1 00:00:07,877 --> 00:00:11,881 [Audio-Logo] 2 00:00:22,370 --> 00:00:26,330 [Knurren] 3 00:00:32,380 --> 00:00:36,297 [angespannte Musik] 4 00:00:50,789 --> 00:00:54,793 [Maschine piept] 5 00:02:43,250 --> 00:02:44,860 FRAU: Hey, Leute. 6 00:02:44,990 --> 00:02:48,298 Diese Höhle war nicht auf der Karte aus dem Museum in Kairo gestohlen. 7 00:02:48,429 --> 00:02:49,865 Wir sind hier zu dritt Wochen, Rachel, 8 00:02:49,995 --> 00:02:51,127 Und jetzt erzählst du uns das? 9 00:02:51,258 --> 00:02:51,997 RACHEL: Was für ein Unterschied macht es? 10 00:02:52,128 --> 00:02:53,303 [nicht-englische Rede] 11 00:02:53,434 --> 00:02:54,522 Englisch, Kareem. 12 00:02:54,652 --> 00:02:55,436 Woher weißt du das? Es gibt zwei Karten? 13 00:02:55,566 --> 00:02:56,828 Professor Abrams hat es mir erzählt. 14 00:02:56,959 --> 00:02:58,047 Nun, jetzt macht es Sinn. 15 00:03:00,571 --> 00:03:01,442 Rechts. 16 00:03:09,406 --> 00:03:10,929 Hey, Leute. 17 00:03:11,060 --> 00:03:12,061 Ich glaube, ich habe etwas gefunden. 18 00:03:12,192 --> 00:03:12,975 Das ist es. 19 00:03:13,105 --> 00:03:13,932 Das ist es! 20 00:03:14,063 --> 00:03:15,456 Sanft! 21 00:03:15,586 --> 00:03:16,848 [nicht-englische Rede]. 22 00:03:16,979 --> 00:03:18,372 David, weiter so. 23 00:03:18,502 --> 00:03:20,374 Mal sehen, wie groß es ist. 24 00:03:20,504 --> 00:03:21,331 Das ist es. 25 00:03:28,599 --> 00:03:29,905 [stöhnend] 26 00:03:30,035 --> 00:03:30,819 Seien Sie vorsichtig. 27 00:03:30,949 --> 00:03:32,386 Es ist kostenlos. 28 00:03:32,516 --> 00:03:33,300 Bis zur Seite. 29 00:03:33,430 --> 00:03:35,693 Bereit? 30 00:03:35,824 --> 00:03:36,694 Gehen. 31 00:03:36,825 --> 00:03:39,088 [Stöhnen geht weiter] 32 00:03:39,219 --> 00:03:40,045 [keucht] 33 00:03:40,176 --> 00:03:41,046 Oh mein Gott. 34 00:03:41,177 --> 00:03:42,396 Oh mein Gott. 35 00:03:42,526 --> 00:03:43,353 Gute Arbeit, meine Herren. 36 00:03:43,484 --> 00:03:48,140 MANN: [nicht-englische Rede] 37 00:03:48,271 --> 00:03:49,054 [Schüsse] 38 00:03:49,185 --> 00:03:53,145 [Frau schreit] 39 00:03:57,976 --> 00:03:58,760 Nein. 40 00:03:58,890 --> 00:03:59,848 Nein, nein, bitte. 41 00:03:59,978 --> 00:04:00,718 Nicht-- 42 00:04:00,849 --> 00:04:04,853 [Schuss] 43 00:04:17,257 --> 00:04:21,261 [stöhnt] 44 00:05:11,920 --> 00:05:15,924 [keucht] 45 00:05:29,024 --> 00:05:30,982 Mit diesen, die Zukunft lässt sich erzählen. 46 00:05:40,514 --> 00:05:44,431 [grunzt] 47 00:05:50,480 --> 00:05:53,265 [keucht] 48 00:05:53,396 --> 00:05:54,266 Du Bastard. 49 00:06:34,350 --> 00:06:38,310 [Knurren] 50 00:06:48,712 --> 00:06:49,626 [grunzt] 51 00:06:49,757 --> 00:06:50,584 Nein! 52 00:06:50,714 --> 00:06:52,499 Lass mich gehen! 53 00:06:52,629 --> 00:06:54,631 Bitte hilf mir! 54 00:06:54,762 --> 00:06:56,503 NEIN! 55 00:06:56,633 --> 00:06:57,678 NEIN! 56 00:06:57,808 --> 00:07:00,202 Lass mich gehen! 57 00:07:00,332 --> 00:07:02,291 [weinen] 58 00:07:02,422 --> 00:07:03,292 Nein. 59 00:07:08,471 --> 00:07:12,388 [Telefon klingelt] 60 00:07:14,564 --> 00:07:15,957 Hallo? 61 00:07:16,087 --> 00:07:17,567 MANN [AM TELEFON]: Folgen Sie dem Anweisungen auf der DVD. 62 00:07:17,698 --> 00:07:19,787 Wenn Sie davon abweichen der Anweisungen, 63 00:07:19,917 --> 00:07:22,006 Du wirst deine nie sehen Tochter wieder am Leben. 64 00:07:30,580 --> 00:07:32,103 NEIN! 65 00:07:32,234 --> 00:07:34,932 MANN [AM TELEFON]: Ich möchte 2 Dollar Millionen in 50er und 100er. 66 00:07:35,063 --> 00:07:39,937 Keine konfigurierten Serienrechnungen, Keine neuen Scheine, keine markierten Scheine. 67 00:07:40,068 --> 00:07:43,245 Beziehen Sie nicht die Polizei ein oder deine Tochter wird sterben. 68 00:07:43,375 --> 00:07:46,161 Hör auf damit! 69 00:07:46,291 --> 00:07:50,165 [stöhnt] 70 00:08:00,392 --> 00:08:02,830 Mama, ich habe Angst. 71 00:08:15,277 --> 00:08:17,888 MANN (AM TELEFON): Das wirst du nie tun Sehen Sie Ihre Tochter lebend. 72 00:08:18,019 --> 00:08:19,890 RUTH: Ich habe Angst. 73 00:08:20,021 --> 00:08:21,892 MANN (AM TELEFON): Das wirst du nie tun Sehen Sie Ihre Tochter lebend. 74 00:08:39,736 --> 00:08:43,697 [Kameraklicks] 75 00:09:13,683 --> 00:09:17,208 [Schüsse] 76 00:10:32,283 --> 00:10:33,937 Es tut mir leid, dass ich zu spät war. 77 00:10:50,345 --> 00:10:54,218 [Telefon piepst] 78 00:10:54,349 --> 00:10:58,309 [grunzt] 79 00:10:59,833 --> 00:11:02,662 [Glas zersplittert] 80 00:11:02,792 --> 00:11:06,753 [Grunzen geht weiter] 81 00:11:15,196 --> 00:11:17,589 [schreit] 82 00:11:17,720 --> 00:11:21,289 [lauter Knall] 83 00:11:22,203 --> 00:11:26,120 [Sirenen heulen] 84 00:11:30,646 --> 00:11:33,736 [Radiogespräch] 85 00:11:33,867 --> 00:11:37,653 MANN: Musstest du werfen? ihn aus dem Fenster, Shep? 86 00:11:37,784 --> 00:11:39,263 Ich brauchte etwas Luft. 87 00:11:39,394 --> 00:11:42,136 Hätte einen Anruf tätigen können bevor du hart gewürfelt hast. 88 00:11:42,266 --> 00:11:43,833 Dein Telefon war besetzt, Moore. 89 00:11:43,964 --> 00:11:46,531 Vielleicht solltest du springen für eine zusätzliche Zeile. 90 00:11:46,662 --> 00:11:48,316 Hey, du warst Polizist für 25 und Wechselgeld. 91 00:11:48,446 --> 00:11:50,013 Sie kennen die Routine. 92 00:11:50,144 --> 00:11:52,407 Die Familie hat mich eingestellt um das Mädchen zu finden, Parks, 93 00:11:52,537 --> 00:11:53,756 nachdem sie das Vertrauen in dich verloren haben. 94 00:11:53,887 --> 00:11:54,757 Oh ja. 95 00:11:54,888 --> 00:11:57,194 Und du hast sie in Ordnung gefunden. 96 00:11:57,325 --> 00:12:00,371 Schau, Shep, ich weiß Du hattest einen harten Tag. 97 00:12:00,502 --> 00:12:01,895 Ich weiß, wie du es aufnimmst Persönlich, wenn Dinge 98 00:12:02,025 --> 00:12:03,548 geh nicht so, wie du es geplant hast. 99 00:12:03,679 --> 00:12:06,769 Also warum gehst du nicht nach Hause, Hab ein paar coole, 100 00:12:06,900 --> 00:12:07,857 Bring es hinter dich, OK? 101 00:12:07,988 --> 00:12:11,513 Alles klar, Moore. 102 00:12:11,643 --> 00:12:13,254 Hey, weißt du, Shepherd, das hatten wir 103 00:12:13,384 --> 00:12:15,865 diese Jungs als Verdächtige in zwei Teilen andere Fälle von Entführung wegen Lösegeld. 104 00:12:15,996 --> 00:12:17,301 Überrascht Sie das? - Nein. 105 00:12:17,432 --> 00:12:18,825 Was mich überrascht, Parks, bist du das? 106 00:12:18,955 --> 00:12:21,175 habe diese Jungs nicht verbunden zum Entführer des Mädchens. 107 00:12:21,305 --> 00:12:22,437 Das habe ich getan. 108 00:12:22,567 --> 00:12:23,612 Hey, weißt du-- Wohin gehst du? 109 00:12:23,743 --> 00:12:24,656 Ich bin noch nicht fertig Noch bin ich bei dir, Kumpel. 110 00:12:24,787 --> 00:12:25,614 Du bist es nicht, aber ich schon. 111 00:12:25,745 --> 00:12:26,963 Ich muss eine Familie benachrichtigen. 112 00:12:27,094 --> 00:12:31,011 [Radiogespräch] 113 00:12:42,326 --> 00:12:44,589 Ansager [über die Gegensprechanlage]: Zuletzt Boardingaufruf für Flug 137 114 00:12:44,720 --> 00:12:46,113 Service nach Las Vegas. 115 00:12:46,243 --> 00:12:49,420 Alle Passagiere mit Ticket sind dran Flug 137 nach Las Vegas. 116 00:12:49,551 --> 00:12:52,989 [Geschwätz] 117 00:13:00,867 --> 00:13:02,303 ANSAGER [EIN Sprecher]: Bitte tun Sie es 118 00:13:02,433 --> 00:13:05,219 Lassen Sie keine unbeaufsichtigt Gepäck in der Flughafenlobby. 119 00:13:05,349 --> 00:13:07,134 Alle unbeaufsichtigten Gepäckstücke sollte sofort-- 120 00:13:07,264 --> 00:13:11,225 [angespannte Musik] 121 00:13:57,662 --> 00:13:59,490 DIRK: Ich suche einen Typ namens Zalman. 122 00:13:59,621 --> 00:14:00,796 Bei Zalman klingelt es nicht? 123 00:14:00,927 --> 00:14:01,797 Bist du sicher? 124 00:14:01,928 --> 00:14:03,494 Kam wie Mitte der 40er Jahre hierher. 125 00:14:03,625 --> 00:14:06,541 Er ist ein Cutter. 126 00:14:06,671 --> 00:14:07,934 Shalom, Rabbi. 127 00:14:08,064 --> 00:14:09,196 Hast du eine Minute? 128 00:14:09,326 --> 00:14:10,110 Natürlich. 129 00:14:10,240 --> 00:14:11,589 Wie kann ich dir helfen? 130 00:14:11,720 --> 00:14:13,287 Ich bin aus New in der Stadt York für ein paar Tage, 131 00:14:13,417 --> 00:14:15,289 und ich versuche es Finde einen Großonkel. 132 00:14:15,419 --> 00:14:19,771 Er ist dorthin eingewandert Gegend um 1947, '48. 133 00:14:19,902 --> 00:14:21,469 Er überlebte Auschwitz. 134 00:14:21,599 --> 00:14:22,731 Wie ist sein Nachname? 135 00:14:22,862 --> 00:14:25,038 Zalman mit einem Z. 136 00:14:25,168 --> 00:14:27,301 Zalman? 137 00:14:27,431 --> 00:14:28,345 Nein. 138 00:14:28,476 --> 00:14:29,999 Welche Art von Arbeit hat er gemacht? 139 00:14:30,130 --> 00:14:31,087 Schmuckgeschäft. 140 00:14:31,218 --> 00:14:33,568 Er war ein Cutter. 141 00:14:33,698 --> 00:14:38,007 Der einzige Cutter, den ich kenne Dieses Alter ist Isaac Teller. 142 00:14:38,138 --> 00:14:39,008 Isaac Teller. 143 00:14:43,317 --> 00:14:49,323 [SINGEN] Nicht schlecht, nicht besonders gut, nur mittelmäßig. 144 00:14:49,453 --> 00:14:51,978 Ho, ho, ho. 145 00:14:52,108 --> 00:14:52,979 OK. 146 00:14:57,679 --> 00:14:58,854 Hallo? 147 00:14:58,985 --> 00:14:59,942 Isaak? 148 00:15:00,073 --> 00:15:00,900 Hallo? Isaak? 149 00:15:01,030 --> 00:15:01,813 Da ich bin. 150 00:15:01,944 --> 00:15:03,032 Ich bin hier drin. 151 00:15:03,163 --> 00:15:03,946 Wo bist du? 152 00:15:04,077 --> 00:15:04,904 ISAAC: Ich bin hier. 153 00:15:07,384 --> 00:15:08,777 [lacht] 154 00:15:08,908 --> 00:15:10,126 Wir werden es tun zu spät zur Arbeit kommen. 155 00:15:13,608 --> 00:15:15,175 Hast du deine Medikamente genommen? 156 00:15:15,305 --> 00:15:16,524 ISAAC: Elizabeth, du bist die am besten, aber warum hast du-- 157 00:15:16,654 --> 00:15:17,568 Zieh dich einfach schon an. 158 00:15:17,699 --> 00:15:18,569 Wir werden zu spät kommen. 159 00:15:18,700 --> 00:15:19,527 Warum bist du so ein Anstoß? 160 00:15:37,240 --> 00:15:39,329 Ich habe drei Anwesen heute Morgen anzuschauen. 