1
00:00:00,000 --> 00:00:00,670
O seguinte programa contém
linguagem forte e cenas violentas.

2
00:00:15,950 --> 00:00:19,110
- Bom dia.
- UDC vai ser
em Tallinn no dia 22

3
00:00:19,110 --> 00:00:22,510
Estamos assumindo que você terminou
qualquer negócio que você tinha em Munique?

4
00:00:24,590 --> 00:00:26,270
Essa parece uma suposição decente.

5
00:00:26,270 --> 00:00:27,870
Elias.

6
00:00:30,590 --> 00:00:33,510
Você sabe o que aconteceu
Norman depois que liguei para ele?

7
00:00:33,510 --> 00:00:35,470
Eles vieram atrás dele.

8
00:00:41,430 --> 00:00:42,990
Algo correu mal na Bielorrússia.

9
00:00:42,990 --> 00:00:44,990
Norman sabia que estávamos chegando.
Se houver um vazamento,

10
00:00:44,990 --> 00:00:47,670
isso tem que ser investigado
e resolvido.

11
00:00:47,670 --> 00:00:50,550
A partir daqui, mantenha o círculo fechado.

12
00:00:50,550 --> 00:00:52,630
Esta vida não é normal.
Quando você volta?

13
00:00:52,630 --> 00:00:55,830
Honestamente, não sei.
Não é bom o suficiente, Charles.

14
00:01:06,670 --> 00:01:09,790
Secretário de Relações Exteriores. Você pode comentar
sobre os acontecimentos na Alemanha?

15
00:01:09,790 --> 00:01:13,310
Manfred e Elias Fest não foram apenas
amigos íntimos meus,

16
00:01:13,310 --> 00:01:17,790
eles eram defensores destemidos de
Valores ocidentais e nosso modo de vida.

17
00:01:17,790 --> 00:01:19,470
"Você é o próximo,
Secretário de Relações Exteriores?

18
00:01:19,470 --> 00:01:21,270
"Você está preocupado
para sua própria segurança?

19
00:01:21,270 --> 00:01:23,230
"O que isso significa
para sua festa?"

20
00:01:23,230 --> 00:01:25,790
Temos Leckner em vídeo
com uma atualização do BND.

21
00:01:25,790 --> 00:01:28,670
"A perda desses homens heróicos
é uma terrível tragédia para a Alemanha,

22
00:01:28,670 --> 00:01:32,150
"o povo alemão,
e para a própria democracia ocidental.

23
00:01:32,150 --> 00:01:34,070
"Obrigado novamente."

24
00:01:35,470 --> 00:01:37,830
"O secretário de Relações Exteriores britânico,
Jeremy Whitelock,

25
00:01:37,830 --> 00:01:40,230
"chamando os assassinatos
do Manfred e Elias Fest

26
00:01:40,230 --> 00:01:42,710
"uma tragédia
para a própria democracia ocidental.

27
00:01:42,710 --> 00:01:44,590
"Em todo o mundo, homenagens têm..."

28
00:01:44,590 --> 00:01:46,670
"Festa Elias
foi assassinado há algumas horas

29
00:01:46,670 --> 00:01:48,670
"e isso levará tempo..."

30
00:01:48,670 --> 00:01:50,390
Precisamos conversar.

31
00:01:50,390 --> 00:01:52,470
"No entanto, uma coisa parece clara.

32
00:01:52,470 --> 00:01:57,710
"Elias Fest contratou um profissional
assassino para matar seu próprio pai.

33
00:01:57,710 --> 00:02:01,390
"Sim, e aparentemente, ele...
ele não pagou o que devia."

34
00:02:01,390 --> 00:02:04,310
Ele provavelmente não estava
esperando ser usado como isca.

35
00:02:04,310 --> 00:02:06,270
"O assassino se disfarçou
como motorista de limusine

36
00:02:06,270 --> 00:02:10,310
"e matou Elias
a caminho do funeral de seu pai."

37
00:02:10,310 --> 00:02:12,150
E sabemos disso, como?

38
00:02:12,150 --> 00:02:15,230
"Elias ligou para o chefe da segurança
er, Muller, da limusine."

39
00:02:15,230 --> 00:02:17,150
A ligação foi gravada?
"Er, não."

40
00:02:17,150 --> 00:02:19,350
Foi em alemão?
"Er, não, inglês."

41
00:02:19,350 --> 00:02:20,910
Idade?

42
00:02:20,910 --> 00:02:23,190
"Tudo o que tenho neste momento
não é jovem, nem velho."

43
00:02:23,190 --> 00:02:26,910
Alguém deu uma boa olhada nele?
"Parece que não, não."

44
00:02:26,910 --> 00:02:30,030
"Como você está indo
com sua investigação?

45
00:02:30,030 --> 00:02:32,070
"Seu fabricante de armas britânico?"

46
00:02:32,070 --> 00:02:34,550
Temos uma pista sobre o irmão dele
estamos buscando ativamente,

47
00:02:34,550 --> 00:02:37,790
embora agora eu esteja com medo
não temos nada

48
00:02:37,790 --> 00:02:40,390
significativo o suficiente para ser compartilhado.
“Entendo.

49
00:02:40,390 --> 00:02:43,390
"Enquanto isso, nosso assassino
desapareceu.

50
00:02:43,390 --> 00:02:46,830
"Polícia em toda a Europa
estão procurando por ele."

51
00:03:17,270 --> 00:03:20,390
Putain! Ei!

52
00:03:26,190 --> 00:03:28,190
Putain!

53
00:04:40,670 --> 00:04:42,110
Anthony Mallison?

54
00:07:02,630 --> 00:07:09,270
♪ Algumas flores nunca florescem
e ver o dia

55
00:07:10,470 --> 00:07:17,830
♪ Algumas flores estão contentes
desejar que suas vidas acabem

56
00:07:19,270 --> 00:07:23,310
♪ Alguns podem subir

57
00:07:23,310 --> 00:07:26,750
♪ E alguns podem cair

58
00:07:26,750 --> 00:07:29,470
♪ Mas só

59
00:07:29,470 --> 00:07:31,270
♪ Você pode

60
00:07:31,270 --> 00:07:32,950
♪ Sempre

61
00:07:32,950 --> 00:07:34,750
♪ Veja-me de verdade

62
00:07:34,750 --> 00:07:37,550
♪ Então só

63
00:07:37,550 --> 00:07:39,350
♪ Você pode

64
00:07:39,350 --> 00:07:41,470
♪ Diga isso

65
00:07:41,470 --> 00:07:47,190
♪ Este é quem eu sou

66
00:07:49,910 --> 00:07:53,430
♪ Este é quem eu sou

67
00:07:53,430 --> 00:07:55,310
♪ Sem vida

68
00:07:55,310 --> 00:07:57,910
♪ Solitário

69
00:07:57,910 --> 00:08:02,590
♪ Este é quem eu sou. ♪

70
00:08:02,590 --> 00:08:05,390
Meu amigo americano
está se arriscando comigo.

