1
00:00:23,023 --> 00:00:25,159
[***]

2
00:00:32,266 --> 00:00:34,135
[LANGKAH LANJUTKAN]

3
00:01:02,730 --> 00:01:05,233
[LANGKAH LANJUTKAN]

4
00:02:40,861 --> 00:02:42,630
[LONCENG PELABUHAN BERDING]

5
00:03:17,698 --> 00:03:19,900
[SIREN MELAMPAUT]

6
00:03:26,907 --> 00:03:28,809
[Crowd berceloteh]

7
00:03:28,809 --> 00:03:30,511
[SIREN LANJUTKAN]

8
00:03:46,860 --> 00:03:47,995
Apa yang kita punya?

9
00:03:47,995 --> 00:03:50,130
Seseorang yang cukup baik
dengan peredam.

10
00:03:50,130 --> 00:03:52,199
Ada empat mayat di sini.

11
00:03:52,199 --> 00:03:54,468
Tiga di antaranya sama dinginnya
seperti roti panggang kemarin.

12
00:03:54,468 --> 00:03:56,804
Yang terakhir
siap untuk muncul.

13
00:03:56,804 --> 00:03:58,672
Coba lihat.

14
00:04:01,409 --> 00:04:02,976
Ditembak bersih seperti peluit.

15
00:04:02,976 --> 00:04:05,145
Dia sudah mati dua menit
sebelum dia berhenti bicara.

16
00:04:05,145 --> 00:04:06,314
PRIA:
Siapa yang dia telepon?

17
00:04:06,314 --> 00:04:07,548
Kamar mayat kota.

18
00:04:07,548 --> 00:04:09,182
Kami pikir dia melihat
peluru itu datang.

19
00:04:09,182 --> 00:04:11,952
Nomor dua
ada di dalam lift.

20
00:04:18,225 --> 00:04:19,560
Siapapun yang melakukannya, menembak dengan cepat.

21
00:04:19,560 --> 00:04:22,129
Bahkan tidak punya waktu
untuk jatuh.

22
00:04:22,129 --> 00:04:25,299
Tidak pernah melihat saksi mati
yang bisa mengidentifikasi Anda.

23
00:04:25,299 --> 00:04:26,700
Dimana yang lainnya?

24
00:04:26,700 --> 00:04:29,236
Scrubwoman di lantai tiga
dan seorang tamu di 306.

25
00:04:29,236 --> 00:04:30,471
Ayo pergi.

26
00:04:30,471 --> 00:04:32,473
Tolong tiga.

27
00:04:33,407 --> 00:04:35,543
Kami akan berjalan.

28
00:04:38,145 --> 00:04:40,414
Mari kita lihat, teman-teman.

29
00:04:41,949 --> 00:04:43,851
Peluru pasti mengenainya
tulang belakangnya.

30
00:04:43,851 --> 00:04:44,918
Kami tidak bisa membengkokkannya.

31
00:04:44,918 --> 00:04:46,954
Mungkin harus menguburkannya
seperti itu.

32
00:04:49,122 --> 00:04:51,024
Nomor empat ada di sini.

33
00:04:51,024 --> 00:04:52,860
Ini adalah pelawaknya
mereka benar-benar mengejarnya.

34
00:04:52,860 --> 00:04:54,662
Beberapa mabuk di seberang aula
menemukannya.

35
00:04:54,662 --> 00:04:56,530
Masuk, berbicara
selama sekitar satu setengah jam,

36
00:04:56,530 --> 00:04:58,432
ketika dia menyadari dia tidak ada
mendapatkan jawaban apa pun.

37
00:04:58,432 --> 00:04:59,800
Siapa dia?
Floyd Merkle.

38
00:04:59,800 --> 00:05:02,035
Menjalankan a
agen detektif dua bit

39
00:05:02,035 --> 00:05:03,604
pada Ketiga dan Bulldyke.

40
00:05:03,604 --> 00:05:05,606
Nama mitra
adalah Lou Peckinpaugh.

41
00:05:05,606 --> 00:05:08,442
Sepertinya pengaturan.

42
00:05:08,442 --> 00:05:09,710
Kamar siapa itu?

43
00:05:09,710 --> 00:05:11,311
Seorang Timur.
Check in pada hari Rabu.

44
00:05:11,311 --> 00:05:13,914
Namanya, eh, Wun Fat Ching.

45
00:05:13,914 --> 00:05:15,449
Wun Fat Ching?

46
00:05:15,449 --> 00:05:18,719
Ya. Mendaftarkan miliknya
kampung halamannya sebagai Pecan, Cina.

47
00:05:18,719 --> 00:05:19,587
Peking.

48
00:05:19,587 --> 00:05:22,055
Tidak. Kemiri.
Seperti kacangnya.

49
00:05:22,055 --> 00:05:23,290
Tidak ada petunjuk lain,

50
00:05:23,290 --> 00:05:25,426
kecuali satu fakta menarik.

51
00:05:25,426 --> 00:05:27,027
Rekannya,
Peckinpaugh,

52
00:05:27,027 --> 00:05:29,329
sedang berselingkuh
dengan istri Merkle, Georgia

53
00:05:29,329 --> 00:05:30,831
untuk masa lalu
sembilan tahun.

54
00:05:30,831 --> 00:05:33,233
Merkel di sini
tidak pernah tertangkap.

55
00:05:33,233 --> 00:05:34,602
Dasar detektif.

56
00:05:34,602 --> 00:05:36,937
Saya tidak akan mempekerjakannya
untuk menemukan kutil pada katak.

57
00:05:36,937 --> 00:05:37,871
Letnan,

58
00:05:37,871 --> 00:05:40,107
menemukan dua kaku lagi
di sebelah.

59
00:05:40,107 --> 00:05:41,509
Itulah masalahnya
dengan hotel.

60
00:05:41,509 --> 00:05:42,976
Semua orang memeriksa
pada saat yang sama.

61
00:05:42,976 --> 00:05:44,778
Pasangan lanjut usia.
Mereka pindah tadi malam.

62
00:05:46,680 --> 00:05:48,382
Mereka pasti sudah mendengarnya
segala sesuatu yang terjadi

63
00:05:48,382 --> 00:05:49,917
di kamar sebelah.

64
00:05:49,917 --> 00:05:51,785
Andai saja mereka punya radio
untuk mendengarkan,

65
00:05:51,785 --> 00:05:55,523
kedua anak itu
akan hidup hari ini.

66
00:05:55,523 --> 00:05:57,491
Mari kita berkunjung

67
00:05:57,491 --> 00:05:59,560
kepada janda Merkle.

68
00:06:00,728 --> 00:06:02,596
[Dering]

69
00:06:07,435 --> 00:06:08,636
Ya?

70
00:06:08,636 --> 00:06:11,038
Lou. Itu Georgia.

71
00:06:11,038 --> 00:06:12,573
Oh, halo, Georgia.

72
00:06:12,573 --> 00:06:15,409
Aku hanya memikirkanmu.

73
00:06:15,409 --> 00:06:16,410
Apa yang baru, Nak?

74
00:06:16,410 --> 00:06:18,446
Floyd sudah mati.

75
00:06:18,446 --> 00:06:19,447
Katakan itu lagi.

76
00:06:19,447 --> 00:06:21,281
Lou, ini Georgia.

77
00:06:21,281 --> 00:06:22,616
Tidak, setelah itu.

78
00:06:22,616 --> 00:06:25,586
Floyd sudah mati.
Ditembak di Pecinan.

79
00:06:25,586 --> 00:06:27,354
Aku sudah bicara dengan polisi, Lou.

80
00:06:27,354 --> 00:06:30,758
Saya pikir mereka tahu
tentang kita berselingkuh.

81
00:06:30,758 --> 00:06:32,259
Kapan mereka pergi
apartemenmu?

82
00:06:32,259 --> 00:06:33,894
Mereka tidak melakukannya.

83
00:06:33,894 --> 00:06:36,263
Mereka berdiri tepat di sebelahnya
bagiku sekarang, mendengarkan.

84
00:06:36,263 --> 00:06:38,231
Ya Tuhan.

85
00:06:38,231 --> 00:06:39,800
Aku mencintainya, Lou.

86
00:06:39,800 --> 00:06:41,435
Anda tahu saya mencintai Floyd.

87
00:06:41,435 --> 00:06:42,736
Aku tahu, malaikat.

88
00:06:42,736 --> 00:06:46,006
Hampir sebesar aku mencintaimu.

89
00:06:46,006 --> 00:06:48,175
Anda membunuhnya karena
kamu tergila-gila padaku,

90
00:06:48,175 --> 00:06:49,510
bukan begitu, Lou?

91
00:06:49,510 --> 00:06:51,011
Apakah polisi mendengarmu mengatakan itu?

92
00:06:53,113 --> 00:06:54,648
Mereka menjawab ya.

93
00:06:54,648 --> 00:06:56,450
Jangan telepon aku lagi, Georgia.

94
00:06:56,450 --> 00:06:58,185
Saya tidak berpikir
kita baik satu sama lain.

95
00:07:11,131 --> 00:07:12,866
[CINCIN]

96
00:07:20,574 --> 00:07:21,675
Ya?

97
00:07:21,675 --> 00:07:23,911
Tuan Peckinpaugh?

98
00:07:23,911 --> 00:07:25,846
Saya rasa saya punya beberapa informasi

99
00:07:25,846 --> 00:07:27,948
mengenai kematian dini,

100
00:07:27,948 --> 00:07:31,251
tentang mendiangmu, mendiang,
rekan yang terbunuh.

101
00:07:31,251 --> 00:07:32,252
Siapa ini?

102
00:07:32,252 --> 00:07:33,687
Seperti yang dikatakan orang Tiongkok,

103
00:07:33,687 --> 00:07:35,589
"tidak apa-apa."

104
00:07:35,589 --> 00:07:37,725
Kita harus berhati-hati.
Saya sedang diawasi.

105
00:07:37,725 --> 00:07:40,360
Bisakah kita bertemu di kantor Anda

106
00:07:40,360 --> 00:07:42,630
dalam 15 menit?

107
00:07:42,630 --> 00:07:45,265
Baiklah.
Jam berapa sekarang?

108
00:07:45,265 --> 00:07:46,634
Aku lebih suka tidak memberitahumu hal itu

109
00:07:46,634 --> 00:07:48,869
sampai aku tahu aku bisa mempercayaimu.

110
00:07:54,908 --> 00:07:56,376
PENGEMUDI:
Haruskah saya menyimpan kembaliannya?

111
00:07:56,376 --> 00:07:58,078
LOU:
Tidak, aku akan menyimpan kembaliannya.

112
00:09:10,651 --> 00:09:12,219
Dapatkan aku pembunuhan.

113
00:09:12,219 --> 00:09:13,587
Oh!

114
00:09:16,256 --> 00:09:18,592
Sudahlah.

115
00:09:18,592 --> 00:09:20,393
Saya minta maaf.

116
00:09:20,393 --> 00:09:22,462
Aku-- Aku pasti sudah turun.

117
00:09:22,462 --> 00:09:23,797
Saya senang Anda angkat bicara.

118
00:09:23,797 --> 00:09:25,799
Aku hanya akan mengaturnya
untuk menguburkanmu.

119
00:09:25,799 --> 00:09:27,801
saya belum punya
banyak tidur akhir-akhir ini.

120
00:09:27,801 --> 00:09:30,037
Aku sudah-- Aku sudah
berada di bawah tekanan yang besar.

121
00:09:30,037 --> 00:09:31,338
Saya rasa tidak
kamu mau minum?

122
00:09:31,338 --> 00:09:32,572
[Terkekeh]

123
00:09:32,572 --> 00:09:34,274
Martini kering?

124
00:09:34,274 --> 00:09:35,575
Oh.

125
00:09:35,575 --> 00:09:37,177
Zaitun atau bawang merah?

126
00:09:37,177 --> 00:09:38,846
Tolong, bawang.

127
00:09:42,315 --> 00:09:44,952
Terima kasih.

128
00:09:44,952 --> 00:09:47,721
Anda orang pertama
siapa yang telah menunjukkan kebaikan padaku

129
00:09:47,721 --> 00:09:49,089
sejak saya tiba
di San Fransisco.

130
00:09:49,089 --> 00:09:51,692
Dan kapan itu,
Nyonya--?

131
00:09:51,692 --> 00:09:54,094
Manderley. Denise Manderley.

132
00:09:54,094 --> 00:09:56,897
Dua hari yang lalu
dari Shanghai. Uh--

133
00:09:56,897 --> 00:09:58,666
Bolehkah aku mendapatkan barang-barangku,
tolong?

134
00:09:58,666 --> 00:10:00,067
Anda bukan warga negara AS?

135
00:10:00,067 --> 00:10:02,469
Saya menghabiskan banyak uang
waktuku di luar negeri.

136
00:10:02,469 --> 00:10:03,804
Eh, sebenarnya, aku--

137
00:10:03,804 --> 00:10:06,406
saya bepergian
di bawah paspor Denmark.

138
00:10:06,406 --> 00:10:08,108
Tanda tangan ini sudah ada
dirusak.

139
00:10:08,108 --> 00:10:10,744
Namamu
bukan Denise Manderley, kan?

140
00:10:10,744 --> 00:10:12,880
Bukan, itu Wanda Coleman.

141
00:10:12,880 --> 00:10:15,783
Lalu mengapa pengemudi Anda
lisensi mengatakan Gilda Dabney?

142
00:10:15,783 --> 00:10:17,317
Saya percaya hidup saya
sedang dalam bahaya.

143
00:10:17,317 --> 00:10:20,053
Itu sebabnya saya mengambil
begitu banyak tindakan pencegahan.

144
00:10:20,053 --> 00:10:22,122
Nama asli saya
adalah Chloe Lamarr.

145
00:10:22,122 --> 00:10:23,691
Baiklah, terima kasih,
Nona Lamarr.

146
00:10:23,691 --> 00:10:25,358
Saya menghargai
kejujuranmu.

147
00:10:25,358 --> 00:10:27,160
Sekarang beri tahu saya alasannya
biarkan dirimu masuk

148
00:10:27,160 --> 00:10:29,029
dengan kunci sandi ini
untuk menggeledah kantorku?

149
00:10:29,029 --> 00:10:30,397
Apa itu kamu
sedang mencari?

150
00:10:30,397 --> 00:10:31,631
[TERTAWA]

151
00:10:31,631 --> 00:10:33,533
Sejujurnya,
kamar mandi Anda.

152
00:10:33,533 --> 00:10:34,735
Saya tidak punya.

153
00:10:34,735 --> 00:10:37,104
Ya. Saya mengetahuinya
sedikit terlambat.

154
00:10:37,104 --> 00:10:39,740
Baiklah.
Bisakah kita berhenti bermain-main sekarang?

155
00:10:39,740 --> 00:10:41,574
Itu bukan Manderley atau Coleman

156
00:10:41,574 --> 00:10:43,410
atau Dabney atau bahkan Lamarr, bukan?

157
00:10:43,410 --> 00:10:46,013
Inisialnya
saputangan adalah A.P.

158
00:10:46,013 --> 00:10:47,681
Apa kepanjangan dari AP?

159
00:10:47,681 --> 00:10:48,749
Alma Chalmers.

160
00:10:48,749 --> 00:10:50,617
Chalmers dimulai dengan "C."

161
00:10:50,617 --> 00:10:51,685
Ini adalah "P."

162
00:10:51,685 --> 00:10:53,386
Palmer. Alma Palmer.

163
00:10:53,386 --> 00:10:54,888
Mendengarkan.

164
00:10:54,888 --> 00:10:56,389
Anda memberi saya solusinya
sekali lagi,

165
00:10:56,389 --> 00:10:58,191
dan aku akan melakukannya
menamparmu di kantor ini.

166
00:10:58,191 --> 00:11:00,060
Saya tidak peduli
siapa namamu lagi.

167
00:11:00,060 --> 00:11:01,695
Buat saja satu
jadi aku tahu harus memanggilmu apa.

168
00:11:01,695 --> 00:11:03,230
Vivian Purcell.

169
00:11:03,230 --> 00:11:05,933
Itu lebih baik.
Carmen Montenegro.

170
00:11:05,933 --> 00:11:08,335
Itu yang terakhir dariku,
Saya berjanji.

171
00:11:08,335 --> 00:11:11,004
Jangan marah padaku,
Tuan Peckinpaugh.

172
00:11:11,004 --> 00:11:13,140
Sekarang, lebih dari sebelumnya,
Saya bergantung pada kelembutan

173
00:11:13,140 --> 00:11:14,842
dan pemahaman
orang asing.

174
00:11:14,842 --> 00:11:16,744
Apa yang kamu tahu?
tentang kematian Floyd Merkle?

175
00:11:16,744 --> 00:11:18,411
Tentu saja tidak ada apa-apa.
Mengapa saya harus melakukannya?

176
00:11:18,411 --> 00:11:19,813
Anda menelepon saya 15 menit yang lalu

177
00:11:19,813 --> 00:11:21,314
memberitahuku kamu mengetahui sesuatu.

178
00:11:21,314 --> 00:11:22,850
Seorang wanita mengetahui banyak hal.

179
00:11:22,850 --> 00:11:24,284
Tentang kematian Floyd Merkle?

180
00:11:24,284 --> 00:11:26,453
Saya kira tidak demikian.
Mengapa seorang wanita mengetahui hal itu?

181
00:11:26,453 --> 00:11:27,687
[TERTAWA]

182
00:11:27,687 --> 00:11:29,089
Lalu kenapa kamu meneleponku?

183
00:11:29,089 --> 00:11:30,557
Bisakah saya melakukannya
tolong sedikit udara?

184
00:11:30,557 --> 00:11:32,359
Saya merasa agak pusing.

185
00:11:39,699 --> 00:11:41,201
Apakah itu lebih baik?

186
00:11:42,402 --> 00:11:44,004
Ya terima kasih.

187
00:11:46,006 --> 00:11:47,875
aku-- aku takut
Seluruh tubuhku sakit

188
00:11:47,875 --> 00:11:49,342
ruang arsip Anda di sana.

189
00:11:49,342 --> 00:11:50,878
Oh, itu milikku
lemari pakaian,

190
00:11:50,878 --> 00:11:52,079
tapi jangan khawatir
tentang hal itu.

191
00:11:52,079 --> 00:11:54,214
Berlangsung.

192
00:11:54,214 --> 00:11:55,015
[BERSIHKAN TENGGOROKAN]

193
00:11:55,015 --> 00:11:57,084
Saya mempunyai seorang keponakan, Caroline.

194
00:11:57,084 --> 00:11:59,086
Dia berumur 17 tahun.

195
00:11:59,086 --> 00:12:01,855
Menghadiri sekolah berasrama
pada Salam Maria, Salam Maria,

196
00:12:01,855 --> 00:12:04,091
Suster Theresa
Biara dan Kandang.

197
00:12:04,091 --> 00:12:06,393
kandang?
Bukankah itu untuk anjing?

198
00:12:06,393 --> 00:12:07,761
Yah, aku takut
tidak ada satu pun dari gadis-gadis itu

199
00:12:07,761 --> 00:12:08,962
sangat cantik.

200
00:12:08,962 --> 00:12:10,964
Dua minggu lalu,
dia memanjat tembok

201
00:12:10,964 --> 00:12:12,199
dan menghilang.

202
00:12:12,199 --> 00:12:15,002
Dan dia punya
tidak terdengar lagi sejak saat itu.

203
00:12:15,002 --> 00:12:16,870
Saya mempekerjakan Tuan Merkle
untuk menemukannya,

204
00:12:16,870 --> 00:12:18,138
dan, eh,
dia meneleponku malam ini

205
00:12:18,138 --> 00:12:19,739
memberitahuku itu
dia punya petunjuk.

206
00:12:19,739 --> 00:12:21,674
Ya, bukan itu
banyak yang harus dilanjutkan,

207
00:12:21,674 --> 00:12:23,243
tapi aku akan melakukannya
yang terbaik yang saya bisa.

208
00:12:23,243 --> 00:12:26,046
Mengenai biayanya, saya akan menyelesaikannya
untuk hutangmu pada Merkle.

209
00:12:26,046 --> 00:12:27,747
aku minta maaf
Aku menjadi pookey-pookey

210
00:12:27,747 --> 00:12:28,816
pada jas hujanmu.

211
00:12:28,816 --> 00:12:30,050
Tidak apa-apa.

212
00:12:30,050 --> 00:12:31,985
Itu semua adalah bagian
dari permainan kotor ini.

213
00:12:31,985 --> 00:12:33,720
Anda pasti lelah.

214
00:12:33,720 --> 00:12:35,322
Mengapa kamu tidak ikut saja sekarang,

215
00:12:35,322 --> 00:12:38,892
dan, eh, aku akan meneleponmu
segera setelah saya mendapatkan sesuatu.

216
00:12:38,892 --> 00:12:41,328
Eh, aku sudah pindah
ke Fairmont,

217
00:12:41,328 --> 00:12:43,897
dan saya sudah terdaftar
sebagai Diane Glucksman.

218
00:12:43,897 --> 00:12:45,532
Ya, baiklah,
jangan mengubahnya,

219
00:12:45,532 --> 00:12:48,802
karena itu membuatnya sulit
untuk meninggalkan pesan padamu.

220
00:12:53,907 --> 00:12:57,110
LOU:
Maaf. Tidak ada tip. Veteran perang.

221
00:13:06,686 --> 00:13:08,455
[HUFFS]

222
00:13:13,526 --> 00:13:14,828
[menghela napas]

223
00:13:16,463 --> 00:13:18,899
Kupikir aku sudah memberitahumu
untuk menjauh dari sini.

224
00:13:18,899 --> 00:13:20,367
Jangan marah padaku, Lou.

225
00:13:20,367 --> 00:13:21,935
Aku harus menemuimu.

226
00:13:21,935 --> 00:13:24,571
Mereka membawa pulang jenazah Floyd.

227
00:13:24,571 --> 00:13:27,007
Saya tidak bisa tidur
di ranjang yang sama dengannya.

228
00:13:27,007 --> 00:13:28,508
Tidak malam ini.

229
00:13:28,508 --> 00:13:30,777
Lou.
Suamimu sudah meninggal
kurang lebih satu jam,

230
00:13:30,777 --> 00:13:32,412
dan kamu sudah melakukannya
berpakaian hitam?

231
00:13:32,412 --> 00:13:34,848
Berapa lama Anda memiliki pakaian itu
menunggu di lemari?

232
00:13:34,848 --> 00:13:37,384
Anda salah.
Saya baru saja membelinya.

233
00:13:37,384 --> 00:13:38,886
Ada yang semalam suntuk
toko janda

234
00:13:38,886 --> 00:13:40,387
di Kelima dan Geary.

