574
01:01:50,251 --> 01:01:52,376
Elang, keluar.

575
01:02:24,002 --> 01:02:25,919
Nah, menurut Anda apa permainannya?

576
01:02:26,252 --> 01:02:29,376
Pasar gelap atau lebih buruk lagi?

577
01:02:32,127 --> 01:02:36,503
Ada dua truk tentara di luar,
tanpa nomor di... belum.

578
01:02:36,835 --> 01:02:39,419
Ini... Jerman!

579
01:02:39,752 --> 01:02:42,211
Ini lebih buruk.

580
01:02:42,544 --> 01:02:45,752
Arthur, jika kamu mencintaiku,
kamu tidak akan mengucapkan sepatah kata pun sampai...

581
01:02:46,085 --> 01:02:49,294
Aku akan menangkap bajingan itu
dalam waktu satu jam.

582
01:02:49,628 --> 01:02:51,002
Aku tidak pernah bermaksud menggodamu.

583
01:02:51,336 --> 01:02:56,002
- Aku tahu, tapi aku tidak pernah bermaksud melakukannya.
- Kamu berbohong, pelacur kecil!

584
01:02:56,294 --> 01:03:00,045
Aku mencintainya, Arthur! Apa yang kamu lakukan padanya
kamu juga melakukannya padaku.

585
01:03:01,461 --> 01:03:03,003
Kalian berdua bisa membusuk di neraka!

586
01:03:03,336 --> 01:03:06,878
Berhenti, Arthur!
Aku tidak akan membiarkanmu pergi!

587
01:04:03,837 --> 01:04:07,921
Ibu 0' Tuhan. Babi terbang.

588
01:05:47,882 --> 01:05:52,673
- Apakah kamu sudah tahu siapa Starling?
- Tentu saja.

589
01:05:53,007 --> 01:05:55,882
- Mengapa?
- Karena aku berharap itu bukan dia.

590
01:05:57,340 --> 01:06:01,132
Tidak.
Aku ingin dia segera dikuburkan.

591
01:06:07,216 --> 01:06:10,840
- Brandt, bawakan dua pria.
- Jawohl, Tuan Oberst!

592
01:06:30,591 --> 01:06:34,674
Reichsführer,
Saya mendapat kehormatan untuk mengumumkannya

593
01:06:35,008 --> 01:06:37,050
Elang telah mendarat.

594
01:06:38,133 --> 01:06:40,925
Saya sangat senang mendengarnya.

595
01:06:41,257 --> 01:06:44,008
Saya segera kembali ke Alderney.

596
01:06:44,299 --> 01:06:47,258
Saya akan merasa terhormat
jika Anda mau memberitahu Führer kami.

597
01:06:47,591 --> 01:06:50,008
Saya tidak akan mengatakan apa pun kepada Führer.

598
01:06:50,300 --> 01:06:53,175
Karena berbagai alasan,
Aku lebih suka ini terjadi...

599
01:06:53,508 --> 01:06:55,342
Bagaimana aku mengatakannya?

600
01:06:55,674 --> 01:06:58,342
Saya lebih suka hal itu datang
sebagai kejutan baginya.

601
01:06:59,425 --> 01:07:02,841
- Betapa mengejutkannya hal itu?
- Kamu punya suratnya?

602
01:07:08,883 --> 01:07:11,926
Ini adalah masa-masa sulit,
Tuan Oberst.

603
01:07:12,258 --> 01:07:15,300
Nasib Jerman
bersandar di pundaknya.

604
01:07:15,634 --> 01:07:19,592
Penting bagi kita untuk memanfaatkan diri kita sendiri
kesempatan ini untuk menyenangkan dia.

605
01:07:24,800 --> 01:07:28,800
Kita semua ada di dalamnya
Tangan Oberst Steiner sekarang.

606
01:07:47,593 --> 01:07:50,009
Halo, Kakek.

607
01:07:51,092 --> 01:07:55,051
- Orang asing?
- Polandia. Kopral Kunickski.

608
01:07:56,635 --> 01:08:00,593
Kunickski?
Itu bukan salahmu.

609
01:08:59,928 --> 01:09:01,761
Oh, tolong, jangan berhenti.

610
01:09:02,094 --> 01:09:04,220
Saya minta maaf, Ayah.

611
01:09:04,552 --> 01:09:08,595
Saya Kopral Andrej Jankowski.
Aku diutus untuk mencarimu.

612
01:09:08,928 --> 01:09:11,512
Namun, saya tidak bisa menahan diri.

613
01:09:11,844 --> 01:09:16,720
Saya tidak menyalahkan Anda. Anda bermain dengan luar biasa.
Bach perlu dimainkan dengan baik.

614
01:09:17,094 --> 01:09:20,220
Saya mengingatnya dengan frustrasi
setiap kali saya mengambil kursi itu.

615
01:09:20,553 --> 01:09:23,386
Maafkan aku, Ayah,
tapi Kolonelku...

616
01:09:23,720 --> 01:09:25,887
Ya. Ya.

617
01:09:47,845 --> 01:09:49,762
- Pastor Verecker, kan?
- Ya.

618
01:09:50,095 --> 01:09:53,803
Kolonel Miller, ditugaskan sebagai komando
Unit Parasut Polandia Independen.

619
01:09:54,137 --> 01:09:55,929
Kolonel Miller,
apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

620
01:09:56,262 --> 01:10:00,679
Ya, kami sedang berolahraga.
Saya hanya memiliki segelintir anak buah saya di sini.

621
01:10:01,012 --> 01:10:05,429
Sisanya tersebar di Norfolk.
Ada pertemuan besok,

622
01:10:05,763 --> 01:10:10,804
tapi saya ingin mengambil bab ini
pada manuver melalui desa.

623
01:10:11,137 --> 01:10:13,804
Jika itu tidak terjadi juga
sangat membebanimu.

624
01:10:14,138 --> 01:10:17,554
Sebaliknya, Kolonel.
Kita bisa melakukannya dengan penuh semangat.

625
01:10:17,888 --> 01:10:21,055
Saya yakin itu penduduk desa
akan melakukan segala yang mereka bisa untuk membantu.

626
01:10:21,387 --> 01:10:23,679
Baiklah, saya akan menghitung...

627
01:10:27,138 --> 01:10:28,596
mengandalkan itu, Ayah.

628
01:10:34,638 --> 01:10:38,555
Phillip, ini Kapten Harry Clark
dari Rangers Amerika.

629
01:10:38,888 --> 01:10:40,489
- Bagaimana kabarmu, Ayah?
- Apa kabarmu?

630
01:10:40,514 --> 01:10:42,180
Adikku memberitahuku tentangmu.

631
01:10:42,514 --> 01:10:46,680
Pamela, ini Kolonel Miller.
Adikku Pamela.

632
01:10:47,013 --> 01:10:48,889
- Apa kabarmu?
- Apa kabarmu?

633
01:10:49,222 --> 01:10:50,388
Dan Kapten Clark.

634
01:10:50,722 --> 01:10:52,472
- Kolonel.
- Kapten.

635
01:10:52,805 --> 01:10:57,764
- Apakah kamu tinggal untuk minum teh?
- Saya minta maaf. Aku harus pergi, Ayah.