71
00:08:05,390 --> 00:08:07,590
Não é oficial para 303.

72
00:08:08,870 --> 00:08:10,550
Eles ouviram alguma conversa.

73
00:08:11,590 --> 00:08:13,030
Hum.

74
00:08:13,030 --> 00:08:16,830
"O preço de Rodin concordou.
Início pago.

75
00:08:16,830 --> 00:08:19,230
"Chacal a caminho."

76
00:08:20,710 --> 00:08:23,630
Alguém está contratando
o Chacal para outra morte.

77
00:08:23,630 --> 00:08:27,150
Rodin? Significa alguma coisa para você?

78
00:08:27,150 --> 00:08:29,910
Uh-uh.
Poderia ser o comprador?

79
00:08:29,910 --> 00:08:31,710
Mais provavelmente o alvo.

80
00:08:31,710 --> 00:08:33,590
Onde eles começaram a conversa?

81
00:08:33,590 --> 00:08:35,310
Não diria.

82
00:08:35,310 --> 00:08:38,790
Precisamos de um avanço Bianca,
e logo.

83
00:09:30,590 --> 00:09:32,470
Ei?

84
00:09:32,470 --> 00:09:35,150
"Ei."
Oi.

85
00:09:35,150 --> 00:09:36,950
"Você está bem?"

86
00:09:37,990 --> 00:09:39,470
Hum-hm.

87
00:09:41,230 --> 00:09:43,510
Então, é...

88
00:09:43,510 --> 00:09:46,350
Eu estive pensando
sobre o que você disse.

89
00:09:46,350 --> 00:09:48,550
"E eu acho
você estava absolutamente certo.

90
00:09:48,550 --> 00:09:50,430
"Acho que tudo isso foi
demais."

91
00:09:50,430 --> 00:09:52,590
Olha, eles me pegaram
ausente por mais algumas noites,

92
00:09:52,590 --> 00:09:55,270
mas eu estava me perguntando

93
00:09:55,270 --> 00:09:59,670
se houvesse alguma chance de que eu pudesse
convencê-lo a vir para Paris.

94
00:10:01,910 --> 00:10:03,630
Paris?
"Sim."

95
00:10:03,630 --> 00:10:05,310
"Eu pensei que poderia tentar
e pegue nosso quarto

96
00:10:05,310 --> 00:10:08,550
"naquele lugarzinho do Marais,
aquele perto da Place des Vosges?

97
00:10:08,550 --> 00:10:11,750
"Lembra? Pensei que poderíamos tentar
e consiga uma mesa no San Martin.

98
00:10:12,790 --> 00:10:14,870
"Poderíamos conversar."

99
00:10:14,870 --> 00:10:16,830
Eu não sei.

100
00:10:17,830 --> 00:10:19,830
Tem muita coisa que eu...

101
00:10:19,830 --> 00:10:22,390
bem, isso eu preciso
para falar com você sobre...

102
00:10:25,310 --> 00:10:27,310
...que eu tive medo.

103
00:10:28,310 --> 00:10:30,110
"Por favor, venha.

104
00:10:30,110 --> 00:10:33,030
"Eu verifiquei os voos e há
a duas horas de Sevilha."

105
00:10:35,910 --> 00:10:37,350
Por favor.

106
00:10:41,030 --> 00:10:42,590
Tudo bem.

107
00:10:42,590 --> 00:10:45,190
Isso foi um sim? Sim, certo?

108
00:10:45,190 --> 00:10:46,590
OK.

109
00:10:46,590 --> 00:10:49,470
"Vou separar todos os ingressos
e outras coisas, e eu lhe enviarei um e-mail.

110
00:10:49,470 --> 00:10:50,750
OK.

111
00:10:50,750 --> 00:10:52,550
Eu te amo.

112
00:11:05,550 --> 00:11:08,310
Por favor me diga que você tem algo
da Escola de Atiradores?

113
00:11:08,310 --> 00:11:09,950
Nenhum dos nomes dessa lista

114
00:11:09,950 --> 00:11:12,070
estive fora do país
nas últimas semanas.

115
00:11:12,070 --> 00:11:14,470
Mas pode haver um
com quem vale a pena conversar.

116
00:11:14,470 --> 00:11:18,830
Jorge Mãos. Ele dirige um atirador
Grupo de WhatsApp. Ele está obcecado.

117
00:11:18,830 --> 00:11:20,790
Vou falar com ele agora.
Ah, não.

118
00:11:20,790 --> 00:11:22,790
Mande-me o endereço. Eu irei sozinho.

119
00:11:28,870 --> 00:11:30,950
Ei, eu não sou a toupeira, você sabe.

120
00:11:31,830 --> 00:11:34,230
Não é um maldito segredo, não é?

121
00:11:34,230 --> 00:11:35,910
Todo mundo está nervoso.

122
00:11:35,910 --> 00:11:38,910
Carver está pedindo acesso a telefones
e e-mails de qualquer pessoa

123
00:11:38,910 --> 00:11:41,390
que sabia sobre a Bielorrússia.
Assista ao telefone de Sparrow. Se ele se mover,

124
00:11:41,390 --> 00:11:43,070
deixe-me saber.

125
00:12:16,030 --> 00:12:18,790
Você não é o que eu esperava.
Sim.

126
00:12:18,790 --> 00:12:21,070
Faça isso o tempo todo. Posso...?

127
00:12:32,950 --> 00:12:36,310
3.815 metros?

128
00:12:37,350 --> 00:12:39,590
Você sabe a que distância isso é?

129
00:12:39,590 --> 00:12:40,910
Não.

130
00:12:40,910 --> 00:12:45,110
Isso é mais de dois
- das suas milhas inglesas.
- Duas milhas?

131
00:12:45,110 --> 00:12:46,990
Está certo?

132
00:12:46,990 --> 00:12:51,350
Você sabe quanto tempo uma bala
- leva para viajar três quilômetros?
- Diga-me.

133
00:12:51,350 --> 00:12:53,630
Seis, sete segundos.

134
00:12:53,630 --> 00:12:56,110
Tipo, seu alvo
pode estar parado perto da janela

135
00:12:56,110 --> 00:12:58,710
quando você tira aquela foto,
e estar sentado no banheiro

136
00:12:58,710 --> 00:13:00,430
no momento em que a bala aparece.

137
00:13:00,430 --> 00:13:03,070
- Hum.
- Você vê,
quando você atira a essa distância,

138
00:13:03,070 --> 00:13:05,070
você está atirando no futuro.

139
00:13:05,070 --> 00:13:06,390
Uau.

140
00:13:06,390 --> 00:13:07,870
Sim.

141
00:13:07,870 --> 00:13:09,670
Agora, seu amigo...

142
00:13:09,670 --> 00:13:11,990
bem, ele provavelmente é muito bom,

143
00:13:11,990 --> 00:13:15,990
mas ele é um bastardo sortudo,
Eu te digo isso.