161 00:15:39,460 --> 00:15:42,898 Das werde ich brauchen Schätzen Sie ein paar Steine für mich. 162 00:15:43,029 --> 00:15:44,639 Isaac, passt du auf? 163 00:15:44,769 --> 00:15:45,683 Hallo? 164 00:15:45,814 --> 00:15:47,120 Hä? 165 00:15:47,250 --> 00:15:48,773 Natürlich drei Stände. 166 00:15:51,385 --> 00:15:55,563 Elizabeth, heute Abend, nach uns Mach den Laden zu, wie wäre es mit dir? 167 00:15:55,693 --> 00:15:58,348 und ich gehe zum Abendessen aus, oder? 168 00:15:58,479 --> 00:16:00,307 Mein Leckerbissen, hmm? 169 00:16:07,096 --> 00:16:10,970 [angespannte Musik] 170 00:16:14,886 --> 00:16:19,152 Entschuldigung, sind Sie Herr Schachter? 171 00:16:19,282 --> 00:16:20,544 Und das bist du? 172 00:16:20,675 --> 00:16:22,503 Wladimir Uchow. 173 00:16:22,633 --> 00:16:24,809 Was kann ich tun? für Sie, Herr Uchow? 174 00:16:24,940 --> 00:16:26,986 Ich muss welche haben Schmuck geschätzt, 175 00:16:27,116 --> 00:16:29,075 antike Diamanten, einige seltene Farben, 176 00:16:29,205 --> 00:16:31,773 meist große, unbehauene Steine. 177 00:16:31,903 --> 00:16:33,731 Mir wurde gesagt, dass es eine gibt Cutter, der in seinen 80ern ist 178 00:16:33,862 --> 00:16:36,343 Wer soll der Beste sein? 179 00:16:36,473 --> 00:16:37,953 Das konnte nur sei Isaac Teller. 180 00:16:38,084 --> 00:16:38,910 Isaac Teller? 181 00:16:39,041 --> 00:16:40,695 Ja, er ist ein enger Freund. 182 00:16:40,825 --> 00:16:42,479 Wissen Sie wie Kann ich ihn erreichen? 183 00:16:42,610 --> 00:16:45,352 Er hat gegenüber ein Juweliergeschäft Stadt mit seiner Nichte Elizabeth. 184 00:16:45,482 --> 00:16:47,354 Das hättest du nicht getan seine Adresse, ja? 185 00:16:47,484 --> 00:16:48,572 Sicher. 186 00:16:48,703 --> 00:16:51,445 Es ist 137 West Broadway. 187 00:16:51,575 --> 00:16:54,230 [Kameraklicks] 188 00:16:54,361 --> 00:16:56,667 DIRK: Vielen Dank, Herr Schachter. 189 00:16:56,798 --> 00:16:57,712 Gar nicht. 190 00:17:01,150 --> 00:17:05,024 [Klicken geht weiter] 191 00:17:14,207 --> 00:17:15,034 Wohin gehen wir? 192 00:17:28,264 --> 00:17:29,483 Was ist los? 193 00:17:29,613 --> 00:17:31,354 Du hast kaum a gesagt Wort zu mir heute Abend. 194 00:17:31,485 --> 00:17:34,749 Ich habe einige Überlegungen angestellt diese letzten Tage. 195 00:17:34,879 --> 00:17:36,751 Nachdenklicher als sonst? 196 00:17:36,881 --> 00:17:41,930 Elizabeth, vor Jahren deine Eltern sind gestorben, 197 00:17:42,061 --> 00:17:45,368 Ich habe es ihnen versprochen Pass immer auf dich auf. 198 00:17:45,499 --> 00:17:47,196 Du bist der letzte unserer Familie. 199 00:17:47,327 --> 00:17:49,285 Fangen Sie nicht an, über das Sterben zu reden. 200 00:17:49,416 --> 00:17:52,245 Ich fragte: Alles klar, Pssst, pssst, Schatz. 201 00:17:52,375 --> 00:17:57,902 Elizabeth, das hast du wirklich Werde ein sehr guter Cutter. 202 00:17:58,033 --> 00:18:01,210 Das ist mein Vermächtnis an Sie. 203 00:18:01,341 --> 00:18:04,387 Es ist ein Diagramm von ein Schnitt, den ich entworfen habe 204 00:18:04,518 --> 00:18:05,649 als ich in Auschwitz war. 205 00:18:05,780 --> 00:18:09,523 Es heißt Tolkowsky-Modifikation. 206 00:18:09,653 --> 00:18:14,310 Sobald Sie es perfektioniert haben, wird es funktionieren macht dich zu einem großartigen Cutter. 207 00:18:21,012 --> 00:18:24,929 [angespannte Musik] 208 00:18:38,247 --> 00:18:41,816 [Kameraklicks] 209 00:18:43,296 --> 00:18:44,775 Ruth Muellers Rosenkranz ist morgen Nachmittag. 210 00:18:44,906 --> 00:18:45,820 Hast du Lust zu gehen? 211 00:18:47,387 --> 00:18:52,087 Damit ein Kind stirbt vor einem Elternteil, eine Tragödie. 212 00:18:52,218 --> 00:18:53,393 Ich bin einfach nicht in der Lage. 213 00:18:53,523 --> 00:18:55,308 Bitte geben Sie die Familie mein Respekt. 214 00:18:59,312 --> 00:19:00,574 Die 215 00:19:00,704 --> 00:19:01,531 SHEPHERD: Familie angeheuert Ich soll das Mädchen finden, 216 00:19:01,662 --> 00:19:02,880 Parks, finde das Mädchen, Parks. 217 00:19:05,709 --> 00:19:06,710 PARKS: Und du habe sie in Ordnung gefunden. 218 00:19:06,841 --> 00:19:10,714 [stöhnend] 219 00:19:10,845 --> 00:19:12,020 SHEPHERD: Es tut mir leid Ich war zu spät. 220 00:19:12,151 --> 00:19:13,326 Tut mir leid, dass ich zu spät war. 221 00:19:15,458 --> 00:19:16,242 Zu spät. 222 00:19:16,372 --> 00:19:18,200 [Knurren] 223 00:19:18,331 --> 00:19:21,247 [Mann stöhnt] 224 00:19:57,457 --> 00:20:01,374 [düstere Musik] 225 00:20:12,907 --> 00:20:15,997 Die Familie wird es nicht tun Nimm das Geld an, Shep. 226 00:20:16,127 --> 00:20:20,044 Ich schätze es wirklich, Monsignore, aber ich habe es nicht verdient. 227 00:20:20,175 --> 00:20:21,263 Aber du hast Ruth gefunden. 228 00:20:21,394 --> 00:20:23,265 Du hast ihnen eine gegeben Chance, sie zu begraben. 229 00:20:23,396 --> 00:20:28,183 Dann starten Sie ein Stipendium in Ihr Name, aber ich kann ihn nicht ertragen. 230 00:20:28,314 --> 00:20:30,185 Ich verstehe. 231 00:20:30,316 --> 00:20:31,360 Schön dich wiederzusehen, Shep. 232 00:20:36,583 --> 00:20:38,802 Frau Müller, es tut mir so leid. 233 00:20:38,933 --> 00:20:39,934 Danke schön. 234 00:21:06,003 --> 00:21:08,919 [Telefon klingelt] 235 00:21:09,050 --> 00:21:10,704 DIRK: Hören Sie einfach zu Hol die Nichte ab 236 00:21:10,834 --> 00:21:12,140 und bring sie zum Lagerhaus. 237 00:21:22,411 --> 00:21:26,285 [Es klingelt an der Tür] 238 00:21:26,763 --> 00:21:27,677 Ja? 239 00:21:31,159 --> 00:21:32,334 Guten Tag, Sir. 240 00:21:32,465 --> 00:21:34,423 Ich bin Wladimir Uchow. 241 00:21:34,554 --> 00:21:38,035 Moshe Schachter hat gegeben mir den Namen Isaac Teller. 242 00:21:38,166 --> 00:21:40,908 Moshe Schachter? 243 00:21:41,038 --> 00:21:42,388 Ja, kommen Sie bitte herein. 244 00:21:42,518 --> 00:21:43,432 Oh, danke. 245 00:21:50,787 --> 00:21:53,442 DIRK: Herr Schachter erzählt es Ich bin ein toller Cutter. 246 00:21:53,573 --> 00:21:55,531 Ich erledige nur Spezialarbeiten. 247 00:21:55,662 --> 00:21:59,622 Der größte Teil des Schneidens ist gemacht von meiner Nichte Elizabeth. 248 00:21:59,753 --> 00:22:03,496 Die Augen, die Hände, sie sind nicht mehr das, was sie einmal waren. 249 00:22:03,626 --> 00:22:04,888 Verstehst du? 250 00:22:05,019 --> 00:22:07,630 Aber du bist es zur Beratung verfügbar? 251 00:22:07,761 --> 00:22:08,631 Vielleicht. 252 00:22:12,722 --> 00:22:14,158 Ich habe zwei Steine mir übergeben 253 00:22:14,289 --> 00:22:17,597 zum Schneiden, ein weißes und ein rotes. 254 00:22:17,727 --> 00:22:20,382 Ein Mann könnte 10 Leben lang leben ohne jemals zu untergehen 255 00:22:20,513 --> 00:22:21,862 Augen auf solche Steine. 256 00:22:21,992 --> 00:22:26,214 Manchmal habe ich das Gefühl, ich lebe schon so lange. 257 00:22:26,345 --> 00:22:31,088 Haben Sie schon einmal zwei Steine gesehen? jeweils mehr als 500 Karat 258 00:22:31,219 --> 00:22:32,002 im Rohzustand? 259 00:22:32,133 --> 00:22:33,090 Wow! 260 00:22:33,221 --> 00:22:34,309 Niemals. 261 00:22:34,440 --> 00:22:38,400 Das würde ich gerne sehen. 262 00:22:38,531 --> 00:22:40,837 Wo hast du sie? 263 00:22:40,968 --> 00:22:43,362 In der Nähe und sehr sicher. 264 00:22:43,492 --> 00:22:47,366 [angespannte Musik] 265 00:23:16,090 --> 00:23:19,920 [Auto nähert sich] 266 00:23:20,050 --> 00:23:23,880 [Reifen quietschen] 267 00:23:24,011 --> 00:23:27,971 [schreit] 268 00:23:32,933 --> 00:23:36,806 [Reifen quietschen] 269 00:23:49,906 --> 00:23:50,690 [lacht] 270 00:23:50,820 --> 00:23:52,953 Es ist unser Glückstag. 271 00:23:53,083 --> 00:23:57,087 [Reifen quietschen] 272 00:24:16,585 --> 00:24:20,502 [Zug hupt] 273 00:24:21,547 --> 00:24:25,507 [Schüsse] 274 00:24:38,041 --> 00:24:42,002 [Reifen quietschen] 275 00:24:49,009 --> 00:24:52,969 [Autos hupen] 276 00:25:00,934 --> 00:25:02,370 Ha ha! 277 00:25:02,501 --> 00:25:03,240 Gute Arbeit, Kumpel. 278 00:25:03,371 --> 00:25:04,372 Er ist weg. 279 00:25:09,856 --> 00:25:13,773 [Reifen quietschen] 280 00:25:19,779 --> 00:25:23,609 [Schüsse] 281 00:25:23,739 --> 00:25:27,700 [Sirenen heulen] 282 00:25:48,764 --> 00:25:51,593 [grunzt] 283 00:25:51,724 --> 00:25:52,725 Hurensohn! 284 00:25:52,855 --> 00:25:55,989 Ich werde dich töten! 285 00:25:56,119 --> 00:25:58,774 [Schuss] 286 00:25:58,905 --> 00:26:00,254 SHEPHERD: Hey, Dame, warte! 287 00:26:11,221 --> 00:26:12,135 MANN: Polizei! 288 00:26:14,877 --> 00:26:16,966 Verlier die .45, Kumpel. 289 00:26:17,097 --> 00:26:18,011 Entspannen. 290 00:26:18,141 --> 00:26:19,012 Ich bin der Gute. 291 00:26:22,406 --> 00:26:23,146 Entfernen Sie sich vom Steifen. 292 00:26:23,277 --> 00:26:24,191 Mach es langsam. 293 00:26:28,499 --> 00:26:29,718 Du am Boden, beweg dich nicht! 294 00:26:29,849 --> 00:26:30,632 Runter! 295 00:26:30,763 --> 00:26:31,546 Nicht bewegen! 296 00:26:31,677 --> 00:26:35,245 [Schüsse] 297 00:26:39,162 --> 00:26:40,599 Nun, er war der Bösewicht. 298 00:26:47,475 --> 00:26:48,868 [Geschwätz] 299 00:26:48,998 --> 00:26:52,872 [Telefon klingelt] 300 00:27:06,712 --> 00:27:09,323 PARKS: Das Hauptquartier sagt es uns dass unser Mann ein Freiberufler ist, 301 00:27:09,453 --> 00:27:13,501 spricht fließend vier Sprachen, und hat 13 verschiedene Namen verwendet 302 00:27:13,632 --> 00:27:14,850 das wissen wir. 303 00:27:14,981 --> 00:27:16,809 Wie Sie sehen können diese Fotos hier, 304 00:27:16,939 --> 00:27:20,813 Er ist auch ein Meister der Verkleidungen. 305 00:27:20,943 --> 00:27:24,077 Laut Interpol ist unser Der Verdächtige hat ein fünfköpfiges Team ermordet 306 00:27:24,207 --> 00:27:28,472 Archäologen bei einer Ausgrabung Ort hier in der Sinai-Wüste-- 307 00:27:35,697 --> 00:27:39,658 [Schüsse] 308 00:27:42,661 --> 00:27:45,228 --dafür, die Brustpanzer von Aaron. 