1
00:01:27,363 --> 00:01:29,675
เฮ้ เฮนรี่
ดูเด็กเวรนี่สิ

2
00:01:31,643 --> 00:01:33,921
ใครวะ
ผู้ชายคนนี้คิดว่าเขาเป็นเหรอ?

3
00:01:35,957 --> 00:01:37,269
เฮ้!

4
00:01:37,407 --> 00:01:39,927
คุณไม่สามารถมีได้
สีเหล่านั้นอยู่ที่นี่

5
00:01:42,032 --> 00:01:44,242
ได้ยินพี่ชายของฉันไหม โบโซ?

6
00:01:46,106 --> 00:01:48,280
เขาบอกให้คุณรับสิ่งนั้น
ถอดเสื้อแจ๊กเก็ตโง่ๆ ออกซะ

7
00:01:48,418 --> 00:01:49,937
คุณรู้ไหม ฉันจะรับ
เสื้อแจ็กเก็ตตัวนั้นหลุดออกจากหลังของคุณ

8
00:01:50,075 --> 00:01:51,525
และฉันจะพันมันไว้
คอโคตรๆ ของคุณ

9
00:01:51,663 --> 00:01:53,182
แล้วฉันจะ
สำลักอึออกจากคุณ

10
00:01:53,320 --> 00:01:55,460
คุณได้ยินพี่ชายของฉันไหม?

11
00:01:55,598 --> 00:01:57,979
ไม่สามารถสวมใส่ไม่มีสีได้
ในย่านนี้

12
00:01:58,118 --> 00:01:59,705
ถอดเสื้อแจ็กเก็ตไอ้นั่นออกซะ

13
00:02:14,410 --> 00:02:15,790
อะไร

14
00:02:19,311 --> 00:02:22,142
คุณจะต้องฆ่าฉัน
เพื่อจะถอดเสื้อแจ็คเก็ตตัวนี้ออก

15
00:02:25,593 --> 00:02:28,562
ไอ้เด็กเวรนั่นเหรอ?

16
00:02:38,744 --> 00:02:40,470
มานี่..

17
00:02:42,541 --> 00:02:43,749
พอลลี่ เขาจะไม่อยู่เฉยๆ

18
00:02:43,887 --> 00:02:45,751
กลับขึ้นมาเรื่อยๆ

19
00:02:48,168 --> 00:02:49,893
คุณควรอยู่เฉยๆดีกว่า
คุณมันโคตรเลว

20
00:02:50,031 --> 00:02:51,826
ฉันจะให้เขาอยู่ข้างล่าง

21
00:02:53,242 --> 00:02:55,761
คือสิ่งนี้
จักรยานของคุณไอ้เวรเหรอ?

22
00:03:00,766 --> 00:03:02,009
โอ้อึ เฮนรี่!

23
00:03:07,670 --> 00:03:09,050
ฉันไม่มีอะไรนอกจากปัญหา

24
00:03:09,189 --> 00:03:10,431
ตั้งแต่ฉันได้พบกับเบนนี่

25
00:03:14,746 --> 00:03:16,265
ฉันเคยเห็นคุกมากขึ้น

26
00:03:16,403 --> 00:03:18,370
เคยไปศาลมากขึ้น
และได้พบกับทนายความมากขึ้น

27
00:03:18,508 --> 00:03:19,958
ฉันหมายความว่ามันไม่สามารถเป็นความรักได้

28
00:03:20,096 --> 00:03:21,787
: :
มันคงจะเป็นแค่ความโง่เขลา

29
00:03:21,925 --> 00:03:25,135
กำลังเล่น]

30
00:03:36,561 --> 00:03:38,010
แล้วพวกเขาก็กล่าวว่า
มันเป็นเด็กเฟอร์ดานะรู้ไหม?

31
00:03:38,148 --> 00:03:39,702
ทุกคนควรนำเด็กเดอร์มาด้วย

32
00:03:39,840 --> 00:03:42,498
เราพาเด็ก ๆ และ
สามีทุกคนถูกขว้างด้วยก้อนหิน

33
00:03:42,636 --> 00:03:44,293
บรรดาภรรยาทั้งหลาย คุณก็รู้
กำลังตัวเมียที่สามี

34
00:03:44,431 --> 00:03:46,087
ฉันไม่คิดว่ามันดี
เพื่อพาเด็กๆ

35
00:03:46,226 --> 00:03:47,468
- ฮะ?
- ฉันไม่คิดว่ามันดี
เพื่อพาเด็กๆ

36
00:03:47,606 --> 00:03:48,987
ใช่.

37
00:03:49,125 --> 00:03:50,471
โดยเฉพาะอย่างยิ่ง
เมื่อพวกผู้ชายกำลังดื่ม ''

38
00:03:50,609 --> 00:03:52,024
คุณก็รู้ จอห์นนี่พูดว่า
เอ่อ "ปิกนิกกับครอบครัว"

39
00:03:52,162 --> 00:03:53,750
ลูก ๆ ของเขาอยู่ที่นั่นด้วย
คุณรู้ไหม

40
00:03:53,888 --> 00:03:55,407
ใช่ แต่เขาไม่ได้ถูกขว้างด้วยก้อนหิน
ออกจากใจของเขาเช่นกัน

41
00:03:55,545 --> 00:03:57,098
ไม่ แต่แล้ว ดิงกี้ ปีที่แล้ว

42
00:03:57,237 --> 00:03:58,445
คุณรู้ไหม ฉันไม่รู้
คนใดก็ได้

43
00:03:58,583 --> 00:04:00,136
- เธอก็รู้ใช่ไหม?

44
00:04:00,274 --> 00:04:02,828
แคธี่ จำไว้สักครั้งนะ
คุณกำลังบอกฉันเกี่ยวกับ

45
00:04:02,966 --> 00:04:04,174
คุณรู้ไหม
เมื่อคุณพบผู้ชายครั้งแรก...

46
00:04:04,313 --> 00:04:05,831
- ใช่.
- ...แล้วคุณล่ะ เอ่อ...

47
00:04:05,969 --> 00:04:07,764
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว ฉันมี.

48
00:04:07,902 --> 00:04:09,697
เอาล่ะทำไมคุณไม่ทำ
คุยกับฉันเรื่องนั้นเหรอ?

49
00:04:09,835 --> 00:04:11,596
เอ่อ...ในหนึ่งปี...
ฉันหมายถึงปีที่แล้ว...

50
00:04:11,734 --> 00:04:13,149
- อะไรตั้งแต่แรก?

51
00:04:13,287 --> 00:04:15,082
ปีที่แล้ว
แฟนของฉันโทรหาฉัน

52
00:04:15,220 --> 00:04:17,360
และเธอก็ขอให้ฉันลงไป
ถึงแกรนด์และดิวิชั่น

53
00:04:17,498 --> 00:04:19,983
เธอต้องการเงิน
และเธอบอกว่ามันเป็นบาร์

54
00:04:20,121 --> 00:04:24,298
และเธอก็กล่าวว่า
ว่าพวกนั้นเป็น
มีการประชุมที่นั่น

55
00:04:24,436 --> 00:04:27,336
คือฉันไม่รู้จักพวกเขาเลย
หรืออะไรก็ตาม ฉันก็เลยไปที่นั่น

56
00:04:27,474 --> 00:04:29,372
และฉันไม่เคยรู้สึกเลย
มันไม่เหมาะกับฉันเลยตลอดชีวิต

57
00:04:33,790 --> 00:04:36,137
ฉันเดินเข้าไปที่นั่น
และฉันก็สวมกางเกงยีนส์ลีวายส์สีขาว

58
00:04:36,276 --> 00:04:38,139
ฉันใส่เสื้อสเวตเตอร์นะรู้ไหม?

59
00:04:38,278 --> 00:04:40,728
และฉันก็มองและ
ผู้ชายคนแรกที่ฉันเห็นคือคอร์กี้

60
00:04:40,866 --> 00:04:41,936
เฮ้คนสวย

61
00:04:42,074 --> 00:04:44,145
คุณต้องการผู้ชายเหรอ?

62
00:04:45,492 --> 00:04:46,665
เอาล่ะ ยินดีที่ได้พูดคุยกับคุณ

63
00:04:46,803 --> 00:04:48,218
ฉันหมายถึงฉันเห็นพวกเขาทั้งหมด

64
00:04:48,357 --> 00:04:49,979
มีต่างหูห้อยอยู่
ออกจากหูของพวกเขา

65
00:04:50,117 --> 00:04:51,636
สะดือแสดง '',
คุณก็รู้ เหมือนเปลือยเปล่าครึ่งหนึ่ง

66
00:04:51,774 --> 00:04:54,121
ฉันหมายถึงสำหรับฉัน พวกเขาแบบว่า
เปลือยครึ่งตัวนะรู้ไหม?

67
00:04:54,259 --> 00:04:55,812
ฉันหมายถึงแน่นอน
ฉันยังไม่รู้จักพวกเขาเลย

68
00:04:55,950 --> 00:04:58,021
แต่มี
มีคอร์กี้ ซิปโก้

69
00:04:58,159 --> 00:04:59,264
แคล, วาฮู, บรูซี่.

70
00:04:59,402 --> 00:05:00,921
คุณรู้ไหม ฉันเห็นพวกเขาทั้งหมดแล้ว

71
00:05:01,059 --> 00:05:02,474
พวกเขาทั้งหมดฮูติน ''
และตะโกน ''

72
00:05:02,612 --> 00:05:04,718
ฉันหมายถึงพวกเขากลัว
อึชีวิตออกจากฉัน

73
00:05:04,856 --> 00:05:06,547
ฉันก็เลยเห็นแฟนของฉัน
และฉันก็เดินผ่านเธอไป

74
00:05:06,685 --> 00:05:09,688
และฉันก็นั่งลงตรงนั้น
และฉันกำลังรับทุกอย่างเข้าไป

75
00:05:12,381 --> 00:05:13,520
- นี่.
- คุณเก่งที่สุด

76
00:05:13,658 --> 00:05:15,522
- โอ้ ฉันต้องไปแล้ว
- คุณเพิ่งมาถึงที่นี่

77
00:05:15,660 --> 00:05:18,110
- นั่นคือแมลงสาบ
- อะไร?

78
00:05:18,248 --> 00:05:19,664
พวกเขาเรียกฉันว่าแมลงสาบ

79
00:05:19,802 --> 00:05:21,976
และทำไมพวกเขาถึงโทรหาคุณ
ชื่อโง่ๆแบบนั้นเหรอ?

80
00:05:22,114 --> 00:05:23,426
เพราะฉันชอบกินแมลง
คุณรู้ไหม?

81
00:05:23,564 --> 00:05:24,772
เหมือนปิดปาก

82
00:05:24,910 --> 00:05:26,222
แต่ฉันทำ ฉันหมายถึง
ชอบกิน 'em

83
00:05:26,360 --> 00:05:27,603
แมลงคุณรู้ไหม?

84
00:05:27,741 --> 00:05:29,363
นั่นมันน่าขยะแขยง
ฉันต้องไป.

85
00:05:29,501 --> 00:05:30,640
เฮ้ พวกเขาไม่ได้แย่ขนาดนั้น

86
00:05:30,778 --> 00:05:32,539
เพียงแค่นั่งที่นี่สักครู่

87
00:05:32,677 --> 00:05:34,851
เฮ้นั่น.

88
00:05:36,197 --> 00:05:37,647
คุณอยากมาอยู่กับฉันไหม?

89
00:05:37,785 --> 00:05:38,890
แล้วฉันล่ะ? คุณอยากออกไปข้างนอกไหม?

90
00:05:39,028 --> 00:05:40,685
ไม่ ขอบคุณ

91
00:05:42,376 --> 00:05:43,550
โอ้ ฉันมีนัดแล้ว

92
00:05:43,688 --> 00:05:45,483
- ออกเดทเหรอ?
- ใช่ 12.00 น.

93
00:05:45,621 --> 00:05:47,070
ฉัน-ฉันต้องกลับบ้าน

94
00:05:47,208 --> 00:05:48,693
คุณได้ยินไหม แมลงสาบ?

95
00:05:48,831 --> 00:05:50,350
ซินเดอเรลล่ามีเดทแล้ว

96
00:05:50,488 --> 00:05:52,869
ใช่แล้ว ซินเดอเรลลีมีเดทแล้ว
เวลา 12.00 น.

97
00:05:53,007 --> 00:05:55,044
เธอกำลังจะเลี้ยว
กลายเป็นฟักทองโคตรๆ

98
00:05:55,182 --> 00:05:56,528
- โอ้ใช่

99
00:05:56,666 --> 00:05:58,185
มันไม่ใช่ทั้งหมด
เธอกำลังจะกลายร่างเป็น

100
00:06:03,777 --> 00:06:05,399
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
พวกเขากำลังวางแผนอะไรบางอย่างอยู่

101
00:06:05,537 --> 00:06:07,056
ดูพวกมันทั้งหมดสิ
กระซิบมากกว่ากล้า

102
00:06:07,194 --> 00:06:08,816
- ฮะ.
- โอ้ ฉันจะไป.

103
00:06:11,681 --> 00:06:13,580
และนั่นคือตอนที่ฉันเห็นเบนนี่...

104
00:06:14,926 --> 00:06:17,135
...ยืนนิ่ง.
ที่โต๊ะพูล

105
00:06:33,703 --> 00:06:34,911
ไอ้หนู ผู้ชายหน้าตาดีคนนั้นเป็นใคร

106
00:06:35,049 --> 00:06:37,120
- อยู่ที่โต๊ะพูลเหรอ?
- โอ้.

107
00:06:37,258 --> 00:06:38,570
Kathy คุณไม่ต้องการ
ออกไปกับเขา

108
00:06:38,708 --> 00:06:40,123
ทำไมไม่?

109
00:06:40,261 --> 00:06:41,470
เขาดูไม่เหมือนเลย
สัตว์ที่เหลือเหล่านี้

110
00:06:41,608 --> 00:06:43,195
เพราะไม่มีใครต้องการ
ที่จะออกไปกับเขา

111
00:06:43,333 --> 00:06:44,749
ทำไม

112
00:06:44,887 --> 00:06:46,992
เพราะเขาแตกสลาย
บนจักรยานของเขา

113
00:06:47,130 --> 00:06:48,442
ทุกครั้ง
เขาลุกขึ้นบนจักรยาน

114
00:06:48,580 --> 00:06:50,858
- เขามีอุบัติเหตุ.
- โอ้โอเค

115
00:06:50,996 --> 00:06:53,102
ให้ฉันเอาป๊อปให้คุณ

116
00:07:04,527 --> 00:07:05,735
เฮ้.

117
00:07:11,948 --> 00:07:13,363
ฉันชื่อเบนนี่

118
00:07:13,502 --> 00:07:15,331
สวัสดี

119
00:07:22,476 --> 00:07:23,891
แล้วเรามาทำอะไรที่นี่?

120
00:07:24,029 --> 00:07:25,997
แค่ เอ่อ...

121
00:07:26,135 --> 00:07:28,275
ยิงสายลมเหรอ?

122
00:07:29,932 --> 00:07:31,554
ใช่ฉันเดา

123
00:07:34,592 --> 00:07:36,559
ฉันต้องกลับบ้านแล้ว

124
00:07:36,697 --> 00:07:38,527
โอ้.

125
00:07:38,665 --> 00:07:39,873
ตกลง.

126
00:07:54,301 --> 00:07:55,958
คุณต้องไป

127
00:08:07,728 --> 00:08:09,454
นี่คืออะไร บุฟเฟ่ต์โรตารี?

128
00:08:09,592 --> 00:08:11,560
คุณชื่ออะไร?

129
00:08:11,698 --> 00:08:13,493
แคธี่.

130
00:08:14,286 --> 00:08:17,013
แคธี่ เอ่อ...

131
00:08:18,118 --> 00:08:19,050
...ไม่ต้องกังวล

132
00:08:19,188 --> 00:08:21,017
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับอะไร?

133
00:08:22,432 --> 00:08:24,055
นูทิน'.

134
00:08:24,193 --> 00:08:27,230
ฉันชื่อจอห์นนี่ ฉันเป็นประธานาธิบดี
ของสโมสรแห่งนี้ และ เอ่อ

135
00:08:27,368 --> 00:08:30,337
พวกนั้นก็แค่ต้องการ
ขอให้สนุกนะรู้ไหม?

136
00:08:33,996 --> 00:08:36,274
แต่ฉันจะไม่ปล่อยให้นูทิน ''
เกิดขึ้นกับคุณ

137
00:08:36,412 --> 00:08:38,172
โอ้ใช่?
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

138
00:08:38,310 --> 00:08:39,519
นูทิน'.

139
00:08:39,657 --> 00:08:41,693
ฮ่า ฮ่า โอเค
ขอบคุณนะ

140
00:08:41,831 --> 00:08:44,524
คุณรู้ไหม ยินดีที่ได้รู้จัก
ลาก่อน ฉันต้องไปแล้ว

141
00:08:51,772 --> 00:08:54,568
ฉันจึงเดินออกไป
ประตูหน้าสวยจริงๆ

142
00:08:54,706 --> 00:08:56,466
คุณรู้ไหมว่ากำลังถูกคว้า
ประมาณห้าครั้ง

143
00:08:56,605 --> 00:08:58,641
และเมื่อฉันออกไปข้างนอก
ฉันเห็นกางเกงทรงหลวมของฉัน

144
00:08:58,779 --> 00:09:00,919
เป็นเพียงรอยมือ
ทั่วตัวฉัน

145
00:09:01,057 --> 00:09:02,990
คุณลูกของ...

146
00:09:04,060 --> 00:09:05,786
ดังนั้นฉันจึงยืนอยู่ ''
ที่มุมรถเมล์กำลังคิด''

147
00:09:05,924 --> 00:09:07,270
“โอ้พระเจ้า” คุณรู้ไหม?

148
00:09:07,408 --> 00:09:09,134
“บางสิ่ง” กำลังจะเกิดขึ้น
ถึงฉันแล้ว”

149
00:09:46,793 --> 00:09:48,380
- เอาน่า ซินเดอเรลลี!
- เอ่อ..

150
00:09:48,518 --> 00:09:49,727
ไปขี่กันเถอะ!

151
00:09:49,865 --> 00:09:50,900
- เอาล่ะ

152
00:09:51,038 --> 00:09:52,592
มาขี่กันเถอะ!

153
00:09:52,730 --> 00:09:53,593
ไม่ต้องกลัว!

154
00:09:53,731 --> 00:09:54,973
ซินเดอเรลลี ซินเดอเรลลี!

155
00:09:57,044 --> 00:09:59,322
โอเค โอเค

156
00:09:59,460 --> 00:10:01,290
- โอเค โอเค โอเค โอเค!
- เขาจะไม่ทำร้ายคุณ

157
00:10:01,428 --> 00:10:02,947
- ตกลง.
- ใช่?

158
00:10:03,085 --> 00:10:04,949
- ไปเที่ยวกันเถอะ
- ไม่ต้องกลัวใช่ไหม?

159
00:10:05,087 --> 00:10:06,433
คิดว่าเธอจะทำมันเหรอ?

160
00:10:13,440 --> 00:10:15,373
ถอดออก!

161
00:10:15,511 --> 00:10:17,824
เฮ้ เราจะได้พบคุณ
บนทางด่วน!

162
00:10:17,962 --> 00:10:20,205
ดังนั้นเขาจะผ่าน
ไฟแดงและทุกสิ่ง

163
00:10:20,343 --> 00:10:21,690
อาจจะเป็นเช่นนั้นฉันจะไม่กระโดดลง

164
00:10:21,828 --> 00:10:23,036
และฉันก็คงไม่มี
ยังไงก็กระโดดออกไป

165
00:10:23,174 --> 00:10:24,554
คุณรู้ไหมว่าฉันกลัวไร้สาระ

166
00:10:24,693 --> 00:10:25,659
: :
ฉันไม่เคยขี่มอเตอร์ไซค์

167
00:10:25,797 --> 00:10:27,281
ในชีวิตของฉัน

168
00:10:27,419 --> 00:10:29,974
และสุดท้ายเราก็ออกไป
บนทางด่วน

169
00:10:30,112 --> 00:10:31,838
และนั่นคือตอนที่มันเกิดขึ้น
คุณรู้ไหม?

170
00:10:31,976 --> 00:10:33,702
นั่นคือตอนที่ฉันเห็นพวกเขาทั้งหมด
เป็นครั้งแรกนะรู้ไหม?

171
00:10:33,840 --> 00:10:36,636
แบบว่าเห็นพวกมันจริงๆ ฉันหมายถึง...

172
00:11:22,371 --> 00:11:23,821
ฉันหมายถึงฉันต้องยอมรับว่า

173
00:11:23,959 --> 00:11:25,270
มันทำให้ฉันหายใจไม่ออก

174
00:11:35,315 --> 00:11:36,661
คุณเห็นไหมเคธี่?

175
00:11:36,799 --> 00:11:38,352
ฉันบอกคุณแล้วว่าคุณไม่มีอะไร ''
ที่ต้องกังวล

176
00:11:38,490 --> 00:11:41,045
ผู้ชายแค่อยากออกไปข้างนอก
กับคุณก็แค่นั้นแหละ

177
00:11:50,537 --> 00:11:52,470
คุณอยากดื่มไหม?

178
00:11:53,920 --> 00:11:55,266
แต่ฉันไม่ได้กลับบ้าน

179
00:11:55,404 --> 00:11:56,923
จนถึงเกือบสี่
ในตอนเช้า

180
00:11:57,061 --> 00:11:59,235
และฉันสาบานว่าจะไม่ไป
กับพวกเขาอีกครั้ง ไม่เคย.

181
00:11:59,373 --> 00:12:01,306
''เพราะพวกเขา''
ก็เหมือนกับสัตว์นะรู้ไหม?

182
00:12:01,444 --> 00:12:03,377
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่ได้พูดคุย
แบบเดียวกับที่ฉันทำ

183
00:12:03,515 --> 00:12:05,172
มันเป็นทุกอย่าง
“ฉนี่” และ “ฉนั่น”

184
00:12:05,310 --> 00:12:07,830
เมื่อค่ำคืนผ่านพ้นไป
ฉันหมายถึงหูของฉันกำลังดังอยู่

185
00:12:07,968 --> 00:12:10,246
จากการฟัง ''em
คุยโวทั้งหมด ''

186
00:12:10,384 --> 00:12:11,903
เบนนี่จึงพาฉันกลับบ้าน

187
00:12:12,041 --> 00:12:14,941
และแฟนของฉันเขาก็เป็น
นั่งอยู่ที่ระเบียงหน้าบ้าน

188
00:12:15,079 --> 00:12:16,632
เอาล่ะ.

189
00:12:16,770 --> 00:12:18,599
ราตรีสวัสดิ์. อะดิออส.

190
00:12:19,842 --> 00:12:21,188
นรกคุณได้รับ?

191
00:12:21,326 --> 00:12:23,121
ฉันไม่เคยต้องการ
เจอพวกเขาอีกครั้ง

192
00:12:23,259 --> 00:12:24,847
พวกเขาโง่จริงๆ

193
00:13:34,503 --> 00:13:36,194
เบนนี่ปลูกฝังตัวเองให้กล้า

194
00:13:36,332 --> 00:13:38,576
ทั้งคืนและไม่ยอมกลับบ้าน

195
00:13:47,136 --> 00:13:48,275
บ้านี้...

196
00:13:48,413 --> 00:13:49,967
ตอนนี้คุณควรกลับบ้านดีกว่า

197
00:13:50,105 --> 00:13:51,865
ถ้าแฟนฉัน
กลับมาจากทำงาน

198
00:13:52,003 --> 00:13:55,731
และคุณยังคงนั่งนิ่งอยู่
เขาจะโกรธมาก

199
00:13:55,869 --> 00:13:56,836
เด็กบ้าคนนี้

200
00:13:56,974 --> 00:13:58,699
คุณมันบ้า!