235
00:13:40,387 --> 00:13:41,922
Oh, kamu tidak mau
cium aku, Lou?

236
00:13:41,922 --> 00:13:43,190
Anda seharusnya tidak datang ke sini.

237
00:13:43,190 --> 00:13:45,125
Polisi sudah berpikir
Aku membunuh Floyd

238
00:13:45,125 --> 00:13:47,260
untuk membersihkan jalan
untuk kamu dan aku.

239
00:13:47,260 --> 00:13:49,496
Apakah Anda yakin polisi
tidak mengikutimu ke sini?

240
00:13:49,496 --> 00:13:51,899
Saya yakin.
Mereka ikut denganku.

241
00:13:57,104 --> 00:13:59,940
Ini pastinya
kencan terakhir kita, Georgia.

242
00:14:01,508 --> 00:14:04,077
Pikiran menjawab
beberapa pertanyaan di pusat kota, Lou?

243
00:14:04,077 --> 00:14:05,979
Kami berada di pusat kota.

244
00:14:07,447 --> 00:14:09,516
Maka ini akan baik-baik saja.

245
00:14:09,516 --> 00:14:12,352
Floyd Merkle terbunuh
pada 10:17 malam ini.

246
00:14:12,352 --> 00:14:13,686
Dimana kamu tadi?

247
00:14:13,686 --> 00:14:15,322
Aku ada di rumah di tempat tidur.

248
00:14:15,322 --> 00:14:18,658
Saya bangun sekitar jam 10:15
dan aku pergi ke John.

249
00:14:18,658 --> 00:14:20,460
Saya keluar sekitar pukul 10:20.

250
00:14:20,460 --> 00:14:22,762
Ada yang melihatmu
pergi ke kamar mandi?

251
00:14:22,762 --> 00:14:24,564
Ya, tujuh
atau delapan orang.

252
00:14:24,564 --> 00:14:27,467
Mereka datang untuk mengawasi saya
satu per satu.

253
00:14:27,467 --> 00:14:30,938
Saya mendapatkan nama dan alamat mereka
tertulis di buku catatan.

254
00:14:30,938 --> 00:14:34,007
Jangan tekan keberuntunganmu,
malu.

255
00:14:34,007 --> 00:14:35,976
Singkirkan dia dari punggungku.

256
00:14:35,976 --> 00:14:37,877
Turun dari punggungnya.

257
00:14:42,815 --> 00:14:44,317
Apa yang kamu dan Merkle

258
00:14:44,317 --> 00:14:46,353
berdebat tentang Senin malam kemarin?

259
00:14:46,353 --> 00:14:47,620
Tidak apa-apa.

260
00:14:47,620 --> 00:14:50,223
Beritahu mereka, sayang.

261
00:14:50,223 --> 00:14:52,492
Jangan panggil aku sayang
di depan polisi

262
00:14:52,492 --> 00:14:53,961
dengan suami yang sudah meninggal.

263
00:14:56,096 --> 00:14:57,797
Aku tidak suka dia
sedang menerima klien

264
00:14:57,797 --> 00:14:59,132
tanpa memberitahuku.

265
00:14:59,132 --> 00:15:01,001
Itulah yang terjadi
Sudah kubilang pada mereka, Lou.

266
00:15:01,001 --> 00:15:02,936
Saya tidak menyebutkan apa pun
tentang dia menerobos masuk,

267
00:15:02,936 --> 00:15:05,038
dan menemukan kita
dalam kostum gorila.

268
00:15:05,038 --> 00:15:07,007
Sayang, kenapa tidak
pergi ke dapur

269
00:15:07,007 --> 00:15:08,541
dan panggang beberapa
selusin donat?

270
00:15:08,541 --> 00:15:11,411
letnan:
Kasus apa yang sedang ditangani Floyd?

271
00:15:11,411 --> 00:15:13,846
Kenapa kamu tidak bertanya padanya
dirimu sendiri?

272
00:15:13,846 --> 00:15:15,348
Karena dia sudah mati.

273
00:15:15,348 --> 00:15:18,051
Nah, kalian berdua seharusnya melakukannya
percakapan yang sangat bagus.

274
00:15:18,051 --> 00:15:19,987
Aku memperingatkanmu, Lou.

275
00:15:19,987 --> 00:15:21,454
Anda menahan
apapun dariku,

276
00:15:21,454 --> 00:15:23,256
dan kamu akan memberi
jembatan Golden Gate

277
00:15:23,256 --> 00:15:24,624
lapisan cat baru,

278
00:15:24,624 --> 00:15:26,559
dengan lidahmu.

279
00:15:26,559 --> 00:15:28,095
[Jepret Jari]

280
00:15:32,132 --> 00:15:34,467
Kamu keluar
dalam hal ini, bukan?

281
00:15:34,467 --> 00:15:36,703
Oh, Lou.

282
00:15:36,703 --> 00:15:39,139
Ikutlah denganku malam ini.

283
00:15:39,139 --> 00:15:41,474
Kami akan pindah ke suatu tempat
dimana kabut tidak pernah masuk,

284
00:15:41,474 --> 00:15:44,344
dan seorang pria dapat melihat seperti apa seorang wanita
sepertinya di pagi hari.

285
00:15:44,344 --> 00:15:46,479
Menjadi mata pribadi
mungkin tidak banyak,

286
00:15:46,479 --> 00:15:48,581
tapi kami punya
sebuah kode kehormatan.

287
00:15:48,581 --> 00:15:50,750
Tidak apa-apa untuk bermain-main
dengan istri pasanganmu,

288
00:15:50,750 --> 00:15:53,453
tapi begitu dia mati
itu membuat semuanya jadi kotor.

289
00:15:55,322 --> 00:15:57,324
Begitulah adanya, malaikat.

290
00:15:57,324 --> 00:15:59,326
Anda menikahi diri Anda sendiri dengan pria yang baik,

291
00:15:59,326 --> 00:16:01,528
punya beberapa anak yang besar.

292
00:16:01,528 --> 00:16:03,963
Setelah Anda siap
dan bahagia,

293
00:16:03,963 --> 00:16:05,999
mungkin kita bisa
main-main lagi.

294
00:16:15,175 --> 00:16:19,112
Orang-orang sepertimu
semuanya berakhir sama, Lou.

295
00:16:19,112 --> 00:16:20,747
Kamu sangat sibuk

296
00:16:20,747 --> 00:16:22,949
mengejar gadis-gadis yang melarikan diri

297
00:16:22,949 --> 00:16:24,384
dan kehilangan suami,

298
00:16:24,384 --> 00:16:26,186
kamu tidak pernah berhenti cukup lama

299
00:16:26,186 --> 00:16:29,256
untuk mencari tahu apa kehidupan
benar-benar tentang segalanya.

300
00:16:29,256 --> 00:16:31,491
Suatu hari aku akan melihat fotomu
di koran,

301
00:16:31,491 --> 00:16:34,127
berbaring di selokan
dengan lubang peluru di punggungmu,

302
00:16:34,127 --> 00:16:35,828
dan seekor kuda makin '
doo-doo di sekujur tubuhmu.

303
00:16:35,828 --> 00:16:38,098
Dan mungkin aku akan menangis untukmu,

304
00:16:38,098 --> 00:16:39,566
tapi jangan menahan nafasmu.

305
00:16:41,000 --> 00:16:43,136
Kamu butuh adonan, Nak?

306
00:16:43,136 --> 00:16:44,304
saya baik-baik saja.

307
00:16:44,304 --> 00:16:47,440
Saya mendapat $10.000
uang asuransi.

308
00:16:47,440 --> 00:16:50,277
Satu jam setelah pembunuhan itu?

309
00:16:50,277 --> 00:16:52,212
Itu perusahaan itu
yang membayar di tempat.

310
00:16:57,617 --> 00:16:59,786
Sampai jumpa, Lou.

311
00:16:59,786 --> 00:17:02,222
Senang rasanya berselingkuh denganmu.

312
00:17:02,222 --> 00:17:04,057
[telepon berdering]

313
00:17:09,162 --> 00:17:10,597
Ya?

314
00:17:10,597 --> 00:17:12,199
[MANUSIA DENGAN AKSEN BERAT]:
Jangan menutup telepon.

315
00:17:12,199 --> 00:17:13,933
Aku bahkan tidak menyapa.

316
00:17:13,933 --> 00:17:15,868
Aku tahu di mana gadis itu berada.

317
00:17:15,868 --> 00:17:16,936
Teruslah bicara.

318
00:17:16,936 --> 00:17:18,271
Oh...

319
00:17:18,271 --> 00:17:21,608
Jadi sekarang kamu tertarik, ya?

320
00:17:21,608 --> 00:17:22,409
Siapa ini?

321
00:17:22,409 --> 00:17:23,810
Bukan di telepon.

322
00:17:23,810 --> 00:17:26,012
Temui aku di Nix Place

323
00:17:26,012 --> 00:17:28,381
di tepi pantai
dalam waktu setengah jam.

324
00:17:28,381 --> 00:17:29,849
Bagaimana saya tahu
seperti apa penampilanmu?

325
00:17:29,849 --> 00:17:32,051
Saya berkulit gelap dan berminyak

326
00:17:32,051 --> 00:17:34,121
dan memakai parfum murah.

327
00:17:34,121 --> 00:17:35,722
Anda akan mencium bau saya
ketika kamu masuk.

328
00:17:35,722 --> 00:17:37,724
Misalkan saya katakan
Saya tidak tertarik?

329
00:17:37,724 --> 00:17:40,127
Apakah $500 menarik minat Anda?

330
00:17:40,127 --> 00:17:41,228
Sangat banyak.

331
00:17:41,228 --> 00:17:42,329
Lalu bawalah.

332
00:17:42,329 --> 00:17:44,030
Ini adalah restoran mahal.

333
00:17:44,030 --> 00:17:45,365
[Mendengus dan TERTAWA]

334
00:17:47,834 --> 00:17:49,169
Fiuh.

335
00:17:50,170 --> 00:17:51,704
[SWING BAND BERMAIN]

336
00:17:57,177 --> 00:17:58,845
Anda diharapkan,
Tuan Peckinpaugh.

337
00:17:58,845 --> 00:18:00,280
Silakan lewat sini.

338
00:18:01,614 --> 00:18:05,084
Partai Anda akan bergabung dengan Anda
sebentar lagi.

339
00:18:05,084 --> 00:18:07,053
Hai, Tuan Lou.

340
00:18:07,053 --> 00:18:09,622
Saya pikir kamu bilang kamu akan melakukannya
jangan pernah kembali ke sini--

341
00:18:09,622 --> 00:18:11,090
Tapi saya melakukannya.

342
00:18:11,090 --> 00:18:13,693
Halo, Tinker. Pernahkah dia--?

343
00:18:13,693 --> 00:18:15,695
Tidak, dia belum melakukannya.

344
00:18:15,695 --> 00:18:17,264
Benar.

345
00:18:18,465 --> 00:18:20,066
Apakah Anda ingin saya bermain--?

346
00:18:20,066 --> 00:18:21,834
Tidak.
Benar.

347
00:18:26,273 --> 00:18:27,807
Ah, Kolonel Schlissel,

348
00:18:27,807 --> 00:18:30,277
kamu mengerjakan kafeku yang sederhana
suatu kehormatan besar.

349
00:18:30,277 --> 00:18:32,379
Klub kecilmu mengingatkanku
dari kekuatan bertarung

350
00:18:32,379 --> 00:18:34,447
dari tentara Perancis, Marcel.

351
00:18:34,447 --> 00:18:36,516
Tidak lebih dari itu
pengalihan malam.

352
00:18:36,516 --> 00:18:37,717
[TERTAWA]

353
00:18:37,717 --> 00:18:40,520
Anda membuat lelucon kecil,
Tuan.

354
00:18:40,520 --> 00:18:42,389
Nah, jika Anda dan Anda
dua teman

355
00:18:42,389 --> 00:18:44,191
akan mengikutiku, akan kutunjukkan padamu

356
00:18:44,191 --> 00:18:47,194
seperti biasanya
meja yang mendominasi dunia.

357
00:18:51,764 --> 00:18:53,500
[FANFARE BERMAIN BAND]

358
00:18:56,236 --> 00:18:58,438
Dan sekarang,
hadirin sekalian,

359
00:18:58,438 --> 00:19:01,741
mari kita makan yang besar
Selamat datang di San Francisco,

360
00:19:01,741 --> 00:19:03,543
untuk Nona Betty DeBoop!

361
00:19:03,543 --> 00:19:05,612
[tepuk tangan]

362
00:19:05,612 --> 00:19:09,316
*Ooh*

363
00:19:09,316 --> 00:19:11,884
*Ooh*

364
00:19:11,884 --> 00:19:14,321
[VOKALISASI "LA VIE EN ROSE"]

365
00:19:16,289 --> 00:19:20,227
*La,la,la,la,la,la,la*

366
00:19:20,227 --> 00:19:24,697
*La,la,la,la,la,la*

367
00:19:24,697 --> 00:19:28,335
*La,la,la,la,la,la,la*

368
00:19:31,271 --> 00:19:34,907
*La,la,la,la,la,la*

369
00:19:34,907 --> 00:19:38,077
*La,la,la,la,la,la*

370
00:19:38,077 --> 00:19:42,215
*La, la, la, la la, la*

371
00:19:44,651 --> 00:19:47,720
*La,la,la,la,la,la*

372
00:19:47,720 --> 00:19:51,358
*La,la,la,la,la,la*

373
00:19:51,358 --> 00:19:54,727
* Itu, itu. itu. itu, itu, itu *

374
00:19:57,397 --> 00:20:01,200
*Masuk*

375
00:20:01,200 --> 00:20:02,935
*Mawar*

376
00:20:06,739 --> 00:20:09,175
Sekarang semuanya!

377
00:20:09,175 --> 00:20:11,210
Itu, itu, itu, itu,
itu, itu, itu!

378
00:20:11,210 --> 00:20:12,545
Hmm.

379
00:20:12,545 --> 00:20:16,182
SEMUA:
*La,la,la,la,la,la,la*

380
00:20:16,182 --> 00:20:18,585
* Itu, itu, itu, itu
Itu, itu *

381
00:20:18,585 --> 00:20:23,556
* Itu, itu, itu, itu
Itu, itu, itu *

382
00:20:23,556 --> 00:20:25,091
Sekarang, hanya anak-anak saja!

383
00:20:25,091 --> 00:20:26,993
*La,la,la,la*

384
00:20:26,993 --> 00:20:28,861
*Itu, itu, itu*

385
00:20:28,861 --> 00:20:32,231
* Itu, itu, itu, itu
Itu, itu *

386
00:20:32,231 --> 00:20:34,801
Sekarang hanya para gadis!

387
00:20:34,801 --> 00:20:36,436
*Itu, itu--*

388
00:20:36,436 --> 00:20:38,738
[Terkekeh]

389
00:20:38,738 --> 00:20:42,241
* Itu, itu, itu, itu
Itu, itu *

390
00:20:42,241 --> 00:20:45,845
* Itu, itu, itu, itu
Itu, itu *

391
00:20:45,845 --> 00:20:47,914
Sekarang hanya aku.

392
00:20:47,914 --> 00:20:51,250
*La,la,la,la*

393
00:20:51,250 --> 00:20:53,786
*Itu, itu, itu*

394
00:20:53,786 --> 00:20:57,457
* Itu, itu, itu, itu
Itu, itu *

395
00:20:57,457 --> 00:21:00,693
*La, la*

396
00:21:00,693 --> 00:21:03,062
*En*

397
00:21:03,062 --> 00:21:09,168
*Mawar*

398
00:21:09,168 --> 00:21:12,305
[BERSORAK DAN TEpuk tangan]

399
00:21:12,305 --> 00:21:14,874
Halo, Fred.
Saya berharap Anda akan mampir.

400
00:21:14,874 --> 00:21:17,243
Namanya Lou,
dan kami belum pernah bertemu.

401
00:21:17,243 --> 00:21:19,045
Jangan sampai kita berkeringat
tentang detail.

402
00:21:24,083 --> 00:21:26,753
Apakah kamu tidak akan menyalakan apiku?

403
00:21:26,753 --> 00:21:29,055
Tentu.

404
00:21:29,055 --> 00:21:31,123
Aku baru saja melihat-lihat
kayu bakarmu.

405
00:21:31,123 --> 00:21:32,725
[SERANGAN PERTANDINGAN]

406
00:21:35,662 --> 00:21:37,664
Jika kamu tidak sibuk, Fred.
Saya turun jam dua.

407
00:21:37,664 --> 00:21:40,433
Tidakkah menurutmu dua?
saat yang tepat untuk turun?

408
00:21:45,505 --> 00:21:48,941
Tuan-tuan, bolehkah saya hadir
Nona Betty DeBoop,

409
00:21:48,941 --> 00:21:50,009
dari pulau-pulau.

410
00:21:50,009 --> 00:21:51,978
Karibia atau Perawan?

411
00:21:51,978 --> 00:21:55,848
Baiklah, katakan saja
Saya kembali ke Karibia.

412
00:21:55,848 --> 00:21:58,217
[PRIA TERTAWA]

413
00:21:58,217 --> 00:21:59,919
Betapa menyenangkannya.

414
00:21:59,919 --> 00:22:03,356
Saya selalu terpesona
dengan kurangnya pembiakan.

415
00:22:03,356 --> 00:22:05,157
Izinkan saya untuk memperkenalkan diri.

416
00:22:05,157 --> 00:22:07,960
Saya Kolonel Pangeran Pangeran
Baron Von Schlisseldorf,

417
00:22:07,960 --> 00:22:10,497
Atase militer Jerman
ke Cincinnati.

418
00:22:10,497 --> 00:22:11,931
[TUMP KLIK]

419
00:22:11,931 --> 00:22:13,866
Jangan retak tulang keringmu
di akunku, kawan.

420
00:22:13,866 --> 00:22:14,967
[TERTAWA]

421
00:22:19,105 --> 00:22:20,473
Pestanya akan menemuimu sekarang.

422
00:22:20,473 --> 00:22:22,709
Dia di bilik tujuh.

423
00:22:22,709 --> 00:22:23,843
Fiuh.

424
00:22:26,779 --> 00:22:27,914
ampun.

425
00:22:27,914 --> 00:22:29,916
Mereka baru saja menelepon
dari gerakan bawah tanah Perancis.

426
00:22:29,916 --> 00:22:31,618
Diam, bodoh!

427
00:22:31,618 --> 00:22:32,919
Ada musuh
telinga di mana-mana.

428
00:22:32,919 --> 00:22:33,986
Turunkan suaramu!

429
00:22:33,986 --> 00:22:35,422
Ssst, sst.

430
00:22:35,422 --> 00:22:37,156
Apa itu?

431
00:22:37,156 --> 00:22:38,090
[BERBISIK]

432
00:22:39,959 --> 00:22:42,161
Nah, sekarang terlalu rendah.
Saya tidak mendengar apa pun.

433
00:22:42,161 --> 00:22:44,564
Pengujian. Satu, dua? Pengujian?
Itu lebih baik. Itu lebih baik.

434
00:22:44,564 --> 00:22:45,565
Sekarang, apa itu?

435
00:22:45,565 --> 00:22:46,966
Bawah tanah telah menelepon.

436
00:22:46,966 --> 00:22:48,801
DuChard dan istrinya
sedang dalam perjalanan ke sini.

437
00:22:48,801 --> 00:22:51,704
Aku mencoba menghentikan mereka,
tapi aku sudah terlambat.

438
00:22:51,704 --> 00:22:54,140
Itu sebabnya Schlissel
datang setiap malam,

439
00:22:54,140 --> 00:22:56,709
berharap suatu hari bisa mendapatkannya
tangannya pada DuChard.

440
00:22:56,709 --> 00:22:58,978
Saya tidak berpikir
itu sepenuhnya benar.

441
00:22:58,978 --> 00:23:00,847
Menurutku dia sangat menyukainya
daging sapi panggang.

442
00:23:00,847 --> 00:23:01,981
[Mendengus]

443
00:23:03,883 --> 00:23:06,586
PRIA:
Silakan masuk,
Tuan Peckinpaugh.

444
00:23:10,590 --> 00:23:13,292
Pepe Damaskus, siap membantu Anda.

445
00:23:13,292 --> 00:23:14,661
[Terkesiap]

446
00:23:16,395 --> 00:23:18,364
Saya harap saya menjijikkan
parfum murah

447
00:23:18,364 --> 00:23:20,266
tidak menyinggung perasaanmu.

448
00:23:20,266 --> 00:23:21,601
Aku sengaja bau

449
00:23:21,601 --> 00:23:24,170
untuk menjaga musuhku
dari terlalu dekat.

450
00:23:24,170 --> 00:23:26,606
Yah, keadaan mereka lebih baik
daripada temanmu.

451
00:23:27,740 --> 00:23:29,642
Kamu bilang kamu tahu
dimana gadis itu berada.

452
00:23:29,642 --> 00:23:31,611
Saya tahu
dimana gadis itu berada.

453
00:23:31,611 --> 00:23:33,780
Anda sangat tidak sabar,
Tuan Peckinpaugh.

454
00:23:33,780 --> 00:23:36,248
Maukah kamu peduli pada beberapa orang?
Kasseri Yunani?

455
00:23:36,248 --> 00:23:37,517
Baiklah, berhenti mengulur waktu.

456
00:23:37,517 --> 00:23:39,351
Anda punya sesuatu untuk dikatakan,
bicara cepat.

457
00:23:39,351 --> 00:23:40,787
Baiklah.

458
00:23:40,787 --> 00:23:42,989
Tidak ada yang muda
keponakan Caroline atau Priscilla

459
00:23:42,989 --> 00:23:44,791
atau apa pun
Nyonya Danvers sudah memberitahumu.

460
00:23:44,791 --> 00:23:47,760
Dia juga tidak memberitahuku
itu Ny. Danvers.

461
00:23:47,760 --> 00:23:50,930
Dialah yang mempekerjakan
pasanganmu,

462
00:23:50,930 --> 00:23:54,000
untuk mencari yang tertentu
objek seni yang hilang.

463
00:23:54,000 --> 00:23:55,668
Bicara lebih cepat,
karena aku tidak bisa mengambilnya

464
00:23:55,668 --> 00:23:56,703
lebih banyak lagi
suaramu.

465
00:23:56,703 --> 00:23:58,370
Mungkin dia
membunuh Tuan Merkle

466
00:23:58,370 --> 00:24:00,106
karena takut dia akan melakukannya
silangkan dia.

467
00:24:02,642 --> 00:24:04,443
Wanita yang berbahaya?

468
00:24:04,443 --> 00:24:06,045
Apakah oatmeal ada yang menggumpal?

469
00:24:06,045 --> 00:24:08,948
Di Kairo dia mencari nafkah
kawat listrik

470
00:24:08,948 --> 00:24:10,750
di bak mandiku.

471
00:24:10,750 --> 00:24:12,652
Untungnya saya selamat,

472
00:24:12,652 --> 00:24:14,854
tapi saya menggunakan
untuk memiliki rambut lurus.

473
00:24:14,854 --> 00:24:16,889
Apakah aku benar dalam berasumsi,

474
00:24:16,889 --> 00:24:19,025
bahwa kamu menginginkanku
bekerja untukmu?

475
00:24:19,025 --> 00:24:20,727
Dengan tepat.

476
00:24:20,727 --> 00:24:23,029
Bantu aku menemukan
benda yang hilang,

477
00:24:23,029 --> 00:24:26,533
dan aku akan membagi banyak uang
bersamamu, 50-50.

478
00:24:26,533 --> 00:24:27,700
Akankah kita mengguncangnya?

479
00:24:27,700 --> 00:24:30,236
Jika ya, saya ingin 60-40.

480
00:24:30,236 --> 00:24:31,871
[WHEEZY, MENDENGAR TERTAWA]

481
00:24:35,708 --> 00:24:37,677
Bagaimana kamu berdiri
berada di sekitar dirimu sendiri?

482
00:24:38,444 --> 00:24:40,647
Itu tidak mudah.

483
00:24:40,647 --> 00:24:43,449
Tidak ada hotel yang akan menerima saya
sepanjang malam.

484
00:24:43,449 --> 00:24:45,251
PRIA:
Maaf, Tuan.

485
00:24:45,251 --> 00:24:46,719
Ya?

486
00:24:48,387 --> 00:24:49,822
aku--

487
00:24:49,822 --> 00:24:50,890
Ya?

488
00:24:50,890 --> 00:24:52,124
Saya punya pesan
untuk Tuan Damaskus.

489
00:24:52,124 --> 00:24:53,893
Maukah kamu memberikannya
tolong padanya?

490
00:24:53,893 --> 00:24:55,227
Apa itu?

491
00:24:55,227 --> 00:24:57,263
Tuan B. telah tiba
San Francisco dari Yerusalem.

492
00:24:57,263 --> 00:24:58,598
[Terkesiap]

493
00:24:58,598 --> 00:25:01,367
Dia tinggal
di Hotel Perang Salib.

494
00:25:01,367 --> 00:25:02,635
Baiklah. Aku akan memberikannya padanya.

495
00:25:02,635 --> 00:25:04,036
Terima kasih tuan.

496
00:25:04,036 --> 00:25:05,838
Dan ini satu dolar
untuk masalahmu.

497
00:25:09,208 --> 00:25:12,344
Jadi...akhirnya dia tiba.

498
00:25:12,344 --> 00:25:13,613
Siapakah Tuan B ini?

499
00:25:13,613 --> 00:25:15,915
Jasper Blubber. MM.

500
00:25:15,915 --> 00:25:18,450
Sangat berbahaya
bak lemak babi.

501
00:25:18,450 --> 00:25:20,587
Kita harus bergerak cepat.

502
00:25:20,587 --> 00:25:21,921
Dan benda apa ini

503
00:25:21,921 --> 00:25:23,155
yang kamu semua kejar,
lagi pula?

504
00:25:23,155 --> 00:25:24,657
Tidak, tidak.

505
00:25:24,657 --> 00:25:27,393
Keingintahuan
membunuh kucing dempul itu.

506
00:25:27,393 --> 00:25:29,261
Tolong sampaikan tanggung jawabnya.

507
00:25:31,297 --> 00:25:32,999
Terima kasih.

508
00:25:32,999 --> 00:25:34,701
Jika Anda harus mendapatkan
berhubungan dengan saya,

509
00:25:34,701 --> 00:25:37,169
Saya akan berada di Biltmore Hotel,

510
00:25:37,169 --> 00:25:39,672
sampai jam 2:30 pagi,

511
00:25:39,672 --> 00:25:42,108
lalu mereka membuatku bergerak
ke Stratford Arms.

512
00:25:44,677 --> 00:25:47,079
Oh, jika kamu mandi
dengan terpentin,

513
00:25:47,079 --> 00:25:49,048
kamu akan baik-baik saja
di pagi hari.

514
00:25:49,048 --> 00:25:50,416
Taksi!

515
00:25:50,416 --> 00:25:52,084
[***]

516
00:25:58,124 --> 00:26:01,694
Paulus, apakah kamu yakin
kita seharusnya berada di sini?

517
00:26:01,694 --> 00:26:03,863
Tidak ada apa-apa
perlu dikhawatirkan, sayangku.

518
00:26:03,863 --> 00:26:05,364
Kami berada di Inggris sekarang.

519
00:26:05,364 --> 00:26:06,666
Tidak, Paulus.

520
00:26:06,666 --> 00:26:09,468
Ini adalah Amerika.

521
00:26:09,468 --> 00:26:11,871
Oh ya. Amerika.

522
00:26:11,871 --> 00:26:14,273
Kita seharusnya pergi
ke dokter, Paul.

523
00:26:14,273 --> 00:26:17,076
Aku tidak yakin aku mendapatkan semua itu
peluru keluar dari kepalamu.

524
00:26:17,076 --> 00:26:18,510
Oh, Cherie.

525
00:26:18,510 --> 00:26:19,812
Tidak masalah.

526
00:26:19,812 --> 00:26:21,814
Itu adalah pemikirannya
itu penting.

527
00:26:23,115 --> 00:26:24,751
[MUSIK PIANO DIMAINKAN]

528
00:26:28,154 --> 00:26:29,555
Oh! Saya mohon maaf.

529
00:26:29,555 --> 00:26:30,623
Tidak, ini salahku,
Tuan.

530
00:26:30,623 --> 00:26:32,158
Baiklah.

531
00:26:32,158 --> 00:26:34,493
Oh, Nyonya DuChard!

532
00:26:34,493 --> 00:26:37,229
Paul, itu bagus sekali
untuk bertemu denganmu.

533
00:26:39,331 --> 00:26:41,367
Uh-oh.

534
00:26:41,367 --> 00:26:43,302
Mm-mm.

535
00:26:43,302 --> 00:26:44,370
Ssst, sst.

536
00:26:48,908 --> 00:26:50,542
Saya mencoba berhenti
kalian berdua datang.

537
00:26:50,542 --> 00:26:52,178
Paulus, kamu harus
berangkat sekaligus.

538
00:26:52,178 --> 00:26:55,347
Kolonel Schlissel dari
Cincinnati Gestapo ada di sini.

539
00:26:55,347 --> 00:26:56,683
MM.

540
00:26:56,683 --> 00:26:59,952
Jadi rubah hitam punya
mengikutiku dari Perancis, eh?

541
00:26:59,952 --> 00:27:02,789
Yah, aku aman selama
Saya tinggal di sini di San Francisco.

542
00:27:02,789 --> 00:27:04,691
Dia tahu
kamu berniat untuk membukanya

543
00:27:04,691 --> 00:27:06,392
sedikit Perancis
restoran di Oakland.

544
00:27:06,392 --> 00:27:08,895
Paul, jika kamu mau ambil satu
melangkah di jembatan Oakland,

545
00:27:08,895 --> 00:27:10,462
hidupmu tidak berharga
dua franc!

546
00:27:10,462 --> 00:27:13,532
Marcel, aku belum datang
sejauh ini harus dihentikan sekarang.

547
00:27:13,532 --> 00:27:16,402
Kita harus membuka bintang dua
Restoran Perancis di Oakland,

548
00:27:16,402 --> 00:27:18,204
di mana semua orang Prancis bebas

549
00:27:18,204 --> 00:27:20,639
dapat berkumpul di sekitar radio
untuk mendengarkan perang.

550
00:27:20,639 --> 00:27:22,809
Paul adalah orang yang keras kepala.

551
00:27:22,809 --> 00:27:24,677
Bahkan dengan peluru di dalamnya,

552
00:27:24,677 --> 00:27:26,645
pikirannya sudah bulat.

553
00:27:26,645 --> 00:27:28,881
Bagaimana dengan dokumennya?

554
00:27:28,881 --> 00:27:32,218
Surat kepemilikan Anda
dan izin minuman keras,

555
00:27:32,218 --> 00:27:34,887
akan dikirimkan
oleh kurir di sini malam ini.

556
00:27:34,887 --> 00:27:38,725
Marcel, Prancis berhutang budi padamu
hutang yang besar.

557
00:27:38,725 --> 00:27:40,592
Ini sekitar 1500 franc,

558
00:27:40,592 --> 00:27:42,829
tapi kita bisa menyelesaikannya nanti.

559
00:27:48,300 --> 00:27:51,904
Kejutan yang menyenangkan,
Tuan DuChard.

560
00:27:51,904 --> 00:27:53,906
Jadi rubah hitam

561
00:27:53,906 --> 00:27:55,808
dan serigala perak
bertemu lagi, ya?

562
00:27:55,808 --> 00:27:57,844
Dan tentu saja
kamu ingat

563
00:27:57,844 --> 00:28:00,179
kelinci abu-abu
dan tupai biru.

564
00:28:00,179 --> 00:28:01,981
[TUMP KLIK]

565
00:28:01,981 --> 00:28:03,716
Bolehkah saya memperkenalkan istri saya,
Marlene.

566
00:28:03,716 --> 00:28:05,885
Angsa putih.

567
00:28:05,885 --> 00:28:08,287
Tentu saja.

568
00:28:08,287 --> 00:28:10,256
Itu selalu yang paling banyak
berani terhadap laki-laki

569
00:28:10,256 --> 00:28:12,058
siapa yang menang paling banyak
wanita cantik.

570
00:28:12,058 --> 00:28:14,994
Namun hanya mereka yang kejam
siapa yang bisa menyimpannya.

571
00:28:14,994 --> 00:28:16,929
Dan itu benar
seribu lilin

572
00:28:16,929 --> 00:28:19,298
itu akan terbakar
untuk setiap prajurit pemberani,

573
00:28:19,298 --> 00:28:21,968
yang berjalan menuju tangga
dari genderang kebebasan,

574
00:28:21,968 --> 00:28:24,270
jadi tirani itu
tidak akan pernah menginjak-injak

575
00:28:24,270 --> 00:28:26,072
semangat kebebasan
di hati para pria,

576
00:28:26,072 --> 00:28:28,841
di seluruh dunia terlempar
ke dalam kegelapan dan keputusasaan.

577
00:28:28,841 --> 00:28:30,576
Berbicara dengan baik.

578
00:28:30,576 --> 00:28:32,711
Apapun artinya.

579
00:28:32,711 --> 00:28:35,014
Ah, bolehkah saya hadir
Nona DeBoop,

580
00:28:35,014 --> 00:28:38,517
seperti dirimu sendiri,
pengasingan yang dibangun dengan baik.

581
00:28:38,517 --> 00:28:39,819
Hai, sayang.

582
00:28:39,819 --> 00:28:41,020
Jangan biarkan heinie
menjatuhkanmu.

583
00:28:41,020 --> 00:28:42,989
Itu adalah lalim
dan tiran

584
00:28:42,989 --> 00:28:44,390
siapa yang berlari
sungai kita berwarna merah,

585
00:28:44,390 --> 00:28:46,959
dengan warna
seratus bendera yang terinjak-injak,

586
00:28:46,959 --> 00:28:49,161
yang terbentang ditiup angin
kebebasan,

587
00:28:49,161 --> 00:28:50,930
bertiup selama berabad-abad
kekurangan.

588
00:28:50,930 --> 00:28:51,998
Tidak apa-apa, sayang.

589
00:28:51,998 --> 00:28:53,665
Kami sudah menyampaikan maksud kami.

590
00:28:53,665 --> 00:28:55,201
Dimana laki-laki,
yang mengetahui pengkhianatan

591
00:28:55,201 --> 00:28:57,636
dan pengkhianatan
masih bisa menyalakan obor

592
00:28:57,636 --> 00:28:58,871
di gua kehormatan.

593
00:28:58,871 --> 00:29:00,506
Kami akan minum
dan lihat pertunjukannya.

594
00:29:00,506 --> 00:29:01,740
Ini akan menenangkanmu.

595
00:29:01,740 --> 00:29:04,343
Di sana, tuan-tuan,

596
00:29:04,343 --> 00:29:07,713
pergi dengan berani, cantik,

597
00:29:07,713 --> 00:29:09,949
dan wanita yang sangat membosankan.

598
00:29:17,824 --> 00:29:19,826
Apakah kamu suka coklat,
sayangku?

599
00:29:19,826 --> 00:29:22,194
Aku bisa mendapatkanmu
coklat batangan jerman.

600
00:29:22,194 --> 00:29:23,662
Jauh lebih baik
daripada milik Hershey.

601
00:29:23,662 --> 00:29:26,198
[BERBICARA PIDGIN JERMAN]

602
00:29:28,801 --> 00:29:30,469
Bolehkah saya membantu Anda?

603
00:29:30,469 --> 00:29:31,403
KEDUA:
Tidak.

604
00:29:32,638 --> 00:29:35,041
[PIDGIN JERMAN]

605
00:29:45,084 --> 00:29:46,685
Ada apa, sayang?

606
00:29:46,685 --> 00:29:48,487
Kamu terlihat seperti sudah melakukannya
melihat hantu.

607
00:29:48,487 --> 00:29:49,989
Tidak, Paulus.

608
00:29:49,989 --> 00:29:51,657
Hanya seseorang
Saya dulu tahu.

609
00:29:51,657 --> 00:29:53,425
Maukah Anda memaafkan saya?

610
00:29:53,425 --> 00:29:54,460
Tentu saja.

611
00:30:00,766 --> 00:30:02,401
Halo, Tinker.

612
00:30:02,401 --> 00:30:03,635
Bagaimana kabarmu?

613
00:30:03,635 --> 00:30:05,137
Saya tidak tahu
tidak ada lagu lain, Bu.

614
00:30:05,137 --> 00:30:06,906
Itu satu-satunya
saya tahu.

615
00:30:06,906 --> 00:30:09,775
Tinker satu lagu,
itu aku.

616
00:30:09,775 --> 00:30:12,879
Anda belum
lupakan saja, Tinker.

617
00:30:12,879 --> 00:30:15,014
Anda tidak akan pernah bisa
lupakan saja.

618
00:30:15,014 --> 00:30:16,748
Saya tidak bisa memainkannya,
Bu,

619
00:30:16,748 --> 00:30:18,350
tanpa musik.

620
00:30:18,350 --> 00:30:21,753
Lihat, saya seorang ahli piano
yang membutuhkan musiknya.

621
00:30:21,753 --> 00:30:23,422
LOU:
Ini, ambil milikku.

622
00:30:32,598 --> 00:30:34,266
Halo, Marlene.

623
00:30:35,634 --> 00:30:38,437
Lama tak jumpa.

624
00:30:38,437 --> 00:30:39,738
Halo Louis.

625
00:30:39,738 --> 00:30:42,474
Tidak bertemu dalam waktu lama.

626
00:30:42,474 --> 00:30:44,143
Sudah berapa lama?

627
00:30:44,143 --> 00:30:46,578
Banyak air telah lewat
di bawah jembatan.

628
00:30:46,578 --> 00:30:48,247
Saya menikah.

629
00:30:48,247 --> 00:30:50,582
Dan aku mencoba lari
sebuah bawah tanah.

630
00:30:50,582 --> 00:30:52,284
Kenapa kamu tidak memberitahuku
kamu menyukai pahlawan?

631
00:30:52,284 --> 00:30:53,752
Saya akan membantu
seorang wanita tua

632
00:30:53,752 --> 00:30:55,287
di seberang jalan.

633
00:30:59,858 --> 00:31:02,028
aku menelan
permen karet saya.

634
00:31:02,028 --> 00:31:03,695
Anda membuat saya
menelan permen karetku.

635
00:31:03,695 --> 00:31:05,297
Ada yang salah?

636
00:31:05,297 --> 00:31:06,265
Eh, tidak, tidak.

637
00:31:06,265 --> 00:31:08,167
Tidak, itu, eh,
kesalahanku, tuan.

638
00:31:08,167 --> 00:31:10,069
Untuk sesaat di sini,
saya pikir

639
00:31:10,069 --> 00:31:11,570
bahwa wanita muda ini
adalah seorang gadis

640
00:31:11,570 --> 00:31:12,571
yang saya tahu
di Perancis.

641
00:31:12,571 --> 00:31:13,572
Saya salah.

642
00:31:13,572 --> 00:31:15,341
Gadis yang kukenal sudah mati.

643
00:31:15,341 --> 00:31:17,809
Ah, kesalahan yang wajar, Tuan.

644
00:31:17,809 --> 00:31:19,145
Istri saya salah

645
00:31:19,145 --> 00:31:21,547
untuk gadis mati oleh banyak pria.

646
00:31:25,617 --> 00:31:27,153
Paulus!
Ya?

647
00:31:27,153 --> 00:31:28,854
Kurirnya ada di sini
dengan dokumen-dokumen itu.

648
00:31:28,854 --> 00:31:30,822
Ayo pergi.

649
00:31:30,822 --> 00:31:32,524
[BAND BERHENTI BERMAIN]

650
00:31:32,524 --> 00:31:35,127
Bolehkah saya melakukannya
mohon perhatiannya?

651
00:31:36,562 --> 00:31:38,864
Dari BBC di London.

652
00:31:38,864 --> 00:31:42,134
Jerman pertama
Divisi Panzer,

653
00:31:42,134 --> 00:31:44,570
telah masuk
Rue des Castiglione.

654
00:31:44,570 --> 00:31:48,640
[SEMUA TERGASP]

655
00:31:48,640 --> 00:31:49,908
Paris telah jatuh!

656
00:31:49,908 --> 00:31:51,410
Paris telah jatuh.

657
00:31:51,410 --> 00:31:52,611
Paris.

658
00:31:52,611 --> 00:31:54,746
[BERBICARA JERMAN]

659
00:31:54,746 --> 00:31:56,448
MARCEL:
Paris!

660
00:31:56,448 --> 00:31:58,417
Saya tidak percaya!

661
00:31:58,417 --> 00:31:59,952
Mungkin itu benar
Paris yang berbeda.

662
00:31:59,952 --> 00:32:01,187
Saya kira tidak demikian.

663
00:32:01,187 --> 00:32:03,055
Hanya ada satu Paris.

664
00:32:05,057 --> 00:32:07,359
[MENYANYI "JERMAN
UBER ALLES" DALAM JERMAN]

665
00:32:23,875 --> 00:32:25,511
[MENYANYI "LA MARSEILLAISE"
DALAM BAHASA PERANCIS]

666
00:32:46,065 --> 00:32:49,868
KEDUA:
*Saat warna ungu tua jatuh*

667
00:32:49,868 --> 00:32:52,904
*Di atas dinding taman yang mengantuk*

668
00:32:52,904 --> 00:32:56,008
* Dan bintang-bintang
Mulai berkedip *

669
00:32:56,008 --> 00:32:58,944
*Di langit-- *

670
00:32:58,944 --> 00:33:01,113
*Jeeper tanaman merambat*

671
00:33:01,113 --> 00:33:03,049
* Kemana saja kamu
Dapatkan mereka mengintip *

672
00:33:03,049 --> 00:33:04,750
*Jeeper tanaman merambat*

673
00:33:04,750 --> 00:33:06,785
* Dari mana kamu mendapatkan matanya
Jeepers-- **

674
00:33:06,785 --> 00:33:07,953
[Membanting]

675
00:33:07,953 --> 00:33:10,056
Aku sudah bilang padamu
untuk tidak memutar lagu itu.

676
00:33:10,056 --> 00:33:11,390
A-aku minta maaf, Tuan Lou.

677
00:33:11,390 --> 00:33:13,225
Sudah kubilang padanya kamu tidak akan menyukainya.

678
00:33:17,896 --> 00:33:20,466
[PIANO BERMAIN DENGAN LEMBUT]

679
00:33:20,466 --> 00:33:22,068
Tuan,
semuanya beres.

680
00:33:22,068 --> 00:33:23,602
Tidak di sini,
kamu bodoh!

681
00:33:23,602 --> 00:33:25,304
Berikan dia surat-surat itu
di toilet.

682
00:33:26,938 --> 00:33:28,140
Kemana kamu pergi?

683
00:33:28,140 --> 00:33:30,076
Di toilet untuk mengambil surat-surat.

684
00:33:40,719 --> 00:33:43,289
Aku pasti sudah gila
jatuh cinta pada seorang wanita

685
00:33:43,289 --> 00:33:45,257
itu akan dipakai
topi seperti itu.

686
00:33:47,025 --> 00:33:48,994
Ayolah, Slinky.
Ayo keluar dari sini.

687
00:33:48,994 --> 00:33:50,862
[Tembakan]

688
00:33:50,862 --> 00:33:52,198
[TERIAK]

689
00:34:06,878 --> 00:34:08,814
Mulai bandnya.

690
00:34:08,814 --> 00:34:10,782
[PERMAINAN BAND]

691
00:34:10,782 --> 00:34:11,950
Apa yang terjadi?

692
00:34:11,950 --> 00:34:13,319
Terjadi perkelahian.
Jerman.

693
00:34:13,319 --> 00:34:15,187
Mereka-- Mereka menyerang kita.
Mereka mengambil dokumennya.

694
00:34:15,187 --> 00:34:16,422
tanganmu.

695
00:34:16,422 --> 00:34:18,324
Ya, mereka membanting
tempat duduk di atasnya.

696
00:34:18,324 --> 00:34:20,126
Tapi suara tembakan.

697
00:34:20,126 --> 00:34:21,760
Aku pikir kamu--

698
00:34:21,760 --> 00:34:23,629
Tidak, Nyonya.
Itu adalah kami.

699
00:34:25,397 --> 00:34:27,166
Busboy.
Bersihkan meja ini.

700
00:34:32,438 --> 00:34:35,241
Tanpa surat-surat itu
kami adalah tahanan di sini.

701
00:34:35,241 --> 00:34:37,476
Paulus, apa yang akan kita lakukan?

702
00:34:37,476 --> 00:34:39,711
Aku tidak tahu, sayangku.
Aku tidak tahu.

703
00:34:41,180 --> 00:34:43,449
Maaf tentang Paris, teman-teman.

704
00:34:43,449 --> 00:34:44,616
Maaf.

705
00:34:48,420 --> 00:34:50,456
Uh-hah.

706
00:34:50,456 --> 00:34:53,225
Mungkin di sana
adalah satu-satunya pria

707
00:34:53,225 --> 00:34:54,826
di San Fransisco
siapa yang dapat membantu kami.

708
00:34:59,498 --> 00:35:02,168
Dari semua sambungan gin murah

709
00:35:02,168 --> 00:35:03,769
di dunia,

710
00:35:03,769 --> 00:35:06,305
Saya memilih yang ini.

711
00:35:06,305 --> 00:35:08,440
[telepon berdering]

712
00:35:12,344 --> 00:35:14,613
BETTY:
Itu nikelmu.

713
00:35:14,613 --> 00:35:17,349
PRIA:
Hai, saya ingin
Tuan Peckinpaugh, tolong.

714
00:35:17,349 --> 00:35:18,650
Siapa yang tidak mau?

715
00:35:27,493 --> 00:35:29,161
Ya?

716
00:35:29,161 --> 00:35:31,730
Tuan Peckinpaugh?

717
00:35:31,730 --> 00:35:34,166
Saya yakin Anda pernah mengalaminya
kenikmatan tersendiri,

718
00:35:34,166 --> 00:35:37,068
pertemuan
Tuan Damaskus tadi malam.

719
00:35:37,068 --> 00:35:38,069
Siapa ini?

720
00:35:38,069 --> 00:35:39,671
Jasper Blubber.

721
00:35:39,671 --> 00:35:42,140
Si bodoh, ya?

722
00:35:42,140 --> 00:35:43,875
Ya, dia menyebutmu.

723
00:35:43,875 --> 00:35:46,912
Apakah itu mungkin
untuk bertemu denganmu hari ini,

724
00:35:46,912 --> 00:35:50,716
untuk mendiskusikan, eh,
barang yang hilang, haruskah kita katakan?

725
00:35:50,716 --> 00:35:52,851
Jadi bisa dikatakan, eh,
jika kamu mau?

726
00:35:52,851 --> 00:35:54,753
Tentu, kenapa tidak? Dengan izinmu.

727
00:35:54,753 --> 00:35:58,190
Jam dua belas siang di bar
dari Hotel Perang Salib.

728
00:35:58,190 --> 00:36:00,091
Bagaimana saya bisa mengenali Anda?

729
00:36:00,091 --> 00:36:01,527
Anda tidak akan mendapat kesulitan
di sana, tuan.

730
00:36:01,527 --> 00:36:04,463
Saya seorang pria ekstra besar.

731
00:36:04,463 --> 00:36:06,798
aku akan duduk
di dua bangku pertama

732
00:36:06,798 --> 00:36:07,933
saat kamu masuk.

733
00:36:07,933 --> 00:36:09,801
[KLIK GARIS]

734
00:36:09,801 --> 00:36:11,437
[BUZZER PINTU]

735
00:36:16,107 --> 00:36:17,909
[BUZZER PINTU]

736
00:36:20,812 --> 00:36:22,180
Siapa itu?

737
00:36:22,180 --> 00:36:23,315
Marcel, dari klub,

738
00:36:23,315 --> 00:36:25,551
dan Paul DuChard, sang pahlawan.

739
00:36:33,259 --> 00:36:35,461
Saya minta maaf.
Saya pikir kamu sendirian.

740
00:36:35,461 --> 00:36:37,229
Saya mencobanya seperti itu.

741
00:36:37,229 --> 00:36:39,398
Tidak sebanyak itu
menyenangkan sendirian.

742
00:36:39,398 --> 00:36:41,233
Apa yang bisa saya lakukan
untuk kalian?

743
00:36:45,237 --> 00:36:48,574
Tuan Peckinpaugh,

744
00:36:48,574 --> 00:36:50,208
tadi malam,
dokumen tertentu

745
00:36:50,208 --> 00:36:52,110
milik saya
dicuri.

746
00:36:52,110 --> 00:36:54,145
Saya membutuhkan seorang pria dengan keterampilan
dan berani

747
00:36:54,145 --> 00:36:55,947
untuk mendapatkan kertas-kertas itu kembali...

748
00:36:55,947 --> 00:36:57,283
...bagi saya dan Perancis.

749
00:36:57,283 --> 00:36:59,217
Anda bisa membayar, tentu saja.

750
00:36:59,217 --> 00:37:00,852
Eh, Tuan, kami--

751
00:37:00,852 --> 00:37:03,389
Kami bukan orang kaya.

752
00:37:03,389 --> 00:37:06,725
Kami kehilangan lebih dari empat juta franc
bertaruh pada perang.

753
00:37:06,725 --> 00:37:07,793
Siapa yang kamu punya?

754
00:37:07,793 --> 00:37:09,795
Kami merebut Prancis
pukul delapan sampai lima.

755
00:37:09,795 --> 00:37:10,762
Mereka menipumu.

756
00:37:12,431 --> 00:37:15,467
saya punya
arloji emas ini.

757
00:37:15,467 --> 00:37:17,102
Itu diberikan kepada saya
oleh presiden

758
00:37:17,102 --> 00:37:19,271
republik.

759
00:37:19,271 --> 00:37:21,507
Ini sangat berharga,

760
00:37:21,507 --> 00:37:24,710
dan itu memainkan peran yang indah
nada kecil.

761
00:37:26,111 --> 00:37:27,979
Itu milikmu
jika kamu mau membantu kami.

762
00:37:30,516 --> 00:37:33,752
PRIA:
*Mimi, kamu kecil yang lucu*

763
00:37:33,752 --> 00:37:36,788
*Tidak ada gunanya, Mimi*

764
00:37:36,788 --> 00:37:41,059
*Apakah aku laki-laki Mimi, kamu-- *

765
00:37:41,059 --> 00:37:43,261
[MUSIK BERHENTI]

766
00:37:43,261 --> 00:37:44,996
Anda punya sesuatu di rumba?

767
00:37:44,996 --> 00:37:46,264
Saya suka rumba.

768
00:37:46,264 --> 00:37:47,899
Apakah kita?

769
00:37:57,676 --> 00:37:58,810
Sayang sekali.

770
00:37:58,810 --> 00:38:02,681
Maaf, teman-teman, tapi ini
bukan pegadaian.

771
00:38:02,681 --> 00:38:05,384
Saya menggunakan sewaan
peluru untuk senjataku.

772
00:38:05,384 --> 00:38:07,819
Kita semua punya masalah.

773
00:38:07,819 --> 00:38:09,054
[Pintu TERBUKA]

774
00:38:11,022 --> 00:38:13,592
Tuan, mungkin saat Amerika
dihadapkan pada perang,

775
00:38:13,592 --> 00:38:15,761
kamu akan melakukannya
berpikir secara berbeda.

776
00:38:15,761 --> 00:38:18,330
Syukurlah menurutku
sebagai orang Prancis.

777
00:38:18,330 --> 00:38:19,365
Hiduplah di Prancis!

778
00:38:19,365 --> 00:38:20,466
Hiduplah di Republik!

779
00:38:20,466 --> 00:38:22,267
Hore untuk Hollywood!

780
00:38:22,267 --> 00:38:23,602
[pintu dibanting]

781
00:38:23,602 --> 00:38:26,338
Saya suka caranya
kamu menangani dirimu sendiri, Fred.

782
00:38:26,338 --> 00:38:28,340
Saya baik-baik saja.

783
00:38:28,340 --> 00:38:30,676
Di Sini. Ambil ini.

784
00:38:33,412 --> 00:38:35,146
Dan jika kamu berterima kasih padaku untuk itu,

785
00:38:35,146 --> 00:38:36,948
jadi bantu aku, aku akan memukulmu.

786
00:38:36,948 --> 00:38:38,450
Apa itu?

787
00:38:38,450 --> 00:38:40,752
Tiket ke Afrika.

788
00:38:40,752 --> 00:38:42,621
Seorang gadis dengan
suara seperti milikmu

789
00:38:42,621 --> 00:38:45,223
tidak punya tempat untuk bernyanyi
di tempat pembuangan sampah seperti Amerika.

790
00:38:45,223 --> 00:38:46,625
[menghela napas]

791
00:38:46,625 --> 00:38:48,293
Anda tidak bisa menerimanya,

792
00:38:48,293 --> 00:38:50,429
ketika seseorang menyukaiku
menjadi terlalu dekat,

793
00:38:50,429 --> 00:38:51,597
bisakah kamu, Fred?

794
00:38:51,597 --> 00:38:53,399
Seorang teman saya
punya klub kecil

795
00:38:53,399 --> 00:38:55,133
di Pantai Gading.
Dia orang yang baik,

796
00:38:55,133 --> 00:38:57,369
tapi dia terkena penyakit kusta.

797
00:38:57,369 --> 00:39:00,439
Hanya saja, jangan goyang
tangannya terlalu keras.

798
00:39:00,439 --> 00:39:02,240
Sampai jumpa, slinky.

799
00:39:02,240 --> 00:39:04,776
[tamparan]

800
00:39:04,776 --> 00:39:06,745
Nah, itulah caranya
itu berjalan.

801
00:39:09,347 --> 00:39:11,082
Tapi jika Anda pernah
jadilah kesepian, Fred,

802
00:39:11,082 --> 00:39:12,684
kamu telepon saja aku.

803
00:39:12,684 --> 00:39:14,853
Anda tahu cara menelepon,
bukan?

804
00:39:14,853 --> 00:39:17,556
Letakkan saja jarimu
di lubang bundar kecil.

805
00:39:17,556 --> 00:39:19,491
Saya akan menuliskannya.

806
00:39:25,664 --> 00:39:27,899
[PEMUTARAN MUSIK PIANO LEMBUT]

807
00:39:33,972 --> 00:39:36,174
Apa yang kamu katakan, Nak?
Tidak ada sekolah hari ini?

808
00:39:36,174 --> 00:39:37,809
Terus tunggangi aku, Mac.

809
00:39:37,809 --> 00:39:40,245
Mereka akan menguburmu
di 42 kuburan berbeda.

810
00:39:40,245 --> 00:39:41,680
Rewel, bukan?

811
00:39:41,680 --> 00:39:43,048
Itu selalu terjadi

812
00:39:43,048 --> 00:39:45,116
ketika gigi kedua Anda
mulai masuk.

813
00:39:51,122 --> 00:39:52,958
Orang bodoh?

814
00:39:55,393 --> 00:39:57,262
Siapa yang kamu panggil orang gemuk?

815
00:39:57,262 --> 00:39:58,597
[HANCUR]

816
00:40:01,399 --> 00:40:03,034
[MANUSIA TERTAWA]

817
00:40:10,909 --> 00:40:13,479
PRIA:
Di sini, Tn. Peckinpaugh.

818
00:40:21,086 --> 00:40:23,889
Saya Jasper Blubber.

819
00:40:23,889 --> 00:40:24,923
Sungguh melegakan.

820
00:40:24,923 --> 00:40:26,958
saya takut
Tadinya aku harus mengirimimu pesan.

821
00:40:26,958 --> 00:40:28,560
Mereka akan melakukannya
mengalahkan otakku.

822
00:40:28,560 --> 00:40:30,261
Anda minum, tentu saja.

823
00:40:30,261 --> 00:40:31,530
Mengapa tidak?

824
00:40:31,530 --> 00:40:34,199
Satu gendongan gin.

825
00:40:34,199 --> 00:40:35,734
Saya lebih suka brendi.

826
00:40:35,734 --> 00:40:37,769
One Gin Sling adalah pelayannya.

827
00:40:37,769 --> 00:40:40,405
Satu brendi, Satu Gin Sling.

828
00:40:40,405 --> 00:40:42,273
Sekarang, tuan,

829
00:40:42,273 --> 00:40:43,509
jangan buang waktumu.

830
00:40:43,509 --> 00:40:44,910
Mari kita lakukan dengan benar
turun ke bisnis.

831
00:40:44,910 --> 00:40:47,513
Pengaturan apa yang Anda miliki
dibuat dengan wanita itu?

832
00:40:47,513 --> 00:40:49,447
Wanita yang mana?

833
00:40:49,447 --> 00:40:52,150
Orang yang datang
ke kantormu tadi malam.

834
00:40:52,150 --> 00:40:53,652
Natasha Ublenskaya.

835
00:40:53,652 --> 00:40:55,220
Bagus, aku pikir begitu

836
00:40:55,220 --> 00:40:57,856
berbicara tentang orang lain.

837
00:40:57,856 --> 00:40:59,825
Ya, rupanya dia
memiliki informasi

838
00:40:59,825 --> 00:41:02,561
tentang pembunuh pasanganku.

839
00:41:02,561 --> 00:41:04,162
Jelas dia dan Damaskus

840
00:41:04,162 --> 00:41:06,231
mengejar hal yang sama,
dan kamu juga,

841
00:41:06,231 --> 00:41:07,666
kecuali aku meleset dari tebakanku.

842
00:41:07,666 --> 00:41:09,635
[Terkekeh]

843
00:41:09,635 --> 00:41:11,937
Reputasi Anda tidak
tidak beralasan, Pak.

844
00:41:11,937 --> 00:41:14,906
Minumlah, dan aku akan memberitahumu
sebuah kisah yang mencengangkan.

845
00:41:17,442 --> 00:41:19,144
Ini adalah gendongan gin.

846
00:41:19,144 --> 00:41:20,278
Dia?

847
00:41:20,278 --> 00:41:22,380
Saya salah.

848
00:41:22,380 --> 00:41:24,349
Nama pelayannya
adalah Brandy.

849
00:41:24,349 --> 00:41:27,285
Sekarang, tuan, pada tahun 1853,

850
00:41:27,285 --> 00:41:31,356
sedikit diketahui
fakta sejarah terjadi.

851
00:41:31,356 --> 00:41:33,391
Dua belas nelayan Albania,

852
00:41:33,391 --> 00:41:35,460
menaklukkan Tiongkok,

853
00:41:35,460 --> 00:41:37,796
Tibet dan Mongolia.

854
00:41:37,796 --> 00:41:40,231
Ya ampun.
Saya tidak mengetahuinya.

855
00:41:40,231 --> 00:41:43,935
Itu karena kamu tidak melakukannya
mengambil sejarah di Albania.

856
00:41:43,935 --> 00:41:46,838
Sekarang, akhirnya laki-laki
kembali ke rumah,

857
00:41:46,838 --> 00:41:50,809
dengan rampasan terkaya
perang yang pernah didokumentasikan.

858
00:41:50,809 --> 00:41:55,581
Setiap orang punya
berlian 760 karat,

859
00:41:55,581 --> 00:41:57,849
ukuran dan bentuknya
berwarna coklat besar,

860
00:41:57,849 --> 00:41:59,585
gandakan telur "A" New Jersey.

861
00:41:59,585 --> 00:42:01,553
Setiap telur berlian,

862
00:42:01,553 --> 00:42:03,121
bernilai berlebihan

863
00:42:03,121 --> 00:42:06,157
dari seperempat
dari satu juta dolar.

864
00:42:06,157 --> 00:42:08,259
Saya percaya Anda, tuan. Berlangsung.

865
00:42:08,259 --> 00:42:11,830
Mereka muncul di Paris pada tahun 1924.

866
00:42:11,830 --> 00:42:13,632
Seorang desainer yang pandai telah merangkainya

867
00:42:13,632 --> 00:42:15,734
semua 12 butir telur menjadi satu,

868
00:42:15,734 --> 00:42:18,036
dan menjualnya sebagai kalung

869
00:42:18,036 --> 00:42:20,772
untuk wanita kaya yang kelebihan berat badan,

870
00:42:20,772 --> 00:42:23,341
yang berusaha menyembunyikannya
dagu ganda.

871
00:42:23,341 --> 00:42:25,510
Wanita itu dibunuh,

872
00:42:25,510 --> 00:42:28,046
dan berliannya menghilang.

873
00:42:28,046 --> 00:42:29,480
Akhir cerita.

874
00:42:29,480 --> 00:42:31,850
Awal bagi saya, Pak.

875
00:42:31,850 --> 00:42:35,687
Pembunuhnya
adalah seorang pelaut Rumania,

876
00:42:35,687 --> 00:42:38,824
dengan nama
Vladimir Tserijemiwtz.

877
00:42:38,824 --> 00:42:40,258
Bisakah kamu mengatakan itu lagi?

878
00:42:40,258 --> 00:42:41,660
Bukan tanpa meludah.

879
00:42:41,660 --> 00:42:45,897
Baiklah tuan,
Saya telah menghabiskan 16 tahun,

880
00:42:45,897 --> 00:42:47,966
dan setiap sen
Saya punya, Pak,

881
00:42:47,966 --> 00:42:49,567
melacak orang ini,

882
00:42:49,567 --> 00:42:51,770
dan akhirnya
Saya telah menemukannya.

883
00:42:51,770 --> 00:42:54,706
Dia ada di sini
di San Fransisco,

884
00:42:54,706 --> 00:42:56,307
sama yakinnya
saat Anda duduk di sana.

885
00:42:56,307 --> 00:42:58,043
Dia mengganti namanya

886
00:42:58,043 --> 00:43:01,146
dengan membuat anagram
dari nama aslinya.

887
00:43:01,146 --> 00:43:03,581
Selama tujuh tahun
Aku sudah mencoba menguraikannya,

888
00:43:03,581 --> 00:43:04,950
tidak berhasil.

889
00:43:04,950 --> 00:43:06,718
Apakah kamu keberatan jika aku mengambilnya
lihat itu?

890
00:43:08,654 --> 00:43:10,088
Jangan buang waktu Anda, Pak.

891
00:43:10,088 --> 00:43:12,490
Saya punya pakar yang dibayar dengan baik
menyerah saja.

892
00:43:12,490 --> 00:43:14,159
Begitu aku menemukannya,

893
00:43:14,159 --> 00:43:15,961
sisanya adalah akademis.

894
00:43:17,428 --> 00:43:18,997
Tentu saja.

895
00:43:18,997 --> 00:43:21,199
Anda keberatan
jika aku membawa ini bersamaku?

896
00:43:21,199 --> 00:43:23,201
Sama sekali tidak.

897
00:43:23,201 --> 00:43:24,135
[BERBISIK]

898
00:43:26,037 --> 00:43:28,473
Takut akan pertemuan kita
sudah berakhir, Pak.

899
00:43:28,473 --> 00:43:30,275
Kita harus pergi secara terpisah.

900
00:43:30,275 --> 00:43:32,443
Itu lebih masuk akal
kalau aku pergi dulu.

901
00:43:32,443 --> 00:43:34,079
Mengapa demikian?

902
00:43:34,079 --> 00:43:36,481
Maka saya tidak terjebak
dengan cek tersebut.

903
00:43:36,481 --> 00:43:37,649
[telepon berdering]

904
00:43:39,117 --> 00:43:41,619
Ya?

905
00:43:41,619 --> 00:43:45,023
Oh-- eh--

906
00:43:45,023 --> 00:43:47,358
Aku tahu kamu melakukannya,
Nyonya Merkle. Uh--

907
00:43:47,358 --> 00:43:49,327
Tuan Peckinpaugh?

908
00:43:49,327 --> 00:43:51,697
Tidak, dia belum masuk.

909
00:43:51,697 --> 00:43:52,864
Ada pengunjung di sana.

910
00:43:52,864 --> 00:43:54,132
Nona Sophie Devega.

911
00:43:54,132 --> 00:43:55,166
Cantik?

912
00:43:55,166 --> 00:43:57,168
Lebih cantik dariku,
tapi aku lebih mudah.

913
00:43:57,168 --> 00:43:59,637
aku menyelamatkanmu
untuk musim hujan.

914
00:43:59,637 --> 00:44:01,439
Oh ya.
Nyonya Merkle,

915
00:44:01,439 --> 00:44:02,808
aku akan memberitahunya
kamu menelepon.

916
00:44:02,808 --> 00:44:05,143
Saya akan.
Saya berjanji. aku bersumpah.

917
00:44:06,244 --> 00:44:08,780
Oh ya.

918
00:44:08,780 --> 00:44:10,548
Kamu pandai teka-teki silang.

919
00:44:10,548 --> 00:44:12,350
Cobalah tangan Anda pada anagram.

920
00:44:12,350 --> 00:44:14,619
Lihat apakah Anda berhasil
nama yang masuk akal

921
00:44:14,619 --> 00:44:16,087
dari semua ini.

922
00:44:16,087 --> 00:44:18,123
Dan jika Anda dapat menemukannya
di buku telepon Frisco,

923
00:44:18,123 --> 00:44:20,959
musim hujanmu
mungkin malam ini.

924
00:44:25,630 --> 00:44:27,398
Nona Devega, saya kira.

925
00:44:27,398 --> 00:44:29,167
Tuan Peckinpaugh?
Anda tampak terkejut.

926
00:44:29,167 --> 00:44:31,269
Tidak, tidak.
Hanya saja, eh,

927
00:44:31,269 --> 00:44:33,972
kamu terlihat seperti
14 wanita lainnya

928
00:44:33,972 --> 00:44:35,573
itu tadi di sini
malam yang lain.

929
00:44:35,573 --> 00:44:37,275
Ya saya tahu.

930
00:44:37,275 --> 00:44:38,744
Mereka adalah saudara perempuanku.

931
00:44:38,744 --> 00:44:41,046
Ya, itu menjelaskan
kemiripannya.

932
00:44:41,046 --> 00:44:43,081
Tidak bagi saya.
Dia diadopsi.

933
00:44:43,081 --> 00:44:45,250
Ya, baiklah,
aku juga, tapi,

934
00:44:45,250 --> 00:44:47,753
Aku tidak terlihat seperti itu
adikmu juga.

935
00:44:47,753 --> 00:44:50,588
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?

936
00:44:50,588 --> 00:44:52,690
aku menginginkanmu
untuk menemukan seseorang untukku.

937
00:44:53,825 --> 00:44:55,293
aku mencari--

938
00:44:55,293 --> 00:44:56,694
Mm?

939
00:44:56,694 --> 00:44:58,296
Saya minta maaf. Itu--

940
00:44:58,296 --> 00:44:59,898
Itu sangat sulit
bagi saya untuk mengatakannya.

941
00:44:59,898 --> 00:45:01,099
A-- A-aku akan--

942
00:45:01,099 --> 00:45:02,834
aku menginginkannya untukmu
untuk menemukan suamiku--

943
00:45:02,834 --> 00:45:04,502
Ayahku--

944
00:45:04,502 --> 00:45:05,971
Eh, suami.

945
00:45:05,971 --> 00:45:08,073
Nah, putuskanlah,
yang mana yang kamu inginkan?

946
00:45:08,073 --> 00:45:09,941
Keduanya.

947
00:45:09,941 --> 00:45:11,843
Mereka adalah pria yang sama,
Tuan Peckinpaugh.

948
00:45:13,144 --> 00:45:15,847
Maksudmu kamu sudah menikah
ayahmu sendiri?

949
00:45:15,847 --> 00:45:17,215
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan.

950
00:45:17,215 --> 00:45:19,684
Itu adalah pernikahan yang sederhana,
dilakukan dengan sangat selera.

951
00:45:19,684 --> 00:45:22,053
Saya yakin itu benar.

952
00:45:22,053 --> 00:45:23,588
Jika Anda bisa
beri saja aku namanya.

953
00:45:23,588 --> 00:45:25,690
Vladimir Tserijemiwtz.

954
00:45:25,690 --> 00:45:27,258
Vladimir Tserijemiwtz.

955
00:45:30,695 --> 00:45:32,430
Bagaimana mengejanya?

956
00:45:32,430 --> 00:45:33,832
Saya tidak yakin.

957
00:45:33,832 --> 00:45:36,234
Ya, memang benar
tidak pernah sedekat itu.

958
00:45:36,234 --> 00:45:38,136
Nah,
itu bisa dimengerti.

959
00:45:38,136 --> 00:45:40,405
Baiklah, kenapa kita tidak pergi saja
semuanya ada di tanganku,

960
00:45:40,405 --> 00:45:42,073
dan aku akan menghubungimu
bersamamu dalam beberapa hari.

961
00:45:44,442 --> 00:45:46,044
Apakah kamu punya uang?

962
00:45:48,113 --> 00:45:50,048
Baiklah, ayah pergi
dana perwalian $10.000

963
00:45:50,048 --> 00:45:52,050
untuk kita masing-masing, para gadis,

964
00:45:52,050 --> 00:45:54,652
tapi sebagai istrinya,
Saya tidak bisa menyentuhnya.

965
00:45:54,652 --> 00:45:56,187
Nah, ini 20.

966
00:45:56,187 --> 00:45:57,755
Sekarang, hal pertama yang Anda lakukan

967
00:45:57,755 --> 00:45:59,290
apakah kamu pergi ke salon kecantikan,

968
00:45:59,290 --> 00:46:01,626
dan Anda mendapatkan pekerjaan pewarna murah itu
tersapu dari rambutmu.

969
00:46:01,626 --> 00:46:04,462
Lalu ketika Anda siap untuk menceritakannya
sejujurnya, Ny. Montenegro,

970
00:46:04,462 --> 00:46:05,763
telepon aku.

971
00:46:05,763 --> 00:46:07,232
aku mulai
sakit dan lelah bermain

972
00:46:07,232 --> 00:46:09,801
"coba tebak kue buahnya apa
namanya hari ini."

973
00:46:09,801 --> 00:46:11,236
Kamu masih sakit hati terhadapku

974
00:46:11,236 --> 00:46:13,004
upchucking pada Anda
jas hujan, bukan?

975
00:46:13,004 --> 00:46:14,840
Kamu baik-baik saja, sayang.

976
00:46:14,840 --> 00:46:16,842
Tapi kamu tidak sebaik itu.

977
00:46:16,842 --> 00:46:18,576
Aku tahu siapa yang kamu cari

978
00:46:18,576 --> 00:46:20,211
dan mengapa kamu ingin menemukannya.

979
00:46:20,211 --> 00:46:22,113
[telepon berdering]
Jangan telepon aku selama tiga hari,

980
00:46:22,113 --> 00:46:23,414
dan ketika kamu melakukannya,
gunakan nama aslimu.

981
00:46:23,414 --> 00:46:25,216
Ngomong-ngomong, apa itu?
SEKRETARIS: Halo?

982
00:46:25,216 --> 00:46:27,986
Maria Jones.
Aku bersumpah, Lou.

983
00:46:27,986 --> 00:46:29,754
Nah, ubahlah.
Kedengarannya palsu.

984
00:46:29,754 --> 00:46:32,157
SEKRETARIS:
Benar, benar. aku akan memberitahunya.

985
00:46:32,157 --> 00:46:35,026
Lou, nyonya rumahmu,
Nyonya O'Brien,

986
00:46:35,026 --> 00:46:37,328
dia bilang milik seseorang
masuk ke apartemenmu.

987
00:46:37,328 --> 00:46:38,729
Dia berpikir
bahwa mereka masih di sana.

988
00:46:38,729 --> 00:46:40,331
Itu bagus.

989
00:46:40,331 --> 00:46:44,102
Itu artinya aku sedang membuat
banyak orang gugup.

990
00:46:44,102 --> 00:46:46,571
Termasuk Ny. O'Brien.

991
00:47:16,767 --> 00:47:20,738
Nah, lihat di sini, jika itu
bukan Ny. DuChard sendiri.

992
00:47:20,738 --> 00:47:24,742
Saya mengharapkan seorang perampok rumah dan
malahan aku menemukan seorang pematah hati.

993
00:47:24,742 --> 00:47:26,211
Louis, jangan.

994
00:47:26,211 --> 00:47:29,047
Mengenakan gaun yang sama dengan yang kubeli
kamu untuk Hari Bastille

995
00:47:29,047 --> 00:47:31,116
di toko kecil itu
dekat kafe,

996
00:47:31,116 --> 00:47:34,119
tempat kami makan sup penyu
dan kopi setiap hari,

997
00:47:34,119 --> 00:47:36,154
dan nama pelayannya
adalah Sheldon.

998
00:47:36,154 --> 00:47:38,389
Louis, jangan.
Izinkan saya bertanya kepada Anda,

999
00:47:38,389 --> 00:47:40,491
apakah kamu masih pergi berdansa
di klub kecil yang berasap itu

1000
00:47:40,491 --> 00:47:42,360
dimana laki-laki dan perempuan
pakai john yang sama?

1001
00:47:42,360 --> 00:47:45,530
Jangan, Louis.
Memindahkan tubuhmu ke sampingnya

1002
00:47:45,530 --> 00:47:46,831
perlahan di sekitar ruangan.

1003
00:47:46,831 --> 00:47:49,100
Jangan katakan hal-hal itu
bagiku, Louis.

1004
00:47:49,100 --> 00:47:52,103
Menari lebih dekat ke panggung
sehingga Anda dapat mendengarkan musiknya

1005
00:47:52,103 --> 00:47:54,105
dan bernyanyi di telinganya:

1006
00:47:54,105 --> 00:47:56,107
*Tinggi-ho, tinggi-ho*

1007
00:47:56,107 --> 00:47:58,076
*Sudah berangkat kerja kita berangkat*

1008
00:47:58,076 --> 00:48:01,146
Hentikan, Louis.
Hentikan.

1009
00:48:03,148 --> 00:48:05,583
Apakah menurut Anda
Saya tidak punya perasaan?

1010
00:48:05,583 --> 00:48:07,285
Tidak ada kenangan?

1011
00:48:07,285 --> 00:48:10,255
Apakah kamu pikir hatiku tidak
berhenti tadi malam di klub

1012
00:48:10,255 --> 00:48:12,557
ketika aku melihatmu
berdiri di sana?

1013
00:48:12,557 --> 00:48:15,961
Saya hampir lupa
seperti apa penampilanmu.

1014
00:48:15,961 --> 00:48:18,997
Hari demi hari aku menghapus wajahmu
dari pikiranku,

1015
00:48:18,997 --> 00:48:22,167
sedikit demi sedikit,
sampai semua yang tersisa milikku

1016
00:48:22,167 --> 00:48:25,403
adalah telinga kananmu dan tiga
gigi depan di bawah.

1017
00:48:25,403 --> 00:48:29,007
Aku masih membawa fotomu
di liontinku.

1018
00:48:30,508 --> 00:48:33,511
Tentu saja, saya harus memotong Anda
kepala kalau-kalau Paul menemukannya.

1019
00:48:33,511 --> 00:48:37,182
Tiba-tiba semuanya tampak
seolah-olah itu baru kemarin.

1020
00:48:37,182 --> 00:48:38,816
saya berdiri
di stasiun kereta itu.

1021
00:48:38,816 --> 00:48:42,253
Aku menunggumu
selama lebih dari enam jam.

1022
00:48:42,253 --> 00:48:45,756
Dan ketika suratmu datang,
hujan mulai turun.

1023
00:48:45,756 --> 00:48:47,492
Dan saya membukanya,

1024
00:48:47,492 --> 00:48:50,661
dan tintanya
berlari ke seluruh halaman.

1025
00:48:50,661 --> 00:48:52,497
Surat yang paling penting
dalam hidupku.

1026
00:48:52,497 --> 00:48:55,866
Saya masih belum tahu
apa yang dikatakannya.

1027
00:48:55,866 --> 00:48:59,237
Bunyinya, “Louis sayang,

1028
00:48:59,237 --> 00:49:01,872
"Aku lebih mencintaimu
daripada kehidupan itu sendiri.

1029
00:49:01,872 --> 00:49:05,510
"Tapi untuk kabur bersamamu sekarang
bahwa negaraku dalam bahaya

1030
00:49:05,510 --> 00:49:07,445
"akan menjadi sebuah akting
dari kepengecutan.

1031
00:49:07,445 --> 00:49:09,981
saya akan menikah
Paul DuChard karena--"

1032
00:49:12,250 --> 00:49:14,119
Dan itu saja
Saya dapat mengingatnya.

1033
00:49:14,119 --> 00:49:17,288
Anda tidak dapat mengingatnya
kenapa kamu menikah dengannya?

1034
00:49:17,288 --> 00:49:19,590
Surat itu telah ditulis
sudah lama sekali.

1035
00:49:19,590 --> 00:49:22,893
Saya telah menulis ribuan
surat sejak itu.

1036
00:49:22,893 --> 00:49:25,496
Apa bedanya Louis?
Apa yang sudah dilakukan sudah selesai.

1037
00:49:25,496 --> 00:49:27,532
Tidak ingat
mengapa dia menikah dengannya.

1038
00:49:27,532 --> 00:49:30,235
Aku pasti sudah melaluinya
delapan toko minuman keras.

1039
00:49:30,235 --> 00:49:32,103
Apakah kamu tidak punya salinannya
dari surat itu?

1040
00:49:32,103 --> 00:49:34,072
Apakah Anda tidak menyimpan salinannya?

1041
00:49:34,072 --> 00:49:37,242
Aku hanya menyimpan apa yang ada di hatiku,

1042
00:49:37,242 --> 00:49:40,278
dan kamu tidak pernah meninggalkannya.

1043
00:49:40,278 --> 00:49:42,347
Pernahkah Anda berhenti khawatir
yang mungkin saya miliki

1044
00:49:42,347 --> 00:49:44,115
bunuh diri demi kamu?

1045
00:49:44,115 --> 00:49:45,683
Dan jika Anda punya,

1046
00:49:45,683 --> 00:49:48,886
itu akan lebih mudah
daripada apa yang saya alami.

1047
00:49:48,886 --> 00:49:50,821
Tidur malam demi malam

1048
00:49:50,821 --> 00:49:53,158
dengan pria yang sebenarnya tidak kucintai,

1049
00:49:53,158 --> 00:49:55,826
merasakan tangannya
di kulitku,

1050
00:49:55,826 --> 00:49:58,229
memperhatikanku menanggalkan pakaian,

1051
00:49:58,229 --> 00:50:00,965
mandi
dan mandi bersamaku,

1052
00:50:00,965 --> 00:50:03,201
membuatku memakai
segala macam--

1053
00:50:03,201 --> 00:50:06,804
Baiklah, aku sudah mendapatkan fotonya.
Saya mendengarnya.

1054
00:50:06,804 --> 00:50:08,439
Mari kita beralih ke sesuatu yang baru.

1055
00:50:08,439 --> 00:50:11,842
Saya ingin kembali,
Louis.

1056
00:50:11,842 --> 00:50:14,312
Saya ingin memulai kembali,

1057
00:50:14,312 --> 00:50:18,049
untuk mengambil potongannya
dari kehidupan kita yang hancur.

1058
00:50:18,049 --> 00:50:20,985
Aku ingin bersamamu,
untuk mencintaimu,

1059
00:50:20,985 --> 00:50:23,054
untuk menjagamu.

1060
00:50:23,054 --> 00:50:26,624
Begitu saja, ya?

1061
00:50:26,624 --> 00:50:29,360
Yah, aku--

1062
00:50:29,360 --> 00:50:32,397
saya ingin
untuk mendekorasi ulang ruangan ini.

1063
00:50:32,397 --> 00:50:34,665
Saya tidak suka kursi ini
sangat banyak.

1064
00:50:34,665 --> 00:50:36,201
Maksudmu itu?

1065
00:50:36,201 --> 00:50:38,969
Anda dan saya, apa adanya?

1066
00:50:38,969 --> 00:50:41,506
Tidak seperti dulu. Lebih baik.

1067
00:50:41,506 --> 00:50:44,142
Bagaimana bisa lebih baik
dari sebelumnya?

1068
00:50:44,142 --> 00:50:47,011
Aku tahu lebih banyak,
Louis.

1069
00:50:47,011 --> 00:50:50,248
Paul telah mengajari saya banyak hal.
Aku tidak ingin mendengarnya.

1070
00:50:50,248 --> 00:50:52,850
Mari kita tetap seperti ini
itu.

1071
00:50:52,850 --> 00:50:54,219
Baiklah.

1072
00:50:54,219 --> 00:50:57,755
Memang seperti itu.

1073
00:50:57,755 --> 00:51:00,191
Apakah kamu punya
ada sampanye?

1074
00:51:01,892 --> 00:51:05,963
Aku masih punya botolnya
Aku sedang menabung untuk bulan madu kami.

1075
00:51:05,963 --> 00:51:07,498
Aku dapat rotinya
dan keju juga,

1076
00:51:07,498 --> 00:51:10,201
tapi itu sulit seperti batu.

1077
00:51:10,201 --> 00:51:12,503
Saya akan segera kembali.

1078
00:51:17,975 --> 00:51:20,711
Saya sama bahagianya dengan anak sekolah.

1079
00:51:26,317 --> 00:51:28,453
*Tinggi-ho, tinggi-ho*

1080
00:51:28,453 --> 00:51:30,788
*Sudah berangkat kerja kita berangkat*

1081
00:51:30,788 --> 00:51:32,723
[Bersenandung]

1082
00:51:35,993 --> 00:51:37,262
Anda memerlukan bantuan apa pun,
Fred?

1083
00:51:37,262 --> 00:51:39,029
Apa yang kamu lakukan di sini?

1084
00:51:39,029 --> 00:51:42,433
Aku ketinggalan perahuku.

1085
00:51:42,433 --> 00:51:45,002
Itu tidak akan berlayar sampai besok.

1086
00:51:45,002 --> 00:51:47,305
Jadi saya melewatkannya sedikit lebih awal.

1087
00:51:47,305 --> 00:51:49,540
Anda tidak bisa tinggal di sini.

1088
00:51:49,540 --> 00:51:52,277
Aku sedang sibuk mengambil potongannya
dalam hidupku.

1089
00:51:52,277 --> 00:51:54,179
Jika itu hanya sepotong yang kamu inginkan,
Fred,

1090
00:51:54,179 --> 00:51:55,980
Anda dapat mengambilnya di sini.

1091
00:51:55,980 --> 00:51:57,648
Aku ingin kamu keluar dari sini.

1092
00:51:57,648 --> 00:51:59,350
Aku akan berhasil mendapatkannya
ke kamar mandi.

1093
00:51:59,350 --> 00:52:01,419
Itu akan terjadi
isyaratmu untuk pergi.

1094
00:52:01,419 --> 00:52:04,789
Terkadang tidak membuahkan hasil
memperlakukan wanita sepertimu dengan baik.

1095
00:52:04,789 --> 00:52:07,792
Anda akan kembali.
Apa yang membuatmu berpikir demikian?

1096
00:52:07,792 --> 00:52:09,860
Anda lupa kacamatanya.

1097
00:52:18,135 --> 00:52:20,271
[***]

1098
00:52:22,173 --> 00:52:24,275
Kursi ini terlihat
jauh lebih baik di sini,

1099
00:52:24,275 --> 00:52:26,244
bukankah begitu, Louis?

1100
00:52:37,588 --> 00:52:41,192
Oh, Louis, aku tidak sabar menunggu
untuk memberikan pesta pertamaku.

1101
00:52:47,232 --> 00:52:50,201
Ini untuk kami, Nak,

1102
00:52:50,201 --> 00:52:52,970
dan apa adanya.

1103
00:52:52,970 --> 00:52:54,739
Dan ini untuk mencintai,

1104
00:52:54,739 --> 00:52:56,341
dan berterima kasih padamu
untuk saat kamu

1105
00:52:56,341 --> 00:52:58,175
mencuri kertas-kertas itu
dari Kolonel Schlissel,

1106
00:52:58,175 --> 00:53:01,412
dan kemudian melihat Paul itu
aman keluar dari San Francisco.

1107
00:53:01,412 --> 00:53:02,880
[KACA TERPECAH]

1108
00:53:05,115 --> 00:53:06,351
Apakah itu sesuatu yang saya katakan?

1109
00:53:06,351 --> 00:53:09,687
Jadi itu saja.

1110
00:53:09,687 --> 00:53:12,323
Itu sebabnya kamu datang
sampai di sini malam ini.

1111
00:53:12,323 --> 00:53:15,893
Dengan mata kamar tidurmu
dan bibir ruang makanmu.

1112
00:53:15,893 --> 00:53:19,630
Mempermainkanku sebentar, dan sebagainya
saat kamu hanya memanfaatkanku

1113
00:53:19,630 --> 00:53:23,768
untuk mendapatkan suamimu yang digoreng Perancis
keluar dari lemak.

1114
00:53:23,768 --> 00:53:28,005
Anda tidak memberikan segudang kacang
tentang aku, kan?

1115
00:53:28,005 --> 00:53:30,808
Itu tidak benar, Louis.
Saya memberikan sebuah bukit.

1116
00:53:30,808 --> 00:53:32,877
[berdebar]

1117
00:53:32,877 --> 00:53:34,479
Masuk.

1118
00:53:35,913 --> 00:53:37,615
Tidak, itu aku.

1119
00:53:39,417 --> 00:53:41,886
Permisi.

1120
00:53:41,886 --> 00:53:45,356
Saya pikir saya perlu
beberapa aspirin.

1121
00:53:50,895 --> 00:53:53,898
Siapa dia, Lou?
Aku ingin tahu siapa dia.

1122
00:53:53,898 --> 00:53:55,666
Apa-apaan ini
apa yang kamu lakukan di sini?

1123
00:53:55,666 --> 00:53:57,435
Kamu bilang kamu akan meneleponku.

1124
00:53:57,435 --> 00:53:59,236
Kenapa kamu tidak menelepon, Lou?

1125
00:53:59,236 --> 00:54:00,671
Aku bahkan ketinggalan
pemakaman Floyd

1126
00:54:00,671 --> 00:54:02,440
karena aku tidak mau
meninggalkan telepon.

1127
00:54:02,440 --> 00:54:03,941
Anda tidak membawa
polisi bersamamu?

1128
00:54:03,941 --> 00:54:06,411
[menghela napas]

1129
00:54:06,411 --> 00:54:08,679
Saya mengkremasinya.

1130
00:54:08,679 --> 00:54:11,349
Ini semua
itu yang tersisa darinya.

1131
00:54:13,284 --> 00:54:16,321
Lihat.

1132
00:54:16,321 --> 00:54:19,357
Saya selalu memikirkan dia
sebagai pria yang lebih besar.

1133
00:54:19,357 --> 00:54:21,726
Ini, Lou.

1134
00:54:21,726 --> 00:54:23,428
Jangan lakukan itu,
Georgia.

1135
00:54:23,428 --> 00:54:26,531
Oh, tapi itu untukmu.

1136
00:54:26,531 --> 00:54:29,367
Anda menjaganya.
Dia adalah pasanganmu.

1137
00:54:29,367 --> 00:54:30,968
Tidak, tidak.
Dia adalah suamimu.

1138
00:54:30,968 --> 00:54:33,504
Dia termasuk dalam bagian rak perapianmu.
Saya tidak menginginkannya.

1139
00:54:33,504 --> 00:54:36,273
aku menginginkanmu. Ya Tuhan,

1140
00:54:36,273 --> 00:54:37,942
Saya sangat gila
tentang kamu.

1141
00:54:37,942 --> 00:54:39,677
Perhatikan itu. Perhatikan itu.
Anda menumpahkan Floyd.

1142
00:54:39,677 --> 00:54:41,512
Oh, bawa aku pergi,
Lou.

1143
00:54:41,512 --> 00:54:43,648
Bawa aku pergi atau aku bersumpah
Aku akan memberitahu polisi

1144
00:54:43,648 --> 00:54:45,115
bagaimana kamu dan Floyd
memperebutkanku.

1145
00:54:45,115 --> 00:54:48,353
Tidak akan memakan banyak waktu
untuk menyalahkan pembunuhannya padamu.

1146
00:54:51,055 --> 00:54:53,157
Bisakah kita membicarakan hal ini
dalam beberapa detik?

1147
00:54:53,157 --> 00:54:55,360
Saya punya teman.

1148
00:54:55,360 --> 00:54:58,496
Apakah kamu kembali?
Aku sering berada di sini.

1149
00:54:59,864 --> 00:55:01,632
Buru-buru.

1150
00:55:03,133 --> 00:55:05,503
Pasang kembali Floyd.

1151
00:55:09,239 --> 00:55:10,908
Aku berangkat, Louis.

1152
00:55:10,908 --> 00:55:12,843
Itu salah bagiku
untuk datang ke sini

1153
00:55:12,843 --> 00:55:15,212
dan mencoba untuk bangkit kembali
masa lalu.

1154
00:55:15,212 --> 00:55:17,415
Apa yang tadi,

1155
00:55:17,415 --> 00:55:20,385
dan tidak akan pernah ada
lagi.

1156
00:55:20,385 --> 00:55:22,987
Tunggu.

1157
00:55:22,987 --> 00:55:25,856
Aku kehilanganmu sekali.
Aku tidak akan kehilanganmu lagi.

1158
00:55:25,856 --> 00:55:28,559
Aku tidak tahu caranya, tapi aku akan mendapatkannya
surat-surat itu dari Schlissel.

1159
00:55:28,559 --> 00:55:30,495
Anda dan suami Anda
temui aku besok malam

1160
00:55:30,495 --> 00:55:32,630
di feri Oakland
pada pukul 12:00.

1161
00:55:32,630 --> 00:55:35,065
Begitu dia berada di atas kapal,
Saya memberinya surat-surat itu

1162
00:55:35,065 --> 00:55:36,233
dan kamu memberinya udara.

1163
00:55:36,233 --> 00:55:38,168
Tidak ada jalan untuk kembali sekarang,
malaikat.

1164
00:55:38,168 --> 00:55:41,071
Dan kemudian itu adalah kamu dan aku,
seperti apa adanya.

1165
00:55:41,071 --> 00:55:42,407
Hanya lebih baik.

1166
00:55:42,407 --> 00:55:44,942
Aku sudah bilang padamu
Saya tidak menginginkannya lebih baik.

1167
00:55:44,942 --> 00:55:48,379
Sekarang, keluar dari sini.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

1168
00:55:48,379 --> 00:55:50,347
Katakan padaku, Louis.

1169
00:55:50,347 --> 00:55:52,783
Selama bertahun-tahun
kamu menungguku,

1170
00:55:52,783 --> 00:55:54,452
pernah ada di sana
gadis lain?

1171
00:55:54,452 --> 00:55:56,353
Tidak pernah.
Lou,

1172
00:55:56,353 --> 00:55:59,356
Saya datang secepat yang saya bisa.

1173
00:55:59,356 --> 00:56:01,826
Jadi begitu.

1174
00:56:01,826 --> 00:56:03,628
Apakah aku pernah memberitahumu
tentang waktu

1175
00:56:03,628 --> 00:56:06,030
bahwa Paul dan aku pergi
berenang kurus di Riviera?

1176
00:56:06,030 --> 00:56:09,534
Jangan beritahu aku hal-hal itu.
Bukan itu yang kamu pikirkan.

1177
00:56:09,534 --> 00:56:11,436
Dia sekretarisku.

1178
00:56:11,436 --> 00:56:13,838
Sampai jumpa
di feri.

1179
00:56:13,838 --> 00:56:16,741
Baiklah.

1180
00:56:16,741 --> 00:56:20,445
Saya akan membawa beberapa wallpaper
untuk kamu pilih.

1181
00:56:22,580 --> 00:56:25,249
Um, aku minta maaf, Lou,
tapi aku melakukannya.

1182
00:56:25,249 --> 00:56:26,751
Aku mengacak nama itu.

1183
00:56:26,751 --> 00:56:28,719
Anak yang baik.
Tunggu di sana.

1184
00:56:28,719 --> 00:56:31,088
Saya akan segera kembali.

1185
00:56:36,494 --> 00:56:38,095
Kemarilah.

1186
00:56:42,567 --> 00:56:44,368
Mungkin Anda benar, licin.

1187
00:56:44,368 --> 00:56:46,704
Mungkin Anda dan saya
adalah satu-satunya.

1188
00:56:46,704 --> 00:56:48,506
Aku akan keluar dari sini
besok malam,

1189
00:56:48,506 --> 00:56:49,874
dan aku akan mengantarmu
dengan saya.

1190
00:56:49,874 --> 00:56:52,076
Tapi aku ingin kamu melakukannya
sesuatu untukku dulu.

1191
00:56:52,076 --> 00:56:55,012
Oh, aku suka saat itu
kamu memberiku perintah.

1192
00:56:55,012 --> 00:56:57,882
Atur untuk mendapatkan Schlissel
ke klub malam ini.

1193
00:56:57,882 --> 00:57:01,686
Lima akan memberimu sepuluh yang dia punya
Surat-surat DuChard bersamanya.

1194
00:57:01,686 --> 00:57:05,089
Aku butuh surat-surat itu, malaikat,
dan aku sangat membutuhkannya.

1195
00:57:05,089 --> 00:57:06,591
Oh,
maksudmu kamu ingin aku--

1196
00:57:06,591 --> 00:57:08,325
Jangan bilang padaku
bagaimana kamu akan melakukannya.

1197
00:57:08,325 --> 00:57:09,994
Apa yang saya tidak tahu
tidak akan menyakitiku.

1198
00:57:09,994 --> 00:57:13,664
Sampai jumpa besok malam
di feri Oakland pada pukul 12:00.

1199
00:57:13,664 --> 00:57:16,266
Kamu adalah Joe yang baik.

1200
00:57:16,266 --> 00:57:19,570
Dan kemudian itu adalah perahu yang lambat
ke Tiongkok untukmu dan aku, Nak.

1201
00:57:19,570 --> 00:57:22,106
Sekarang, keluar dari sini.
Aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.

1202
00:57:22,106 --> 00:57:25,342
Jangan membuat dirimu lelah.
Aku menyimpannya untukku.

1203
00:57:25,342 --> 00:57:26,811
Hai.
Halo.

1204
00:57:26,811 --> 00:57:29,046
Sampai jumpa besok,
Fred.

1205
00:57:30,615 --> 00:57:33,383
"Fred"?
Apa yang kamu punya?

1206
00:57:33,383 --> 00:57:34,952
Nah, ini dia, Lou.

1207
00:57:34,952 --> 00:57:37,087
Dan tunggu sampai kamu mendengarnya
apa yang ternyata terjadi.

1208
00:57:37,087 --> 00:57:39,790
[TERIAK GEORGIA]
Tunggu sebentar.

1209
00:57:39,790 --> 00:57:42,259
Aku akan segera bersamamu.

1210
00:57:42,259 --> 00:57:44,161
[pintu dibanting]

1211
00:57:44,161 --> 00:57:45,963
[Terkesiap]

1212
00:57:45,963 --> 00:57:48,566
aku tersandung--
Aku tersandung matras.

1213
00:57:48,566 --> 00:57:50,535
Saya tidak bisa menahannya.

1214
00:57:50,535 --> 00:57:54,471
Dia ada di sana.
Itu Floyd, Lou.

1215
00:57:54,471 --> 00:57:57,307
[Terengah-engah]
[KANTONG CANISTER]

1216
00:57:57,307 --> 00:57:58,609
Baiklah,
kendalikan dirimu.

1217
00:57:58,609 --> 00:58:00,410
[Terisak]

1218
00:58:00,410 --> 00:58:02,547
Tidak ada gunanya menangis
atas suami yang tumpah.

1219
00:58:02,547 --> 00:58:04,815
[PEMBUANGAN]

1220
00:58:04,815 --> 00:58:08,619
[Terisak]
Tenang saja.

1221
00:58:19,964 --> 00:58:23,200
Kurasa ini saat yang salah
untuk berdoa.

1222
00:58:26,370 --> 00:58:29,506
Sekarang saya tidak punya siapa-siapa.

1223
00:58:29,506 --> 00:58:31,208
Hanya kamu.

1224
00:58:31,208 --> 00:58:35,580
Dan jika aku tidak bisa memilikimu,
tidak ada yang mau.

1225
00:58:35,580 --> 00:58:37,948
Apakah kamu gila?

1226
00:58:37,948 --> 00:58:40,284
Berikan aku senjata itu!
Oh! Oh!

1227
00:58:41,686 --> 00:58:46,056
Ya Tuhan,
kami menembak Floyd lagi!

1228
00:58:47,191 --> 00:58:48,826
Baiklah, gula.

1229
00:58:48,826 --> 00:58:51,295
Baiklah.
[Terisak]

1230
00:58:53,230 --> 00:58:56,767
Mudah. Mudah.

1231
00:58:58,769 --> 00:59:02,272
Dia sudah melewati semua itu sekarang.
Oh!

1232
00:59:02,272 --> 00:59:05,009
Saya tidak ingin mendengar
omong kosong lagi

1233
00:59:05,009 --> 00:59:08,646
tentang kamu yang mencoba menyematkan
Pembunuhan Floyd pada saya.

1234
00:59:08,646 --> 00:59:10,547
saya tidak akan melakukannya,

1235
00:59:10,547 --> 00:59:12,917
selama aku tahu
kita akan bersama.

1236
00:59:12,917 --> 00:59:16,987
Tentu saja kami akan melakukannya,
malaikat.

1237
00:59:16,987 --> 00:59:20,324
Hanya kita yang akan melakukannya
keluar dari San Francisco.

1238
00:59:20,324 --> 00:59:21,659
Oh.

1239
00:59:21,659 --> 00:59:23,560
Sekarang, bawakan semuanya surat-surat itu
Saya menulis surat kepada Anda

1240
00:59:23,560 --> 00:59:25,029
dan gorila
gambar yang kami ambil,

1241
00:59:25,029 --> 00:59:28,633
dan temui aku besok malam
di feri Oakland pada pukul 12:00.

1242
00:59:28,633 --> 00:59:31,201
Anda mengerti?
Apa pun yang kamu katakan, sayang.

1243
00:59:31,201 --> 00:59:33,303
Itu gadis yang baik.

1244
00:59:33,303 --> 00:59:35,873
Sekarang, ambil taksi untuk dirimu sendiri
dan tidur malam yang nyenyak.

1245
00:59:35,873 --> 00:59:39,209
Kamu tahu aku akan melakukan apa saja
untukmu, Lou.

1246
00:59:39,209 --> 00:59:42,412
Oh, halo, Nona Duffy.
Halo, Ny. Merkle.

1247
00:59:42,412 --> 00:59:46,250
Saya sangat menyesal
Aku tidak bisa hadir di pemakaman itu.

1248
00:59:46,250 --> 00:59:48,953
Kita semua akan melakukannya
rindu dia.

1249
00:59:48,953 --> 00:59:52,823
Tapi Floyd ada di dalam miliknya
tempat peristirahatan terakhir sekarang.

1250
00:59:52,823 --> 00:59:55,025
Atau akan segera terjadi.

1251
00:59:55,025 --> 00:59:56,961
[Terisak]

1252
00:59:59,730 --> 01:00:01,198
Baiklah, ayo masuk.

1253
01:00:01,198 --> 01:00:04,001
Oh,
Saya bisa menunggu jika masih ada lagi.

1254
01:00:06,003 --> 01:00:09,606
Duduk.
Mari kita dengar apa yang Anda punya.

1255
01:00:09,606 --> 01:00:11,375
Pegang topimu.

1256
01:00:11,375 --> 01:00:13,477
Vladimir Tserijemiwtz

1257
01:00:13,477 --> 01:00:17,715
adalah Ezra C.V. Jamur Dezire, Jr.

1258
01:00:17,715 --> 01:00:19,817
Tunggu sebentar.

1259
01:00:19,817 --> 01:00:22,252
Tserijemiwtz adalah dua huruf T.

1260
01:00:22,252 --> 01:00:24,288
Nama yang Anda buat
tidak punya satupun.

1261
01:00:24,288 --> 01:00:25,956
Itulah kuncinya.

1262
01:00:25,956 --> 01:00:29,026
Beberapa orang mengeja
tsar Rusia, t-s-a-r.

1263
01:00:29,026 --> 01:00:32,296
Namun di Amerika,
kami mengejanya c-z-a-r.

1264
01:00:32,296 --> 01:00:33,698
Orang bodoh mana pun tahu itu.

1265
01:00:33,698 --> 01:00:37,234
Jadi ketika saya mencoba orang Amerika
mengeja, saya datang dengan Ezra--

1266
01:00:37,234 --> 01:00:41,471
[SESERTA]
CV. Jamur Dezire, Jr.

1267
01:00:41,471 --> 01:00:44,241
Tentu saja.

1268
01:00:44,241 --> 01:00:45,776
Siapa dia?

1269
01:00:45,776 --> 01:00:47,377
Pemiliknya
dari Jembatan Golden Gate.

1270
01:00:47,377 --> 01:00:49,246
Benar.

1271
01:00:49,246 --> 01:00:52,016
Kamu melakukannya dengan baik, malaikat.

1272
01:00:52,016 --> 01:00:55,619
Sekarang, lupakan kamu
pernah mendengar nama itu.

1273
01:00:55,619 --> 01:00:58,488
Jangan pernah mengulanginya
itu kepada siapa pun.

1274
01:00:58,488 --> 01:01:00,224
[TELEPON BERDering]

1275
01:01:05,529 --> 01:01:07,364
Halo.

1276
01:01:09,166 --> 01:01:11,435
Ya, benar.
Tolong, siapa yang menelepon?

1277
01:01:11,435 --> 01:01:14,571
Itu dia.
Ezra C.V. Jamur Dezire, Jr.

1278
01:01:14,571 --> 01:01:17,742
Aku sudah bilang padamu
untuk tidak mengulanginya.

1279
01:01:23,647 --> 01:01:26,150
Halo.

1280
01:01:26,150 --> 01:01:28,418
Ya.

1281
01:01:28,418 --> 01:01:30,054
Ya, Tuan Dezire.

1282
01:01:32,222 --> 01:01:35,625
Jam sepuluh besok pagi.
Tempatmu.

1283
01:01:35,625 --> 01:01:37,694
Ya, aku tahu di mana itu.

1284
01:01:37,694 --> 01:01:40,230
Tempat tinggal orang-orang kaya.

1285
01:01:40,230 --> 01:01:43,233
Sama sekali tidak.
Dengan senang hati, Pak.

1286
01:01:48,705 --> 01:01:52,176
Dia ingin bertemu denganku.

1287
01:01:52,176 --> 01:01:55,079
Semua bagian telah dimulai
untuk jatuh ke tempatnya, malaikat.

1288
01:01:57,047 --> 01:02:01,385
Dan aku mendapatkanmu
untuk berterima kasih untuk itu, Nak.

1289
01:02:01,385 --> 01:02:05,055
Silakan dan berterima kasih padaku, Lou.
Terima kasih di sini, sekarang.

1290
01:02:05,055 --> 01:02:07,925
Kamu tidak tahu sudah berapa lama aku melakukannya
menunggu ucapan terima kasih yang sangat bagus.

1291
01:02:10,761 --> 01:02:12,329
Apakah kamu mencoba
untuk memberitahuku bahwa--

1292
01:02:12,329 --> 01:02:15,065
Ya. Aku tahu aku melihatnya
seperti aku sudah ada,

1293
01:02:15,065 --> 01:02:18,568
tapi aku belum pernah diberi ucapan terima kasih
sepanjang hidupku.

1294
01:02:18,568 --> 01:02:22,106
Dasar anak yang manis dan konyol.

1295
01:02:22,106 --> 01:02:25,309
Kenapa aku belum pernah
memperhatikanmu sebelumnya?

1296
01:02:27,111 --> 01:02:29,914
[Mengetuk Pintu]
Siapa itu?

1297
01:02:29,914 --> 01:02:33,183
Nyonya Edwina Morgan St.

1298
01:02:33,183 --> 01:02:36,887
Itu gila
Nyonya Montenegro.

1299
01:02:36,887 --> 01:02:39,623
Maaf, malaikat.

1300
01:02:39,623 --> 01:02:43,460
Aku harus memberimu
terima kasih lain kali.

1301
01:02:53,670 --> 01:02:56,974
Saya tahu akan ada satu lagi.

1302
01:02:56,974 --> 01:03:00,510
Selamat malam, Nak.
Selamat malam, Lou.

1303
01:03:00,510 --> 01:03:04,081
Halo.
Tentu.

1304
01:03:16,060 --> 01:03:19,796
LOU:
Tidak ada tip. Kematian dalam keluarga.

1305
01:03:21,531 --> 01:03:23,567
Saya berharap itu kamu!

1306
01:03:27,537 --> 01:03:29,473
[BEL PINTU BERDENGAR]

1307
01:03:31,675 --> 01:03:35,079
Saya Lou Peckinpaugh. saya punya
janji dengan Tuan Dezire.

1308
01:03:35,079 --> 01:03:39,116
Nah,
Saya kira itu urusannya.

1309
01:03:56,433 --> 01:03:58,268
Tolong tunggu di sini.

1310
01:03:58,268 --> 01:04:00,037
Keberatan jika saya merokok?
[JAM BERDENGAR]

1311
01:04:00,037 --> 01:04:03,273
Jika itu adalah rumahku,
ya.

1312
01:04:26,730 --> 01:04:29,199
WANITA:
Lihat sesuatu yang kamu suka?

1313
01:04:30,467 --> 01:04:32,402
[***]

1314
01:04:34,471 --> 01:04:36,806
Saya Izebel Dezire.

1315
01:04:36,806 --> 01:04:39,109
Aksen di Dezire.

1316
01:04:39,109 --> 01:04:41,478
Apa kabarmu?

1317
01:04:43,080 --> 01:04:46,383
Saya Peck Loukinpaugh.
[Terkekeh]

1318
01:04:47,784 --> 01:04:50,620
Jangan khawatir.
Saya melakukan itu pada semua orang.

1319
01:04:50,620 --> 01:04:53,290
Bahkan untuk diriku sendiri.

1320
01:04:53,290 --> 01:04:56,093
Ezra baru saja bangun dari tidur siangnya.

1321
01:05:03,567 --> 01:05:06,070
[bergumam]

1322
01:05:08,939 --> 01:05:12,176
Butuh beberapa saat
untuk menghidupkan motornya.

1323
01:05:12,176 --> 01:05:14,945
Kamu boleh pergi sekarang, Beatrice.

1324
01:05:15,980 --> 01:05:17,647
BEATRICE:
Bu.

1325
01:05:20,450 --> 01:05:22,619
Bagaimana kabarnya, Pak?
[bergumam]

1326
01:05:22,619 --> 01:05:24,454
Saya Lou Peckinpaugh.

1327
01:05:24,454 --> 01:05:26,756
[bergumam]

1328
01:05:26,756 --> 01:05:28,125
Apa yang dia katakan?

1329
01:05:28,125 --> 01:05:29,859
Anda memompa terlalu banyak darah
ke kepalanya.

1330
01:05:29,859 --> 01:05:31,561
Oh.

1331
01:05:31,561 --> 01:05:34,364
Maaf.
[bergumam]

1332
01:05:34,364 --> 01:05:36,300
[Terengah-engah]

1333
01:05:39,136 --> 01:05:42,206
Apakah kamu baik-baik saja sayang?
Oh bagus.

1334
01:05:42,206 --> 01:05:45,042
IZEBEL:
Apakah ayah ingin berenang

1335
01:05:45,042 --> 01:05:47,511
di bak mandinya malam ini?

1336
01:05:47,511 --> 01:05:48,845
Apakah dia akan melakukannya?

1337
01:05:48,845 --> 01:05:50,714
Oh,
ayahmu menelepon tadi malam.

1338
01:05:50,714 --> 01:05:52,749
Dia bilang dia membutuhkan jasaku.

1339
01:05:52,749 --> 01:05:57,321
Oh, dia bukan ayahku.
Orang bodoh tua itu adalah suamiku.

1340
01:05:57,321 --> 01:06:01,391
LOU: Oh, maafkan aku.
Anda bisa membayangkan bagaimana perasaan saya.

1341
01:06:01,391 --> 01:06:03,027
[bergumam]

1342
01:06:03,027 --> 01:06:05,262
Saya sangat berterima kasih

1343
01:06:05,262 --> 01:06:07,964
bahwa kamu akan membantu
suamiku.

1344
01:06:07,964 --> 01:06:09,666
Dia membutuhkan semua yang dia bisa dapatkan.

1345
01:06:13,937 --> 01:06:15,772
Di sini dingin,
Sayang.

1346
01:06:15,772 --> 01:06:19,343
Apakah Anda ingin duduk
dekat api yang bagus dan nyaman?

1347
01:06:19,343 --> 01:06:22,779
[bergumam]
Tentu saja Anda akan melakukannya.

1348
01:06:22,779 --> 01:06:25,115
Di Sini...

1349
01:06:25,115 --> 01:06:27,217
kita pergi.

1350
01:06:27,217 --> 01:06:29,519
Wah!
[bergumam]

1351
01:06:29,519 --> 01:06:32,022
[IZEBEL TERTAWA]

1352
01:06:32,022 --> 01:06:33,390
Oh.

1353
01:06:33,390 --> 01:06:36,026
Oh, betapa bodohnya aku.

1354
01:06:36,026 --> 01:06:39,763
Tangkapan yang bagus,
Tuan Peckinpaugh.

1355
01:06:39,763 --> 01:06:43,400
Saya hampir menjadi janda.

1356
01:06:43,400 --> 01:06:47,637
Hmm, oh, maukah kamu bergabung denganku
dalam keadaan sedikit mabuk?

1357
01:06:47,637 --> 01:06:49,706
Apa kesenanganmu?

1358
01:06:49,706 --> 01:06:51,408
Eh, apa yang kamu punya di sana
terlihat bagus.

1359
01:06:51,408 --> 01:06:54,744
Aku tahu. Tapi saya pikir Anda akan menyukainya
minum sedikit dulu.

1360
01:06:54,744 --> 01:06:56,680
[Terkekeh]

1361
01:06:59,149 --> 01:07:03,120
Sangat ramah. Eh, aku, eh--

1362
01:07:03,120 --> 01:07:05,289
Aku sudah melewati jembatanmu
berkali-kali, Pak.

1363
01:07:05,289 --> 01:07:07,224
Anda tentu memiliki yang bagus
lokasi disana,

1364
01:07:07,224 --> 01:07:08,825
tepat di atas air
dan segalanya.

1365
01:07:08,825 --> 01:07:10,127
[bergumam]

1366
01:07:10,127 --> 01:07:13,630
Apakah Anda menginginkan sesuatu
untuk dimakan?

1367
01:07:13,630 --> 01:07:16,233
Tidak, tidak. aku tidak, eh,

1368
01:07:16,233 --> 01:07:18,302
menggigit pekerjaan,
terima kasih.

1369
01:07:18,302 --> 01:07:21,505
Bagaimana kalian memilihku?
Dari buku telepon.

1370
01:07:21,505 --> 01:07:24,241
Aku menyukai suara namamu.

1371
01:07:24,241 --> 01:07:27,511
Peck 'n' kaki.
Tahu maksudku?

1372
01:07:27,511 --> 01:07:29,579
Saya pikir semuanya
tahu apa maksudmu.

1373
01:07:29,579 --> 01:07:31,915
[Terkekeh]

1374
01:07:31,915 --> 01:07:33,150
Anda punya bangunan yang bagus,

1375
01:07:33,150 --> 01:07:36,120
eh, rumah, Pak.

1376
01:07:36,120 --> 01:07:38,255
Seperti sirap batu bata.

1377
01:07:38,255 --> 01:07:41,125
Mengapa kamu tidak berhenti
sofa dan duduk.

1378
01:07:41,125 --> 01:07:42,826
Terima kasih.

1379
01:07:45,495 --> 01:07:47,731
Kamu bilang di telepon
tadi malam, tuan,

1380
01:07:47,731 --> 01:07:50,600
bahwa kamu pikir aku bisa menjadi seperti itu
dari beberapa layanan untuk Anda.

1381
01:07:50,600 --> 01:07:52,902
Betapa bagusnya
apakah layananmu?

1382
01:07:52,902 --> 01:07:54,638
Saya mencoba untuk memuaskan.

1383
01:07:54,638 --> 01:07:57,841
Apakah Anda mengenakan biaya per jam
atau karena kepuasannya?

1384
01:07:57,841 --> 01:07:59,809
LOU:
Eh, berdasarkan hasilnya.

1385
01:07:59,809 --> 01:08:02,412
Saya mengambilnya, anak tua itu
tidak mendengar terlalu baik.

1386
01:08:02,412 --> 01:08:05,048
Dia mendengar semuanya
kami katakan.

1387
01:08:05,048 --> 01:08:08,718
Ah, benarkah?
Mm-hm.

1388
01:08:08,718 --> 01:08:11,821
Bagaimana kabarmu, orang tua?
Oh, lupakan dia.

1389
01:08:11,821 --> 01:08:14,791
Kalau tidak, dia pasti ingin datang
kemanapun bersama kita.

1390
01:08:14,791 --> 01:08:16,693
Lihat, Ny. Dezire,

1391
01:08:16,693 --> 01:08:19,296
kamu sangat
wanita yang menarik.

1392
01:08:19,296 --> 01:08:21,398
Tapi aku di sini untuk urusan bisnis.

1393
01:08:21,398 --> 01:08:23,600
Sekarang,
kenapa dia meneleponku tadi malam?

1394
01:08:23,600 --> 01:08:25,569
Dia berpikir
aku selingkuh.

1395
01:08:25,569 --> 01:08:27,804
Dia ingin kamu mengetahuinya
siapa pria itu.

1396
01:08:27,804 --> 01:08:29,873
Beberapa perhiasanku hilang,

1397
01:08:29,873 --> 01:08:32,409
dan Ezra berpikir
Aku memberikannya pada kekasihku.

1398
01:08:32,409 --> 01:08:35,011
Apakah kamu memberikannya padanya?

1399
01:08:35,011 --> 01:08:37,814
Semuanya kecuali perhiasanku.

1400
01:08:42,586 --> 01:08:45,722
Perhiasan apa
hilang?

1401
01:08:46,890 --> 01:08:48,292
Hm, tidak ada yang penting.

1402
01:08:48,292 --> 01:08:50,627
Hanya, hm,
beberapa pernak-pernik dan burbles.

1403
01:08:50,627 --> 01:08:54,264
Pernak-pernik dan apa?
Burble.

1404
01:08:54,264 --> 01:08:57,100
Kamu tahu,
seperti burble dan gelang.

1405
01:08:57,100 --> 01:09:01,438
Kata yang kamu cari,
Nyonya Dezire, adalah "pernak-pernik".

1406
01:09:01,438 --> 01:09:04,107
Jika Anda orang Amerika,
kamu pasti tahu itu.

1407
01:09:04,107 --> 01:09:06,042
Tapi faktanya adalah,
itu hanya orang Rumania

1408
01:09:06,042 --> 01:09:07,911
yang mengucapkannya "burbles".

1409
01:09:07,911 --> 01:09:10,514
Dan itulah alasannya
itu sulit bagimu,

1410
01:09:10,514 --> 01:09:14,484
bukan,
Nyonya Vladimir Tserijemiwtz?

1411
01:09:15,852 --> 01:09:18,222
Oh!

1412
01:09:18,222 --> 01:09:21,991
[DENGAN Aksen ROMANIA]
Sudah kubilang kami tidak akan melakukannya
lolos begitu saja.

1413
01:09:21,991 --> 01:09:25,462
Aku sudah bilang padamu
itu ide yang bodoh!

1414
01:09:25,462 --> 01:09:27,931
Sudah kubilang aku bisa
tidak mengatakannya

1415
01:09:27,931 --> 01:09:30,567
"burble."

1416
01:09:30,567 --> 01:09:33,337
Kamu cukup cepat
di ujung jari kakimu,

1417
01:09:33,337 --> 01:09:35,171
Tuan Pockingbush.

1418
01:09:35,171 --> 01:09:38,342
Tapi tidak sepenuhnya
cukup tippy-toe.

1419
01:09:38,342 --> 01:09:40,877
Ya, Tuan Peckipok,

1420
01:09:40,877 --> 01:09:42,579
itu sangat pintar
bagaimana kamu mengetahuinya

1421
01:09:42,579 --> 01:09:44,981
bahwa saya Vladimir Tsemejem--

1422
01:09:44,981 --> 01:09:47,217
Tsemetseme-- Tsemenye--

1423
01:09:47,217 --> 01:09:49,253
[gagap]

1424
01:09:49,253 --> 01:09:50,620
Sudah lama sekali
karena aku sudah mengatakannya,

1425
01:09:50,620 --> 01:09:51,788
saya lupa
cara mengucapkannya.

1426
01:09:51,788 --> 01:09:54,758
Bagaimana kabarnya?
Tserijemiwtz.

1427
01:09:54,758 --> 01:09:58,495
Oh, izinkan saya untuk memperkenalkan
istriku yang berlebihan.

1428
01:09:58,495 --> 01:10:02,532
Yang pertama
Nadia Gladdia Poppenescu.

1429
01:10:02,532 --> 01:10:05,635
Senang berkenalan dengan Anda.
Kapanpun, dimanapun.

1430
01:10:05,635 --> 01:10:07,471
Mungkin sekarang
kamu sudah menebaknya

1431
01:10:07,471 --> 01:10:09,105
itu orang Albania
telur berlian

1432
01:10:09,105 --> 01:10:11,207
dicuri dari brankasku
tadi malam.

1433
01:10:11,207 --> 01:10:15,178
Ke atas. Karena kamu satu-satunya pria
siapa yang bisa mengenaliku,

1434
01:10:15,178 --> 01:10:17,281
Saya harus sedih
membawa pertemuan ini

1435
01:10:17,281 --> 01:10:19,516
dan hidupmu berakhir.

1436
01:10:19,516 --> 01:10:22,752
Selamat tinggal-chik.
Jadi ski panjang.

1437
01:10:22,752 --> 01:10:26,222
Mengetukku tidak akan berhasil
siapa yang mengambil berlianmu.

1438
01:10:26,222 --> 01:10:28,858
Saya sudah tahu
siapa yang mengambil berlian itu.

1439
01:10:28,858 --> 01:10:31,328
Akulah yang membunuh
wanita gemuk di Paris

1440
01:10:31,328 --> 01:10:33,062
dan mencuri berliannya.

1441
01:10:33,062 --> 01:10:37,133
Tapi aku punya pasangan,
jadi kami sampai pada kesepakatan.

1442
01:10:37,133 --> 01:10:39,836
Aku harus menyimpan berliannya,

1443
01:10:39,836 --> 01:10:43,473
dan dia harus menyimpan peluru
dariku di dadanya.

1444
01:10:43,473 --> 01:10:46,109
Saya selalu mendengar Anda orang Rumania
mereka pemarah.

1445
01:10:46,109 --> 01:10:48,345
Itu hanya orang gipsi
dalam jiwa kita.

1446
01:10:48,345 --> 01:10:50,914
Sayangnya,
dia tidak mati.

1447
01:10:50,914 --> 01:10:53,583
Aku membiarkannya berdarah
di atas permadani,

1448
01:10:53,583 --> 01:10:56,420
bersumpah bahwa dia akan mendapatkannya
bahkan bersamaku suatu hari nanti.

1449
01:10:56,420 --> 01:10:59,389
Tapi itu 10 tahun yang lalu.

1450
01:10:59,389 --> 01:11:01,591
Dia tidak bisa bertahan lama
lebih lama lagi.

1451
01:11:01,591 --> 01:11:05,161
Tapi sekali lagi, Anda juga tidak bisa.

1452
01:11:05,161 --> 01:11:06,830
Toodle-ooski.

1453
01:11:08,365 --> 01:11:10,700
Mengerti.

1454
01:11:10,700 --> 01:11:12,802
Tidak, menurutku mereka menangkapmu.

1455
01:11:12,802 --> 01:11:15,672
Oh?

1456
01:11:15,672 --> 01:11:20,043
Hei, lihat lubang itu.

1457
01:11:20,043 --> 01:11:22,111
Ya ampun.

1458
01:11:22,111 --> 01:11:23,947
Di balik tirai.

1459
01:11:23,947 --> 01:11:25,682
[MESIN DIMULAI]

1460
01:11:27,250 --> 01:11:30,253
[MOBIL BERANGKAT]

1461
01:11:30,253 --> 01:11:33,357
[ANGIN melolong]

1462
01:11:33,357 --> 01:11:34,924
[pintu tertutup]

1463
01:11:38,161 --> 01:11:39,963
Dia pria yang baik.

1464
01:11:39,963 --> 01:11:42,599
Telah berdarah selama 10 tahun
dan masih secepat kelinci.

1465
01:11:42,599 --> 01:11:45,134
[TELEPON BERDering]

1466
01:11:45,134 --> 01:11:47,504
Aku akan mengambilkannya. Itu untukku.

1467
01:11:49,439 --> 01:11:52,742
Menjijikkan. Dapatkan sesuatu.
Lindungi dia.

1468
01:11:54,277 --> 01:11:55,912
Ya, malaikat?

1469
01:11:55,912 --> 01:11:59,683
Tidak, tidak, aku baik-baik saja.
Semuanya berjalan seperti jarum jam.

1470
01:11:59,683 --> 01:12:01,551
Itu adalah kata "burbles"
yang membuatnya tersandung,

1471
01:12:01,551 --> 01:12:03,219
seperti yang kita duga.

1472
01:12:03,219 --> 01:12:05,555
Apa itu? Kapan?

1473
01:12:05,555 --> 01:12:07,757
Aku sedang dalam perjalanan sekarang.

1474
01:12:10,026 --> 01:12:12,896
Jika Anda pintar,
kamu akan terhindar dari kekacauan ini.

1475
01:12:12,896 --> 01:12:16,500
Polisi tidak punya apa-apa
mereka dapat menyematkan Anda.

1476
01:12:16,500 --> 01:12:19,536
Eh,
mungkin saat semua ini selesai,

1477
01:12:19,536 --> 01:12:21,705
kamu bisa kembali dan mengajariku

1478
01:12:21,705 --> 01:12:24,541
bagaimana mengatakan "burble". Hah?

1479
01:12:24,541 --> 01:12:27,411
Simpan saja
pintumu tidak terkunci.

1480
01:12:29,045 --> 01:12:31,047
[Terkekeh]

1481
01:12:31,047 --> 01:12:32,782
[***]

1482
01:12:38,287 --> 01:12:39,989
Ada seorang pria sekarat
sampai jumpa, Lou.

1483
01:12:39,989 --> 01:12:42,225
Maksudku, seorang pria yang
sekarat ingin bertemu denganmu.

1484
01:12:42,225 --> 01:12:44,594
Baiklah, bawa dia ke sini, cepat.

1485
01:12:44,594 --> 01:12:46,496
TERBAIK:
Tuan Peckinpaugh
sampai jumpa sekarang, tuan.

1486
01:12:57,006 --> 01:12:58,875
Apakah dia--
Mati?

1487
01:12:58,875 --> 01:13:00,677
Seharusnya dia melakukannya 10 tahun yang lalu.

1488
01:13:03,647 --> 01:13:06,950
Maaf tentang ini, Marcel.
Di mana dia menghubungkanmu?

1489
01:13:06,950 --> 01:13:10,119
Sudah lama sekali,
saya lupa.

1490
01:13:10,119 --> 01:13:12,889
Wiski.

1491
01:13:12,889 --> 01:13:16,359
Yesus! Orang lain akan melakukannya
telah meninggal dalam dua hari

1492
01:13:16,359 --> 01:13:18,027
dari luka seperti itu.

1493
01:13:18,027 --> 01:13:20,864
Bagaimana kamu bisa tetap hidup
selama 10 tahun?

1494
01:13:20,864 --> 01:13:24,100
Saya menghilangkan semua garam
dan hidangan pedas.

1495
01:13:24,100 --> 01:13:27,604
Tapi aku khawatir ini dia,
temanku.

1496
01:13:27,604 --> 01:13:30,540
Terima kasih untuk sore ini.

1497
01:13:30,540 --> 01:13:33,643
Lou, kamu tidak akan pernah percaya
apa yang terjadi padaku.

1498
01:13:33,643 --> 01:13:35,779
Anda berhasil.
Anak yang baik.

1499
01:13:35,779 --> 01:13:38,882
Jika ya, saya tidak akan pernah melakukannya
sudah mendapatkan surat-suratnya.

1500
01:13:38,882 --> 01:13:40,550
Maksudmu kamu
dan babi Schlissel itu?

1501
01:13:40,550 --> 01:13:42,085
Anda mengirim saya ke sana.

1502
01:13:42,085 --> 01:13:44,921
Lou, itu mengerikan.
Jangan beritahu saya apa yang dia lakukan.

1503
01:13:44,921 --> 01:13:46,990
Dia membuatku bermain perang.
Aku tidak ingin mendengarnya.

1504
01:13:46,990 --> 01:13:49,325
Dia adalah seorang pengebom tukik shtuka,
dan saya adalah Polandia.

1505
01:13:49,325 --> 01:13:50,426
Lupakan saja, kataku.

1506
01:13:50,426 --> 01:13:52,095
Aku harus berpura-pura tertidur,

1507
01:13:52,095 --> 01:13:54,063
dan kemudian di tengah
malam itu, aku mendengar ini--

1508
01:13:54,063 --> 01:13:55,932
Ini sangat besar
pembom di atas--

1509
01:13:55,932 --> 01:13:58,367
Mengapa kamu wanita?
senang memberitahuku hal-hal ini?

1510
01:13:58,367 --> 01:13:59,836
Simpan itu untuk dirimu sendiri.

1511
01:13:59,836 --> 01:14:01,404
Sekarang, serahkan kertas-kertas itu,

1512
01:14:01,404 --> 01:14:03,206
karena Marcel
akan memeriksa.

1513
01:14:03,206 --> 01:14:04,874
Saya tidak memilikinya.
Apa?

1514
01:14:04,874 --> 01:14:06,209
Saat aku pergi
tempat Schlissel,

1515
01:14:06,209 --> 01:14:09,012
anak punk yang berhasil
karena Blubber menangkapku.

1516
01:14:09,012 --> 01:14:12,048
Aku sudah memperingatkanmu tentang dia.
Bukankah aku sudah memperingatkanmu tentang dia?

1517
01:14:12,048 --> 01:14:14,551
Dia mengantarku ke pedesaan
di jalan tua yang sepi.

1518
01:14:14,551 --> 01:14:16,019
Lalu dia membuatku
keluar dari mobil.

1519
01:14:16,019 --> 01:14:17,754
Aku tidak ingin mendengarnya!
Dia menempatkanku di depan

1520
01:14:17,754 --> 01:14:19,856
lampu depan, dan dia
membuatku menari carioca.

1521
01:14:24,594 --> 01:14:26,129
Mereka tahu hal itu mempengaruhi saya.

1522
01:14:26,129 --> 01:14:28,297
Itu sebabnya mereka semua
siksa aku dengan cara ini.

1523
01:14:28,297 --> 01:14:32,301
Tidak ada kertas, tidak ada berlian.
Itu kesepakatan kita, Tuan.

1524
01:14:32,301 --> 01:14:33,503
[TELEPON BERDering]

1525
01:14:33,503 --> 01:14:35,805
Tahan.
Mungkin itu Blubber.

1526
01:14:35,805 --> 01:14:38,141
Kami masih bisa
membuat kesepakatan.

1527
01:14:39,375 --> 01:14:42,378
Halo. Ya?

1528
01:14:42,378 --> 01:14:45,481
Ya.
Saya membawa barangnya sekarang.

1529
01:14:45,481 --> 01:14:48,552
Bagaimana kalau kita katakan tempatku
dalam 30 menit?

1530
01:14:48,552 --> 01:14:50,053
Dan pastikan
anak punk itu ada di sana.

1531
01:14:50,053 --> 01:14:52,722
Saya mendapat skor
untuk menetap bersamanya.

1532
01:14:52,722 --> 01:14:56,259
Saya mendengar tentang carioca.

1533
01:14:56,259 --> 01:14:58,562
Dan apa?

1534
01:14:58,562 --> 01:15:01,965
Dia melakukan apa?
Saya menutup telepon.

1535
01:15:05,902 --> 01:15:08,037
Aku butuh barangnya,
Marcel.

1536
01:15:08,037 --> 01:15:10,707
Kamu hanya akan melakukannya
harus percaya padaku.

1537
01:15:10,707 --> 01:15:13,276
Jangan keras kepala,
kamu orang Prancis gila.

1538
01:15:13,276 --> 01:15:14,811
Waktu ada di pihak mereka.

1539
01:15:14,811 --> 01:15:16,646
Saya tidak berpikir
dia keras kepala.

1540
01:15:16,646 --> 01:15:18,281
Saya pikir dia sudah mati.

1541
01:15:20,116 --> 01:15:21,818
[jepret]

1542
01:15:21,818 --> 01:15:24,220
Sekali saja
Saya ingin bertemu seseorang

1543
01:15:24,220 --> 01:15:25,655
mati secara teratur dalam kasus ini.

1544
01:15:37,300 --> 01:15:40,036
Hubungi Letnan DiMaggio.
Katakan padanya di mana aku akan berada,

1545
01:15:40,036 --> 01:15:42,906
tapi tidak untuk bergerak
sampai dia mendapatkan sinyalku.

1546
01:15:42,906 --> 01:15:44,774
Ini bisa menjadi penutupnya,
malaikat.

1547
01:15:44,774 --> 01:15:47,010
Dan ciuman untukku,
apakah itu saja?

1548
01:15:47,010 --> 01:15:50,046
Aku tidak tahu.
Katakan padaku tidak terjadi apa-apa.

1549
01:15:50,046 --> 01:15:51,781
Bahkan jika kamu berbohong,
aku akan mempercayaimu.

1550
01:15:51,781 --> 01:15:53,783
Tidak terjadi apa-apa.

1551
01:15:53,783 --> 01:15:58,121
Yesus,
kedengarannya lebih buruk dari sebelumnya.

1552
01:15:58,121 --> 01:15:59,656
Eh.

1553
01:16:01,858 --> 01:16:03,993
[TANDAK KAPAL MENIPU]

1554
01:16:05,494 --> 01:16:07,163
PRIA:
Tiga puluh lima sen, Pak.

1555
01:16:07,163 --> 01:16:09,565
LOU:
Bagaimana Anda ingin membuatnya
sendiri adonan asli?

1556
01:16:09,565 --> 01:16:11,000
Menurutku, kita bunuh dia
saat ini

1557
01:16:11,000 --> 01:16:12,902
dia masuk ke pintu
dengan bungkusan itu.

1558
01:16:12,902 --> 01:16:16,873
PRIA:
Anda pasti menyukainya, bukan?
Dasar orang bodoh yang berminyak.

1559
01:16:16,873 --> 01:16:19,075
Saya tidak ingin menjadi bagian dari ini.

1560
01:16:19,075 --> 01:16:21,911
Aku hanya ingin bagianku
uang agar aku bisa menata rambutku.

1561
01:16:21,911 --> 01:16:23,680
Seseorang datang
tangga.

1562
01:16:31,755 --> 01:16:35,524
Saya disuruh menyampaikan
ini untuk Tuan Peckinpaugh.

1563
01:16:35,524 --> 01:16:36,993
Aku ambil itu, Nak.

1564
01:16:36,993 --> 01:16:40,163
Angkat tanganmu,
semuanya.

1565
01:16:40,163 --> 01:16:43,767
Oke, sopir taksi,
letakkan bungkusan itu di atas meja,

1566
01:16:43,767 --> 01:16:46,269
bersama dengan kembalianku.

1567
01:16:46,269 --> 01:16:48,171
[KOIN JINGLING]

1568
01:16:51,574 --> 01:16:54,410
Baiklah, punk,
lemparkan tempat tidurmu ke pistol.

1569
01:16:54,410 --> 01:16:55,611
[WANITA BERSIH TENGGOROKAN]

1570
01:16:55,611 --> 01:16:57,480
WANITA: Pistol di tempat tidur.
LOU: Apa?

1571
01:16:57,480 --> 01:17:00,049
Pistol di tempat tidur. Anda berkata,
"Lemparkan tempat tidurmu ke pistol."

1572
01:17:00,049 --> 01:17:04,020
Masalah besar. Itu hanya yang pertama
kesalahan yang saya buat dalam kasus ini.

1573
01:17:04,020 --> 01:17:06,790
Itu tidak buruk, mengingat
betapa rumitnya hal itu.

1574
01:17:06,790 --> 01:17:09,092
Teruskan.
Lemparkan itu.

1575
01:17:11,761 --> 01:17:14,831
Anda merasa sedikit
telanjang sekarang, punk?

1576
01:17:14,831 --> 01:17:18,201
Sekarang kita lihat
betapa tangguhnya kamu.

1577
01:17:18,201 --> 01:17:22,105
Suka menampar wanita,
bukan?

1578
01:17:22,105 --> 01:17:24,708
Nah, sekarang kita akan mencari tahu
bagaimana Anda bereaksi

1579
01:17:24,708 --> 01:17:26,910
untuk sedikit sama.

1580
01:17:30,847 --> 01:17:33,883
Tampar dirimu sendiri
di wajah.

1581
01:17:37,353 --> 01:17:40,656
Entah itu atau saya yang menggunakannya
akhir bisnis senjata ini.

1582
01:17:40,656 --> 01:17:43,092
Sekarang, tampar dirimu sendiri.

1583
01:17:47,731 --> 01:17:50,867
Anda menyebut itu tamparan?
Itu adalah ketukan cinta.

1584
01:17:50,867 --> 01:17:53,502
Sekarang berikan
untuk dirimu sendiri yang baik.

1585
01:17:53,502 --> 01:17:55,238
Berlangsung.

1586
01:17:58,174 --> 01:18:00,009
Lebih sulit.

1587
01:18:03,112 --> 01:18:05,114
Lebih sulit.

1588
01:18:08,084 --> 01:18:10,787
Dia sudah muak!
Lebih sulit.

1589
01:18:10,787 --> 01:18:13,556
Lebih sulit! Lebih sulit!
[BERGUMAN]

1590
01:18:13,556 --> 01:18:17,093
Lebih sulit! Lebih sulit!

1591
01:18:17,093 --> 01:18:19,262
[Terengah-engah]

1592
01:18:19,262 --> 01:18:21,064
[DUKUNGAN]

1593
01:18:23,066 --> 01:18:25,234
Apakah orang lain
ingin lebih banyak hal yang sama?

1594
01:18:26,535 --> 01:18:30,774
Demi Gad, nak,
kamu adalah pria yang luar biasa.

1595
01:18:30,774 --> 01:18:34,410
Namun, jika Anda sudah punya
balas dendammu,

1596
01:18:34,410 --> 01:18:37,346
mungkin kita bisa turun
untuk urusan penting

1597
01:18:37,346 --> 01:18:38,948
dari memecahkan telur.

1598
01:18:39,983 --> 01:18:42,285
Tidak secepat itu, chubikens.

1599
01:18:42,285 --> 01:18:44,420
Ada sedikit masalah
dari DuChard

1600
01:18:44,420 --> 01:18:45,822
izin sewa dan minuman keras.

1601
01:18:45,822 --> 01:18:48,858
LOU:
Perlahan.