309 00:27:51,539 --> 00:27:54,237 Der Brustpanzer Aarons ist einer der schönsten in Israel 310 00:27:54,368 --> 00:27:58,938 heilige religiöse Artefakte und es könnte jetzt hier in Spokane sein. 311 00:27:59,068 --> 00:28:02,419 Wenn wir unseren Mann finden, können wir das tun Finde einfach dieses Artefakt. 312 00:28:02,550 --> 00:28:05,161 Jetzt muss ich es nicht sagen Für dich ist er bewaffnet und gefährlich. 313 00:28:05,292 --> 00:28:06,380 Passen Sie also auf sich auf. 314 00:28:43,504 --> 00:28:45,201 DIRK: Herr Teller, bitte. 315 00:28:53,166 --> 00:28:54,080 Oh! 316 00:28:57,561 --> 00:28:58,519 Darf ich? 317 00:28:58,649 --> 00:28:59,520 Sicherlich. 318 00:29:06,570 --> 00:29:10,270 Oh, das sind die prächtigste Steine 319 00:29:10,400 --> 00:29:12,794 Ich habe es jemals gesehen. 320 00:29:12,925 --> 00:29:16,624 Also, Herr Teller, sind Stehen Sie für eine Beratung zur Verfügung? 321 00:29:16,755 --> 00:29:20,149 Musst du fragen? 322 00:29:20,280 --> 00:29:22,978 Welches Design haben Sie im Sinn? 323 00:29:23,109 --> 00:29:25,807 DIRK: Ich möchte, dass sie geschnitten werden in passenden Glanz. 324 00:29:25,938 --> 00:29:30,594 Fünf wurden berücksichtigt. 325 00:29:30,725 --> 00:29:36,296 ISAAC: Die Königsvariante, die Briolette, der Trilliant, 326 00:29:36,426 --> 00:29:39,690 die Navette-Variante. 327 00:29:39,821 --> 00:29:42,171 Was ist der fünfte Schnitt? 328 00:29:42,302 --> 00:29:46,697 85 Facetten zuerst entworfen von Marcel Tolkowsky 329 00:29:46,828 --> 00:29:51,224 als Variation von ihm Original brillant. 330 00:29:51,354 --> 00:29:59,014 Und dann in Auschwitz du veränderte es, perfektionierte es, 331 00:29:59,145 --> 00:30:02,278 die Tolkowsky-Modifikation. 332 00:30:02,409 --> 00:30:03,366 Wer bist du? 333 00:30:09,808 --> 00:30:13,681 [stöhnt] 334 00:30:35,355 --> 00:30:36,269 Isaak? 335 00:30:40,142 --> 00:30:43,145 Isaac, bist du hier? 336 00:30:43,276 --> 00:30:47,193 [angespannte Musik] 337 00:30:54,243 --> 00:30:55,984 MANN: Das ist mein Vermächtnis für Sie. 338 00:30:56,115 --> 00:30:57,072 [grunzt] 339 00:30:57,203 --> 00:30:58,073 FRAU: Nein! 340 00:31:10,607 --> 00:31:14,046 Wie ich deinen Kumpels gesagt habe hinter dem Spiegel, 341 00:31:14,176 --> 00:31:15,221 Ich kenne das Mädchen nicht. 342 00:31:15,351 --> 00:31:18,746 [lacht] 343 00:31:20,530 --> 00:31:23,533 Lass mich das klarstellen, du Sehen Sie, wie ein Mädchen entführt wird 344 00:31:23,664 --> 00:31:26,275 Wenn du das Auto jagst, erledigst du zwei Schläger, und das ist deine Geschichte, 345 00:31:26,406 --> 00:31:27,276 Hirte? 346 00:31:27,407 --> 00:31:28,930 Nun ja, nicht ganz, Parks. 347 00:31:29,061 --> 00:31:30,714 Wie meinst du das? 348 00:31:30,845 --> 00:31:33,369 Nun, ich habe einen Verbrecher ausgeschaltet und Deine Kumpel haben einen Verbrecher erledigt. 349 00:31:33,500 --> 00:31:35,023 [lacht] 350 00:31:35,154 --> 00:31:39,245 Oh Mann, du denkst nur Du bist wirklich lustig, nicht wahr? 351 00:31:39,375 --> 00:31:41,073 Ungefähr so lustig wie deins Fragen sind dumm. 352 00:31:41,203 --> 00:31:43,423 Alles klar, beides Du, hör auf damit. 353 00:31:43,553 --> 00:31:44,772 - Hey, Leute. - Hey, warte. 354 00:31:44,903 --> 00:31:46,513 Was zum Teufel sind Machst du hier drin? 355 00:31:46,643 --> 00:31:48,036 Hey, macht es dir etwas aus, wenn ich meine nehme? Kunde zum Frühstück, weil ich es bin 356 00:31:48,167 --> 00:31:49,255 sicher, dass du ihn noch nicht gefüttert hast? 357 00:31:49,385 --> 00:31:50,778 Berater, wer Der Teufel hat dich angerufen? 358 00:31:50,909 --> 00:31:51,953 Auf meinem Polizeiscanner gehört. 359 00:31:52,084 --> 00:31:53,259 Schöner Anzug, Moore. 360 00:31:53,389 --> 00:31:55,043 Lässt dich größer aussehen. 361 00:31:55,174 --> 00:31:57,263 Sagen Sie, wo bewahren Sie das auf? Batterien für das T-Shirt, Eddie? 362 00:31:57,393 --> 00:31:58,220 [lacht] 363 00:31:58,351 --> 00:32:00,266 Du bist ein Schrei. 364 00:32:00,396 --> 00:32:03,269 Endlich mache ich Urlaub. 365 00:32:03,399 --> 00:32:04,835 Wohin gehst du? 366 00:32:04,966 --> 00:32:09,536 Paradies, Baby, wo Sie begraben Schweine in einem Vulkan. 367 00:32:09,666 --> 00:32:11,755 Nun, Shep, hey, kann Tust du mir einen Gefallen? 368 00:32:11,886 --> 00:32:12,756 Halten Sie sich von Ärger fern. 369 00:32:12,887 --> 00:32:13,888 Hören Sie auf, Menschen zu töten. 370 00:32:14,019 --> 00:32:16,108 Nur bis ich zurückkomme. 371 00:32:16,238 --> 00:32:17,936 Ich werde es versuchen. 372 00:32:18,066 --> 00:32:19,720 Wissen Sie, die Presse ist es Ich werde dir deinen Platz sichern 373 00:32:19,850 --> 00:32:21,504 nach diesem wieder raus. 374 00:32:21,635 --> 00:32:22,549 Ja, du hast recht. 375 00:32:26,814 --> 00:32:27,684 Keine Partys. 376 00:32:38,391 --> 00:32:42,308 [Klingeln im Aufzug] 377 00:32:43,831 --> 00:32:44,919 Hey, Shep. 378 00:32:45,050 --> 00:32:46,616 Hallo, Alena. 379 00:32:46,747 --> 00:32:49,750 Oh, ähm, Eddie hat es mir erzählt über eine No-Name-Frau 380 00:32:49,880 --> 00:32:52,579 rufe ihn wegen mir an bei schweren Verbrechen geschwitzt. 381 00:32:52,709 --> 00:32:54,711 Irgendeine Idee, wer das sein würde? 382 00:32:54,842 --> 00:32:57,018 Das, äh, das nein Name weiblich, was 383 00:32:57,149 --> 00:32:58,324 Hat sie sich so angehört, Berater? 384 00:32:58,454 --> 00:33:00,239 [bläst Himbeere] 385 00:33:00,369 --> 00:33:01,588 Zigeuner. 386 00:33:01,718 --> 00:33:04,504 Nein, Zigeuner-Ukrainer, wenn ich raten müsste. 387 00:33:04,634 --> 00:33:07,463 Zigeuner-Ukrainer? 388 00:33:07,594 --> 00:33:08,508 Hmm. 389 00:33:08,638 --> 00:33:09,857 Ich kann mir nicht vorstellen, wer das sein würde. 390 00:33:09,988 --> 00:33:10,945 [Klingeln im Aufzug] 391 00:33:11,076 --> 00:33:11,946 Entschuldigung. 392 00:33:15,732 --> 00:33:16,995 Seid keine Fremden, Jungs. 393 00:33:21,042 --> 00:33:22,609 Wenn ich kämpfen könnte, Ich würde dich schlagen. 394 00:33:22,739 --> 00:33:23,914 Du hättest sie heiraten sollen. 395 00:33:24,045 --> 00:33:26,830 War schon da, habe das getan, Eddie. 396 00:33:26,961 --> 00:33:29,007 Werde ich jetzt eins haben? Problem mit meiner PI-Lizenz 397 00:33:29,137 --> 00:33:30,530 darüber? 398 00:33:30,660 --> 00:33:33,663 Shep, komm schon, ich übernehme Kümmere dich darum, bevor ich gehe. 399 00:33:33,794 --> 00:33:35,143 Du bist ein guter Kumpel und ein guter Anwalt. 400 00:33:35,274 --> 00:33:36,057 Ich weiß. 401 00:33:36,188 --> 00:33:37,145 Ich bin der Beste. 402 00:33:37,276 --> 00:33:38,886 Na ja, so weit würde ich nicht gehen. 403 00:33:39,017 --> 00:33:42,977 [angespannte Musik] 404 00:34:14,878 --> 00:34:16,445 Miss Teller? 405 00:34:16,576 --> 00:34:18,143 Ich bin Leutnant Moore mit der Polizei von Spokane. 406 00:34:18,273 --> 00:34:20,928 Das ist Spezialagent Parks beim FBI. 407 00:34:21,059 --> 00:34:22,756 Wo warst du letzte Nacht? 408 00:34:22,886 --> 00:34:24,671 Ich kann nie einen Polizisten finden wenn Sie eines brauchen. 409 00:34:24,801 --> 00:34:28,240 Ungefähr letzte Nacht bist du gegangen Schauplatz eines Doppelmordes 410 00:34:28,370 --> 00:34:30,633 und dann 12 Stunden gewartet bevor ich hereinkomme, um zu berichten 411 00:34:30,764 --> 00:34:32,113 Dein Onkel Isaac wird vermisst. 412 00:34:32,244 --> 00:34:34,202 Warum die Verzögerung? 413 00:34:34,333 --> 00:34:37,858 Ich bin gegangen, weil ich keine Ahnung hatte wer auf wen geschossen hat oder warum. 414 00:34:37,988 --> 00:34:39,990 PARKS: Warum also 12 Stunden warten? 415 00:34:40,121 --> 00:34:44,343 ELIZABETH: Ich hatte es gehofft Mein Onkel könnte nach Hause kommen. 416 00:34:44,473 --> 00:34:46,345 Also? 417 00:34:46,475 --> 00:34:47,346 Was ist mit meinen Diamanten? 418 00:34:50,305 --> 00:34:51,828 Nun ja, das meinen wir nicht anmaßend sein. 419 00:34:51,959 --> 00:34:53,830 Oh, nur zu, seien Sie anmaßend. 420 00:34:53,961 --> 00:34:55,876 PARKS: Einige Ermittler könnte vermuten 421 00:34:56,006 --> 00:35:00,141 Dass du das Ganze eingestellt hast hoch und es ging völlig schief. 422 00:35:00,272 --> 00:35:03,101 Was ist mit dem Kerl im Van? 423 00:35:03,231 --> 00:35:04,102 Hast du ihn befragt? 424 00:35:04,232 --> 00:35:05,146 Du meinst John Shepherd? 425 00:35:05,277 --> 00:35:06,539 Der Mann, der dir das Leben gerettet hat. 426 00:35:06,669 --> 00:35:09,368 Und die Antwort lautet: Ja, das haben wir. 427 00:35:09,498 --> 00:35:12,327 Okay, dann. 428 00:35:12,458 --> 00:35:13,763 Verzeihung. 429 00:35:13,894 --> 00:35:15,548 Miss Teller, drei Jahre Vor einiger Zeit hast du einen Mann erstochen 430 00:35:15,678 --> 00:35:16,853 Das hat versucht, deinen Onkel auszurauben. 431 00:35:20,727 --> 00:35:22,424 Und versuchte mich zu vergewaltigen. 432 00:35:22,555 --> 00:35:27,777 Und du hast das Urteil gesehen, gerechtfertigter Mord. 433 00:35:27,908 --> 00:35:33,174 Schlagen Sie das vor? Ich habe den Raub auch inszeniert? 434 00:35:33,305 --> 00:35:35,872 Schau, ich vermisse nicht, Mein Onkel wird vermisst. 435 00:35:36,003 --> 00:35:39,789 Wenn Sie mich also entschuldigen würden, ich Ich muss ein weiteres Verbrechen planen. 436 00:35:43,010 --> 00:35:43,924 Sie ist schmutzig. 437 00:35:49,973 --> 00:35:52,193 Warum bist du nicht Funktioniert, Cutter? 438 00:35:52,324 --> 00:35:53,716 Hört mir zu. 439 00:35:53,847 --> 00:35:58,808 Wer auch immer du bist, ich bin es nicht Ich werde das noch einmal machen! 440 00:35:58,939 --> 00:36:00,767 Du willst spielen? 441 00:36:00,897 --> 00:36:02,203 Wir werden spielen. 442 00:36:02,334 --> 00:36:05,859 Schauen Sie, ich habe vier überlebt Jahre in Auschwitz. 443 00:36:05,989 --> 00:36:07,948 Du kannst mir nicht drohen! 444 00:36:13,562 --> 00:36:15,390 Elisabeth? 445 00:36:15,521 --> 00:36:17,610 Was hast du getan? mit Elisabeth? 446 00:36:17,740 --> 00:36:21,527 Zerschneide die Steine, alter Mann, oder Ich bringe Elizabeth zu dir 447 00:36:21,657 --> 00:36:23,137 Stück für Stück. 