201
00:14:09,296 --> 00:14:12,023
ใช่
แค่ทิ้งมันไว้ข้างหน้า

202
00:14:33,424 --> 00:14:35,219
ฉันบอกให้เขาออกไป
แต่เขาจะไม่จากไป

203
00:14:35,357 --> 00:14:37,186
เอาล่ะคุณดีกว่า
ไปกำจัดเขา!

204
00:14:37,324 --> 00:14:39,948
คุณไปกำจัดเขา!
ฉันบอกเขาไปแล้ว

205
00:14:40,086 --> 00:14:42,398
- นี่เป็นเรื่องไร้สาระเพื่อน
- คุณกำลังจะไปไหน?

206
00:14:42,536 --> 00:14:44,814
ฉันไม่ต้องการอึนี้
คุณรู้ไหม!

207
00:14:44,953 --> 00:14:46,368
- ไม่ต้องการอะไร?

208
00:14:46,506 --> 00:14:47,438
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

209
00:14:47,576 --> 00:14:48,957
เสร็จแล้ว!

210
00:14:49,095 --> 00:14:51,097
- คุณกำลังจะไปไหน?
- เสร็จแล้ว!

211
00:15:06,146 --> 00:15:08,286
ไอ้เวร!

212
00:15:39,904 --> 00:15:41,941
คุณอยากไปประชุมไหม?

213
00:15:45,116 --> 00:15:47,153
ห้าสัปดาห์ต่อมา ฉันแต่งงานกับเขา

214
00:16:06,379 --> 00:16:07,759
ช้าลง!

215
00:16:39,170 --> 00:16:40,447
โห่!

216
00:16:55,048 --> 00:16:58,017
- โอ้ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

217
00:17:13,204 --> 00:17:13,963
อา.

218
00:17:14,102 --> 00:17:15,586
อึ.

219
00:17:42,233 --> 00:17:43,924
“ต้องใช้รถตำรวจหลายคัน

220
00:17:44,063 --> 00:17:47,756
“และหน่วยรถจักรยานยนต์
จากเอล์มวูดพาร์ค, นอร์ริดจ์,

221
00:17:47,894 --> 00:17:50,207
“ฮาร์วูดไฮท์ส
และนักบุญชาร์ลส์

222
00:17:50,345 --> 00:17:53,831
“การหยุดผู้ขับขี่รถจักรยานยนต์
วันพฤหัสบดีในการขี่ที่ดุเดือด

223
00:17:53,969 --> 00:17:57,145
จบลงที่ทุ่งนา
บนทางหลวงหมายเลข 64”

224
00:18:01,804 --> 00:18:03,737
"เบนจามิน ครอส แห่ง..."

225
00:18:03,875 --> 00:18:05,429
เบนจามิน?

226
00:18:05,567 --> 00:18:06,568
แฟนซี

227
00:18:06,706 --> 00:18:09,157
“เบนจามิน ครอส แห่งเอล์มวูดพาร์ค”

228
00:18:09,295 --> 00:18:13,092
“ถูกจับกุมดำเนินคดี
มีการละเมิดกฎจราจร 18 ครั้ง

229
00:18:13,230 --> 00:18:14,507
“แต่ก่อนหน้านี้ไม่มีรายงาน.

230
00:18:14,645 --> 00:18:17,026
"วิ่งผ่าน
ไฟแดงเจ็ดดวง,

231
00:18:17,165 --> 00:18:19,650
"ความเร็วในการตี
มากกว่า 85 ไมล์ต่อชั่วโมง

232
00:18:19,788 --> 00:18:22,825
“ในสอง 20 ไมล์ต่อชั่วโมง
โซนโรงเรียน

233
00:18:22,963 --> 00:18:25,725
“และก่อให้เกิดความเสียหาย
ถึงรถเทศบาลสี่คัน

234
00:18:25,863 --> 00:18:27,968
“ผลจากการตามล่า

235
00:18:28,107 --> 00:18:30,833
"Cross นั้นฟรีในพันธบัตรมูลค่า 2,500 ดอลลาร์

236
00:18:30,971 --> 00:18:34,423
“และจะเข้ารับการพิจารณาคดี
ในศาลจราจรพาร์คริดจ์

237
00:18:34,561 --> 00:18:35,769
วันที่ 9 ธันวาคม”

238
00:18:35,907 --> 00:18:36,977
เฮ้เด็กน้อย

239
00:18:37,116 --> 00:18:39,256
H-มีไฟสต็อปไลท์กี่ดวง
คุณวิ่งหรือเปล่า?

240
00:18:40,567 --> 00:18:42,638
พวกเขาบอกว่าเจ็ด ดังนั้น...

241
00:18:44,192 --> 00:18:45,193
แล้วไงล่ะ?

242
00:18:45,331 --> 00:18:47,471
ฉันเดาว่านั่นคือตัวเลข

243
00:18:49,162 --> 00:18:51,026
แต่รู้สึกเหมือนมากกว่านั้น

244
00:18:53,132 --> 00:18:55,927
และจอห์นนี่ก็รักเบนนี่เสมอ

245
00:18:56,583 --> 00:18:58,067
ทำไม?

246
00:18:58,206 --> 00:19:00,656
ก็เพราะว่าจอห์นนี่อยู่เสมอ
ต้องการสิ่งที่เบนนี่มี

247
00:19:00,794 --> 00:19:02,141
และนั่นคืออะไร?

248
00:19:02,279 --> 00:19:04,695
ที่จะไม่สนใจอะไร'' เฮ้!

249
00:19:04,833 --> 00:19:08,043
ดิงกี้ บอกพวกเขาไปสิ
นำจักรยานของพวกเขาออกจากสนามหญ้า

250
00:19:08,181 --> 00:19:10,735
เจ๊. อืม.

251
00:19:10,873 --> 00:19:13,704
ฉันหมายถึงอดีตสามีของฉันยังมีชีวิตอยู่
ฝั่งตรงข้ามถนน

252
00:19:13,842 --> 00:19:15,602
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเห็นจักรยานเหล่านี้
ที่นี่ตลอดเวลา

253
00:19:15,740 --> 00:19:18,018
เฮ้ ดังนั้น เอ่อ บอกฉันเพิ่มเติม
เกี่ยวกับจอห์นนี่

254
00:19:18,157 --> 00:19:20,020
- ชอบอะไร?
- ฉันไม่รู้.

255
00:19:20,159 --> 00:19:21,712
แบบว่าเอ่อ
เขาเริ่มต้นสโมสรอย่างไร

256
00:19:21,850 --> 00:19:23,162
คุณรู้วิธีการ
เขาก่อตั้งสโมสรเหรอ?

257
00:19:23,300 --> 00:19:24,853
ฉันได้ยินมาว่าเขากำลังดูอยู่ เอ่อ ทีวี

258
00:19:24,991 --> 00:19:27,476
คุณรู้ไหมว่าจอห์นนี่ไม่ชอบ
พวกที่เหลือ

259
00:19:27,614 --> 00:19:29,029
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นคนโง่แค่ไหน

260
00:19:29,168 --> 00:19:30,790
ฉันหมายความว่าเขาไม่ได้
a-a สี่เหลี่ยมจัตุรัสหรือไม่มีอะไร ''

261
00:19:30,928 --> 00:19:32,619
แต่จอห์นนี่มีงานที่ดี
คุณรู้ไหม?

262
00:19:32,757 --> 00:19:34,794
เขามีงานเดียวกันมานานแล้ว
อย่างที่ฉันรู้เกี่ยวกับเขา

263
00:19:34,932 --> 00:19:36,520
- นั่นคืออะไร?
- คนขับรถบรรทุก.

264
00:19:36,658 --> 00:19:38,107
เขาเป็นคนขับรถบรรทุก

265
00:19:38,246 --> 00:19:39,868
ใช่ เส้นทางสั้นๆ นะรู้ไหม?
เช่นเดียวกับมิดเวสต์

266
00:19:40,006 --> 00:19:41,490
แต่ฉันหมายความว่าเขามีครอบครัวแล้ว

267
00:19:41,628 --> 00:19:42,560
- ขวา.
- ใช่.

268
00:19:42,698 --> 00:19:44,459
ลูกสาวสองคน ภรรยาของเขา เบตตี้

269
00:19:44,597 --> 00:19:46,046
เธอไม่เป็นไรนะรู้ไหม

270
00:19:46,185 --> 00:19:47,945
ฉันหมายถึง
สาวๆ พวกนี้เยอะมาก โอ้ย

271
00:19:48,083 --> 00:19:50,775
ฉันทนไม่ได้ที่จะอยู่ใกล้ๆ
เพราะมันเป็นเช่นนั้นเสมอ

272
00:19:50,913 --> 00:19:54,262
“นั่นคือคนของฉัน อย่าเป็นอย่างนั้น”
มองไปที่คนของฉัน" คุณรู้ไหม?

273
00:19:54,400 --> 00:19:55,918
แต่เบ็ตตี้ เธอไม่ใช่แบบนั้น

274
00:19:56,056 --> 00:20:00,060
เฮ้. คุณหมายถึงอะไรโดย,
เอ่อ จอห์นนี่กำลังดูทีวีอยู่เหรอ?

275
00:20:01,717 --> 00:20:03,650
เขากำลังดูอยู่ 'เอ่อ
มาร์ลอน แบรนโด ในทีวี

276
00:20:03,788 --> 00:20:05,790
และได้ไอเดียสำหรับสโมสร

277
00:20:05,928 --> 00:20:07,482
ฉันหมายความว่านั่นคือสิ่งที่
ฉันได้ยินอยู่แล้ว

278
00:20:07,620 --> 00:20:09,691
- สาวๆ สาวๆ...

279
00:20:09,829 --> 00:20:11,210
ใครก็ได้บอกฉันที
นั่นหมายถึงอะไร

280
00:20:11,348 --> 00:20:12,763
บีเอ็มซี. นั่นหมายความว่าอย่างไร?

281
00:20:12,901 --> 00:20:14,523
ชมรมมอเตอร์ไซค์แบล็คเรเบลส์

282
00:20:14,661 --> 00:20:16,387
- นั่นไม่น่ารักเหรอ?

283
00:20:16,525 --> 00:20:19,252
เฮ้ จอห์นนี่ คุณเป็นอะไร
กบฏต่อ?

284
00:20:19,390 --> 00:20:20,253
ได้อะไร?

285
00:20:21,737 --> 00:20:23,774
อืม. ได้อะไร?

286
00:20:23,912 --> 00:20:25,707
- อะไร?
- อืม.

287
00:20:26,880 --> 00:20:27,778
ไม่มีอะไร''

288
00:20:29,020 --> 00:20:30,539
โอ้ แต่จริงๆ แล้ว
สโมสรเริ่มต้นอย่างไร

289
00:20:30,677 --> 00:20:32,092
มันคือสโมสรแข่งรถหรือเปล่า

290
00:20:51,457 --> 00:20:53,459
ฉันไม่เคยเห็นจอห์นนี่แข่ง

291
00:20:53,597 --> 00:20:54,839
แต่พวกเขาบอกว่าเขาเป็นคนดี

292
00:20:54,977 --> 00:20:56,289
คุณรู้ไหม
เขาและจิมมี่ กู๊ดพาสเตอร์

293
00:20:56,427 --> 00:20:58,257
มี a-a racing club

294
00:20:58,395 --> 00:20:59,465
- กู๊ดพาสเตอร์?
- ใช่.

295
00:20:59,603 --> 00:21:01,190
คุณรู้จักเขา

296
00:21:01,329 --> 00:21:04,263
เขามีสิ่งนั้นเอ่อนั่น
ร้าน BSA อยู่เลยไฮด์ปาร์คเลย

297
00:21:04,401 --> 00:21:05,436
โอ้ใช่ใช่ใช่

298
00:21:05,574 --> 00:21:06,851
- หนวด
- อะไร?

299
00:21:06,989 --> 00:21:08,474
- เขามีหนวดบางๆ
- ใช่.

300
00:21:08,612 --> 00:21:10,476
ใช่แล้ว พวกเขา เอ่อ พวกเขามี
สโมสรแข่งรถด้วยกัน

301
00:21:10,614 --> 00:21:13,651
ฉันกำลังคิดถึงการเริ่มต้น''
สโมสรขี่ม้า

302
00:21:13,789 --> 00:21:15,343
ทำไม

303
00:21:15,481 --> 00:21:17,483
ฉันไม่รู้.
แค่มีบางอย่างที่ต้องทำคุณก็รู้

304
00:21:17,621 --> 00:21:19,623
เพศสัมพันธ์ที่คุณต้องการ
เริ่มต้นคลับ Ridin'' เพื่อ?

305
00:21:19,761 --> 00:21:23,212
สโมสรทั้งหมดเหล่านั้นทำคือการนั่งเฉยๆ
พูดคุยเกี่ยวกับรถจักรยานยนต์

306
00:21:24,455 --> 00:21:26,008
นั่นคือสิ่งที่เราทำ

307
00:21:26,146 --> 00:21:28,217
ใช่ เราพูดถึง ''พวกเขา
แล้วเราก็แข่งกัน

308
00:21:28,356 --> 00:21:29,667
โคตรดีเลยคุณ
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ ''em

309
00:21:29,805 --> 00:21:31,290
ถ้าคุณไม่ได้จะแข่ง 'em?

310
00:21:31,428 --> 00:21:34,396
พวกเขาจึงแยกทางกัน
และประมาณ เอ่อ ประมาณ 12 คน

311
00:21:34,534 --> 00:21:35,466
เข้าร่วมเป็น Vandals

312
00:21:35,604 --> 00:21:36,881
พวกเขาเป็นคนแรกนะรู้ไหม?

313
00:21:37,019 --> 00:21:38,089
นั่นคือที่ที่พวกเขา--

314
00:21:38,227 --> 00:21:39,574
ฉันหมายถึง
พวกแรกอย่างน้อย--

315
00:21:39,712 --> 00:21:40,954
นั่นคือที่ที่พวกคนแรก
เอ่อ มาจาก

316
00:21:41,092 --> 00:21:42,162
คือสโมสรราซิน

317
00:21:42,301 --> 00:21:43,267
- โอ้ใช่?
- มม.

318
00:21:43,405 --> 00:21:45,234
แล้วนั่นใครล่ะ?

319
00:21:45,373 --> 00:21:48,065
มันคือ Wahoo และ Corky
ฉันรู้ว่า.

320
00:21:48,203 --> 00:21:50,136
ฉันชื่อวาฮู

321
00:21:50,274 --> 00:21:51,931
ฉันขี่ฮาร์เลย์ ดูโอ-ไกลด์

322
00:21:52,069 --> 00:21:54,071
ฉันมาจากชิคาโก รัฐอิลลินอยส์

323
00:21:54,209 --> 00:21:56,625
ฉันเคยเป็นแวนดัล
ประมาณห้าปีแล้ว

324
00:21:57,626 --> 00:21:58,972
พวกเขาเรียกฉันว่าคอร์กี้

325
00:21:59,110 --> 00:22:00,284
ฉันขี่หญิงชราของ Wahoo

326
00:22:00,422 --> 00:22:02,735
- โอ้ ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ

327
00:22:02,873 --> 00:22:04,046
เขาไม่ได้

328
00:22:04,184 --> 00:22:05,841
และบรูซี่ก็เป็นหนึ่งในนั้น

329
00:22:05,979 --> 00:22:07,740
เขาเป็นมือขวาของจอห์นนี่
ตั้งแต่ต้น

330
00:22:07,878 --> 00:22:09,431
เขาเป็นช่างไฟฟ้า

331
00:22:09,569 --> 00:22:11,709
แต่ทุกคนก็ต้องการ
เพื่อเป็นส่วนหนึ่งของบางสิ่งบางอย่าง''

332
00:22:13,193 --> 00:22:15,541
ฉันหมายถึง
นั่นคือสิ่งที่มันเป็นจริงๆ

333
00:22:15,679 --> 00:22:17,301
พวกเหล่านี้ไม่เข้าพวก
ไม่มีที่ไหนอีกแล้ว

334
00:22:17,439 --> 00:22:19,821
พวกเขาจึงอยู่ด้วยกัน
คุณรู้ไหม

335
00:22:21,167 --> 00:22:22,548
ฉันไม่สามารถอธิบายได้
ถึงพ่อแม่ของฉัน

336
00:22:22,686 --> 00:22:25,033
พวกเขา-พวกเขาไม่เข้าใจ
วิธีที่ฉันอาศัยอยู่

337
00:22:26,241 --> 00:22:27,863
เพราะนักปั่นจักรยาน...

338
00:22:29,658 --> 00:22:31,384
ชาวลอตต้าดูเหมือนจะคิด

339
00:22:31,522 --> 00:22:33,697
จักรยานคันนั้นเป็นผู้นำ
ไปสู่บางสิ่งที่เป็นลบ

340
00:22:34,836 --> 00:22:36,562
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาคิด
พวกขี่ 'em

341
00:22:36,700 --> 00:22:39,219
พวกเขาคิดว่ามันนำไปสู่
ไปสู่บางสิ่งที่ลามกอนาจาร

342
00:22:39,358 --> 00:22:41,049
ฉันไม่รู้ว่าทำไม แต่ เอ่อ...

343
00:22:42,291 --> 00:22:45,364
...แต่เรื่องอนาจารและมอเตอร์ไซค์
เดินทางจับมือกัน

344
00:22:46,537 --> 00:22:48,332
นั่นคือสิ่งที่ทุกคน
คิดยังไงก็ได้

345
00:22:48,470 --> 00:22:49,333
ทำไม

346
00:22:49,471 --> 00:22:52,163
ฉันเดาว่า เอ่อ...

347
00:22:52,301 --> 00:22:54,580
ทุกคนต้องการใครสักคน
เพื่อเลือก

348
00:22:56,375 --> 00:22:58,066
คิดถึงใครก็ได้.
ดีกว่าเราเหรอ?

349
00:23:00,724 --> 00:23:02,242
แคลจากแคลิฟอร์เนีย

350
00:23:02,381 --> 00:23:03,761
ฉันดูสกู๊ตเตอร์เพื่อน

351
00:23:03,899 --> 00:23:07,247
มันสับไปหมดเลยเพื่อน
และ-และ...

352
00:23:07,386 --> 00:23:09,905
และทุกส่วนของมัน
เขาเองก็สร้างตัวเองขึ้นมาเหมือนกัน

353
00:23:10,043 --> 00:23:11,251
หรือซื้อมาให้โดยเฉพาะ
คุณรู้ไหม

354
00:23:12,805 --> 00:23:13,978
ตอนนี้คุณดูสิ
ที่เพื่อนคนนั้น ผู้ชาย

355
00:23:14,116 --> 00:23:15,739
เพื่อนคนนั้นเป็นแวนดัล คุณเห็นไหม

356
00:23:15,877 --> 00:23:18,362
สมมติว่าคุณเอ่อ...
บอกว่าคุณรับผู้ชาย

357
00:23:18,500 --> 00:23:20,778
ที่ซื้อ
ฮาร์เลย์-เดวิดสัน ใหม่ล่าสุด,

358
00:23:20,916 --> 00:23:22,884
อุปกรณ์ครบครัน อืม?

359
00:23:24,299 --> 00:23:28,268
แม้ว่าจะมีอยู่เสมอ
ไอ้สารเลวที่มาด้วย

360
00:23:28,407 --> 00:23:31,444
และพูดว่า "ฉันมีอันหนึ่ง
เหมือนกับของคุณเลย”

361
00:23:31,582 --> 00:23:34,067
-''เพราะเขาสามารถรับมันได้

362
00:23:34,205 --> 00:23:35,379
เหมือนของเขาเลย

363
00:23:35,517 --> 00:23:37,623
แต่ชอปเปอร์ทั้งหมดนั้นแตกต่างกัน

364
00:23:37,761 --> 00:23:39,038
แต่ละคนแตกต่างกัน

365
00:23:39,176 --> 00:23:41,178
เหมือนกันแค่ไหนก็ไม่ว่ากัน.
คุณสร้าง 'em

366
00:23:41,316 --> 00:23:42,697
- คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
- มม.

367
00:23:42,835 --> 00:23:44,043
''เพราะว่าทุกคน''
แตงแตกต่างกัน

368
00:23:44,181 --> 00:23:47,391
เมื่อฉันอายุประมาณ 15 ปี

369
00:23:47,529 --> 00:23:48,806
พ่อของฉันพาฉันมา

370
00:23:48,944 --> 00:23:50,877
- สี่สูบอินเดีย

371
00:23:51,775 --> 00:23:53,121
รถจักรยานยนต์.

372
00:23:53,259 --> 00:23:55,399
ฉันชอบที่จะสกปรก

373
00:23:55,537 --> 00:23:57,953
ใช่แล้ว ฉันจะหลีกทางให้
เพื่อทำให้เสื้อผ้าของฉันสกปรก

374
00:23:58,091 --> 00:24:00,024
สิ่งสกปรกบนกางเกงของฉัน
สิ่งสกปรกบนใบหน้าของฉัน

375
00:24:00,162 --> 00:24:02,648
ทำให้ผมยุ่งและกินแมลง

376
00:24:03,890 --> 00:24:05,340
แมลงกินได้ไม่เลวเลย

377
00:24:05,478 --> 00:24:06,962
ทั้งหมดนี้อยู่ในใจของคนๆ หนึ่ง

378
00:24:07,100 --> 00:24:08,964
ตอนนี้ถ้าคุณจะกิน
แซนด์วิชเนื้อดิบ

379
00:24:09,102 --> 00:24:11,450
หรือคุณจะกินสเต็กที่หายาก

380
00:24:11,588 --> 00:24:12,968
แมลงจะไม่ทำร้ายคุณอีกต่อไป

381
00:24:13,106 --> 00:24:14,522
แล้วซิปโก้ล่ะ?

382
00:24:14,660 --> 00:24:15,902
แล้วซิปโก้ล่ะ?

383
00:24:16,040 --> 00:24:17,939
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้างไหม?

384
00:24:18,077 --> 00:24:19,009
โอ้ เขามาจากลัตเวีย

385
00:24:19,147 --> 00:24:20,286
- ใช่.
- ขวา.

386
00:24:20,424 --> 00:24:23,013
คุณรู้ไหม
เมื่อเขาเข้าร่วมสโมสรเมื่อไหร่?

387
00:24:23,151 --> 00:24:24,808
ซิปโก้? ฉันหมายถึงฉันไม่รู้

388
00:24:24,946 --> 00:24:26,499
เขาอยู่ที่นั่นเสมอ

389
00:24:26,637 --> 00:24:28,225
ดังนั้นเอ่อ

390
00:24:28,363 --> 00:24:30,330
บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับจอห์นนี่

391
00:24:30,469 --> 00:24:31,608
อะไร

392
00:24:34,818 --> 00:24:36,198
ฉันไม่เคยเข้าใจมันเลย
คุณรู้ไหม

393
00:24:36,336 --> 00:24:37,337
คุณได้คนเหล่านี้ทั้งหมด

394
00:24:37,476 --> 00:24:38,994
ไม่มีใครสามารถปฏิบัติตามกฎได้

395
00:24:39,132 --> 00:24:40,340
- เพื่อช่วยชีวิต คุณรู้ไหม

396
00:24:40,479 --> 00:24:41,859
จุดรวมของคนพวกนี้

397
00:24:41,997 --> 00:24:43,930
คือพวกเขาทำไม่ได้
ทำตามกติกานะรู้ยัง

398
00:24:44,068 --> 00:24:45,587
คุณรวม 'em ไว้ด้วยกัน
และพวกเขาก็เข้ามาในคลับนี้

399
00:24:45,725 --> 00:24:47,555
และทันใดนั้น
โอ้ พวกเขาเริ่มจะเข้าใจแล้ว

400
00:24:47,693 --> 00:24:49,039
กฎทั้งหมดเหล่านี้
เพื่อให้ทุกคนได้ติดตาม

401
00:24:49,177 --> 00:24:50,558
มันไร้สาระ.