144
00:13:18,310 --> 00:13:20,430
Bem, se ele é bom...

145
00:13:20,430 --> 00:13:23,270
ele deve ser do Exército Britânico, certo?

146
00:13:23,270 --> 00:13:25,270
100 por cento.

147
00:13:25,270 --> 00:13:29,230
Você poderia ter dado aquele tiro,
- antigamente?
- Ah, sim, claro.

148
00:13:29,230 --> 00:13:31,550
De pé na minha cabeça.

149
00:13:31,550 --> 00:13:33,350
Olha, eu fui um dos melhores,

150
00:13:33,350 --> 00:13:35,070
mas três quilômetros?

151
00:13:35,070 --> 00:13:37,670
Nunca atirei nessa faixa.

152
00:13:40,390 --> 00:13:42,830
Alguém aqui poderia ter pegado?

153
00:13:44,990 --> 00:13:47,510
Que Wilson era um idiota total.

154
00:13:47,510 --> 00:13:49,430
Ele não conseguiu bater na porta de um celeiro
a dez jardas.

155
00:13:49,430 --> 00:13:51,150
E Parker está na prisão.

156
00:13:52,270 --> 00:13:54,350
Mitchell.

157
00:13:54,350 --> 00:13:56,150
Em um bom dia...

158
00:13:57,150 --> 00:13:58,270
... não.

159
00:13:58,270 --> 00:13:59,990
Não. Ele era bom.

160
00:13:59,990 --> 00:14:02,230
Mas, não, é longe demais.

161
00:14:03,910 --> 00:14:07,510
Deve ter sido muita conversa
sobre isso no seu grupo do WhatsApp.

162
00:14:07,510 --> 00:14:09,750
Ah, claro. É sem parar.

163
00:14:10,630 --> 00:14:13,270
Qualquer pessoa do grupo que
poderia ter feito aquele arremesso?

164
00:14:14,470 --> 00:14:16,430
Aguentar.

165
00:14:17,630 --> 00:14:19,270
Você?

166
00:14:19,270 --> 00:14:21,030
O que,
você está dizendo que eles são suspeitos?

167
00:14:21,030 --> 00:14:23,470
Oh, estou apenas reunindo
algum histórico.

168
00:14:23,470 --> 00:14:25,350
Porque nenhum dos rapazes
poderia ter feito isso.

169
00:14:25,350 --> 00:14:27,230
E mesmo que pudessem,
eles não fariam isso.

170
00:14:27,230 --> 00:14:29,350
Sim?

171
00:14:31,350 --> 00:14:33,350
Obrigado.

172
00:14:35,270 --> 00:14:36,790
Saúde.

173
00:14:44,390 --> 00:14:46,110
Os bons e velhos tempos.

174
00:14:46,110 --> 00:14:49,310
Agora éramos os melhores.
Bem, na verdade não

175
00:14:49,310 --> 00:14:51,830
porque nenhum de vocês
poderia ter acertado aquele lance.

176
00:14:54,030 --> 00:14:55,750
Tem um cara.

177
00:14:58,110 --> 00:14:59,710
Prossiga.

178
00:14:59,710 --> 00:15:02,230
Ele estava na Stirling Lines.
Foi depois do meu tempo.

179
00:15:02,230 --> 00:15:05,830
Mas, bem, ele era uma lenda.
Quem?

180
00:15:06,790 --> 00:15:08,550
Alexandre Duggan.

181
00:15:08,550 --> 00:15:10,950
E onde posso encontrá-lo?

182
00:15:10,950 --> 00:15:13,510
Bem, primeiro,
você precisa pegar um avião para Cabul.

183
00:15:13,510 --> 00:15:16,750
- Cabul?
- E então você se pega
até Helmand.

184
00:15:16,750 --> 00:15:19,790
E você encontrará Duggan
nos arredores de Lashkar Gah.

185
00:15:20,750 --> 00:15:22,510
Pedaços dele, pelo menos.

186
00:15:22,510 --> 00:15:26,710
Ouvi dizer que Duggan foi retirado
por um IED com todo o seu esquadrão.

187
00:15:26,710 --> 00:15:28,310
Bagunçado.

188
00:15:28,310 --> 00:15:29,990
Então, Duggan está morto?

189
00:15:29,990 --> 00:15:31,670
Há dez anos.

190
00:15:32,830 --> 00:15:34,470
Obrigado.

191
00:15:34,470 --> 00:15:36,390
Você tem sido muito útil.

192
00:15:36,390 --> 00:15:38,190
De nada.

193
00:15:46,830 --> 00:15:49,070
O pardal não se moveu
do hotel.

194
00:15:49,070 --> 00:15:51,310
"O que Hands tem a dizer?"
Me dê tudo que puder

195
00:15:51,310 --> 00:15:53,870
em Alexander Duggan. Atirador.
Morto em Helmand em 2013.

196
00:15:53,870 --> 00:15:56,230
Bem, qual é o objetivo,
se Duggan estiver morto?

197
00:15:56,230 --> 00:15:58,030
Ah, meu...

198
00:15:58,030 --> 00:16:01,070
Damian, por favor, faça isso!
Porra, faça isso!

199
00:16:04,030 --> 00:16:07,150
Ótimo. Procurando pessoas mortas.

200
00:16:08,390 --> 00:16:10,510
♪ CABEÇA DE RÁDIO:
Espírito de rua

201
00:16:19,550 --> 00:16:23,350
♪ Fileiras de casas

202
00:16:23,350 --> 00:16:26,550
♪ Tudo caindo sobre mim

203
00:16:26,550 --> 00:16:30,270
♪ Eu posso sentir seus

204
00:16:30,270 --> 00:16:33,270
♪ Mãos azuis me tocando

205
00:16:33,270 --> 00:16:36,830
♪ Todas essas coisas em posição

206
00:16:36,830 --> 00:16:40,950
♪ Todas essas coisas
um dia engoliremos inteiro

207
00:16:47,110 --> 00:16:53,990
♪ Desaparecer

208
00:16:53,990 --> 00:16:56,670
♪ Novamente

209
00:17:01,470 --> 00:17:08,190
♪ Ah
♪ La la la

210
00:17:08,190 --> 00:17:12,430
♪ Ah
♪ La, la, la

211
00:17:12,430 --> 00:17:15,510
♪ La la la

212
00:17:15,510 --> 00:17:22,070
♪ Ah
♪ La, la, la

213
00:17:22,070 --> 00:17:25,870
♪ Rachado... ♪

214
00:17:30,670 --> 00:17:32,510
Olá.

215
00:17:39,070 --> 00:17:40,910
OK.

216
00:17:44,270 --> 00:17:46,350
Não conseguimos nosso quarto no Marais,

217
00:17:46,350 --> 00:17:48,590
mas eu consegui nos pegar
uma mesa em San Martin.

218
00:17:56,710 --> 00:17:59,630
Você disse que quer conversar,
então fale, ou eu vou.