636
01:11:00,097 --> 01:11:01,457
Kami tidak tahu kalian ada di sini.

637
01:11:01,764 --> 01:11:06,514
Anda cukup mengejutkan kelompok kami.

638
01:11:08,597 --> 01:11:12,431
- Pasukan terjun payung Polandia bebas, ya?
- Ya itu benar.

639
01:11:12,764 --> 01:11:14,473
Dengar, kita punya beberapa orang Polandia.

640
01:11:14,805 --> 01:11:16,431
Mungkin Anda ingin bertemu mereka?

641
01:11:16,764 --> 01:11:21,014
Mungkin nanti.
Dimana kamu tinggal?

642
01:11:21,306 --> 01:11:23,723
Delapan mil jauhnya,
di Rumah Meltham.

643
01:11:24,097 --> 01:11:26,681
Kekuatan macam apa
maukah kamu makan di sana?

644
01:11:27,014 --> 01:11:29,056
Kami hanya sebuah perusahaan.

645
01:11:29,389 --> 01:11:32,473
Rumah Meltham. Saya akan mengingatnya.
Nona Verecker.

646
01:11:32,806 --> 01:11:34,097
- Selamat tinggal.
- Ayah, terima kasih.

647
01:11:34,431 --> 01:11:36,806
- Tidak sama sekali, Kolonel.
- Kapten.

648
01:11:37,932 --> 01:11:40,306
Suruh orang-orang itu menunggu di dekat truk.

649
01:11:46,306 --> 01:11:49,349
Mari kita lihat desa lainnya.

650
01:11:49,681 --> 01:11:51,224
Jangan mengemudi terlalu lambat...

651
01:11:51,556 --> 01:11:54,723
Dan di sisi kiri
dari jalan.

652
01:12:03,599 --> 01:12:05,724
Orang asing. Polandia.

653
01:12:06,098 --> 01:12:07,682
Dan Yanks juga.

654
01:12:08,015 --> 01:12:09,015
Dan orang Irlandia.

655
01:12:09,265 --> 01:12:11,932
Kembalilah ke lubang perlindunganmu, Laker.
Anda sedang diserang.

656
01:12:44,308 --> 01:12:47,558
Apa yang telah kamu lakukan
dalam seragam itu, Kapten?

657
01:12:47,891 --> 01:12:52,058
Moss, kamu tidak mendapatkan ketiga rocker itu
dengan menanyakan pertanyaan bodoh.

658
01:12:52,391 --> 01:12:54,933
Ada apa sekarang?
Apakah baju baru sudah tiba?

659
01:12:55,266 --> 01:12:57,558
Tidak, tuan.
Dia ingin bertemu denganmu.

660
01:13:06,350 --> 01:13:08,308
Pak!

661
01:13:08,642 --> 01:13:10,934
Delapan tahun...

662
01:13:11,267 --> 01:13:13,892
Delapan tahun di Garda Nasional,
setiap akhir pekan lainnya.

663
01:13:15,683 --> 01:13:18,100
Dua minggu dalam setahun
sampai ke pantatku di air rawa.

664
01:13:18,434 --> 01:13:20,309
Saya bisa merasakan nyamuk-nyamuk itu!

665
01:13:20,642 --> 01:13:23,267
Tapi aku berhasil.
Aku mendapatkan peringkatku.

666
01:13:23,600 --> 01:13:26,725
Anda berada di Benning
ketika aku mendapat perintahku.

667
01:13:27,100 --> 01:13:29,643
Pakaian terbaik
seorang pria bisa berharap untuk memilikinya.

668
01:13:29,975 --> 01:13:32,934
Pelatihan 11 minggu untuk misi ini.

669
01:13:33,267 --> 01:13:36,017
Dalam dua hari, kami tiba di pantai.

670
01:13:36,351 --> 01:13:38,809
Itu adalah kesempatan terakhirku

671
01:13:39,142 --> 01:13:42,351
untuk membuat kakiku basah saat beraksi
sebelum perang sialan ini berakhir!

672
01:13:42,684 --> 01:13:43,684
Dan sekarang ini!

673
01:13:43,976 --> 01:13:47,392
- Anda tidak akan memimpin kami masuk, Pak?
- Para bajingan itu mengirimku pulang!

674
01:13:51,185 --> 01:13:53,476
Baca ini! Teruskan! Baris teratas!

675
01:13:53,809 --> 01:13:56,935
Pitts, Clarence E.016838621.

676
01:13:57,268 --> 01:14:00,809
Penugasan kembali...
Benteng Benning, Georgia.

677
01:14:01,143 --> 01:14:03,893
Transportasi udara, Prioritas 2.

678
01:14:04,227 --> 01:14:06,393
Mereka bahkan tidak terburu-buru!

679
01:14:06,726 --> 01:14:09,643
Astaga.
Anda tidak bisa berbuat apa-apa, Kolonel?

680
01:14:09,976 --> 01:14:12,726
Lihatlah tanda tangannya!

681
01:14:13,101 --> 01:14:17,644
Tidak satu pun dari orang-orang itu yang melihat pertempuran!
Tidak satu pun!

682
01:14:20,268 --> 01:14:22,477
Apa yang kamu inginkan?
Mengapa kamu di sini?

683
01:14:23,727 --> 01:14:27,019
- Pak.
- Benteng Benning, Georgia!

684
01:14:27,352 --> 01:14:30,019
Anda tahu betapa panasnya cuaca
di Fort Benning, Georgia?

685
01:14:30,310 --> 01:14:32,310
Saya bisa saja berada di garis finish!

686
01:14:32,644 --> 01:14:34,268
Tunggu sampai ayahku mendengarnya!

687
01:14:51,353 --> 01:14:55,019
Pertahankan kebodohan ini
selama 20 menit, Hans,

688
01:14:55,311 --> 01:14:57,645
kemudian secara bertahap terbentuk
penghalang jalan.

689
01:14:58,810 --> 01:15:00,728
Perlahan-lahan.
Dua pria sekaligus.

690
01:15:01,852 --> 01:15:05,895
- Ya, itu berjalan dengan baik.
- Terima kasih, tuan.

691
01:15:10,770 --> 01:15:13,436
- Sangat mengesankan.
- Terima kasih, Ayah.

692
01:15:13,770 --> 01:15:18,145
Pesanan baru saya memanggil saya
untuk menuju ke rawa-rawa.

693
01:15:18,478 --> 01:15:20,229
Apakah Anda mengenal seseorang?

694
01:15:20,561 --> 01:15:24,270
Seperti sudah ditakdirkan, Kolonel,
Aku adalah sipir rawa resmi.

695
01:15:24,603 --> 01:15:26,270
Liam Devlin siap melayani Anda.

696
01:15:26,603 --> 01:15:28,478
Semoga beruntung.

697
01:15:28,811 --> 01:15:31,686
- Kolonel, saya Ny. Grey.
- Apa kabarmu?

698
01:15:32,020 --> 01:15:35,187
Karena Tuan Devlin pernah bekerja di tempatku
kurang dari dua hari,

699
01:15:35,521 --> 01:15:40,354
Saya mungkin menyarankan orang ketiga
untuk memastikan kami tidak kehilangan kalian berdua.