402
00:24:50,696 --> 00:24:52,249
ฉันหมายความว่ามันเป็นอย่างแน่นอน
ไร้สาระนะรู้ไหม?

403
00:24:52,387 --> 00:24:54,423
แต่ครั้งนี้ครั้งหนึ่ง
มีคนท้าทายจอห์นนี่

404
00:24:54,562 --> 00:24:56,391
สำหรับการเป็นผู้นำ
ของสโมสรนะรู้ไหม

405
00:24:56,529 --> 00:24:58,358
นั่นเป็นหนึ่งในนั้นเอ่อ
กฎบ้าๆ เหล่านี้

406
00:24:58,497 --> 00:25:01,051
คือใครๆ ก็สามารถท้าทายได้
จอห์นนี่ ถ้าพวกเขาต้องการจริงๆ

407
00:25:01,189 --> 00:25:02,708
แต่แน่นอน คุณรู้ไหม
ไม่มีใครต้องการเลย

408
00:25:02,846 --> 00:25:04,157
''เพราะพวกเขาทั้งหมดเป็นคนงี่เง่า
คุณรู้ไหม

409
00:25:04,295 --> 00:25:05,296
และไม่มีเลย
ต้องการความรับผิดชอบ

410
00:25:05,434 --> 00:25:07,298
แต่ครั้งนี้ครั้งหนึ่ง
คนนี้ชื่อแจ็ค

411
00:25:07,436 --> 00:25:08,714
ผู้ชายตัวใหญ่ ฉันหมายถึง ผู้ชายตัวใหญ่จริงๆ

412
00:25:08,852 --> 00:25:10,647
ฉันหมายถึง คุณก็รู้
บิ๊กแจ็คพวกเขาเรียกเขาว่า

413
00:25:10,785 --> 00:25:12,338
- แจ็คอ้วน
- อะไร?

414
00:25:12,476 --> 00:25:13,753
- ไม่ใช่แจ็คอ้วนเหรอ?
- ไม่

415
00:25:13,891 --> 00:25:15,203
เขาคือคนที่อยู่นอกเมืองโทเลโด

416
00:25:15,341 --> 00:25:17,067
ผู้ชายคนนี้ก็คือ เอ่อ...
ฉันไม่รู้

417
00:25:17,205 --> 00:25:19,518
ยังไงซะ บิ๊กแฟตแจ็คคนนี้
ผู้ชายพูดว่า...

418
00:25:19,656 --> 00:25:21,036
เฮ้ ฉันมีคำถาม!

419
00:25:21,174 --> 00:25:23,211
รอก่อน! ให้ฉันเสร็จสิ้น

420
00:25:25,558 --> 00:25:27,180
ตอนนี้เราจะ
ติดตั้งโทรศัพท์

421
00:25:27,318 --> 00:25:29,148
ด้านหลังบาร์เดร์

422
00:25:29,286 --> 00:25:31,150
แต่จอห์นนี่ต้องใส่แบบนั้น
ในบัญชีส่วนตัวของเขา

423
00:25:31,288 --> 00:25:33,324
- ทำไมเขาต้องทำอย่างนั้น?
- ดังนั้น...

424
00:25:33,462 --> 00:25:34,774
ฉันไม่...
เพราะนั่นคือหนทาง

425
00:25:34,912 --> 00:25:36,086
บริษัทโทรศัพท์
ต้องตั้งค่ามัน

426
00:25:36,224 --> 00:25:37,328
สโมสรควรจะจ่ายมัน
ออกจากค่าธรรมเนียม

427
00:25:37,466 --> 00:25:38,571
ใช่.

428
00:25:38,709 --> 00:25:40,124
ด้วยวิธีนี้เราก็สามารถใช้มันได้
วิธีที่เราต้องการ

429
00:25:40,262 --> 00:25:41,367
- มันไม่ทำงานแบบนั้น
- ทำไมไม่?

430
00:25:41,505 --> 00:25:42,264
- ทำไม?
- หุบปากสักครู่

431
00:25:42,402 --> 00:25:43,990
หุบปากไปเลย!

432
00:25:46,061 --> 00:25:46,924
ตอนนี้ฟัง

433
00:25:48,063 --> 00:25:49,478
เราต้องการโทรศัพท์กลับ

434
00:25:49,617 --> 00:25:51,860
ในกรณีที่มีใครก็ตาม
เดือดร้อน ใช่ไหม?

435
00:25:51,998 --> 00:25:53,206
ตอนนี้คุณโดนจับเข้าคุกแล้ว

436
00:25:53,344 --> 00:25:55,726
หรือต้องการประกันตัว โทรมาที่นี่

437
00:25:55,864 --> 00:25:59,972
คุณติดอยู่ที่ไหนสักแห่ง
บนจักรยานของคุณ คุณโทรมาที่นี่

438
00:26:00,110 --> 00:26:03,492
แต่ครั้งแรกที่เราได้รับบิล

439
00:26:03,631 --> 00:26:05,805
คุณโทรมาที่ไหน''
แฟนสาวอ้วนของคุณ

440
00:26:05,943 --> 00:26:08,221
- ออกไปทางตะวันออก นี่มันบ้าอะไรกัน...

441
00:26:08,359 --> 00:26:09,809
...เราจะเอาโทรศัพท์เครื่องนั้นไป

442
00:26:09,947 --> 00:26:11,915
และเราจะผูกปม
บนหัวของคุณด้วย

443
00:26:12,053 --> 00:26:13,157
เข้าใจ?

444
00:26:13,295 --> 00:26:15,470
ใช่ แต่ฉันมีคำถาม

445
00:26:15,608 --> 00:26:16,989
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่มิลวอกี

446
00:26:17,127 --> 00:26:18,404
พวกเขาชอบ
เรากำลังทำอะไรอยู่ข้างนอกนี้

447
00:26:18,542 --> 00:26:19,681
และถามว่าพวกเขาจะเข้าร่วมได้หรือไม่

448
00:26:19,819 --> 00:26:22,581
เริ่มบท Vandals
ออกไป

449
00:26:24,272 --> 00:26:25,480
นะ

450
00:26:26,343 --> 00:26:27,378
ทำไมไม่?

451
00:26:31,486 --> 00:26:33,005
เราต้องการพวกมันเพื่ออะไรล่ะ?

452
00:26:33,143 --> 00:26:34,523
คุณรู้ไหมว่านี่คือสโมสรของเรา

453
00:26:34,662 --> 00:26:37,906
โอเค เราอยู่ในเมืองนี้ ที่นี่.

454
00:26:38,044 --> 00:26:40,564
คุณรู้ไหม
เราทุกคนเป็นเพื่อนกันที่นี่

455
00:26:41,772 --> 00:26:43,602
ตอนนี้ฉันไม่รู้จักคนเหล่านี้

456
00:26:43,740 --> 00:26:45,189
คุณรู้จักพวกเขา

457
00:26:45,327 --> 00:26:48,123
เราดื่มกับ ''em
ในการวิ่งครั้งสุดท้ายไปยังโคลัมบัส

458
00:26:49,124 --> 00:26:51,679
โอ้ใช่

459
00:26:52,611 --> 00:26:54,716
ฉันบอกว่าไม่

460
00:26:58,789 --> 00:27:02,621
ฉัน... ฉันบอกว่าเราปล่อยพวกเขาไป
เริ่มบท

461
00:27:02,759 --> 00:27:05,278
เฮ้ คุณบอกว่าถ้ามีพวกเราคนใดคนหนึ่ง
ไม่เห็นด้วยกับคุณ

462
00:27:05,416 --> 00:27:07,142
เราสามารถท้าทายคุณได้ ดังนั้น...

463
00:27:08,834 --> 00:27:10,249
แล้วไงล่ะ?

464
00:27:12,078 --> 00:27:14,184
ฉันคิดว่าฉันกำลังท้าทายอยู่นะ

465
00:27:14,322 --> 00:27:16,773
ไปมีเพศสัมพันธ์ตัวเอง

466
00:27:24,090 --> 00:27:25,920
กำปั้น?

467
00:27:28,094 --> 00:27:30,096
หรือมีด?

468
00:27:32,996 --> 00:27:35,067
ฉันไม่อยากฆ่าคุณ

469
00:27:35,792 --> 00:27:37,863
แล้วไงล่ะ? กำปั้น?

470
00:27:39,554 --> 00:27:41,383
ใช่?

471
00:27:41,521 --> 00:27:42,764
ใช่.

472
00:27:44,317 --> 00:27:45,733
- มันเป็นการปิกนิก

473
00:27:45,871 --> 00:27:47,527
- ปิกนิกครอบครัวใหญ่
- เอาล่ะ.

474
00:27:48,874 --> 00:27:51,014
ฉันจำได้
เพราะวันนั้นอากาศหนาว

475
00:27:53,085 --> 00:27:54,776
เด็กๆ วิ่งเล่นไปรอบๆ
พวกผู้ชายโดนขว้างด้วยก้อนหิน

476
00:27:54,914 --> 00:27:56,675
ภรรยาและแฟนสาว
ทั่วทุกที่รู้ไหม?

477
00:27:56,813 --> 00:27:58,642
และพวกเขาก็ตัดเส้นทางออกไปที่นั่น

478
00:28:00,368 --> 00:28:02,888
- มาเร็ว!
- บดขยี้เขา!

479
00:28:03,026 --> 00:28:04,441
พวกเขาจะใช้เวลาทั้งวันดื่ม ''

480
00:28:04,579 --> 00:28:05,753
และขี่จักรยานของพวกเขา
บนเส้นทางนั้น

481
00:28:05,891 --> 00:28:07,306
ตลอดทั้งวันที่แสนวุ่นวาย
คุณรู้ไหม?

482
00:28:08,825 --> 00:28:10,205
ในตอนท้ายของวัน

483
00:28:10,343 --> 00:28:11,690
สถานที่ก็เหมือน
หลุมโคลนขนาดใหญ่แห่งหนึ่ง

484
00:28:11,828 --> 00:28:13,864
และนั่นคือจุดที่พวกเขาทำมัน

485
00:28:40,546 --> 00:28:42,065
ฉันหมายถึงเรื่องจอห์นนี่

486
00:28:42,203 --> 00:28:44,101
เขาไม่ได้ใหญ่กว่าเสมอไป
กว่าคนอื่นๆ

487
00:28:44,239 --> 00:28:45,896
แต่เขาใจร้ายกว่าเสมอ

488
00:29:02,775 --> 00:29:03,638
คุณโอเคไหม?

489
00:29:03,776 --> 00:29:05,329
คุณหักนิ้วบ้าของฉัน

490
00:29:05,467 --> 00:29:07,815
ใช่ ใช่ ใช่ เราเสร็จแล้วเหรอ?

491
00:29:08,608 --> 00:29:09,782
ฮะ?

492
00:29:09,920 --> 00:29:11,301
ตอนนี้คุณบอกเพื่อนของคุณ
ในมิลวอกี

493
00:29:11,439 --> 00:29:12,854
ที่พวกเขาสามารถมีได้
บทของพวกเขา โอเคไหม?

494
00:29:12,992 --> 00:29:16,582
คุณ... คุณบอกพวกเขา
จอห์นนี่พูดอย่างนั้น เอาล่ะ.

495
00:29:17,894 --> 00:29:19,792
- คุณสบายดีไหม?

496
00:29:21,863 --> 00:29:23,485
หากคุณกำลังจะ
ปล่อยให้พวกเขามีบทหนึ่ง

497
00:29:23,623 --> 00:29:26,350
ทำไมคุณถึงผ่าน
ปัญหาในการต่อสู้กับเขาเหรอ?

498
00:29:26,488 --> 00:29:28,042
หากใครจะ.
มีความคิด

499
00:29:28,180 --> 00:29:30,285
มันควรจะเป็นฉันดีกว่าใช่ไหม?

500
00:29:30,423 --> 00:29:32,529
และตอนนี้เขาก็รู้แล้ว

501
00:29:32,667 --> 00:29:34,082
- คุณดีเหรอ?
- ใช่

502
00:29:34,220 --> 00:29:35,877
- ฉันไม่เคยรู้สึกดีขึ้นเลย

503
00:29:36,015 --> 00:29:37,776
หลังจากนั้น
สโมสรเริ่มเติบโตขึ้น''

504
00:29:37,914 --> 00:29:40,157
มันใหญ่โตเร็วมาก

505
00:29:44,921 --> 00:29:46,750
- เอาล่ะ?
- ใช่.

506
00:30:03,940 --> 00:30:05,217
บทต่างๆ เริ่มปรากฏขึ้น

507
00:30:05,355 --> 00:30:06,805
ทั่วทุกที่คุณก็รู้

508
00:30:06,943 --> 00:30:08,841
สโมสรอื่นเริ่มแล้ว
ขอเข้าร่วม

509
00:30:46,568 --> 00:30:48,847
รับนรก
ออกจากถนนนะเด็กน้อย

510
00:30:53,955 --> 00:30:54,853
ให้ตายเถอะ!

511
00:30:54,991 --> 00:30:56,406
ทำอะไรบ้า...

512
00:32:16,486 --> 00:32:19,178
และยินดีต้อนรับ
สู่งานแสดงรถยนต์ประจำปีครั้งที่ 12

513
00:32:55,180 --> 00:32:58,183
ดูสิ
ไอ้พวกพิ้งโก้พวกนี้

514
00:32:59,494 --> 00:33:01,324
ไอ้เวรพวกนี้

515
00:33:05,155 --> 00:33:06,985
มันเหมือนเป็นพี่ชายของฉัน
คุณรู้ไหม พี่ชายของฉัน?

516
00:33:08,158 --> 00:33:10,885
ฉันและน้องชายของฉัน
เราก็แกว่งไปในทางเดียวกัน แต่

517
00:33:11,023 --> 00:33:13,301
สิ่งเดียวคือเขาเป็นพิงค์โก

518
00:33:13,439 --> 00:33:16,201
มีบางอย่างอยู่ในหัวของเขา
มันผิด คุณก็รู้

519
00:33:16,339 --> 00:33:17,996
แต่เมื่อเขาเมา
เขาก็เหมือนกับฉัน

520
00:33:18,134 --> 00:33:20,274
ไม่เช่นนั้นเขาจะคิดแตกต่างออกไป

521
00:33:20,412 --> 00:33:22,552
คุณหมายถึงอะไรโดย
"เขาเป็นพิ้งโก"?

522
00:33:23,967 --> 00:33:26,176
คุณไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น
ถ่ายรูปเหรอ?

523
00:33:26,314 --> 00:33:27,867
ใช่.

524
00:33:28,006 --> 00:33:30,939
แล้วคุณได้ไมโครโฟนอะไรมาบ้าง
ตลอดไปใช่ไหม?

525
00:33:31,595 --> 00:33:33,252
ฉันไม่รู้.

526
00:33:33,390 --> 00:33:36,014
ฉันคิดว่า 'ฉันสามารถบันทึกได้
ผู้คนกำลังพูดคุยกันบางที

527
00:33:36,152 --> 00:33:37,187
นำไปใช้กับรูปภาพ

528
00:33:37,325 --> 00:33:39,258
ทำหนังสือหรืออะไรสักอย่าง

529
00:33:39,396 --> 00:33:40,501
หนังสือ?

530
00:33:40,639 --> 00:33:42,192
- ใช่. อาจจะ.
- ใช่.

531
00:33:43,331 --> 00:33:45,885
แล้วคุณหมายถึงอะไร
"เขาเป็นพิ้งโก"?

532
00:33:46,024 --> 00:33:48,233
พิ้งโก้ เอ่อ คุณรู้ไหม

533
00:33:48,371 --> 00:33:50,131
เด็กชายวิทยาลัย

534
00:33:50,269 --> 00:33:51,822
พวกเขาสวมรองเท้าเทนนิส
และกางเกงขาสั้น

535
00:33:51,960 --> 00:33:53,583
- รู้ไหม แย่ขนาดนั้น
- เอ่อ..

536
00:33:53,721 --> 00:33:56,586
- พี่ชายของคุณทำอะไร?
- เอ่อ เขาอยู่ในกองทัพอากาศ

537
00:33:57,656 --> 00:33:59,382
เข้าไทยพฤศจิกายนหน้าครับ

538
00:33:59,520 --> 00:34:00,486
ช่างเครื่องกองทัพอากาศ.

539
00:34:00,624 --> 00:34:01,763
พวกเขาพาเขาไป

540
00:34:01,901 --> 00:34:03,938
พวกเขาจะไม่พาฉันไป คุณก็รู้

541
00:34:04,076 --> 00:34:07,735
พวกเขาพาเขาไปเพราะเขาเป็น
เด็กชายชาวอเมริกันที่สะอาดตา

542
00:34:07,873 --> 00:34:10,255
คุณรู้ไหมว่ากางเกงขาสั้น
และรองเท้าเทนนิส

543
00:34:10,393 --> 00:34:12,119
ฉันต้องปัสสาวะ

544
00:34:12,257 --> 00:34:15,087
ฉันบอกพี่แล้ว...
เขาไปเรียนวิทยาลัยหนึ่งปี

545
00:34:15,225 --> 00:34:19,160
ฉันพูดว่า "ไอ้เวร
คุณไม่ได้ลาออกจากวิทยาลัยนั้น

546
00:34:19,298 --> 00:34:21,300
ฉันจะเอาชนะอึออกจากคุณ "

547
00:34:21,438 --> 00:34:23,337
และเขาก็เลิก

548
00:34:23,475 --> 00:34:26,133
เพราะฉันบอกเขาว่าฉันไม่ต้องการ
ไม่มีพิ้งค์โกสบ้าๆ ในครอบครัวของฉัน

549
00:34:26,271 --> 00:34:29,308
''เพราะฉันทนไม่ไหวแล้ว
อึนั่นคุณรู้ไหม

550
00:34:29,446 --> 00:34:31,069
''เพราะถ้าคุณไม่สามารถทำงานได้
ด้วยมือของคุณ

551
00:34:31,207 --> 00:34:32,553
คุณไม่ใช่คนดีเลย

552
00:34:32,691 --> 00:34:35,245
เฮ้. โง่.

553
00:34:36,246 --> 00:34:38,455
ใช่แล้ว คุณ คุณสูงโคตร

554
00:34:38,593 --> 00:34:39,974
สูง?

555
00:34:40,112 --> 00:34:41,320
ใช่คุณ
คุณทำให้จักรยานของฉันเป็นรอย

556
00:34:41,458 --> 00:34:42,632
เฮ้ มาเลย เอาน่า เฮ้

557
00:34:42,770 --> 00:34:45,324
ฉัน เอ่อ คุณรู้ไหม ฉันชอบทำงาน

558
00:34:45,462 --> 00:34:46,946
ฉันไม่ใช่คนขี้ระแวง

559
00:34:47,085 --> 00:34:49,466
ฉันชอบทำงาน
ด้วยมือและอึของฉัน

560
00:34:49,604 --> 00:34:51,503
ฉันทำงานหนักเพื่อเงินของฉัน
คุณรู้ไหม?

561
00:34:51,641 --> 00:34:53,436
โอ้ใช่ ใช่.

562
00:34:54,920 --> 00:34:56,508
- คุณทำงานอะไร?

563
00:34:56,646 --> 00:34:59,097
ฉันเรียนการถ่ายภาพ

564
00:34:59,235 --> 00:35:00,926
- ในวิทยาลัย.

565
00:35:04,102 --> 00:35:05,758
ทำไมคุณถึงเกาจักรยานของฉัน?

566
00:35:05,896 --> 00:35:08,416
ฉันไม่ได้เกา
สกู๊ตเตอร์ไอ้เวรของคุณเพื่อน

567
00:35:08,554 --> 00:35:10,660
ฉันก็เดินออกไป
ไม่มีรอยขีดข่วน

568
00:35:10,798 --> 00:35:12,075
ฉันเห็นคุณที่นี่

569
00:35:12,213 --> 00:35:13,456
ทันใดนั้น
มีรอยขีดข่วน

570
00:35:13,594 --> 00:35:16,079
- เกา?
- เกิดอะไรขึ้น?

571
00:35:17,287 --> 00:35:20,118
เพื่อน ฉันกำลังมองหา
ที่คาร์บูเรเตอร์ของผู้ชายคนนี้

572
00:35:20,256 --> 00:35:21,740
เขามีคาร์บูเรเตอร์จากัวร์

573
00:35:21,878 --> 00:35:23,466
คุณรู้ไหม
คาร์บูเรเตอร์อิตาลีตัวใหญ่

574
00:35:23,604 --> 00:35:24,984
โอ้ใช่ใช่ใช่

575
00:35:25,123 --> 00:35:27,125
และตอนนี้เขาพูดว่า
ฉันเกาจักรยานของเขา

576
00:35:27,263 --> 00:35:28,678
ว้าว.

577
00:35:28,816 --> 00:35:30,404
ฉันไม่ได้เกา
ของโบราณนั่น

578
00:35:30,542 --> 00:35:32,095
เพศสัมพันธ์คุณไม่ได้

579
00:35:32,233 --> 00:35:34,408
คุณอยากจะเค็ม
ไอ้เวร? ฉันจะเค็ม!

580
00:35:34,546 --> 00:35:36,375
เอาล่ะ เดี๋ยวก่อน
รอก่อนรอ

581
00:35:36,513 --> 00:35:39,654
นะ นะ

582
00:35:41,449 --> 00:35:42,968
พวกคุณมาจากไหน?

583
00:35:46,316 --> 00:35:47,490
แกรี่.

584
00:35:47,628 --> 00:35:49,285
เอาล่ะ. คุณรู้ไหมว่า...

585
00:35:50,527 --> 00:35:53,151
คุณรู้จักผู้ชายแถวๆ นี้
เรียกว่าชิตตี้พีทเหรอ?

586
00:35:53,289 --> 00:35:55,187
แถวนั้นเหรอ?

587
00:35:55,325 --> 00:35:56,361
ใช่.

588
00:35:56,499 --> 00:35:58,846
- เขาขี่กับเราเป็นบางครั้ง
- โอ้.

589
00:35:58,984 --> 00:36:00,227
คุณรู้จักชิตตี้ได้อย่างไร?

590
00:36:00,365 --> 00:36:02,539
ฉัน? คือฉันเคยทำงาน
กับชิตตี้พีท

591
00:36:02,677 --> 00:36:03,989
คุณก็รู้รถบรรทุก ''

592
00:36:04,748 --> 00:36:07,026
ประมาณ เอ่อ เมื่อห้าปีก่อน

593
00:36:11,134 --> 00:36:12,963
แฟนของคุณ
กำลังประสบปัญหา

594
00:36:13,101 --> 00:36:15,034
โอ้อึ

595
00:36:15,173 --> 00:36:17,416
พวกคุณเรียกตัวเองว่าอะไร?

596
00:36:17,554 --> 00:36:19,384
พวกอันธพาล

597
00:36:19,522 --> 00:36:20,764
- แกรี่ โร้กส์
- ใช่.

598
00:36:20,902 --> 00:36:22,110
แล้วคุณมีผู้ชายกี่คนล่ะ?

599
00:36:24,009 --> 00:36:26,080
ไม่พอใช่มั้ย?

600
00:37:27,728 --> 00:37:29,488
พระเยซู

601
00:37:37,841 --> 00:37:38,911
ไม่ ไม่!

602
00:37:40,465 --> 00:37:41,569
เบนนี่ ไม่ หยุด หยุด

603
00:37:41,707 --> 00:37:43,985
- ไม่ ไม่ ไม่

604
00:37:44,123 --> 00:37:45,263
ไม่

605
00:37:46,264 --> 00:37:47,506
ไม่ ไม่เป็นไรใช่ไหม?

606
00:37:50,268 --> 00:37:52,062
เอาล่ะ.