219
00:18:00,790 --> 00:18:02,750
E eu quero a verdade.

220
00:18:05,950 --> 00:18:09,070
- Eu vou.
- Eu estive mentindo para você
desde o dia em que te conheci.

221
00:18:13,230 --> 00:18:17,150
Amo você, Nuria e Carlito.
Isso não é mentira.

222
00:18:17,150 --> 00:18:19,110
E nunca foi.

223
00:18:20,710 --> 00:18:24,030
Mas eu sabia que se eu te contasse
a verdade sobre mim...

224
00:18:26,390 --> 00:18:28,390
...então eu perderia vocês dois.

225
00:18:30,550 --> 00:18:32,910
Qual é a verdade?

226
00:18:32,910 --> 00:18:35,150
O que você faz, Carlos?

227
00:18:38,910 --> 00:18:41,030
Eu sou um solucionador de problemas.

228
00:18:43,230 --> 00:18:45,030
O que isso significa?

229
00:18:45,030 --> 00:18:51,270
Então, grandes empresas, multinacionais,
quando eles têm um problema,

230
00:18:51,270 --> 00:18:53,150
eles me mandam para resolver isso.

231
00:18:53,150 --> 00:18:55,790
Um problema?
Sim.

232
00:18:55,790 --> 00:18:57,750
Você mata pessoas?

233
00:18:58,710 --> 00:19:00,350
Não.

234
00:19:00,350 --> 00:19:03,270
Não, eu não mato pessoas.

235
00:19:03,270 --> 00:19:05,750
Não. É espionagem industrial.

236
00:19:05,750 --> 00:19:08,870
E, geralmente, é relativamente
direto e honesto.

237
00:19:08,870 --> 00:19:11,350
Ocasionalmente,
é um pouco mais complicado.

238
00:19:11,350 --> 00:19:15,230
E, às vezes,

239
00:19:15,230 --> 00:19:18,510
muito raramente, é ilegal.

240
00:19:18,510 --> 00:19:22,310
Ilegal?
Às vezes uso identidades falsas.

241
00:19:22,310 --> 00:19:24,630
Às vezes eu compro as pessoas.

242
00:19:26,190 --> 00:19:29,710
- Parece perigoso.
- As pessoas
Para quem trabalho são bilionários.

243
00:19:29,710 --> 00:19:32,950
As pessoas que investigo
são bilionários.
Eles são todos muito perigosos.

244
00:19:43,670 --> 00:19:45,470
E o seu filho?

245
00:19:45,470 --> 00:19:47,430
O que você quis dizer?
Não posso...

246
00:19:48,390 --> 00:19:50,150
Eu não posso acreditar
você colocou nossas vidas em risco.

247
00:19:50,150 --> 00:19:52,630
Ah, não,
Nunca coloquei suas vidas em risco.

248
00:19:52,630 --> 00:19:55,310
Nuria, eu nunca coloquei
suas vidas em risco e-

249
00:19:55,310 --> 00:19:58,070
Só para ser sua esposa,
para ser seu filho.

250
00:19:58,070 --> 00:20:00,030
Isso é um risco para nós.
Escute-me.

251
00:20:00,030 --> 00:20:03,150
Eu sou muito cuidadoso,
e sou muito bom no que faço.

252
00:20:03,150 --> 00:20:06,070
Ouça, essas pessoas que me contratam
eles não sabem nada sobre mim,

253
00:20:06,070 --> 00:20:09,510
eles não sabem meu nome e-Talvez
você não conhece o risco, Charles.

254
00:20:09,510 --> 00:20:11,590
Você diz que eles são perigosos.
Perigoso para nós.

255
00:20:11,590 --> 00:20:14,270
Em algumas semanas,
tudo isso vai acabar.

256
00:20:14,270 --> 00:20:17,430
Isso será feito. Já acabei.
Eu quis dizer isso. Eu terminei com isso.

257
00:20:17,430 --> 00:20:20,790
E uma vez concluído este trabalho,
teremos dinheiro suficiente

258
00:20:20,790 --> 00:20:22,870
para viver a vida que queremos viver.

259
00:20:22,870 --> 00:20:25,510
E será uma ótima vida, Nuria.
Ah, vamos lá.

260
00:20:27,110 --> 00:20:29,550
Vamos.
Será um...

261
00:20:32,870 --> 00:20:35,110
Será uma ótima vida.

262
00:20:35,110 --> 00:20:37,430
Nós três.

263
00:20:38,350 --> 00:20:39,990
Junto.

264
00:20:41,590 --> 00:20:43,670
Por favor, acredite em mim.

265
00:20:47,230 --> 00:20:49,110
Como posso acreditar em você?

266
00:20:53,870 --> 00:20:55,710
Você mentiu para mim.

267
00:20:55,710 --> 00:20:57,990
Desde o início você mente.

268
00:20:57,990 --> 00:20:59,830
E agora você diz,

269
00:20:59,830 --> 00:21:03,950
"Acredite em mim,
Eu não quero mais isso."

270
00:21:04,910 --> 00:21:06,590
Como posso acreditar em você?

271
00:21:07,510 --> 00:21:08,790
Diga-me.

272
00:21:08,790 --> 00:21:10,870
Como?
Porque estou aqui.

273
00:21:12,190 --> 00:21:16,390
E a única razão pela qual
Estou aqui em Paris, neste hotel,

274
00:21:16,390 --> 00:21:19,070
nesta porra de quarto,
é porque minha vida está com você.

275
00:21:19,070 --> 00:21:20,910
E se eu não...

276
00:21:23,550 --> 00:21:26,550
Se eu não tiver isso,
então eu não tenho nada.

277
00:21:30,350 --> 00:21:32,190
Eu gosto de você assim.

278
00:21:33,230 --> 00:21:35,990
Ah, pelo amor de Deus.

279
00:21:48,430 --> 00:21:50,550
Quando você termina esse trabalho?

280
00:21:51,950 --> 00:21:54,150
Duas semanas.

281
00:21:54,150 --> 00:21:56,710
E então, eu prometo a você,

282
00:21:56,710 --> 00:22:00,430
tudo será do jeito
que você quer que seja.

283
00:22:03,510 --> 00:22:05,670
Chega de mentiras, por favor.

284
00:22:06,670 --> 00:22:08,510
Por favor.

285
00:22:10,030 --> 00:22:11,870
Chega de mentiras.

286
00:22:27,400 --> 00:22:31,240
Este Chacal está livre para jogar
seu comércio. Multar.

287
00:22:31,240 --> 00:22:32,840
Isso é economia liberal,

288
00:22:32,840 --> 00:22:34,960
mas matar Elias Fest?

289
00:22:37,560 --> 00:22:39,560
Você fez ou não,

290
00:22:39,560 --> 00:22:43,120
diga ao Chacal para não fazer nada
isso colocaria em risco nosso projeto?

291
00:22:43,120 --> 00:22:45,520
Eu fiz. Explicitamente.