700
01:15:40,687 --> 01:15:46,145
- Kurasa aku tidak bisa memaksakannya?
- Sama sekali tidak. Saya akan senang.

701
01:15:46,479 --> 01:15:50,854
- Kenapa tidak, eh...
- Ya, silakan lakukan.

702
01:15:54,979 --> 01:15:56,604
- Di Sini.
- Aku akan duduk di belakang.

703
01:16:33,313 --> 01:16:36,438
- Ada berita lebih lanjut tentang Churchill?
- Ya, rombongannya meninggalkan King's Lynn.

704
01:16:36,772 --> 01:16:40,855
Di dalam rumah,
apakah ada jalan keluar lain?

705
01:16:41,188 --> 01:16:44,022
Ada pintu masuk di belakang
dan satu di seberang gereja.

706
01:16:46,605 --> 01:16:48,855
Ya.
Semoga saja hal itu tidak diperlukan.

707
01:16:51,105 --> 01:16:53,147
Hari yang indah untuk berfantasi.

708
01:16:54,772 --> 01:16:59,688
milik Kolonel...
bahwa dia akan mampu melakukan hal ini.

709
01:17:00,022 --> 01:17:04,272
Milikku... secangkir teh
dan seorang gadis desa.

710
01:17:04,606 --> 01:17:07,939
Dan Nyonya Grey...
bahkan setelah semua ini berakhir,

711
01:17:08,272 --> 01:17:10,939
dia masih akan ditanya
menjadi Nyonya Willoughby.

712
01:17:11,272 --> 01:17:13,439
Tuan Henry
adalah orang bodoh yang cukup menyenangkan.

713
01:17:13,773 --> 01:17:19,147
Dia dan mendiang suami saya adalah mitra
dalam usaha Afrika Selatan.

714
01:17:19,481 --> 01:17:21,356
Afrika Selatan.

715
01:17:21,689 --> 01:17:24,773
Itulah yang bisa kudengar dari suaramu...
Afrikaans.

716
01:17:25,106 --> 01:17:27,356
Ibuku, sejak kamu menyadarinya.

717
01:17:27,689 --> 01:17:31,731
Dia dan saudara perempuanku meninggal di sana
di kamp konsentrasi Inggris.

718
01:17:33,106 --> 01:17:36,023
Atau apakah Anda berpikir
Nazi yang menciptakannya?

719
01:17:36,315 --> 01:17:39,523
Balas dendam...motif klasik.

720
01:17:39,856 --> 01:17:42,898
Apakah Anda punya motif, Tuan Devlin?

721
01:17:43,232 --> 01:17:45,731
Sayangnya, tidak.

722
01:17:46,106 --> 01:17:49,773
Jadi, jika orang lain

723
01:17:50,106 --> 01:17:52,607
telah bertanya padamu
untuk menculik Adolf Hitler,

724
01:17:52,940 --> 01:17:55,398
kamu akan berada di Berlin sekarang?

725
01:17:55,732 --> 01:18:01,524
Jika semua kegilaan ini tidak berhasil,
Kolonel, itu bukan ide yang buruk.

726
01:18:23,107 --> 01:18:25,857
Terima kasih, Kolonel.

727
01:18:27,649 --> 01:18:30,024
- Bolehkah aku membelikanmu minuman, Kolonel?
- Tidak sekarang.

728
01:18:30,358 --> 01:18:31,358
- Nyonya Grey?
- Tidak.

729
01:18:31,608 --> 01:18:34,399
Kalau begitu aku akan berangkat.
Saya harap saya telah membantu.

730
01:18:34,733 --> 01:18:37,525
Saya tidak tahu caranya
kami akan berhasil tanpamu.

731
01:18:37,857 --> 01:18:41,024
Mungkin kita akan bertemu lagi nanti, hmm?
Di suatu tempat di rawa.

732
01:18:41,316 --> 01:18:43,191
Ini rawa yang sangat luas, Kolonel.

733
01:18:43,525 --> 01:18:48,858
Semoga berhasil dengan manuver Anda.
Kesuksesan. Bu.

734
01:19:26,275 --> 01:19:27,692
Hentikan kemudi.

735
01:19:28,025 --> 01:19:30,734
Susan!

736
01:19:32,734 --> 01:19:34,275
Lepaskan tubuhnya dari kemudi.

737
01:19:39,984 --> 01:19:42,943
Ayah, lihat seragam itu!

738
01:19:43,276 --> 01:19:45,193
Itu orang Jerman.

739
01:19:48,318 --> 01:19:49,859
Itu Ger...

740
01:19:52,443 --> 01:19:55,485
- Ya Tuhan, kamu orang Jerman.
- Lebih banyak orang asing berdarah.

741
01:19:55,817 --> 01:19:57,901
- Altman, operator telepon.
- Jawohl!

742
01:19:58,235 --> 01:20:02,276
Kalian berdua, rumah bangsawan.
Bawa orang-orang ini ke dalam gereja!

743
01:20:03,859 --> 01:20:08,026
Kolonel, saya tahu apa yang Anda lakukan.

744
01:20:08,318 --> 01:20:10,276
Anda tidak akan punya peluang.

745
01:20:10,610 --> 01:20:13,443
Yah, saya bersikeras untuk mencobanya.

746
01:20:13,777 --> 01:20:15,944
Hans, siapkan orang-orangnya.

747
01:20:16,276 --> 01:20:19,735
Jangan biarkan siapa pun keluar dari desa.

748
01:20:20,110 --> 01:20:21,443
Jawohl.

749
01:20:36,985 --> 01:20:39,653
Molly, ada apa?

750
01:20:41,528 --> 01:20:43,694
Saya harus menemui Ayah.

751
01:20:46,402 --> 01:20:49,319
- Aku harus bicara dengannya.
- Ya, tentu saja bisa.

752
01:20:50,486 --> 01:20:52,069
Sesuatu yang buruk telah terjadi.

753
01:20:52,402 --> 01:20:56,361
Tidak apa-apa. Tetap di sini.

754
01:20:56,694 --> 01:20:59,486
Aku akan memanggil Phillip sekarang.

755
01:21:13,861 --> 01:21:16,736
Molly!
Mari ikut saya! Dengan cepat.

756
01:21:53,946 --> 01:21:59,029
Tuan dan Nyonya Wilde,
maukah kamu duduk?

757
01:21:59,321 --> 01:22:02,363
Tuan Laker, duduklah di sana.

758
01:22:27,196 --> 01:22:29,655
Pintu ini terkunci. Mengapa?

759
01:22:29,988 --> 01:22:31,947
Itu adalah sakristi.

760
01:22:32,280 --> 01:22:35,488
Di situlah saya menyimpan catatan gereja
dan jubahku.

761
01:22:37,113 --> 01:22:40,905
Kuncinya ada di rumahku.
Saya akan pergi dan mengambilnya jika Anda mau.

762
01:22:41,239 --> 01:22:43,613
Itu tidak perlu.

763
01:22:43,947 --> 01:22:48,447
Jadi, Anda berniat membunuh Tuan Churchill

764
01:22:48,780 --> 01:22:50,155
saat dia lewat sini hari ini?

765
01:22:50,489 --> 01:22:52,364
Sungguh suatu gagasan yang mencengangkan.