448 00:36:30,536 --> 00:36:33,495 ISAAC: Das ist mein Vermächtnis an Sie. 449 00:36:33,626 --> 00:36:36,542 Es ist ein Diagramm von ein Schnitt, den ich entworfen habe 450 00:36:36,672 --> 00:36:37,804 als ich in Auschwitz war. 451 00:36:37,934 --> 00:36:41,155 Es heißt Tolkowsky-Modifikation. 452 00:36:41,286 --> 00:36:44,419 Es wird Sie zu einem großartigen Cutter machen. 453 00:36:44,550 --> 00:37:01,306 MANN: [spricht Deutsch] 454 00:37:19,715 --> 00:37:23,632 [angespannte Musik] 455 00:38:01,104 --> 00:38:03,019 [atmet laut aus] 456 00:38:03,150 --> 00:38:04,325 [Es klingelt an der Tür] - Treten Sie ein. 457 00:38:04,456 --> 00:38:05,326 Die Tür ist offen. 458 00:38:09,548 --> 00:38:11,332 Ich will meine Diamanten, Herr Shepherd. 459 00:38:11,463 --> 00:38:12,551 Welche Diamanten? 460 00:38:12,681 --> 00:38:14,161 Die, die du im Park gestohlen. 461 00:38:14,292 --> 00:38:15,075 Stola? 462 00:38:15,205 --> 00:38:15,945 Von wem? 463 00:38:16,076 --> 00:38:16,990 Von mir. 464 00:38:17,120 --> 00:38:19,209 OK, beschreibe die Diamanten. 465 00:38:19,340 --> 00:38:21,429 Sie waren rau und ungeschnitten. 466 00:38:21,560 --> 00:38:23,039 Ich bin nicht herumgekommen um sie zu zählen. 467 00:38:23,170 --> 00:38:24,606 SHEPHERD: Lass mich Versteh das klar, 468 00:38:24,737 --> 00:38:27,000 Du suchst nach Diamanten Das kann man nicht beschreiben 469 00:38:27,130 --> 00:38:28,654 und du weißt es nicht wie viele davon 470 00:38:28,784 --> 00:38:30,699 Es gibt sie und du willst mich zu glauben, dass sie dir gehören? 471 00:38:30,830 --> 00:38:32,266 ELIZABETH: Oh, dir geht es besser glaube, dass sie mir gehören. 472 00:38:32,397 --> 00:38:33,572 Und du gibst besser sie mir jetzt. 473 00:38:33,702 --> 00:38:35,400 Okay, okay. 474 00:38:35,530 --> 00:38:36,444 Ich mache keine Witze mehr. 475 00:38:36,575 --> 00:38:38,533 Hier. 476 00:38:38,664 --> 00:38:41,057 Ähm, übrigens, es gibt 13 davon sie, wenn du sie zählen willst. 477 00:38:41,188 --> 00:38:42,320 Danke. 478 00:38:42,450 --> 00:38:43,321 Gern geschehen. 479 00:38:56,464 --> 00:38:59,902 Gibt es sonst noch etwas? kann für Sie tun, Fräulein, ähm-- 480 00:39:00,033 --> 00:39:02,165 Liz Teller. 481 00:39:02,296 --> 00:39:05,125 Und ja, das gibt es. 482 00:39:05,255 --> 00:39:06,300 Mir wurde gesagt, dass du der Beste bist. 483 00:39:06,431 --> 00:39:08,128 Es geht um eine vermisste Person. 484 00:39:08,258 --> 00:39:09,912 Wer fehlt? 485 00:39:10,043 --> 00:39:12,524 Mein Onkel, Isaac Teller. 486 00:39:12,654 --> 00:39:13,873 Wie lange ist er weg? 487 00:39:14,003 --> 00:39:15,440 Seit gestern Abend. 488 00:39:15,570 --> 00:39:16,876 Moment, letzte Nacht? 489 00:39:17,006 --> 00:39:18,356 Woher weißt du das? er fehlt wirklich. 490 00:39:18,486 --> 00:39:19,748 Vielleicht ist er bei ihm Freundin hat einen wilden-- 491 00:39:19,879 --> 00:39:20,923 ELIZABETH: Das ist er über 80 Jahre alt 492 00:39:21,054 --> 00:39:22,447 und das tut er nicht eine Freundin haben. 493 00:39:22,577 --> 00:39:23,622 Ich habe bei seinen Freunden nachgefragt. 494 00:39:23,752 --> 00:39:25,667 Niemand hat ihn gesehen. 495 00:39:25,798 --> 00:39:28,409 Schauen Sie, Miss Teller, wenn die meisten Leute beauftragen mich, jemanden zu finden, 496 00:39:28,540 --> 00:39:30,150 es liegt daran, dass Die Polizei hat zugeschlagen 497 00:39:30,280 --> 00:39:32,239 und ich bin ihr letzter Ausweg. 498 00:39:32,370 --> 00:39:35,155 Ich möchte nur, dass du ihn findest. 499 00:39:35,285 --> 00:39:37,810 Wie viel? 500 00:39:37,940 --> 00:39:40,334 Na ja, wenn ich es nicht tue Finde ihn, nichts. 501 00:39:40,465 --> 00:39:48,124 Aber wenn ich es finde ihm 20.000 Bargeld. 502 00:39:48,255 --> 00:39:50,126 Mazal und Bracha. 503 00:39:50,257 --> 00:39:51,389 Verzeihung? 504 00:39:51,519 --> 00:39:52,738 Oh, es ist ein Ausdruck im Diamanten 505 00:39:52,868 --> 00:39:54,522 Geschäft bedeutet Glück und Segen wann 506 00:39:54,653 --> 00:39:56,959 Sie machen einen Deal per Handschlag. 507 00:39:57,090 --> 00:39:59,919 Okay, Deal. 508 00:40:00,049 --> 00:40:02,095 Nun, wer war das? Hast du ihn zuletzt gesehen? 509 00:40:02,225 --> 00:40:03,618 Ich weiß, dass er Besuch hatte. 510 00:40:03,749 --> 00:40:05,315 Woher weißt du das? 511 00:40:05,446 --> 00:40:07,056 Weil es zwei Gläser waren auf seinem Wohnzimmertisch. 512 00:40:13,498 --> 00:40:14,412 SHEPHERD: Hast du diese berührt? 513 00:40:14,542 --> 00:40:15,413 Äh-äh. 514 00:40:17,980 --> 00:40:19,112 Vielleicht bist du dabei das falsche Geschäft. 515 00:40:19,242 --> 00:40:20,113 Hmm. 516 00:40:22,115 --> 00:40:22,855 Was soll das denn? 517 00:40:22,985 --> 00:40:26,685 [Es klingelt an der Tür] 518 00:40:31,907 --> 00:40:33,126 Was ist das Problem? 519 00:40:33,256 --> 00:40:34,823 Hey, es tut mir leid Stört Sie heute, Sir, 520 00:40:34,954 --> 00:40:37,304 aber ich denke, du hättest vielleicht eine Problem mit Ihrem Sicherungskasten. 521 00:40:37,435 --> 00:40:39,001 Okay, folge mir. 522 00:40:39,132 --> 00:40:40,220 Danke schön. 523 00:40:40,350 --> 00:40:41,177 SHEPHERD: Bin ich der Einzige? 524 00:40:41,308 --> 00:40:42,396 Nein. 525 00:40:42,527 --> 00:40:43,789 Eigentlich das Ganze Das Gebäude ist heruntergekommen. 526 00:40:43,919 --> 00:40:44,659 Ich habe gearbeitet der stinkende Keller 527 00:40:44,790 --> 00:40:46,052 für die letzten zwei Stunden. 528 00:40:46,182 --> 00:40:48,837 Ma'am. 529 00:40:48,968 --> 00:40:49,925 Da ist es. 530 00:40:50,056 --> 00:40:50,839 Alles klar. 531 00:40:50,970 --> 00:40:51,840 Genau richtig. 532 00:40:57,585 --> 00:40:58,412 [dramatische Musik] 533 00:40:58,543 --> 00:40:59,892 [schreit] 534 00:41:00,022 --> 00:41:00,893 [grunzt] 535 00:41:01,023 --> 00:41:01,850 ELIZABETH: Hirte! 536 00:41:05,898 --> 00:41:08,727 [Grunzen geht weiter] 537 00:41:08,857 --> 00:41:11,033 Komm schon! 538 00:41:11,164 --> 00:41:14,994 [grunzt] 539 00:41:24,786 --> 00:41:26,527 Ja, komm her! 540 00:41:26,658 --> 00:41:30,357 [stöhnend] 541 00:41:47,722 --> 00:41:51,639 [angespannte Musik] 542 00:42:15,968 --> 00:42:18,361 ELIZABETH: Dieser Tisch war es nicht kaputt, als ich hier war. 543 00:42:18,492 --> 00:42:22,278 Nun, ich bin mir sicher, dass Sie es sind Onkel hat das nicht getan. 544 00:42:22,409 --> 00:42:24,367 Also kam jemand zurück hier für das Teeglas 545 00:42:24,498 --> 00:42:25,934 mit seinem Aufdruck darauf. 546 00:42:26,065 --> 00:42:27,196 Und es sieht so aus er hat ein bisschen bekommen 547 00:42:27,327 --> 00:42:30,852 verärgert, als er es nicht fand. 548 00:42:30,983 --> 00:42:33,768 Nun, ich muss davon ausgehen Dein Onkel wurde entführt. 549 00:42:33,899 --> 00:42:36,858 ELIZABETH: Vergiss das Annahme, er wurde entführt. 550 00:42:36,989 --> 00:42:39,818 Wer würde so etwas tun? zu so einem süßen Mann? 551 00:42:39,948 --> 00:42:40,949 Das ist dein Onkel? 552 00:42:41,080 --> 00:42:42,385 Ja. 553 00:42:42,516 --> 00:42:43,517 SHEPHERD: Kann ich es mir ausleihen? 554 00:42:43,648 --> 00:42:44,431 ELIZABETH: Mm-hmm. 555 00:42:44,562 --> 00:42:45,345 SHEPHERD: Warum er? 556 00:42:45,475 --> 00:42:48,348 Was ist sein Hintergrund? 557 00:42:48,478 --> 00:42:52,918 Er wurde in Polen geboren, aber er kam nicht vor den Nazis raus. 558 00:42:53,048 --> 00:42:56,312 Außer meinen Eltern, die mitgebracht haben er hier nach dem Krieg, 559 00:42:56,443 --> 00:42:59,141 niemand sonst in der Familie überlebte den Holocaust. 560 00:42:59,272 --> 00:43:01,622 SHEPHERD: Wie bist du dazu gekommen? ins Schmuckgeschäft? 561 00:43:01,753 --> 00:43:04,843 ELIZABETH: Familie, fünf Generationen. 562 00:43:07,410 --> 00:43:09,325 Wer hat dich ausgebildet? 563 00:43:09,456 --> 00:43:12,241 Nach dem Tod meiner Eltern Weg, Isaac schickte mich nach Antwerpen 564 00:43:12,372 --> 00:43:14,592 mit den Meistern trainieren. 565 00:43:14,722 --> 00:43:16,245 Und jetzt mache ich alles das Schneiden und er 566 00:43:16,376 --> 00:43:19,379 führt die wichtigen Gutachten durch. 567 00:43:19,509 --> 00:43:20,598 Möchten Sie etwas Tee? 568 00:43:20,728 --> 00:43:21,599 Ja, sicher. 569 00:43:40,139 --> 00:43:42,358 Warum keine Lösegeldforderung? 570 00:43:42,489 --> 00:43:43,359 Du sagst es mir. 571 00:43:46,101 --> 00:43:46,841 [zappen] 572 00:43:46,972 --> 00:43:48,234 [stöhnt] 573 00:43:48,364 --> 00:43:50,192 Hirte? 574 00:43:50,323 --> 00:43:56,503 [Stöhnen geht weiter] 575 00:43:56,634 --> 00:43:59,071 Schäfer! 576 00:43:59,201 --> 00:44:00,463 [schreit] 577 00:44:00,594 --> 00:44:02,857 Sag kein Wort. 578 00:44:02,988 --> 00:44:04,554 Es wird ihm gut gehen. 579 00:44:04,685 --> 00:44:05,599 Pssst. 580 00:44:12,562 --> 00:44:13,476 Schäfer? 581 00:44:26,838 --> 00:44:30,624 DIRK: Schneide die Steine, alter Mann, oder ich bringe Elizabeth zu dir 582 00:44:30,755 --> 00:44:32,670 Stück für Stück. 583 00:44:32,800 --> 00:44:35,411 Ein Stück nach dem anderen. 584 00:44:35,542 --> 00:44:36,935 Ein Stück nach dem anderen. 585 00:44:37,065 --> 00:44:38,240 Ein Stück nach dem anderen. 586 00:44:53,516 --> 00:44:54,866 Wow, was für ein Ort. 587 00:44:54,996 --> 00:44:56,563 Wer wohnt hier? 588 00:44:56,694 --> 00:44:58,086 Mein Anwalt Eddie. 589 00:44:58,217 --> 00:44:59,522 Wie habt ihr euch kennengelernt? 590 00:44:59,653 --> 00:45:03,222 Ah, wir haben uns in einer Serie kennengelernt Mordermittlung. 591 00:45:03,352 --> 00:45:05,006 Eddie hatte ein Weibchen Kunde, der verschwunden ist, 592 00:45:05,137 --> 00:45:08,183 und ich war die Hauptrolle Ermittler in dem Fall. 593 00:45:08,314 --> 00:45:09,358 Endlich habe ich das Mädchen gefunden. 594 00:45:09,489 --> 00:45:11,404 Nun, was von ihr übrig geblieben ist. 595 00:45:11,534 --> 00:45:13,841 Und bald darauf, ich aus der Truppe ausgeschieden. 596 00:45:13,972 --> 00:45:15,103 Und dann bist du Privatdetektiv geworden? 597 00:45:15,234 --> 00:45:16,104 Ja. 598 00:45:18,716 --> 00:45:22,110 Liz, geh nicht ans Telefon es sei denn, du hörst meine Stimme. 