292
00:22:46,600 --> 00:22:48,480
Acho que precisamos encontrar
outra pessoa.

293
00:22:48,480 --> 00:22:51,040
Com respeito,
ele saiu da pista em Munique?

294
00:22:51,040 --> 00:22:54,000
Sim, eu entendo isso,
mas o tempo é curto.

295
00:22:54,000 --> 00:22:56,160
Você não vai encontrar
alguém tão bom quanto o Chacal.

296
00:22:56,160 --> 00:22:59,240
Eu posso conseguir alguém
das Forças Especiais assim.

297
00:22:59,240 --> 00:23:01,720
Você seguiu esse caminho
e não deu muito certo,

298
00:23:01,720 --> 00:23:05,400
é por isso que Leonora veio até mim
- primeiro.
- Tenho uma atualização.

299
00:23:05,400 --> 00:23:09,400
Acontece que Elias contratou
o Chacal para matar Manfred.

300
00:23:09,400 --> 00:23:11,880
Ele não pagou,
então o Chacal o matou.

301
00:23:12,760 --> 00:23:14,240
OK, isso é simplesmente doentio.

302
00:23:14,240 --> 00:23:16,560
Precisamos levar um tiro nesse cara.
Espere.

303
00:23:16,560 --> 00:23:22,040
Esse cara volta para Munique,
uma cidade que está fervilhando de polícia,

304
00:23:22,040 --> 00:23:24,720
para cobrar uma dívida não paga.

305
00:23:24,720 --> 00:23:28,040
Para mim isso fala de caráter.

306
00:23:28,040 --> 00:23:30,560
Onde ele está agora?
Ele deveria estar em Tallinn.

307
00:23:30,560 --> 00:23:33,080
Você precisa encontrá-lo
e fique com ele.

308
00:23:34,480 --> 00:23:36,520
Bem, isso seria um desafio.

309
00:23:36,520 --> 00:23:38,960
Ele não vai gostar disso.
Estamos ficando com o Chacal

310
00:23:38,960 --> 00:23:41,280
porque você recomendou.

311
00:23:42,480 --> 00:23:44,520
Essa é a sua recomendação?

312
00:23:45,720 --> 00:23:47,200
Isso é.

313
00:23:47,200 --> 00:23:49,280
Bem, na sua cabeça seja isso.

314
00:24:01,800 --> 00:24:04,120
Ainda não há movimento
no telefone de Sparrow.

315
00:24:04,120 --> 00:24:05,760
OK.

316
00:24:05,760 --> 00:24:07,800
Vejo você amanhã.

317
00:24:09,480 --> 00:24:12,320
Eu amei você
desde a primeira vez que te vi.

318
00:24:12,320 --> 00:24:14,680
Você era a única garota para mim.

319
00:24:19,160 --> 00:24:21,800
E quando eu estava na prisão
todos esses anos...

320
00:24:24,240 --> 00:24:25,960
... você ficou ao meu lado.

321
00:24:25,960 --> 00:24:28,280
Você veio me visitar toda semana.

322
00:24:34,360 --> 00:24:36,760
Você sempre esteve lá para mim.

323
00:25:08,440 --> 00:25:10,680
Tivemos uma ótima vida.

324
00:25:56,880 --> 00:25:58,560
Argh!

325
00:26:14,520 --> 00:26:15,760
Ei!

326
00:26:15,760 --> 00:26:17,520
Unidade de Proteção Individual.

327
00:26:17,520 --> 00:26:19,640
Posso ter o número do seu departamento
e identificação pessoal?

328
00:26:19,640 --> 00:26:22,320
"3-0-3-5-2-1-4-5-5-B."

329
00:26:23,720 --> 00:26:25,240
Estou falando com Bianca?

330
00:26:25,240 --> 00:26:27,160
"Sim, sim, você é."
Você está em perigo, Bianca?

331
00:26:27,160 --> 00:26:29,640
Estou sendo perseguido por um homem
com uma faca.

332
00:26:29,640 --> 00:26:34,120
Estou levando-o para Camden Lock,
margem norte, ao sul da High Street.

333
00:26:34,120 --> 00:26:35,760
Estou lhe enviando o pin agora.

334
00:26:35,760 --> 00:26:38,280
Estou conectando você agora. Espera.

335
00:26:43,720 --> 00:26:47,400
Este é Vincent Pyne."Eu tenho um
oficial em perigo - Bianca Pullman.

336
00:26:47,400 --> 00:26:50,040
"Enviando a localização dela para você."
Recebido.

337
00:26:50,040 --> 00:26:52,720
"Aguarde."

338
00:26:52,720 --> 00:26:54,640
“Bianca!? Sou eu, Vicente.

339
00:26:54,640 --> 00:26:57,360
"Onde exatamente você está?"
Ponte Lockride.

340
00:26:57,360 --> 00:26:59,680
Você está em perigo imediato?
"Bem, ele tem uma faca,

341
00:26:59,680 --> 00:27:02,920
"e ele definitivamente quer me matar,
mas preciso desse cara vivo."

342
00:27:02,920 --> 00:27:05,080
Entendido. Mantenha distância
até chegarmos lá.

343
00:27:05,080 --> 00:27:07,200
"Ele ainda está com você?"

344
00:27:08,240 --> 00:27:10,040
Espere, ele está parado.

345
00:27:10,040 --> 00:27:11,800
Por que ele parou?

346
00:27:14,840 --> 00:27:16,880
Merda.

347
00:27:18,720 --> 00:27:20,240
Foda-se.

348
00:27:20,240 --> 00:27:22,640
Ele se foi. Ele se foi, porra.

349
00:27:22,640 --> 00:27:24,920
“Eu não posso perdê-lo, Vince.
Esse cara é minha única pista!"

350
00:27:24,920 --> 00:27:28,000
"Tudo bem, tenha cuidado. Fique na linha."

351
00:27:31,800 --> 00:27:34,880
Eu o peguei.
Margem norte, rumo ao sul.

352
00:27:34,880 --> 00:27:39,120
- Vou atrás dele.
- Quase com
você. Não faça nada estúpido, certo?

353
00:27:39,120 --> 00:27:41,600
Larry! Larry, pare!

354
00:27:41,600 --> 00:27:44,160
Largue a faca.

355
00:27:53,680 --> 00:27:56,480
Polícia Armada! Polícia Armada!
Polícia Armada! Polícia Armada!

356
00:27:56,480 --> 00:27:58,200
Fique onde você está!
Levante as mãos!

357
00:27:58,200 --> 00:28:00,600
Fique onde você está!
Olá, estranho.

358
00:28:00,600 --> 00:28:03,840
Larry, preciso que você pegue
no chão e solte a arma.

359
00:28:03,840 --> 00:28:05,400
Larry, largue o-
Não atire!

360
00:28:05,400 --> 00:28:07,000
Porra.

361
00:28:18,880 --> 00:28:20,760
Polícia Armada! Polícia Armada!

362
00:28:20,760 --> 00:28:22,560
Polícia Armada!