766
01:22:52,697 --> 01:22:54,489
Menyerahlah.

767
01:22:54,821 --> 01:22:56,614
Tidak ada kejutan lagi.

768
01:22:56,947 --> 01:23:00,030
Mungkin hanya satu kejutan yang tersisa,
Ayah,

769
01:23:00,364 --> 01:23:02,656
baik Tuhanmu, jika berkenan.

770
01:23:09,405 --> 01:23:11,531
Ya Tuhan, ini orang Jerman.

771
01:23:12,989 --> 01:23:16,322
Saya harus memberitahu...
Aku harus memberitahu Harry.

772
01:23:17,531 --> 01:23:20,031
Oh, mungkin milik Phillip
mendapatkan kunci mobilnya.

773
01:23:20,365 --> 01:23:24,448
Nyonya Grey punya satu,
dan Liam mendapatkan sepedanya.

774
01:23:24,781 --> 01:23:26,739
Oh bagus!
Jangan khawatir, Molly.

775
01:23:27,114 --> 01:23:32,156
Pergi ke Liam, lalu pergi dan beritahu
Kapten Clark apa yang terjadi.

776
01:23:32,490 --> 01:23:34,448
- Tapi pasti ada...
- Molly!

777
01:23:36,240 --> 01:23:38,073
Saya akan mencoba dan menemukannya.

778
01:23:38,406 --> 01:23:40,948
Baiklah.
Sekarang, ayolah.

779
01:23:42,948 --> 01:23:45,198
Di saat seperti ini,

780
01:23:45,532 --> 01:23:50,698
hanya ada sedikit yang tersisa selain doa,
dan itu sering membantu.

781
01:24:38,241 --> 01:24:40,116
Bagaimana menurut anda
peluang kita?

782
01:24:40,449 --> 01:24:42,783
E-boatnya berada di lepas pantai, Hans.

783
01:24:43,116 --> 01:24:47,325
Churchill sesuai jadwal.
Segalanya mungkin.

784
01:25:10,951 --> 01:25:13,408
Joanna! Joanna!

785
01:25:13,742 --> 01:25:17,242
aku datang! aku datang!

786
01:25:20,034 --> 01:25:23,534
- Oh, Joanna!
- Apa yang terjadi?

787
01:25:23,867 --> 01:25:27,951
Kolonel Miller dan anak buahnya...
mereka bukan orang Polandia, mereka orang Jerman!

788
01:25:28,284 --> 01:25:29,784
Mereka ingin menculik Churchill.

789
01:25:30,117 --> 01:25:35,243
Mereka menangkap penduduk desa.
Kita harus memberitahu Rangers!

790
01:25:35,575 --> 01:25:36,776
- Apakah ada orang lain yang tahu?
- Tidak.

791
01:25:37,034 --> 01:25:38,909
Aku akan mengambil kunci mobilku.

792
01:26:15,868 --> 01:26:18,410
- Apa yang menahanmu?
- Aku membunuh Arthur.

793
01:26:18,743 --> 01:26:22,826
Jangan khawatir. Mereka akan mengira aku yang melakukannya.
Apakah Anda memberi tahu siapa pun tentang hal itu?

794
01:26:23,160 --> 01:26:28,202
- Dia bilang kamu pengkhianat? Apakah kamu?
- Saya tidak mengkhianati apa yang saya yakini.

795
01:26:28,536 --> 01:26:31,952
Orang Jerman sialanmu
telah mengunci semua orang di gereja.

796
01:26:32,285 --> 01:26:34,160
Mereka akan membunuh Churchill.

797
01:26:34,494 --> 01:26:35,952
Pengkhianat!

798
01:26:36,285 --> 01:26:39,702
Tapi Pamela memilih Rangers!

799
01:26:40,036 --> 01:26:43,577
- Ya Tuhan!
- Jangan coba-coba lari!

800
01:26:44,661 --> 01:26:47,911
Melarikan diri?
Itu masuk akal.

801
01:26:48,244 --> 01:26:50,536
Tidakkah kamu mengenalku lebih baik dari itu?

802
01:26:50,869 --> 01:26:53,078
Apa menurutmu aku bisa meninggalkan mereka
dalam kesulitan?

803
01:26:55,702 --> 01:27:00,370
Aku menulis surat untukmu. Tidak banyak.
Ini dia, betapa berharganya itu.

804
01:27:02,411 --> 01:27:05,203
Itu ada di atas meja,
jika Anda tertarik.

805
01:27:22,662 --> 01:27:26,495
Elang, ini Albatross.

806
01:27:26,828 --> 01:27:28,328
Elang, ini Albatross.

807
01:27:52,204 --> 01:27:55,579
Pamela tahu segalanya. Dia sudah pergi
ke Meltham House, untuk Rangers.

808
01:27:55,912 --> 01:27:58,496
Aku menembaknya.
Saya yakin saya memukulnya.

809
01:28:00,412 --> 01:28:02,579
Apa pun alasannya,

810
01:28:05,287 --> 01:28:08,038
tidak peduli seberapa dalam perasaannya terhadap penyebabnya,

811
01:28:08,371 --> 01:28:11,204
kamu tinggal bersama kami, Joanna.

812
01:28:12,871 --> 01:28:15,829
Anda menerima kekaguman kami,

813
01:28:16,163 --> 01:28:20,163
kebaikan kami... dan kepercayaan kami.

814
01:28:20,496 --> 01:28:25,579
Semoga Tuhan memberi Anda waktu
untuk menghidupkan kembali momen ini dengan rasa malu!

815
01:28:47,997 --> 01:28:50,705
Apakah Anda dapat berkomunikasi
dengan E-boat?

816
01:28:53,956 --> 01:28:56,288
Suruh mereka pergi
ke Posisi Satu segera.

817
01:28:57,413 --> 01:29:00,372
Ini sungguh tempat yang indah,
kamu tahu.

818
01:29:01,664 --> 01:29:02,830
Ya.

819
01:29:12,540 --> 01:29:15,623
Saya mengerti, Ny. Grey.

820
01:29:15,956 --> 01:29:20,414
Tidak peduli bagaimana perasaanmu terhadap orang Inggris,
kamu pasti benci meninggalkan tempat ini.

821
01:29:20,748 --> 01:29:23,414
Itu saja, Kolonel.

822
01:29:23,748 --> 01:29:28,289
Sampai saat ini,
terlepas dari semua yang telah aku lakukan,

823
01:29:28,623 --> 01:29:32,039
Sebenarnya aku tidak pernah percaya
Saya harus pergi.

824
01:29:44,831 --> 01:29:49,290
- Apa yang terjadi, Haley?
- Tidak tahu. Kolonel berkata, "Tunggu."

825
01:29:51,540 --> 01:29:54,082
Gadismu baik-baik saja, Clark.
Dia di rumah sakit.

826
01:29:54,415 --> 01:29:56,873
Dia terkena peluru dari beberapa orang
jalang ganda bernama Grey.

827
01:29:57,207 --> 01:29:58,332
Agen musuh.

828
01:29:58,665 --> 01:30:02,290
Orang Polandia yang Anda temui adalah orang Kraut.
Mereka di sini untuk membunuh Churchill.