599 00:45:22,241 --> 00:45:24,286 W-w-- warte mal. 600 00:45:24,417 --> 00:45:25,157 W-w-- warte mal. 601 00:45:25,287 --> 00:45:26,201 Warten Sie eine Minute. 602 00:45:26,332 --> 00:45:27,637 Du lässt mich nicht hier zurück. 603 00:45:27,768 --> 00:45:29,770 Schau, ich werde nur weg sein für eine Weile, okay? 604 00:45:29,901 --> 00:45:32,512 Und öffne die Tür nicht es sei denn, du weißt, dass ich es bin. 605 00:45:39,301 --> 00:45:43,131 [Tür schließt sich] 606 00:45:43,262 --> 00:45:46,569 MOORE: Okay, das ist so Isaac Tellers Fingerabdruck. 607 00:45:46,700 --> 00:45:48,354 SHEPHERD: Wie wäre es? der andere Druck? 608 00:45:48,484 --> 00:45:50,356 Sehen Sie, dort ist es es wird interessant. 609 00:45:50,486 --> 00:45:53,751 Er ist ein Chamäleon, ein Mann mit vielen Gesichtern. 610 00:45:57,145 --> 00:45:58,538 MOORE: Oh, das ist nicht gut. 611 00:45:58,668 --> 00:46:02,455 Normalerweise bedeutet es, dass es welche gibt ein Warnsignal im System. 612 00:46:02,585 --> 00:46:05,850 Sind Sie sicher, wo? Hast du diesen Fingerabdruck? 613 00:46:05,980 --> 00:46:07,895 Habe ich jemals gelogen? für dich, Moore? 614 00:46:08,026 --> 00:46:08,853 [lacht] 615 00:46:08,983 --> 00:46:10,419 Nicht in den letzten 24 Stunden. 616 00:46:15,076 --> 00:46:19,820 [angespannte Musik] 617 00:46:19,951 --> 00:46:21,866 ELIZABETH: Ich glaube das Letzte Person, die mit Isaac gesprochen hat 618 00:46:21,996 --> 00:46:23,606 war Marshall Schachter. 619 00:46:23,737 --> 00:46:25,043 Wer ist er? 620 00:46:25,173 --> 00:46:26,914 Er ist Juwelier, a Freund von Isaac. 621 00:46:27,045 --> 00:46:28,916 Manchmal gehen sie hinein zusammen auf einem Stein, 622 00:46:29,047 --> 00:46:30,831 Shoppen Sie es herum und den Gewinn aufteilen. 623 00:46:30,962 --> 00:46:32,137 Nun, lass uns ihn besuchen. 624 00:47:02,167 --> 00:47:06,127 [grunzt] 625 00:47:34,155 --> 00:47:38,029 [Es klingelt an der Tür] 626 00:47:38,159 --> 00:47:39,117 ELIZABETH: Herr Schachter? 627 00:47:41,815 --> 00:47:44,165 Herr Schachter? 628 00:47:44,296 --> 00:47:45,253 Es ist Liz Teller. 629 00:47:45,384 --> 00:47:46,994 Hallo? 630 00:47:47,125 --> 00:47:47,995 [Boden knarrt] 631 00:47:48,126 --> 00:47:51,956 [keucht] 632 00:48:01,139 --> 00:48:01,922 Ist er-- 633 00:48:02,053 --> 00:48:02,923 SHEPHERD: Ja. 634 00:48:08,102 --> 00:48:09,669 Das ist der Typ von Isaacs Keller. 635 00:48:12,585 --> 00:48:13,368 Schäfer! 636 00:48:13,499 --> 00:48:17,329 [grunzt] 637 00:48:17,459 --> 00:48:21,420 [Schüsse] 638 00:48:25,903 --> 00:48:29,863 [keucht] 639 00:48:30,864 --> 00:48:32,692 Hebräisch. 640 00:48:32,822 --> 00:48:34,433 Ocean-Mesh-Topf. 641 00:48:38,698 --> 00:48:40,961 PARKS: Also was war machst du hier? 642 00:48:41,092 --> 00:48:43,572 Ich denke, Schachter war der der letzte, der Isaac Teller sieht. 643 00:48:43,703 --> 00:48:45,574 Ich wollte ihn fragen ein paar Fragen. 644 00:48:45,705 --> 00:48:47,315 Kannten Sie den Kerl? das hat ihm die Kehle erwischt 645 00:48:47,446 --> 00:48:48,316 von Ohr zu Ohr aufgeschlitzt? 646 00:48:48,447 --> 00:48:49,187 Nein. 647 00:48:49,317 --> 00:48:50,623 Du? 648 00:48:50,753 --> 00:48:52,320 Wir lassen ihn laufen. 649 00:48:52,451 --> 00:48:56,629 Apropos, das sind Sie Mir gehen die Leben aus, Shep. 650 00:48:56,759 --> 00:48:58,979 Ja, aber wer zählt? 651 00:48:59,110 --> 00:49:01,851 PARKS: Mann, du sieht aus wie eine Roadmap. 652 00:49:01,982 --> 00:49:04,202 [Radiogespräch] 653 00:49:04,332 --> 00:49:06,117 MOORE: Sein Mietwagen Vertrag kommt zurück 654 00:49:06,247 --> 00:49:08,249 Anthony Maylam aus Brüssel. 655 00:49:08,380 --> 00:49:10,425 Seine Drucke jedoch Komm zurück, jemand anderes. 656 00:49:14,212 --> 00:49:15,474 Seht, Leute, Ich sitze in diesem Raum, 657 00:49:15,604 --> 00:49:17,302 wir haben ungefähr die Hälfte die Alphabet-Agenturen. 658 00:49:17,432 --> 00:49:19,173 Lassen Sie mich diese Frage stellen auf eine andere Art und Weise. 659 00:49:19,304 --> 00:49:21,784 Wer zum Teufel ist das? dieser Anthony Maylam? 660 00:49:21,915 --> 00:49:22,785 Lass es uns nach draußen bringen. 661 00:49:33,535 --> 00:49:35,146 Ja? 662 00:49:35,276 --> 00:49:38,018 Ich weiß ein wenig darüber dieser Typ, aber nicht viel. 663 00:49:38,149 --> 00:49:39,628 Du hast mir das verheimlicht? 664 00:49:39,759 --> 00:49:41,021 Ich meine, was zum Teufel? 665 00:49:41,152 --> 00:49:42,675 Wir sind Partner bei eine gemeinsame Task Force. 666 00:49:42,805 --> 00:49:43,893 Partner? 667 00:49:44,024 --> 00:49:45,547 Partner mein Arsch. 668 00:49:45,678 --> 00:49:47,767 Das ist meine Show, meine Task Force. 669 00:49:47,897 --> 00:49:48,681 Du arbeitest für mich. 670 00:49:48,811 --> 00:49:49,899 Verstehen? 671 00:49:50,030 --> 00:49:51,466 Wer ist er, Parks? 672 00:49:51,597 --> 00:49:52,902 Und was macht er in Spokane? 673 00:49:56,776 --> 00:50:00,606 [atmet scharf aus] 674 00:50:01,694 --> 00:50:02,738 Er verfolgt den Brustpanzer. 675 00:50:02,869 --> 00:50:04,088 Für? 676 00:50:04,218 --> 00:50:05,306 Interpol. 677 00:50:05,437 --> 00:50:06,655 Interpol nicht Arbeit in den Staaten. 678 00:50:06,786 --> 00:50:08,788 Das ist DC versuche es herauszufinden. 679 00:50:08,918 --> 00:50:11,356 [spottet] 680 00:50:11,486 --> 00:50:14,924 Nun, gibt es jemanden? Arbeiten Sie sonst noch unter dem Radar? 681 00:50:15,055 --> 00:50:16,491 Nicht, dass ich es wüsste. 682 00:50:16,622 --> 00:50:18,058 Etwas erzählt Für mich ist das nicht gerecht 683 00:50:18,189 --> 00:50:19,755 über den Brustpanzer bzw jemand, der sich gerne verändert 684 00:50:19,886 --> 00:50:20,756 sein Gesicht und töten Menschen. 685 00:50:20,887 --> 00:50:22,367 Oder irre ich mich, Agent Parks? 686 00:50:26,284 --> 00:50:27,198 Seien Sie vorsichtig. 687 00:50:36,511 --> 00:50:37,860 ELIZABETH: Der Typ von Marshall Schachters, 688 00:50:37,991 --> 00:50:39,688 Er hat dir etwas erzählt bevor er starb. 689 00:50:39,819 --> 00:50:41,516 Ja, aber es ergab keinen Sinn. 690 00:50:41,647 --> 00:50:42,778 Was hat er gesagt? 691 00:50:42,909 --> 00:50:44,867 Nun, zuerst er sagte Hebräisch und dann 692 00:50:44,998 --> 00:50:47,305 So etwas wie ein Ocean Mesh Pot. 693 00:50:47,435 --> 00:50:48,871 Ocean-Mesh-Topf? 694 00:50:49,002 --> 00:50:52,527 Die Worte sind Choshen Mishpat aus dem alten Hebräisch. 695 00:50:52,658 --> 00:50:54,268 Die wörtliche Übersetzung ins Englische 696 00:50:54,399 --> 00:50:56,879 ist der Brustpanzer des Gerichts. 697 00:50:57,010 --> 00:50:59,317 SHEPHERD: Oh, aus dem Alten Testament, Buch Exodus. 698 00:50:59,447 --> 00:51:00,709 Das ist richtig. 699 00:51:00,840 --> 00:51:02,407 Ich bin sehr beeindruckt. Weißt du was? 700 00:51:02,537 --> 00:51:03,843 Ich habe eine Idee. 701 00:51:03,973 --> 00:51:05,279 Wenn Sie eine Sekunde warten, Ich habe etwas sehr 702 00:51:05,410 --> 00:51:06,585 interessant für dich anzuschauen. 703 00:51:06,715 --> 00:51:08,587 Warte einen Moment. 704 00:51:28,215 --> 00:51:32,176 Ich habe genau das Richtige Ich habe gesucht. 705 00:51:32,306 --> 00:51:35,179 Jetzt wurde es zuerst getragen durch den Hohepriester 706 00:51:35,309 --> 00:51:37,877 Aaron, älterer Bruder von Moses. 707 00:51:38,007 --> 00:51:40,836 So wurde es bekannt als Aarons Brustpanzer. 708 00:51:40,967 --> 00:51:43,970 Nach dem Tod von Aaron, der Brustpanzer 709 00:51:44,101 --> 00:51:45,276 wurde weitergegeben durch den Stamm 710 00:51:45,406 --> 00:51:47,582 der Priester, der Stamm Levi. 711 00:51:50,107 --> 00:51:53,414 Okay, hier ist es. 712 00:51:53,545 --> 00:51:58,115 Nun, wenn Sie sehen können, jedes davon die Steine im Brustpanzer 713 00:51:58,245 --> 00:52:00,682 vertrat einen von die Stämme Israels. 714 00:52:00,813 --> 00:52:03,642 Der Priester sollte behalten ihr Interesse an seinem Herzen 715 00:52:03,772 --> 00:52:05,252 bei der Entscheidungsfindung in ihrem Namen. 716 00:52:20,354 --> 00:52:24,053 ISAAC: Was meinst du? Denken Sie, Dr. Yosef? 717 00:52:24,184 --> 00:52:25,054 Dr. Josef! 718 00:52:28,275 --> 00:52:29,407 Was denken Sie? 719 00:52:29,537 --> 00:52:31,191 Ja. 720 00:52:31,322 --> 00:52:36,370 Ja, es ist--für die Steine, sie sind typisch für die Zeit. 721 00:52:36,501 --> 00:52:43,160 Es ist der Lapislazuli, der Topas, der Türkis ist-- 722 00:52:43,290 --> 00:52:45,945 Der Phönizier Gravuren, Dr. Yosef? 723 00:52:46,075 --> 00:52:46,902 Hmm? 724 00:52:47,033 --> 00:52:47,860 Der phönizische Stich! 725 00:52:47,990 --> 00:52:49,166 Der phönizische Stich? 726 00:52:49,296 --> 00:52:51,951 Ja, sie sind konsistent mit dem Drehbuch 727 00:52:52,081 --> 00:52:54,519 damals in der Region. 728 00:52:54,649 --> 00:52:57,086 Und die Webart und Farbe? 729 00:52:57,217 --> 00:52:59,567 Auf jeden Fall Vormosaik, ägyptisch. 730 00:52:59,698 --> 00:53:04,616 Das ist genau wie beschrieben in Exodus Kapitel 28. 731 00:53:04,746 --> 00:53:13,538 Es ist mein vorläufiges Urteil, und es könnte nachlässig sein, 732 00:53:13,668 --> 00:53:20,109 aber, äh, Heschel, das Brustpanzer ist authentisch. 733 00:53:23,417 --> 00:53:25,289 Was sind das für zwei Steine im Hohepriester 734 00:53:25,419 --> 00:53:26,333 Hände, Professor? 735 00:53:26,464 --> 00:53:28,422 Hirte: Äh, Urim und Thummim. 736 00:53:31,077 --> 00:53:32,600 Jetzt bin ich beeindruckt. 737 00:53:32,731 --> 00:53:34,341 PROFESSOR ABRAMS: Und das Wörter werden ins Englische übersetzt 738 00:53:34,472 --> 00:53:36,996 als Licht und Vollkommenheit. 739 00:53:37,126 --> 00:53:39,346 Nun, die Steine, die Urim und Thummim, 740 00:53:39,477 --> 00:53:42,567 wurden in einem Beutel aufbewahrt hinter dem Brustpanzer. 741 00:53:42,697 --> 00:53:44,351 Hatten sie einen Zweck? 742 00:53:44,482 --> 00:53:47,441 Bei wichtigen Angelegenheiten das Hoch Der Priester würde die Steine entfernen 743 00:53:47,572 --> 00:53:49,356 und eine Frage an Gott stellen. 