1
00:00:36,411 --> 00:00:39,455
♪ Ona ima osmijeh kakav mi se čini ♪
2
00:00:39,456 --> 00:00:43,751
♪ Podsjeća me na uspomene iz djetinjstva ♪
3
00:00:43,752 --> 00:00:49,591
♪ Gdje je sve bilo svježe
kao jarko plavo nebo ♪
4
00:00:51,301 --> 00:00:55,137
♪ Tu i tamo kad vidim njezino lice ♪
5
00:00:55,138 --> 00:00:58,683
♪ Ona me odvodi
na to posebno mjesto ♪
6
00:00:58,684 --> 00:01:04,189
♪ I ako predugo buljim
Vjerojatno bih se slomio i zaplakao ♪
7
00:01:06,525 --> 00:01:11,321
♪ Vau, o, o, o
Drago moje dijete ♪
8
00:01:14,825 --> 00:01:16,158
Volim te, mama.
9
00:01:16,159 --> 00:01:17,743
Ajme I ja tebe volim draga.
10
00:01:30,591 --> 00:01:31,800
Moji dečki.
11
00:01:32,884 --> 00:01:36,054
Dobro je vidjeti da si se smanjio
tvoja supstanca dabbling.
12
00:01:36,555 --> 00:01:38,307
Hajde, tata. Primi udarac.
13
00:01:39,099 --> 00:01:42,310
Završit ću sa preždivanjem
o svim trupama granata koje sam postavio
14
00:01:42,311 --> 00:01:44,562
sakriti svu našu gotovinu.
15
00:01:44,563 --> 00:01:48,399
- Bermuda, Kajman, Zurich, Delaware.
- Delaware.
16
00:01:48,400 --> 00:01:49,525
Vau. Delaware.
17
00:01:49,526 --> 00:01:50,609
Pa, hajde, tata.
18
00:01:50,610 --> 00:01:55,407
Sad kad smo na korak da se utrostručimo
bogatstvo Gatesa, Elona Muska i Zucka,
19
00:01:56,116 --> 00:01:58,577
vrijeme je da…
...pusti malo.
20
00:01:59,244 --> 00:02:01,663
Mi slavimo!
21
00:02:03,040 --> 00:02:06,542
jok Ne, ne, držat ću se
uz čašu Pappyja.
22
00:02:06,543 --> 00:02:08,836
Ne, hajde, to nije sve
da slavimo, zar ne?
23
00:02:08,837 --> 00:02:10,505
Ne. Uh, tata,
24
00:02:11,506 --> 00:02:14,051
imamo nešto
za vas u velikom salonu.
25
00:02:15,010 --> 00:02:17,762
Znam da smo se razmahali
i propustio toliko puta u životu,
26
00:02:17,763 --> 00:02:19,680
ali mi smo te slušali
s razinom jasnoće
27
00:02:19,681 --> 00:02:20,973
što nikad prije nismo imali,
28
00:02:20,974 --> 00:02:22,183
i to zbog tebe.
29
00:02:22,184 --> 00:02:23,310
Slušati.
30
00:02:24,645 --> 00:02:26,104
Stvarno sam uzbuđena.
31
00:02:27,147 --> 00:02:31,275
mislim da…
...isporučili smo veliku.
32
00:02:31,276 --> 00:02:35,530
Nešto što nas spaja
kao obitelj, mislim.
33
00:02:36,907 --> 00:02:39,451
U redu. Gdje ti je majka?
34
00:02:40,869 --> 00:02:42,578
- Pa...
- Treba li ona doći?
35
00:02:42,579 --> 00:02:45,290
Tata, jebote, samo idi.
36
00:02:47,209 --> 00:02:49,627
- Salon?
- U velikom salonu je, da.
37
00:02:49,628 --> 00:02:51,713
znaš gdje je,
dolje i lijevo.
38
00:02:53,173 --> 00:02:54,591
Svidjet će ti se.