829
01:30:02,624 --> 01:30:06,915
Sekarang, dengarkan.
Churchill baru saja meninggalkan King's Lynn.

830
01:30:07,249 --> 01:30:09,123
Sudahkah Anda memberi tahu Kantor Perang?

831
01:30:09,457 --> 01:30:13,791
Itu akan memakan waktu terlalu lama.

832
01:30:14,123 --> 01:30:17,041
Aku sendiri yang akan menangkap orang-orang Kraut itu,
dan aku punya orang-orang yang melakukannya.

833
01:30:17,374 --> 01:30:19,874
"Aksi hari ini."
Itulah moto Churchill.

834
01:30:20,207 --> 01:30:21,541
Kita harus memberitahu-

835
01:30:21,874 --> 01:30:23,832
Pergi dan pergilah dari Churchill.

836
01:30:24,166 --> 01:30:27,250
Jika Anda tidak memberitahu Kantor Perang,
Saya akan melakukannya, Pak.

837
01:30:29,707 --> 01:30:33,208
Moss, hubungi Kantor Perang.
Prioritas utama.

838
01:30:33,541 --> 01:30:36,624
Jika sesuatu terjadi pada Churchill
karena kamu terlambat...

839
01:30:37,707 --> 01:30:40,124
negara ini akan mengayunkanmu
dari Big Ben.

840
01:30:46,542 --> 01:30:48,458
Batalkan panggilan itu, Moss.

841
01:31:06,042 --> 01:31:08,875
- Turunkan kaca depan, Haley.
- Ya, tuan!

842
01:31:13,500 --> 01:31:16,334
- Beri aku segenggam granat itu.
- Ya, tuan.

843
01:31:18,334 --> 01:31:19,459
- Sersan!
- Ya, tuan.

844
01:31:19,792 --> 01:31:21,875
- Bagaimana kabarmu?
- Baik, tuan.

845
01:31:25,000 --> 01:31:27,668
- Asalmu dari mana?
- Omaha, tuan.

846
01:31:28,000 --> 01:31:30,251
Pada saat ini tahun depan,

847
01:31:30,584 --> 01:31:34,834
merpati akan jadi jelek
pada patung kalian di seluruh Nebraska!

848
01:31:38,292 --> 01:31:40,626
Baiklah.

849
01:31:40,960 --> 01:31:42,417
Maju terus.

850
01:31:44,793 --> 01:31:47,043
Oke!

851
01:32:38,044 --> 01:32:41,961
- Apakah Anda melihat sesuatu, Pak?
- Tidak. Tunggu dulu, Letnan.

852
01:32:42,294 --> 01:32:45,835
Saya pikir saya bisa mengambil tempat ini
tanpa menembakkan satu peluru pun.

853
01:32:46,169 --> 01:32:49,127
- Ya, tuan.
- Keluar, Haley!

854
01:33:01,836 --> 01:33:04,670
Ya, ini sepertinya.

855
01:33:54,629 --> 01:33:58,462
Ini Kolonel Clarence E Pitts,
Angkatan Darat Amerika Serikat!

856
01:33:58,796 --> 01:34:04,420
Anda dikelilingi.
Kirimkan Komandan Anda!

857
01:34:15,129 --> 01:34:17,213
- Apakah kamu berbicara bahasa Inggris?
- Ya.

858
01:34:17,547 --> 01:34:20,547
Saya beri waktu lima menit
untuk meletakkan tanganmu

859
01:34:20,879 --> 01:34:22,755
dan serahkan sanderamu.

860
01:34:23,129 --> 01:34:25,380
- Apakah kamu mengerti?
- Ya.

861
01:34:28,046 --> 01:34:30,380
- Dimana Komandanmu?
- Ya.

862
01:34:31,547 --> 01:34:33,421
Apa kau mengolok-olokku, prajurit?

863
01:34:35,547 --> 01:34:37,630
Ya ampun!

864
01:34:48,838 --> 01:34:52,630
Sialan Krauts mengira mereka akan menendangku
sekitar, mereka punya pemikiran lain yang akan datang.

865
01:34:52,964 --> 01:34:55,464
Aku akan meledakkan mereka
keluar dari gereja itu!

866
01:35:10,631 --> 01:35:12,631
Delta Dua, ke Mallory.

867
01:35:12,964 --> 01:35:15,422
Dimana kamu, Mallory?

868
01:35:15,756 --> 01:35:17,381
Mallory, kamu dimana?

869
01:35:18,464 --> 01:35:19,881
Ini Mallory.
Kami sudah siap.

870
01:35:20,214 --> 01:35:22,214
Bersiaplah.
Becker, kamu di luar sana?

871
01:35:22,548 --> 01:35:24,506
Siap, Kolonel.

872
01:35:24,839 --> 01:35:28,048
Bersiaplah.
Kami akan pindah!

873
01:35:29,631 --> 01:35:32,589
Ayo, kita berangkat!

874
01:35:40,006 --> 01:35:43,881
Bukankah sebaiknya kita memeriksa tempat itu?

875
01:35:44,215 --> 01:35:47,173
Dan suruh orang menembak
untuk mencari tahu sesuatu yang sudah saya ketahui?

876
01:35:47,507 --> 01:35:51,840
Ada banyak tempat untuk penyergapan,
tuan. Ditambah lagi, ada warga sipil.

877
01:35:52,173 --> 01:35:57,340
Anda mempertanyakan satu lagi pesanan saya,
dan aku akan mengirimmu ke Private!

878
01:35:57,674 --> 01:35:59,590
Ya, tuan.

879
01:36:06,257 --> 01:36:09,049
Ayo, Beck! Ayo, Mallory!

880
01:36:58,424 --> 01:37:02,050
Keluar!
Ayo, turun!

881
01:37:36,260 --> 01:37:38,176
Dasar bajingan!

882
01:37:43,801 --> 01:37:46,051
Dapatkan rudal untuk bazoka.

883
01:38:01,134 --> 01:38:03,677
- Beck! Masuklah, Beck!
- Beck di sini.

884
01:38:04,009 --> 01:38:07,510
Kami mendapat tembakan dari segala penjuru.

885
01:38:07,843 --> 01:38:11,218
Ada empat orang tewas
dan kami ditembaki.

886
01:38:11,552 --> 01:38:12,552
<i>Empat orang tewas?</i>

887
01:38:12,843 --> 01:38:16,802
Ini Frazier, Kolonel.
Ada tiga orang yang tewas.

888
01:38:17,135 --> 01:38:21,927
Tenangkan dirimu. Menyusun kembali.
Lakukan sesuatu, Frazier!

889
01:38:22,261 --> 01:38:26,302
Menyusun kembali?
Bajingan bodoh itu!

890
01:38:26,635 --> 01:38:30,885
Ini Mallory.
Saya mendapatkan truk itu dengan bazoka.

891
01:38:31,219 --> 01:38:34,718
Apa yang mereka inginkan, medali?

892
01:38:36,927 --> 01:38:39,052
jaka!

893
01:39:42,679 --> 01:39:45,054
Frazier mengirimkan ini lewat radio, Pak.

894
01:39:48,595 --> 01:39:51,428
Oh, Yesus yang Kudus!

895
01:39:52,679 --> 01:39:55,554
- Apakah kamu mendapatkan Kolonel?
- Tidak, tuan.