744 00:53:49,487 --> 00:53:51,445 Er würde dann rollen die Steine wie Würfel. 745 00:53:51,576 --> 00:53:54,448 Ein Stein symbolisiert ja und das andere nein. 746 00:53:54,579 --> 00:53:57,016 Nun, von der Art und Weise die Steine kam zur Ruhe oder der Weg 747 00:53:57,146 --> 00:54:00,149 sie werfen ihr Licht aus, das Priester konnte feststellen 748 00:54:00,280 --> 00:54:02,151 Gottes Antworten auf seine Fragen. 749 00:54:02,282 --> 00:54:04,545 So ist es also Gott sprach zu ihnen. 750 00:54:04,676 --> 00:54:07,244 PROFESSOR ABRAMS: Das waren sie alte Völker, abergläubisch. 751 00:54:07,374 --> 00:54:11,335 Sie glaubten, sie hätten es getan ein Bund mit Gott. 752 00:54:11,465 --> 00:54:16,165 Nun, wenn es sich bewährt Sei Aarons Brustpanzer, 753 00:54:16,296 --> 00:54:19,821 es wurde aus dem gestohlen Ausgrabung in der Wüste Sinai, 754 00:54:19,952 --> 00:54:21,258 richtig? 755 00:54:21,388 --> 00:54:22,259 Ja. 756 00:54:25,392 --> 00:54:27,612 Verzeihen Sie mir, aber ich muss fragen. 757 00:54:27,742 --> 00:54:31,572 Wie der Brustpanzer kam in meinen Besitz, Dr. Yosef, 758 00:54:31,703 --> 00:54:34,096 wird zu gegebener Zeit herauskommen. 759 00:54:34,227 --> 00:54:39,754 Aber Sie werden die Ehre haben es an Israel zurückzugeben 760 00:54:39,885 --> 00:54:43,628 Museum in Jerusalem. 761 00:54:43,758 --> 00:54:47,284 Oh, vielen Dank. 762 00:54:47,414 --> 00:54:51,026 Das ist... das ist unglaublich. 763 00:54:59,861 --> 00:55:01,341 Wir können jetzt gehen. 764 00:55:01,472 --> 00:55:05,432 [Schuss] 765 00:55:24,277 --> 00:55:25,060 [seufzt] 766 00:55:25,191 --> 00:55:26,061 Guten Morgen, Jim. 767 00:55:36,071 --> 00:55:37,943 PARKS: Alena, hast du eine Minute? 768 00:55:38,073 --> 00:55:39,684 Ja, sicher. 769 00:55:39,814 --> 00:55:44,297 Dein Freund Shepherd ist unsere Ermittlungen ruinieren. 770 00:55:44,428 --> 00:55:45,907 Ja, nun ja, er macht das manchmal. 771 00:55:46,038 --> 00:55:48,170 Ja, nun ja, wenn er Mach das immer wieder, 772 00:55:48,301 --> 00:55:50,216 er wird sich selbst finden In einer Welt voller Schmerz. 773 00:55:50,347 --> 00:55:52,610 Ich bin mir ziemlich sicher, Shep kann auf sich selbst aufpassen. 774 00:55:52,740 --> 00:55:55,830 Na ja, das bin ich auch nicht besorgt um Shepherd. 775 00:55:55,961 --> 00:55:58,529 Ich mache mir mehr Sorgen um das Menschen, denen er nahe kommt. 776 00:55:58,659 --> 00:56:00,487 Es gibt nicht so viele. 777 00:56:00,618 --> 00:56:02,533 Aber wenn er so einer ist großes Problem für dich, 778 00:56:02,663 --> 00:56:04,926 Warum wählst du nicht einfach aus? ans Telefon gehen und ihn anrufen? 779 00:56:07,668 --> 00:56:11,324 Wie lange schon warst du in der Task Force? 780 00:56:11,455 --> 00:56:12,238 Neun Monate. 781 00:56:12,369 --> 00:56:13,587 Wohin führt das? 782 00:56:13,718 --> 00:56:15,372 Gefällt es dir hier? 783 00:56:15,502 --> 00:56:16,285 Möchten Sie hier weiterarbeiten? 784 00:56:16,416 --> 00:56:17,809 Vielleicht aufsteigen? 785 00:56:17,939 --> 00:56:19,288 Oder willst du zurück? zu Sexualverbrechen und Drogen 786 00:56:19,419 --> 00:56:21,421 am Ende deines Jahres? 787 00:56:21,552 --> 00:56:24,032 Weißt du, ich-- 788 00:56:24,163 --> 00:56:25,077 Ich mag es nicht, bedroht zu werden. 789 00:56:25,207 --> 00:56:27,688 Hey, ich drohe dir nicht. 790 00:56:27,819 --> 00:56:29,298 Sei schlau, Alena. 791 00:56:29,429 --> 00:56:32,563 Habe ein Herz dafür Herz mit deinem Jungen. 792 00:56:32,693 --> 00:56:34,347 Oder? 793 00:56:34,478 --> 00:56:35,740 Er ist ein Scheißmagnet. 794 00:56:35,870 --> 00:56:36,741 Füllen Sie die Lücken aus. 795 00:57:03,898 --> 00:57:08,294 Ja, das gibt es Probleme mit beiden Steinen. 796 00:57:08,425 --> 00:57:10,383 Zögern Sie? Schon wieder, Cutter? 797 00:57:10,514 --> 00:57:13,038 Es gibt einen Bruch in der Nichtspaltung 798 00:57:13,168 --> 00:57:17,608 Richtung im Weiß und eine Wolke wo 799 00:57:17,738 --> 00:57:21,220 Die Sternfacette sollte geschliffen werden. 800 00:57:21,350 --> 00:57:23,396 Also, was sagst du? 801 00:57:23,527 --> 00:57:26,443 Was ich sage ist dass die Facettiermaschine 802 00:57:26,573 --> 00:57:28,880 hat ein kaputtes Zahnrad. 803 00:57:29,010 --> 00:57:30,882 Schauen Sie, wenn Sie wollen die Steine geschnitten, 804 00:57:31,012 --> 00:57:33,798 Du wirst es bekommen müssen mir einen neuen Kopfmechanismus. 805 00:57:36,627 --> 00:57:38,106 Seien Sie sich dessen besser sicher. 806 00:57:43,198 --> 00:57:44,809 Okay, okay, Alena. 807 00:57:44,939 --> 00:57:46,114 Ich werde es um 7:00 Uhr morgens sehen. 808 00:57:49,335 --> 00:57:53,295 [sanfte Musik] 809 00:58:06,221 --> 00:58:10,182 [atmet scharf aus] 810 00:58:24,065 --> 00:58:28,026 [Glas zersplittert] 811 00:58:29,593 --> 00:58:32,204 Was ist passiert? 812 00:58:32,334 --> 00:58:33,292 Es ist ausgerutscht. 813 00:58:33,422 --> 00:58:36,382 Hast du dich geschnitten? 814 00:58:36,513 --> 00:58:38,123 Es ist Isaak. 815 00:58:38,253 --> 00:58:39,124 Ich mache mir solche Sorgen. 816 00:58:42,344 --> 00:58:43,128 Wir werden ihn finden. 817 00:58:43,258 --> 00:58:44,172 Ich verspreche es. 818 00:59:00,319 --> 00:59:04,236 [Radiogespräch] 819 00:59:11,112 --> 00:59:11,852 Hallo. 820 00:59:11,983 --> 00:59:13,027 Hallo. 821 00:59:13,158 --> 00:59:14,115 Wie geht's? 822 00:59:14,246 --> 00:59:16,161 Ah, es könnte schlimmer sein, Shep. 823 00:59:16,291 --> 00:59:18,642 Was ist deine Entschuldigung? 824 00:59:18,772 --> 00:59:20,165 Frisch aus ihnen heraus. 825 00:59:20,295 --> 00:59:22,341 Sag mal, ich möchte dir danken dass du Eddie für mich angerufen hast. 826 00:59:22,471 --> 00:59:24,604 Hey, wofür gibt es Freunde? 827 00:59:24,735 --> 00:59:28,652 Äh, nur Kaffee. 828 00:59:28,782 --> 00:59:31,916 ALENA [über Lautsprecher]: Wir sind Freunde, nicht wahr? 829 00:59:32,046 --> 00:59:34,745 Schau, Alena, du weißt, dass ich es getan habe hatte zwei Ehen hinter sich 830 00:59:34,875 --> 00:59:36,921 schon, das letzte erst vor zwei Jahren. 831 00:59:37,051 --> 00:59:38,749 Keine Sorge, das habe ich nicht getan Rufen Sie hierher, um es zu machen 832 00:59:38,879 --> 00:59:40,446 Du sprichst über unsere Vergangenheit. 833 00:59:40,577 --> 00:59:42,579 Warum hast du es dann getan? Rufen Sie mich hier unten an? 834 00:59:42,709 --> 00:59:44,929 Parks ist wirklich verbogen außer Form über den Weg 835 00:59:45,059 --> 00:59:46,191 Du hast ihn behandelt. 836 00:59:46,321 --> 00:59:47,105 [lacht] 837 00:59:47,235 --> 00:59:48,323 Ist das eine Tatsache? 838 00:59:48,454 --> 00:59:50,151 Das ist eine Tatsache. 839 00:59:50,282 --> 00:59:52,327 Und wenn nicht zieh dich zurück, er geht 840 00:59:52,458 --> 00:59:53,894 um dir das Leben schwer zu machen. 841 00:59:54,025 --> 00:59:55,374 Ach wirklich? 842 00:59:55,504 --> 00:59:57,419 Hat er gesagt, wie es ihm geht? um mein Leben mehr zu machen 843 00:59:57,550 --> 00:59:59,987 noch elender, als es ohnehin schon ist? 844 01:00:00,118 --> 01:00:01,772 Nehmen Sie das nicht auf die leichte Schulter. 845 01:00:01,902 --> 01:00:04,731 Wussten Sie, dass er es einmal war? Verbindungsmann für Spionageabwehr 846 01:00:04,862 --> 01:00:05,732 bei Interpol? 847 01:00:05,863 --> 01:00:06,733 Also? 848 01:00:15,568 --> 01:00:16,917 [atmet scharf aus] 849 01:00:17,048 --> 01:00:20,660 Als Gefallen für mich, Shep, würdest du dich zurückziehen? 850 01:00:20,791 --> 01:00:22,619 Um Ihnen einen Gefallen zu tun, werde ich es tun. 851 01:00:29,800 --> 01:00:32,150 [statisches Rauschen] 852 01:00:32,280 --> 01:00:35,022 Jetzt sage ich Ihnen, was ich Ich habe dich wirklich hierher gerufen. 853 01:00:35,153 --> 01:00:37,111 Ich habe Parks belauscht mit diesem Kerl reden, 854 01:00:37,242 --> 01:00:39,331 und ich hörte den Namen Oberst Speerman. 855 01:00:39,461 --> 01:00:42,421 Nun denken sie, dass dies der Fall ist Isaac Teller, vielleicht ist er es 856 01:00:42,551 --> 01:00:43,988 mehr als nur ein Entführungsopfer. 857 01:00:44,118 --> 01:00:45,032 Hmm. 858 01:00:47,818 --> 01:00:49,950 Irgendetwas anderes? 859 01:00:50,081 --> 01:00:54,172 Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Ich habe das Wort Holocaust gehört. 860 01:00:54,302 --> 01:00:55,042 Holocaust? 861 01:00:55,173 --> 01:00:57,392 ALENA: Ja. 862 01:00:57,523 --> 01:00:59,743 Holocaust. 863 01:00:59,873 --> 01:01:02,920 Rabbi, ist jemand da? eure Gemeinde, die überlebt hat 864 01:01:03,050 --> 01:01:04,008 die Konzentrationslager? 865 01:01:04,138 --> 01:01:05,009 Mehrere. 866 01:01:05,139 --> 01:01:06,271 Wonach suchst du? 867 01:01:06,401 --> 01:01:08,273 Arbeitsdetails. 868 01:01:08,403 --> 01:01:11,537 Ich glaube, ich kenne jemanden, der könnte Dir vielleicht weiterhelfen. 869 01:01:11,668 --> 01:01:12,756 Ich rufe sie für dich an. 870 01:01:12,886 --> 01:01:16,020 Ihr Name ist Frau Rosen. 871 01:01:16,150 --> 01:01:19,197 Äh, noch einer Ding, gab es 872 01:01:19,327 --> 01:01:20,981 irgendwelche Fremden hier in den letzten Tagen 873 01:01:21,112 --> 01:01:22,635 Dir Fragen stellen? 874 01:01:22,766 --> 01:01:25,377 Tatsächlich ein junger Der Mann kam erst gestern vorbei 875 01:01:25,507 --> 01:01:26,683 auf der Suche nach seinem Großonkel. 876 01:01:26,813 --> 01:01:27,858 Hat er seinen Namen erwähnt? 877 01:01:27,988 --> 01:01:30,382 Er sagte, es sei das des Onkels Name war Zalman. 878 01:01:30,512 --> 01:01:32,340 Zalman mit einem Z. 879 01:01:32,471 --> 01:01:33,907 Ich habe diesen Namen nie gehört. 880 01:01:34,038 --> 01:01:35,561 Also bedankte er sich bei mir und ging. 881 01:01:35,692 --> 01:01:39,696 [angespannte Musik] 882 01:02:10,988 --> 01:02:13,425 RABBI MENDEL: Er sagte das Der Name des Onkels war Zalman. 