1602
01:18:48,858 --> 01:18:51,627
Berikan pada gadis itu.
Nona Shearer.

1603
01:18:51,627 --> 01:18:53,897
Siapa?

1604
01:18:53,897 --> 01:18:56,399
Norma Pencukur.

1605
01:18:56,399 --> 01:18:59,002
Nah,
kamu menyuruhku untuk mengubahnya.

1606
01:18:59,002 --> 01:19:01,104
LOU:
Baiklah, berikan di sini.

1607
01:19:02,839 --> 01:19:05,508
Sekarang kembali ke sana
dengan teman-temanmu.

1608
01:19:09,712 --> 01:19:12,248
Nah,
semuanya tampak beres.

1609
01:19:12,248 --> 01:19:15,418
Baiklah, semuanya,
bundel itu milikmu sepenuhnya.

1610
01:19:17,753 --> 01:19:19,488
[***]

1611
01:19:26,529 --> 01:19:28,798
Enam belas tahun.

1612
01:19:28,798 --> 01:19:31,100
Seperempat seumur hidup

1613
01:19:31,100 --> 01:19:33,402
Aku sudah menunggu saat ini.

1614
01:19:35,171 --> 01:19:39,442
Saya akan bisa membeli semuanya
Aku pernah menginginkannya dan tidak pernah menginginkannya.

1615
01:19:39,442 --> 01:19:42,511
Teman-teman. Seorang ibu.

1616
01:19:42,511 --> 01:19:45,181
Saya ingin menjadi muda selamanya.

1617
01:19:45,181 --> 01:19:49,685
Dan uang bisa membuat Anda awet muda
dan segar dan indah.

1618
01:19:49,685 --> 01:19:52,055
Buru-buru.
Buka paketnya dengan cepat.

1619
01:19:52,055 --> 01:19:54,257
Aku ingin tampil baik malam ini.

1620
01:19:56,492 --> 01:19:59,228
Kamu dan jari-jarimu yang gemuk.
Biarkan aku melakukannya.

1621
01:19:59,228 --> 01:20:01,130
[Mendengus]

1622
01:20:01,130 --> 01:20:03,132
aku hanya--

1623
01:20:03,132 --> 01:20:06,802
Gigit talinya, idiot.
Kunyah! Makanlah!

1624
01:20:06,802 --> 01:20:08,737
Jilat! Apa pun!

1625
01:20:08,737 --> 01:20:09,973
[MENGERUM]

1626
01:20:21,217 --> 01:20:25,121
NORMAL:
Buka itu. Buka dengan cepat
sebelum toko tutup!

1627
01:20:25,121 --> 01:20:27,924
Harta Karun Tibet.

1628
01:20:27,924 --> 01:20:29,292
Oh.

1629
01:20:29,292 --> 01:20:33,496
Seperduabelas dari seluruh kekayaan

1630
01:20:33,496 --> 01:20:36,099
dari Tiongkok kuno!

1631
01:20:36,099 --> 01:20:39,002
Oh.
Oh.

1632
01:20:39,002 --> 01:20:42,505
Berlian.
Saya ingin melihat berliannya.

1633
01:20:42,505 --> 01:20:45,508
Di Sini. Buka itu.

1634
01:20:45,508 --> 01:20:46,842
[Terkesiap]

1635
01:20:50,646 --> 01:20:53,482
NORMA: Oh.
[KIPI]

1636
01:20:53,482 --> 01:20:55,051
[NORMA TERTAWA]

1637
01:21:04,560 --> 01:21:08,731
anak ayam.
Enam belas tahun telah kubuang sia-sia...

1638
01:21:08,731 --> 01:21:09,832
sedikit--

1639
01:21:09,832 --> 01:21:10,900
[Terisak]

1640
01:21:10,900 --> 01:21:14,170
anak ayam? anak ayam?

1641
01:21:14,170 --> 01:21:16,405
Apa yang bisa saya beli dengan anak ayam?

1642
01:21:18,507 --> 01:21:20,676
Ini semua salahmu!

1643
01:21:20,676 --> 01:21:24,113
Ambil semua anak ayam kecilmu,
lemak babi pantat.

1644
01:21:24,113 --> 01:21:27,350
Di mana-mana ch-- Wah.
[DUKUNGAN]

1645
01:21:27,350 --> 01:21:31,020
Ditipu.
Enam belas tahun di toilet.

1646
01:21:31,020 --> 01:21:33,389
Maaf, teman-teman,
tapi aku akan mengirimmu ke sana.

1647
01:21:33,389 --> 01:21:36,259
[KIPI]
LOU: Ayo masuk, teman-teman.

1648
01:21:38,227 --> 01:21:41,264
Itu semua milikmu, Frank.
[jepret]

1649
01:21:44,867 --> 01:21:48,071
Dan berapa biayanya,
bolehkah saya bertanya?

1650
01:21:48,071 --> 01:21:51,740
Pembunuhan Floyd Merkle
dan lima orang tidak penting.

1651
01:21:51,740 --> 01:21:54,877
Maaf, Frank,
tapi tak seorang pun di sini yang membunuh siapa pun.

1652
01:21:54,877 --> 01:21:58,247
Jumlah maksimal yang Anda dapatkan darinya
adalah tuduhan mencuri ayam.

1653
01:21:58,247 --> 01:22:00,583
Lalu siapa yang membunuh
Merkle dan yang lainnya?

1654
01:22:00,583 --> 01:22:03,486
Semuanya tepat waktu, Frank.
Semuanya tepat waktu.

1655
01:22:03,486 --> 01:22:06,189
Sekarang bawa mereka keluar dari sini.
[jepret]

1656
01:22:06,189 --> 01:22:10,493
Anda pria yang luar biasa,
Tuan Peckinpaugh.

1657
01:22:10,493 --> 01:22:13,997
Juga, sayangnya,
sakit di pantat.

1658
01:22:13,997 --> 01:22:17,400
PEPE:
Aku tidak keberatan sebenarnya,
selama kita bisa bersama.

1659
01:22:17,400 --> 01:22:19,468
Aku tidak pernah benar-benar melakukannya
seorang teman terbaik.

1660
01:22:19,468 --> 01:22:21,404
Dasar penipu yang buruk.

1661
01:22:21,404 --> 01:22:23,772
DiMAGGIO:
Bagaimana dengan nona, eh,
siapa-namanya?

1662
01:22:23,772 --> 01:22:25,708
Letakkan dia
di feri Oakland.

1663
01:22:25,708 --> 01:22:29,278
Tapi, Lou--
Yah, kukira kau dan aku sudah--

1664
01:22:29,278 --> 01:22:31,981
Maaf, cantik,
tapi aku mendapat kencan dalam 20 menit,

1665
01:22:31,981 --> 01:22:34,383
dan kali ini
aku akan menyimpannya.

1666
01:22:38,854 --> 01:22:40,990
[TANDAK KAPAL MENIPU]

1667
01:22:45,828 --> 01:22:48,297
*Mimi*

1668
01:22:48,297 --> 01:22:50,233
Dua menit menuju tengah malam.

1669
01:22:50,233 --> 01:22:51,800
Anda tahu, saya seorang pria pemberani,
sayang,

1670
01:22:51,800 --> 01:22:53,102
tapi aku mulai panik.

1671
01:22:53,102 --> 01:22:56,605
Dia akan berada di sini, Paul.
Dia berjanji padaku.

1672
01:22:59,342 --> 01:23:01,144
Kamu, eh,

1673
01:23:01,144 --> 01:23:03,879
kamu pergi ke apartemennya
malam itu, bukan?

1674
01:23:03,879 --> 01:23:06,015
[TANDAK KAPAL MENIPU]

1675
01:23:06,015 --> 01:23:08,451
Ya.

1676
01:23:08,451 --> 01:23:11,154
Maafkan aku, Paulus.

1677
01:23:14,357 --> 01:23:17,960
Sudah berapa lama kamu mengetahuinya
bahwa Louis dan aku adalah sepasang kekasih?

1678
01:23:17,960 --> 01:23:21,664
Saya tidak tahu
sampai kamu memberitahuku sekarang.

1679
01:23:21,664 --> 01:23:23,799
Saya pikir kamu pergi ke sana
mencariku.

1680
01:23:23,799 --> 01:23:26,435
Ya. Itu sebabnya saya pergi ke sana.

1681
01:23:26,435 --> 01:23:28,937
Saya yang membuat bagiannya
tentang kita menjadi sepasang kekasih,

1682
01:23:28,937 --> 01:23:31,474
karena aku tahu kamu tidak menyukainya
aku mencarimu.

1683
01:23:31,474 --> 01:23:33,476
Oh.

1684
01:23:40,483 --> 01:23:42,485
Kami masih bisa melakukannya
jika kamu terburu-buru.

1685
01:23:42,485 --> 01:23:44,087
Schnell! Schnell!
Ya, tuan?

1686
01:23:44,087 --> 01:23:45,488
Aku tidak sedang berbicara denganmu,
Schnell.

1687
01:23:45,488 --> 01:23:46,889
tadi aku bilang "lebih cepat"
dalam bahasa Jerman.

1688
01:23:46,889 --> 01:23:48,324
Saya mengerti.

1689
01:23:48,324 --> 01:23:50,659
Satu menit menuju tengah malam. Schnell!
Ya, tuan?

1690
01:23:50,659 --> 01:23:53,462
Bahasa inggris. Kami hanya berbicara bahasa Inggris
mulai sekarang. Tidak ada lagi bahasa Jerman.

1691
01:23:53,462 --> 01:23:55,531
Ya, tuan.
Kita tidak akan pernah berhasil.

1692
01:23:55,531 --> 01:23:57,100
Lebih cepat! Lebih cepat!
Ya, tuan?

1693
01:23:57,100 --> 01:24:00,103
Bukan kamu, Qvicker.
Eh, lupakan saja.

1694
01:24:00,103 --> 01:24:03,072
Ini hanya membuang-buang waktu.

1695
01:24:03,072 --> 01:24:05,308
[CHIMING]

1696
01:24:05,308 --> 01:24:08,177
[***]

1697
01:24:08,177 --> 01:24:10,513
Mereka pergi.
Mereka pergi tanpa kita.

1698
01:24:10,513 --> 01:24:12,315
Itu saja
peringatan pertama.

1699
01:24:12,315 --> 01:24:14,317
Anda harus mencoba menenangkan diri,
Paulus.

1700
01:24:14,317 --> 01:24:17,853
Ya ya. Saya minta maaf.
Saya benar-benar hebat dalam perang.

1701
01:24:17,853 --> 01:24:20,656
Saya hanya merasa gugup
ketika aku terlambat untuk sesuatu.

1702
01:24:20,656 --> 01:24:23,058
[BAN BERDITUT]

1703
01:24:24,927 --> 01:24:27,363
maaf aku terlambat,
tapi aku punya beberapa rintangan dan akhir

1704
01:24:27,363 --> 01:24:28,897
Saya harus membersihkannya.

1705
01:24:28,897 --> 01:24:31,134
Oh ya.
Tidak apa-apa.

1706
01:24:31,134 --> 01:24:35,271
Marlene menjadi sedikit histeris,
tapi, eh, aku menenangkannya.

1707
01:24:35,271 --> 01:24:38,241
Dan Anda punya surat-suratnya?
Aku bilang aku akan menepati janjiku.

1708
01:24:38,241 --> 01:24:41,710
Dan aku akan menyimpan milikku.

1709
01:24:41,710 --> 01:24:43,912
Bagaimana aku bisa membalas budimu,
tuan?

1710
01:24:43,912 --> 01:24:46,215
Saya punya sangat sedikit.

1711
01:24:46,215 --> 01:24:49,185
Apa yang bisa saya lakukan
memberimu imbalan?

1712
01:24:49,185 --> 01:24:50,953
Bagaimana dengan istrimu?

1713
01:24:50,953 --> 01:24:53,389
Tidak, dia juga tidak punya apa-apa.

1714
01:24:55,491 --> 01:24:58,461
Paulus, ada sesuatu
Kurasa aku harus memberitahumu.

1715
01:24:58,461 --> 01:25:01,130
Tidak bisakah kamu memberitahuku
di kapal, sayang?

1716
01:25:01,130 --> 01:25:04,300
Mungkin kalian berdua ingin berduaan.
TIDAK.

1717
01:25:04,300 --> 01:25:07,670
Ini adalah sesuatu
itu menjadi perhatian kita semua.

1718
01:25:07,670 --> 01:25:09,872
Paulus,

1719
01:25:09,872 --> 01:25:12,941
tidak ada apa pun di dunia
Saya ingin berbuat lebih sedikit

1720
01:25:12,941 --> 01:25:14,610
daripada menyakitimu.

1721
01:25:14,610 --> 01:25:17,180
Tidak ada seorang pun yang pernah melakukannya
lebih baik hati

1722
01:25:17,180 --> 01:25:20,149
dan lebih murah hati kepadaku
daripada yang pernah Anda alami.

1723
01:25:20,149 --> 01:25:23,952
tapi Louis adalah satu-satunya pria
aku pernah mencintai.

1724
01:25:23,952 --> 01:25:26,789
Paulus,
Aku tidak bisa pergi bersamamu.

1725
01:25:26,789 --> 01:25:28,324
Aku akan pergi bersama Louis.

1726
01:25:28,324 --> 01:25:32,195
Sekarang. Malam ini. Selamanya.

1727
01:25:32,195 --> 01:25:34,029
Maksudmu aku tidak mengerti
surat kabar?

1728
01:25:34,029 --> 01:25:36,565
Ya, Anda mendapatkan surat-suratnya.

1729
01:25:36,565 --> 01:25:39,368
Anda hanya tidak mengerti saya.
Tapi aku mendapatkan surat-suratnya?

1730
01:25:39,368 --> 01:25:42,238
Aku bilang begitu.
Kamu membuatku takut.

1731
01:25:42,238 --> 01:25:43,706
Saya pikir tidak
mendapatkan surat-surat itu.

1732
01:25:43,706 --> 01:25:45,774
Tampaknya mereka bermaksud jahat
lebih padamu daripada aku.

1733
01:25:45,774 --> 01:25:47,676
Tentu saja tidak.
Tapi kamu punya Louis.

1734
01:25:47,676 --> 01:25:49,712
Saya pikir itu adil
agar aku mendapatkan surat-suratnya.

1735
01:25:49,712 --> 01:25:52,648
Dengar, aku tidak ingin menjadi seperti itu
penyebab pertengkaran keluarga.

1736
01:25:52,648 --> 01:25:56,419
Berikan saja padanya
surat-surat sialan itu.

1737
01:25:56,419 --> 01:25:59,522
[TANDAK KAPAL MENIUP]

1738
01:25:59,522 --> 01:26:02,858
Nah, itu peringatan terakhir.
Aku benar-benar harus pergi.

1739
01:26:02,858 --> 01:26:05,428
Ini dia.

1740
01:26:05,428 --> 01:26:07,530
Kamu pria yang baik,
Perancis.

1741
01:26:07,530 --> 01:26:10,165
Terima kasih.

1742
01:26:10,165 --> 01:26:12,735
Berhati-hatilah
dari dia.

1743
01:26:12,735 --> 01:26:14,470
[***]

1744
01:26:17,440 --> 01:26:19,742
Sekarang, sayang,

1745
01:26:19,742 --> 01:26:21,944
tidak ada air mata.

1746
01:26:21,944 --> 01:26:24,913
Tidak ada wajah sedih,
tidak ada penyesalan,

1747
01:26:24,913 --> 01:26:27,149
tidak ada penyesalan.

1748
01:26:27,149 --> 01:26:29,051
Kami menari

1749
01:26:29,051 --> 01:26:32,321
selama
saat musik dimainkan.

1750
01:26:32,321 --> 01:26:34,757
Kamu miliknya sekarang.

1751
01:26:34,757 --> 01:26:37,526
Tapi kamu akan selalu begitu
bagian yang sangat istimewa dari--

1752
01:26:37,526 --> 01:26:40,329
Apakah saya mempunyai salinan karbon
dari semua ini?

1753
01:26:40,329 --> 01:26:42,498
Semuanya ada di sana.

1754
01:26:42,498 --> 01:26:43,632
[BAN BERDITUT]

1755
01:26:43,632 --> 01:26:45,834
Cherie, selamat datang kembali.

1756
01:26:45,834 --> 01:26:47,836
Selamat datang kembali, Tuan.
[pintu tertutup]

1757
01:26:47,836 --> 01:26:50,506
PRIA:
Berhenti di tempat Anda berada,
DuChard.

1758
01:26:50,506 --> 01:26:52,941
Yesus,
kasus ini tidak pernah berhenti.

1759
01:26:52,941 --> 01:26:55,110
Anda kembali
ke Jerman bersamaku, DuChard.

1760
01:26:55,110 --> 01:26:59,248
Saya berjanji Anda akan diberikan
pengadilan yang adil dan dinyatakan bersalah.

1761
01:27:00,616 --> 01:27:03,519
Lari, Paulus!
[Tembakan]

1762
01:27:03,519 --> 01:27:04,920
[TANDAK KAPAL MENIPU]

1763
01:27:08,391 --> 01:27:11,527
Selamat datang kembali, Cherie. Selamat datang kembali!

1764
01:27:11,527 --> 01:27:14,897
[BAN BERDITUT]

1765
01:27:14,897 --> 01:27:17,466
Oh, halo, Frank. Saya punya firasat
kamu akan mengikutiku ke sini.

1766
01:27:17,466 --> 01:27:20,303
Apakah kamu mendapatkan heinies lainnya?
Mereka ada di dalam van.

1767
01:27:22,070 --> 01:27:23,472
Saya mendapatkan seluruh tempatnya
dikelilingi.

1768
01:27:23,472 --> 01:27:25,574
milik setiap pria
mendapat senapan.

1769
01:27:25,574 --> 01:27:29,445
Anda tidak akan membutuhkannya, Frank.
Aku akan menangani ini.

1770
01:27:38,354 --> 01:27:40,523
Semuanya sudah berakhir, Nak.
Anda bisa keluar sekarang.

1771
01:27:40,523 --> 01:27:42,658
[***]

1772
01:27:48,631 --> 01:27:51,266
Hai, Lou.

1773
01:27:51,266 --> 01:27:53,235
Marah padaku?

1774
01:27:53,235 --> 01:27:54,937
Tidak.

1775
01:27:54,937 --> 01:27:57,906
Itu adalah gadis itu
Saya mencoba menembak.

1776
01:27:57,906 --> 01:28:01,043
Kau tahu betapa irinya aku.
Aku tahu, Nak.

1777
01:28:01,043 --> 01:28:02,611
Itu sebabnya saya membunuh Floyd.

1778
01:28:02,611 --> 01:28:05,047
Dia mulai menghabiskan uangnya
lebih banyak waktu bersamamu daripada aku.

1779
01:28:07,249 --> 01:28:09,685
Begitulah caranya, Nak.

1780
01:28:09,685 --> 01:28:13,622
Aku minta maaf karena membunuh
semua orang lain di hotel.

1781
01:28:13,622 --> 01:28:16,024
Saya pasti mudah tersinggung.

1782
01:28:16,024 --> 01:28:19,595
Anda seharusnya mengambil
beberapa aspirin sebagai gantinya.

1783
01:28:19,595 --> 01:28:21,364
Tapi tetap saja kau dan aku,
bukan begitu, Lou?

1784
01:28:21,364 --> 01:28:22,765
Kami akan membicarakannya,
nak.

1785
01:28:22,765 --> 01:28:25,167
Dengan pengacara yang baik,
Saya bisa keluar dalam 40 tahun.

1786
01:28:25,167 --> 01:28:28,504
Saya akan menjaga berat badan saya.
Saya masih bisa diinginkan.

1787
01:28:28,504 --> 01:28:31,840
Aku bertaruh padamu, Nak.

1788
01:28:42,685 --> 01:28:44,653
[menghela napas]

1789
01:28:44,653 --> 01:28:47,590
Malam yang menyenangkan
untuk naik perahu.

1790
01:28:48,757 --> 01:28:52,661
Anda mendapatkan diri Anda sendiri
pria yang luar biasa di sana, nona.

1791
01:28:52,661 --> 01:28:54,630
Jika kamu mau
pegang dia,

1792
01:28:54,630 --> 01:28:56,832
jangan gosong dagingnya.

1793
01:28:59,968 --> 01:29:02,070
Itu menghancurkan hatimu.

1794
01:29:08,611 --> 01:29:10,546
Sampai jumpa?
Siapa yang tahu?

1795
01:29:10,546 --> 01:29:12,415
Itu lucu
bisnis.

1796
01:29:12,415 --> 01:29:15,451
Ya.
Selamat tinggal.

1797
01:29:23,158 --> 01:29:25,327
Oh, Louis,
kita bersama.

1798
01:29:25,327 --> 01:29:29,798
Dan itu akan menjadi adil
memang seperti itu, sayang.

1799
01:29:31,534 --> 01:29:33,402
Tidak, malaikat.
Ini akan menjadi lebih baik.

1800
01:29:33,402 --> 01:29:36,271
Aku membawa mobil itu berkeliling, Lou,
seperti yang kamu suruh.

1801
01:29:36,271 --> 01:29:38,574
Anak baik, Hoppy.

1802
01:29:42,110 --> 01:29:44,379
Ah, sayang,

1803
01:29:44,379 --> 01:29:47,049
Aku ingin kamu bertemu gadis-gadis itu.

1804
01:29:47,049 --> 01:29:49,284
Sekretarisku, Bess,
kamu sudah pernah bertemu.

1805
01:29:49,284 --> 01:29:50,653
Halo lagi.

1806
01:29:50,653 --> 01:29:53,255
Dan ini Betty DeBoop.
Banyak tawa.

1807
01:29:53,255 --> 01:29:54,590
Hai nak.

1808
01:29:54,590 --> 01:29:57,526
Nadia Gladia
Poppenescu.

1809
01:29:57,526 --> 01:30:00,395
Sedikit aneh, tapi bagus.
Mm, kamu yakin.

1810
01:30:00,395 --> 01:30:03,365
Dan, tentu saja,
Nyonya, uh-- Uh--

1811
01:30:03,365 --> 01:30:06,368
Stanwyck.
Barbara Stanwyck

1812
01:30:06,368 --> 01:30:08,003
Halo gadis-gadis.

1813
01:30:08,003 --> 01:30:11,474
LOU:
Baiklah, Hoppy,
ayo keluar dari sini.

1814
01:30:11,474 --> 01:30:13,175
[CORK POPS]

1815
01:30:13,175 --> 01:30:16,144
[SEMUA TERTAWA]

1816
01:30:16,144 --> 01:30:17,880
[***]

1817
01:30:47,109 --> 01:30:49,044
[HARRY WARREN
BERMAIN "JEEPER CREEPER"]