607
00:37:52,718 --> 00:37:54,202
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

608
00:37:54,341 --> 00:37:56,584
เด็กคนนั้นมันบ้าไปแล้ว

609
00:37:57,896 --> 00:37:58,828
ใช่.

610
00:37:58,966 --> 00:37:59,863
- ไอ้นี่

611
00:38:00,001 --> 00:38:01,451
มาดื่มเบียร์กันเถอะ

612
00:38:02,521 --> 00:38:04,316
- มาเร็ว.

613
00:38:09,528 --> 00:38:11,185
ฉันมี... ฉันมีคาร์โบไฮเดรตสี่ตัว

614
00:38:11,323 --> 00:38:14,637
และ เอ่อ 80 ลูกบาศก์นิ้ว
ต่อเครื่องยนต์

615
00:38:14,775 --> 00:38:17,778
วาล์วสองนิ้ว
ทุกคนถูกย้ายและโล่งใจ

616
00:38:17,916 --> 00:38:20,332
และ เอ่อ ฉันมีกล้องที่ใหญ่ที่สุด

617
00:38:20,470 --> 00:38:23,024
กล้องที่มีขนดกที่สุด
ฉันสามารถใส่เข้าไปได้เพื่อน

618
00:38:24,025 --> 00:38:25,475
คุณเริ่มต้นมันได้อย่างไร?

619
00:38:25,613 --> 00:38:27,166
ช่างของฉัน.

620
00:38:27,305 --> 00:38:29,065
เขาหนัก 300 ปอนด์

621
00:38:29,203 --> 00:38:31,412
เขาเริ่มมัน เตะหนึ่งครั้ง
และไอ้เวรนั่นก็เริ่ม

622
00:38:31,550 --> 00:38:33,069
เชี่ยเอ้ย

623
00:38:33,207 --> 00:38:35,658
คุณรู้วิธีกำหนดเวลาสิ่งต่างๆ
ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

624
00:38:35,796 --> 00:38:37,522
ค่อนข้างดี ฉันหมายถึงเอาล่ะ

625
00:38:37,660 --> 00:38:39,903
เพียงพอสำหรับฉันคุณรู้ไหม
ฉันเป็นคนขี่มัน

626
00:38:40,041 --> 00:38:41,526
ใช่ แต่ดูสิ
นี่คือปัญหา

627
00:38:41,664 --> 00:38:43,217
แล้วต้องพามา.
คนอ้วนคนนั้นกับคุณขี่ ''

628
00:38:43,355 --> 00:38:45,530
- และคุณต้องให้อาหารเขา

629
00:38:48,015 --> 00:38:49,879
คุณคิดอะไรอยู่ตรงนั้น?

630
00:38:50,017 --> 00:38:50,983
อะไร

631
00:38:52,364 --> 00:38:56,195
ตรงนั้นเมื่อคุณ-คุณมา
ชาร์จเข้าแบบนั้นเหรอ?

632
00:38:58,370 --> 00:39:00,924
ไม่มีอะไร'' ฉันเห็นคุณ
ออกไปกับพวกเขา

633
00:39:01,062 --> 00:39:02,823
ฉันต้องคิดเพื่ออะไร?

634
00:39:05,964 --> 00:39:07,103
ใช่.

635
00:39:08,069 --> 00:39:09,726
ใช่แล้ว คุณและฉัน เด็กน้อย

636
00:39:12,246 --> 00:39:14,006
คุณและฉัน คุณบ้าไปแล้ว

637
00:39:17,803 --> 00:39:19,253
- มม.
- ใช่.

638
00:39:22,670 --> 00:39:24,396
ดี,
Benny' เป็นนักสู้มาโดยตลอด

639
00:39:24,534 --> 00:39:26,260
และนั่นก็เป็นเพียง
สิ่งที่พวกเขาต้องการในสโมสรนั้น

640
00:39:26,398 --> 00:39:27,779
เพราะคุณรู้อะไรไหม?

641
00:39:27,917 --> 00:39:29,884
- ครึ่งหนึ่งของพวกเขาอยู่ในนั้น
เป็นลูกกวาด
- อืม.

642
00:39:30,022 --> 00:39:32,577
มีผู้ชายมากมายอยู่ในนั้น
นั่นมันลูกกวาดจริงๆ

643
00:39:33,612 --> 00:39:35,407
- คุณสามารถเดินไปกับสิ่งนั้นได้หรือไม่?
- ใช่.

644
00:39:35,545 --> 00:39:37,167
ฉันหมายถึงลาลูกกวาด

645
00:39:37,305 --> 00:39:39,894
พวกเขาจะหันกลับมาทันที
กว่าจะทะเลาะกัน

646
00:39:40,032 --> 00:39:41,309
พวกเขาไม่สนใจ
ถ้าพวกเขาเข้าคุก

647
00:39:41,448 --> 00:39:42,656
เพื่อรบกวนความสงบสุข

648
00:39:42,794 --> 00:39:44,174
ไม่ แต่พวกเขาไม่ได้
จะไปเข้าคุก

649
00:39:44,312 --> 00:39:46,280
สำหรับการโจมตีที่รุนแรง
หรือไม่มีอะไรแบบนั้น

650
00:39:46,418 --> 00:39:49,007
- คุณจะย้ายจักรยานเหล่านั้นไหม?

651
00:39:49,145 --> 00:39:50,077
ใช่ครับคุณผู้หญิง

652
00:39:50,215 --> 00:39:51,872
โอ้ว้าว คุณ เอ่อ...

653
00:39:52,010 --> 00:39:54,599
คุณทิ้งเบียร์ไว้ให้ฉันหนึ่งขวด
จากขวดทั้งลัง

654
00:39:54,737 --> 00:39:55,807
นักบุญอะไร.

655
00:39:55,945 --> 00:39:57,256
จากเบลล์ แคลิฟอร์เนีย

656
00:39:57,395 --> 00:39:58,913
- นี่คือริชาร์ด คอนเนลลี

657
00:40:01,088 --> 00:40:03,470
เอาจักรยานพวกนี้ออกไปจากบ้านฉัน!

658
00:40:04,574 --> 00:40:05,955
ฉันหมายถึงว่าเบนนี่ไม่ได้อยู่ที่นี่ด้วยซ้ำ

659
00:40:06,093 --> 00:40:07,819
และพวกงี่เง่าทั้งหมดนี้
อยู่ข้างหน้า

660
00:40:07,957 --> 00:40:09,303
ฉันหมายถึง ''เพราะพวกเขาได้
ไม่มีที่ไปเห็นไหม?

661
00:40:09,441 --> 00:40:11,029
ดังนั้นพวกเขาจะมา
และพวกเขาจะนั่งที่นี่

662
00:40:11,167 --> 00:40:12,513
และทำให้สถานที่ดูไม่ดี

663
00:40:12,651 --> 00:40:15,447
ฉันหมายถึงเพื่อนบ้านเห็นมัน
และนี่และนั่น

664
00:40:19,278 --> 00:40:21,798
ฉันเคยได้รับความนับถือ

665
00:40:24,387 --> 00:40:26,182
แคธี ทำไมคุณถึงคิดแบบนั้น
พวกนั้น

666
00:40:26,320 --> 00:40:28,805
พวกเขาไม่สวมสีของพวกเขา
เมื่อพวกเขาไม่ได้อยู่ด้วยกันเหรอ?

667
00:40:29,634 --> 00:40:31,463
ทำไม

668
00:40:31,601 --> 00:40:33,500
''เพราะพวกเขา'' กลัว
เมื่อพวกเขาอยู่เพียงลำพัง

669
00:40:33,638 --> 00:40:34,984
''เพราะมีคนมากเกินไป
กำลังตามล่าพวกเขา

670
00:40:35,122 --> 00:40:36,364
ประการหนึ่งคุณรู้ไหม

671
00:40:36,503 --> 00:40:37,711
คนเยอะมาก
มีความแค้นต่อพวกเขา

672
00:40:37,849 --> 00:40:39,367
ดังนั้นหากพวกเขาจับพวกมันได้
ทีละคน--

673
00:40:39,506 --> 00:40:41,197
ฉันหมายถึง
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นกับเบนนี่

674
00:40:41,335 --> 00:40:43,889
เบนนี่สวมชุดสีของเขาเสมอ
และเมื่อเขาสวมชุดสีของเขาแล้ว

675
00:40:44,027 --> 00:40:45,719
และเขาก็อยู่คนเดียว
มีปัญหา

676
00:40:45,857 --> 00:40:47,306
ฉันหมายถึงคุณได้ยินเกี่ยวกับ
ปัญหาทั้งหมดที่เขาประสบ

677
00:40:47,445 --> 00:40:48,894
- อยู่ที่เลคไซด์อินน์เหรอ?
- ใช่แล้ว

678
00:40:49,032 --> 00:40:50,448
และนั่นก็คือมัน

679
00:40:50,586 --> 00:40:51,966
เบนนี่อยู่คนเดียว

680
00:40:52,104 --> 00:40:54,417
และจะไม่รับ
สีสันของเขาหมดไปเพื่อใครเลย

681
00:40:54,555 --> 00:40:55,832
และมีปัญหาเกิดขึ้น

682
00:40:55,970 --> 00:40:57,524
คุณได้ยินพี่ชายของฉันไหม?

683
00:40:57,662 --> 00:40:59,905
ไม่สามารถสวมใส่ได้ ไม่มีสี
ในย่านนี้

684
00:41:04,600 --> 00:41:05,842
พอลลี่ เขาจะไม่อยู่เฉยๆ

685
00:41:05,980 --> 00:41:07,741
กลับขึ้นมาเรื่อยๆ

686
00:41:09,328 --> 00:41:10,191
คุณควรอยู่เฉยๆดีกว่า
คุณมันโคตรเลว

687
00:41:10,329 --> 00:41:12,366
ฉันจะให้เขาอยู่ข้างล่าง

688
00:41:12,504 --> 00:41:14,402
คือสิ่งนี้
จักรยานของคุณไอ้เวรเหรอ?

689
00:41:16,197 --> 00:41:17,509
- โอ้อึ เฮนรี่!

690
00:41:19,511 --> 00:41:21,375
ไอ้สารเลว!

691
00:41:21,513 --> 00:41:23,273
- โอ้เจ้าไก่ดูดสกปรก!
- เฮนรี่!

692
00:41:23,411 --> 00:41:24,896
- เฮนรี่.

693
00:41:25,034 --> 00:41:26,173
ใช่แล้ว ไม่ต้องกังวล

694
00:41:26,311 --> 00:41:28,002
ฉันได้ไอ้เวรนี้แล้ว
ที่นี่

695
00:41:37,909 --> 00:41:40,083
ฉันหมายถึง
มันแทบจะยกเท้าของเขาออกไป

696
00:41:41,050 --> 00:41:42,845
คุณรู้ไหมว่าพ่อบอกฉันเสมอ

697
00:41:42,983 --> 00:41:44,950
มันต้องใช้เวลามาก
ที่จะทำให้ผู้ชายร้องไห้

698
00:41:45,088 --> 00:41:46,849
เยอะมากเลยนะรู้ไหม

699
00:41:46,987 --> 00:41:49,955
ฉันหมายความว่าพวกเขาไม่โดน
บนหัวและเริ่มร้องไห้ ''

700
00:41:50,093 --> 00:41:51,198
ไม่ใช่ผู้ชายที่แท้จริง

701
00:41:52,371 --> 00:41:54,650
ฉันเคยเห็นพ่อของฉันร้องไห้

702
00:41:54,788 --> 00:41:57,066
สองครั้งในชีวิตของฉัน

703
00:41:57,204 --> 00:41:58,688
ครั้งหนึ่งเมื่อพ่อของเขาเสียชีวิต

704
00:41:58,826 --> 00:42:00,379
และเมื่อใด
แม่ของฉันเกือบตาย

705
00:42:00,518 --> 00:42:02,416
และฉันหมายถึงร้องไห้จริงๆ นะรู้ไหม

706
00:42:02,554 --> 00:42:04,004
และฉันก็เชื่อเขาเสมอ

707
00:42:04,142 --> 00:42:06,247
ในขณะที่เบนนี่

708
00:42:06,385 --> 00:42:09,561
ฉันเคยเห็นเขาได้รับ
ทำงานกับแบล็คแจ็คแล้ว

709
00:42:09,699 --> 00:42:11,080
ฉันเคยเห็นเขาแล้ว
ได้รับการเย็บขึ้น

710
00:42:11,218 --> 00:42:12,806
ไม่มีอะไรเลย' คุณก็รู้

711
00:42:12,944 --> 00:42:14,393
ฉันหมายความว่ามันเหมือนกับว่า
เหมือนเย็บเขาขึ้นมา

712
00:42:14,532 --> 00:42:16,085
ในขณะที่เขาตื่นเต็มตา
และทุกสิ่งทุกอย่าง

713
00:42:16,223 --> 00:42:18,881
คุณไม่เห็นผู้ชายคนนั้น
หลั่งน้ำตา

714
00:42:19,019 --> 00:42:22,850
ใกล้ที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นเขามา
มาถึงวันนั้น มม.

715
00:42:24,162 --> 00:42:26,544
ไม่ใช่เพื่อความเจ็บปวดหรือไม่มีอะไรเลย

716
00:42:26,682 --> 00:42:28,684
คุณรู้ไหมว่ามันคืออะไร?

717
00:42:34,828 --> 00:42:38,383
อย่าปล่อยให้พวกเขามาเหยียบฉัน

718
00:42:39,487 --> 00:42:40,937
- เอาล่ะ? คุณไม่ปล่อยให้ ''em

719
00:42:41,075 --> 00:42:42,525
เอาเท้าของฉันออกไป

720
00:42:45,148 --> 00:42:48,117
พวกเขาเอาเท้าของฉันออกไป
และฉันไม่สามารถขี่อีกต่อไป

721
00:42:51,672 --> 00:42:52,811
นั่นก็คือมัน

722
00:42:52,949 --> 00:42:54,468
เขาไม่อยากเสียเท้าไป

723
00:42:54,606 --> 00:42:56,263
เพราะงั้นเขาก็ทำไม่ได้
ไม่ต้องขี่อีกต่อไป

724
00:42:56,401 --> 00:42:58,092
ไม่เป็นไร
ว่าเขา-เขาถูกกระทบกระแทก

725
00:42:58,230 --> 00:42:59,922
และความบ้าคลั่งนี้
เกือบตัดเท้าของเขาออก

726
00:43:00,060 --> 00:43:01,233
ที่ไม่ทำให้สีของเขาหลุดออกไป

727
00:43:01,371 --> 00:43:03,132
ไม่ ไม่ต้องสนใจว่าเขา...

728
00:43:03,270 --> 00:43:04,616
เขาไม่ได้ด้วยซ้ำ
ควรจะขี่ ''

729
00:43:04,754 --> 00:43:06,238
'' เพราะใบอนุญาตของเขา
ถูกระงับ

730
00:43:06,376 --> 00:43:08,033
จากครั้งนั้น
ตำรวจไล่ตามเขาไปทั่ว

731
00:43:08,171 --> 00:43:10,449
ฉันหมายถึง...

732
00:43:10,588 --> 00:43:12,279
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

733
00:43:12,417 --> 00:43:13,556
ฉันหมายถึงทั้งหมดที่เขาคิดได้

734
00:43:13,694 --> 00:43:15,213
ถูกขี่ ''
มอเตอร์ไซค์โง่ๆของเขา

735
00:43:15,351 --> 00:43:18,423
ฉันบอกคุณคุณรู้ไหม
ตลกถ้ามันไม่ได้น่าเศร้าขนาดนั้น

736
00:43:19,804 --> 00:43:22,082
แล้วจอห์นนี่ล่ะ?

737
00:43:24,567 --> 00:43:26,224
โอ้จอห์นนี่

738
00:43:27,225 --> 00:43:28,882
จอห์นนี่บ้าไปแล้ว

739
00:43:29,986 --> 00:43:32,644
: :
จอห์นนี่ เบนนี่อาการไม่ดี

740
00:43:32,782 --> 00:43:34,025
เขาอยู่ในโรงพยาบาล

741
00:43:34,163 --> 00:43:36,614
ผู้ชายสองคนกระโดดเขา
เหนือสีของเขา

742
00:43:38,961 --> 00:43:40,687
พวกเขาเกือบจะ
ตัดเท้าของเขาออก

743
00:43:47,970 --> 00:43:49,350
ที่ไหน?

744
00:43:51,042 --> 00:43:52,181
ริมทะเลสาบ

745
00:44:47,823 --> 00:44:49,928
ฉันไม่ต้องการปัญหาที่นี่

746
00:44:53,518 --> 00:44:55,071
อืม...

747
00:44:56,901 --> 00:44:59,835
เด็กน้อยโดนตี.
ที่นี่ก่อนหน้านี้ในวันนี้

748
00:45:01,664 --> 00:45:02,907
และ เอ่อ...

749
00:45:03,045 --> 00:45:05,047
คุณรู้ไหมว่าใครเป็นคนทำ?

750
00:45:09,327 --> 00:45:11,053
ขาประจำสองสามคน

751
00:45:13,020 --> 00:45:14,712
คู่รักขาประจำ?

752
00:45:16,127 --> 00:45:17,956
ใช่แล้ว

753
00:45:18,094 --> 00:45:20,131
เอาดินสออันนั้นมา

754
00:45:20,269 --> 00:45:22,789
เขียนชื่อของพวกเขาลงไป
พวกเขาอยู่ที่ไหน

755
00:45:24,791 --> 00:45:26,724
แล้วฉันจะปล่อยให้คุณออกไป

756
00:45:29,519 --> 00:45:31,867
นี่คือบาร์ของฉัน ฉันเป็นเจ้าของมัน

757
00:46:12,079 --> 00:46:13,287
ส่งผู้ชายมาหน่อยสิ

758
00:46:13,425 --> 00:46:15,703
ทำให้มันทำไม่ได้
ไม่ต้องเดินอีกต่อไป

759
00:46:19,017 --> 00:46:20,778
แล้วบาร์ล่ะ?

760
00:46:20,916 --> 00:46:22,296
เผามันทิ้งซะ

761
00:47:09,965 --> 00:47:11,380
เราต้องไป.

762
00:47:24,565 --> 00:47:25,566
ไม่เราไม่ทำ

763
00:47:28,880 --> 00:47:30,675
พวกเขากลัวเรา

764
00:47:38,062 --> 00:47:40,374
ฉันคิดว่ามันทำให้เขากลัว

765
00:47:43,481 --> 00:47:46,622
คุณรู้ไหมว่ามันมีพลังมาก
เพื่อให้ผู้ชายคนหนึ่งมี

766
00:47:46,760 --> 00:47:48,727
คุณรู้ไหม
ที่จะรับผิดชอบเรื่องทั้งหมดนั้น

767
00:47:48,866 --> 00:47:50,419
ฉันหมายความว่ามันอาจเลอะเทอะได้จริงๆ
กับบะหมี่ของคุณ

768
00:47:50,557 --> 00:47:53,215
- ครีม?
- ไม่

769
00:47:59,531 --> 00:48:01,464
รู้ไหม เบนนี่ใจร้ายมาก

770
00:48:04,329 --> 00:48:06,193
ตอนนี้ฉันมีเขาอยู่ที่โมเทล
เป็นเวลาสามสัปดาห์

771
00:48:06,331 --> 00:48:07,643
ฉันหมายถึงเขาเดินไม่ได้

772
00:48:07,781 --> 00:48:09,852
ฉันก็เลยหาที่ให้เขา
ไม่มีบันได

773
00:48:09,990 --> 00:48:12,199
: :
นี่คือสามีของฉัน นี่คือ...

774
00:48:13,097 --> 00:48:14,408
- ดาริน.

775
00:48:15,927 --> 00:48:16,894
โอ้ เราก็เป็น
แค่ดื่ม

776
00:48:17,032 --> 00:48:18,619
คุณจะสนใจค็อกเทลไหม?

777
00:48:18,757 --> 00:48:20,621
- ฉันอยากได้มาร์ตินี่แบบแห้งมาก

778
00:48:20,759 --> 00:48:22,658
เวอร์มุตอิตาลี จินสเปน

779
00:48:22,796 --> 00:48:24,522
- และมะกอกกรีกเหรอ?

780
00:48:24,660 --> 00:48:26,006
ฉันไม่คิดว่า
เรามีอย่างใดอย่างหนึ่ง...

781
00:48:26,144 --> 00:48:27,939
- อย่ารำคาญ

782
00:48:28,077 --> 00:48:29,492
ฉันจะแก้ไขมันเอง

783
00:48:39,709 --> 00:48:40,641
เฮ้ แคธี่

784
00:48:40,779 --> 00:48:42,781
เข้ามาเลย

785
00:48:43,955 --> 00:48:45,370
เฮ้ ดูคุณสิ

786
00:48:45,508 --> 00:48:46,889
ทั้งหมดสนับสนุนขึ้น

787
00:48:47,027 --> 00:48:48,166
เหมือนราชินี

788
00:48:48,304 --> 00:48:49,996
ใครที่คุณเรียกว่าราชินี?

789
00:48:50,134 --> 00:48:52,895
อา คุณดูดีนะ
คุณดูเรียบร้อยดี

790
00:48:53,033 --> 00:48:54,552
พวกนั้นคิดว่า
คุณอาจจะออกไปจากมันจริงๆ

791
00:48:54,690 --> 00:48:56,934
เขาออกจากมันแล้ว เขาเดินไม่ได้

792
00:48:57,624 --> 00:48:58,832
ศัลยแพทย์พูดว่าอะไร?

793
00:48:58,970 --> 00:49:01,662
พวกมัน เอ่อ ตัดเส้นเอ็น

794
00:49:01,800 --> 00:49:02,974
โอ้พระเยซู

795
00:49:03,112 --> 00:49:04,355
เราหมดน้ำแข็งแล้ว

796
00:49:04,493 --> 00:49:05,597
โอ้ใช่

797
00:49:05,735 --> 00:49:07,116
พวกเขาผูกมันกลับเข้าด้วยกัน
หรืออะไร?

798
00:49:07,254 --> 00:49:08,497
- บางอย่างเช่นนั้น
- อืม

799
00:49:08,635 --> 00:49:10,982
- ฉันจะไปซื้อน้ำแข็ง
- แล้ว เอ่อ...

800
00:49:11,120 --> 00:49:13,053
แล้วพวกเขาจะเก็บคุณไว้นานแค่ไหน
ในโรงพยาบาลเพื่อ?

801
00:49:13,191 --> 00:49:15,642
- สามหรือสี่วัน
- นั่นมันเป็นเวลานาน

802
00:49:29,311 --> 00:49:31,244
ผู้ชายคงจะรัก
เพื่อพบคุณข้างนอกนั่น

803
00:49:31,382 --> 00:49:32,970
มันจะเป็นเรื่องใหญ่
คุณรู้ไหม

804
00:49:33,108 --> 00:49:34,350
อาจจะใหญ่ที่สุดก็ได้

805
00:49:34,488 --> 00:49:36,214
อะไรใหญ่ที่สุด?

806
00:49:36,352 --> 00:49:37,629
ปิกนิก. จอห์นนี่บอกว่า ''
พวกเขากำลังออกไปทั้งหมด

807
00:49:37,767 --> 00:49:38,699
สำหรับการวิ่งเดย์ตัน

808
00:49:38,837 --> 00:49:40,701
โอ้.

809
00:49:40,839 --> 00:49:42,289
นานแค่ไหนแล้ว? สามสัปดาห์?

810
00:49:42,427 --> 00:49:44,084
ใช่.

811
00:49:44,222 --> 00:49:45,465
ฉันหมายความว่าฉันจะยังคงอยู่
ในการคัดเลือกนักแสดงตอนนั้น แต่...

812
00:49:45,603 --> 00:49:46,984
นักแสดง?