883 01:02:13,555 --> 01:02:19,083 Zalman mit einem Z. Zalman mit ein Z. Zalman mit einem Z. Zalman 884 01:02:19,213 --> 01:02:29,267 mit einem Z. 885 01:02:29,397 --> 01:02:30,790 [Klingeln im Aufzug] 886 01:02:30,921 --> 01:02:32,705 [atmet scharf aus] 887 01:02:32,836 --> 01:02:33,619 Komm, lass uns gehen. 888 01:02:33,750 --> 01:02:34,751 Wo bist du gewesen? 889 01:02:34,881 --> 01:02:36,187 Leads aufspüren. 890 01:02:36,317 --> 01:02:37,101 Wohin gehen wir? 891 01:02:37,231 --> 01:02:38,102 Noch eine Spur. 892 01:02:42,106 --> 01:02:44,717 Frau Rosen, können Sie es erkennen? uns über den Diamanten 893 01:02:44,848 --> 01:02:46,588 Kutter in Auschwitz. 894 01:02:46,719 --> 01:02:51,376 Ja, es gab mehrere Meister Messer, als ich dort war. 895 01:02:51,506 --> 01:02:57,295 Sie haben Diamanten geschliffen im Lager für Adolf Hitler. 896 01:02:57,425 --> 01:02:59,906 Wussten Sie welche? der Fräser? 897 01:03:00,037 --> 01:03:02,996 Sie wurden getrennt aus der Hauptbevölkerung 898 01:03:03,127 --> 01:03:04,824 und sehr streng bewacht. 899 01:03:07,740 --> 01:03:11,570 Erkennen Sie diesen Mann? 900 01:03:11,700 --> 01:03:13,615 ELIZABETH: Es ist mein Onkel, Isaac Teller. 901 01:03:13,746 --> 01:03:15,966 Das ist Haim Zalman. 902 01:03:16,096 --> 01:03:17,837 Nein, nein, nein, es ist Isaac Teller. 903 01:03:17,968 --> 01:03:22,668 Nein, meine Liebe, das ist Haim Zalman, einer der Kutter. 904 01:03:22,799 --> 01:03:24,626 Oh. 905 01:03:24,757 --> 01:03:27,673 Oh. 906 01:03:27,804 --> 01:03:31,590 Er hatte ein wunderschönes Frau, Rebekka, 907 01:03:31,720 --> 01:03:35,942 zwei kleine Jungen und eine Tochter. 908 01:03:36,073 --> 01:03:40,729 Die SS zwang die Männer zu entscheiden, entweder schneiden 909 01:03:40,860 --> 01:03:44,603 Diamanten oder sterben mit ihnen Familien in der Gaskammer. 910 01:03:48,912 --> 01:03:50,261 Die Männer schleifen Diamanten. 911 01:03:53,046 --> 01:03:56,223 Die Ehefrauen wurden Huren der SS 912 01:03:56,354 --> 01:04:00,706 damit ihre Kinder könnten leben. 913 01:04:00,837 --> 01:04:06,494 Und dann, eines Tages, Rebecca und die Kinder 914 01:04:06,625 --> 01:04:09,367 wurden zur gebracht Zentrum des Lagers. 915 01:04:09,497 --> 01:04:14,720 Und mit Haim Zuschauend, ein SS-Soldat 916 01:04:14,851 --> 01:04:20,857 auf Befehl des Obersten Speerman ermordete Haims Familie 917 01:04:20,987 --> 01:04:22,902 dort kaltblütig. 918 01:04:28,125 --> 01:04:32,781 Ich habe es nie gesehen oder gehört von Haim Zalman wieder. 919 01:04:32,912 --> 01:04:34,958 Bitte entschuldigen Sie mich. 920 01:04:39,919 --> 01:04:41,312 Warum hat er es nicht getan? Erzähl mir davon? 921 01:04:44,315 --> 01:04:46,012 Wahrscheinlich dein Onkel wollte anfangen 922 01:04:46,143 --> 01:04:49,320 ein neues Leben nach Auschwitz. 923 01:04:49,450 --> 01:04:51,800 Ich kann mir gar nicht vorstellen, was Er ist da drüben durchgegangen. 924 01:04:59,983 --> 01:05:03,116 Die Tolkowsky-Modifikation. 925 01:05:03,247 --> 01:05:04,509 Was? 926 01:05:04,639 --> 01:05:07,251 Es ist ein einzigartiger Schnitt für große Diamanten. 927 01:05:07,381 --> 01:05:09,514 Was würde dein Onkel tun? Müssen Sie diese Steine schneiden? 928 01:05:09,644 --> 01:05:12,430 ELIZABETH: Sehr raffiniert und teure Ausrüstung. 929 01:05:12,560 --> 01:05:14,040 Beginnen wir mit der Überprüfung raus aus den Läden. 930 01:05:40,806 --> 01:05:42,547 Setzen Sie Heschel im Davenport ab. 931 01:05:42,677 --> 01:05:43,983 Sag ihm, dass ich ihn dort treffen werde. 932 01:05:55,734 --> 01:05:56,474 Hallo. 933 01:05:56,604 --> 01:05:58,128 Kann ich dir helfen? 934 01:05:58,258 --> 01:06:00,782 Ich brauche einen Kopfmechanismus für eine Schneidemaschine. 935 01:06:00,913 --> 01:06:02,349 Ein Kopfmechanismus? 936 01:06:02,480 --> 01:06:04,525 Äh, lass mich das überprüfen und Sehen Sie, ob wir welche haben. 937 01:06:13,491 --> 01:06:14,231 Hier sind Sie ja. 938 01:06:14,361 --> 01:06:15,406 Du hast Glück. 939 01:06:15,536 --> 01:06:18,975 Es ist das letzte, das wir haben. 940 01:06:19,105 --> 01:06:20,193 Wie viel schulde ich dir? 941 01:06:20,324 --> 01:06:21,238 Es ist teuer. 942 01:06:21,368 --> 01:06:23,327 Es sind 3.400 $. 943 01:06:23,457 --> 01:06:26,983 Wie wolltest du dafür bezahlen? 944 01:06:27,113 --> 01:06:27,984 Kasse. 945 01:06:31,813 --> 01:06:32,901 In Ordnung. 946 01:06:33,032 --> 01:06:35,904 Nun, kümmern Sie sich darum. 947 01:06:36,035 --> 01:06:39,125 Möchten Sie keine Quittung? 948 01:06:39,256 --> 01:06:43,173 [pfeift] 949 01:06:49,179 --> 01:06:50,571 Wohin, Herr? 950 01:06:50,702 --> 01:06:52,008 Das Davenport Hotel. 951 01:06:52,138 --> 01:06:53,226 Treten Sie darauf. 952 01:06:53,357 --> 01:06:55,576 Du meinst das Davenport am Broadway? 953 01:06:55,707 --> 01:06:56,577 Einfach fahren. 954 01:07:17,207 --> 01:07:19,252 Taxifahrer: Wissen Sie, Ich hatte Leute in meinem Taxi 955 01:07:19,383 --> 01:07:20,688 aus aller Welt. 956 01:07:20,819 --> 01:07:22,516 Ich kann ziemlich gut mit Akzenten umgehen. 957 01:07:22,647 --> 01:07:25,302 Ich wette, ich könnte es erkennen woher du kommst. 958 01:07:25,432 --> 01:07:27,173 Hat die Katze deine Zunge? 959 01:07:27,304 --> 01:07:28,653 Einfach fahren. 960 01:07:43,711 --> 01:07:46,192 PARKS: Das ist gerade reingekommen vom Hauptsitz des Büros. 961 01:07:46,323 --> 01:07:48,064 Das ist Colonel Speerman, ernannt 962 01:07:48,194 --> 01:07:50,718 von Hitler zu beaufsichtigen das Schleifen von Diamanten 963 01:07:50,849 --> 01:07:52,503 um den Krieg zu finanzieren. 964 01:07:52,633 --> 01:07:56,898 Die Sammlung war bekannt als Reichssteine. 965 01:07:57,029 --> 01:08:01,207 Und das Spektakulärste davon Alle von ihnen haben 400 Karat 966 01:08:01,338 --> 01:08:03,949 Blauer Diamant bekannt als der Führerstein, 967 01:08:04,080 --> 01:08:07,692 geschnitten in einem Design namens Tolkowsky-Modifikation. 968 01:08:07,822 --> 01:08:09,215 Wo sind diese Steine ​​jetzt? 969 01:08:09,346 --> 01:08:11,391 Nun, äh, ein paar davon Sie haben den Diamanten getroffen 970 01:08:11,522 --> 01:08:12,740 Märkte gleich danach der Krieg, aber sie 971 01:08:12,871 --> 01:08:14,481 wurden in kleinere Steine geschnitten. 972 01:08:14,612 --> 01:08:17,267 Und die anderen werden festgehalten Privatsammler, die evtl 973 01:08:17,397 --> 01:08:18,964 oder vielleicht kennen Sie die Geschichte nicht. 974 01:08:19,095 --> 01:08:20,792 Also wenn Isaac Teller wurde zum Schneiden entführt 975 01:08:20,922 --> 01:08:22,924 zwei große Diamanten, was dann? 976 01:08:23,055 --> 01:08:24,970 Nun ja, das ist er Schneiden der Diamanten 977 01:08:25,101 --> 01:08:27,233 für einen Mann, der keine hat Verkaufsabsicht 978 01:08:27,364 --> 01:08:28,974 diese auf einem legitimen Markt. 979 01:08:29,105 --> 01:08:31,933 Es ist entweder Schwarzmarkt oder er behält sie für sich. 980 01:08:32,064 --> 01:08:36,851 So oder so, unser Mann, wer auch immer er ist ist, ist für diesen Mann freiberuflich tätig 981 01:08:36,982 --> 01:08:38,984 Genau dort, Colonel Speerman. 982 01:08:39,115 --> 01:08:43,858 Speerman läuft nicht herum mit diesem Gesicht nicht mehr, oder? 983 01:08:43,989 --> 01:08:44,859 Auf keinen Fall. 984 01:09:14,280 --> 01:09:15,847 [Türklingel] 985 01:09:15,977 --> 01:09:16,761 Hallo. 986 01:09:16,891 --> 01:09:18,632 LADENBESITZER: Hallo. 987 01:09:18,763 --> 01:09:20,504 Entschuldigen Sie, Ma'am. 988 01:09:20,634 --> 01:09:22,288 Ist jemand gekommen? in vor kurzem fragen 989 01:09:22,419 --> 01:09:23,724 für diese speziellen Werkzeuge? 990 01:09:26,597 --> 01:09:28,425 Tatsächlich ist es so, Da war ein junger Mann 991 01:09:28,555 --> 01:09:31,079 hier vorhin wer kaufte einen Kopfmechanismus 992 01:09:31,210 --> 01:09:32,907 und bar dafür bezahlt. 993 01:09:33,038 --> 01:09:33,995 Ist es das, was er brauchen würde? 994 01:09:34,126 --> 01:09:35,040 Ja. 995 01:09:35,171 --> 01:09:36,737 Hast du gesehen, in welche Richtung er gegangen ist? 996 01:09:36,868 --> 01:09:38,478 Er stieg in ein gelbes Taxi. 997 01:09:38,609 --> 01:09:39,436 Das ist alles, was ich gesehen habe. 998 01:09:39,566 --> 01:09:40,437 OK. Danke schön. 999 01:09:40,567 --> 01:09:41,394 Danke. 1000 01:09:44,745 --> 01:09:46,269 Hier fahren Sie. 1001 01:09:46,399 --> 01:09:47,574 Ich werde anrufen gelbes Taxiunternehmen 1002 01:09:47,705 --> 01:09:48,967 und finde heraus, wer Habe diesen Kerl abgeholt. 1003 01:09:49,097 --> 01:09:50,925 [Telefon piepst] 1004 01:09:51,056 --> 01:09:54,973 [Zug hupt] 1005 01:09:56,496 --> 01:10:00,370 [schreit] 1006 01:10:09,248 --> 01:10:10,118 Da ist er. 1007 01:10:10,249 --> 01:10:11,163 Warte hier. 1008 01:10:19,954 --> 01:10:21,086 Wie geht es dir, Calvin? 1009 01:10:21,217 --> 01:10:22,087 Hey. 1010 01:10:22,218 --> 01:10:23,871 Kenne ich dich? 1011 01:10:24,002 --> 01:10:25,917 Sie haben vorn ein Fahrgeld abgeholt des Spokane Jewelry Supply 1012 01:10:26,047 --> 01:10:29,747 Vor vielleicht zwei Stunden eingekauft? 1013 01:10:29,877 --> 01:10:31,923 Ja, ich erinnere mich an diesen Kerl. 1014 01:10:32,053 --> 01:10:33,229 Ich habe es nur versucht nett sein und er 1015 01:10:33,359 --> 01:10:35,056 schaute mich an mit einigen verrückten Augen 1016 01:10:35,187 --> 01:10:37,102 als ob ich ihm Geld schulde oder so, außer er 1017 01:10:37,233 --> 01:10:39,409 Das Geld war mir egal. 1018 01:10:39,539 --> 01:10:41,280 Wohin hast du ihn gebracht? 1019 01:10:41,411 --> 01:10:43,064 Nun, Sie wissen schon, professionell Höflichkeit lässt es nicht zu 1020 01:10:43,195 --> 01:10:44,849 dass ich diese Informationen weitergebe. 1021 01:10:44,979 --> 01:10:47,721 Nun, ich sage dir was, Calvin, warum nicht? 1022 01:10:47,852 --> 01:10:49,506 bring dich runter zu Polizeipräsidium 1023 01:10:49,636 --> 01:10:51,334 und man kann es dort preisgeben? 1024 01:10:51,464 --> 01:10:52,465 Wie wäre es damit? 1025 01:10:52,596 --> 01:10:54,685 Meinst du das ernst? 1026 01:10:54,815 --> 01:10:59,733 Calvin, ich meine es genauso ernst als Herzinfarkt. 