363
00:28:25,520 --> 00:28:28,920
Quem diabos é esse?
Ela era meu trunfo.

364
00:28:28,920 --> 00:28:31,000
Pardal.

365
00:28:32,600 --> 00:28:34,320
Alisson.

366
00:29:32,560 --> 00:29:35,040
Seja direto, doutor.
Ela vai conseguir?

367
00:29:35,040 --> 00:29:36,920
Ela vai sobreviver.

368
00:29:36,920 --> 00:29:40,080
Oh, meu bravo soldado.

369
00:29:40,080 --> 00:29:42,920
Ah, vá se foder.

370
00:29:42,920 --> 00:29:45,040
Ainda charmoso como sempre.

371
00:29:45,040 --> 00:29:47,040
Como é trabalhar na PPU?

372
00:29:47,040 --> 00:29:49,800
Estou destacado há um ano.
Aguardando minha próxima tarefa.

373
00:29:49,800 --> 00:29:53,320
Mas, você sabe, é bom.
Gosto de manter as pessoas seguras.

374
00:29:54,960 --> 00:29:56,800
Sim, talvez eu precise
algumas lições sobre isso.

375
00:29:56,800 --> 00:29:59,800
Você sabe como é neste jogo,
sempre há vítimas.

376
00:29:59,800 --> 00:30:01,800
O truque é mantê-los
ao mínimo.

377
00:30:03,240 --> 00:30:05,800
E, veja, Larry está sozinho em Londres.

378
00:30:05,800 --> 00:30:08,600
A polícia tem certeza
eles o pegarão mais cedo ou mais tarde.

379
00:30:08,600 --> 00:30:10,440
Tudo feito.
Mas...

380
00:30:11,480 --> 00:30:13,600
... é melhor prevenir do que remediar.

381
00:30:17,840 --> 00:30:20,560
Obrigado.
'Mãe! O que aconteceu com seu braço?

382
00:30:21,880 --> 00:30:23,040
Mãe?

383
00:30:25,720 --> 00:30:27,320
O que aconteceu?

384
00:30:27,320 --> 00:30:30,360
Você está bem?
Sim, sim, estou bem.

385
00:30:30,360 --> 00:30:33,480
Er, já faz uma noite, mas estou bem.

386
00:30:34,400 --> 00:30:37,360
Jaz, por que você não vai
e terminar de se preparar para a escola?

387
00:30:37,360 --> 00:30:40,760
Fiz um smoothie, se você quiser.
Obrigado.

388
00:30:43,480 --> 00:30:47,440
Oh, Deus, sim, é,
hum, Edimburgo hoje.

389
00:30:47,440 --> 00:30:49,760
Glasgow.
Glasgow, desculpe.

390
00:30:49,760 --> 00:30:52,520
Então, você pode me contar o que aconteceu?

391
00:30:52,520 --> 00:30:54,360
Não.

392
00:30:54,360 --> 00:30:56,280
OK.

393
00:30:56,280 --> 00:30:58,680
Mas quando você desaparece, para trabalhar,

394
00:30:58,680 --> 00:31:01,080
é muito difícil não imaginar
piores cenários.

395
00:31:01,080 --> 00:31:03,000
Realmente não é tão ruim quanto parece.
Podemos apenas...?

396
00:31:03,000 --> 00:31:05,600
E quando você diz coisas assim,
isso simplesmente me exclui.

397
00:31:05,600 --> 00:31:08,760
Podemos apenas... OK, tudo bem, então,
Simplesmente não irei à conferência.

398
00:31:08,760 --> 00:31:11,160
O que, não, não é isso que eu sou-
Bem, por que não?

399
00:31:11,160 --> 00:31:13,760
Eu sei o quanto você trabalhou
neste papel.

400
00:31:13,760 --> 00:31:17,160
Você está indo.
Pai, você vai matar.

401
00:31:17,160 --> 00:31:19,520
OK, bem, aparentemente,
Eu vou "matar", então...

402
00:31:20,760 --> 00:31:22,640
Aqui.

403
00:31:22,640 --> 00:31:24,320
Você é bom. OK?

404
00:31:25,280 --> 00:31:27,440
OK, OK.

405
00:31:29,000 --> 00:31:30,360
Aqui.

406
00:31:30,360 --> 00:31:32,280
Cuide da sua mãe, amor.
Sim.

407
00:31:35,800 --> 00:31:37,080
Tchau.

408
00:32:05,480 --> 00:32:07,960
Você precisa levar algum
tempo pessoal?

409
00:32:07,960 --> 00:32:10,680
Não. Não, estou bem. Obrigado.

410
00:32:10,680 --> 00:32:12,240
Bom.

411
00:32:12,240 --> 00:32:14,120
Algum novo desenvolvimento?

412
00:32:15,200 --> 00:32:17,080
Não. Ainda não.

413
00:32:21,320 --> 00:32:23,640
Bianca, quero te apoiar.

414
00:32:23,640 --> 00:32:26,440
Mas Larry escapando
é apenas o mais recente.

415
00:32:27,800 --> 00:32:32,000
Temos dois oficiais de campo
morto na Bielorrússia, um activo assassinado,

416
00:32:32,000 --> 00:32:34,200
sem falar na filha
que morreu sob custódia.

417
00:32:34,200 --> 00:32:37,520
E agora temos Carver passando
telefones e e-mails de todos.

418
00:32:37,520 --> 00:32:39,440
É terrivelmente bagunçado,

419
00:32:39,440 --> 00:32:42,400
e, infelizmente,
tudo volta para você.

420
00:32:42,400 --> 00:32:45,040
A fiscalização já está em cima de tudo isso.

421
00:32:46,320 --> 00:32:48,880
Há tanta coisa que posso fazer
para proteger você.

422
00:32:48,880 --> 00:32:51,120
Precisamos fazer algum progresso.

423
00:32:52,360 --> 00:32:54,520
Vicente Pyne.

424
00:32:55,560 --> 00:32:58,360
Treinamos juntos em Hendon.

425
00:32:58,360 --> 00:33:00,280
Ele fez proteção próxima,

426
00:33:00,280 --> 00:33:01,960
motorista avançado,

427
00:33:01,960 --> 00:33:05,240
consultor de tacômetro antes de ir para a NCA
e terminou em seis.

428
00:33:08,400 --> 00:33:11,040
Preciso que ele seja transferido para esta operação.

429
00:33:11,040 --> 00:33:13,160
Posso confiar nele, Isabel.

430
00:33:16,440 --> 00:33:18,200
Muito bem.

431
00:33:18,200 --> 00:33:19,920
Farei o meu melhor por você,

432
00:33:19,920 --> 00:33:24,200
mas estou sob muita pressão
do Ministro das Relações Exteriores.

433
00:33:24,200 --> 00:33:26,800
Ele está me pedindo atualizações regulares.

434
00:33:26,800 --> 00:33:29,960
Então, deste ponto em diante,
você precisa me contar...