896
01:39:59,179 --> 01:40:01,263
Aku sudah menyiapkan seluruh pakaian untuk dipindahkan.

897
01:40:04,137 --> 01:40:08,596
Kolonel Pitts adalah seorang laki-laki
pengalaman tempur yang terbatas.

898
01:40:08,929 --> 01:40:11,471
- Tampaknya tidak lagi.
- Tidak

899
01:40:11,805 --> 01:40:15,930
Mayor Corcoran di sini.
Kami memiliki sebuah insiden.

900
01:40:24,680 --> 01:40:27,930
Aku akan naik ke lantai dua
untuk mencari tahu di mana kita berada.

901
01:40:28,264 --> 01:40:31,638
Berikan aku teropong itu.
Perbaiki ban itu.

902
01:40:36,805 --> 01:40:40,680
Ya Tuhan, di sinilah si jalang Gray itu tinggal!
Bawa pistol itu!

903
01:40:57,264 --> 01:40:59,264
Nyonya Grey!

904
01:41:04,222 --> 01:41:06,222
Nyonya Grey!

905
01:41:21,514 --> 01:41:23,098
Pak...

906
01:41:36,390 --> 01:41:38,139
Nyonya Grey!

907
01:41:57,890 --> 01:41:59,266
Sialan!

908
01:42:34,349 --> 01:42:36,933
Saya punya saran, Herr Oberst.

909
01:42:37,266 --> 01:42:40,349
- Ya, Brandt?
- Kita harus segera pergi.

910
01:42:40,683 --> 01:42:42,058
Ya, Brandt.

911
01:42:57,642 --> 01:42:59,975
Kembali ke gereja!

912
01:43:04,308 --> 01:43:05,475
Menutupi!

913
01:44:04,227 --> 01:44:07,893
Aku akan memberitahumu saat aku membutuhkanmu,
Ayah.

914
01:44:08,227 --> 01:44:10,977
Dapatkan posisi Anda!

915
01:45:09,228 --> 01:45:11,603
Saya pikir kita akan mengambilnya
tempat tinggal permanen di sini.

916
01:45:30,478 --> 01:45:33,979
Bendera putih lainnya telah tiba.

917
01:45:34,312 --> 01:45:37,396
Sayangnya, petugas ini
sepertinya tahu urusannya.

918
01:45:37,728 --> 01:45:42,853
Kolonel, satu-satunya penghiburanku adalah,
terima kasih kepada adikku, rencanamu gagal.

919
01:45:43,187 --> 01:45:44,687
Benar-benar?

920
01:45:45,020 --> 01:45:50,437
Gagal karena salah satu anak buahku meninggal
menyelamatkan gadis kecil itu.

921
01:45:59,563 --> 01:46:02,854
Ayah, sebaiknya kamu bergabung dengan kawananmu.

922
01:46:35,355 --> 01:46:40,647
- Kapten Clark, apa yang bisa saya bantu?
- Menyerah.

923
01:46:41,980 --> 01:46:44,188
Menyerah?

924
01:46:49,814 --> 01:46:52,230
Tuan Churchill aman dan dijaga.

925
01:46:52,564 --> 01:46:57,313
Nyonya Gray sudah meninggal,
dan radionya telah disita.

926
01:46:58,939 --> 01:47:00,855
Semuanya sudah berakhir, Kolonel.

927
01:47:02,147 --> 01:47:03,814
Saya punya sandera.

928
01:47:04,981 --> 01:47:09,398
Yah, aku tidak bisa melihatmu mengeluarkannya,
wanita dan anak-anak di depan Anda.

929
01:47:10,772 --> 01:47:12,064
Tidak.

930
01:47:15,814 --> 01:47:17,606
Biarkan penduduk desa pergi, Altmann.

931
01:47:17,939 --> 01:47:20,773
Ayah, tolonglah bangsamu.

932
01:47:46,232 --> 01:47:50,815
Kolonel, saya tidak memahami semua ini,
dan aku tidak berharap kamu baik-baik saja,

933
01:47:51,148 --> 01:47:54,440
tapi aku bersyukur atas kehidupan anakku.

934
01:47:54,773 --> 01:47:56,690
Aku juga.

935
01:48:04,023 --> 01:48:07,148
Jangan lupa, Ayah...
“Yang terakhir akan menjadi yang pertama.”

936
01:48:07,482 --> 01:48:10,190
Kamu bajingan!

937
01:48:19,983 --> 01:48:22,066
Biarkan aku pergi!

938
01:48:23,816 --> 01:48:27,899
Ayah! Ayah,
Aku harus mengeluarkanmu dari sini!

939
01:48:28,233 --> 01:48:31,358
Pamela baik-baik saja.
Dia di rumah sakit.

940
01:48:31,691 --> 01:48:34,732
- Ayah!
- Ya.

941
01:48:41,567 --> 01:48:44,233
Selamat tinggal, Kapten Clark.

942
01:48:44,567 --> 01:48:50,108
Kolonel, tidak ada hal seperti itu
seperti kematian yang terhormat, kematian yang adil.

943
01:48:50,441 --> 01:48:53,733
Saya tidak punya niat untuk mati sekarang,

944
01:48:54,066 --> 01:48:58,316
tapi kalau aku mau,
izinkan saya memilih di mana dan bagaimana.

945
01:49:06,192 --> 01:49:11,067
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Mendapatkan kunci mobilnya.

946
01:49:14,733 --> 01:49:16,775
Bagaimana kamu bisa masuk ke sini?

947
01:49:21,692 --> 01:49:23,484
Ada sebuah terowongan.

948
01:49:23,817 --> 01:49:29,067
Itu adalah rute pelarian kuno
yang mengarah ke pendeta.

949
01:49:30,359 --> 01:49:32,359
Mobil diparkir di ujungnya.

950
01:49:38,026 --> 01:49:39,651
Tuan Devlin,

951
01:49:39,985 --> 01:49:41,985
kamu adalah pria yang luar biasa.

952
01:49:45,818 --> 01:49:49,110
Kolonel Steiner, Anda benar
seorang penilai karakter yang luar biasa.

953
01:49:53,818 --> 01:49:55,818
Ada jalan keluarnya sekarang.

954
01:50:00,026 --> 01:50:02,443
Itu masih mungkin bagi kami
untuk menangkap Churchill.

955
01:50:02,776 --> 01:50:06,235
Bukan kami, Herr Oberst, melainkan Anda.

956
01:50:06,569 --> 01:50:08,901
Jika kita semua berusaha untuk pergi,
kita akan gagal.

957
01:50:09,235 --> 01:50:11,110
Sangat mungkin.

958
01:50:11,443 --> 01:50:14,485
Apakah Anda punya saran, Brandt?

959
01:50:14,819 --> 01:50:19,860
Anda pergi, dan kami tinggal
dan tahan tempat ini selama mungkin.

960
01:50:33,944 --> 01:50:37,860
Katakanlah kita menutupi api
dalam waktu sekitar 30 detik, Herr Oberst?

961
01:50:48,319 --> 01:50:49,944
Ya.

962
01:50:51,069 --> 01:50:53,986
Hans, kamu ikut aku.