1027 01:10:59,864 --> 01:11:02,127 Ich brachte ihn zum Davenport Hotel. 1028 01:11:02,258 --> 01:11:03,041 Hmm. 1029 01:11:03,171 --> 01:11:04,129 Davenport Hotel. 1030 01:11:04,260 --> 01:11:05,522 [schmatzt] Großartig. 1031 01:11:05,652 --> 01:11:06,523 Vielen Dank. 1032 01:11:06,653 --> 01:11:08,525 Mm-hmm. 1033 01:11:08,655 --> 01:11:12,529 [angespannte Musik] 1034 01:11:14,270 --> 01:11:16,228 ELIZABETH: Ugh, weißt du? wie hoch die Chancen sind 1035 01:11:16,359 --> 01:11:17,621 Dieser Typ kommt und geht? 1036 01:11:17,751 --> 01:11:19,666 Wir haben gesessen stundenlang hier. 1037 01:11:19,797 --> 01:11:21,625 [atmet scharf] 1038 01:11:21,755 --> 01:11:23,757 Und er ist möglicherweise nicht gerade Aufenthalt im Davenport, 1039 01:11:23,888 --> 01:11:26,978 auch wenn das der Ort ist Der Taxifahrer ließ ihn fallen. 1040 01:11:27,108 --> 01:11:27,979 Geduld, Liz. 1041 01:11:46,389 --> 01:11:47,694 ELIZABETH: Hey, das ist der Typ von-- 1042 01:11:47,825 --> 01:11:49,435 Ja, unser Reparaturmann. 1043 01:11:49,566 --> 01:11:50,523 Du wirst darin gut. 1044 01:11:56,355 --> 01:11:58,749 ELIZABETH: Und wer ist der alte Mann? 1045 01:11:58,879 --> 01:12:00,881 SHEPHERD: Meine Vermutung ist jemand Aus der Vergangenheit deines Onkels. 1046 01:12:11,805 --> 01:12:12,937 Lass uns gehen. 1047 01:12:13,067 --> 01:12:16,723 [Telefon piepst] 1048 01:12:16,854 --> 01:12:18,638 [Telefonwahl] 1049 01:12:18,769 --> 01:12:20,118 Moore, hier ist Shep. 1050 01:12:20,248 --> 01:12:21,946 Wir verfolgen die Verdächtiger östlich am Riverside, 1051 01:12:22,076 --> 01:12:23,295 in einem silbernen Stadtauto. 1052 01:12:33,218 --> 01:12:34,480 Wir werden verfolgt. 1053 01:12:34,611 --> 01:12:35,438 Halten Sie hier an. 1054 01:12:47,188 --> 01:12:48,451 Gehe zum Lagerhaus. 1055 01:12:48,581 --> 01:12:49,974 Wenn sie dir folgen, Du weißt, was zu tun ist. 1056 01:13:09,950 --> 01:13:11,299 SHEPHERD: Geh zurück zu Eddie's und warte auf mich. 1057 01:13:11,430 --> 01:13:12,475 Ich folge dem Stadtauto. 1058 01:13:12,605 --> 01:13:13,693 Ich sagte, geh zurück zu Eddie. 1059 01:13:13,824 --> 01:13:16,827 Okay, okay. 1060 01:13:16,957 --> 01:13:20,874 [angespannte Musik] 1061 01:15:58,249 --> 01:16:02,253 [Telefon piepst] 1062 01:16:04,777 --> 01:16:08,085 [Telefonwahl] 1063 01:16:08,215 --> 01:16:09,695 HIRTE [AUF DER MASCHINE]: Hallo, das ist John Shepherd. 1064 01:16:09,826 --> 01:16:11,044 Ich bin nicht dabei. Hinterlassen Sie eine Nachricht. 1065 01:16:11,175 --> 01:16:12,263 [Maschine piept] 1066 01:16:12,393 --> 01:16:13,917 Shep, das bin ich nicht in der Wohnung. 1067 01:16:14,047 --> 01:16:15,571 Ich bin dem Stadtauto gefolgt. 1068 01:16:51,781 --> 01:16:52,608 Stimmt so. 1069 01:17:28,469 --> 01:17:30,471 Wo ist Isaac Teller? 1070 01:17:30,602 --> 01:17:32,473 Oder muss ich das Prügel es aus dir heraus? 1071 01:17:32,604 --> 01:17:34,911 [lacht] 1072 01:17:35,041 --> 01:17:37,609 Oh, das ist was Ich mag an dir, 1073 01:17:37,740 --> 01:17:39,480 worüber du dir Sorgen machst Isaac, wenn du solltest 1074 01:17:39,611 --> 01:17:40,612 mach dir Sorgen um dich selbst. 1075 01:17:43,484 --> 01:17:44,616 Sollte ich nehmen das als Drohung? 1076 01:17:47,358 --> 01:17:50,013 Nein, dein letzter Testament. 1077 01:17:50,143 --> 01:17:53,930 [grunzt] 1078 01:18:59,212 --> 01:19:03,173 [Sirenen heulen] 1079 01:19:08,178 --> 01:19:09,092 Fahren. 1080 01:19:27,414 --> 01:19:31,418 [Telefon klingelt] 1081 01:19:35,422 --> 01:19:37,511 ELIZABETH [AN DER MASCHINE]: Shep, Ich bin nicht in der Wohnung. 1082 01:19:37,642 --> 01:19:38,948 Ich bin dem Stadtauto gefolgt. 1083 01:19:39,078 --> 01:19:39,905 [Glas zersplittert] 1084 01:19:40,036 --> 01:19:43,909 [Zug hupt] 1085 01:19:47,652 --> 01:19:49,349 Shep, ich bin nicht in der Wohnung. 1086 01:19:49,480 --> 01:19:50,307 [Freizeichen] 1087 01:19:50,437 --> 01:19:53,353 [Münzen klirren] 1088 01:19:54,354 --> 01:19:55,138 [Telefonwahl] 1089 01:19:55,268 --> 01:19:57,053 [keuchend] 1090 01:19:57,183 --> 01:19:58,619 MOORE [AUF DER MASCHINE]: Leutnant Moore, Spokane PD. 1091 01:19:58,750 --> 01:20:00,099 Moore, Shep. 1092 01:20:00,230 --> 01:20:02,362 Hören Sie sich dieses Handy an Nachricht und nehmen Sie sie auf. 1093 01:20:02,493 --> 01:20:04,103 Ich bin dabei, Partner. 1094 01:20:04,234 --> 01:20:05,801 [Maschine piept] 1095 01:20:05,931 --> 01:20:06,976 ELIZABETH [AN DER MASCHINE]: Shep, Ich bin nicht in der Wohnung. 1096 01:20:07,106 --> 01:20:08,238 Ich bin dem Stadtauto gefolgt. 1097 01:20:08,368 --> 01:20:10,544 [Glas zersplittert] 1098 01:20:10,675 --> 01:20:12,111 Isolieren und identifizieren Sie das Horn. 1099 01:20:12,242 --> 01:20:13,721 Verbessern Sie die Stimme. 1100 01:20:13,852 --> 01:20:15,593 Besorgen Sie sich ein paar Hubschrauber der Air Guard und alle verfügbaren Einheiten 1101 01:20:15,723 --> 01:20:16,942 in diesen Bereich. 1102 01:20:17,073 --> 01:20:18,726 Lassen Sie sie daran arbeiten Gassen für eine Silberstadt 1103 01:20:18,857 --> 01:20:19,727 Auto oder Shepherds Pickup. 1104 01:20:19,858 --> 01:20:20,903 PARKS: Du hast es verstanden. 1105 01:20:21,033 --> 01:20:22,643 Okay, was ist mit Liz' Handy? 1106 01:20:22,774 --> 01:20:24,471 Wenn es noch funktioniert, können wir es tun Machen Sie eine GPS-Aufzeichnung darauf, oder? 1107 01:20:24,602 --> 01:20:26,517 Ja, das können wir. 1108 01:20:26,647 --> 01:20:28,301 Gib mir die Luftwache. 1109 01:20:28,432 --> 01:20:32,349 [Zug hupt] 1110 01:21:05,512 --> 01:21:09,038 Das tust du nicht Erkenne mich, Cutter. 1111 01:21:11,692 --> 01:21:12,563 Speermann? 1112 01:21:15,479 --> 01:21:18,569 SPEERMAN: Wir haben es beide geschafft. 1113 01:21:18,699 --> 01:21:21,702 Du hast deine geändert Name, ich habe meinen geändert, 1114 01:21:21,833 --> 01:21:27,665 aber sie waren immer noch Mitflüchtlinge der den Holocaust überlebt hat. 1115 01:21:31,930 --> 01:21:37,109 Erstaunlich, was manche Männer tun tun, um sich selbst zu retten. 1116 01:21:37,240 --> 01:21:39,416 Na ja, na ja. 1117 01:21:39,546 --> 01:21:42,506 Endlich eine glückliche Familie. 1118 01:21:42,636 --> 01:21:44,682 Wir haben jetzt die Verhandlungsmasse. 1119 01:21:44,812 --> 01:21:46,814 Willst du ihn die Steine schneiden? 1120 01:21:46,945 --> 01:21:48,033 Tu es nicht, Isaac. 1121 01:21:48,164 --> 01:21:49,339 Sie werden uns sowieso töten. 1122 01:21:59,349 --> 01:22:00,959 Was denkst du, alter Freund? 1123 01:22:04,702 --> 01:22:06,008 Nie wieder. 1124 01:22:10,273 --> 01:22:13,972 [stöhnend] 1125 01:22:14,103 --> 01:22:16,235 Das ist für meine Familie. 1126 01:22:16,366 --> 01:22:20,109 [stöhnt, keucht] 1127 01:23:02,673 --> 01:23:05,023 ELIZABETH [AN DER MASCHINE]: Shep, Ich bin nicht in der Wohnung. 1128 01:23:05,154 --> 01:23:06,242 Ich bin dem Stadtauto gefolgt. 1129 01:23:06,372 --> 01:23:07,199 [Glas zersplittert] 1130 01:23:07,330 --> 01:23:11,290 [Zug hupt] 1131 01:23:59,512 --> 01:24:02,863 [grunzt] 1132 01:24:02,994 --> 01:24:04,865 [schreit] 1133 01:24:04,996 --> 01:24:08,956 [stöhnt] 1134 01:24:28,846 --> 01:24:32,545 [Timer piept] 1135 01:24:33,546 --> 01:24:35,244 ISAAC: Geh weg von ihr. 1136 01:24:35,374 --> 01:24:36,332 Geh weg von ihr! 1137 01:24:36,462 --> 01:24:37,333 Mwah. 1138 01:24:40,510 --> 01:24:41,424 Mwah. 1139 01:24:45,471 --> 01:24:46,820 Sieht aus, als hätte es ihr nicht gefallen. 1140 01:24:50,302 --> 01:24:51,173 [ruft] 1141 01:24:51,303 --> 01:24:53,610 [Schüsse] 1142 01:24:53,740 --> 01:24:56,091 [stöhnt] 1143 01:24:56,221 --> 01:25:00,138 [Piepen geht weiter] 1144 01:25:05,839 --> 01:25:06,579 ISAAC: Helfen Sie uns. 1145 01:25:06,710 --> 01:25:07,928 Bitte helfen Sie uns. 1146 01:25:10,757 --> 01:25:12,542 ELIZABETH: Das kannst du nicht einfach die Drähte abschneiden? 1147 01:25:12,672 --> 01:25:14,500 Nein, geht nicht. 1148 01:25:14,631 --> 01:25:16,502 Es ist ein kontinuierlicher Kreislauf. 1149 01:25:16,633 --> 01:25:18,678 Wenn ich es versuche Trennen Sie es, na ja-- 1150 01:25:18,809 --> 01:25:21,899 beweg dich einfach nicht. 1151 01:25:22,029 --> 01:25:23,205 Ich muss das bekommen Bombe von dir. 1152 01:25:23,335 --> 01:25:24,119 ELIZABETH: Shep, hinter dir! 1153 01:25:24,249 --> 01:25:26,077 [schreit] 1154 01:25:26,208 --> 01:25:30,125 [grunzt] 1155 01:25:57,804 --> 01:25:58,979 Mein Freund ist ziemlich hart. 1156 01:26:05,725 --> 01:26:09,686 [grunzt] 1157 01:26:37,583 --> 01:26:38,410 Warum hast du so lange gebraucht? 1158 01:26:38,541 --> 01:26:42,501 [Piepen geht weiter] 1159 01:26:59,344 --> 01:27:00,084 ISAAC: Vergiss mich. 1160 01:27:00,215 --> 01:27:01,346 Befreie Elisabeth! 1161 01:27:01,477 --> 01:27:02,217 Beeil dich. 1162 01:27:02,347 --> 01:27:03,566 Bitte beeilen Sie sich! 1163 01:27:03,696 --> 01:27:04,567 Geh, Isaac. 1164 01:27:13,010 --> 01:27:14,359 HIRTE: Lass uns gehen! 1165 01:27:14,490 --> 01:27:15,230 Aufleuchten. 1166 01:27:15,360 --> 01:27:16,231 Aufleuchten. 1167 01:27:29,374 --> 01:27:31,115 Scheißer! 1168 01:27:31,246 --> 01:27:35,119 [Explosionen] 1169 01:27:41,908 --> 01:27:44,259 [Radiogespräch] 1170 01:27:45,564 --> 01:27:48,088 Musstest du? das Gebäude sprengen? 1171 01:27:48,219 --> 01:27:49,612 Keine bösen Gefühle, oder? 1172 01:27:49,742 --> 01:27:52,310 Alles gut endet gut, Parks. 1173 01:27:52,441 --> 01:27:54,443 Wirst du das sehen? diese gelangen nach Israel 1174 01:27:54,573 --> 01:27:56,793 Museum in Jerusalem, Shep? 1175 01:27:56,923 --> 01:28:01,624 Das werde ich sicher, Isaac, zusammen mit dem Brustpanzer. 1176 01:28:01,754 --> 01:28:04,366 Wie wäre es mit einem Ausflug nach Österreich, Partner? 1177 01:28:04,496 --> 01:28:05,758 Das muss ein Scherz sein. 1178 01:28:05,889 --> 01:28:07,325 [Gelächter] 1179 01:28:07,456 --> 01:28:10,459 Nein, ich mache keine Witze. 1180 01:28:10,589 --> 01:28:14,201 [Musik spielt]