435
00:33:31,040 --> 00:33:34,760
...cada desenvolvimento
no minuto em que isso acontece.

436
00:33:34,760 --> 00:33:37,080
Claro.
Bianca...

437
00:33:37,080 --> 00:33:38,640
cada desenvolvimento.

438
00:34:16,880 --> 00:34:19,440
O que?
"Norman, sou eu."

439
00:34:20,360 --> 00:34:23,640
eu sei que é você
caso contrário, eu não estaria ligando para você.

440
00:34:23,640 --> 00:34:26,760
"O que você quer?"
Eu preciso de um endereço.

441
00:34:29,080 --> 00:34:30,920
Vou falar com meu homem.

442
00:34:47,240 --> 00:34:48,680
Vamos.

443
00:35:53,910 --> 00:35:56,870
Nós temos inteligência
que um contrato foi assinado
em sua vida.

444
00:35:56,870 --> 00:35:58,310
— Ah, é mesmo, Keith?

445
00:35:58,310 --> 00:36:00,790
Claro que um contrato
foi retirado.

446
00:36:01,870 --> 00:36:04,430
Nós realmente pensamos
o Antigo Regime

447
00:36:04,430 --> 00:36:07,190
ficaria de braços cruzados
e deixar o rio fluir?

448
00:36:07,190 --> 00:36:10,150
Senhor, tenho que recomendar isso
você não sai da ilha

449
00:36:10,150 --> 00:36:12,230
até que isso seja resolvido.

450
00:36:12,230 --> 00:36:15,150
Temos de estar em Tallinn para o
anúncio. Se sairmos agora,

451
00:36:15,150 --> 00:36:17,710
nossos inimigos terão um dia de campo.
Você não pode ir para Tallinn.

452
00:36:17,710 --> 00:36:20,190
O mundo precisa do Rio.

453
00:36:20,190 --> 00:36:22,110
É maior que todos nós.
Nós acreditamos

454
00:36:22,110 --> 00:36:23,830
eles contrataram
um assassino profissional.

455
00:36:23,830 --> 00:36:26,390
De onde você está tirando isso?
Fontes confiáveis

456
00:36:26,390 --> 00:36:29,350
dentro da comunidade de inteligência.
Quem assinou este contrato?

457
00:36:29,350 --> 00:36:32,590
Não temos essa informação, senhor.
O assassino tem nome?

458
00:36:32,590 --> 00:36:34,070
Desconhecido para nós.

459
00:36:34,070 --> 00:36:36,470
Então, você não sabe
quem o quer morto,

460
00:36:36,470 --> 00:36:38,390
e você não sabe
quem está dando o tiro.

461
00:36:38,390 --> 00:36:40,910
Mas você quer cancelar um evento
desta magnitude histórica?

462
00:36:40,910 --> 00:36:43,870
Senhor Charles será
extremamente vulneráveis em Tallinn.

463
00:36:43,870 --> 00:36:46,830
Você é a segurança dele.
Certifique-se de que ele está seguro,

464
00:36:46,830 --> 00:36:50,030
e deixe UDC ser UDC.

465
00:36:51,670 --> 00:36:53,310
Sim, senhor.

466
00:36:55,110 --> 00:36:57,630
"Deixe UDC ser UDC."

467
00:36:59,710 --> 00:37:02,190
Ele vai adorar.

468
00:37:09,510 --> 00:37:12,270
"Drone quatro no ar
e transmitindo."

469
00:37:39,750 --> 00:37:41,750
Obrigado.

470
00:38:12,190 --> 00:38:14,070
Obrigado.

471
00:38:19,190 --> 00:38:21,070
Desculpe.

472
00:38:21,070 --> 00:38:23,630
Sem problemas.
Eu só vou ter que revistar você.

473
00:38:23,630 --> 00:38:25,510
Levante os braços.
Você poderia estender os braços?

474
00:38:25,510 --> 00:38:27,790
Você sabe o que?
Provavelmente é... Provavelmente é isso.

475
00:38:27,790 --> 00:38:29,750
Oh, bem, você está autorizado
para ter sua carteira.

476
00:38:29,750 --> 00:38:31,790
Só vou verificar.

477
00:38:31,790 --> 00:38:34,750
Tudo claro.

478
00:38:34,750 --> 00:38:36,710
Tudo certo.
Sim. Aqui está o seu telefone.

479
00:38:36,710 --> 00:38:39,110
Ah, obrigado.
Aproveite o concerto.

480
00:38:39,110 --> 00:38:40,830
Eu vou.

481
00:40:03,230 --> 00:40:05,550
Uma cerveja sem álcool.

482
00:40:07,070 --> 00:40:09,030
Você mudou.

483
00:40:12,830 --> 00:40:15,470
Sim, hum... Sim.

484
00:40:15,470 --> 00:40:17,670
'Então, eu estive
deu algumas informações.

485
00:40:17,670 --> 00:40:20,670
O Chacal foi
contratado para outro golpe.

486
00:40:20,670 --> 00:40:22,910
Quem é o alvo?
Tudo o que tenho é um codinome -

487
00:40:22,910 --> 00:40:25,790
Rodin.
Você não sabe quem é?

488
00:40:25,790 --> 00:40:28,030
Não. Ainda não.
O que Isabel disse?

489
00:40:29,190 --> 00:40:30,830
Eu não contei a ela-

490
00:40:30,830 --> 00:40:32,990
Você não contou ao seu chefe?
Que porra é essa?

491
00:40:32,990 --> 00:40:35,710
eu não sei quem
Posso confiar agora, Vince.

492
00:40:35,710 --> 00:40:37,990
Especialmente depois da Bielorrússia.

493
00:40:39,430 --> 00:40:41,870
Então, quem sabia sobre a Bielorrússia?

494
00:40:41,870 --> 00:40:45,110
Er, em 303...

495
00:40:45,110 --> 00:40:47,510
Damião, Osi,

496
00:40:47,510 --> 00:40:49,790
Isabel, obviamente.

497
00:40:49,790 --> 00:40:51,710
Carver está trabalhando agora,

498
00:40:51,710 --> 00:40:54,070
então é uma caça às toupeiras completa.

499
00:40:55,830 --> 00:40:58,150
O que você vai fazer com Rodin?

500
00:40:58,150 --> 00:40:59,790
Eu não sei, cara.

501
00:40:59,790 --> 00:41:03,870
Como vou encontrar esse homem
se não posso confiar na minha organização?

502
00:41:06,110 --> 00:41:07,430
Sim.

503
00:41:07,430 --> 00:41:09,750
Parece que você está fodido, cara.

504
00:41:09,750 --> 00:41:12,870
- Realmente?
- Então, por que não
pegue uma bebida adequada para você,

505
00:41:12,870 --> 00:41:15,470
tome alguns coquetéis,
talvez alguns tiros.

506
00:41:15,470 --> 00:41:19,390
Erm... eu preciso voltar
para minha filha, ela está sozinha.