963
01:51:11,778 --> 01:51:15,653
Ini merupakan suatu keistimewaan
untuk melayani bersamamu.

964
01:52:56,197 --> 01:52:57,447
Pergi!

965
01:53:54,991 --> 01:53:57,115
Satu-dua-tiga, ayo!

966
01:54:47,533 --> 01:54:50,992
Kita bisa selangkah lebih maju
jika radio masih di dalam.

967
01:54:51,324 --> 01:54:53,908
Jika E-boat masih di luar.

968
01:54:55,242 --> 01:54:57,075
Itu di luar sana.

969
01:55:15,617 --> 01:55:17,450
Aku mencintaimu.

970
01:55:17,784 --> 01:55:19,992
Itu tidak berarti
Saya menyukai apa yang telah Anda lakukan

971
01:55:20,325 --> 01:55:23,284
atau apa yang telah saya lakukan,
atau bahkan memahaminya.

972
01:55:24,993 --> 01:55:28,659
Aku hanya tahu aku tidak bisa hidup
dengan diriku sendiri jika aku membiarkanmu mati.

973
01:55:30,284 --> 01:55:34,450
- Apakah kamu membaca suratku?
- Ya.

974
01:55:44,951 --> 01:55:48,201
Bagus sekali, Kapten.
Selamat.

975
01:55:48,535 --> 01:55:50,826
Ada tiga yang selamat, Pak...

976
01:55:51,159 --> 01:55:56,493
Steiner, Devlin, dan satu orang Jerman
yang kami tahu terluka parah.

977
01:55:56,826 --> 01:55:59,577
Dengan izin Anda, Tuan,
Aku akan mengambilnya.

978
01:56:32,452 --> 01:56:34,952
Saya tidak bisa tinggal lama.
Air pasang.

979
01:56:35,286 --> 01:56:38,202
- Naik kapal.
- Aku tidak akan menyerah.

980
01:56:38,536 --> 01:56:41,494
- Saya mohon maaf?
- Aku akan tinggal di sini.

981
01:56:47,411 --> 01:56:49,494
Hans"

982
01:56:54,578 --> 01:56:56,703
Bawa Herr Hauptmann ke kapal.

983
01:56:58,161 --> 01:56:59,661
Tuan Hauptmann...

984
01:57:02,411 --> 01:57:06,744
- Aku tidak akan pergi tanpamu.
- Ayo bergabung, Hans.

985
01:57:07,078 --> 01:57:10,120
saya tidak akan melakukannya.
aku ikut denganmu.

986
01:57:12,161 --> 01:57:15,078
Sudah berapa lama kita
saling kenal?

987
01:57:15,370 --> 01:57:18,078
Sejak hari kau menendangku
keluar dari pesawat di Narvik.

988
01:57:19,161 --> 01:57:20,662
Tiga tahun.

989
01:57:23,453 --> 01:57:25,412
Hauptmann Ritter von Neustadt...

990
01:57:27,537 --> 01:57:32,078
selama ini, kamu belum pernah sekali pun
melanggar perintahku.

991
01:57:32,370 --> 01:57:35,245
Dan saya tidak akan membiarkan Anda memulainya sekarang.

992
01:57:36,829 --> 01:57:38,370
Tuan Oberst.

993
01:57:54,162 --> 01:57:57,662
Naik perahu ke lepas pantai
dan tinggal di sana selama mungkin.

994
01:58:02,037 --> 01:58:04,663
- Dia akan dijaga ketat.
- Ya.

995
01:58:04,996 --> 01:58:07,162
- Kamu bahkan tidak tahu di mana dia berada.
- Itu benar.

996
01:58:07,496 --> 01:58:09,079
Kamu masih mengejarnya?

997
01:58:10,413 --> 01:58:15,621
Waktunya telah tiba, Tuan Devlin,
ketika saya tidak lagi mengontrol peristiwa.

998
01:58:15,955 --> 01:58:17,788
Mereka mengendalikan saya.

999
01:58:18,162 --> 01:58:20,621
Selamat tinggal, Tuan Devlin.

1000
01:58:22,955 --> 01:58:24,663
Anda orang yang baik, Kolonel.

1001
01:58:30,080 --> 01:58:33,330
Saya harap Anda menemukannya
apa yang kamu cari.

1002
01:58:33,663 --> 01:58:37,621
saya sudah punya.
Saya harap saya tidak kehilangannya dalam temuan ini.

1003
01:59:19,248 --> 01:59:21,622
Tuan Oberst.

1004
01:59:21,956 --> 01:59:24,081
Pesan dari Albatross.

1005
01:59:24,373 --> 01:59:27,373
- Itu, eh...
- Bacalah.

1006
01:59:27,707 --> 01:59:28,956
Ini kacau.

1007
01:59:29,290 --> 01:59:30,850
- Kita bisa saja salah paham.
- Silakan.

1008
01:59:32,998 --> 01:59:38,248
"Satu anakan yang terluka tersisa. Kembali ke sarang."
Maka itu tidak dapat dipahami.

1009
01:59:39,665 --> 01:59:42,498
"Saat ini tidak ada air pasang... untuk..."

1010
01:59:42,832 --> 01:59:45,790
Maka itu tidak dapat dipahami lagi.
eh...

1011
01:59:46,999 --> 01:59:51,623
"Tuhan selamatkan..."
Hanya itu yang bisa mereka pahami, Pak.

1012
02:00:07,583 --> 02:00:09,748
Keluar dari sini, Karl.
Kembali ke Berlin.

1013
02:00:10,082 --> 02:00:14,499
Dengan pesawat, mobil, apapun yang Anda bisa
komandan dengan izin saya.

1014
02:00:14,832 --> 02:00:17,291
Anda punya istri dan anak, ya?

1015
02:00:18,583 --> 02:00:20,916
Saya diukur
untuk peti matiku beberapa bulan yang lalu.

1016
02:00:25,000 --> 02:00:28,416
- Apakah kamu mengerti aku, Karl?
- Saya rasa begitu, Pak.

1017
02:00:28,749 --> 02:00:31,416
Anda mengikuti perintah saya.
Anda tidak punya pilihan.

1018
02:00:32,791 --> 02:00:35,332
Laksamana adalah orang yang baik.
Dia akan mengerti.

1019
02:00:37,583 --> 02:00:39,749
Selamat tinggal, Karl.

1020
02:00:40,083 --> 02:00:41,083
Pergi!

1021
02:00:41,333 --> 02:00:44,083
- Tapi"
- Pergi.

1022
02:01:51,209 --> 02:01:54,209
Kami sudah memeriksa jalan pantai.
Belum melihat apa pun.

1023
02:01:54,543 --> 02:01:57,085
Beck di sini.

1024
02:01:57,418 --> 02:02:00,127
Kami sudah memeriksa jalan pantai.
Bukan apa-apa.

1025
02:02:00,459 --> 02:02:03,002
Jalankan lagi.
Periksa turn-off.

1026
02:02:03,334 --> 02:02:06,252
- Dipahami.
- Masuklah, Wilson.

1027
02:02:06,585 --> 02:02:09,085
Bergerak ke barat.

1028
02:02:09,419 --> 02:02:11,835
Hasil... negatif.

1029
02:02:12,168 --> 02:02:17,419
Bekerja kembali ke arah lima dan empat.
Frazier, ini Delta Dua.

1030
02:02:17,751 --> 02:02:21,918
Frazier di sini, Pak.
Negatif dalam hal apa pun.

1031
02:02:22,252 --> 02:02:23,960
Oke, Frazier.

1032
02:02:24,294 --> 02:02:29,210
Konvoi sedang dipindahkan
ke tujuan awal.

1033
02:02:29,544 --> 02:02:33,168
- Jangan mengudara sampai aku menelepon.
- Lebih frazier. Keluar.

1034
02:02:39,711 --> 02:02:42,086
Frazier, ini Delta Dua.

1035
02:02:45,253 --> 02:02:47,877
Masuklah, Frazier.

1036
02:02:48,211 --> 02:02:51,003
Frazier, ini Delta Dua.

1037
02:02:53,336 --> 02:02:55,461
Frazier, ini Delta Dua.

1038
02:02:55,794 --> 02:02:56,919
lebih frazier.

1039
02:02:57,253 --> 02:03:00,669
Posisi baru, Frazier.
Tutupi mulut Muara Satu.

1040
02:03:03,461 --> 02:03:05,545
- Akan dilakukan.
- Delta Dua. Keluar.

1041
02:03:37,795 --> 02:03:39,546
Sepertinya ini tempatnya.

1042
02:03:58,462 --> 02:04:02,129
- Ada seseorang di sana.
- Ayo ambil.

1043
02:04:02,462 --> 02:04:08,088
Mustahil. Pintunya terbuka.
Kami akan membiarkan anjing melakukannya.

1044
02:04:54,630 --> 02:04:56,755
Sudah kubilang anjing-anjing itu
tidak bagus!

1045
02:05:01,922 --> 02:05:05,506
Maafkan Anda, Tuan Reichsfijhrer.
Pesan diterima dari Albatross.

1046
02:05:07,298 --> 02:05:09,089
Itu terpisah-pisah.

1047
02:05:13,256 --> 02:05:16,006
Hubungi saya Hauptsturmführer Fleischer,
di Cherbourg.

1048
02:05:16,339 --> 02:05:18,381
<i>Haw oh“.!</i>

1049
02:05:39,173 --> 02:05:43,132
Tuan Oberst Radl?
Anda ditahan.

1050
02:05:45,340 --> 02:05:47,299
Bolehkah saya diizinkan
untuk mengetahui tuduhannya?

1051
02:05:47,631 --> 02:05:50,923
Melebihi pesanan Anda
sampai pada pengkhianatan terhadap Negara.

1052
02:05:52,424 --> 02:05:53,881
Oh.

1053
02:07:55,010 --> 02:08:00,135
Sekarang, tempatkan anak buahmu di sana.
Oke, Moss, yang di sana.

1054
02:08:13,635 --> 02:08:16,677
- Tempatkan dua orang di perimeter!
- Benar, tuan.

1055
02:08:34,177 --> 02:08:37,428
Periksa kembali di sini dalam lima menit.
Ayo keluar.

1056
02:08:57,761 --> 02:09:00,303
- Wiski?
- Tidak, aku tidak akan melakukannya, terima kasih.

1057
02:09:02,344 --> 02:09:06,177
Yah, dia sudah tenang
dengan cerutu dan brendinya.

1058
02:09:32,053 --> 02:09:34,679
Ada beberapa pertanyaan mengenai identitasnya
dari seorang perwira Amerika

1059
02:09:35,012 --> 02:09:36,470
yang melanjutkan konvoi ke sini.

1060
02:09:36,804 --> 02:09:38,637
Tak satu pun anak buahku yang memimpin konvoi.

1061
02:09:38,970 --> 02:09:42,554
Tolong tunggu sebentar.
Kapten Clark.

1062
02:09:49,220 --> 02:09:51,304
Kapten Clark berbicara.

1063
02:09:53,429 --> 02:09:54,596
kamu apa?

1064
02:09:56,345 --> 02:09:58,387
Apa maksudmu,
dia tidak sadarkan diri?

1065
02:09:59,929 --> 02:10:01,887
Jipnya hilang?

1066
02:10:06,471 --> 02:10:09,096
Tuhan Yesus. Dia di sini.

1067
02:10:34,055 --> 02:10:35,855
Tutupi bagian depan bangunan.
Lewat sini!

1068
02:10:36,014 --> 02:10:37,930
Teras!
Perdana Menteri!

1069
02:10:55,431 --> 02:10:56,847
Tanah yang malang.

1070
02:10:58,389 --> 02:11:00,723
Tidak ada yang akan tahu apa yang dia lakukan.

1071
02:11:01,806 --> 02:11:06,306
Tidak pernah tahu? Apakah kamu gila?
Itu Winston Churchill yang terbaring di sana!

1072
02:11:08,222 --> 02:11:09,764
Tidak, Kapten.

1073
02:11:12,222 --> 02:11:15,264
Itu adalah George Fowler
tergeletak di sana.

1074
02:11:16,347 --> 02:11:21,098
Dia adalah artis variety,
dan seorang pria yang sangat berani.

1075
02:11:22,306 --> 02:11:26,015
Menakjubkan. Dia tahu
hal seperti ini bisa saja terjadi.

1076
02:11:26,348 --> 02:11:29,848
Dia bahkan tidak menelepon.
Dia memainkannya sampai akhir.

1077
02:11:33,265 --> 02:11:34,764
Dimana Tuan Churchill?

1078
02:11:35,931 --> 02:11:38,931
Yah, saya kira Anda akan membacanya
di koran besok.

1079
02:11:39,265 --> 02:11:44,432
Saat ini, dia berada di Persia,
dengan presiden Anda dan Marsekal Stalin.

1080
02:11:44,765 --> 02:11:48,807
Teheran, Kapten.
Di situlah kenyataannya.

1081
02:11:49,181 --> 02:11:53,599
Ini... Ini tidak pernah terjadi.

1082
02:11:55,016 --> 02:11:56,765
Itu tidak terjadi, Mayor.

1083
02:11:58,348 --> 02:11:59,849
Benar.

1084
02:12:06,432 --> 02:12:08,349
<i>Molly, sayangku,</i>

1085
02:12:08,682 --> 02:12:11,266
<i>seperti yang pernah dikatakan orang hebat,</i>

1086
02:12:11,599 --> 02:12:16,599
<i>"Aku telah mengalami perubahan besar,
dan tidak ada yang bisa sama lagi."</i>

1087
02:12:17,682 --> 02:12:21,308
<i>Aku datang ke Norfolk untuk melakukan pekerjaan,
untuk tidak jatuh cinta.</i>

1088
02:12:21,641 --> 02:12:26,141
<i>Sekarang, kamu akan tahu sisi terburukku.
Cobalah untuk tidak memikirkannya.</i>

1089
02:12:26,474 --> 02:12:29,850
<i>Meninggalkanmu sudah cukup sebagai hukuman.</i>

1090
02:12:30,182 --> 02:12:32,099
<i>Tapi itu tidak akan berakhir di sini.</i>

1091
02:12:32,433 --> 02:12:38,017
<i>Karena, seperti yang mereka katakan di Irlandia,
“Kami sudah mengetahui hari-harinya.” Liam.</i>