813
00:49:47,122 --> 00:49:48,502
แคสต์นะ
คุณเปลี่ยนเกียร์ด้วยเท้าซ้าย

814
00:49:48,640 --> 00:49:49,883
คุณสามารถได้ตลอดเวลา
ใช้เบรกหน้าของคุณ

815
00:49:50,021 --> 00:49:52,092
ถ้าคุณใส่ไม่ได้
ไม่มีความกดดันกับมัน

816
00:49:52,990 --> 00:49:54,370
ฉันรู้จักพวกแก พวกเขาจะ...

817
00:50:02,516 --> 00:50:04,415
คุณอยากดื่มจอห์นนี่ไหม?

818
00:50:04,553 --> 00:50:06,037
ฉันสบายดี.

819
00:50:06,175 --> 00:50:08,212
ผู้ชายคงจะรัก
เพื่อพบคุณข้างนอกนั่น

820
00:50:09,282 --> 00:50:11,008
คุณรู้,
พวกเขาเป็นห่วงคุณจริงๆ

821
00:50:11,905 --> 00:50:14,632
- ฉันจะไปที่นั่น.
- เอาล่ะ.

822
00:50:16,323 --> 00:50:17,324
ฉันจะออกไปจากที่นี่

823
00:50:17,462 --> 00:50:19,740
ฉันจะให้คุณพักผ่อน

824
00:50:19,878 --> 00:50:21,328
ตกลง.

825
00:50:21,466 --> 00:50:23,296
แคธี่.

826
00:50:36,102 --> 00:50:37,448
ฉันหมายความว่าคุณจะไม่
ลองขี่จริงๆ

827
00:50:37,586 --> 00:50:39,243
- หลังจากสามสัปดาห์ใช่ไหม?

828
00:50:39,381 --> 00:50:41,417
หมอบอกว่าสามถึงสี่
เดือนโดยไม่มีน้ำหนัก

829
00:50:41,555 --> 00:50:42,522
ฉันไม่รู้.

830
00:50:42,660 --> 00:50:44,593
เปิดทีวีหน่อยมั้ย?

831
00:50:47,251 --> 00:50:48,873
ฉันไม่อยากให้คุณขี่ ''

832
00:50:50,909 --> 00:50:53,429
ใช่ มันทำให้ฉันกลัว โดยเฉพาะ
หลังการผ่าตัดไม่นานนี้

833
00:50:53,567 --> 00:50:55,362
ฉัน-ฉันไม่ชอบมัน.

834
00:50:57,088 --> 00:50:59,573
- คุณไม่ชอบมันเหรอ?
- ฉันรู้สึกกังวล.

835
00:51:06,235 --> 00:51:07,892
ฉันควรจะไป

836
00:51:09,376 --> 00:51:10,895
ฉันแค่จะออกไป

837
00:51:11,033 --> 00:51:13,000
- อะไร?
- ไม่ ดีกว่า

838
00:51:13,139 --> 00:51:15,106
- คุณน่าจะดีกว่า
- หยุด. หยุดมัน.

839
00:51:15,244 --> 00:51:17,488
ไม่ต้องมาดูแลผม..

840
00:51:17,626 --> 00:51:18,937
- กังวลเกี่ยวกับฉัน.
- ไม่

841
00:51:19,076 --> 00:51:20,905
ไม่

842
00:51:21,906 --> 00:51:24,529
เมื่อฉันหายดีฉันก็จะจากไป

843
00:51:55,974 --> 00:51:58,011
ฉันไม่อยากให้คุณไป

844
00:52:19,481 --> 00:52:22,829
ฉันกำลังลงจากทางด่วน
เข้าไปในโรงงานน้ำแข็งแห่งนี้

845
00:52:22,967 --> 00:52:24,279
ฉันไม่รู้ว่าคุณรู้หรือเปล่า
โรงงานน้ำแข็งคืออะไร

846
00:52:24,417 --> 00:52:25,797
หากคุณเคยอยู่ในแคลิฟอร์เนีย

847
00:52:25,935 --> 00:52:27,144
หยุดและดูถ้าคุณต้องการ
แต่เหมือน...

848
00:52:27,282 --> 00:52:28,386
เฮ้ แคธี่

849
00:52:28,524 --> 00:52:30,388
เฮ้ บรูซี่ เกลเป็นยังไงบ้าง?

850
00:52:30,526 --> 00:52:32,908
เธอสบายดี เธอเอ่อเข้าใจแล้ว
มีงานทำในโอ๊คพาร์ค

851
00:52:33,046 --> 00:52:34,185
ฉันจะไปพบเธอ

852
00:52:34,323 --> 00:52:35,842
เอ่อ จอห์นนี่ เราคุยกันได้ไหม?

853
00:52:35,980 --> 00:52:38,016
มม.

854
00:52:40,398 --> 00:52:42,952
โอ้ คุณต้องมีสิ่งเหล่านี้เสมอ
พวกที่อยู่รอบๆ จะได้ยินทุกอย่างใช่ไหม?

855
00:52:43,090 --> 00:52:45,231
- แล้วมีอะไรจะได้ยินล่ะ?
- บางสิ่งบางอย่าง.

856
00:52:45,369 --> 00:52:46,473
โอ้.

857
00:52:56,380 --> 00:52:58,175
คุณต้องการบางอย่าง' แคธี่?

858
00:53:01,316 --> 00:53:02,386
คุณไม่สามารถมีเขาได้

859
00:53:02,524 --> 00:53:03,904
WHO?

860
00:53:04,042 --> 00:53:05,734
คุณรู้แน่ชัด
ฉันกำลังพูดถึงใครอยู่

861
00:53:05,872 --> 00:53:07,184
เบนนี่. คุณไม่สามารถมีเขาได้

862
00:53:07,322 --> 00:53:08,909
สโมสรไม่สามารถมีเขาได้
เขาเป็นของฉัน

863
00:53:09,047 --> 00:53:10,704
คุณก็รู้และถ้าเขาเก็บ
ขี่มอเตอร์ไซค์

864
00:53:10,842 --> 00:53:12,085
เขากำลังจะตาย

865
00:53:12,223 --> 00:53:13,293
ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง
มันจะฆ่าเขา

866
00:53:13,431 --> 00:53:14,708
และคุณก็รู้ว่านี่เป็นเรื่องจริง

867
00:53:14,846 --> 00:53:16,572
ฉันคิดอะไรอยู่
จะทำอย่างไรกับมัน?

868
00:53:16,710 --> 00:53:20,404
คุณก็รู้ว่าฉันไม่ได้ดูแลเบนนี่
เหมือนที่คุณไม่ได้ดูแลเบนนี่

869
00:53:20,542 --> 00:53:23,372
ไม่มีใครเลย
สามารถบอกเด็กคนนั้นได้ว่าไม่มีอะไร ''

870
00:53:23,510 --> 00:53:25,202
เขาโตแล้ว

871
00:53:26,375 --> 00:53:28,791
หากเขาต้องการขี่จักรยาน
เขาจะขี่จักรยาน

872
00:53:28,929 --> 00:53:30,276
ไม่ใช่ถ้าคุณบอกเขาว่า
จอห์นนี่.

873
00:53:30,414 --> 00:53:31,725
ไม่ใช่ถ้าคุณบอกเขา
เขาอยู่นอกคลับ

874
00:53:31,863 --> 00:53:34,487
- มาเร็ว.
- ไม่ เขาเป็นของฉัน จอห์นนี่ ของฉัน.

875
00:53:34,625 --> 00:53:35,729
ฉันเป็นภรรยาของเขา ไม่ใช่คุณ

876
00:53:35,867 --> 00:53:37,455
ไอ้นี่มันหมายถึงอะไรวะเนี่ย?

877
00:53:37,593 --> 00:53:39,112
ฉันรู้ว่าคุณรักเขา
ฉันก็รักเขาเหมือนกัน

878
00:53:39,250 --> 00:53:41,528
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องทำเช่นนี้

879
00:53:43,841 --> 00:53:45,877
เอ่อ...

880
00:53:48,155 --> 00:53:49,950
คุณล่ะ เสร็จแล้วเหรอ?

881
00:53:51,366 --> 00:53:52,470
ฉันไม่รู้. ฉันเหรอ?

882
00:53:52,608 --> 00:53:53,644
โอ้คุณได้
มีอะไรจะพูดอีกไหม?

883
00:53:53,782 --> 00:53:54,921
ไม่ ฉันพูดไปแล้ว

884
00:53:55,059 --> 00:53:56,716
เอาล่ะ
คุณรู้ไหม คุณคือ...

885
00:53:56,854 --> 00:53:58,269
คุณ...

886
00:53:58,407 --> 00:53:59,546
คุณทำเสร็จแล้ว

887
00:54:11,593 --> 00:54:13,180
คุณไม่สามารถมีเขาได้!

888
00:54:21,396 --> 00:54:23,846
หุบปากไปเลย!

889
00:54:23,984 --> 00:54:26,090
ทำไมคุณไม่ลองมันล่ะ?

890
00:54:28,644 --> 00:54:30,163
หุบปากไปเลยไอ้เหี้ย!

891
00:54:30,301 --> 00:54:32,510
ฉันสาบานต่อพระเจ้า
สิ่งที่คุณทำคือนังตัวเมีย

892
00:54:32,648 --> 00:54:34,478
เย้ เย้ เย้!

893
00:54:34,616 --> 00:54:36,618
ฉันควรจะปิดไอ้นั่นซะ
ปากของคุณให้ดี

894
00:54:36,756 --> 00:54:38,067
ถ้าคุณทำ
มันจะเป็นสิ่งแรก

895
00:54:38,205 --> 00:54:39,690
- คุณเคยทำเสร็จแล้ว...
- เลิกแร็กเก็ต!

896
00:54:39,828 --> 00:54:41,001
ฉันเบื่อปากแบบนั้นกับคุณแล้ว

897
00:54:41,139 --> 00:54:42,555
...ไอ้สารเลวที่ไร้ค่า!

898
00:54:42,693 --> 00:54:44,660
ทำตัวเหมือนเสมอ.
คุณมันช่างแข็งแกร่งจริงๆ!

899
00:54:44,798 --> 00:54:46,386
ถ้าไม่ใช่เพราะแผ่นหลังที่แย่ของฉัน
ฉันคงจะเอาชนะได้

900
00:54:46,524 --> 00:54:48,043
- ก้นของคุณเป็นสีฟ้าแล้ว!
- ใช่ ขอเสื้อแจ็คเก็ตของฉันหน่อย

901
00:54:48,181 --> 00:54:49,458
หลังของฉัน! หลังของฉัน!

902
00:54:49,596 --> 00:54:50,839
- ฉันบอกให้เลิกแร็กเกต
- มานี่สิ!

903
00:54:50,977 --> 00:54:52,323
ช่างไร้ค่าเสียนี่กระไร
ชิ้นส่วนอึ...

904
00:54:52,461 --> 00:54:53,600
มานี่สิ! ฉันจะวาง
เข็มขัดเส้นนี้อยู่กับคุณ!

905
00:54:53,738 --> 00:54:54,774
...คุณกลายเป็น!

906
00:54:54,912 --> 00:54:56,154
- ไม่ ไม่ ไม่!
- เอาอย่างนั้น!

907
00:54:56,293 --> 00:54:57,432
- ฉันบอกว่าเลิกแร็กเกต!
- บอกคุณแล้ว!

908
00:54:57,570 --> 00:54:59,088
- ฉันบอกคุณแล้ว!
- เชี่ยเอ้ย!

909
00:55:00,469 --> 00:55:02,299
- บอกคุณแล้วเหรอ?

910
00:55:02,437 --> 00:55:03,990
- ฉันบอกคุณแล้ว. ไม่ใช่เหรอ?
- ไม่

911
00:55:04,128 --> 00:55:05,854
- เลิกซะ! เลิกซะ!
- เลขที่!

912
00:55:05,992 --> 00:55:06,993
- เลขที่!

913
00:55:07,131 --> 00:55:09,513
เฮ้ มานี่สิ มานี่..

914
00:55:09,651 --> 00:55:11,066
- มาเร็ว.
- หยุด!

915
00:55:11,204 --> 00:55:12,550
- หยุดนะ!

916
00:55:12,688 --> 00:55:15,588
หยุดมัน! คุณจะฆ่าเขา!

917
00:55:15,726 --> 00:55:18,798
หยุดมัน! หยุดมัน!

918
00:55:21,490 --> 00:55:23,354
ฉันอยากให้คุณออกไปจากที่นี่!

919
00:55:23,492 --> 00:55:26,702
อย่ากลับมาที่นี่อีกนะ!
คุณไม่เคย!

920
00:55:35,090 --> 00:55:36,367
ฉันเสียใจ.

921
00:55:36,505 --> 00:55:38,990
ฉันเสียใจ.

922
00:55:39,128 --> 00:55:40,337
ฉันเสียใจ.

923
00:55:40,475 --> 00:55:41,683
ขอโทษ.

924
00:55:50,139 --> 00:55:51,865
ใครกำลังมา?

925
00:56:17,684 --> 00:56:18,582
เกิดอะไรขึ้น?

926
00:56:28,005 --> 00:56:29,386
เฮ้ เฮ้

927
00:56:31,664 --> 00:56:33,424
คุณเป็นชาวป่าเถื่อนเหรอ?

928
00:56:33,562 --> 00:56:34,598
ถูกต้อง.

929
00:56:34,736 --> 00:56:35,944
เอาล่ะ เอาละ
ฉันและเพื่อนๆ

930
00:56:36,082 --> 00:56:38,084
คุณรู้ไหม
เรากำลังมองหาที่จะเข้าร่วม

931
00:56:38,222 --> 00:56:39,603
- คุณอยากเข้าร่วม...
- เอ่อ..

932
00:56:39,741 --> 00:56:41,432
...คุณต้องคุยกับผู้ชายคนนั้น

933
00:56:42,260 --> 00:56:43,952
โอ้ใช่? ผู้ชายคือใคร?

934
00:56:45,056 --> 00:56:46,886
ผู้ชายคือใคร?

935
00:56:51,718 --> 00:56:53,444
นั่นคือผู้ชาย

936
00:56:56,102 --> 00:56:57,448
มาเร็ว.

937
00:56:59,208 --> 00:57:01,763
เฮ้ ดูผู้ชายคนนี้สิ

938
00:57:01,901 --> 00:57:03,281
- เฮ้ ยินดีต้อนรับกลับมา
- ว้าว.

939
00:57:03,420 --> 00:57:05,456
คุณขี่ไปจนสุดทางแล้วเหรอ?

940
00:57:05,594 --> 00:57:06,837
ฉันมัดมันไว้กับจักรยาน

941
00:57:06,975 --> 00:57:08,286
เขาต้องการมัน
เพราะขาของเขาหัก

942
00:57:08,425 --> 00:57:09,529
- เฮ้ เบ็ตตี้
- เฮ้ แคธี่

943
00:57:09,667 --> 00:57:11,566
ฉันต้องการเครื่องดื่ม

944
00:57:11,704 --> 00:57:14,085
แล้วมันเป็นยังไงบ้าง
ขี่เท้าเก่าเหรอ?

945
00:57:32,069 --> 00:57:33,139
เฮ้เพื่อน

946
00:57:34,347 --> 00:57:36,349
มีคนบอกฉันว่าคุณเป็นผู้ชาย
ฉันจำเป็นต้องคุยกับ

947
00:57:38,558 --> 00:57:39,732
อาจจะ.

948
00:57:39,870 --> 00:57:42,528
พัดมาจากแคลิฟอร์เนียที่นี่

949
00:57:42,666 --> 00:57:45,634
ได้ยินว่ามีการปิกนิกครั้งใหญ่
ต้องการตรวจสอบมัน

950
00:57:45,772 --> 00:57:48,016
ได้ยินมาว่าคุณคือคนที่รับผิดชอบ

951
00:57:48,948 --> 00:57:50,570
ฉันชื่อซันนี่

952
00:57:50,708 --> 00:57:52,296
ฉันก็หวังว่าบางที...

953
00:57:53,228 --> 00:57:55,368
...อาหารอันน้อยนิด
ดื่มนิดหน่อย...

954
00:57:56,300 --> 00:57:58,820
...ออกแคมป์สักหนึ่งหรือสองคืน

955
00:57:58,958 --> 00:58:01,098
อยากจะโชว์คลาสสักหน่อย
มีส่วนร่วมในงานปาร์ตี้

956
00:58:02,099 --> 00:58:04,308
เอาล่ะ. ช่วยตัวเอง.

957
00:58:04,446 --> 00:58:05,689
นี่บรูซซี่

958
00:58:05,827 --> 00:58:08,519
นี่ เอ่อ เบนนี่อยู่ตรงนั้น
กับการบูต

959
00:58:08,657 --> 00:58:10,556
และฉันจอห์นนี่

960
00:58:10,694 --> 00:58:12,143
พวกเราคือพวกแวนดัล

961
00:58:12,281 --> 00:58:13,662
ก็...

962
00:58:14,801 --> 00:58:16,700
...ยินดีที่ได้รู้จัก
บางอย่างที่เหมาะสม

963
00:58:38,791 --> 00:58:40,896
พวกป่าเถื่อน ไอ้สารเลว!

964
00:58:42,001 --> 00:58:43,278
ฉันสงสัยอยู่เสมอ

965
00:58:43,416 --> 00:58:45,970
สิ่งที่นักบิดออกไปในแคลิฟอร์เนีย
ดูเหมือน

966
00:58:46,108 --> 00:58:48,559
คุณจินตนาการถึงพันได้ไหม
ของไอ้พวกนั้นเหรอ?

967
00:59:01,330 --> 00:59:03,401
โอ้ พวกเขาเสมอ
ตรึงฉันไว้เพราะโง่

968
00:59:03,540 --> 00:59:05,956
เพื่อนฉันไม่สามารถอ่านได้
หนังสือการ์ตูนเหี้ยๆ

969
00:59:06,094 --> 00:59:07,613
จนกระทั่งข้าพเจ้าอยู่ในกองทัพ

970
00:59:07,751 --> 00:59:09,891
หนังสือการ์ตูนเรื่องไหน?

971
00:59:10,029 --> 00:59:11,996
ฉันเกิดที่แคนาดาเพื่อน

972
00:59:12,134 --> 00:59:13,480
เอาน่า ฉันหมายถึง

973
00:59:13,619 --> 00:59:15,793
ฉันขึ้นชั้นประถมศึกษาปีที่ 4
ผู้ชายในโรงเรียน

974
00:59:15,931 --> 00:59:17,243
เป็นภาษาฝรั่งเศสทั้งหมด ไม่มีภาษาอังกฤษ

975
00:59:17,381 --> 00:59:18,969
และฉันก็เป็น
ฉันมักจะยุ่งอยู่เสมอ ''

976
00:59:19,107 --> 00:59:21,247
และพยายามเรียนรู้
ภาษาเจ้ากรรม

977
00:59:21,385 --> 00:59:23,421
- คุณอยู่ในกองทัพเหรอ?
- ใช่.

978
00:59:23,560 --> 00:59:26,148
ฉันได้รับการปลดประจำการที่ไม่พึงประสงค์
ในนั้น

979
00:59:26,286 --> 00:59:28,288
เพราะว่าฉันเค็มอยู่เสมอ

980
00:59:28,426 --> 00:59:30,325
ฉันอยากจะอยู่ในกองทัพ

981
00:59:30,463 --> 00:59:33,708
ฉันต้องการเสมอ
ไปเวียดนามที่นั่น

982
00:59:36,193 --> 00:59:39,299
ฉันไปที่กระดานร่าง
ที่จะได้รับใน

983
00:59:39,437 --> 00:59:43,890
พวกเขามีงานเลี้ยงใหญ่นี้
ที่ Seaway ที่นั่น

984
00:59:44,028 --> 00:59:45,374
ที่ฉันไปเมื่อคืนก่อน

985
00:59:45,512 --> 00:59:49,655
และถึงบ้านประมาณตีสี่
คุณรู้ไหม

986
00:59:51,070 --> 00:59:52,727
แม่ของฉันกลับมาบ้าน

987
00:59:53,486 --> 00:59:55,246
“คุณยังไม่ไปเหรอ?”

988
00:59:57,455 --> 00:59:58,802
“คุณยังไม่ไปเหรอ?”

989
01:00:00,079 --> 01:00:02,081
นาฬิกาปลุกของฉันดังขึ้น
ฉันยังคงถูกหลอกอยู่

990
01:00:02,219 --> 01:00:03,807
และหนวดเคราของฉัน
เต็มไปด้วยไวน์

991
01:00:03,945 --> 01:00:05,602
- และคุณรู้ไหม...

992
01:00:05,740 --> 01:00:07,845
...และแม่ของฉัน
เธอพาฉันขึ้นรถแท็กซี่

993
01:00:07,983 --> 01:00:10,641
เธอขับรถพาฉันไปที่นั่น
และเธอก็โยนฉันเข้าไปที่นั่น

994
01:00:12,298 --> 01:00:15,473
พวกเขาเอ่อพวกเขาจากไป
สถานีหนึ่งไปอีกสถานีหนึ่ง

995
01:00:15,612 --> 01:00:19,305
และคุณนั่งอยู่ที่นั่น
และฉันก็เผลอหลับไป

996
01:00:22,308 --> 01:00:23,516
เอาล่ะ ฉันผ่านแล้ว

997
01:00:23,654 --> 01:00:24,931
ฉันผ่าน
การทดสอบโคตรๆเลยเพื่อน

998
01:00:26,484 --> 01:00:28,625
แล้วชายคนนั้นก็พูดว่า "เฮ้
คุณทำให้ร่างกายของคุณทรุดโทรม”

999
01:00:28,763 --> 01:00:32,421
ฉันพูดว่า "อะไรวะ?
อะไรหูของฉัน?

1000
01:00:32,559 --> 01:00:34,803
ฉันไม่ได้ยินหรืออะไร?”

1001
01:00:34,941 --> 01:00:36,494
เขาบอกว่า เอ่อ

1002
01:00:36,633 --> 01:00:38,807
“ไม่ค่ะ คุณ คุณ.
จิตแพทย์หลอกคุณ”

1003
01:00:40,637 --> 01:00:42,259
หมอคนนั้นมันอัจฉริยะจริงๆ

1004
01:00:42,397 --> 01:00:44,330
ใช่แล้ว ฉันได้กลิ่นเหมือน

1005
01:00:44,468 --> 01:00:46,712
โรงกลั่นเหล้าที่พังทลาย

1006
01:00:46,850 --> 01:00:49,197
แต่ฉันให้คำตอบที่ดีแก่เขา
คุณรู้ไหม

1007
01:00:49,335 --> 01:00:51,993
ดังนั้นเขาจึงพูดว่า

1008
01:00:52,131 --> 01:00:53,546
“คุณผ่านทุกอย่างแล้ว ยกเว้น”

1009
01:00:53,684 --> 01:00:57,964
เขาพูดว่า "คุณเป็น
ตัวละครที่ไม่พึงประสงค์

1010
01:01:00,553 --> 01:01:02,348
เราไม่ต้องการคุณ”

1011
01:01:03,590 --> 01:01:06,076
ฉันพูดว่า "ฉันอยากไป" คุณรู้ไหม?

1012
01:01:06,214 --> 01:01:08,216
และฉันก็สาปแช่งไอ้เวรนั่นออกไป
ที่บอกฉันอย่างนั้น

1013
01:01:08,354 --> 01:01:09,907
ฉันพูดว่า
“เจ้าแม่โคตรเลว.

1014
01:01:10,045 --> 01:01:12,220
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว”

1015
01:01:16,776 --> 01:01:18,019
ฉันเดินออกไปจากที่นั่น

1016
01:01:18,157 --> 01:01:20,538
ฉันกำลังร้องไห้เพื่อน

1017
01:01:21,367 --> 01:01:23,265
ฉันอยากไป

1018
01:01:24,439 --> 01:01:26,475
มี Pinkos Burnin''
ดราฟต์การ์ดของพวกเขา

1019
01:01:26,613 --> 01:01:28,063
พวกที่อยากไป
พวกเขาจะไม่รับ

1020
01:01:28,201 --> 01:01:30,583
ไอ้หนูนั่นทำให้ฉันโกรธ

1021
01:01:41,007 --> 01:01:42,733
มันมีความหมายมาก,
คุณจะออกมาที่นี่

1022
01:01:42,871 --> 01:01:45,218
ล้วนกระแทกกันเช่นนั้น
คุณรู้ไหม?

1023
01:01:47,048 --> 01:01:48,981
ฉันคิดอยู่นะ เอ่อ...

1024
01:01:49,947 --> 01:01:51,673
ฉันไม่สามารถบริหารสโมสรนี้ได้ตลอดไป

1025
01:01:51,811 --> 01:01:54,987
คุณก็รู้ว่าฉันจะมี
เพื่อตามหาใครสักคน เอ่อ...

1026
01:01:55,125 --> 01:01:57,023
เพื่อที่จะรับช่วงต่อ คุณก็รู้

1027
01:01:59,888 --> 01:02:01,441
แล้วบรูซี่ล่ะ?

1028
01:02:01,579 --> 01:02:02,753
บรูซี่.

1029
01:02:02,891 --> 01:02:04,444
โอ้...

1030
01:02:04,582 --> 01:02:05,963
ใช่แล้ว เธอก็รู้ ฉันรักบรูซซี่
เหมือนพี่ชายนะรู้ไหม?

1031
01:02:06,101 --> 01:02:07,931
แต่มันไม่ใช่
มันไม่ใช่บรูซี่ ไม่

1032
01:02:09,104 --> 01:02:11,624
บรูซี่จะถูกกินทั้งเป็น
โดยคนเหล่านี้

1033
01:02:11,762 --> 01:02:14,247
มันคงเป็นคนที่ เอ่อ...

1034
01:02:16,249 --> 01:02:18,044
...ที่พวกเขาเคารพนับถือ

1035
01:02:19,011 --> 01:02:20,426
มันคงเป็นใครสักคน

1036
01:02:20,564 --> 01:02:22,669
นั่นจะไม่เอา
ไม่มีอึจาก 'em

1037
01:02:27,882 --> 01:02:29,469
มันคือคุณ

1038
01:02:33,577 --> 01:02:34,992
มาเร็ว.

1039
01:02:45,106 --> 01:02:46,383
ดู.

1040
01:02:47,487 --> 01:02:49,282
ฉันสร้างสโมสรแห่งนี้
ไม่มีอะไรเลย ใช่ไหม?

1041
01:02:49,420 --> 01:02:50,801
ฉันสร้างมันขึ้นมา

1042
01:02:50,939 --> 01:02:52,354
ฉันใส่มากขึ้น
เข้าไปในคลับไอ้เวรนี้

1043
01:02:52,492 --> 01:02:53,770
กว่าครอบครัวของฉันเอง เข้าใจไหม?

1044
01:02:53,908 --> 01:02:54,840
นี่คือครอบครัวของฉัน

1045
01:02:56,289 --> 01:02:58,188
ฉันไม่รู้ว่ามีกี่คน
บทที่เราได้รับตอนนี้

1046
01:02:58,326 --> 01:03:00,466
ฉันรู้ว่าเราได้...

1047
01:03:00,604 --> 01:03:01,674
คนใหม่

1048
01:03:01,812 --> 01:03:03,055
เรามีหนุ่มๆ..

1049
01:03:03,193 --> 01:03:05,851
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
บางส่วน แต่...

1050
01:03:05,989 --> 01:03:08,267
ผู้ชายที่ฉันรู้จัก คุณก็รู้
พวกเขาจะไม่ตามใครเลย

1051
01:03:08,405 --> 01:03:11,511
ยกเว้นใครสักคนที่สามารถ
ถือของตัวเองรู้ไหม?

1052
01:03:13,134 --> 01:03:14,929
มองมาที่ฉัน

1053
01:03:15,067 --> 01:03:17,345
ฉันระยำไปหมดแล้ว

1054
01:03:17,483 --> 01:03:18,760
อืม.

1055
01:03:18,898 --> 01:03:20,003
ฉันทำไม่ได้ด้วยซ้ำ
จ่ายค่าธรรมเนียมไอ้เวร

1056
01:03:20,141 --> 01:03:21,867
ใช่ เอาล่ะ จ่ายค่าธรรมเนียมเลย

1057
01:03:27,804 --> 01:03:29,806
คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว

1058
01:03:31,221 --> 01:03:33,671
คุณมีบ้านแล้ว คุณได้งานทำ

1059
01:03:33,810 --> 01:03:35,190
ฉันไม่ต้องการสิ่งนั้น

1060
01:03:35,328 --> 01:03:37,227
ฉันไม่สนใจเรื่องนั้นเลย

1061
01:03:41,507 --> 01:03:43,267
ใช่คุณรู้

1062
01:03:43,405 --> 01:03:45,131
ดู...

1063
01:03:45,269 --> 01:03:47,133
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมถึงเป็นคุณ

1064
01:03:48,479 --> 01:03:49,687
ฮะ?

1065
01:03:50,585 --> 01:03:53,208
คุณคือคนเหล่านี้ที่นี่

1066
01:03:53,346 --> 01:03:55,693
พวกเขาทั้งหมด พวกเขาทั้งหมด
พยายามที่จะเป็น

1067
01:03:57,178 --> 01:03:58,558
คุณเห็นไหม?

1068
01:04:02,355 --> 01:04:04,357
- จอห์นนี่...
- อะไรนะ?

1069
01:04:07,498 --> 01:04:09,086
มันเป็นของคุณ

1070
01:04:12,503 --> 01:04:14,160
อืม.

1071
01:04:25,516 --> 01:04:27,070
เฮ้ คุณรู้ไหม...

1072
01:04:28,105 --> 01:04:30,867
แค่คิดให้จบคุณก็รู้

1073
01:04:46,986 --> 01:04:49,195
ซันนี่ คุณ เอ่อ...

1074
01:04:50,507 --> 01:04:52,026
...คุณขี่รถ
ในแคลิฟอร์เนียใช่ไหม?

1075
01:04:52,164 --> 01:04:54,442
- สโมสรของคุณอยู่ที่นั่นเหรอ?
- อืม

1076
01:04:55,995 --> 01:04:57,894
แล้วทำไมนรก
คุณออกจากที่นี่แล้วหรือยัง?

1077
01:05:00,482 --> 01:05:02,105
ฉันมาที่นี่เพื่อเขา

1078
01:05:04,107 --> 01:05:05,798
เขาไม่ได้เปลี่ยนสีของเขา

1079
01:05:06,833 --> 01:05:09,629
เราได้ยินมาว่าเขากำลังขี่ม้า ''
กับอีกสโมสรหนึ่ง

1080
01:05:10,941 --> 01:05:14,048
พวกเขาจึงพาฉันออกมาที่นี่
ที่จะทำให้เขาพัง

1081
01:05:17,741 --> 01:05:19,432
แล้วคุณล่ะ...

1082
01:05:20,226 --> 01:05:22,746
คุณจะเย็ดเขาเหรอ?

1083
01:05:27,199 --> 01:05:28,269
นะ

1084
01:05:28,407 --> 01:05:29,995
ฉันชอบพวกคุณ

1085
01:05:31,030 --> 01:05:33,446
ฉันหวังว่าจะได้ไปเที่ยวกับคุณ
ชั่วขณะหนึ่ง

1086
01:05:47,909 --> 01:05:49,669
เรื่องบ้าๆเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

1087
01:05:51,395 --> 01:05:55,813
ฉัน-ฉันคิดว่านี่-นี่
ตลกดีนะซันนี่ แค่ เอ่อ...

1088
01:05:55,952 --> 01:05:57,298
แค่ทำให้แคลอึกางเกงของเขา

1089
01:06:01,543 --> 01:06:02,820
ดูหน้าเขาสิ

1090
01:06:05,858 --> 01:06:07,066
เพศสัมพันธ์มนุษย์

1091
01:06:07,204 --> 01:06:09,103
ให้ตายเถอะ เชี่ยเอ้ย

1092
01:06:10,104 --> 01:06:12,865
ฉันได้กลิ่นบางอย่าง
คือทั้งหมดที่ฉันกำลังพูด

1093
01:06:17,421 --> 01:06:18,733
ฉันหมายถึง เขา... มันคือ...

1094
01:06:18,871 --> 01:06:20,597
คุณก็รู้ ฉันเข้าใจ
เขาเป็นคนที่น่ากลัว

1095
01:06:31,849 --> 01:06:33,265
ฉันหมายถึงสิ่งเดียวก็คือ

1096
01:06:33,403 --> 01:06:35,646
ฉันคิดว่าฉันสามารถเปลี่ยนแปลงเขาได้
คุณรู้ไหม?

1097
01:06:36,509 --> 01:06:38,753
- โอ้ เจส

1098
01:06:38,891 --> 01:06:41,687
ฉันหมายความว่าผู้หญิงทุกคนคิดว่า
ว่าเธอสามารถเปลี่ยนผู้ชายได้

1099
01:06:41,825 --> 01:06:44,207
ไม่ใช่ไปตามทางของเธอเอง
แต่จะแตกต่างออกไปนะรู้ไหม?

1100
01:06:44,345 --> 01:06:46,968
เพื่อไม่ให้แตกต่าง
แต่จะเป็น...

1101
01:06:47,106 --> 01:06:49,557
ฉันไม่รู้ เหมือนว่าเขามันบ้า

1102
01:06:49,695 --> 01:06:52,008
ฉันคิดว่า
เขาจะผ่านมันไปได้ แต่...

1103
01:06:52,146 --> 01:06:53,457
ไม่

1104
01:06:54,700 --> 01:06:57,185
แต่เบนนี่เขาอยู่เสมอ
พูดคุยเกี่ยวกับการจากไป ''

1105
01:06:57,323 --> 01:06:59,429
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
ฉันหวังว่าเขาจะทำนะรู้ไหม?

1106
01:06:59,567 --> 01:07:01,051
''เพราะทุกครั้ง.
เขาประสบปัญหา

1107
01:07:01,189 --> 01:07:02,708
สิ่งแรก
เขาจะพูดกับฉันว่า

1108
01:07:02,846 --> 01:07:04,710
“เอาล่ะ ฉันจะไปแล้ว”

1109
01:07:04,848 --> 01:07:06,367
และฉันคิดว่า
เขาแค่พูดแบบนี้กับฉัน

1110
01:07:06,505 --> 01:07:08,990
ฉันจึงบอกเขาไปว่า
"อย่าไป อย่าไป"

1111
01:07:09,128 --> 01:07:11,613
แต่มันกำลังไปถึงไหนแล้ว
ถ้าเขาจะไป

1112
01:07:11,751 --> 01:07:13,650
อย่าบอกฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้
แต่แค่หยิบขึ้นมาและไป

1113
01:07:13,788 --> 01:07:15,307
มันไม่ได้เจ็บมากนัก
คุณรู้ไหม?

1114
01:07:15,445 --> 01:07:18,689
ฉันหมายความว่าฉันมีความรู้สึก

1115
01:07:18,827 --> 01:07:21,347
''เพราะเบนนี่ไม่มีความรู้สึก
ฉันไม่รู้ว่าเขาได้รับมันมาจากไหน

1116
01:07:22,831 --> 01:07:25,041
จากที่ได้ยินมา
แม้ว่าพ่อของเขาจะเสียชีวิต

1117
01:07:25,179 --> 01:07:26,697
เขาไม่แสดงความรู้สึกใด ๆ

1118
01:07:26,835 --> 01:07:28,044
บอกว่าเขาตายเสียดีกว่า

1119
01:07:28,182 --> 01:07:29,804
ฉันหมายถึงเบนนี่คิด
ว่าเมื่อคุณตาย

1120
01:07:29,942 --> 01:07:31,564
คุณดีกว่า
เมื่อคุณมีชีวิตอยู่คุณรู้ไหม?

1121
01:07:31,702 --> 01:07:33,118
เหมือนกับตอนที่พ่อของเขาเสียชีวิต เขาพูดว่า

1122
01:07:33,256 --> 01:07:34,602
"มันก็เช่นกัน

1123
01:07:34,740 --> 01:07:36,293
เขาไปทางนั้นดีกว่า”

1124
01:07:36,431 --> 01:07:37,812
คุณรู้ไหม
เมื่อบรูซี่ถูกฆ่า

1125
01:07:37,950 --> 01:07:39,883
“เขาไปทางนั้นดีกว่า”

1126
01:07:40,953 --> 01:07:42,368
ไม่มีความรู้สึก.

1127
01:07:43,887 --> 01:07:45,785
บรูซี่ ฉันหมายถึง ฉัน- ฉันคิดว่า
นับตั้งแต่ที่บรูซี่เสียชีวิต

1128
01:07:45,923 --> 01:07:47,304
สิ่งต่างๆ กับสโมสร
เปลี่ยนไปแล้วรู้ไหม?

1129
01:07:47,442 --> 01:07:48,340
ใช่ไหม?

1130
01:07:48,478 --> 01:07:50,342
อืม.

1131
01:07:55,554 --> 01:07:57,107
ฉันหมายถึงฉันคิดถึงบรูซี่

1132
01:08:07,773 --> 01:08:09,015
ไม่มีอะไร''

1133
01:08:09,154 --> 01:08:11,121
แค่เปา.. แค่นั้นแหละ.

1134
01:08:12,467 --> 01:08:14,918
ฉันหมายถึง
มันเป็นอย่างนั้น คุณก็รู้

1135
01:08:15,056 --> 01:08:16,713
มีสิ่งนั้นอยู่เสมอ

1136
01:08:18,024 --> 01:08:19,302
คุณรู้ไหมว่ามีเสมอ
อันนั้นที่ทำให้คุณเข้าใจ

1137
01:08:19,440 --> 01:08:20,682
มันคืออันที่ออกมา

1138
01:08:20,820 --> 01:08:22,063
อันนั้นที่มา
ไม่มีที่ไหนเลย

1139
01:08:22,201 --> 01:08:23,306
นั่นคืออันหนึ่ง
นั่นจะทำให้คุณได้

1140
01:08:23,444 --> 01:08:24,445
แค่นั้นแหละ.

1141
01:08:24,583 --> 01:08:26,309
หนึ่งที่ออกมาจากที่ไหนเลย

1142
01:08:32,038 --> 01:08:33,385
เฮ้ จอห์นนี่

1143
01:08:34,213 --> 01:08:35,559
ใช่.

1144
01:08:35,697 --> 01:08:37,423
เราเพิ่งได้รับสาย

1145
01:08:38,597 --> 01:08:40,116
อะไร

1146
01:08:40,875 --> 01:08:42,808
มันเป็นบ้านงานศพ

1147
01:08:42,946 --> 01:08:44,327
พวกเขาจะไม่เอาดอกไม้

1148
01:08:45,638 --> 01:08:47,157
อะไร

1149
01:08:47,295 --> 01:08:48,917
พวกเขาจะไม่เอาดอกไม้
คุณส่งไปที่นั่น

1150
01:08:49,055 --> 01:08:51,161
บอกว่าครอบครัวไม่ต้องการพวกเขา

1151
01:08:56,822 --> 01:08:58,996
เอาล่ะมีเพศสัมพันธ์ ยังไงก็ส่งพวกเขาไป

1152
01:08:59,135 --> 01:09:00,998
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาสามารถกิน ''em ได้
ถ้าพวกเขาไม่อยากเอาพวกเขาไป

1153
01:09:01,137 --> 01:09:02,828
ตกลง.

1154
01:09:05,348 --> 01:09:06,659
รอ.

1155
01:09:06,797 --> 01:09:09,179
รวบรวมหนุ่ม ๆ เข้าด้วยกัน
เอาล่ะ?

1156
01:09:09,317 --> 01:09:12,113
เราจะพาพวกเขาไปเอง

1157
01:10:10,551 --> 01:10:11,862
ออกไปจากที่นี่

1158
01:10:23,184 --> 01:10:25,082
พวกคุณจำ Teddy Singer ได้ไหม?

1159
01:10:25,221 --> 01:10:26,291
ใช่.

1160
01:10:26,429 --> 01:10:27,671
ใช่.

1161
01:10:28,707 --> 01:10:31,157
และเท็ดดี้ ซิงเกอร์ก็เสียชีวิต

1162
01:10:31,296 --> 01:10:33,298
ระหว่างทางกลับ
จาก เอ่อ คำอวยพร

1163
01:10:33,436 --> 01:10:35,196
ในวันนักบุญคริสโตเฟอร์

1164
01:10:35,334 --> 01:10:38,268
ใช่ เขาเลี้ยว
และชนรถที่จอดอยู่

1165
01:10:38,406 --> 01:10:39,373
ใกล้เหมืองหิน

1166
01:10:40,926 --> 01:10:42,410
ผู้ชายที่ดี.

1167
01:10:42,548 --> 01:10:46,587
ใช่แล้ว เขาเคย...
เคยขี่อันนั้นเอ่อ

1168
01:10:46,725 --> 01:10:48,692
สนับมือที่สวยงาม, ...

1169
01:10:48,830 --> 01:10:51,316
โครเมียมทั้งหมด ไม่มีอะไรนอกจากโครเมียม

1170
01:10:51,454 --> 01:10:53,594
พ่อของเขาทำ
สิ่งพิเศษสำหรับ ''em

1171
01:10:53,732 --> 01:10:57,632
คุณรู้ไหมเพราะพ่อของเขาเป็น
ก... เป็นเครื่องมือและช่างทำแม่พิมพ์

1172
01:10:57,770 --> 01:10:59,116
ใช่.

1173
01:11:01,429 --> 01:11:02,672
หลังจากเท็ดดี้เสียชีวิต

1174
01:11:02,810 --> 01:11:05,537
ฉัน เอ่อ ฉันเสนอพ่อของเขาแล้ว
เพื่อซื้อจักรยาน

1175
01:11:05,675 --> 01:11:08,678
เพราะคุณรู้ไหม
มันสวยงามมาก

1176
01:11:10,611 --> 01:11:12,129
ฉันเสนอเงินดีๆ ให้เขาเหมือนกัน
คุณรู้ไหม?

1177
01:11:12,268 --> 01:11:14,580
แต่เขาจะไม่ทำ เขาจะไม่...

1178
01:11:16,202 --> 01:11:17,721
...เขาจะไม่ขายมัน

1179
01:11:21,207 --> 01:11:22,588
คุณเห็นไหม?

1180
01:11:24,487 --> 01:11:26,282
เขาจะไม่ขายมัน

1181
01:11:26,420 --> 01:11:28,663
เขาไม่ได้ขี่มันด้วยซ้ำ

1182
01:11:29,940 --> 01:11:31,459
เขาเก็บจักรยานไว้

1183
01:11:33,047 --> 01:11:34,497
ในห้องใต้ดินของเขา

1184
01:11:35,981 --> 01:11:37,396
ขวา?

1185
01:11:40,330 --> 01:11:41,676
คุณเข้าใจไหม?

1186
01:11:43,954 --> 01:11:45,370
ใช่?

1187
01:11:49,132 --> 01:11:50,306
ถึงอย่างไร.

1188
01:12:03,042 --> 01:12:05,286
เพียงแค่มันมีเพศสัมพันธ์ โคตรมันเลย

1189
01:12:28,551 --> 01:12:29,897
คุณรู้ไหม
นั่นเป็นวิธีที่ฉันอยากจะตาย

1190
01:12:30,035 --> 01:12:32,348
Absa-fuckin-lutely

1191
01:12:32,486 --> 01:12:35,281
แล้วแม่ก็เล่าให้ฟังว่า...

1192
01:12:35,420 --> 01:12:36,938
เธอพูดว่า
“ก็..คุณมีเรื่องเสียหาย..

1193
01:12:37,076 --> 01:12:39,355
“ฉันหมายถึงคุณเคยเห็นคนตาย

1194
01:12:39,493 --> 01:12:40,839
“เห็นลูกพี่ลูกน้องของคุณทั้งสองคน
ตายบนจักรยาน

1195
01:12:40,977 --> 01:12:43,359
คุณจะฆ่าตัวตาย”

1196
01:12:43,497 --> 01:12:46,465
แต่นั่นคือ... นั่นคือหนทาง
ฉันอยากจะตาย.

1197
01:12:46,603 --> 01:12:49,365
และเมื่อฉันตาย
ฉันอยากจะตายบนจักรยาน

1198
01:12:49,503 --> 01:12:50,573
หุบปากไปเลย

1199
01:12:50,711 --> 01:12:51,953
- ไม่มี...
- ปิด...

1200
01:12:52,091 --> 01:12:53,852
- เวรเอ๊ย...
- อะไรนะ?

1201
01:12:53,990 --> 01:12:55,301
จอห์นนี่.

1202
01:12:56,855 --> 01:12:58,581
เฮ้ พวกเขาพูดแบบนั้น เอ่อ...

1203
01:12:58,719 --> 01:13:01,100
พวกเขาบอกว่าคุณคือคนนั้น
เพื่อพูดคุยเกี่ยวกับการเข้าร่วม

1204
01:13:08,832 --> 01:13:10,247
ไม่นะ.

1205
01:13:10,386 --> 01:13:12,215
ไม่ เราไม่ เอ่อ...

1206
01:13:12,353 --> 01:13:13,458
เราไม่รับเด็ก

1207
01:13:13,596 --> 01:13:15,391
แต่ฉันไม่ใช่เด็ก ฉันอายุ 20

1208
01:13:15,529 --> 01:13:16,737
มาเลย ออกไปจากที่นี่

1209
01:13:16,875 --> 01:13:18,394
เอาล่ะ? แค่...

1210
01:13:19,360 --> 01:13:20,465
จะมาเฉยเลย.
ดูจักรยานของเราสิ?

1211
01:13:20,603 --> 01:13:21,604
เราสับมันเอง

1212
01:13:21,742 --> 01:13:23,709
ตกลง.

1213
01:13:30,095 --> 01:13:32,580
มาดูจักรยานของเรากัน

1214
01:13:47,975 --> 01:13:50,426
เรามาดูชิ้นส่วนอึเหล่านี้กันดีกว่า

1215
01:14:00,470 --> 01:14:02,438
โอ้พระเจ้า

1216
01:14:02,576 --> 01:14:04,025
- พวกนี้มันขยะแขยง

1217
01:14:04,163 --> 01:14:07,857
เราก็เลย เอ่อ... เราเลิกกัน
ทุกชิ้นเอง

1218
01:14:07,995 --> 01:14:10,549
คุณรู้ไหมฉันหมายถึงเราไม่ได้ทำ
ไม่มีอะไรเลย แต่เราทำมัน

1219
01:14:10,687 --> 01:14:12,655
คุณรู้ไหม เราทำเต็มที่แล้ว

1220
01:14:15,830 --> 01:14:17,245
ไปแล้ว.

1221
01:14:18,454 --> 01:14:20,007
มะ-คุณเรียกตัวเองว่าอะไร?

1222
01:14:20,145 --> 01:14:21,905
คนทรยศ

1223
01:14:23,976 --> 01:14:26,151
เราได้รับการขี่ ''
ตั้งแต่เรายังเป็นเด็ก

1224
01:14:28,740 --> 01:14:31,397
ดูสิเราจะทำทุกอย่าง
เราต้องทำ เอาล่ะ?

1225
01:14:31,536 --> 01:14:33,814
หากต้องการให้เราปล้นใครสักคน
เราจะปล้น ''em

1226
01:14:33,952 --> 01:14:35,229
คุณรู้ไหมถ้าคุณต้องการเรา

1227
01:14:35,367 --> 01:14:36,541
ที่จะต่อสู้กับใครบางคน
เราจะฆ่าพวกมัน

1228
01:14:37,783 --> 01:14:40,786
ทุกสิ่งที่เราอยากทำ เราอยากจะ...
เราอยากนั่งรถไปกับคุณ

1229
01:14:42,961 --> 01:14:45,170
คุณต้องการสิ่งนี้แย่มาก
ฮะ เจ้าหนู?