507
00:41:19,390 --> 00:41:22,390
Onde está Paulo?
Ele está em uma viagem de trabalho.

508
00:41:24,350 --> 00:41:26,230
Como vai isso?

509
00:41:27,110 --> 00:41:30,150
A viagem de trabalho?
O casamento?

510
00:41:30,150 --> 00:41:32,950
Isso é bom.
"Bom."

511
00:41:32,950 --> 00:41:34,550
Hum.

512
00:41:34,550 --> 00:41:36,510
Sobre o que vocês falam?

513
00:41:36,510 --> 00:41:38,270
Um professor universitário e um louco por armas?

514
00:41:38,270 --> 00:41:41,390
Muitas coisas.
Como o que?

515
00:41:42,310 --> 00:41:43,670
Coisa.

516
00:41:43,670 --> 00:41:45,550
"Coisa."

517
00:41:46,590 --> 00:41:48,830
Cale-se.

518
00:43:39,430 --> 00:43:40,990
Porra.

519
00:43:44,150 --> 00:43:45,390
Porra!

520
00:43:54,830 --> 00:43:56,670
Porra!

521
00:44:37,870 --> 00:44:40,270
Desculpe.
Ninguém entregou um telefone.

522
00:44:40,270 --> 00:44:41,830
Ah, porra.
Sim.

523
00:44:41,830 --> 00:44:43,470
Eu preciso desse telefone.

524
00:44:43,470 --> 00:44:45,750
Bem, todos nós precisamos de nossos telefones.
Sim.

525
00:44:45,750 --> 00:44:48,350
Sim, tudo bem. Obrigado.

526
00:44:48,350 --> 00:44:50,950
Você sabe o que? Hum, venha comigo.

527
00:44:58,110 --> 00:45:00,110
Vou precisar do seu número.

528
00:45:00,110 --> 00:45:03,310
Sim, devo colocar?
Sim. Aqui você vai.

529
00:45:03,310 --> 00:45:05,190
Obrigado.

530
00:45:09,590 --> 00:45:11,350
Aí está.
Obrigado.

531
00:45:14,310 --> 00:45:16,230
Oh. Jackpot.

532
00:45:16,230 --> 00:45:18,630
Encorajador.

533
00:45:20,430 --> 00:45:22,430
Ah, eu vejo algo.

534
00:45:22,430 --> 00:45:25,030
Aqui está.
Oh sim.

535
00:45:25,030 --> 00:45:27,710
Você é um herói. Muito obrigado.

536
00:45:27,710 --> 00:45:30,190
De nada.
Qual o seu nome?

537
00:45:30,190 --> 00:45:33,030
Hum, Rasmus.
Rasmo.

538
00:45:33,030 --> 00:45:34,670
Obrigado, Rasmus.

539
00:45:34,670 --> 00:45:36,630
Eu sou Pedro.

540
00:45:36,630 --> 00:45:38,910
Prazer em conhecê-lo.

541
00:45:43,030 --> 00:45:44,790
Olá?

542
00:45:48,030 --> 00:45:51,030
Ah, Deus. Jasmim!

543
00:45:53,790 --> 00:45:55,190
Jaz?

544
00:45:56,430 --> 00:45:58,430
Jaz?

545
00:46:00,470 --> 00:46:02,830
Que tipo de mãe você é?

546
00:46:02,830 --> 00:46:05,110
Eu e Jasmine estivemos
esperando por horas.

547
00:46:06,470 --> 00:46:09,470
Eu quero que você veja isso.

548
00:46:09,470 --> 00:46:11,790
Ah!

549
00:46:11,790 --> 00:46:15,430
- Ah!
- Você está bem? Mostre-me.
Você está bem, você está bem.

550
00:46:15,430 --> 00:46:17,790
Aqui, pegue isso. Ir. Ir.

551
00:46:19,590 --> 00:46:21,430
Eca!

552
00:46:22,990 --> 00:46:25,350
Você vai me dizer
onde Norman está. Agora mesmo.

553
00:46:25,350 --> 00:46:28,110
Foda-se.
Foda-me?

554
00:46:28,110 --> 00:46:30,750
Arrrrgh!
Você está na minha casa!

555
00:46:31,630 --> 00:46:33,550
Diga-me tudo o que preciso saber.

556
00:46:33,550 --> 00:46:36,150
Ou você morre. Bem aqui.

557
00:46:36,150 --> 00:46:37,870
Vá em frente.

558
00:46:37,870 --> 00:46:41,350
Faça isso.

559
00:46:42,390 --> 00:46:44,350
Mãe!

560
00:46:53,550 --> 00:46:55,550
♪ WOLF ALICE: Jogo Malvado

561
00:47:05,030 --> 00:47:07,590
Larry Stoke, você é
preso por prisão forçada

562
00:47:07,590 --> 00:47:09,590
e intenção de causar
lesões corporais graves.

563
00:47:09,590 --> 00:47:11,830
Você não precisa dizer nada,
mas pode prejudicar a sua defesa...

564
00:47:13,910 --> 00:47:16,630
♪ Que jogo incrível de se jogar...

565
00:47:16,630 --> 00:47:18,750
Ele disse que você matou a filha dele.

566
00:47:19,750 --> 00:47:21,630
Claro que não.

567
00:47:23,590 --> 00:47:25,150
Legal.

568
00:47:25,150 --> 00:47:28,470
♪ Para me fazer sonhar com você

569
00:47:29,510 --> 00:47:32,830
♪ Que coisa perversa de se dizer

570
00:47:32,830 --> 00:47:36,350
♪ Você nunca se sentiu assim

571
00:47:37,430 --> 00:47:40,790
♪ Que coisa perversa de se fazer

572
00:47:40,790 --> 00:47:43,790
♪ Para me fazer sonhar com você

573
00:47:43,790 --> 00:47:46,830
♪ E eu-eu

574
00:47:46,830 --> 00:47:49,390
♪ Não quero me apaixonar...

575
00:47:54,910 --> 00:47:56,590
Olá.

576
00:48:28,190 --> 00:48:31,350
♪ E eu-eu

577
00:48:31,350 --> 00:48:33,910
♪ Não quero me apaixonar

578
00:48:36,270 --> 00:48:38,550
♪ E eu-eu

579
00:48:38,550 --> 00:48:40,590
♪ Não quero me apaixonar

580
00:48:40,590 --> 00:48:43,710
♪ Este mundo só vai quebrar
seu coração

581
00:48:43,710 --> 00:48:48,390
♪ Você sabe eu-eu

582
00:48:48,390 --> 00:48:51,150
♪ Este mundo só vai
quebre seu coração

583
00:48:51,150 --> 00:48:53,710
♪ eu-eu

584
00:48:53,710 --> 00:48:56,110
♪ Não quero me apaixonar

585
00:48:57,030 --> 00:48:58,430
♪ Novamente

586
00:48:58,430 --> 00:49:00,630
♪ Com você...

587
00:49:28,030 --> 00:49:31,510
Legendas por Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky