1
00:00:53,304 --> 00:00:56,266
<i>♪ Το μυαλό μου μου λέει όχι ♪</i>

2
00:00:58,017 --> 00:01:00,270
<i>♪ Αλλά το σώμα μου ♪</i>

3
00:01:00,437 --> 00:01:02,689
<i>♪ Το σώμα μου μου λέει ναι ♪</i>

4
00:01:02,856 --> 00:01:04,649
(ΑΝΤΡΑΣ και ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

5
00:01:04,816 --> 00:01:09,362
<i>♪ Δεν βλέπω τίποτα κακό ♪</i>

6
00:01:09,529 --> 00:01:12,699
<i>♪ Με λίγο χτύπημα και τρίψιμο
Με λίγο χτύπημα και τρίψιμο ♪</i>

7
00:01:12,866 --> 00:01:15,201
<i>♪ Δεν βλέπω τίποτα κακό ♪</i>

8
00:01:15,368 --> 00:01:19,038
<font color="

9
00:01:19,247 --> 00:01:20,623
Σε αγαπώ πολύ.

10
00:01:20,832 --> 00:01:22,292
Κι εγώ σε αγαπώ.

11
00:01:22,500 --> 00:01:24,043
<i>♪ Δεν βλέπω τίποτα κακό ♪</i>

12
00:01:24,210 --> 00:01:26,087
<i>♪ Με λίγο χτύπημα και τρίψιμο ♪</i>

13
00:01:26,254 --> 00:01:28,574
<i>♪ Με λίγο χτύπημα και τρίψιμο
Δεν βλέπω τίποτα κακό ♪♪</i>

14
00:01:28,715 --> 00:01:30,717
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

15
00:01:33,970 --> 00:01:35,096
Θα το πάρουμε.

16
00:01:37,515 --> 00:01:39,559
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

17
00:01:40,727 --> 00:01:41,770
<i>♪ Oi! ♪</i>

18
00:01:44,689 --> 00:01:47,233
<font color="
Για τον συνηθισμένο ηδονοβλεψία ♪</i>

19
00:01:47,400 --> 00:01:49,194
<i>♪ Από αυτό που είναι γνωστό ως ♪</i>

20
00:01:50,487 --> 00:01:51,488
<i>♪ Parklife ♪</i>

21
00:01:51,654 --> 00:01:54,866
<i>♪ Και η πρωινή σούπα μπορεί να αποφευχθεί
Εάν ακολουθήσετε μια διαδρομή κατευθείαν μέσω ♪</i>

22
00:01:55,116 --> 00:01:56,117
<i>♪ Αυτό που είναι γνωστό ως ♪</i>

23
00:01:56,284 --> 00:01:57,285
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)

24
00:01:57,452 --> 00:01:58,495
<i>♪ Parklife ♪</i>

25
00:01:58,661 --> 00:02:01,164
<font color="

26
00:02:02,332 --> 00:02:04,667
<i>♪ Τόσοι πολλοί άνθρωποι ♪</i>

27
00:02:04,834 --> 00:02:08,755
<i>♪ Και όλα πάνε χέρι-χέρι ♪</i>

28
00:02:08,922 --> 00:02:12,884
<i>♪ Χέρι-χέρι μέσα από τη ζωή τους στο πάρκο ♪</i>

29
00:02:14,969 --> 00:02:16,304
<i>♪ Ξέρεις τι εννοώ; ♪♪</i>

30
00:02:19,182 --> 00:02:20,850
ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ:
Ένα, δύο, τρία.

31
00:02:21,059 --> 00:02:23,061
- Σπρώξτε.
- Μα, μπαμπά, μου κόβεται η ανάσα.

32
00:02:23,228 --> 00:02:25,104
Ναι, σου είπα να μην καπνίσεις.

33
00:02:25,271 --> 00:02:26,731
Νόμιζα ότι εννοούσες απλώς κρακ.

34
00:02:26,898 --> 00:02:28,525
Όχι, εννοούσα και τσιγάρα.

35
00:02:29,359 --> 00:02:31,653
Στην ηλικία σου, πρέπει απλώς να ατμίζεις.

36
00:02:31,861 --> 00:02:33,696
- Σπρώξτε.
- ΜΠΡΙΤΝΙ: Πού είναι η μαμά;

37
00:02:33,863 --> 00:02:37,492
- Είναι ακόμα στο κατάστημα επίπλων.
- Γεια, μπαμπά, ας το βάλουμε εδώ.

38
00:02:37,659 --> 00:02:40,453
Όχι. Αυτό είναι το δωμάτιο του αδερφού μου.

39
00:02:40,620 --> 00:02:43,206
Αλλά, μπαμπά, έχει χαθεί
για 28 χρόνια.

40
00:02:43,373 --> 00:02:45,291
Χρειαζόμαστε το δωμάτιο.
Είμαστε εννιά.

41
00:02:45,458 --> 00:02:48,378
Όχι. Το κρατάω όπως του αρέσει.

42
00:02:50,380 --> 00:02:53,049
Αν και όταν επιστρέψει,
Θα πρέπει να του το σπάσω...

43
00:02:53,216 --> 00:02:55,885
...ότι κάποιοι από τους παιδικούς του ήρωες
δεν αγαπούσε τις γυναίκες...

44
00:02:56,052 --> 00:02:57,220
...όσο νομίζαμε.

45
00:02:57,387 --> 00:02:59,389
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

46
00:03:01,516 --> 00:03:04,143
Και σε έναν από αυτούς τους άρεσαν
λίγο πάρα πολύ.

47
00:03:10,275 --> 00:03:12,527
ΣΚΕΛΕΤΟΣ:
Μπαμπά, δεν θα τον βρεις ποτέ.

48
00:03:12,694 --> 00:03:15,446
- Μπορεί επίσης να τα παρατήσεις.
- Να τα παρατήσω;

49
00:03:15,655 --> 00:03:17,282
Ξέρω ότι είναι κάπου εκεί έξω.

50
00:03:18,116 --> 00:03:19,534
Και μια μέρα...

51
00:03:20,451 --> 00:03:23,079
...θα ξαναμπεί στην οικογένειά μας.

52
00:03:33,506 --> 00:03:35,049
(ΗΧΟΣ)

53
00:03:35,216 --> 00:03:36,217
Πράσινη Γη.

54
00:03:36,384 --> 00:03:38,386
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

55
00:03:49,063 --> 00:03:51,357
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Agent Graves, η ροή σας είναι ζωντανή.

56
00:03:52,859 --> 00:03:55,904
Ο στόχος είναι του Maelstrom
δεύτερος στην εντολή.

57
00:03:57,363 --> 00:03:59,324
Έχει πληροφορίες που πρέπει να αντλήσουμε.

58
00:04:01,159 --> 00:04:03,453
(ΠΑΝΩ ΑΦΟΥΣΤΙΚΟΥ) <i>Λήψη
και ανακρίνει. Μην τερματίσετε.</i>

59
00:04:11,169 --> 00:04:17,467
Αναχαίτιση σε εννιά, οκτώ, επτά, έξι...

60
00:04:17,634 --> 00:04:23,514
...πέντε, τέσσερα, τρία, δύο, ένα.

61
00:04:23,723 --> 00:04:25,558
(ΓΚΡΥΝΤΙΣΜΑ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ)

62
00:04:26,643 --> 00:04:28,186
<i>Τα μάτια στο στόχο.</i>

63
00:04:28,394 --> 00:04:29,812
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)

64
00:04:31,064 --> 00:04:32,649
<i>Εύκολο. Τα μάτια στο στόχο.</i>

65
00:04:37,153 --> 00:04:39,739
<i>Ενημερωθείτε,
πολλαπλές εχθροπραξίες στα ανατολικά.</i>

66
00:04:40,657 --> 00:04:41,950
<font color="

67
00:04:47,372 --> 00:04:48,915
<i>Στόχευση κινητού τηλεφώνου.</i>

68
00:04:51,876 --> 00:04:53,920
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

69
00:04:56,506 --> 00:04:58,508
<i>Στόχευση προς βορρά.</i>

70
00:04:58,675 --> 00:05:00,093
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

71
00:05:07,642 --> 00:05:09,519
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ:
Το Alpha 1 είναι πλέον Bravo 1. Είναι κινητό.

72
00:05:09,686 --> 00:05:11,020
<i>Ρότζερ αυτό.</i>

73
00:05:12,063 --> 00:05:13,398
Παράμερα. Μετακίνηση, κίνηση.

74
00:05:14,816 --> 00:05:16,818
Μπορώ να το δανειστώ; Σας ευχαριστώ.

75
00:05:17,026 --> 00:05:19,320
Τώρα ολοκληρώθηκε στο Bravo 1,
ακολουθώντας το Bravo 1.

76
00:05:19,529 --> 00:05:20,905
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

77
00:05:31,165 --> 00:05:33,501
Το Alpha 1 τώρα στο Foxtrot.
Είμαι σε καταδίωξη.

78
00:05:33,710 --> 00:05:37,088
<i>Εχθροί στα νότια σας,
προχωρώντας στη θέση σας.</i>

79
00:05:37,755 --> 00:05:41,426
<i>Το Bravo 1 είναι πλέον κινητό.
Έχει backup. Τερματίστε την καταδίωξη τώρα.</i>

80
00:05:41,592 --> 00:05:43,678
Θα προτιμούσα όχι.

81
00:05:44,303 --> 00:05:45,430
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

82
00:05:46,014 --> 00:05:47,974
Ελάτε. Το όπλο μου!

83
00:05:49,767 --> 00:05:50,810
<i>Διοικητής, αναμετάδοση.</i>

84
00:05:50,977 --> 00:05:53,771
<i>Πλέον πλησιάζουμε στο όριο
ζωντανής μετάδοσης τροφοδοσίας.</i>

85
00:05:58,151 --> 00:05:59,569
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

86
00:05:59,777 --> 00:06:01,612
Γεια σας παίδες.

87
00:06:01,779 --> 00:06:03,948
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

88
00:06:06,284 --> 00:06:07,869
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ)

89
00:06:10,705 --> 00:06:11,831
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

90
00:06:11,998 --> 00:06:13,207
<i>Άδεια ματαίωσης τώρα.</i>

91
00:06:13,374 --> 00:06:14,417
<i>Διοικητής, αναγνώρισε.</i>

92
00:06:15,710 --> 00:06:16,836
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

93
00:06:22,341 --> 00:06:24,260
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

94
00:06:24,427 --> 00:06:26,429
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

95
00:06:29,265 --> 00:06:30,308
(ΠΝΙΓΜΑ)

96
00:06:30,475 --> 00:06:32,518
Αντίο.

97
00:06:35,104 --> 00:06:36,314
Πόρπη επάνω!

98
00:06:36,481 --> 00:06:37,523
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΛΙΕΙ)

99
00:06:46,407 --> 00:06:47,408
(ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

100
00:06:47,575 --> 00:06:49,577
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

101
00:06:54,999 --> 00:06:57,251
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΕΡΜΑΝΙΚΑ)

102
00:07:02,465 --> 00:07:05,426
Τοξίνη κάμπιας Lonomia
μπήκε στο αίμα σας, κύριε Μπέντερ.

103
00:07:06,177 --> 00:07:09,013
Έχετε 90 δευτερόλεπτα
μέχρι την καρδιακή ανεπάρκεια.

104
00:07:09,180 --> 00:07:11,557
Ωστόσο, έχω το αντίδοτο εδώ.

105
00:07:11,724 --> 00:07:14,894
Ίσως θα θέλατε να πείτε τι
Το Maelstrom Syndicate σχεδιάζει.

106
00:07:15,686 --> 00:07:16,687
Εξήντα δευτερόλεπτα.

107
00:07:18,731 --> 00:07:20,441
Ρόντα Τζορτζ.

108
00:07:20,608 --> 00:07:22,985
- Μια δολοφονία.
- Ρόντα Τζορτζ;

109
00:07:23,194 --> 00:07:25,196
JODIE:
Είναι η ηθοποιός και φιλάνθρωπος.

110
00:07:25,363 --> 00:07:28,491
Φιλοξενεί μια εκδήλωση
για το WorldCure σε δύο μέρες, κύριε.

111
00:07:28,950 --> 00:07:30,618
Δώσε μου το αντίδοτο.

112
00:07:30,827 --> 00:07:32,078
Είναι πολύ αργά, φοβάμαι.

113
00:07:33,788 --> 00:07:34,831
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

114
00:07:35,248 --> 00:07:37,333
Σε θέλω σε αυτή την εκδήλωση, Σεμπάστιαν.

115
00:07:37,542 --> 00:07:39,502
Πολύ σοφός διοικητής Λέντφορντ.

116
00:07:39,710 --> 00:07:41,712
<font color="

117
00:07:46,134 --> 00:07:48,719
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)
<i>Το άγγιγμα του Γουέλμπεκ. Ο Ρούνεϊ είναι επίσης εκεί.</i>

118
00:07:48,886 --> 00:07:50,471
<i>Τώρα Carrick, ορίστε ο Baines.</i>

119
00:07:50,888 --> 00:07:51,931
<i>Ω, είναι ελεύθερος.</i>

120
00:07:52,640 --> 00:07:54,767
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

121
00:07:54,976 --> 00:07:56,727
<i>Η Αγγλία οδεύει στα ημιτελικά...</i>

122
00:07:56,936 --> 00:07:59,897
<i>...προς χαρά εκατομμυρίων στο σπίτι!</i>

123
00:08:00,106 --> 00:08:01,607
Γεια, όλοι.

124
00:08:01,774 --> 00:08:04,902
Ας γιορτάσουμε υπεύθυνα.

125
00:08:05,069 --> 00:08:06,070
(ΟΛΑ ΣΕ ΥΓΕΙΑ)

126
00:08:06,237 --> 00:08:08,447
<i>♪ με χτυπούν
Αλλά ξανασηκώνομαι ♪</i></font>

127
00:08:08,614 --> 00:08:10,158
<i>♪ Δεν θα με συγκρατήσεις ποτέ ♪</i>

128
00:08:10,324 --> 00:08:12,952
<i>♪ με χτυπούν
Αλλά σηκώνομαι ξανά ♪</i>

129
00:08:13,327 --> 00:08:15,538
<i>♪ Δεν θα με συγκρατήσεις ποτέ ♪</i>

130
00:08:15,746 --> 00:08:17,832
<i>♪ Πίνει ένα ποτό ουίσκι
Πίνει ένα ποτό βότκας ♪</i>

131
00:08:17,999 --> 00:08:20,042
<i>♪ Πίνει ένα ποτό lager
Πίνει ένα ποτό μηλίτη ♪</i>

132
00:08:20,209 --> 00:08:22,503
<font color="
Από τις καλές στιγμές ♪</i>

133
00:08:22,670 --> 00:08:25,339
<i>♪ Τραγουδάει τα τραγούδια που του θυμίζουν
Από τις καλύτερες στιγμές ♪</i>

134
00:08:25,506 --> 00:08:26,507
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

135
00:08:26,674 --> 00:08:28,885
<i>♪ με χτυπούν
Αλλά σηκώνομαι ξανά ♪</i>

136
00:08:29,093 --> 00:08:30,511
<i>♪ Δεν θα με συγκρατήσεις ποτέ ♪</i>

137
00:08:30,678 --> 00:08:33,222
<i>♪ με χτυπούν
Αλλά σηκώνομαι ♪♪</i>

138
00:08:33,556 --> 00:08:35,141
<font color="

139
00:08:35,308 --> 00:08:37,059
ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ:
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι συνέβη ξανά.

140
00:08:37,268 --> 00:08:39,020
Βγάλτο έξω. Βγάλτο έξω.

141
00:08:39,187 --> 00:08:40,688
Βγάλτο έξω. Βγαίνω.

142
00:08:40,855 --> 00:08:43,191
- Θα φυσήξει.
- Έξω, κυρίες.

143
00:08:43,399 --> 00:08:45,902
- Έχω τον πυροσβεστήρα.
- Ευχαριστώ τον Κύριο.

144
00:08:52,658 --> 00:08:54,660
(ΟΛΟΙ ΖΩΩΡΓΟΥΝ ΚΑΙ ΧΑΚΡΟΚΡΑΤΟΥΝ)

145
00:08:57,455 --> 00:08:58,706
Πού είναι ο Νόμπι; Πού είναι;

146
00:08:58,873 --> 00:09:00,917
- Πού είναι ο Νόμπι; Πολυτελής!
-Εκεί μέσα.

147
00:09:01,667 --> 00:09:03,252
Πολυτελής. Νόμπι, Νόμπι.

148
00:09:03,419 --> 00:09:04,462
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

149
00:09:04,629 --> 00:09:06,672
Γιατί σου κόβεται η ανάσα;

150
00:09:06,839 --> 00:09:10,760
- Έχω τρέξει από το σπίτι.
-Μα μένεις μόνο απέναντι.

151
00:09:10,927 --> 00:09:12,511
Με θυμάσαι ξαδέρφη, Digger;

152
00:09:12,678 --> 00:09:15,181
-Τι, ο κλέφτης;
- Ναι. Λοιπόν, έβγαζε παλτό...

153
00:09:15,348 --> 00:09:17,850
...σε μια πολυτελή εκδήλωση,
και δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιον είδε.

154
00:09:18,017 --> 00:09:20,603
- ΠΟΥ;
- Επιτέλους τον βρήκαμε.

155
00:09:20,770 --> 00:09:23,064
Τελικά βρήκαμε τον αδερφό σου.

156
00:09:23,272 --> 00:09:25,274
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

157
00:09:33,199 --> 00:09:35,117
ΑΝΤΡΑΣ:
<i>Νόμπι και Σεμπάστιαν Μπάτσερ.</i>

158
00:09:35,284 --> 00:09:37,284
ΝΕΑΡΟΣ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ:
<i>Είμαστε τα Butcher Boys of Grimsby.</i>

159
00:09:37,370 --> 00:09:39,121
<i>Δεν θα μας χωρίσουν ποτέ.</i>

160
00:09:39,288 --> 00:09:40,289
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Για πάντα!

161
00:09:43,125 --> 00:09:45,795
BOB: <i>Ο αδερφός σου θα γίνει
σε ένα φανταχτερό πάρτι αύριο.</i>

162
00:09:45,962 --> 00:09:49,507
- NOBBY: <i>Μα πώς θα μπω;</i>
- ΜΠΟΜΠ: <i>Ο ξάδερφός μου σου έβαλε εισιτήριο.</i>

163
00:09:50,841 --> 00:09:52,343
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΣΤΗΝ TV)
<i>Ηγέτες από όλο τον κόσμο...</i>

164
00:09:52,510 --> 00:09:55,012
<i>...όπως το κεφάλι
του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας...</i>

165
00:09:55,179 --> 00:09:58,516
<i>...Ο Χαβιέ Αλβάρες και οι διασημότητες,
συμπεριλαμβανομένου του Daniel Radcliffe...</i>

166
00:09:58,933 --> 00:10:01,143
<i>... συγκεντρώθηκαν σε αυτό
Εκδήλωση WorldCure...</i>

167
00:10:01,310 --> 00:10:05,022
<i>...με χορηγία φιλάνθρωπου,
Ρόντα Τζορτζ.</i>

168
00:10:05,356 --> 00:10:07,358
(ΜΠΗΠ ΕΠΑΦΗΣ)

169
00:10:08,776 --> 00:10:10,611
Πράσινη Γη.

170
00:10:11,862 --> 00:10:13,114
JODIE:
Ο πράκτορας Γκρέιβς...

171
00:10:13,281 --> 00:10:14,699
<i>...η ροή σας είναι ζωντανή.</i>

172
00:10:14,865 --> 00:10:16,659
- Ποιος είναι αυτός στο αυτί μου;
<i>- Είμαι εγώ.</i>

173
00:10:16,826 --> 00:10:18,953
<i>Και σταματήστε να φλερτάρετε.
Είμαστε σε ανοιχτό κανάλι.</i>

174
00:10:19,620 --> 00:10:21,247
<i>Σωστά.</i>

175
00:10:23,124 --> 00:10:25,126
<font color="

176
00:10:31,257 --> 00:10:33,259
(ΤΑΛΟΥΜΕΝΗ ΡΑΒΔΑ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ)

177
00:10:35,886 --> 00:10:37,888
(ΚΛΑΣΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΑ)

178
00:10:38,055 --> 00:10:40,516
(ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

179
00:10:40,683 --> 00:10:43,102
- Πόσο;
- Δωρεάν, κύριε.

180
00:10:45,980 --> 00:10:47,523
Πώς τώρα;

181
00:10:47,690 --> 00:10:49,233
Γεια.

182
00:10:50,484 --> 00:10:52,361
Με είδες αδερφέ;
Είναι ο Σεμπάστιαν.

183
00:10:52,778 --> 00:10:55,531
Εδώ είναι μια φωτογραφία του.
Τραβήχτηκε πριν από μερικά χρόνια.

184
00:10:57,408 --> 00:11:00,536
JODIE: (ΠΑΝΩ ΑΦΟΥΣΤΙΚΟΥ)
<i>Είσαι ακόμα στη θέση, πράκτορα Γκρέιβς;</i>

185
00:11:01,078 --> 00:11:03,080
<font color="

186
00:11:13,090 --> 00:11:15,926
(ΣΚΗΡΩΜΑ)

187
00:11:18,929 --> 00:11:20,765
Ωχ.

188
00:11:25,936 --> 00:11:27,146
Ε;

189
00:11:27,313 --> 00:11:29,440
Ερχομαι. Έχει κολλήσει.

190
00:11:31,025 --> 00:11:32,276
Ερχομαι.

191
00:11:36,238 --> 00:11:39,408
ΑΝΘΡΩΠΟΣ:
Καλωσορίσατε τη Ρόντα Τζορτζ.

192
00:11:40,409 --> 00:11:43,245
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

193
00:11:44,080 --> 00:11:46,540
Καλησπέρα, κυρίες και κύριοι.
Σας ευχαριστώ.

194
00:11:47,500 --> 00:11:49,126
Όταν ξεκίνησα το WorldCure...

195
00:11:49,543 --> 00:11:51,712
...οι άνθρωποι μου έλεγαν συνέχεια:

196
00:11:51,879 --> 00:11:54,590
«Δεν μπορείς να απαλλάξεις τον κόσμο από τις ασθένειες».

197
00:11:54,757 --> 00:11:56,592
Θα τους κοιτούσα κατευθείαν στα μάτια...

198
00:11:56,759 --> 00:11:59,136
...και πείτε, «Ναι, μπορώ».

199
00:12:04,016 --> 00:12:06,102
<font color="
κάποια επικείμενη απειλή, Γκρέιβς;

200
00:12:06,268 --> 00:12:08,396
ΡΟΝΤΑ:
Θα το καταλάβουμε αυτό.

201
00:12:08,562 --> 00:12:10,815
Και όλα ξεκινούν εδώ, τώρα...

202
00:12:10,981 --> 00:12:12,066
...με ένα αγοράκι.

203
00:12:12,441 --> 00:12:14,402
Το όνομά του είναι Schlomo Khalidi.

204
00:12:14,568 --> 00:12:17,780
Κυρίες και κύριοι,
θα θεραπεύσουμε τον κόσμο.

205
00:12:17,988 --> 00:12:19,698
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

206
00:12:26,664 --> 00:12:28,124
Η μούμια ήταν Εβραία.

207
00:12:28,290 --> 00:12:30,292
Ο μπαμπάς ήταν Παλαιστίνιος.

208
00:12:30,501 --> 00:12:32,628
Αλλά και οι δύο αγαπούσαν ο ένας τον άλλον
τόσο πολύ.

209
00:12:32,837 --> 00:12:35,506
(ΤΟ ΚΟΙΝΟ ΧΕΙΡΟΚΡΙΤΕΙ)

210
00:12:39,385 --> 00:12:41,011
Γεννήθηκα με HIV.

211
00:12:41,178 --> 00:12:42,847
Τώρα είμαι πολύ άρρωστος με AIDS.

212
00:12:43,013 --> 00:12:46,016
- NOBBY: Ναι! Φανταστικός!
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Σσσ.

213
00:12:46,183 --> 00:12:48,644
- Δεν επιστρέφεις από αυτό.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Σσς!

214
00:12:48,853 --> 00:12:50,020
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΚΟΑΙΝΟΥ)

215
00:12:51,188 --> 00:12:52,868
SCHLOMO:
Αν και αυτή η ασθένεια μπορεί να με σκοτώσει...

216
00:12:52,940 --> 00:12:53,983
Ο χειριστής.

217
00:12:54,150 --> 00:12:56,470
...γιατί δεν μπορούμε να σταματήσουμε να σκοτώνουμε ο ένας τον άλλον
στη Μέση Ανατολή;

218
00:12:56,610 --> 00:12:57,611
Πού είναι ο χειριστής;

219
00:12:57,778 --> 00:12:59,280
<font color="

220
00:13:05,744 --> 00:13:07,496
Η κάμερα είναι όπλο.

221
00:13:07,705 --> 00:13:09,832
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

222
00:13:13,878 --> 00:13:16,297
Δεκάρα. Η κάμερα είναι όπλο!

223
00:13:23,679 --> 00:13:24,889
NOBY: Μμ...

224
00:13:31,645 --> 00:13:33,647
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

225
00:13:35,065 --> 00:13:37,067
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

226
00:13:40,029 --> 00:13:41,405
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΙΣΜΟΙ ΚΑΙ ΣΡΙΓΚΕΣ)

227
00:13:41,572 --> 00:13:44,033
- Ποιος είσαι;
- Είμαι εγώ.

228
00:13:44,200 --> 00:13:45,201
Πολυτελής.

229
00:13:46,577 --> 00:13:48,162
Πολυτελής;

230
00:13:48,454 --> 00:13:50,706
<i>♪ Ω, αδερφέ μου ♪</i>

231
00:13:51,749 --> 00:13:52,791
<i>♪ Πού ήσουν; ♪</i>

232
00:13:54,043 --> 00:13:58,797
<font color="

233
00:14:00,007 --> 00:14:02,927
<i>♪ Και θυμάμαι μέρες ♪</i>

234
00:14:03,093 --> 00:14:05,012
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)

235
00:14:05,804 --> 00:14:09,308
<i>♪ Πολύ πριν μου σπάσεις το ♪♪</i>

236
00:14:09,850 --> 00:14:11,310
(ΦΡΑΞΙΑ ΚΟΙΝΟΥ)

237
00:14:11,519 --> 00:14:12,978
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

238
00:14:13,187 --> 00:14:14,939
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

239
00:14:15,105 --> 00:14:16,690
LEDFORD:
Τι διάολο συνέβη μόλις;

240
00:14:16,857 --> 00:14:19,235
<font color="
Ο οργανισμός πυροβολήθηκε.

241
00:14:19,401 --> 00:14:21,320
LEDFORD:
Εντοπίστε τον πυροβολητή. Εντοπίστε τον πυροβολητή.

242
00:14:21,529 --> 00:14:22,780
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΗΖΟΥΝ)

243
00:14:22,947 --> 00:14:24,073
Να ο σκοπευτής!

244
00:14:24,782 --> 00:14:26,116
Tiger Tail. Μυστικός.

245
00:14:27,826 --> 00:14:29,995
- Η βολή μου ήταν σε κίνδυνο.
- Βγάλτε τον έξω!

246
00:14:30,996 --> 00:14:31,997
Έχουμε επιβεβαίωση.

247
00:14:33,415 --> 00:14:34,667
Ο Γκρέιβς πήρε τη βολή.

248
00:14:35,501 --> 00:14:36,710
Τάφοι;

249
00:14:36,919 --> 00:14:39,380
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

250
00:14:42,883 --> 00:14:44,301
NOBBY: Ωχ!

251
00:14:44,510 --> 00:14:46,053
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

252
00:14:46,262 --> 00:14:47,972
Κόψτε το. Αφήστε τον ήσυχο.

253
00:14:49,807 --> 00:14:50,849
Πίσω σου!

254
00:14:52,518 --> 00:14:54,770
- Πώς μπορώ να βοηθήσω;
-Μπορείς να μείνεις μακριά μου.

255
00:14:54,937 --> 00:14:56,438
Χρειάζεσαι τη βοήθεια μου.

256
00:14:57,189 --> 00:14:58,732
Γαμημένο twat.

257
00:15:00,109 --> 00:15:02,611
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

258
00:15:02,820 --> 00:15:04,822
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

259
00:15:14,999 --> 00:15:16,125
Αντίο, Νόμπι.

260
00:15:20,129 --> 00:15:21,463
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

261
00:15:21,672 --> 00:15:23,465
Μην ανησυχείς. Δεν θα σε αφήσω!

262
00:15:30,097 --> 00:15:31,557
(ΘΡΑΣΜΑΤΑ ΜΠΟΥΚΑΛΙΩΝ
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΓΡΙΝΓΟΥΝ)

263
00:15:31,724 --> 00:15:34,143
- Ο αστράγαλός μου.
- Εγώ μπουκάλι.

264
00:15:34,310 --> 00:15:35,936
Φύγε από μένα!

265
00:15:36,103 --> 00:15:37,187
Ερχομαι.

266
00:15:37,354 --> 00:15:39,523
Ο αστράγαλος είναι σπασμένος.
Θα χρειαστεί να με κουβαλήσεις.

267
00:15:39,690 --> 00:15:41,210
- Έλα. Πέρνα πάνω από τον ώμο μου.
- Αχ!

268
00:15:41,358 --> 00:15:43,736
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

269
00:15:44,653 --> 00:15:46,905
- Συγγνώμη.
- Μπες μέσα.

270
00:15:47,072 --> 00:15:48,907
Γεια σου! Απομακρυνθείτε από το αυτοκίνητο.

271
00:15:49,074 --> 00:15:51,285
- Μόλις τύπωσα το εισιτήριό σου.
- Έλα.

272
00:15:51,702 --> 00:15:53,162
Θα πρέπει να οδηγήσεις.

273
00:15:53,370 --> 00:15:55,623
Κίνηση. Όχι αυτό!

274
00:15:58,876 --> 00:15:59,877
Τι συνέβη;

275
00:16:00,169 --> 00:16:02,212
- Δεν πειράζει. Απλά ξεκινήστε.
- Αχ!

276
00:16:02,921 --> 00:16:04,340
Έλα, είναι επικίνδυνο.

277
00:16:04,506 --> 00:16:05,716
Βγες από το αυτοκίνητο τώρα!

278
00:16:05,924 --> 00:16:07,718
Μην ανησυχείς. Είναι αλεξίσφαιρο.

279
00:16:08,636 --> 00:16:09,928
- Δεν μπορείς να μας κάνεις κακό.
- Όχι.

280
00:16:10,095 --> 00:16:12,973
Έχουμε αλεξίσφαιρο γυαλί.
Peow.

281
00:16:13,682 --> 00:16:16,310
- Αχ!
- Τυλίξτε το. Τυλίξτε το σε ρολό.

282
00:16:18,145 --> 00:16:19,313
Απλά πήγαινε. Τώρα.

283
00:16:25,819 --> 00:16:27,821
<font color="

284
00:16:28,405 --> 00:16:30,240
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

285
00:16:30,991 --> 00:16:32,993
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΛΥΓΟΥΝ)

286
00:16:35,120 --> 00:16:37,581
NOBBY: Ω, υπέροχα.
Μπορούμε να παρακολουθήσουμε τον αγώνα ενώ δραπετεύουμε.

287
00:16:40,542 --> 00:16:42,419
Προσέχω!

288
00:16:43,045 --> 00:16:44,296
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

289
00:16:48,342 --> 00:16:50,260
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

290
00:16:52,054 --> 00:16:54,556
- ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Εκτελεί το πέναλτι.</i>
- Υπάρχει πέναλτι.

291
00:16:54,723 --> 00:16:56,767
Ξεχάστε το ποδόσφαιρο.
Θα πνιγείς.

292
00:16:56,934 --> 00:16:59,436
- Βγαίνω μετά το πέναλτι.
- Άκουσε.

293
00:16:59,603 --> 00:17:00,604
Να το χάσετε!

294
00:17:00,771 --> 00:17:02,690
- ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Πάρε μια ανάσα.
<i>- Και αυτός...</i>

295
00:17:04,817 --> 00:17:06,777
Γαμώτο!

296
00:17:06,985 --> 00:17:08,320
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

297
00:17:19,248 --> 00:17:22,209
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: (ΣΤΗΝ TV) <i>Γενικός Διευθυντής
του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας...</i>

298
00:17:22,376 --> 00:17:23,961
<i>...Ο Δρ. Javier Alvarez...</i>

299
00:17:24,128 --> 00:17:25,129
<i>...είναι νεκρός.</i>

300
00:17:25,295 --> 00:17:27,089
<i>Πιάστηκε στα διασταυρούμενα πυρά...</i>

301
00:17:27,256 --> 00:17:29,842
<i>...ενός φαινομένου
απόπειρα δολοφονίας...</i>

302
00:17:30,008 --> 00:17:31,760
<i>...σε φιλάνθρωπο
Ρόντα Τζορτζ.</i>

303
00:17:31,969 --> 00:17:34,054
<i>Ένα τεράστιο ανθρωποκυνηγητό βρίσκεται σε εξέλιξη...</i>

304
00:17:34,221 --> 00:17:36,390
<i>...να βρείτε έναν απατεώνα μυστικό πράκτορα...</i>

305
00:17:36,557 --> 00:17:38,976
<i>...ποιος πυροβόλησε πρώτος τη Μέση Ανατολή
σύμβολο ειρήνης...</i>

306
00:17:39,143 --> 00:17:40,978
<i>...Σλώμο Χαλίδη.</i>

307
00:17:41,145 --> 00:17:43,897
<i>Το αίμα του αγοριού μολυσμένο από AIDS
στη συνέχεια ψεκάζεται στο στόμα...</i>

308
00:17:44,064 --> 00:17:46,442
<i>...του</i> του <i>αστέρι του Χάρι Πότερ
Ντάνιελ Ράντκλιφ.</i>

309
00:17:46,608 --> 00:17:48,402
<i>Οι πηγές μας λένε ότι ο Ράντκλιφ...</i>

310
00:17:48,569 --> 00:17:50,696
<i>...που είχε πολλές ανοιχτές πληγές
στο στόμα του...</i>

311
00:17:50,863 --> 00:17:53,615
<i>...είναι θετικός για HIV.</i>

312
00:17:53,824 --> 00:17:55,868
σκάβουμε
στο παρελθόν του τώρα, κύριε...

313
00:17:56,034 --> 00:17:58,620
...προσπαθώντας να βρω πώς
Ο Maelstrom θα μπορούσε να τον πλησιάσει.

314
00:17:59,872 --> 00:18:02,040
Τι θέλετε να κάνουμε, κύριε;

315
00:18:03,834 --> 00:18:05,794
Ενεργοποιήστε τον Chilcott.

316
00:18:05,961 --> 00:18:08,380
Ο Τσίλκοτ απολύθηκε
για καλό λόγο, κύριε.

317
00:18:08,547 --> 00:18:11,592
Ενεργοποιήστε τον Chilcott.

318
00:18:13,302 --> 00:18:14,636
ΝΟΜΠΥ:
Δεν είναι παράξενη η ζωή;

319
00:18:14,803 --> 00:18:16,889
Δηλαδή χθες
Περνάω μια κανονική μέρα...

320
00:18:17,055 --> 00:18:19,641
...κάτω στην παμπ μαζί μου φίλοι
με ένα πυροτέχνημα μέχρι τον κώλο μου.

321
00:18:19,808 --> 00:18:22,102
Και εδώ είμαστε τώρα,
μαζί μου αδερφέ...

322
00:18:22,269 --> 00:18:23,979
Κάνοντας λίγο τρέξιμο και κολύμπι...

323
00:18:24,146 --> 00:18:25,481
...διάφοροι τύποι καρδιο.

324
00:18:30,152 --> 00:18:34,198
Μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
Είστε μιμούμενος τον Vin Diesel;

325
00:18:34,364 --> 00:18:37,201
Ή είσαι δολοφόνος
ποιος ειδικεύεται σε παιδιά με AIDS;

326
00:18:37,367 --> 00:18:40,537
Τι; Είμαι μυστικός πράκτορας,
Δουλεύω για ένα παρακλάδι της MI6.

327
00:18:40,704 --> 00:18:43,081
Πώς δεν μπορούσες να πεις
ο αδερφός σου τι κάνεις;

328
00:18:43,248 --> 00:18:45,408
Μέσα στον τίτλο του επαγγέλματός μου
είναι η λέξη «μυστικό».

329
00:18:45,542 --> 00:18:47,795
Αλλά αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς την οικογένεια,
ποιον μπορείς να εμπιστευτείς;

330
00:18:47,961 --> 00:18:50,547
Σε εμπιστεύομαι; Σε εμπιστεύομαι;

331
00:18:51,215 --> 00:18:54,134
Εξαιτίας σας, ο επικεφαλής του
Πέθανε ο Παγκόσμιος Οργανισμός Υγείας...

332
00:18:54,301 --> 00:18:55,636
...και ο Χάρι Πότερ έχει AIDS.

333
00:18:56,470 --> 00:19:00,182
Καταφέρατε να κάνετε σε τρία δευτερόλεπτα τι
Ο Βόλντεμορτ δεν τα κατάφερε σε οκτώ ταινίες.

334
00:19:01,975 --> 00:19:04,603
Μην βρέχετε τα μαχαίρια σας,
είναι θεραπεύσιμο.

335
00:19:04,812 --> 00:19:07,481
Ωχ. Ηρωίνη.

336
00:19:07,648 --> 00:19:09,900
Αυτά τα πράγματα είναι εθιστικά,
είναι ένα φάρμακο πύλης.

337
00:19:10,192 --> 00:19:12,569
- Σε τι;
- Για περισσότερη ηρωίνη.

338
00:19:13,028 --> 00:19:15,697
Αυτό δεν είναι ηρωίνη,
Αυτός είναι ο γρήγορος ασβεστοποιητής των οστών.

339
00:19:15,948 --> 00:19:17,658
Γεμίζει τα κατάγματα στον αστράγαλο μου...

340
00:19:17,825 --> 00:19:20,327
...σκληραίνει το κόκκαλο
και μυς γύρω του για να μπορώ να περπατήσω.

341
00:19:20,536 --> 00:19:23,121
μμ. Γιατί, τι έπαθε ο αστράγαλός σου;

342
00:19:23,288 --> 00:19:24,540
Έπεσες πάνω του.

343
00:19:24,748 --> 00:19:26,750
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

344
00:19:28,377 --> 00:19:29,753
- Γεια σου.
- <font color="

345
00:19:29,920 --> 00:19:31,713
<i>Χρειάζομαι τη βοήθειά σας.</i>

346
00:19:32,798 --> 00:19:34,383
Αν σε βοηθήσω, θα με συλλάβουν.

347
00:19:34,550 --> 00:19:37,177
Αν δεν το κάνετε,
Θα μπορούσα να είμαι νεκρός μέχρι το τέλος της ημέρας.

348
00:19:37,344 --> 00:19:39,137
Εντάξει, ακούστε.

349
00:19:39,513 --> 00:19:42,140
Ο Λέντφορντ ενεργοποίησε κάποιον
ονομάζεται Chil-κάτι...

350
00:19:42,307 --> 00:19:43,976
- ...αυτό ξέρω.
- Τσίλκοτ;

351
00:19:44,142 --> 00:19:46,478
Ω, Ιησού, είναι ψυχοπαθής,
αυτό είναι εντολή θανάτωσης.

352
00:19:46,687 --> 00:19:47,688
Θεέ μου.

353
00:19:47,855 --> 00:19:49,982
Τζόντι, σε χρειάζομαι
να κάνει κάτι για μένα.

354
00:19:50,148 --> 00:19:53,402
Θέλω να βρεις την ταυτότητα
του ανθρώπου που σκότωσε τον Χαβιέ Αλβάρες.

355
00:19:53,735 --> 00:19:55,737
<i>Αν μπορέσω να τον βρω, θα διαγραφεί το όνομά μου.</i>

356
00:19:55,904 --> 00:19:57,322
<i>Μπορείς να το κάνεις αυτό;</i>

357
00:19:57,489 --> 00:19:59,324
θα προσπαθήσω.

358
00:20:00,909 --> 00:20:02,619
Seb, μπορώ να πατήσω αυτό το κόκκινο κουμπί;

359
00:20:02,786 --> 00:20:03,787
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

360
00:20:03,996 --> 00:20:05,664
- Για όνομα του Θεού.
- Τι;

361
00:20:05,831 --> 00:20:08,000
Μόλις εμφυτέψατε μια συσκευή παρακολούθησης
στο λαιμό μου!

362
00:20:08,834 --> 00:20:12,379
Τουλάχιστον δεν θα σε χάσω
για άλλα 28 χρόνια.

363
00:20:13,505 --> 00:20:14,506
Ξέχασα να αναφέρω...

364
00:20:14,923 --> 00:20:16,049
...Σου πήρα ένα δώρο.

365
00:20:16,216 --> 00:20:19,428
- Τι;
- Δύο εισιτήρια για μένα και για σένα...

366
00:20:19,595 --> 00:20:20,762
...να πάω στη Χιλή...

367
00:20:20,929 --> 00:20:24,474
- ...να δω την Αγγλία να παίζει στον τελικό.
- Πώς ξέρεις αν η Αγγλία...

368
00:20:24,641 --> 00:20:25,976
...θα είναι στον τελικό;

369
00:20:26,143 --> 00:20:29,438
Καλύτερα να είναι
γιατί μόλις το έκανα.

370
00:20:29,605 --> 00:20:34,902
Αγγλία, Παγκόσμιοι "Πρωταθλητές"
2016.

371
00:20:35,068 --> 00:20:37,613
Αυτό λέει 200.016.

372
00:20:37,946 --> 00:20:41,116
ΝΟΜΠΥ:
Όχι, λέει 2016.

373
00:20:41,283 --> 00:20:44,286
Αυτό είναι 198.000 χρόνια από τώρα.

374
00:20:44,453 --> 00:20:47,289
Σε αυτή την περίπτωση, πήρα δύο μηδενικά δωρεάν,
λοιπόν ποιος είναι ο ηλίθιος;

375
00:20:48,790 --> 00:20:50,709
-Τι κάνεις;
- Πρέπει να εξαφανιστώ.

376
00:20:50,876 --> 00:20:52,210
Ο κόσμος με ψάχνει.

377
00:20:53,086 --> 00:20:54,171
Δεν θα με ξαναδείς.

378
00:20:55,255 --> 00:20:56,798
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

379
00:20:57,257 --> 00:20:58,717
Καλή τύχη, Νόμπι.

380
00:20:59,259 --> 00:21:00,969
Ναι.

381
00:21:01,136 --> 00:21:03,430
Καλά. Όχι, όχι, έχεις δίκιο.

382
00:21:03,597 --> 00:21:05,557
Θα έπρεπε να γυρίσω σπίτι
τέλος πάντων.

383
00:21:05,724 --> 00:21:07,392
Πρέπει να δω την οικογένεια.

384
00:21:07,559 --> 00:21:09,645
Είναι καλό να επανασυνδεθείτε.

385
00:21:09,811 --> 00:21:10,812
Να προσέχεις, ε;

386
00:21:11,813 --> 00:21:13,607
Φροντίζω.

387
00:21:19,738 --> 00:21:23,617
Περιμένετε. Αφού είσαι κατάσκοπος, κάνε το
Δηλαδή κανείς δεν ξέρει ότι είμαι ο αδερφός σου;

388
00:21:23,909 --> 00:21:25,661
Ακριβώς.

389
00:21:28,330 --> 00:21:29,706
Λοιπόν...

390
00:21:29,873 --> 00:21:32,876
...Έχω το τέλειο μέρος
για να κρυφτείς.

391
00:21:35,754 --> 00:21:37,506
Ω, όχι.

392
00:21:37,714 --> 00:21:39,257
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

393
00:21:45,097 --> 00:21:47,891
NOBBY: Α, είναι τόσο καλό
να σε έχω πίσω στο Γκρίμσμπι.

394
00:21:48,058 --> 00:21:50,769
Μάλλον δεν το αναγνωρίζεις
αφού ήταν gentrified.

395
00:21:50,936 --> 00:21:52,980
<font color="
Δεν είμαι από το Grimsby.

396
00:21:53,438 --> 00:21:56,274
- Γεια.
- ΟΛΟΙ: Γεια.

397
00:21:56,817 --> 00:21:59,861
Έχω μια κοπέλα.
Δεν είναι τίποτα σοβαρό.

398
00:22:00,028 --> 00:22:02,823
Αλλά είναι σε φόρμα,
λοιπόν τα χέρια στον εαυτό σου.

399
00:22:02,990 --> 00:22:04,825
Προχωρώ. Παπούτσια μακριά.

400
00:22:05,033 --> 00:22:06,368
(ΑΝΑστεναγμοί)

401
00:22:07,619 --> 00:22:09,121
Γεια σου. Χα-χα-χα.

402
00:22:09,329 --> 00:22:11,707
- Μου έλειψες, μπαμπά.
- Κι εσύ μου έλειψες.

403
00:22:14,126 --> 00:22:16,628
Δεν ήμουν σαφής όταν είπα
Χρειαζόμουν μια ασφαλή τοποθεσία;

404
00:22:16,795 --> 00:22:18,714
Αυτό το μέρος είναι απολύτως ασφαλές.

405
00:22:18,922 --> 00:22:23,260
Αν και δεν ξέρω ποια είναι. Είμαι
απλά να είσαι ξεκαρδιστικός. Αυτή είναι η Britney μας.

406
00:22:23,427 --> 00:22:25,929
Θέλετε ένα φλιτζάνι τσάι;
Υπάρχει ένα κεμπάπ. Να έχεις οτιδήποτε.

407
00:22:26,096 --> 00:22:28,140
Είναι μια κουζίνα, πλήρως εξοπλισμένη.

408
00:22:28,432 --> 00:22:29,474
<i>♪ Η μαμά του Kyle είναι σκύλα
Είναι μια χοντρή σκύλα ♪</i>

409
00:22:29,641 --> 00:22:30,934
<i>♪ Είναι η μεγαλύτερη σκύλα
Σε ολόκληρο τον κόσμο ♪</i>

410
00:22:31,101 --> 00:22:32,436
<i>♪ Είναι μια ηλίθια σκύλα
Αν υπήρξε ποτέ μια σκύλα ♪</i>

411
00:22:32,602 --> 00:22:34,521
<i>♪ Είναι σκύλα
Σε όλα τα αγόρια και τα κορίτσια ♪♪</i>

412
00:22:35,063 --> 00:22:36,690
<i>Κλείσε το γαμημένο σου στόμα, Κάρτμαν.</i>

413
00:22:38,275 --> 00:22:41,778
Και αυτό είναι το νέο μας μωρό,
Django Unchained.

414
00:22:42,237 --> 00:22:43,238
ΣΚΕΛΕΤΟΣ:
Γεια, μπαμπά.

415
00:22:43,739 --> 00:22:46,408
- ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Ποιος είναι αυτός;
- ΝΟΜΠΥ: Είμαι ο μεγαλύτερος γιος μου, Σκελετόρ.

416
00:22:46,575 --> 00:22:48,201
- ΑΓΟΡΙ: Γεια.
- ΝΟΜΠΙ: Γεια.

417
00:22:48,368 --> 00:22:50,996
- ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Τι είναι αυτό, άλλος γιος;
- Μην είσαι χαζός.

418
00:22:51,163 --> 00:22:53,790
Αυτός είναι ο εγγονός μας,
Gangnam Style.

419
00:22:55,125 --> 00:22:56,168
Γεια.

420
00:22:56,334 --> 00:22:57,377
- ΑΓΟΡΙΑ: Γεια, μπαμπά.
- Γεια, μπαμπά.

421
00:22:57,586 --> 00:22:59,296
<font color="
Και αυτός εδώ είναι ο Λουκάς.

422
00:22:59,504 --> 00:23:01,631
Τον λέμε έτσι
γιατί έχει λευχαιμία.

423
00:23:02,132 --> 00:23:03,133
λυπάμαι πολύ.

424
00:23:04,176 --> 00:23:07,554
Δεν το κάνει πραγματικά. Απλώς του ξυρίζουμε το κεφάλι
ώστε να διεκδικήσουμε την ευημερία.

425
00:23:07,721 --> 00:23:09,014
- Τι;
- Κοιτάς...

426
00:23:09,181 --> 00:23:10,849
...ένα πιθανό χρυσωρυχείο εκεί πάνω.

427
00:23:11,016 --> 00:23:13,769
Αυτή η τραγωδία μπορεί να αλλάξει
σε 65 £ 40 την εβδομάδα.

428
00:23:13,935 --> 00:23:15,645
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΘΕΜΑ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

429
00:23:15,812 --> 00:23:18,940
Εντάξει, το μάθημα χημείας τελείωσε.

430
00:23:19,566 --> 00:23:21,318
Ώρα για βιολογία.

431
00:23:21,610 --> 00:23:26,198
<font color="
η μήτρα της μητέρας επεκτείνεται στα 25 κυβικά πόδια.</i>

432
00:23:26,531 --> 00:23:27,991
- Ποιος είναι αυτός;
- Ποιος είναι αυτός;

433
00:23:28,200 --> 00:23:30,035
- Ο άλλος φαλακρός. Ποιος είναι αυτός;
- Τζέισον.

434
00:23:30,243 --> 00:23:31,495
- Είναι ο Τζέισον.
- Είμαι ο Τζέισον.

435
00:23:31,661 --> 00:23:32,781
Έχω 11 παιδιά, εντάξει;

436
00:23:32,829 --> 00:23:34,623
- Δεν είναι εύκολο να τα θυμάσαι όλα.
- Αχ!

437
00:23:34,915 --> 00:23:37,626
Το όνομά του δεν είναι Σεμπάστιαν,
και αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται να ξέρετε.

438
00:23:38,085 --> 00:23:41,171
Τι στο διάολο είσαι, μπαμπά;
Είναι ο θείος Κόντι.

439
00:23:41,505 --> 00:23:44,633
-Δώσε μας μια αγκαλιά.
- <font color="

440
00:23:44,800 --> 00:23:47,040
- TSUNAMI: Καλώς ήρθατε πίσω στο Grimsby.
- SKELETOR: Καλώς ήρθες πίσω.

441
00:23:47,094 --> 00:23:49,596
Είναι η οικογένειά σου.
Αυτοί είναι οι ανιψιοί και τα ανίψια σου.

442
00:23:49,763 --> 00:23:51,223
Πώς ξέρουν ποιος είμαι;

443
00:23:51,389 --> 00:23:53,975
Μπορεί να σε ανέφερα
δύο φορές μέσα στα χρόνια.

444
00:23:54,142 --> 00:23:56,853
«Δυο φορές»;
Θα του δείξω τον τοίχο σου, μπαμπά.

445
00:23:57,062 --> 00:23:59,064
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

446
00:24:00,065 --> 00:24:01,608
Να είσαι παιδί.

447
00:24:12,661 --> 00:24:14,871
- <font color="
- Μικρά καθάρματα.

448
00:24:15,038 --> 00:24:16,998
- Δώσε μου πίσω μπάλα!
- Γαμώτο.

449
00:24:17,332 --> 00:24:19,376
Πολυτελής. Πέρασέ μας την μπάλα.

450
00:24:19,584 --> 00:24:20,824
- ΝΕΑΡΟΣ ΝΟΜΠΙ: Έλα.
- Περάστε το.

451
00:24:20,919 --> 00:24:23,088
Θα σκοράρει.
Η Αγγλία θα κερδίσει τον τελικό.

452
00:24:23,255 --> 00:24:24,256
Νόμπι, πυροβολήστε!

453
00:24:25,507 --> 00:24:26,550
Ωχ.

454
00:24:28,260 --> 00:24:29,886
Πρωί, αξιωματικός.

455
00:24:30,387 --> 00:24:31,930
Ο Νόμπι και ο Σεμπάστιαν Μπάτσερ.

456
00:24:32,264 --> 00:24:35,475
Προσπαθούσαμε να επιστρέψουμε
αυτή η όμορφη μπάλα στον νόμιμο ιδιοκτήτη της.

457
00:24:35,684 --> 00:24:37,519
Δεν είναι θέμα μπάλας, παιδιά.

458
00:24:38,145 --> 00:24:39,938
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

459
00:24:40,147 --> 00:24:42,107
<font color="

460
00:24:54,452 --> 00:24:57,455
Κοίτα, Σεβ.
Αυτό είναι το ζευγάρι που μας υιοθετεί.

461
00:24:58,582 --> 00:25:00,208
Είναι από το Λονδίνο.

462
00:25:01,751 --> 00:25:05,422
Έρχεσαι μαζί μου.
Σωστά, Νόμπι;

463
00:25:05,589 --> 00:25:08,008
Φυσικά.
Δεν θα άφηνα ποτέ τον μικρό μου αδερφό.

464
00:25:08,341 --> 00:25:10,135
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

465
00:25:10,510 --> 00:25:11,720
Δεν πειράζει να είσαι λυπημένος.

466
00:25:12,429 --> 00:25:16,183
Αλλά δεν είναι εντάξει να στέκεσαι εκεί
και γκρινιάζω σαν χαμηλώδες κάθαρμα.

467
00:25:16,349 --> 00:25:17,767
Ποιοι είμαστε; Έλα πες το.

468
00:25:18,226 --> 00:25:21,938
- Είμαστε οι Butcher Boys of Grimsby.
- Δεν σε άκουσα. Πες το ξανά.

469
00:25:22,105 --> 00:25:25,150
Είμαστε οι γαμημένοι
Butcher Boys of Grimsby.

470
00:25:25,317 --> 00:25:26,735
Δεν θα μας χωρίσουν ποτέ.

471
00:25:26,943 --> 00:25:28,987
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Για πάντα!

472
00:25:31,031 --> 00:25:34,367
Ο θείος σου δεν θέλει να δει φωτογραφίες
από εμένα και αυτόν όλη μέρα. Εσείς;

473
00:25:34,784 --> 00:25:36,369
- Όχι.
- Τι;

474
00:25:36,536 --> 00:25:37,996
Όχι.

475
00:25:39,289 --> 00:25:42,626
Εντάξει. Ερχομαι. Ας ρίξουμε μια ματιά
at me ταξιδιωτικές φωτογραφίες του Λονδίνου.

476
00:25:42,792 --> 00:25:46,713
Ελάτε όλοι.
Έλα, στύψου, στρίμωξε.

477
00:25:46,880 --> 00:25:49,591
Αυτό είναι το Norfolk Arms.
Αυτό είναι το Dog and Duck.

478
00:25:49,758 --> 00:25:51,218
Αυτά είναι τα Τρία Στέμματα.

479
00:25:51,384 --> 00:25:54,471
- Και αυτό είναι το αστυνομικό τμήμα του Charing Cross.
- Γαμημένα γουρούνια.

480
00:25:54,679 --> 00:25:56,640
ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ:
Αυτός είμαι με λίγο δωρεάν ποτό.

481
00:25:56,806 --> 00:25:59,351
Και αυτό είμαι εγώ με το δάχτυλό μου
μέχρι τον κώλο ενός Αφρικανού αγοριού.

482
00:25:59,559 --> 00:26:02,062
- Περίμενε ένα λεπτό. Πάω πίσω. Άσε με να δω.
- ΝΟΜΠΙ: Τι;

483
00:26:04,439 --> 00:26:06,441
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

484
00:26:07,484 --> 00:26:09,653
Είναι ο δολοφόνος.

485
00:26:10,153 --> 00:26:12,948
Ακούστε, το Λονδίνο ήταν υπέροχο.
Αλλά μου έλειψες πολύ.

486
00:26:13,198 --> 00:26:15,909
- Ωχ! Μου έλειψες κι εσύ.
- Κι εσύ μου έλειψες, μπαμπά.

487
00:26:17,410 --> 00:26:18,453
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

488
00:26:18,828 --> 00:26:20,538
Απαντήστε το.

489
00:26:21,039 --> 00:26:22,249
Ναι, κύριε.

490
00:26:23,041 --> 00:26:25,627
- Γεια;
- ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: <i>Σε παρακολουθεί ο Λέντφορντ;</i>

491
00:26:25,794 --> 00:26:27,921
<i>- Πείτε, "Γεια, μπαμπά."</i>
- Γεια, μπαμπά.

492
00:26:28,129 --> 00:26:30,465
- Ωχ...
<i>- Ελέγξτε το e-mail σας.</i>

493
00:26:31,800 --> 00:26:35,512
Μάθετε ποιος είναι αυτός. Θα πρέπει
πρόσβαση στο παγκόσμιο πλέγμα αναγνώρισης προσώπου.

494
00:26:35,679 --> 00:26:39,140
- Και πώς θα το κάνω αυτό;
-Μάθε το.

495
00:26:39,891 --> 00:26:43,603
- Ω. Αυτή είναι η αγάπη της ζωής μου, Dawny;
- Γεια.

496
00:26:43,979 --> 00:26:46,606
- Αυτό είναι αγαπητέ μου Νόμπι;
- Γύρισα.

497
00:26:46,856 --> 00:26:49,526
- Μου έλειψες τόσο πολύ.
- Κι εγώ.

498
00:26:49,693 --> 00:26:52,654
- Εντάξει, παιδιά. Εξω. Τώρα.
- Έξω. Άκου τη μαμά σου. Έξω γρήγορα.

499
00:26:52,821 --> 00:26:55,615
Έχω κάτι πολύ σημαντικό
Πρέπει να το πω στον πατέρα σου.

500
00:26:55,824 --> 00:26:56,825
Τι είναι αυτό;

501
00:26:57,367 --> 00:26:58,910
Έχασα το εσώρουχο μου.

502
00:26:59,244 --> 00:27:04,249
- Είσαι σίγουρος ότι δεν τα έχει φάει ο κώλος σου;
-Όχι, μαλακό. Δεν έβαλα κανένα.

503
00:27:04,457 --> 00:27:06,167
(ΓΕΛΑ)

504
00:27:06,334 --> 00:27:08,169
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

505
00:27:08,545 --> 00:27:10,714
Α, γίνομαι πιο σκληρός
παρά ένας παιδόφιλος στο Legoland.

506
00:27:12,048 --> 00:27:18,138
Ω, κοίτα. Είμαι ακριβώς όπως
Η Σάρον Σταλόνε στο <i>Βασικά ένστικτα.</i>

507
00:27:20,265 --> 00:27:21,558
(ΦΑΡΤΣ)

508
00:27:21,725 --> 00:27:24,477
- Μην ανησυχείς. Δεν μου βγήκε αλήτης.
- Ω.

509
00:27:24,686 --> 00:27:25,687
(ΦΑΡΤΣ)

510
00:27:25,854 --> 00:27:26,855
Αυτό το έκανε.

511
00:27:27,564 --> 00:27:29,441
- Κανένα πρόβλημα.
- Πήγαινε εδώ.

512
00:27:29,607 --> 00:27:31,985
- Ξέρω ότι πρέπει να το φιμώσεις.
- Εντάξει.

513
00:27:32,152 --> 00:27:33,320
Έλα εδώ, Νόμπι.

514
00:27:33,528 --> 00:27:34,571
(ΓΚΡΙΝΟΥΜΕ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

515
00:27:34,738 --> 00:27:36,448
- Γεια σου.
- Τι;

516
00:27:36,614 --> 00:27:38,825
Είμαι πεινασμένος για ένα πρωινό Grimsby.

517
00:27:39,034 --> 00:27:41,953
- Λοιπόν, ο μπουφές είναι ανοιχτός.
- Θα χρειαστώ ένα τραπέζι για ένα.

518
00:27:42,287 --> 00:27:43,663
Είναι ό,τι μπορείς να φας.

519
00:27:43,830 --> 00:27:46,583
- Τα λέμε σε περίπου 60 λεπτά.
- Πήγαινε.

520
00:27:46,791 --> 00:27:48,460
- Αχαμ. Πολυτελής.
- Ω.

521
00:27:49,336 --> 00:27:53,631
Αυτός είμαι ο συνεργάτης μου.
Εμ, Μπεν Κίνγκσλι.

522
00:27:55,175 --> 00:27:59,137
Νόμπι, τι με παίρνεις;
Ξέρω ποιος είναι αυτός. Αυτός είναι ο αδερφός σου.

523
00:27:59,554 --> 00:28:01,431
Που στο διάολο ήσουν
όλα αυτά τα χρόνια;

524
00:28:01,639 --> 00:28:05,185
Ήμουν απασχολημένος. συγχαρητήρια,
με την ευκαιρία. Πότε πρέπει;

525
00:28:05,393 --> 00:28:08,521
Α, δεν είμαι έγκυος.
Είμαι απλά χοντρός.

526
00:28:09,147 --> 00:28:10,148
- Νόμπι.
- ΝΟΜΠΙ: Τι;

527
00:28:10,315 --> 00:28:12,275
Είναι επιτακτική ανάγκη
κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.

528
00:28:12,442 --> 00:28:14,819
Χρειάζεσαι κάπου απομονωμένος
που δεν είναι κανείς τριγύρω;

529
00:28:15,028 --> 00:28:18,365
- Ακριβώς.
- Εντάξει. Ξέρω μόνο το μέρος.

530
00:28:18,573 --> 00:28:22,410
Είναι ακριβώς έτσι, πέρα ​​από το σιδηροδρομικό σταθμό.

531
00:28:26,706 --> 00:28:28,375
(Η ΚΟΡΝΑ ΤΡΕΝΟΥ ΦΥΣΕΙ)

532
00:28:29,209 --> 00:28:32,879
ΑΝΤΡΑΣ: (ΠΑΝΩ ΠΑΝΩ)
<i>Όλοι στο 915, Grimsby στο Λονδίνο.</i>

533
00:28:33,088 --> 00:28:35,298
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

534
00:28:37,884 --> 00:28:41,304
Νομίζεις οι νέοι μας γονείς
θα μας αφήσει να κοιμηθούμε στο ίδιο δωμάτιο;

535
00:28:41,471 --> 00:28:44,224
Αν έχουμε κουκέτες,
μπορώ να έχω την κορυφή;

536
00:28:44,432 --> 00:28:45,767
Μπορείς να έχεις την κορυφή, ανθρωπάκι.

537
00:28:45,934 --> 00:28:47,394
(Λόξυγκας)

538
00:28:47,560 --> 00:28:50,021
Πήγαινε και πιάσε τώρα
πριν το κάνουν οι άλλοι επιβάτες.

539
00:28:50,313 --> 00:28:51,356
Εντάξει, μπρουβ.

540
00:28:53,024 --> 00:28:55,527
- Και ο Σεμπάστιαν...
- Τι είναι;

541
00:28:58,238 --> 00:28:59,864
Τίποτα.

542
00:29:03,785 --> 00:29:05,328
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

543
00:29:12,210 --> 00:29:13,837
Nobby;

544
00:29:17,298 --> 00:29:18,925
Πολυτελής;

545
00:29:19,676 --> 00:29:21,594
Πολυτελής; Πολυτελής;

546
00:29:23,304 --> 00:29:24,722
<font color="

547
00:29:24,889 --> 00:29:28,643
Πολυτελής; Πολυτελής;
Με είδες αδερφέ, Νόμπι;

548
00:29:29,769 --> 00:29:32,105
Νόμπι, πού είσαι; Πολυτελής.

549
00:29:33,064 --> 00:29:37,444
Όχι! Πολυτελής! Γύρνα πίσω!

550
00:29:37,610 --> 00:29:40,155
Γύρνα πίσω, Νόμπι!

551
00:29:41,489 --> 00:29:43,741
Sebbo. Ως τιμ.

552
00:29:45,743 --> 00:29:48,329
ξέρω. Είναι υπέροχο που επιστρέφεις, έτσι δεν είναι;

553
00:29:50,331 --> 00:29:52,625
Πάμε λοιπόν. Ακριβώς εδώ μέσα.

554
00:29:52,792 --> 00:29:57,297
- Είστε σίγουροι ότι αυτή η τοποθεσία είναι ασφαλής;
- Χαλάρωσε. Εμπιστεύσου τον αδερφό σου.

555
00:29:59,966 --> 00:30:01,843
ΟΛΟΙ: Έκπληξη!

556
00:30:03,178 --> 00:30:07,015
Όχι, όχι! Σεβ!
Έλα, όχι. Όχι, είναι δικοί μας.

557
00:30:07,807 --> 00:30:10,768
-Καλώς ήρθες σπίτι.
- Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ότι είμαι εδώ.

558
00:30:10,977 --> 00:30:12,312
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ.

559
00:30:12,479 --> 00:30:14,606
- Αυτοί οι άνθρωποι ξέρουν ότι είμαι εδώ.
- Εσύ;

560
00:30:14,814 --> 00:30:15,857
ΟΛΟΙ: Όχι!

561
00:30:19,694 --> 00:30:21,112
Είμαστε εδώ.

562
00:30:21,279 --> 00:30:22,614
LEDFORD: (ΠΑΝΩ ΑΦΟΥΣΤΙΚΟΥ)
<i>Καλή δουλειά, Τσίλκοτ.</i>

563
00:30:22,780 --> 00:30:26,117
<i>- Πώς τον βρήκατε;</i>
- Ας το ονομάσουμε επαγγελματική διαίσθηση.

564
00:30:26,326 --> 00:30:28,328
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝ
ΚΑΙ ΓΕΛΑΜΕ ΜΕΣΑ)

565
00:30:30,622 --> 00:30:34,250
- Τι μυρωδιά είναι αυτή;
- Αυτός είμαι. Milky Pimms.

566
00:30:34,417 --> 00:30:36,211
- Ω.
- Δουλεύω τις αποβάθρες μας.

567
00:30:36,377 --> 00:30:39,214
Μεταφέρουμε μπακαλιάρο σε όλο τον κόσμο.

568
00:30:39,380 --> 00:30:40,798
Γοητευτικός.

569
00:30:42,967 --> 00:30:44,594
Μπορώ να σε βοηθήσω;

570
00:30:44,761 --> 00:30:45,929
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

571
00:30:46,513 --> 00:30:48,765
- Τσίλκοτ. Κίνηση.
- Τι είναι;

572
00:30:51,059 --> 00:30:54,896
Θεέ μου, είμαι στριμωγμένος.
Δεν έπρεπε ποτέ να έρθω εδώ μόνος.

573
00:30:55,605 --> 00:30:57,899
Δεν είσαι ποτέ μόνος στο Γκρίμσμπι, μπρουβ.

574
00:30:58,316 --> 00:31:00,109
Παιδιά. Παιδιά.

575
00:31:01,528 --> 00:31:02,946
Βλέπεις αυτούς τους μάγκες εκεί έξω;

576
00:31:03,571 --> 00:31:05,823
Αυτά είναι
Υποστηρικτές της Μάντσεστερ Γιουνάιτεντ.

577
00:31:06,157 --> 00:31:08,826
- Πώς τολμούν να εμφανιστούν αυτά τα twats εδώ;
- Τους καθυστερείς...

578
00:31:09,035 --> 00:31:10,954
...Σου υπόσχομαι ότι θα κάψω το σχολείο σου.

579
00:31:11,120 --> 00:31:12,247
- ΑΓΟΡΙ
- <font color="

580
00:31:12,413 --> 00:31:13,873
- ΑΓΟΡΙ
- ΑΓΟΡΙ

581
00:31:14,040 --> 00:31:16,167
- ΑΓΟΡΙ
- ΑΝΤΡΑΣ: Έχουν όπλα.

582
00:31:19,045 --> 00:31:21,047
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

583
00:31:21,881 --> 00:31:24,509
Με συγχωρείτε, κύριε.
Νομίζω ότι έπεσες κάτι.

584
00:31:24,717 --> 00:31:25,927
Έριξε τι;

585
00:31:29,180 --> 00:31:32,392
- Είσαι στο Γκρίμσμπι τώρα, λες!
- Νομίζεις ότι θα διστάσω να σε σκοτώσω;

586
00:31:32,559 --> 00:31:35,144
- Μικρό κάθαρμα.
- Τώρα!

587
00:31:37,855 --> 00:31:39,065
<font color="

588
00:31:40,733 --> 00:31:42,193
Sanjiv, τώρα!

589
00:31:42,694 --> 00:31:44,654
(Ο ΣΚΥΛΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΜΕΤΑ ΓΝΩΡΙΖΕΙ)

590
00:31:47,115 --> 00:31:48,533
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

591
00:31:49,492 --> 00:31:50,785
ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ:
Εργοστάσιο ψαριών, με αυτόν τον τρόπο.

592
00:31:51,661 --> 00:31:53,788
Έλα, εργοστάσιο ψαριών. Πήγαινε εκεί.

593
00:31:53,955 --> 00:31:55,832
Γρήγορα. Εκεί μέσα. Πάμε.

594
00:32:03,840 --> 00:32:05,008
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

595
00:32:11,848 --> 00:32:12,890
Σεβ.

596
00:32:13,308 --> 00:32:15,184
Τι έχεις κάνει;
Τον σκότωσες.

597
00:32:15,393 --> 00:32:17,395
(ΠΡΟΒΟΛΕΣ ΚΑΙ ΘΡΑΥΣΜΑ ΓΥΑΛΙΩΝ)

598
00:32:22,400 --> 00:32:23,693
Νόμπι, τι κάνεις;

599
00:32:23,901 --> 00:32:26,154
ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ:
Δείχνω λίγο σεβασμό στους νεκρούς.

600
00:32:26,446 --> 00:32:28,072
Ορίστε, φίλε.

601
00:32:29,907 --> 00:32:31,409
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

602
00:32:36,914 --> 00:32:37,999
- Νόμπι!
- ΝΟΜΠΙ: Τι;

603
00:32:38,166 --> 00:32:40,877
- Πήγαινε εδώ.
- Τι είναι;

604
00:32:41,085 --> 00:32:43,171
Θέλω να ρουφήξεις αυτή την πληγή
στον ώμο μου.

605
00:32:43,338 --> 00:32:46,132
Όχι, όχι, όχι, δεν βάζω τα χείλη μου
στον ώμο ενός άλλου άντρα.

606
00:32:46,299 --> 00:32:47,425
- Αυτό είναι πολύ γκέι.
-Κάνε το.

607
00:32:47,592 --> 00:32:50,762
Οι άνθρωποι έχουν διωχθεί από το Γκρίμσμπι
για παραγγελία χορτοφαγικού πρωινού.

608
00:32:50,928 --> 00:32:54,015
Αυτό το πέλετ κρατούσε τη Lonomia
τοξίνη κάμπιας. θα πεθάνω...

609
00:32:54,182 --> 00:32:57,226
- ...σε 90 δευτερόλεπτα αν δεν το ρουφήξεις.
- Εντάξει, εντάξει.

610
00:32:58,561 --> 00:33:00,480
Ρουφήστε δυνατά.

611
00:33:01,064 --> 00:33:02,482
Αυτό είναι όλο.

612
00:33:02,857 --> 00:33:05,485
Μην καταπιείς το δηλητήριο,
και τώρα φτύσε το.

613
00:33:06,402 --> 00:33:07,904
Μπράβο.

614
00:33:08,071 --> 00:33:10,323
Δοξάστε τον Κύριο.
Νόμιζα ότι σε έχασα αδερφέ.

615
00:33:10,490 --> 00:33:11,824
- Σ'αγαπώ τόσο πολύ.
- Νόμπι.

616
00:33:11,991 --> 00:33:13,660
- Τι;
- Με έχουν χτυπήσει κάπου αλλού.

617
00:33:14,327 --> 00:33:15,578
Οπου;

618
00:33:15,870 --> 00:33:17,872
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

619
00:33:18,122 --> 00:33:22,335
Δεν πέφτω σε αυτό. Αποκλείεται.
Όχι, δεν... Τι κάνεις;

620
00:33:22,960 --> 00:33:24,962
Όχι, γιατί τα βγάζεις;

621
00:33:25,171 --> 00:33:27,799
Η τοξίνη κυλάει
τον αριστερό λοβό του όρχι μου.

622
00:33:27,965 --> 00:33:30,885
Πάνω από το σπερματικό πλέγμα στα νεφρά μου.
Ρουφήστε το.

623
00:33:31,511 --> 00:33:32,512
Ουου...

624
00:33:32,679 --> 00:33:37,892
Όπως είπε ο Ιησούς, «Δεν θα πιπιλάς
τον δικό σου γαμημένο αδερφό».

625
00:33:38,101 --> 00:33:41,688
-Κάνε το, αλλιώς θα πεθάνω σε 60 δευτερόλεπτα.
- Σε έψαχνα...

626
00:33:41,854 --> 00:33:45,900
...για σχεδόν 30 χρόνια. Θα μπορούσα να σε είχα βρει
σε δύο λεπτά στο Grindr.

627
00:33:46,109 --> 00:33:49,195
Επιλέγω. Μπορείτε να ρουφήξετε το όσχεο μου
ή μπορείς να με αφήσεις να πεθάνω.

628
00:33:50,613 --> 00:33:53,991
Καλά. Τι θα ήθελες
γραμμένο στην ταφόπλακα σου;

629
00:33:54,200 --> 00:33:55,660
Ρουφήστε τα μπαλάκια μου!

630
00:33:55,868 --> 00:33:57,704
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

631
00:33:57,870 --> 00:34:00,707
- Έχω λιγότερο από 40 δευτερόλεπτα.
- Εντάξει.

632
00:34:00,873 --> 00:34:02,917
Αυτό είναι για τον μπαμπά.

633
00:34:03,751 --> 00:34:04,877
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

634
00:34:05,044 --> 00:34:09,173
Ρουφήστε το. Πιπιλίστε πιο δυνατά. Ρουφήστε και φτύστε.

635
00:34:09,340 --> 00:34:12,635
Ρουφήστε και φτύστε. Ρουφήστε και φτύστε.

636
00:34:13,886 --> 00:34:16,097
Ταξιδεύει πολύ γρήγορα.
Πρέπει να είμαι στην κορυφή.

637
00:34:16,514 --> 00:34:17,765
Εδώ πέρα.

638
00:34:18,933 --> 00:34:22,145
Τι; Όχι. Τραβώ τη γραμμή
στο φακελάκι του τσαγιού. Αχ!

639
00:34:22,895 --> 00:34:25,565
Πρέπει να το αποτινάξετε αυτό.

640
00:34:25,773 --> 00:34:28,860
- Αχ!
- Δεν λειτουργεί.

641
00:34:31,612 --> 00:34:33,614
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

642
00:34:36,284 --> 00:34:40,913
Κόντι. Κόντι, μην πας. Κόντι.

643
00:34:41,497 --> 00:34:43,791
Σε έχασα μια φορά.

644
00:34:44,041 --> 00:34:46,502
Αρνούμαι να σε χάσω ξανά.

645
00:34:46,711 --> 00:34:48,880
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

646
00:34:51,466 --> 00:34:52,675
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

647
00:34:57,430 --> 00:35:01,726
- Ωχ! Αυτό είναι όλο.
- Το κάναμε.

648
00:35:01,934 --> 00:35:03,853
- Το έκανες.
- Κάναμε...

649
00:35:04,020 --> 00:35:06,272
Μόλις ήρθες στα μούτρα.

650
00:35:06,481 --> 00:35:09,525
Ήταν μια στάλα προ-εκσπερμάτισης
το πολύ. Μεγαλώνω.

651
00:35:09,734 --> 00:35:10,902
(SOBS)

652
00:35:12,445 --> 00:35:13,738
(ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΗ ΣΤΟ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟ)

653
00:35:22,163 --> 00:35:25,083
ΡΟΝΤΑ: (ΣΤΗΝ TV) <i>Οραματίζομαι μια μέρα
όταν οι άνθρωποι δεν θα πρέπει να ζουν έτσι.</i>

654
00:35:25,249 --> 00:35:29,796
<i>Μια μέρα που η φτώχεια θα εξαλειφθεί.
Και ξέρω ότι είναι δυνατό.</i>

655
00:35:30,004 --> 00:35:31,881
ΑΝΤΡΑΣ:
Κύριε, κάτι έχουμε.

656
00:35:32,089 --> 00:35:34,634
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ:
<i>Πιπιλίστε πιο δυνατά. Ρουφήστε και φτύστε.</i>

657
00:35:34,842 --> 00:35:36,928
Λοιπόν, τι είναι αυτό
νέα νοημοσύνη, Μάρμπερ;

658
00:35:37,136 --> 00:35:39,806
ΜΑΡΜΠΕΡ: Αναγνωρίσαμε τον συνεργάτη,
κύριε. Είναι ο αδερφός του Γκρέιβς.

659
00:35:39,972 --> 00:35:42,767
- Αδερφέ;
- Kyle Alan Butcher a.k.a. Nobby Butcher.

660
00:35:43,142 --> 00:35:47,063
- Ένας ύπνος Maelstrom, χωρίς αμφιβολία.
- Κάποια αποβράσματα της εργατικής τάξης, κύριε.

661
00:35:47,271 --> 00:35:49,857
- Βρείτε τους και σκοτώστε τους.
- Ναι, κύριε.

662
00:35:50,066 --> 00:35:51,567
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

663
00:35:51,776 --> 00:35:53,778
<font color="

664
00:35:54,237 --> 00:35:57,031
JODIE: <i>Βρήκα τον δολοφόνο.
Είναι ο Πάβελ Λουκασένκο.</i>

665
00:35:57,198 --> 00:35:59,450
<i>- Είναι καθ' οδόν για τη Νότια Αφρική.</i>
- Καλά.

666
00:35:59,659 --> 00:36:03,621
- Ναι. Και ξέρουν για τον αδερφό σου.
- Κανένα πρόβλημα. Κοντεύω να τον ξεφορτωθώ.

667
00:36:03,955 --> 00:36:04,956
Ακούω.

668
00:36:05,456 --> 00:36:08,251
Θα σκοτώσουν και αυτόν και την οικογένειά του
αν τον πιάσουν.

669
00:36:08,459 --> 00:36:11,170
<i>Θέλεις πραγματικά
ο αδερφός σου να πεθάνει;</i>

670
00:36:12,046 --> 00:36:15,007
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

671
00:36:23,683 --> 00:36:25,101
(ΜΑΛΛΑ)
Ξεχάστε το.

672
00:36:25,268 --> 00:36:28,312
Κοίτα, πρέπει να μιλήσω με τον φίλο σου. Ε...

673
00:36:28,479 --> 00:36:31,816
Τι ήταν; Γαλακτώδης;
Ο ταξιδιωτικός πράκτορας των ψαριών;

674
00:36:32,775 --> 00:36:36,362
(ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Τι, για να μπορείτε
να τον βιάσω και αυτόν; Τέρας.

675
00:36:36,779 --> 00:36:38,447
Όχι.

676
00:36:38,614 --> 00:36:39,907
Θα πάμε στη Νότια Αφρική.

677
00:36:42,743 --> 00:36:43,995
Πραγματικά;

678
00:36:44,161 --> 00:36:46,497
Πάω διακοπές
μαζί μου μωρό αδερφό.

679
00:36:46,706 --> 00:36:48,583
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

680
00:37:07,852 --> 00:37:09,687
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ
ΚΑΙ ΦΥΛΕΙΤΑΙ)

681
00:37:16,777 --> 00:37:19,989
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Είναι ημιτελικός
που έχει πιαστεί από ένταση.</i>

682
00:37:20,156 --> 00:37:23,576
<i>Και η Αγγλία να έχει την μπάλα.
Ώρα για μια τελευταία επίθεση, μωρό μου.</i>

683
00:37:23,743 --> 00:37:26,370
- Έλα, Στέρλινγκ.
<i>- Η μπάλα χάλασε για τον Στέρλινγκ εδώ.</i>

684
00:37:26,537 --> 00:37:28,539
- Μπες εκεί μέσα.
<i>- Ο Ραχίμ Στέρλινγκ τελείωσε.</i>

685
00:37:28,706 --> 00:37:30,541
<i>Και ο Ραχίμ Στέρλινγκ
σκοράρει για την Αγγλία!</i>

686
00:37:30,708 --> 00:37:34,128
<i>Αυτό σίγουρα βάζει την Αγγλία
στον τελικό της Χιλής.</i>

687
00:37:34,295 --> 00:37:35,630
ΠΛΗΘΟΣ ΣΤΑΔΙΟΥ:
<i>Πάμε!</i>

688
00:37:35,838 --> 00:37:39,175
Σας φτύνουμε στα μούτρα!
Πάμε λοιπόν! Πάμε λοιπόν!

689
00:37:39,592 --> 00:37:42,720
Πολυτελής. Δέρνουν τον Zeke Stanton.

690
00:37:42,887 --> 00:37:44,221
Ναζιστικό κάθαρμα!

691
00:37:44,430 --> 00:37:46,390
<font color="
Εισβολή στο γήπεδο!

692
00:37:46,766 --> 00:37:48,809
- ΝΕΟΣ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Ναζιστικά αποβράσματα!
- ΝΕΑΡΟΣ ΝΟΜΠΙ: Ας τα πάρουμε!

693
00:37:48,976 --> 00:37:50,770
- Έλα.
- ΝΕΑΡΟΣ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Ναι!

694
00:37:50,978 --> 00:37:52,897
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟΣ ΔΙΑΛΟΓΟΣ)

695
00:37:53,105 --> 00:37:55,191
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

696
00:38:03,574 --> 00:38:05,368
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

697
00:38:06,285 --> 00:38:07,662
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

698
00:38:08,204 --> 00:38:12,458
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: <i>Αυτό είναι.
Η Αγγλία πηγαίνει στον τελικό στη Χιλή.</i>

699
00:38:12,667 --> 00:38:14,293
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

700
00:38:16,545 --> 00:38:18,255
- Τζόντι.
- Γεια, μπαμπά.

701
00:38:18,506 --> 00:38:20,341
Όχι, όχι, σταματήστε να το κάνετε αυτό τώρα.
Είναι περίεργο.

702
00:38:20,549 --> 00:38:22,301
Ανακάλυψα πού είναι ο Λουκασένκο.

703
00:38:23,010 --> 00:38:26,889
Τον παρακολούθησα στο
Tshukaru Bush Lodge στο πάρκο Kruger.

704
00:38:27,223 --> 00:38:29,892
<i>Συναντάται
ένας βιοχημικός που ονομάζεται Joris Smit.</i>

705
00:38:31,060 --> 00:38:34,021
<i>Ο Maelstrom είναι ξεκάθαρα
αγοράζοντας κάτι από αυτόν.</i>

706
00:38:34,647 --> 00:38:37,566
<i>Αυτή τη στιγμή είναι σε δωμάτιο ξενοδοχείου
με τη Λίνα Σμιτ, τη γυναίκα του...</i>

707
00:38:37,733 --> 00:38:39,276
<i>...φημισμένη για την ακολασία της.</i>

708
00:38:39,443 --> 00:38:42,238
Πρέπει να μάθετε από αυτήν.
Ίσως χρειαστεί να την αποπλανήσεις.

709
00:38:42,405 --> 00:38:44,323
Όπως γνωρίζετε,
Θα κάνω τα πάντα για την Αγγλία.

710
00:38:44,490 --> 00:38:48,577
<i>- Κλείσε μου ένα δωμάτιο στο καταφύγιο.</i>
- Έχω κάνει. Το ψευδώνυμό σας είναι ο κύριος Shelton.

711
00:38:49,036 --> 00:38:50,287
- Γεια σου, αγγλικά.
- Τι;

712
00:38:50,454 --> 00:38:55,418
Έχω κάτι να γιορτάσετε:
η καλύτερη ηρωίνη στην Αφρική. Απολαμβάνω.

713
00:38:55,835 --> 00:38:58,713
ντρέπομαι να πω
Πραγματικά δεν έχω δοκιμάσει ποτέ ξανά.

714
00:38:58,879 --> 00:39:01,257
- Θα σου αρέσει.
- Άκου, θα ήθελα να μείνω σε επαφή.

715
00:39:01,424 --> 00:39:03,259
- Ε, είσαι στο e-mail ή...;
- Linkedln.

716
00:39:03,467 --> 00:39:07,138
- Ω.
- Είναι TabansiNyaguraHeroinDealer15.

717
00:39:07,304 --> 00:39:08,305
(Ο ΝΟΜΠΥ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΖΟΥΛΟΥ)

718
00:39:08,472 --> 00:39:11,058
- ΤΑΜΠΑΝΣΙ: Ναι.
- Με ποιον μιλούσες;

719
00:39:11,892 --> 00:39:15,396
Αυτός είμαι ο νέος σύντροφος, Tabansi.
Πετά από και προς τη Νότια Αμερική...

720
00:39:15,604 --> 00:39:17,982
...με τα ναρκωτικά να βαρύνουν τον πάτο του.

721
00:39:18,399 --> 00:39:21,027
Είναι είτε αυτό είτε μια ζωή εγκλήματος.

722
00:39:21,235 --> 00:39:22,611
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΚΟΡΑΚΙΑ)

723
00:39:22,778 --> 00:39:24,071
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ:
Νόμπι.

724
00:39:24,280 --> 00:39:27,533
- Θα λείψω για μερικές ώρες.
- Γιατί; τι κάνεις;

725
00:39:27,700 --> 00:39:30,494
Συναντώ κάποιον για να μάθω
γιατί ο Λουκασένκο ήρθε εδώ.

726
00:39:31,620 --> 00:39:33,706
Μένεις εδώ, κατάλαβες;

727
00:39:35,374 --> 00:39:37,376
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

728
00:39:43,716 --> 00:39:45,468
Ω, όχι.

729
00:39:47,845 --> 00:39:50,264
Νομίζω ότι μπορεί να είχα
ανακατέψαμε τις βελόνες μας.

730
00:39:50,598 --> 00:39:52,725
Ω, Θεέ μου.

731
00:39:52,933 --> 00:39:55,853
Δεν μπορείς να κάνεις μυστική αποστολή
στην ηρωίνη.

732
00:39:56,228 --> 00:39:57,521
Να μην ανησυχείς, εντάξει;

733
00:39:57,897 --> 00:39:59,982
Απλά αφήστε την κατασκοπεία στον αδερφό σας.

734
00:40:01,776 --> 00:40:03,778
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

735
00:40:06,155 --> 00:40:07,323
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

736
00:40:07,990 --> 00:40:09,992
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

737
00:40:11,786 --> 00:40:12,787
Ο Σεμπάστιαν;

738
00:40:12,953 --> 00:40:16,040
Όχι, αυτή τη στιγμή είναι στον καναπέ,
κατέβασε τα βυζιά του.

739
00:40:16,582 --> 00:40:19,126
- Ποιος είναι αυτός;
<i>- Είμαι ο αδερφός του, ο Νόμπι.</i>

740
00:40:19,335 --> 00:40:20,836
Μπορώ να βοηθήσω;

741
00:40:21,921 --> 00:40:23,839
Νόμπι, χρειάζομαι να με ακούσεις.

742
00:40:24,090 --> 00:40:25,925
<i>Θα έχετε
να πάρει τη θέση του.</i>

743
00:40:26,133 --> 00:40:29,887
Πρέπει να κατευθυνθείτε προς το σταθμό Maitland.
Εκεί θα συναντήσεις έναν οδηγό...

744
00:40:30,054 --> 00:40:31,430
...από το Tshukaru Bush Lodge.

745
00:40:31,597 --> 00:40:36,477
Όταν τον συναντάς, το ψευδώνυμό σου
είναι ο κύριος Σέλτον. Το κατάλαβες;

746
00:40:36,894 --> 00:40:38,979
<i>Θα στείλω τις πληροφορίες στο φακό σας.</i>

747
00:40:39,188 --> 00:40:40,898
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

748
00:40:41,065 --> 00:40:42,358
(ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ)

749
00:40:48,572 --> 00:40:52,868
<font color="

750
00:40:53,035 --> 00:40:54,745
<i>♪ Ή βρήκα τελικά το ♪</i>

751
00:40:54,912 --> 00:40:55,955
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

752
00:40:56,122 --> 00:40:59,208
<i>♪ Κάτι για το οποίο αξίζει να ζεις; ♪</i>

753
00:41:02,670 --> 00:41:06,507
<i>♪ Θα μπορούσατε να περιμένετε για μια ζωή ♪</i>

754
00:41:06,882 --> 00:41:10,386
<i>♪ Για να περάσετε τις μέρες σας στον ήλιο ♪</i>

755
00:41:10,553 --> 00:41:11,554
(ΟΓΚΑΝΙΣΜΑ)

756
00:41:11,720 --> 00:41:13,973
<font color="

757
00:41:14,140 --> 00:41:17,143
<i>♪ Γιατί όταν είναι στην κορυφή ♪</i>

758
00:41:17,560 --> 00:41:18,561
(ΚΑΛΟΥΜΕ)

759
00:41:18,727 --> 00:41:21,272
<i>♪ Πρέπει να το κάνεις να συμβεί ♪</i>

760
00:41:21,438 --> 00:41:25,442
<i>♪ Πρέπει να το κάνεις να συμβεί ♪♪</i>

761
00:41:25,609 --> 00:41:26,777
(BEEPS)

762
00:41:27,403 --> 00:41:30,239
Ω, όχι. Άνοιξε την πόρτα!
Άνοιξε την πόρτα!

763
00:41:32,199 --> 00:41:33,200
(ΒΡΟΧΗ)

764
00:41:43,043 --> 00:41:46,589
Εντάξει, πρέπει να μπεις μέσα,
βρείτε τη Lina Smit και αποπλανήστε την.

765
00:41:46,797 --> 00:41:49,675
- Τι, και να εξαπατήσω την Dawny; Ποτέ.
-Πρέπει να την αποπλανήσεις...

766
00:41:49,842 --> 00:41:52,845
...για να μάθουμε τι Λουκασένκο
αγόρασε από τον άντρα της.

767
00:41:53,012 --> 00:41:54,430
Καλά.

768
00:41:58,434 --> 00:42:00,644
<i>Μπορείτε να δείτε τη Lina Smit;</i>

769
00:42:01,145 --> 00:42:02,855
Είναι εύκολο να εντοπιστεί.

770
00:42:03,022 --> 00:42:06,650
<i>Φοράει ένα πράσινο φόρεμα,
και είναι απολύτως υπέροχη.</i>

771
00:42:07,526 --> 00:42:09,528
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

772
00:42:13,032 --> 00:42:14,909
Ω, όχι.

773
00:42:15,075 --> 00:42:16,368
Είναι πανέμορφη.

774
00:42:16,535 --> 00:42:19,413
<i>- Την κατάλαβες;</i>
- Μπίνγκο.

775
00:42:26,837 --> 00:42:31,050
<i>Πρέπει να φύγω.
Θυμηθείτε, συμπεριφέρεστε σοφιστικέ.</i>

776
00:42:32,009 --> 00:42:34,762
<font color="
Γεια σου, μουνί.

777
00:42:35,179 --> 00:42:36,388
Το όνομα είναι...

778
00:42:37,014 --> 00:42:39,975
...Σέλτον. M.R. Shelton.

779
00:42:40,643 --> 00:42:42,102
Σε έψαχνα.

780
00:42:42,811 --> 00:42:43,938
Θέλετε καθαρό δωμάτιο;

781
00:42:44,438 --> 00:42:46,065
Καθαρό δωμάτιο;

782
00:42:46,232 --> 00:42:48,901
Ναι. Ναί. "Καθαρό δωμάτιο."

783
00:42:49,068 --> 00:42:50,903
Από πάνω προς τα κάτω.

784
00:42:51,528 --> 00:42:52,780
Είμαι στα 23.

785
00:42:52,988 --> 00:42:55,866
Αλλά μαζί, θα μπορούσαμε να το κάνουμε 69.

786
00:42:56,033 --> 00:42:57,701
Καλά. έρχομαι σύντομα.

787
00:42:59,745 --> 00:43:01,413
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

788
00:43:11,090 --> 00:43:13,133
(ΓΑΡΓΟΥΡΓΕΙ ΝΕΡΟ ΤΟΥΑΛΕΤΑΣ)

789
00:43:14,301 --> 00:43:15,886
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Ερχομαι.

790
00:43:16,053 --> 00:43:17,137
<font color="

791
00:43:17,346 --> 00:43:19,181
(ΔΑΧΤΥΛΙΔΙΑ)

792
00:43:19,640 --> 00:43:20,641
Καλημέρα.

793
00:43:20,808 --> 00:43:22,688
(ΜΙΜΗΣΗ CONNERY)
Γειά σου. Υπάρχει έκτακτη ανάγκη.

794
00:43:22,851 --> 00:43:24,895
- Είναι καφέ κωδικός.
<i>- Ένας καφές κωδικός, κύριε;</i>

795
00:43:25,062 --> 00:43:27,273
Έχω μπλοκάρει τα προϊόντα περιποίησης.

796
00:43:27,439 --> 00:43:29,942
Μπορείς να στείλεις κάποιον
όσο πιο γρήγορα μπορείτε, παρακαλώ;

797
00:43:30,150 --> 00:43:31,485
Εντάξει, κύριε Σέλτον.

798
00:43:31,652 --> 00:43:33,153
Θα σου στείλω βοήθεια.

799
00:43:33,529 --> 00:43:35,239
Ο Σεμπάστιαν Γκρέιβς είναι εδώ.

800
00:43:35,406 --> 00:43:37,908
JORIS:
<i>Πηγαίνετε στο δωμάτιό του και αποπλανήστε τον.</i>

801
00:43:38,075 --> 00:43:39,159
<i>Θα είμαι εκεί σύντομα.</i>

802
00:43:39,326 --> 00:43:40,327
<font color="

803
00:43:40,494 --> 00:43:42,705
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Ω, καλά. Η συντήρηση είναι εδώ.

804
00:43:45,040 --> 00:43:46,375
κύριε Σέλτον.

805
00:43:46,583 --> 00:43:49,878
Αυτό είναι πραγματικά γρήγορη εξυπηρέτηση.
Μόλις κάλεσα κάτω.

806
00:43:50,504 --> 00:43:52,589
Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο γρήγορα.

807
00:43:52,798 --> 00:43:55,217
Ελπίζω να μπορώ να ανταποδώσω.

808
00:43:56,552 --> 00:43:57,928
Ναι.

809
00:43:58,095 --> 00:43:59,471
Τέλος πάντων, ακολουθήστε με.

810
00:43:59,972 --> 00:44:03,642
Αχμ. Ερχομαι.
Εδώ μέσα. Ας το κάνουμε αυτό.

811
00:44:04,601 --> 00:44:06,729
Δεν είναι το συνηθισμένο σας μέρος για να το κάνετε.

812
00:44:06,937 --> 00:44:09,356
Τι; Γιατί; Ε...

813
00:44:09,815 --> 00:44:12,568
- Πού περίμενες να το κάνω;
- Στο κρεβάτι.

814
00:44:12,776 --> 00:44:14,695
Στο... Στο κρεβάτι;
Δεν είμαι ζώο.

815
00:44:14,862 --> 00:44:17,531
Δεν έχω κάνει ούτε ένα σε κρεβάτι
για περισσότερες από πέντε εβδομάδες.

816
00:44:17,740 --> 00:44:19,992
Ας είμαστε γρήγοροι με αυτό.
Να σου το δείξω;

817
00:44:20,200 --> 00:44:25,039
Πώς μπορώ να ξέρω ότι όταν το βλέπω,
Δεν θα σε ερωτευτώ παράφορα;

818
00:44:26,206 --> 00:44:28,834
Υπάρχει πραγματικά
δεν υπάρχει μεγάλος κίνδυνος από αυτό. Εμ...

819
00:44:31,003 --> 00:44:32,046
Είναι τεράστιο.

820
00:44:33,130 --> 00:44:34,131
Όλο το καλύτερο.

821
00:44:35,382 --> 00:44:36,884
Πόσο δύσκολο είναι;

822
00:44:37,801 --> 00:44:41,221
Λοιπόν, εντάξει. Επιτρέψτε μου να προσπαθήσω και να θυμηθώ.
Εμ...

823
00:44:41,638 --> 00:44:43,724
Θέλω να πω, το πάνω μέρος του είναι,
ξέρεις, πολύ δύσκολο.

824
00:44:43,891 --> 00:44:46,018
- Στην πραγματικότητα, με οδυνηρό τρόπο.
- Μμ-χμ. μμ.

825
00:44:46,226 --> 00:44:48,687
Στη συνέχεια, ένα είδος μέτρια μαλακό.

826
00:44:48,896 --> 00:44:51,357
Και στη βάση του...

827
00:44:51,523 --> 00:44:52,566
...πολύ δύσκολο πάλι.

828
00:44:53,233 --> 00:44:55,778
Τώρα, να σου πω
τι θα το κάνω;

829
00:44:55,944 --> 00:44:59,198
- Όχι.
- Θα το πάρω στο χέρι μου.

830
00:44:59,406 --> 00:45:01,116
- Όλα αυτά.
- Σωστά.

831
00:45:01,283 --> 00:45:02,868
- Αυτό είναι πολύ ασυνήθιστο.
- Ναι.

832
00:45:03,035 --> 00:45:05,162
- Σωστά.
- Και μετά θα το φιλήσω.

833
00:45:05,371 --> 00:45:07,081
Θα το φιλήσω;

834
00:45:07,498 --> 00:45:10,834
Και θα τα βάλω όλα στο στόμα μου.

835
00:45:14,046 --> 00:45:16,715
Αυτό είναι χειρότερο από
<i>2 κορίτσια και 1 κύπελλο.</i>

836
00:45:17,633 --> 00:45:20,302
Βάζω στοίχημα ότι έχει γεύση φράουλας.

837
00:45:20,511 --> 00:45:24,056
Και βάζω στοίχημα ότι έχει γεύση κεμπάπ
με έξτρα σάλτσα κάρυ.

838
00:45:26,016 --> 00:45:29,478
Ακούω.
Είσαι ένας εντελώς παράξενος, σωστά;

839
00:45:29,853 --> 00:45:31,438
-Μείνε εδώ μέσα...
- Μμ-χμ.

840
00:45:31,647 --> 00:45:33,065
...και μη βγεις.

841
00:45:33,273 --> 00:45:34,316
Καλά.

842
00:45:34,525 --> 00:45:36,527
(ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

843
00:45:37,152 --> 00:45:39,154
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

844
00:45:41,740 --> 00:45:45,369
(ΜΙΜΗΣΗ CONNERY)
Οπότε συναντιόμαστε ξανά.

845
00:45:45,536 --> 00:45:46,829
Σε παρακαλώ, μπες.

846
00:45:48,163 --> 00:45:49,790
Εντάξει.

847
00:45:54,044 --> 00:45:56,755
Τι κάνεις;
Ας το κάνει κάποιος άλλος.

848
00:45:58,382 --> 00:45:59,383
(ΤΡΟΧΗΜΑ)

849
00:45:59,550 --> 00:46:02,302
Συγγνώμη για μια στιγμή.

850
00:46:05,597 --> 00:46:06,890
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Τι στο διάολο κάνεις;

851
00:46:07,099 --> 00:46:08,392
Ετοιμάζομαι τον εαυτό μου.

852
00:46:08,600 --> 00:46:12,980
Σσσ. Άκου, κατάλαβα. Δεν θέλεις να πάρεις
τυχόν καφέ σκάγια στα ρούχα σας.

853
00:46:13,564 --> 00:46:15,607
Καφέ... Καφέ σκάγια;

854
00:46:16,316 --> 00:46:17,484
Αυτό.

855
00:46:19,403 --> 00:46:22,281
Βλέπεις; Σκληρό, μαλακό, σκληρό.

856
00:46:24,116 --> 00:46:25,636
(ΣΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ)
Να κερδίσει ο κουμπάρος.

857
00:46:27,953 --> 00:46:30,372
- ΜΠΑΝΟΥ: Μπαίνω εκεί μέσα τώρα.
- NOBBY: (ΜΙΜΗΣΗ CONNERY) Όχι, όχι.

858
00:46:30,581 --> 00:46:32,207
Ας γνωριστούμε.

859
00:46:32,374 --> 00:46:34,376
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

860
00:46:35,752 --> 00:46:38,130
Σου έχει πει ποτέ κανείς...

861
00:46:38,297 --> 00:46:41,341
...ότι είσαι πολύ όμορφη γυναίκα;

862
00:46:43,260 --> 00:46:48,015
Είσαι το πιο όμορφο πράγμα
να περπατήσει ποτέ την πράσινη γη του Κυρίου.

863
00:46:48,223 --> 00:46:49,349
(ΗΧΟΣ)

864
00:46:51,143 --> 00:46:53,562
Παίρνουμε σήμα
από τον φακό του Γκρέιβς, κύριε.

865
00:46:53,729 --> 00:46:54,855
Βάλτε το.

866
00:46:55,355 --> 00:46:58,233
Λοιπόν, τι κοιτάμε;

867
00:46:59,526 --> 00:47:01,361
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

868
00:47:01,528 --> 00:47:03,530
Καλέ Θεέ, Γκρέιβς.

869
00:47:05,908 --> 00:47:07,075
(BANU SQUEALS)

870
00:47:07,242 --> 00:47:09,828
Γιατί ο Λουκασένκο
συναντήσεις τον άντρα σου;

871
00:47:11,038 --> 00:47:13,457
Μπορείτε να κάνετε ζουμ σε αυτό το χαρτικό;

872
00:47:15,959 --> 00:47:18,045
Στείλτε τις συντεταγμένες στον Chilcott.

873
00:47:21,089 --> 00:47:23,759
Προτιμάς να κάνεις έρωτα με μια υπηρέτρια
από εμένα;

874
00:47:23,926 --> 00:47:25,302
<font color="
Υπηρέτρια;

875
00:47:25,469 --> 00:47:26,845
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

876
00:47:27,012 --> 00:47:28,764
Μπανού, έξω!

877
00:47:28,972 --> 00:47:31,183
- Συγγνώμη, κυρία Σμιτ.
- Κυρία Σμιτ;

878
00:47:32,518 --> 00:47:33,602
Φύγε, Μπανού.

879
00:47:33,769 --> 00:47:35,479
λυπάμαι πολύ. Συγνώμη.

880
00:47:35,687 --> 00:47:36,688
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

881
00:47:36,855 --> 00:47:43,111
Τώρα, επιτρέψτε μου να σας δείξω
πόσο άγριο μπορεί να είναι αυτό το ζώο.

882
00:47:44,321 --> 00:47:46,156
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

883
00:47:46,615 --> 00:47:51,203
Πίστευες αλήθεια ότι θα σε άφηνα να κοιμηθείς
με τη γυναίκα μου, τον κύριο Γκρέιβς;

884
00:47:51,411 --> 00:47:55,165
Όχι. Αλλά και πάλι, δεν σκέφτηκα ποτέ
ότι θα με τεμαχίσει με μια κρεμάστρα.

885
00:47:58,210 --> 00:48:01,004
Αντίο, Σεμπάστιαν Γκρέιβς.

886
00:48:02,130 --> 00:48:03,840
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ:
Αυτός δεν είναι ο Σεμπάστιαν Γκρέιβς.

887
00:48:09,429 --> 00:48:10,973
-Είσαι καλά;
- ΝΟΜΠΙ: Ναι.

888
00:48:11,181 --> 00:48:12,266
Πώς ήταν η ηρωίνη;

889
00:48:13,350 --> 00:48:14,518
Καλύτερο από το αναμενόμενο.

890
00:48:16,270 --> 00:48:18,105
Γιατί ο Λουκασένκο
συναντήσεις τον άντρα σου;

891
00:48:18,272 --> 00:48:20,482
- Τι σχεδιάζει η Maelstrom;
- Δεν ξέρω.

892
00:48:21,233 --> 00:48:22,484
Σεμπ, μην το κάνεις.

893
00:48:23,402 --> 00:48:26,363
Ακούω. Μην το παίρνεις προσωπικά, αγάπη μου.
Σκοτώνει τους πάντες.

894
00:48:26,572 --> 00:48:28,365
Είναι γιατί συνήθιζε να βρέχει το κρεβάτι.

895
00:48:29,408 --> 00:48:31,743
- Είναι σημαντικό να ξέρει.
- Δεν είναι σημαντικό.

896
00:48:31,952 --> 00:48:34,246
Ήταν σημαντικό για το αγόρι
στην κουκέτα κάτω σου...

897
00:48:34,413 --> 00:48:37,541
- ...που τον έσταζαν τα βράδια.
- Συνέχισε το.

898
00:48:37,958 --> 00:48:40,586
Πες μας μόνο αυτό που ξέρεις,
και θα σε αφήσει να ζήσεις.

899
00:48:41,128 --> 00:48:42,588
Ερχομαι.

900
00:48:43,297 --> 00:48:45,549
Ο Λουκασένκο αγόρασε κάποιο είδος ιού.

901
00:48:46,133 --> 00:48:47,426
Πότε θα το χρησιμοποιήσει;

902
00:48:48,510 --> 00:48:49,511
Αύριο.

903
00:48:49,720 --> 00:48:51,680
Που θα πάνε
απελευθερώσει τον ιό;

904
00:48:57,811 --> 00:48:58,812
Θα το κυκλοφορήσουν...

905
00:48:58,979 --> 00:49:00,105
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

906
00:49:00,272 --> 00:49:01,898
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ:
Κατέβα κάτω.

907
00:49:04,443 --> 00:49:05,652
Μείνε κάτω.

908
00:49:08,363 --> 00:49:09,740
(ΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗ)

909
00:49:10,157 --> 00:49:12,492
Είναι ο Τσίλκοτ. Κίνηση!

910
00:49:15,662 --> 00:49:16,872
Ερχομαι!

911
00:49:31,303 --> 00:49:32,638
Ερχομαι. Τρέξιμο.

912
00:49:37,809 --> 00:49:39,811
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

913
00:49:47,152 --> 00:49:49,780
- Δεν υπάρχει πουθενά να κρυφτείς.
- Έχω μια ιδέα.

914
00:49:49,946 --> 00:49:53,283
Μεγάλος. Γιατί οι ιδέες σου έχουν
δεν κέρδισε τίποτα εκτός από χρυσό μέχρι αυτό το σημείο.

915
00:49:53,492 --> 00:49:56,536
Θα με ακολουθήσεις και θα το κάνεις ακριβώς
τι λέει ο μεγάλος σου αδερφός.

916
00:49:56,745 --> 00:49:58,163
- Βιάσου!
- Έλα.

917
00:50:09,341 --> 00:50:10,926
Πού πήγαν;

918
00:50:11,176 --> 00:50:13,387
- Ήταν απλώς εδώ.
- Απλώστε.

919
00:50:13,595 --> 00:50:15,305
Βρείτε τα.

920
00:50:17,766 --> 00:50:21,186
- Ωχ!
- Ω, Θεέ μου, αυτό είναι αηδιαστικό.

921
00:50:24,398 --> 00:50:25,399
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

922
00:50:37,703 --> 00:50:39,121
ΑΝΤΡΑΣ:
Κύριε, ρίξτε μια ματιά σε αυτό!

923
00:50:42,249 --> 00:50:45,127
- <font color="
- NOBBY: Προσπαθώ. Ωχ!

924
00:50:48,255 --> 00:50:49,335
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ:
Τι μπορείτε να δείτε;

925
00:50:49,506 --> 00:50:51,842
-Έφυγαν;
- Η ακτή είναι καθαρή.

926
00:50:52,050 --> 00:50:53,719
Καλός. Ας φύγουμε από εδώ.

927
00:50:53,927 --> 00:50:55,887
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

928
00:50:56,096 --> 00:50:57,514
Ω, όχι.

929
00:50:59,850 --> 00:51:00,851
Ω, γάμησε με.

930
00:51:01,059 --> 00:51:02,227
Φρόντισε τον εαυτό σου, Σεβ.

931
00:51:03,770 --> 00:51:06,273
- Θεέ.
- Φύγε από πάνω του.

932
00:51:06,648 --> 00:51:08,692
- ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Βγάλ' το από πάνω μου.
- ΝΟΜΠΙ: Αχ.

933
00:51:09,651 --> 00:51:11,695
Το αρσενικό μπορεί να γαμήσει
για έως και τρεις ώρες.

934
00:51:11,903 --> 00:51:13,488
Πρέπει να το κάνουμε να έρθει.

935
00:51:13,697 --> 00:51:15,157
Το είδα στο BBC.

936
00:51:15,365 --> 00:51:18,368
Δουλεύεις τον άξονα,
και θα κρατάω τις μπάλες.

937
00:51:18,535 --> 00:51:20,162
Θα μου σπάσει το λαιμό.

938
00:51:22,831 --> 00:51:24,249
τα πήρα.

939
00:51:24,750 --> 00:51:26,334
Έλα, Sebbo. Μπορείτε να το κάνετε.

940
00:51:26,543 --> 00:51:28,170
Το κάνω, το κάνω.

941
00:51:28,754 --> 00:51:32,007
- Βάλε τη γλώσσα σου στην τρύπα.
- Μην είσαι ηλίθιος.

942
00:51:32,215 --> 00:51:35,343
Νομίζω ότι είμαστε στην επιχείρηση.
Νομίζω ότι είμαστε στην επιχείρηση.

943
00:51:36,970 --> 00:51:39,306
Ερχομαι. Ερχομαι.

944
00:51:42,309 --> 00:51:43,518
(ΒΡΟΧΗ)

945
00:51:43,727 --> 00:51:46,855
Θεέ μου. Αυτό είναι επαναστατικό!

946
00:51:48,064 --> 00:51:50,400
<i>Hakuna matata.</i>

947
00:51:50,567 --> 00:51:51,818
Μπράβο.

948
00:51:53,737 --> 00:51:55,030
Νομίζω ότι θα αρρωστήσω.

949
00:51:55,238 --> 00:51:58,158
Είναι μια στάλα προ-εκσπερμάτισης το πολύ.
Μεγαλώνω.

950
00:51:58,366 --> 00:51:59,868
Δείτε αν η ακτή είναι καθαρή.

951
00:52:01,369 --> 00:52:02,370
(ΤΡΟΜΠΕΤΕΣ ΕΛΕΦΑΝΤΩΝ)

952
00:52:02,537 --> 00:52:04,206
- Ω, όχι.
- Τι; Τι είναι αυτό;

953
00:52:04,414 --> 00:52:06,291
Είναι ένα μπουκάκε πάρτι με ελέφαντα.

954
00:52:07,584 --> 00:52:09,586
- Βγάλ' το.
-Με κάνει μαλάκα.

955
00:52:10,796 --> 00:52:12,422
Όχι πολύ περισσότερο τώρα.

956
00:52:12,964 --> 00:52:15,967
- Φροντίστε τον εαυτό σας!
- Όχι. Αχ!

957
00:52:16,176 --> 00:52:19,471
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΙ ΣΑΛΠΙΠΤΩΣΗ)

958
00:52:22,891 --> 00:52:24,601
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ:
Εντάξει.

959
00:52:29,397 --> 00:52:31,066
Είσαι καλά;

960
00:52:34,861 --> 00:52:37,030
Όχι, δεν είμαι καλά.

961
00:52:37,280 --> 00:52:41,368
-Μόλις έκανα ένα ολότελα λευκό καψούρα.
- Πρέπει να καθαριστείς. Μπες μέσα.

962
00:52:43,328 --> 00:52:46,414
- Είμαι καλά;
- Ε;

963
00:52:47,457 --> 00:52:49,501
Ναι, είναι καλό. Είναι πραγματικά καλό.

964
00:52:52,045 --> 00:52:53,255
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

965
00:52:54,881 --> 00:52:56,967
Αυτά είναι τα μπουλόνια σου; Χεχ.

966
00:52:57,133 --> 00:53:00,470
Κάποιος σου έδωσε ένα χίκυ
στο δεξί σου παξιμάδι. Χα-χα-χα.

967
00:53:00,679 --> 00:53:01,680
Αυτός ήσουν εσύ.

968
00:53:03,431 --> 00:53:04,766
Ω.

969
00:53:04,975 --> 00:53:06,142
(ΚΙΝΗΤΑ ΚΙΝΗΤΩΝ)

970
00:53:06,393 --> 00:53:07,435
Είναι η Τζόντι.

971
00:53:09,062 --> 00:53:12,023
- Θα μπορούσε να είναι η δεσποινίδα σου.
- Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι με μία γυναίκα.

972
00:53:12,232 --> 00:53:14,734
Λοιπόν, χάνεις
για το μεγαλύτερο δώρο στη ζωή:

973
00:53:14,901 --> 00:53:16,152
Οικογένεια.

974
00:53:16,903 --> 00:53:19,781
Το μόνο δώρο που πήρα ποτέ
από την οικογένειά μου ήταν προδοσία.

975
00:53:21,867 --> 00:53:23,159
Γιατί το έκανες;

976
00:53:24,244 --> 00:53:26,079
- Δεν πειράζει.
- Δεν πειράζει;

977
00:53:26,246 --> 00:53:30,375
Με εγκατέλειψες όταν ήμουν 6.
Τώρα, γιατί;

978
00:53:30,584 --> 00:53:32,586
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

979
00:53:38,675 --> 00:53:40,677
MR. ΤΑΦΟΙ:
Έχουμε πάρει την απόφασή μας.

980
00:53:40,844 --> 00:53:43,972
Αποφασίσαμε ότι μπορούμε να πάρουμε
ένα από τα αδέρφια, ο κύριος Lowsley.

981
00:53:44,180 --> 00:53:48,351
Αλλά ο κύριος και η κυρία Γκρέιβς,
αυτά τα αγόρια είναι αχώριστα.

982
00:53:48,518 --> 00:53:51,855
Θα τους ραγίσει τις καρδιές,
και τους επηρεάζει πολύ άσχημα και τους δύο.

983
00:53:52,063 --> 00:53:53,857
Αυτή είναι η απόφαση στην οποία καταλήξαμε.

984
00:53:54,065 --> 00:53:57,569
<font color="
αδερφός στο σύστημα αναδοχής στο Γκρίμσμπι.

985
00:53:57,777 --> 00:53:59,195
Δεν είναι μέρος για αγόρι.

986
00:53:59,738 --> 00:54:01,489
Δεν θα έχει μέλλον εδώ.

987
00:54:10,624 --> 00:54:12,375
ΜΑΪΣΤΕΡ: Όλοι επιβαίνοντες!

988
00:54:14,669 --> 00:54:16,588
ΝΕΑΡΟΣ ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ:
Πολυτελής!

989
00:54:16,796 --> 00:54:18,715
Με είδες αδερφέ Νόμπι;

990
00:54:19,215 --> 00:54:20,634
Πολυτελής!

991
00:54:21,384 --> 00:54:23,970
Όχι! Πολυτελής!

992
00:54:24,137 --> 00:54:27,474
- Γύρνα πίσω, Νόμπι!
- (ΣΚΡΑΣΗ ΦΩΝΗΣ) Όχι.

993
00:54:29,601 --> 00:54:31,686
Ω, Θεέ μου.

994
00:54:32,312 --> 00:54:34,940
- Δηλαδή θα μπορούσα να είχα τη ζωή σου;
- Έτσι είναι.

995
00:54:35,941 --> 00:54:37,776
Και θα μπορούσες να είχες τη δική μου.

996
00:54:39,235 --> 00:54:40,487
Πολυτελής.

997
00:54:40,987 --> 00:54:42,781
(ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝΟΣ ΑΝΑστεναγμούς)

998
00:54:42,948 --> 00:54:44,157
εγω...

999
00:54:47,911 --> 00:54:50,205
λυπάμαι πολύ.

1000
00:54:50,372 --> 00:54:51,498
Περιμένετε.

1001
00:54:51,915 --> 00:54:55,377
Νομίζω ότι τα πέη μας χτύπησαν με μια γροθιά.

1002
00:54:55,585 --> 00:54:57,128
Απαγκιστρώνω.

1003
00:54:57,963 --> 00:54:59,464
- Πρέπει να εστιάσετε, σωστά;
- Ναι.

1004
00:54:59,631 --> 00:55:02,968
Πρέπει να μάθετε πού βρίσκεται ο Maelstrom
σχεδιάζουν να ανατινάξουν αύριο.

1005
00:55:03,134 --> 00:55:06,054
Και πρέπει να βρω μια παμπ
για να παρακολουθήσετε τον τελικό.

1006
00:55:06,805 --> 00:55:09,432
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1007
00:55:09,641 --> 00:55:12,727
- Υπομονή. Αυτό είναι όλο.
- Θα ανατινάξουν τον ήλιο.

1008
00:55:13,520 --> 00:55:16,064
Όχι, σχεδιάζουν να βομβαρδίσουν
τον τελικό στη Χιλή.

1009
00:55:16,272 --> 00:55:18,316
- Τι;
- Πώς θα φτάσουμε στα μισά...

1010
00:55:18,483 --> 00:55:21,861
...ο γύρος του κόσμου σε 12 ώρες
με την παγκόσμια κοινότητα πληροφοριών...

1011
00:55:22,028 --> 00:55:24,656
...προσπαθείς να με σκοτώσεις; Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ.

1012
00:55:24,864 --> 00:55:26,950
Σε έψαχνα 28 χρόνια.

1013
00:55:27,117 --> 00:55:30,537
Δεν πιστεύω στο ποτέ.

1014
00:55:30,745 --> 00:55:32,747
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1015
00:55:37,585 --> 00:55:39,587
Αυτή είναι η ομορφιά του Linkedln.

1016
00:55:41,172 --> 00:55:42,257
Γεια σου, Nobb-Man.

1017
00:55:42,424 --> 00:55:45,260
Πώς θα συνεννοηθεί ο αδερφός σου
με χούλιγκανς του ποδοσφαίρου;

1018
00:55:45,468 --> 00:55:47,387
Μοιάζει με τον τύπο
από το <i>Despicable Me;</i>

1019
00:55:47,595 --> 00:55:49,347
(Ο ΝΟΜΠΙ και ο ΤΑΜΠΑΝΣΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)

1020
00:55:54,769 --> 00:55:55,770
(ΣΦΥΡΙΚΤΗΡΙΑ)

1021
00:55:56,521 --> 00:55:58,106
<font color="

1022
00:55:59,482 --> 00:56:00,483
Αγγλία!

1023
00:56:00,692 --> 00:56:03,862
ΑΝΘΡΩΠΟΣ
έχουν φτάσει εδώ στο Σαντιάγο...</i>

1024
00:56:04,029 --> 00:56:07,073
<i>- ...τις τελευταίες ημέρες.</i>
- ΑΝΘΡΩΠΟΣ

1025
00:56:07,240 --> 00:56:11,745
<i>...για να παρακολουθήσετε την εθνική σας ομάδα να παίζει
ποιο είναι το μεγαλύτερο έπαθλο στο ποδόσφαιρο.</i>

1026
00:56:11,911 --> 00:56:15,457
<i>- Αυτή είναι μια πραγματικά διεθνής περίσταση.</i>
- ΑΝΘΡΩΠΟΣ

1027
00:56:15,665 --> 00:56:19,627
Αστέρι της σκηνής και της οθόνης,
Ο Ντάνιελ Ράντκλιφ είναι εδώ.

1028
00:56:19,836 --> 00:56:22,172
<i>Σύμβολο ειρήνης στη Μέση Ανατολή
Schlomo Khalidi...</i>

1029
00:56:22,338 --> 00:56:25,091
<i>...φαίνεται πολύ καλύτερα, είναι και εδώ.</i>

1030
00:56:25,300 --> 00:56:26,760
<i>Τόσο πολύ χρώμα και θόρυβο.</i>

1031
00:56:26,926 --> 00:56:29,637
<i>Και θα υπάρχουν πολλά και τα δύο
στο τέλος του αγώνα...</i>

1032
00:56:29,804 --> 00:56:32,974
<i>...γιατί θα ενεργοποιηθεί το τελευταίο σφύριγμα
αυτό που μας λένε θα είναι...</i>

1033
00:56:33,141 --> 00:56:37,937
<i>...η μεγαλύτερη επίδειξη πυροτεχνημάτων
έχει δει ποτέ σε αθλητικό γεγονός.</i>

1034
00:56:38,146 --> 00:56:39,564
Όταν ήμασταν παιδιά...

1035
00:56:39,731 --> 00:56:43,735
... πιστεύατε ποτέ ότι θα καταλήξαμε
θα πάμε μαζί στον τελικό;

1036
00:56:43,943 --> 00:56:45,320
Ναι, αδερφέ.

1037
00:56:47,614 --> 00:56:49,324
MILKY: Νόμπι!

1038
00:56:49,908 --> 00:56:51,284
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

1039
00:56:53,244 --> 00:56:55,497
- Όχι.
- Έκπληξη!

1040
00:56:58,208 --> 00:56:59,667
Μου έλειψες τόσο πολύ.

1041
00:56:59,876 --> 00:57:02,587
Γεια σου. Ο αγαπημένος μας κατάσκοπος!

1042
00:57:02,754 --> 00:57:04,672
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ)
Είναι ο καλύτερος της MI6!

1043
00:57:04,881 --> 00:57:07,258
- Είναι ο καλύτερος της MI6!
- ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Όχι. Όχι.

1044
00:57:07,842 --> 00:57:09,094
Μείνε ήσυχος.

1045
00:57:09,302 --> 00:57:11,137
ΓΑΛΑΚΤΟ:
Τίποτα να δεις!

1046
00:57:11,346 --> 00:57:13,098
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1047
00:57:15,433 --> 00:57:17,644
<font color="
Γίνεται ταραχή, κύριε.

1048
00:57:17,811 --> 00:57:19,354
Μπες πιο κοντά.

1049
00:57:20,647 --> 00:57:21,856
LEDFORD:
Τάφοι.

1050
00:57:23,066 --> 00:57:24,359
Ναι.

1051
00:57:25,568 --> 00:57:27,320
- Νόμπι.
- Γεια σου. θα επιστρέψω. Κόντι!

1052
00:57:27,529 --> 00:57:29,114
Περιμένετε. Πολυτελής!

1053
00:57:30,240 --> 00:57:32,283
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1054
00:57:32,992 --> 00:57:34,160
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1055
00:57:35,787 --> 00:57:36,788
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1056
00:57:49,551 --> 00:57:51,427
Πάμε.

1057
00:57:51,636 --> 00:57:54,347
ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ:
Sebbo; Sebbo;

1058
00:57:55,098 --> 00:57:57,934
Sebbo! Ω!

1059
00:57:58,143 --> 00:57:59,727
Σεβ.

1060
00:57:59,894 --> 00:58:01,688
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1061
00:58:12,282 --> 00:58:13,783
Σε κατάλαβα.

1062
00:58:20,748 --> 00:58:23,751
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ και ΑΝΤΡΕΣ ΓΚΡΥΝΟΥΝ
ΚΑΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)</font>

1063
00:58:26,462 --> 00:58:28,464
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1064
00:58:30,466 --> 00:58:32,886
Τι είναι αυτό το μέρος;

1065
00:58:38,308 --> 00:58:40,435
Ω, Θεέ μου.

1066
00:58:40,643 --> 00:58:42,687
Οι Maelstrom είναι έμποροι σεξ.

1067
00:58:43,813 --> 00:58:45,523
Άκουσέ με. Πρέπει να βγεις...

1068
00:58:45,732 --> 00:58:48,276
...πριν σε πουλήσουν
στον πλειοδότη. Βγαίνω.

1069
00:58:48,484 --> 00:58:50,320
Βγες έξω τώρα. Εξω.

1070
00:58:50,528 --> 00:58:52,614
Εξω. Σσσ. Ησυχία.
Δεν χρειάζεται να ζεις έτσι.

1071
00:58:52,822 --> 00:58:55,325
Βγαίνω. Εξω. Βγαίνω.

1072
00:58:55,533 --> 00:58:57,202
Ανακτήστε την αξιοπρέπειά σας. Εξω.

1073
00:58:57,619 --> 00:58:59,621
(ΦΡΑΓΜΑ)

1074
00:59:03,541 --> 00:59:04,709
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1075
00:59:14,385 --> 00:59:16,012
Σεβ.

1076
00:59:17,597 --> 00:59:19,432
«Ο βιαστής».

1077
00:59:20,183 --> 00:59:21,351
Γεια σου.

1078
00:59:21,684 --> 00:59:23,811
Κανείς δεν με ενοχλεί αδερφέ.

1079
00:59:23,978 --> 00:59:26,314
Ένας άντρας μπορεί να πάρει μόνο τόση τζίζ.

1080
00:59:26,814 --> 00:59:29,817
- Φύγε από αυτόν!
- Αχ!

1081
00:59:30,026 --> 00:59:32,028
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1082
00:59:33,947 --> 00:59:35,198
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

1083
00:59:37,283 --> 00:59:39,285
(ΣΚΙΖΟΥΝ ΤΑ ΜΑΛΛΙΑ ΜΕΤΑ Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)

1084
00:59:42,372 --> 00:59:43,498
Περίμενε.

1085
00:59:43,665 --> 00:59:44,749
Δεν είσαι ο Σεμπ.

1086
00:59:44,958 --> 00:59:46,084
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1087
00:59:46,251 --> 00:59:48,253
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1088
00:59:51,589 --> 00:59:54,384
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1089
00:59:57,011 --> 00:59:58,054
(RHONDA SHIVERS)

1090
00:59:58,429 --> 01:00:00,181
Πρέπει να παγώνεις.

1091
01:00:01,724 --> 01:00:02,725
Εσείς.

1092
01:00:02,934 --> 01:00:05,270
Χαίρομαι που σε γνωρίζω, Σεμπάστιαν.

1093
01:00:05,478 --> 01:00:09,482
Καταλαβαίνω γιατί θέλεις να τον σκοτώσεις
επικεφαλής του Παγκόσμιου Οργανισμού Υγείας.

1094
01:00:09,857 --> 01:00:11,693
Γιατί να βομβαρδίσουμε τον τελικό;

1095
01:00:11,901 --> 01:00:13,361
Βόμβα;

1096
01:00:13,695 --> 01:00:14,821
Δεν υπάρχει βόμβα.

1097
01:00:15,530 --> 01:00:17,073
Είναι μια ασθένεια.

1098
01:00:17,282 --> 01:00:20,410
Είναι ένας ιός που ονομάζεται RD-9.

1099
01:00:20,618 --> 01:00:23,037
Ή όπως μου αρέσει να το αποκαλώ WorldCure.

1100
01:00:24,664 --> 01:00:28,209
Στο τέλος του παιχνιδιού,
όλοι στο γήπεδο θα μολυνθούν.

1101
01:00:29,460 --> 01:00:32,630
Θα πρέπει να διαρκέσει δύο έως τρεις εβδομάδες
για να αρχίσουν να εμφανίζονται τα συμπτώματα.

1102
01:00:32,797 --> 01:00:36,426
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Μέχρι τότε, 96.000 οπαδοί
σχεδόν από όλες τις χώρες του κόσμου...

1103
01:00:36,592 --> 01:00:38,720
...θα γυρίσω σπίτι,
εξάπλωση της ασθένειας.

1104
01:00:39,512 --> 01:00:41,139
Γιατί το κάνεις αυτό;

1105
01:00:41,347 --> 01:00:43,308
ΡΟΝΤΑ:
Λοιπόν, σκεφτείτε το.

1106
01:00:43,516 --> 01:00:46,185
Έχουμε επτά δισεκατομμύρια ανθρώπους
τρέχοντας σε έναν πλανήτη...

1107
01:00:46,352 --> 01:00:49,147
...που χωράει μόνο πέντε.

1108
01:00:49,314 --> 01:00:52,358
Απλώς προσπαθώ να φτιάξω τον κόσμο
ένα καλύτερο μέρος, αυτό είναι όλο.

1109
01:00:52,525 --> 01:00:54,068
Διαγράφοντας το πλεόνασμα.

1110
01:00:54,694 --> 01:00:56,237
«Θεραπεύστε τον κόσμο».

1111
01:00:57,655 --> 01:00:59,824
Και ποιον ακριβώς,
σκοπεύετε να "διαγράψετε";

1112
01:01:00,491 --> 01:01:01,492
Τα σκουπίδια.

1113
01:01:01,993 --> 01:01:05,538
Οι ανόητοι που ξαπλώνουν μεθυσμένοι,
αναπαράγονται σαν κουνέλια.

1114
01:01:06,372 --> 01:01:10,626
<i>Και κάθονται εκεί με το χέρι ανοιχτό,
περιμένοντας να πληρώσουμε οι υπόλοιποι.</i>

1115
01:01:11,961 --> 01:01:14,547
Και ας είμαστε ειλικρινείς,
σε ποιον θα λείψουν άλλωστε;

1116
01:01:14,756 --> 01:01:15,840
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1117
01:01:16,049 --> 01:01:17,258
(ΓΕΛΑ)

1118
01:01:19,260 --> 01:01:20,803
Σκότωσε τον.

1119
01:01:23,514 --> 01:01:25,266
(ΟΠΛΟ ΚΟΚΚΕΣ)

1120
01:01:27,935 --> 01:01:29,562
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1121
01:01:29,729 --> 01:01:31,147
(ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ)

1122
01:01:32,690 --> 01:01:34,692
(ΠΛΗΘΟΣ ΣΤΑΔΙΟΥ
ΨΑΛΛΟΥΜΕ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

1123
01:01:42,367 --> 01:01:44,160
(ΓΚΡΥΝΕΙ ΜΕΤΑ ΗΧΕΙ ΤΟ TRACKER)

1124
01:01:44,994 --> 01:01:46,996
<font color="

1125
01:01:54,670 --> 01:01:56,422
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1126
01:02:00,676 --> 01:02:01,677
Είσαι νέος σε αυτό.

1127
01:02:04,847 --> 01:02:06,849
Έχετε σκοτώσει ποτέ έναν άνθρωπο στο παρελθόν;

1128
01:02:09,352 --> 01:02:11,354
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1129
01:02:21,322 --> 01:02:23,324
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1130
01:02:37,672 --> 01:02:39,590
Θα με πυροβολήσεις;

1131
01:02:44,762 --> 01:02:46,389
Οχι.

1132
01:02:48,975 --> 01:02:52,728
Πώς είσαι εσύ Άγγλοι
λένε οι οπαδοί του ποδοσφαίρου;

1133
01:02:52,895 --> 01:02:53,896
Ω, ναι.

1134
01:02:56,649 --> 01:03:00,820
Θα πας να πάρεις
το ματωμένο κεφάλι σου μπήκε μέσα.

1135
01:03:01,237 --> 01:03:03,656
<i>♪ Έλα να φύγεις
Αν νομίζεις ότι είσαι αρκετά σκληρός ♪</i>

1136
01:03:04,532 --> 01:03:05,741
<font color="

1137
01:03:08,411 --> 01:03:09,662
Ωχ!

1138
01:03:15,460 --> 01:03:16,711
Ίσως απλά να με πυροβολήσει.

1139
01:03:23,759 --> 01:03:25,261
Ξυπνώ.

1140
01:03:33,895 --> 01:03:35,188
(ΓΕΛΑ)

1141
01:03:35,396 --> 01:03:38,941
(ΣΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
<i>♪ Δεν βλέπω τίποτα κακό ♪</i>

1142
01:03:39,567 --> 01:03:42,945
<i>♪ Με λίγο χτύπημα και τρίψιμο
Με λίγο χτύπημα και τρίψιμο ♪</i>

1143
01:03:43,154 --> 01:03:44,354
<i>♪ Δεν βλέπω τίποτα κακό ♪♪</i>

1144
01:03:44,489 --> 01:03:46,991
Ώρα να αποχαιρετήσετε τον...

1145
01:03:47,158 --> 01:03:49,702
...απαίσια σύζυγος γουρουνιού.

1146
01:03:50,286 --> 01:03:52,246
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1147
01:03:55,333 --> 01:04:00,129
Επιτρέψτε μου να σας δώσω μια συμβουλή,
Ο Ουκρανός Μπεν Άφλεκ.

1148
01:04:01,547 --> 01:04:05,885
Ποτέ μην απορρίπτετε μια κοπέλα Γκρίμσμπι.

1149
01:04:06,844 --> 01:04:08,054
Δεν έχεις κότσια.

1150
01:04:10,640 --> 01:04:12,725
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1151
01:04:14,310 --> 01:04:16,979
Ω. Λοιπόν, ήταν εύκολο.

1152
01:04:21,192 --> 01:04:22,401
Γεια.

1153
01:04:25,321 --> 01:04:28,741
Καταπληκτικός. Πρέπει να πάρω ένα από αυτά
για τα παιδιά.

1154
01:04:29,742 --> 01:04:30,952
Έχεις οικογένεια;

1155
01:04:31,410 --> 01:04:33,538
Μόλις ξανασυνδέθηκα με το δικό μου.

1156
01:04:38,084 --> 01:04:39,293
Πάω να πάω σπίτι και...

1157
01:04:39,460 --> 01:04:40,711
(Πυροβολισμός)

1158
01:04:43,464 --> 01:04:46,509
Αυτή η επιχείρηση δολοφονίας είναι ένα σωστό γέλιο,
δεν είναι;

1159
01:04:46,968 --> 01:04:48,636
Καταλαβαίνω γιατί αγαπάς τα όπλα.

1160
01:04:48,803 --> 01:04:51,847
Θέλω να πω, σε αποσπά εντελώς
από την ενοχή των πράξεών σου.

1161
01:04:52,014 --> 01:04:53,599
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

1162
01:04:54,475 --> 01:04:55,518
Τα-ντα! Χεχ.

1163
01:04:55,685 --> 01:04:56,686
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

1164
01:04:56,852 --> 01:04:57,937
Πόντος μπόνους.

1165
01:04:58,145 --> 01:04:59,605
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1166
01:04:59,772 --> 01:05:01,524
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΠΟΥΛΙΑ)

1167
01:05:01,691 --> 01:05:03,317
(Πυροβολισμός)

1168
01:05:03,859 --> 01:05:06,445
Θα σταματήσετε να τραβάτε τα πάντα;

1169
01:05:07,572 --> 01:05:09,115
(Πυροβολισμοί)

1170
01:05:09,657 --> 01:05:14,662
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Είναι Γερμανία 1,
Αγγλία 1, και είναι ο τελικός του καθενός τώρα.

1171
01:05:15,705 --> 01:05:17,707
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1172
01:05:20,084 --> 01:05:22,086
- Πάρε αυτό το feed up. Σηκώστε το.
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Προσπαθώ.

1173
01:05:22,295 --> 01:05:25,256
- Έλα, έλα.
- ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τόσο λίγος χρόνος απομένει.

1174
01:05:25,464 --> 01:05:28,134
Τέσσερα λεπτά για να κριθεί ο τελικός.

1175
01:05:28,301 --> 01:05:30,177
ΝΟΜΠΥ:
Η αποστολή εκπληρώθηκε.

1176
01:05:30,720 --> 01:05:34,056
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι η Αγγλία να σκοράρει.
Αυτή θα είναι η καλύτερη μέρα της ζωής μου.

1177
01:05:34,390 --> 01:05:38,060
Τι; Κάθε άντρας, γυναίκα και παιδί
σε αυτό το γήπεδο πρόκειται να πεθάνει.

1178
01:05:38,436 --> 01:05:39,979
Βάλτε το στο αυτί σας.

1179
01:05:40,438 --> 01:05:44,567
Τζόντι, θέλω να το ελέγξεις οπουδήποτε
που μπορεί να περιέχει τον ιό.

1180
01:05:44,775 --> 01:05:47,987
Εντάξει, θα κάνω σάρωση
για τη χημική υπογραφή.

1181
01:05:48,362 --> 01:05:51,157
- Αυτό είναι απελπιστικό.
- Όχι, δεν είναι.

1182
01:05:51,407 --> 01:05:53,242
Κοίτα ποιος μόλις κάθισε.

1183
01:05:54,869 --> 01:05:56,787
Πρέπει να τη σταματήσεις
πριν εξαπολύσει τον ιό.

1184
01:05:56,996 --> 01:06:00,458
- Άκου, ας γυρίσουμε το γήπεδο.
- Δεν μπορούμε. Δεν υπάρχει αρκετός χρόνος.

1185
01:06:00,791 --> 01:06:02,543
Πρέπει να περάσουμε απέναντι από το γήπεδο.

1186
01:06:03,794 --> 01:06:06,547
- Εισβολή στο γήπεδο.
- Υπερβολική ασφάλεια.

1187
01:06:06,797 --> 01:06:08,799
- Δεν θα τα καταφέρουμε ποτέ μόνοι μας.
- Μόνος;

1188
01:06:09,634 --> 01:06:11,510
Δεν είμαστε μόνοι.

1189
01:06:11,969 --> 01:06:16,015
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Είναι η Αγγλία που είναι
φαίνεται πιο πιθανό να κλέψει έναν καθυστερημένο νικητή.

1190
01:06:16,349 --> 01:06:18,809
- Γεια, δώσε μου αυτό.
- Νόμπι! Κάτσε κάτω! Ερχομαι.

1191
01:06:19,018 --> 01:06:22,271
Άντρες και γυναίκες του Grimsby, ακούστε.
Αυτό είναι σημαντικό.

1192
01:06:22,521 --> 01:06:24,774
Βλέπεις εκείνη την κοπέλα εκεί πέρα;

1193
01:06:24,940 --> 01:06:26,651
Τι; Σάρον Όσμπορν;

1194
01:06:27,693 --> 01:06:30,404
Όχι. Θα απελευθερωθεί
αυτός ο θανατηφόρος ιός...

1195
01:06:30,613 --> 01:06:33,532
...και θα σκοτώσει
φτωχοί σαν εμάς...

1196
01:06:33,741 --> 01:06:36,118
...γιατί νομίζει ότι είμαστε αποβράσματα.

1197
01:06:36,327 --> 01:06:37,870
Κόλαση, Νόμπι, είμαστε αποβράσματα.

1198
01:06:38,079 --> 01:06:41,040
Λοιπόν... Λοιπόν, είσαι, Πιτ.
Είστε εγγεγραμμένος σεξουαλικός δράστης.

1199
01:06:41,248 --> 01:06:42,917
Αυτό δεν είναι κομπλιμέντο.

1200
01:06:43,876 --> 01:06:46,545
Άρα είμαστε αποβράσματα, έτσι;

1201
01:06:46,921 --> 01:06:49,799
Λοιπόν, να σου πω κάτι
για τα αποβράσματα:

1202
01:06:50,091 --> 01:06:54,011
Είναι αποβράσματα που έχτισαν τα νοσοκομεία
που τώρα κλείνουν.

1203
01:06:54,220 --> 01:06:55,221
ΟΛΟΙ: Ναι.

1204
01:06:55,429 --> 01:06:59,809
Είναι αποβράσματα που πεθαίνουν στους πολέμους
ξεκίνησαν τα καθάρματα που είχαν την ευθύνη.

1205
01:07:00,017 --> 01:07:01,018
ΟΛΟΙ: Ναι.

1206
01:07:01,185 --> 01:07:05,189
Είναι αποβράσματα που κρατάνε
το franchise <i>Fast and Furious</i> ζωντανό.

1207
01:07:05,398 --> 01:07:07,191
ΟΛΟΙ: Ναι!

1208
01:07:07,400 --> 01:07:10,736
Σας ζητώ λοιπόν να ενωθείτε μαζί μας τώρα...

1209
01:07:10,903 --> 01:07:13,364
- ...και καταιγίδα σε αυτό το γήπεδο...
- ΟΛΟΙ: Ναι!

1210
01:07:13,531 --> 01:07:19,245
...και δείξτε στον κόσμο αυτό το απόβρασμα
δεν μπορεί να ξεπλυθεί ποτέ.

1211
01:07:19,453 --> 01:07:20,996
ΟΛΟΙ: Ναι!

1212
01:07:22,748 --> 01:07:23,833
ΑΝΤΡΑΣ: Ναι!

1213
01:07:24,959 --> 01:07:26,794
Ναι!

1214
01:07:27,086 --> 01:07:29,213
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1215
01:07:37,680 --> 01:07:40,057
ΟΛΟΙ:
Είμαστε τα αποβράσματα!

1216
01:07:40,266 --> 01:07:41,809
Ωχ!

1217
01:07:42,226 --> 01:07:43,269
(ΓΕΛΙΑ)

1218
01:07:49,108 --> 01:07:50,109
Ναι!

1219
01:07:54,363 --> 01:07:55,906
Ξεκινήσαμε πολύ νωρίς.

1220
01:07:56,073 --> 01:07:57,074
ΑΥΓΗ: Ουφ!

1221
01:07:58,075 --> 01:07:59,744
Είναι ο Γκρέιβς.

1222
01:07:59,952 --> 01:08:02,872
-Κράτα τον μακριά μου.
- Εντάξει, ο στόχος είναι εν κινήσει.

1223
01:08:03,038 --> 01:08:05,541
- Θα συγχρονιστώ με τον φακό σου.
-Νόμπι...

1224
01:08:05,708 --> 01:08:07,334
...είσαι έτοιμος για καυγά;

1225
01:08:07,501 --> 01:08:09,336
Νόμιζα ότι δεν θα ρωτούσες ποτέ.

1226
01:08:09,545 --> 01:08:11,255
Πράσινη Γη.

1227
01:08:11,505 --> 01:08:12,506
(ΗΧΟΣ)

1228
01:08:12,715 --> 01:08:15,634
JODIE: Στόχος με κατεύθυνση νοτιοδυτικά
μέσω του γερμανικού τμήματος.

1229
01:08:15,801 --> 01:08:17,803
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1230
01:08:17,970 --> 01:08:19,972
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1231
01:08:22,057 --> 01:08:23,893
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1232
01:08:27,354 --> 01:08:28,773
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ:
Ελάτε.

1233
01:08:30,566 --> 01:08:31,817
Ουάου.

1234
01:08:35,529 --> 01:08:38,199
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Λοιπόν, η λογική επέστρεψε,
το ίδιο και οι παίκτες.

1235
01:08:38,407 --> 01:08:41,660
Η παράσταση θα συνεχιστεί.
Ο τελικός θα ξαναρχίσει.

1236
01:08:42,453 --> 01:08:45,414
- ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ: Τζόντι, πού είναι ο ιός;
<i>- Ακόμα δεν μπορώ να το βρω.</i>

1237
01:08:48,459 --> 01:08:52,004
Νόμπι, γνώρισε το κεφάλι του μεγαλύτερου
εγκληματικό συνδικάτο στον κόσμο.

1238
01:08:52,338 --> 01:08:53,672
Τι, διευθύνει τη FIFA;

1239
01:08:55,299 --> 01:08:57,885
- Ποιος είναι αυτός ο ηλίθιος;
- Τον λένε Σεμπάστιαν.

1240
01:08:59,637 --> 01:09:01,305
Αγόρια!

1241
01:09:01,472 --> 01:09:02,890
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1242
01:09:03,682 --> 01:09:05,476
Ω, μπουλόνια.

1243
01:09:06,769 --> 01:09:07,895
Πάω!

1244
01:09:08,771 --> 01:09:09,980
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

1245
01:09:15,361 --> 01:09:17,071
ΝΟΜΠΥ:
Γρήγορα! Φεύγει μακριά!

1246
01:09:18,364 --> 01:09:19,490
<font color="

1247
01:09:22,952 --> 01:09:24,537
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

1248
01:09:29,250 --> 01:09:32,169
(ΜΙΜΗΣΗ CONNERY)
Οπότε συναντιόμαστε ξανά.

1249
01:09:32,378 --> 01:09:33,629
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1250
01:09:34,129 --> 01:09:36,590
JODIE: Το βρήκα.
Ο ιός βρίσκεται σε ένα από τα πυροτεχνήματα.

1251
01:09:39,301 --> 01:09:42,805
- Πυροβολήστε την πριν το πυροδοτήσει.
- (ΜΕ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΦΩΝΗ) Τι γίνεται όμως αν μου λείψει;

1252
01:09:42,972 --> 01:09:44,265
σε εμπιστεύομαι.

1253
01:09:44,473 --> 01:09:46,100
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1254
01:09:49,645 --> 01:09:51,605
<font color="

1255
01:09:51,772 --> 01:09:55,985
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Δέκα δευτερόλεπτα.
Αυτό είναι το μόνο που έχει απομείνει. Ω, κοίτα τη Στέρλινγκ!

1256
01:09:58,362 --> 01:09:59,363
Με ευκαιρία!

1257
01:10:01,782 --> 01:10:02,783
Ω!

1258
01:10:02,950 --> 01:10:04,630
ΑΝΑΓΓΕΛΩΝ:
Α, όχι! Πάει πάνω από το μπαρ!

1259
01:10:04,743 --> 01:10:06,370
ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ:
Ω, όχι, δεν είναι.

1260
01:10:08,873 --> 01:10:11,000
ΑΝΑΓΓΕΛΩΝ:
Αλλά περίμενε! Τι έγινε με την μπάλα;

1261
01:10:11,667 --> 01:10:12,668
Έχει αναπηδήσει!

1262
01:10:12,835 --> 01:10:14,086
(ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ)

1263
01:10:15,462 --> 01:10:17,256
Όχι, ο διαιτητής θα το ακυρώσει.

1264
01:10:19,925 --> 01:10:21,343
- Το γκολ στέκει.
- Ναι!

1265
01:10:21,510 --> 01:10:22,710
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Η Αγγλία το έχει κερδίσει!

1266
01:10:22,761 --> 01:10:25,264
ΤΖΟΝΤΙ: Έλα, Νόμπι.
Σταματήστε να τραβάτε τα πάντα και εστιάστε.

1267
01:10:25,472 --> 01:10:27,352
NOBBY: (ΠΑΝΩ ΑΦΟΥΣΤΙΚΟΥ)
<i>Μην ανησυχείς. Έχω αυτό.</i>

1268
01:10:30,603 --> 01:10:32,271
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1269
01:10:32,479 --> 01:10:33,814
Τζόντι, το όπλο μου έχει μπλοκαριστεί.

1270
01:10:38,986 --> 01:10:40,613
Ω, όχι.

1271
01:10:40,821 --> 01:10:43,115
ΑΓΟΡΙ:
Με συγχωρείτε, δεσποινίς.

1272
01:10:45,242 --> 01:10:46,368
ΡΟΝΤΑ: Ναι;

1273
01:10:47,661 --> 01:10:49,496
Πήγαινε να γαμηθείς!

1274
01:10:51,165 --> 01:10:52,249
Ναί!

1275
01:10:52,458 --> 01:10:53,584
<font color="

1276
01:10:53,751 --> 01:10:55,294
Ναί!

1277
01:10:55,586 --> 01:10:58,589
Ναί! Τα καταφέραμε, Σεμπ!

1278
01:10:58,797 --> 01:11:01,425
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ:
Ναι! Ναι!

1279
01:11:02,676 --> 01:11:04,386
Sanjiv, τώρα!

1280
01:11:04,678 --> 01:11:07,306
- Κατάλαβα.
- Τι; Παρακαλώ, όχι! Όχι!

1281
01:11:09,808 --> 01:11:11,560
Αντίο Σεμπάστιαν.

1282
01:11:11,769 --> 01:11:14,813
Όχι! Όχι!

1283
01:11:19,234 --> 01:11:20,361
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

1284
01:11:20,569 --> 01:11:21,779
(ΗΧΟΣ)

1285
01:11:23,405 --> 01:11:24,865
Θεράπευσε τον κόσμο!

1286
01:11:34,208 --> 01:11:36,210
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1287
01:11:36,877 --> 01:11:38,379
Όχι!

1288
01:11:39,213 --> 01:11:40,923
ΣΕΜΠΑΣΤΙΑΝ:
Πολύ αργά!

1289
01:11:41,215 --> 01:11:44,134
- Δεν υπάρχει τρόπος να σταματήσουν τα πυροτεχνήματα!
- Θα πηδήξω πάνω τους.

1290
01:11:44,343 --> 01:11:46,887
Δεν θα λειτουργήσει.
Ο ιός βρίσκεται στην κορυφή του πυροτεχνήματος.

1291
01:11:47,054 --> 01:11:50,432
Θα έπρεπε να εκραγεί σε ένα περιορισμένο
περιβάλλον για να σταματήσει η εξάπλωσή του.

1292
01:11:50,724 --> 01:11:51,976
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα.

1293
01:11:52,184 --> 01:11:53,435
(ΣΦΥΡΙΖΟΝΤΑΙ ΠΥΡΟΤΕΧΝΗΜΑΤΑ)

1294
01:11:53,602 --> 01:11:55,562
Ναι, υπάρχει.

1295
01:11:55,854 --> 01:12:01,026
Είμαι από το Grimsby.
Τζόντι, σε ποιο πυροτέχνημα είναι;

1296
01:12:02,695 --> 01:12:04,405
Είναι στον κεντρικό αριστερό πύραυλο.

1297
01:12:06,907 --> 01:12:10,077
-Τι κάνεις;
- Συμβολή στην κοινωνία.

1298
01:12:11,203 --> 01:12:12,997
- Ωχ. Ωχ!
- ΟΛΟΙ: Α!

1299
01:12:13,747 --> 01:12:14,832
(ΣΚΟΥΛΕΣ)

1300
01:12:15,040 --> 01:12:17,793
Ω, Νόμπι. Είναι το πυροτέχνημα στα αριστερά σου,
όχι το αριστερό μου.

1301
01:12:18,335 --> 01:12:19,628
Για τον διάολο!

1302
01:12:22,881 --> 01:12:24,508
Να... Χου.

1303
01:12:26,176 --> 01:12:28,971
Πες τα στα παιδιά μου
ότι ο μπαμπάς πέθανε με αξιοπρέπεια.

1304
01:12:29,722 --> 01:12:30,764
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1305
01:12:30,931 --> 01:12:34,393
Νόμπι, με ακούς; Το πυροτέχνημα
δίπλα σου έχει και τον ιό.

1306
01:12:35,644 --> 01:12:37,980
Τι; Όχι.

1307
01:12:38,188 --> 01:12:40,649
Αλλά δεν έχω άλλο μαλάκα.

1308
01:12:42,151 --> 01:12:44,945
Χρειάζομαι έναν άλλο μαλάκα.

1309
01:12:45,904 --> 01:12:47,823
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1310
01:12:47,990 --> 01:12:49,408
Έχετε ένα.

1311
01:12:51,285 --> 01:12:53,287
Είμαι κι εγώ από το Γκρίμσμπι...

1312
01:12:54,246 --> 01:12:56,790
...και δεν θα σε αφήσω ποτέ
άσε με ξανά.

1313
01:12:58,250 --> 01:12:59,293
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

1314
01:13:02,296 --> 01:13:03,422
<font color="

1315
01:13:06,675 --> 01:13:09,136
Θεέ μου, Γκρέιβς.

1316
01:13:14,641 --> 01:13:18,979
- Butcher Boys of Grimsby, μαζί...
- Για πάντα.

1317
01:13:21,065 --> 01:13:22,816
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1318
01:13:26,904 --> 01:13:28,405
(ΟΛΑ ΤΑ ΑΕΡΙΑ)

1319
01:13:33,243 --> 01:13:34,912
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1320
01:13:35,079 --> 01:13:37,915
(ΔΥΝΑΤΗ ΦΩΝΗ)

1321
01:13:43,712 --> 01:13:45,714
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΟ ΘΕΜΑ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ)

1322
01:13:48,801 --> 01:13:51,261
<i>Ο Ντόναλντ Τραμπ έχει AIDS.</i>

1323
01:13:51,678 --> 01:13:54,932
<i>Η φιλάνθρωπος Ρόντα Τζορτζ
έχει συλληφθεί.</i>

1324
01:13:55,099 --> 01:13:58,268
<i>Σύμβολο ειρήνης στη Μέση Ανατολή
Ο Schlomo Khalidi είναι υπό κράτηση...</i>

1325
01:13:58,435 --> 01:14:01,647
<i>...μετά τη δολοφονία του πράκτορα της MI6
Τζέρεμι Τσίλκοτ.</i>

1326
01:14:01,814 --> 01:14:04,358
<i>Δεν το έκανα.
Πέρασα τη χειρότερη γαμημένη εβδομάδα ποτέ.</i>

1327
01:14:04,525 --> 01:14:07,694
<i>Γάμησε το Ισραήλ. Γαμώ την Παλαιστίνη.
Γαμήστε όλους σας.</i>

1328
01:14:08,112 --> 01:14:11,949
<i>Οι οπαδοί της Αγγλίας σε μεγάλα κέφια
μετά τη νίκη στον τελικό του Κυπέλλου.</i>

1329
01:14:12,199 --> 01:14:16,453
<i>Ο απατεώνας χειριστής της MI6 Σεμπάστιαν Γκρέιβς
και ο αδερφός του Νόμπι Μπάτσερ...</i>

1330
01:14:16,620 --> 01:14:20,207
<i>...πέθανε επί τόπου ενώ προλάμβανε
την απελευθέρωση μιας θανατηφόρας τοξίνης.</i>

1331
01:14:20,374 --> 01:14:24,962
<i>Σε άλλες ειδήσεις, μια Νοτιοαφρικανή καμαριέρα ξενοδοχείου
έχει καταθέσει μήνυση ισχυριζόμενη σεξουαλική επίθεση...</i>

1332
01:14:25,129 --> 01:14:27,381
<i>...από τον frontman των Oasis, Liam Gallagher.</i>

1333
01:14:27,548 --> 01:14:30,175
<i>Αναζητείται επίσης ο Gallagher
για κακοποίηση ελέφαντα...</i>

1334
01:14:30,342 --> 01:14:33,846
<i>...σε συνδυασμό με</i>
Το Fast and Furious <i>πρωταγωνιστεί ο Vin Diesel.</i>

1335
01:14:35,931 --> 01:14:39,309
JODIE: Φυσικά, θα τα κάνετε και τα δύο
χρειάζονται νέες ταυτότητες.

1336
01:14:39,476 --> 01:14:40,936
Πώς τα πάτε παιδιά;

1337
01:14:41,145 --> 01:14:43,147
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1338
01:14:45,065 --> 01:14:47,192
Πώς μου φαίνεται ο κώλος;

1339
01:14:49,778 --> 01:14:52,072
Καλός. Ε, πολύ καλό.

1340
01:14:52,281 --> 01:14:55,284
Είναι λίγο καπνός εδώ μέσα, Τζόντι.
Μπορούμε να βάλουμε τον ανεμιστήρα, παρακαλώ;

1341
01:14:55,450 --> 01:14:56,910
Φυσικά.

1342
01:14:57,286 --> 01:15:01,498
Έτσι σώθηκες από τον ιό από
ένα αντίσωμα που βρέθηκε στο σπέρμα ελέφαντα...

1343
01:15:01,665 --> 01:15:02,958
...που στρώθηκε, ε...

1344
01:15:03,125 --> 01:15:05,335
(ΑΕΡΟΣΥΡΙΓΜΑ)

1345
01:15:05,544 --> 01:15:06,545
...α, τα μύχια σου.

1346
01:15:06,879 --> 01:15:09,298
Είμαστε σαν ένα ζευγάρι σωλήνες τηγανιού.

1347
01:15:09,715 --> 01:15:10,757
Μεγάλος.

1348
01:15:10,924 --> 01:15:13,802
Και νόμιζα ότι ήσουν
θα είμαι πιστός, Σεμπάστιαν.

1349
01:15:14,678 --> 01:15:17,264
Ξέρεις,
πραγματικά γέμισες μια τρύπα στη ζωή μου.

1350
01:15:22,186 --> 01:15:23,228
Γεια.

1351
01:15:23,687 --> 01:15:25,063
- Νόμπι.
- Μπαμπά.

1352
01:15:25,272 --> 01:15:27,191
- ΚΟΡΙΤΣΙ: Μπαμπά!
- ΜΠΡΙΤΝΙ: Ω, Θεέ μου.

1353
01:15:27,357 --> 01:15:28,442
<font color="

1354
01:15:28,901 --> 01:15:31,069
Χαίρομαι πολύ που είσαι ζωντανός.

1355
01:15:34,448 --> 01:15:35,866
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1356
01:15:36,033 --> 01:15:37,576
ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ:
Ξέρεις τι;

1357
01:15:38,202 --> 01:15:39,953
Οικογένεια.

1358
01:15:43,832 --> 01:15:46,793
Είναι το μεγαλύτερο δώρο στη ζωή.

1359
01:15:47,002 --> 01:15:48,837
(ΓΕΛΙΟ)

1360
01:15:49,046 --> 01:15:51,924
Σταμάτα να πετάς νομίσματα εκεί μέσα.
Δεν είναι καφέ ευχής.

1361
01:15:53,592 --> 01:15:55,594
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1362
01:16:08,190 --> 01:16:10,192
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1363
01:16:25,958 --> 01:16:28,043
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1364
01:16:28,418 --> 01:16:30,587
<font color="
<i>Τώρα εκπέμπετε.</i>

1365
01:16:32,339 --> 01:16:34,549
<i>Αναμονή. Υποστηρίζω. Τα μάτια στο στόχο.</i>

1366
01:16:43,684 --> 01:16:45,852
JODIE: Άκου, στέλνουμε πληροφορίες
στον φακό σου.

1367
01:16:46,019 --> 01:16:47,688
ΠΟΛΥΤΕΛΗΣ:
<i>Έχω αυτό. Μπλε Γη.</i>

1368
01:16:53,944 --> 01:16:55,070
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1369
01:16:57,072 --> 01:16:58,240
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1370
01:16:58,949 --> 01:17:00,242
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΝΘΡΩΠΟΣ
ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)</font>

1371
01:17:02,035 --> 01:17:03,370
(ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1372
01:17:05,622 --> 01:17:07,541
(ΜΙΛΑΕΙ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

1373
01:17:10,127 --> 01:17:11,753
(ΦΥΣΜΑΤΑ)

1374
01:17:14,715 --> 01:17:16,550
- Γεια, μπρουβ.
- Ωραία, είσαι νωρίς.

1375
01:17:16,758 --> 01:17:19,136
- Ναι, είμαι.
- Γνωριστήκατε την ομάδα;

1376
01:17:22,931 --> 01:17:24,933
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1377
01:19:30,016 --> 01:19:32,018
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ)

1378
01:22:47,213 --> 01:22:49,633
Με συγχωρείτε.
Ποιος δρόμος για το γήπεδο;

1379
01:22:49,924 --> 01:22:52,886
Ευθεία για 5 χιλιόμετρα,
μετά προς τα δεξιά.

1380
01:22:53,136 --> 01:22:54,137
Σας ευχαριστώ.

1381
01:22:54,304 --> 01:22:55,513
<font color="

1382
01:22:55,680 --> 01:22:57,182
Μην αφήνετε μάρτυρες.

1383
01:22:59,050 --> 01:23:12,666
<b>Βελτιώθηκε από: Fidel33
Ημερομηνία δευτερεύουσας μεταφόρτωσης: 5 Ιουνίου 2016</b>