1230
01:14:45,308 --> 01:14:46,447
ใช่.

1231
01:14:51,970 --> 01:14:53,661
ฉันเดิมพันถ้าฉันเสนอให้คุณ
เพื่อบริหารทั้งสโมสรแห่งนี้

1232
01:14:53,799 --> 01:14:56,733
คุณจะรับมันทันที
ใช่มั้ย?

1233
01:14:56,871 --> 01:14:58,977
อะไร

1234
01:15:01,669 --> 01:15:03,050
ไม่มีอะไร''

1235
01:15:04,672 --> 01:15:06,053
เอ่อ...

1236
01:15:08,745 --> 01:15:10,678
ใช่. คุณเข้าแล้ว

1237
01:15:16,339 --> 01:15:17,754
แต่แค่คุณ

1238
01:15:20,619 --> 01:15:22,897
คุณต้องออกไป
เพื่อนของคุณอยู่ข้างหลัง

1239
01:15:31,630 --> 01:15:32,631
ดี.

1240
01:15:34,012 --> 01:15:34,944
นะ

1241
01:15:35,082 --> 01:15:36,877
นะ นะ นะ นะ นะ นะ นะ

1242
01:15:37,015 --> 01:15:38,395
นู่เอ่อ.

1243
01:15:41,640 --> 01:15:42,676
ไม่

1244
01:15:43,366 --> 01:15:45,161
ออกไปจากที่นี่ซะ

1245
01:15:46,369 --> 01:15:48,613
อะไรชนิดของอึ
คุณล่ะ?

1246
01:15:48,751 --> 01:15:51,650
อะไรนะ คุณออกไป
เพื่อนของคุณที่อยู่ข้างหลังแบบนั้นเหรอ?

1247
01:15:54,273 --> 01:15:56,241
ไม่

1248
01:15:56,379 --> 01:15:57,794
ออกไปจากที่นี่ซะ

1249
01:15:57,932 --> 01:15:59,624
ฉันไม่อยากเห็นคุณ
อยู่แถวๆ นี้อีกครั้ง

1250
01:16:03,041 --> 01:16:04,456
- จอห์นนี่!
- เฮ้!

1251
01:16:04,594 --> 01:16:05,975
- เฮ้ คุณ...
- จอห์นนี่ เฮ้ เฮ้!

1252
01:16:12,153 --> 01:16:13,499
เอาล่ะ
ทำความสะอาดชิ้นนี้ขึ้น

1253
01:16:13,638 --> 01:16:15,329
และออกไปจากที่นี่

1254
01:16:18,815 --> 01:16:21,818
พระเยซูร่วมเพศพระคริสต์

1255
01:16:24,614 --> 01:16:26,720
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว

1256
01:16:27,755 --> 01:16:29,308
แต่คุณจากไป

1257
01:16:29,446 --> 01:16:31,069
อะไร

1258
01:16:31,207 --> 01:16:33,865
คุณออกไปก่อน
สิ่งที่เลวร้ายจริงๆ

1259
01:16:34,797 --> 01:16:37,627
ฉันเดาว่ามันคือ '' 69 ดังนั้น เอ่อ...

1260
01:16:38,973 --> 01:16:40,250
ใช่แล้ว
ฉันเลิกเรียนแล้ว

1261
01:16:40,388 --> 01:16:42,598
และฉันเพิ่งเก็บของ
และออกเดินทางไปนิวยอร์ค

1262
01:16:44,461 --> 01:16:45,670
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากจะพูด

1263
01:16:45,808 --> 01:16:48,086
ฉันอยากจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับพวก

1264
01:16:48,224 --> 01:16:50,157
เกิดอะไรขึ้นกับสโมสร.

1265
01:16:52,228 --> 01:16:54,540
คุณรู้ไหมว่าหนึ่งปีหลังจากนั้น
บรูซี่ตาย หลังจากที่เธอจากไป

1266
01:16:54,679 --> 01:16:56,266
สิ่งต่างๆ กับสโมสร
เปลี่ยนไปจริงๆ

1267
01:16:56,404 --> 01:16:58,199
พวกเขาเพิ่งได้...

1268
01:17:00,029 --> 01:17:01,858
คุณรู้ไหมและสโมสร
มันแยกออก

1269
01:17:01,996 --> 01:17:03,895
มันแบ่งระหว่าง
คนเก่าและคนใหม่

1270
01:17:04,033 --> 01:17:07,036
ระหว่างนักดื่มเบียร์
และผู้สูบบุหรี่หม้อ

1271
01:17:08,865 --> 01:17:10,246
และกฎเกณฑ์เหล่านั้น

1272
01:17:10,384 --> 01:17:12,041
มันเป็นเพียงพวง
ของที่ปรุงแต่งขึ้นมา

1273
01:17:12,179 --> 01:17:13,905
แต่คนใหม่เหล่านี้
เชื่อพวกเขาจริงๆ

1274
01:17:14,043 --> 01:17:16,632
เหมือนเขียนไว้หมดเลย
ในหินหรืออะไรบางอย่าง

1275
01:17:18,116 --> 01:17:20,532
มีผู้ชายคนหนึ่ง
เคยขี่กับเรา

1276
01:17:21,844 --> 01:17:23,500
ถ่ายรูปแล้ว.

1277
01:17:23,639 --> 01:17:26,365
เขาบอกว่าเขา เอ่อ...
เขาบอกว่าเขาจะทำหนังสือ

1278
01:17:27,297 --> 01:17:28,920
ฉันจึงบอกเขาว่า...

1279
01:17:30,266 --> 01:17:32,164
“ทุกสิ่งที่ฉันต้องการ
คือจะต้องถ่ายรูป

1280
01:17:32,302 --> 01:17:34,615
แต่งตัวเหมือนคนป่าเถื่อน”

1281
01:17:34,753 --> 01:17:36,306
เหมือนคนป่าเถื่อนจริงๆนะรู้ไหม?

1282
01:17:36,444 --> 01:17:39,516
มีขนและขวาน
หรือเรื่องไร้สาระบางอย่าง

1283
01:17:44,936 --> 01:17:46,558
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป

1284
01:17:46,696 --> 01:17:50,907
แล้วฉันก็อยู่
สับสนว่าจะทำอย่างไร

1285
01:17:51,045 --> 01:17:54,221
ผู้ชายคนนี้ดูเหมือนว่าเขาจะ
ดึงอันดับมาที่ฉันหรืออะไรสักอย่าง

1286
01:17:54,359 --> 01:17:55,843
และฉันไม่มีมัน

1287
01:17:57,569 --> 01:17:59,985
ผู้ชายคนนี้กำลังทำให้ฉันยุ่งอยู่นะ

1288
01:18:00,986 --> 01:18:02,229
เฮ้ ตลกนะ

1289
01:18:02,367 --> 01:18:04,714
- หยุดดื่มเหล้าได้แล้วเพื่อน
- มม.

1290
01:18:06,026 --> 01:18:07,372
อย่างนี้ฉันก็แบบว่า

1291
01:18:07,510 --> 01:18:09,098
“ฟังนะเพื่อน ฉันเตือนคุณแล้ว”

1292
01:18:09,236 --> 01:18:11,031
ใกล้เข้ามาอีกก้าวแล้ว

1293
01:18:11,169 --> 01:18:13,412
และฉันจะ...
ฉันจะมอบมันให้กับเขา

1294
01:18:15,069 --> 01:18:16,277
ไอ้หนู ดูชุดนั้นสิ

1295
01:18:16,415 --> 01:18:18,417
ฉันพนันได้เลยว่าฉันจะดูดี
ในชุดนั้น

1296
01:18:18,555 --> 01:18:20,799
ใช่. ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะเป็นเช่นนั้น Kathy

1297
01:18:20,937 --> 01:18:23,077
และเมื่อฉันเค็ม
ไอ้สารเลว...

1298
01:18:23,215 --> 01:18:27,530
ใช่แล้ว มันเหมือนกับการร่วมเพศ
แซนด์วิชไข่เก่า คุณรู้?

1299
01:18:27,668 --> 01:18:29,463
เขาโชคดีที่ฉันไม่โกรธ
คุณรู้ไหม?

1300
01:18:29,601 --> 01:18:31,189
คุณได้คนใหม่พวกนี้แล้ว

1301
01:18:31,327 --> 01:18:32,569
คุณก็รู้ ครึ่งหนึ่งของพวกเขา
กำลังจะกลับมาจากเวียดนาม

1302
01:18:32,708 --> 01:18:34,226
พวกเขาเป็นคนสูบบุหรี่หม้อ

1303
01:18:34,364 --> 01:18:36,297
และมันก็แตกต่างออกไป
ฉันหมายถึงคนหนุ่มสาวเหล่านี้

1304
01:18:36,435 --> 01:18:38,265
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง
หม้อบุหรี่แน่นอน คุณรู้?

1305
01:18:38,403 --> 01:18:40,267
แต่พวกเขาก็ทำอย่างอื่นด้วย
ยาเสพติด.

1306
01:18:40,405 --> 01:18:42,718
คุณก็รู้ เหมือนกับของแข็งๆ
และพวกเขาก็บ้าไปแล้ว

1307
01:18:42,856 --> 01:18:45,479
ฉันจัดเขาออกไปแล้ว
บนพื้นใช่ไหม?

1308
01:18:45,617 --> 01:18:47,308
และฉันก็วางสิ่งนี้ไว้
ไปที่ด้านหลังศีรษะของเขา

1309
01:18:47,446 --> 01:18:49,655
เขาพูดว่า
“ทำไมไม่ปล่อยฉันไปล่ะ”

1310
01:18:49,794 --> 01:18:52,106
ฉันพูดว่า "คุณจะไม่ไป"
ไม่มีที่ไหนเลย ไอ้สารเลว

1311
01:18:52,244 --> 01:18:53,798
“ฉันจับคุณไว้.

1312
01:18:53,936 --> 01:18:57,008
คุณจะไปเมื่อฉันบอกว่าคุณสามารถไป "

1313
01:18:58,906 --> 01:19:01,081
คุณได้ยินสิ่งที่พวกเขาทำ
ถึงแมลงสาบ?

1314
01:19:01,219 --> 01:19:03,083
คุณพูดอะไร?

1315
01:19:03,221 --> 01:19:04,740
ตำรวจมอเตอร์ไซค์คนหนึ่ง

1316
01:19:04,878 --> 01:19:08,433
ฉันอยากเป็นเสมอ
ตำรวจมอเตอร์ไซค์

1317
01:19:08,571 --> 01:19:10,124
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้อง...

1318
01:19:11,470 --> 01:19:13,093
...คืนสีสันของฉันคืนมา

1319
01:19:13,956 --> 01:19:15,302
คุณบอกว่าคุณเลิกแล้วเหรอ?

1320
01:19:16,924 --> 01:19:17,787
ใช่.

1321
01:19:17,925 --> 01:19:21,101
แต่งานอะไรจะดีไปกว่านี้ล่ะ?

1322
01:19:21,239 --> 01:19:23,862
ฉันพูดว่ามีงานอะไรที่ดีกว่านี้
กว่าจะได้รับเงิน

1323
01:19:24,000 --> 01:19:26,934
เพื่อนั่งรถฮาเล่ย์-เดวิดสัน
ตลอดทั้งวันเหรอ?

1324
01:19:28,073 --> 01:19:29,799
ฉันบอกเธอแล้ว
เธอต้องโทรหาทนายความ

1325
01:19:29,937 --> 01:19:30,973
- คุณรู้ไหม?
- ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำอย่างนั้น.

1326
01:19:31,111 --> 01:19:32,319
ฉันบอกเธอเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เธอ...

1327
01:19:32,457 --> 01:19:33,872
- แคธี่. ที่นี่.
- โอ้.

1328
01:19:34,424 --> 01:19:35,667
ที่นี่.

1329
01:19:35,805 --> 01:19:37,842
คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน?

1330
01:19:37,980 --> 01:19:39,188
ผู้หญิงคนนั้น
เธออยากให้คุณมีมัน

1331
01:19:39,326 --> 01:19:40,914
ซันนี่ อะไรวะเนี่ย
เธอกำลังสวมอยู่หรือเปล่า?

1332
01:19:41,052 --> 01:19:42,916
เธอพาเพื่อนบางคนขึ้นไปชั้นบน
เธอไม่ต้องการมัน

1333
01:19:43,054 --> 01:19:44,710
ไม่ต้องกังวล.
พวกเขากำลังมีช่วงเวลาที่ดี

1334
01:19:44,849 --> 01:19:46,022
เธอกล่าวว่า
เธออยากให้คุณมีมัน

1335
01:19:46,160 --> 01:19:48,231
เธอทำเหรอ?

1336
01:19:49,094 --> 01:19:50,440
ลองใส่ดูสิ

1337
01:19:55,480 --> 01:19:56,826
มาเร็ว!

1338
01:19:57,758 --> 01:19:58,966
ใช่.

1339
01:19:59,104 --> 01:20:00,312
เราก็เหมือนซานตาคลอส

1340
01:20:07,043 --> 01:20:08,044
พวกเขามาจากไหน?

1341
01:20:08,182 --> 01:20:09,874
โคลัมบัส

1342
01:20:10,012 --> 01:20:12,428
พวกคุณทุกคนเป็นไอ้หน้าใหม่

1343
01:20:12,566 --> 01:20:13,878
ใช่แล้ว ฉันไม่สามารถตามทันได้

1344
01:20:15,327 --> 01:20:18,330
ฉันต้อง... ฉันต้องปัสสาวะ

1345
01:20:43,010 --> 01:20:45,323
- เหี้ย เชี่ยเอ้ย!
- คุณอยากเลิกไหม ไอ้สารเลว?

1346
01:20:45,461 --> 01:20:47,497
คุณอยากจะเลิก
คุณไอ้เวร?

1347
01:20:51,536 --> 01:20:53,676
- ใช่.
- ฮู

1348
01:20:56,817 --> 01:20:58,198
มันสวยจริงๆ

1349
01:20:59,682 --> 01:21:00,717
คุณดูดีนะเคธี่

1350
01:21:02,305 --> 01:21:04,445
มันเป็นสิ่งที่ดี.

1351
01:21:05,274 --> 01:21:06,413
เบนนี่ มานี่มา

1352
01:21:30,609 --> 01:21:32,301
เกิดอะไรขึ้น?

1353
01:21:37,340 --> 01:21:39,273
มีคนเอาอกเอาใจเขาดี

1354
01:21:39,411 --> 01:21:40,792
- คุณเห็นไหมว่าใครทำ?
- นะ

1355
01:21:40,930 --> 01:21:42,207
เอาล่ะ ไปรับเขากันเถอะ
โหลดอยู่ในรถ

1356
01:21:42,345 --> 01:21:44,485
คุณสองคนคุณต้องการ
เพื่อพาเขาไปโรงพยาบาล

1357
01:21:44,623 --> 01:21:45,693
- มาเร็ว.
- ตกลง.

1358
01:21:45,831 --> 01:21:47,695
มาเร็ว. ขึ้นคุณได้รับ.

1359
01:22:03,608 --> 01:22:05,921
- คุณจะไปไหน ''?
- ปล่อยไป.

1360
01:22:06,059 --> 01:22:07,163
- ปล่อยไป.
- ฉันเสียใจ.

1361
01:22:07,301 --> 01:22:08,268
- หยุด!
- ดูสิ่งที่เราได้รับ

1362
01:22:08,406 --> 01:22:09,476
- ไม่ต้องกังวล.
- มาเร็ว.

1363
01:22:09,614 --> 01:22:10,995
- เราจะดูแลคุณ
- หยุด!

1364
01:22:11,133 --> 01:22:12,306
- เราจะดูแลคุณ
- หยุดนะ!

1365
01:22:12,444 --> 01:22:15,171
- เลขที่! เลขที่!

1366
01:22:15,309 --> 01:22:16,966
- เราเข้าใจคุณแล้ว
- ไม่

1367
01:22:17,933 --> 01:22:19,279
ไม่!

1368
01:22:19,417 --> 01:22:21,764
- มาเร็ว.
- ไม่

1369
01:22:22,903 --> 01:22:24,284
ให้ตายเถอะสาวน้อย

1370
01:22:24,422 --> 01:22:25,975
เบนนี่! เบนนี่!

1371
01:22:26,113 --> 01:22:27,356
เลขที่! ไม่

1372
01:22:27,494 --> 01:22:29,703
- เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้!
- เลขที่!

1373
01:22:31,498 --> 01:22:32,809
ไม่

1374
01:22:32,948 --> 01:22:34,156
เบนนี่! เบนนี่ ไม่! ไม่

1375
01:22:34,294 --> 01:22:35,916
ไอ้บ้าที่คุณ doin''?

1376
01:22:36,054 --> 01:22:37,745
เอาล่ะ เราก็แค่
รับปีกของเรา

1377
01:22:40,438 --> 01:22:41,887
มาเลยเพื่อน

1378
01:22:42,026 --> 01:22:43,682
พวกเขาบอกว่าหญิงสาวเข้ามา
ชุดสีแดงก็พร้อมที่จะไป

1379
01:22:43,820 --> 01:22:45,305
เราเพิ่งได้รับ 'ของเรา

1380
01:22:45,443 --> 01:22:47,307
พวกเขากล่าวว่าหญิงสาว
ในชุดสีแดง

1381
01:22:49,792 --> 01:22:51,690
ออกไปจากที่นี่ซะ

1382
01:22:53,175 --> 01:22:55,694
ให้ตายเถอะเพื่อน
โคตรเข้าใจผิดเลย

1383
01:22:55,832 --> 01:22:57,317
ออกไปจากที่นี่ซะ

1384
01:23:03,979 --> 01:23:05,946
: :
เบนนี่อยู่ไหน?

1385
01:23:08,155 --> 01:23:10,502
เอ่อ เขาไม่...

1386
01:23:10,640 --> 01:23:12,815
เขาไม่อยู่ที่นี่ เขาต้องไป

1387
01:23:15,335 --> 01:23:17,716
:
ใช่.

1388
01:23:18,994 --> 01:23:20,754
คุณไม่เป็นไร.

1389
01:23:51,716 --> 01:23:54,305
มันเทสั้น สั้น.

1390
01:23:55,927 --> 01:23:57,549
ใช่ แต่ฉันหมายถึง มันเหมือนกับ
พวกเขากำลังเดินออกไปด้านหลัง

1391
01:23:57,687 --> 01:24:00,035
- พร้อมขวดต่อคืน

1392
01:24:01,415 --> 01:24:02,899
จอห์นนี่.

1393
01:24:03,038 --> 01:24:05,902
หากสุรายังคงเดินต่อไป
เรากำลังจะไป...

1394
01:24:06,041 --> 01:24:07,249
ไม่ ฉันบอกพวกเขาแล้ว

1395
01:24:07,387 --> 01:24:08,905
ฉันต้องคุยกับคุณ

1396
01:24:12,081 --> 01:24:13,186
ตามลำพัง.

1397
01:24:15,429 --> 01:24:17,190
พวกเขาหักซี่โครงสองซี่

1398
01:24:19,088 --> 01:24:21,090
ไอ้คนใหม่พวกนี้

1399
01:24:22,919 --> 01:24:24,611
ฉันคิดว่าพวกเขาบ้าไปแล้วจอห์นนี่

1400
01:24:28,477 --> 01:24:31,549
ฉันบอกหญิงชราของฉัน
ฉันจะเปลี่ยนสีของฉัน

1401
01:24:34,552 --> 01:24:36,933
ฉันอยากจะเปลี่ยนสีของฉัน

1402
01:24:39,039 --> 01:24:40,523
ลาออกจากสโมสร..

1403
01:24:43,285 --> 01:24:44,872
ฉันเข้าใจ.

1404
01:24:46,046 --> 01:24:48,221
แต่จอห์นนี่ คนพวกนี้

1405
01:24:48,359 --> 01:24:50,809
คนใหม่โคตรๆ...

1406
01:24:54,261 --> 01:24:56,953
ฉันกังวลเมื่อพวกเขารู้
พวกเขาจะโคตรจะฆ่าฉันเลย

1407
01:24:59,611 --> 01:25:00,819
ฉันต้องการความช่วยเหลือ

1408
01:25:04,029 --> 01:25:05,410
อืม.

1409
01:25:09,311 --> 01:25:10,967
ฉันจะดูแลคุณเอง

1410
01:25:31,540 --> 01:25:33,128
คุณมีปืนพกใช่ไหม?

1411
01:25:36,614 --> 01:25:38,029
ใช่.

1412
01:25:38,167 --> 01:25:40,135
เอาให้ถึงคืนนี้เลย

1413
01:25:43,172 --> 01:25:44,794
เราจะทำอย่างไร?

1414
01:25:44,932 --> 01:25:47,038
เราต้องไปดูแมลงสาบ

1415
01:26:08,163 --> 01:26:09,785
เบนนี่?

1416
01:26:09,923 --> 01:26:11,442
- คุณอยู่บนนี้เหรอ?
- ใช่.

1417
01:26:12,788 --> 01:26:14,203
ทำอะไรอยู่?

1418
01:26:15,825 --> 01:26:17,206
ไม่มีอะไร''

1419
01:26:20,830 --> 01:26:22,729
ดูสิ ฉันมีบางอย่าง''
ฉันต้องพูด.

1420
01:26:23,385 --> 01:26:25,214
ฉันคงอยู่ที่ไหนสักแห่ง

1421
01:26:25,352 --> 01:26:28,493
เราทุกคนต่างมีที่ที่จะไป
คุณรู้ไหม?

1422
01:26:32,152 --> 01:26:33,912
เอาละมันคืออะไร?

1423
01:26:45,855 --> 01:26:47,754
ฉันไม่สามารถอยู่แบบนี้ได้อีกต่อไป

1424
01:26:51,067 --> 01:26:53,311
และฉันจะไม่มีชีวิตอยู่
แบบนี้ไม่มีอีกแล้ว

1425
01:26:57,039 --> 01:26:59,766
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเบนนี่
คุณไม่เห็นมันรู้ไหม?

1426
01:26:59,904 --> 01:27:01,457
เช่น ฉัน-ฉันไม่รู้
สิ่งที่ฉันจะทำ

1427
01:27:01,595 --> 01:27:02,872
ถ้าพวกเขาพาฉันขึ้นบันไดเหล่านั้น

1428
01:27:03,010 --> 01:27:04,080
และเข้าไปในห้องนอนนั้น
คุณรู้ไหมว่าฉัน...

1429
01:27:04,219 --> 01:27:05,772
จอห์นนี่บอกว่าเขาดูแลมัน

1430
01:27:05,910 --> 01:27:07,360
- เขาบอกว่าไม่มีอะไรเกิดขึ้น
- แต่นั่นไม่เป็นความจริง

1431
01:27:07,498 --> 01:27:09,569
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น
คุณไม่เห็นมัน

1432
01:27:09,707 --> 01:27:10,846
ฉันหมายความว่าคุณไม่ได้อยู่ที่นั่น

1433
01:27:10,984 --> 01:27:13,089
ฉันรู้. ฉัน-ฉันขอโทษ.

1434
01:27:13,228 --> 01:27:15,022
คุณไม่ได้อยู่ที่นั่น!

1435
01:27:17,542 --> 01:27:18,923
ถ้าพวกเขาเข้าใจฉัน
ขึ้นบันไดเหล่านั้น

1436
01:27:19,061 --> 01:27:20,338
ฉันคิดว่าฉันจะเอาปืนของคุณ

1437
01:27:20,476 --> 01:27:21,684
และฉันก็คงจะโผล่ออกมา
สมองของฉันออกไป

1438
01:27:21,822 --> 01:27:23,583
- มาเร็ว.
- ฉันจริงจัง.

1439
01:27:23,721 --> 01:27:25,964
คุณก็รู้ ฉัน-ฉันรู้
ฉันมักจะพูดแบบนั้นเสมอ

1440
01:27:26,102 --> 01:27:27,656
คนที่ฆ่าตัวตาย
พวกมันคงจะบ้าไปแล้ว

1441
01:27:27,794 --> 01:27:30,935
คุณก็รู้ฉันคิดว่า
ครั้งนี้ฉันจะบ้าไปแล้ว

1442
01:27:33,144 --> 01:27:35,284
แล้วใครจะต้องการคุณล่ะ
หลังจากเรื่องแบบนั้นเหรอ?

1443
01:27:35,422 --> 01:27:37,286
ใครอยากจะมองคุณด้วยซ้ำ?

1444
01:27:40,116 --> 01:27:41,773
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1445
01:27:41,911 --> 01:27:45,121
ฉันอยากให้คุณเลิกขี่รถซะ”
ฉันอยากให้คุณออกจากชมรม

1446
01:27:46,813 --> 01:27:48,263
อย่าถามอย่างนั้น

1447
01:27:50,506 --> 01:27:53,854
ใช่แล้ว ฉันคิดว่าเราจะไปกัน
ที่ไหนสักแห่งนะรู้ไหม? คุณ...

1448
01:27:53,992 --> 01:27:55,822
ฉันหมายถึงคุณพูด
คุณมีลูกพี่ลูกน้องอยู่ที่ฟลอริดา

1449
01:27:55,960 --> 01:27:57,686
พร้อมโรงจอดรถที่คุณสามารถทำงานได้

1450
01:27:57,824 --> 01:28:00,275
ไปที่นั่นกันเถอะ
ไปที่ไหนสักแห่งกันเถอะเบนนี่

1451
01:28:03,795 --> 01:28:05,280
เบนนี่.

1452
01:28:10,215 --> 01:28:11,078
เบนนี่!

1453
01:28:11,216 --> 01:28:12,839
- อะไร?

1454
01:28:15,669 --> 01:28:18,258
คุณคิดว่านี่คืออะไร? อืม?

1455
01:28:20,985 --> 01:28:23,436
เคยคิดอะไร.
นี่จะเป็นเหรอ?

1456
01:28:38,796 --> 01:28:40,245
เบนนี่.

1457
01:28:43,007 --> 01:28:44,319
ฉันต้องไปพบจอห์นนี่

1458
01:29:17,904 --> 01:29:20,355
อย่าทำอะไรเลย''
แค่ตามฉันเข้าไป

1459
01:30:00,843 --> 01:30:02,293
คุณพร้อมหรือยัง?

1460
01:30:05,192 --> 01:30:06,953
เอาปืนพกมาให้ฉัน

1461
01:30:10,266 --> 01:30:12,130
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1462
01:30:19,724 --> 01:30:21,277
คุณปล่อยให้มันเลือดออก

1463
01:30:23,556 --> 01:30:25,316
ไปตอนนี้.

1464
01:30:26,421 --> 01:30:27,663
หายไปเลย

1465
01:30:34,429 --> 01:30:36,016
มาเร็ว.

1466
01:31:11,569 --> 01:31:13,571
ทั้งหมดนี้เพื่ออะไร?

1467
01:31:16,850 --> 01:31:18,093
นั่น...

1468
01:31:19,370 --> 01:31:22,097
นั่นคือการดูแล
ของแมลงสาบ

1469
01:31:27,792 --> 01:31:30,001
เช่นเดียวกับที่คุณดูแล Kathy?

1470
01:31:36,042 --> 01:31:38,665
นั่นคือสิ่งที่สโมสรนี้เป็นอยู่ตอนนี้หรือไม่?

1471
01:31:42,704 --> 01:31:44,429
นั่นคือสิ่งที่พวกเราเป็นอยู่ตอนนี้หรือเปล่า?

1472
01:31:49,814 --> 01:31:51,506
แค่นั้นแหละ.

1473
01:32:08,350 --> 01:32:10,317
เบนนี่. เบนนี่.

1474
01:32:12,527 --> 01:32:13,873
อืม...

1475
01:32:19,085 --> 01:32:20,811
คนใหม่เหล่านี้

1476
01:32:22,364 --> 01:32:23,745
พวกนี้ เอ่อ...

1477
01:32:25,919 --> 01:32:28,266
หนุ่มๆ พวกนี้...

1478
01:32:33,064 --> 01:32:34,618
อย่าไม่มีใครฟังเลย

1479
01:32:37,897 --> 01:32:41,556
ฉัน เอ่อ... ฉันทำไม่ได้
ฉันไม่สามารถบริหารสโมสรนี้ได้อีกต่อไป

1480
01:32:47,941 --> 01:32:48,977
ฉันไม่...

1481
01:32:52,290 --> 01:32:53,602
ฉันต้องการคุณ.

1482
01:33:00,954 --> 01:33:02,197
คุณรู้ไหม...

1483
01:33:04,440 --> 01:33:06,477
ฉันไม่ถามใครเพื่ออะไร''

1484
01:33:09,618 --> 01:33:11,724
และฉันไม่ต้องการอะไรเลย''
จากไม่มีใคร

1485
01:33:14,727 --> 01:33:16,142
มันไม่ใช่ฉัน

1486
01:33:16,970 --> 01:33:19,559
จะไม่มีวันเป็นฉัน

1487
01:33:29,189 --> 01:33:30,225
มม.

1488
01:33:56,976 --> 01:33:58,356
คุณรู้ไหม เบนนี่เสมอ

1489
01:33:58,494 --> 01:34:00,324
พูดคุยเกี่ยวกับการจากไป ''

1490
01:34:01,843 --> 01:34:03,672
แล้วเขาก็จากไปแล้ว

1491
01:34:05,812 --> 01:34:07,227
มันเหมือนกับตลกซันนี่
พูดกับฉัน

1492
01:34:07,365 --> 01:34:09,367
เขาพูดว่า "แคธี
ฉันจะบอกคุณบางอย่าง”

1493
01:34:09,505 --> 01:34:11,369
เขาพูดว่า "เมื่อคุณออกไปแล้ว
กับผู้ชายจากพวกแวนดัล"

1494
01:34:11,507 --> 01:34:15,063
เขาพูดว่า "คุณจะไม่มีวันกลับไป
กับผู้ชายคนอื่น" คุณรู้?

1495
01:34:15,201 --> 01:34:17,479
และฉันคิดว่านี่เป็นเรื่องจริง
เพราะหลังจากนั้นไม่นาน

1496
01:34:17,617 --> 01:34:19,205
คุณก็เหมือนพวกเขา
คุณรู้?

1497
01:34:19,343 --> 01:34:21,656
คุณเริ่มคิดเหมือนพวกเขา
และทำตัวเหมือนพวกเขา

1498
01:34:21,794 --> 01:34:23,554
มันเปลี่ยนคุณ

1499
01:34:23,692 --> 01:34:25,521
และเบนนี่ก็หายไปมากกว่า
หนึ่งปี ''เพราะนั่นคือ''71

1500
01:34:25,660 --> 01:34:28,386
คุณรู้ไหมว่านั่นคือตอนที่เด็กบางคน
ปรากฏตัวขึ้นเพื่อท้าทายจอห์นนี่

1501
01:34:31,493 --> 01:34:32,701
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขามาก่อน

1502
01:34:32,839 --> 01:34:34,496
รู้ไหม มันเป็นแค่เด็กคนหนึ่ง

1503
01:34:37,361 --> 01:34:39,259
เฮ้.

1504
01:34:51,927 --> 01:34:53,618
ตอนนี้ฉันเป็น Vandal แล้ว

1505
01:34:54,240 --> 01:34:55,724
บทอะไร?

1506
01:34:55,862 --> 01:34:57,692
มิลวอกี

1507
01:34:59,866 --> 01:35:01,454
พวกของฉันทุกคนกำลังคุยกันอยู่

1508
01:35:01,592 --> 01:35:03,559
เราทำเสร็จแล้วกับคุณ
กำลังวิ่งหนีสิ่งต่างๆ

1509
01:35:07,253 --> 01:35:08,806
ฉันมาที่นี่เพื่อท้าทายคุณ

1510
01:35:12,396 --> 01:35:14,018
หมัดหรือมีด?

1511
01:35:15,571 --> 01:35:17,194
มีด

1512
01:35:19,058 --> 01:35:20,507
อืม.

1513
01:35:23,925 --> 01:35:25,616
เอาล่ะ. มี...

1514
01:35:27,618 --> 01:35:30,863
มีที่จอดรถบนฟุลเลอร์

1515
01:35:31,587 --> 01:35:32,934
ใกล้ทะเลสาบ

1516
01:35:34,004 --> 01:35:35,281
คืนพรุ่งนี้.

1517
01:35:36,592 --> 01:35:37,628
เอาล่ะ.

1518
01:36:04,344 --> 01:36:05,932
: :
มีความคิดอะไรบ้าง?

1519
01:36:06,070 --> 01:36:08,624
ไม่กี่. ไม่กี่.

1520
01:36:08,763 --> 01:36:11,593
แต่ฉันอยากจะลองดู
ในการทดสอบก่อนที่ฉันจะกระทำ

1521
01:36:13,388 --> 01:36:14,596
ตอนเย็นของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?

1522
01:36:14,734 --> 01:36:17,599
- สาวๆ อยู่ไหน?
- ออกไปเที่ยวกับเพื่อน

1523
01:36:19,152 --> 01:36:20,602
เอาล่ะ ฉันต้องออกไปแล้ว

1524
01:36:20,740 --> 01:36:22,224
คุณจะกลับมาคืนนี้เหรอ?

1525
01:36:22,362 --> 01:36:23,605
ใช่.

1526
01:36:23,743 --> 01:36:25,469
คุณคว้าไข่บางส่วน
ระหว่างทางกลับบ้านเหรอ?

1527
01:36:25,607 --> 01:36:27,298
ฉันไม่อยากออกไปอีกแล้ว

1528
01:36:27,436 --> 01:36:29,991
ฉันขอโทษ
สำหรับวิธีที่เธอแสดง สตีฟ

1529
01:36:30,129 --> 01:36:31,302
มาช้าเสมอ

1530
01:36:31,440 --> 01:36:32,648
เคย์ต่อต้าน
การออกมาของเรา

1531
01:36:32,787 --> 01:36:33,960
- ใช่.
- เธอพอใจมาก

1532
01:36:36,169 --> 01:36:37,515
เธอไม่เข้าใจ
ทำไมฉันถึงไม่

1533
01:37:28,877 --> 01:37:30,465
เฮ้! จอห์นนี่.

1534
01:37:34,227 --> 01:37:35,815
เฮ้ แคธี่

1535
01:37:48,828 --> 01:37:50,623
เบนนี่เคยกลับมาบ้างไหม?

1536
01:37:53,764 --> 01:37:54,869
เลขที่

1537
01:37:57,043 --> 01:38:00,219
ไม่ ถ้าเขามีฉันก็คิดอย่างนั้น
คุณจะได้เห็นเขาก่อนฉัน

1538
01:38:00,944 --> 01:38:02,255
นะ

1539
01:38:04,257 --> 01:38:08,572
ใช่ ล่าสุดที่ฉันได้ยินเขาขี่ม้า
ไปอินเดียน่ากับหนุ่มๆ บ้าง

1540
01:38:10,712 --> 01:38:12,093
นั่นฟังดูถูกต้อง

1541
01:38:15,061 --> 01:38:16,338
คุณต้องการอะไร?

1542
01:38:20,722 --> 01:38:21,930
ไม่มีอะไร''

1543
01:38:29,696 --> 01:38:31,767
ฉันเดาว่า
พวกเราทั้งสองคนไม่มีเขา

1544
01:38:37,083 --> 01:38:38,567
ฉันเดาว่าไม่

1545
01:38:50,165 --> 01:38:51,615
คุณรู้ไหม...

1546
01:38:55,584 --> 01:38:58,449
คุณสามารถให้ทุกสิ่งที่คุณมี
ถึงสิ่งหนึ่ง

1547
01:38:58,587 --> 01:39:01,349
ใช่แล้ว คุณสามารถให้มันได้
ทั้งหมดที่คุณได้รับ

1548
01:39:03,351 --> 01:39:06,112
และมันก็จะยังคงทำอยู่
มันจะทำอะไร

1549
01:39:09,150 --> 01:39:10,530
มม.

1550
01:39:12,463 --> 01:39:15,639
คุณหมายถึงอะไร
เหมือนการแต่งงานของฉันเหรอ?

1551
01:39:25,683 --> 01:39:27,789
เอาน่า จอห์นนี่
คุณต้องการอะไร?

1552
01:39:34,175 --> 01:39:35,797
ฉันพูดไปแล้ว

1553
01:39:40,422 --> 01:39:41,803
ไม่มีอะไร''

1554
01:39:51,364 --> 01:39:53,401
เฮ้ ใจเย็นๆ นะเคธี่

1555
01:39:57,888 --> 01:39:59,510
คุณก็เช่นกันจอห์นนี่

1556
01:40:13,869 --> 01:40:15,181
มันเป็นช่วงปลายเดือนตุลาคม

1557
01:40:15,319 --> 01:40:17,183
ก็เริ่มหนาวแล้ว

1558
01:40:18,460 --> 01:40:19,910
จากที่ได้ยินมา
พวกแวนดัลเก่าๆ บางส่วน

1559
01:40:20,048 --> 01:40:22,533
- ไม่ได้เอาจักรยานไปด้วย

1560
01:40:22,671 --> 01:40:24,639
พวกเขาแค่นั่งอยู่ในรถของพวกเขา
เพื่อดู

1561
01:40:25,467 --> 01:40:26,537
กฎหมายฮูเบอร์

1562
01:40:26,675 --> 01:40:28,470
อะไร นั่นอะไรน่ะเยอรมัน?

1563
01:40:29,575 --> 01:40:30,990
ไม่นะ ฮูเบอร์ ลอว์
คือเมื่อคุณไปทำงาน

1564
01:40:31,128 --> 01:40:32,440
และคุณเข้าคุกตอนกลางคืน

1565
01:40:32,578 --> 01:40:34,614
นั่นคือ-นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด''

1566
01:40:34,752 --> 01:40:36,202
พวกเขากำลังสอน '' '' การค้าขาย

1567
01:40:36,340 --> 01:40:37,548
พวกขี้ขลาดพวกนี้ทั้งหมด

1568
01:40:58,259 --> 01:41:00,916
เอาล่ะ
ให้ฉันดูแลเรื่องนี้

1569
01:41:03,609 --> 01:41:05,438
ไปเอาพวกมันเลย จอห์นนี่

1570
01:41:16,449 --> 01:41:18,451
มันเริ่มจะหนาวแล้ว
ออกไปที่นั่น

1571
01:41:31,740 --> 01:41:33,363
คุณต้องการมันยังไงล่ะเด็กน้อย?

1572
01:41:38,678 --> 01:41:40,059
เชี่ยเอ้ย

1573
01:41:58,457 --> 01:42:00,459
ฉันได้ยินผู้ชายคนหนึ่งพูดทีหลัง...

1574
01:42:01,632 --> 01:42:03,807
นักปั่นจักรยานเขาพูด
ที่ครั้งหนึ่งจอห์นนี่ถูกฆ่า

1575
01:42:03,945 --> 01:42:06,879
นั่นคือจุดสิ้นสุดของ
ยุคทองของรถจักรยานยนต์

1576
01:42:11,539 --> 01:42:13,023
เฮ้ หลังจากนั้น
เด็กคนนี้เข้ามารับช่วงต่อ

1577
01:42:13,161 --> 01:42:15,163
เขาเปลี่ยนพวกป่าเถื่อน
เข้าแก๊งค์เก่งนะรู้ไหม?

1578
01:42:28,521 --> 01:42:30,627
สิ่งที่เราทำตอนนี้?

1579
01:42:34,527 --> 01:42:36,150
ไม่มีอะไรจะทำ

1580
01:42:45,987 --> 01:42:47,851
แก๊งก็ยิ่งใหญ่ขึ้น

1581
01:42:53,339 --> 01:42:55,445
ฉันหมายความว่าพวกเขามีบท
ทั่วมิดเวสต์ในขณะนี้

1582
01:42:55,583 --> 01:42:57,136
ยิ่งไปกว่านั้นคุณรู้ไหม?

1583
01:42:57,274 --> 01:42:59,587
ฉันได้ยินมาว่าพวกเขาเริ่มแล้ว
ยาเสพติดไหลออกจากแคนาดา

1584
01:42:59,725 --> 01:43:02,037
คุณรู้ไหมว่าการพนัน
โสเภณีคุณชื่อมัน

1585
01:43:03,280 --> 01:43:05,040
ฉันหมายถึงฉันได้ยิน
พวกเขาถึงกับฆ่าคนด้วยซ้ำ

1586
01:43:10,701 --> 01:43:11,944
คุณรู้ไหมและสโมสรอื่น ๆ

1587
01:43:12,082 --> 01:43:13,532
คุณรู้ไหมคุณคิดถึง
ซันนี่ตลกใช่มั้ย?

1588
01:43:13,670 --> 01:43:14,912
Comin'' จากแคลิฟอร์เนีย

1589
01:43:15,050 --> 01:43:16,776
นั่นไม่สามารถเกิดขึ้นได้ในวันนี้
คุณรู้?

1590
01:43:16,914 --> 01:43:18,053
ฉันหมายถึงกับสโมสรอื่นๆ

1591
01:43:18,192 --> 01:43:19,365
พวกเขาโจมตีกัน
ที่เห็นตอนนี้

1592
01:43:19,503 --> 01:43:21,056
ฉันหมายความว่ามันเป็นความอัปยศจริงๆ

1593
01:43:23,404 --> 01:43:25,371
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

1594
01:43:25,509 --> 01:43:27,270
เกิดอะไรขึ้นกับผู้ชายทุกคน?

1595
01:43:27,408 --> 01:43:30,273
ฉันหมายถึงผู้ชายบางคน
ยังคงขี่ไปกับ 'em คุณรู้ไหม

1596
01:43:30,411 --> 01:43:32,206
ฉันคิดว่า Wahoo และ Corky

1597
01:43:33,241 --> 01:43:35,278
พวกเขายังคงเป็นแวนดัล

1598
01:43:37,003 --> 01:43:40,144
- เชี่ยเอ้ย!

1599
01:43:40,283 --> 01:43:42,354
''เพราะว่าแตงโมของทุกคน''
แตกต่าง

1600
01:43:42,492 --> 01:43:44,390
- คุณรู้ไหม แคลเสียชีวิต
- คิดแตกต่าง

1601
01:43:44,528 --> 01:43:45,909
ใช่แล้ว พวกเขาบอกว่าเขาเป็น เอ่อ...

1602
01:43:46,047 --> 01:43:47,531
เขากำลังทาสีบ้านอยู่
ในเลกวูด

1603
01:43:47,669 --> 01:43:50,258
เขาตกจากบันได
และเขาก็หักคอของเขา

1604
01:43:53,227 --> 01:43:55,677
มีคนบอกฉัน
ตลกซันนี่ได้รับเงิน
ห้าเหรียญ

1605
01:43:55,815 --> 01:43:57,783
ที่จะนั่งบนจักรยานของเขา
นอกโรงหนัง

1606
01:43:57,921 --> 01:44:00,786
เพื่อพยายามดึงคนเข้ามา
เพื่อรับชม Easy Rider

1607
01:44:01,407 --> 01:44:03,237
โห่!

1608
01:44:03,375 --> 01:44:04,617
เรื่องทั้งหมดก็คือ

1609
01:44:04,755 --> 01:44:05,929
แค่ไร้สาระ

1610
01:44:07,241 --> 01:44:08,828
แมลงสาบกลับบ้านแล้ว

1611
01:44:08,966 --> 01:44:11,175
และคุณเชื่อเรื่องนี้ได้ไหม?
ตอนนี้เขาเป็นตำรวจมอเตอร์ไซค์แล้ว

1612
01:44:11,314 --> 01:44:13,557
ใช่ของทุกสิ่ง

1613
01:44:15,421 --> 01:44:18,942
และ Zipco ก็ย้ายไปเท็กซัส
ไปทำงานบนเรือตกกุ้ง

1614
01:44:19,080 --> 01:44:21,116
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเขา
ฉันไม่รู้.

1615
01:44:25,707 --> 01:44:27,640
แล้วเบนนี่ล่ะ?

1616
01:44:39,445 --> 01:44:40,584
เฮ้ เบนนี่

1617
01:44:40,722 --> 01:44:42,655
- มม.
- คุณได้ยินไหม?

1618
01:44:52,596 --> 01:44:55,841
พวกเขาแค่บอกฉันว่าผู้นำ
พวกแวนดาลถูกฆ่าตาย

1619
01:44:55,979 --> 01:44:57,463
คนที่ชื่อ จอห์นนี่.

1620
01:44:59,223 --> 01:45:02,848
บอกว่ามีเด็กบางคนเพิ่งเดินขึ้นไป
และยิงเขาที่ลานจอดรถ

1621
01:45:05,471 --> 01:45:07,853
คุณเคยขี่ไม่ใช่เหรอ
กับผู้ชายคนนั้นเหรอ?

1622
01:45:09,164 --> 01:45:10,545
มม.

1623
01:45:13,824 --> 01:45:15,481
เด็กเวรพวกนี้

1624
01:47:36,311 --> 01:47:38,624
เราย้ายลงมาที่นี่ที่ฟลอริดา

1625
01:47:40,937 --> 01:47:41,972
คุณรู้?

1626
01:47:43,836 --> 01:47:45,079
เขายังขี่อยู่ไหม?

1627
01:47:45,217 --> 01:47:47,322
ไม่ ไม่

1628
01:47:48,427 --> 01:47:50,947
ไม่ ตั้งแต่จอห์นนี่เสียชีวิต
คุณรู้ไหม

1629
01:47:51,085 --> 01:47:52,983
เบนนี่ไม่ขี่อีกต่อไป

1630
01:47:54,088 --> 01:47:55,641
และคุณรู้ไหมว่าฉัน...

1631
01:47:57,816 --> 01:47:59,818
ฉันไม่คิดว่าเขาจะพลาดมัน

1632
01:48:06,169 --> 01:48:08,067
และสิ่งต่างๆ ก็ดีจริงๆ

1633
01:48:08,896 --> 01:48:10,656
เราเก่งจริงๆ พวกเรามีความสุข

1634
01:48:11,726 --> 01:48:13,141
ใช่แล้ว เบนนี่ทำงาน
กับลูกพี่ลูกน้องของเขาตอนนี้

1635
01:48:13,279 --> 01:48:14,902
และสิ่งต่างๆ ก็ดีจริงๆ

1636
01:48:17,974 --> 01:48:19,872
: :
ฉันสาบานตามมัน ฉันหมายถึงที่รถยนต์

1637
01:48:20,010 --> 01:48:21,633
พวกเรามีความสุข

1638
01:48:23,048 --> 01:48:24,498
...รถยนต์ที่น่าทึ่ง

1639
01:48:24,636 --> 01:48:27,293
เขาเข้ามา
ฉันกำลังตรวจสอบมันทั้งหมด

1640
01:48:27,431 --> 01:48:29,503
และฉันจะกลับไปหาเขา
และฉันบอกเขา

1641
01:48:29,641 --> 01:48:31,194
ทุกสิ่งที่เขาทำผิด

1642
01:48:31,332 --> 01:48:32,920
เขาไม่เคารพมันอย่างไร

1643
01:48:33,058 --> 01:48:35,163
เขาไม่ปฏิบัติต่อมันอย่างถูกต้องอย่างไร
เขาไม่ได้รักษามันไว้

1644
01:48:35,301 --> 01:48:37,580
จากนั้นเขาก็เริ่มโกรธ
เขาเริ่มตะโกนใส่ฉัน

1645
01:48:37,718 --> 01:48:38,995
- และดังนั้น...