39
00:03:01,056 --> 00:03:02,057
Oh.
40
00:03:03,016 --> 00:03:04,685
Da… Ne, ja, uh…
41
00:03:05,560 --> 00:03:10,022
Ne petljam se više,
pa ćeš morati otići.
42
00:03:10,023 --> 00:03:11,483
Jurnuti.
43
00:03:12,818 --> 00:03:14,026
Od vremena kada su rođeni,
44
00:03:14,027 --> 00:03:19,366
ti si im usadio važnost
ispunjavanje vaših želja prije svega.
45
00:03:20,325 --> 00:03:23,578
Cijeli život su tražili,
pokušao, i nije uspio.
46
00:03:26,623 --> 00:03:28,083
Sve do sada, čini se.
47
00:03:31,378 --> 00:03:32,379
Franny?
48
00:03:33,130 --> 00:03:36,758
Nemoj se ponašati tako jebeno iznenađeno,
ti samodopadni idiote.
49
00:03:37,300 --> 00:03:40,137
Ne, ja-ja-ja... Nisam imao pojma.
50
00:03:40,804 --> 00:03:42,096
Kunem se.
51
00:03:42,097 --> 00:03:43,889
Znali su
upravo ono što si htio,
52
00:03:43,890 --> 00:03:46,809
i učinili su što je trebalo
da se to dogodi.
53
00:03:46,810 --> 00:03:48,395
Priznajem da nisam…
54
00:03:49,729 --> 00:03:50,730
uzrujan.
55
00:03:52,774 --> 00:03:53,775
ti si…
56
00:03:56,695 --> 00:03:59,030
ti si tako…
tako si jebeno zgodna.
57
00:04:03,410 --> 00:04:06,163
Mmm.
58
00:04:16,423 --> 00:04:18,008
T-Bili su… Bili su u pravu.
59
00:04:19,551 --> 00:04:22,178
Vezani smo kao nikada prije.
60
00:04:22,179 --> 00:04:25,307
Kako… Kako ne možeš biti
th-malo oduševljen?
61
00:04:26,183 --> 00:04:28,058
Mislim, moraš priznati,
osjećaš se nevjerojatno.
62
00:04:28,059 --> 00:04:34,107
Osjećam se kao zarobljenik u klopci
unutar tijela koje nije moje.
63
00:04:34,691 --> 00:04:38,694
Sve za što sam radio,
sve što sam zaradio,
64
00:04:38,695 --> 00:04:41,031
moji ožiljci, moje strije...
65
00:04:42,616 --> 00:04:44,159
godine koje sam posjedovao,
66
00:04:45,243 --> 00:04:46,453
uzeti od mene.
67
00:04:47,078 --> 00:04:49,790
Znam da je ovo puno za podnijeti.
68
00:04:51,124 --> 00:04:54,961
I ja ću imati
ozbiljan razgovor s dečkima.
69
00:04:56,713 --> 00:04:57,839
Ali znajte ovo…
70
00:05:00,842 --> 00:05:01,927
volim te
71
00:05:03,887 --> 00:05:05,095
Y…
72
00:05:05,096 --> 00:05:06,515
Ti si jedina.
73
00:05:08,225 --> 00:05:09,267
Uvijek je bilo.
74
00:05:11,436 --> 00:05:13,021
I vrlo brzo,
75
00:05:14,231 --> 00:05:17,776
shvatit ćeš
koliko ti je dano.
76
00:05:18,360 --> 00:05:21,571
Dobro razumijem, Byrone.
77
00:05:24,783 --> 00:05:26,576
Sjećaš li se kad smo ovo dobili?
78
00:05:30,413 --> 00:05:35,918
Dušo, bit ću iskren, ove stvari
uvijek su bili više tvoj odjel.
79
00:05:35,919 --> 00:05:38,964
Osamnaesto stoljeće, francuska antika.
80
00:05:40,507 --> 00:05:42,676
Za preživljavanje naše 12. godišnjice.
81
00:05:43,468 --> 00:05:44,469
Da.
82
00:05:53,728 --> 00:05:58,733
Talijanski luster s prijelaza stoljeća
iz 1916. godine.
83
00:06:00,902 --> 00:06:02,487
Njihova vrijednost…
84
00:06:03,822 --> 00:06:06,407
njihova ljepota dolazi od njihove starosti.
85
00:06:06,408 --> 00:06:07,409
shvaćam.
86
00:06:07,993 --> 00:06:10,912
Bio sam prokleto umjetničko djelo.
87
00:06:11,454 --> 00:06:16,333
I jedna stvar kojom se nikad nisi zamarao
primijetiti je da su neki ljudi savršeni,
88
00:06:16,334 --> 00:06:18,044
upravo takvi kakvi jesu.
89
00:06:23,300 --> 00:06:26,635
Nadao sam se da ćeš se riješiti
tog komada desetljećima.
90
00:06:26,636 --> 00:06:29,347
To je bio moj omiljeni komad,
vjerovali ili ne.
91
00:06:36,062 --> 00:06:37,480
Pronalazak na buvljaku...
92
00:06:39,941 --> 00:06:41,735
tri mjeseca prije nego što smo se upoznali.
93
00:06:42,819 --> 00:06:45,113
Kad bih se mogao vratiti i razgovarati s tom djevojkom...
94
00:06:46,615 --> 00:06:49,075
sad, to bi bio dar.
95
00:06:54,914 --> 00:06:58,000
Franny! ne ne! Franny.
96
00:06:58,001 --> 00:06:59,418
Pomoć!
97
00:06:59,419 --> 00:07:01,670
Ne. Ne. Franny.
98
00:07:01,671 --> 00:07:04,299
Pomoć! Neka mi netko pomogne!
99
00:07:05,550 --> 00:07:08,094
Franny! Franny!
100
00:08:46,317 --> 00:08:47,569
- Hej.
- Bok.
101
00:08:49,112 --> 00:08:50,946
Vau, došao si.
102
00:08:50,947 --> 00:08:52,865
šališ se
Ne bih to propustio ni za što na svijetu.
103
00:08:52,866 --> 00:08:55,909
volim to Posljednji je spaljen u zadnji tren
hladnim nogama.
104
00:08:55,910 --> 00:08:58,245
Hm, mogu li te dobiti, kao,
kavu ili nešto?
105
00:08:58,246 --> 00:08:59,789
Ne volim baš kavu.
106
00:09:00,665 --> 00:09:01,666
Da, ni ja.
107
00:09:10,592 --> 00:09:12,052
Dobro, dobro, nervozan sam.
108
00:09:13,261 --> 00:09:14,929
shvaćam. shvaćam. i ja sam.
109
00:09:16,347 --> 00:09:17,640
Vas? Zašto?
110
00:09:19,100 --> 00:09:20,977
Vidi tko
Sjedim preko puta.
111
00:09:23,938 --> 00:09:26,648
Ja... Nisam bio ovako dugo,
112
00:09:26,649 --> 00:09:28,942
uh, i još se navikavam
113
00:09:28,943 --> 00:09:32,988
djevojka poput tebe čak i priča
meni uopće.
114
00:09:32,989 --> 00:09:34,073
Kao ja?
115
00:09:34,074 --> 00:09:36,116
Bella, ti ne bi sjedila tamo
ako si me prije vidio.
116
00:09:36,117 --> 00:09:39,995
Stop. Bez uvrede, ali nikad nisam mogao
biti sav taj izbirljiv.
117
00:09:39,996 --> 00:09:42,581
nadamo se,
dovoljno izbirljiv da prođe pored mene.
118
00:09:42,582 --> 00:09:47,712
Ja… Bio sam u haosu.
Najviše sam imao 345 funti.
119
00:09:48,588 --> 00:09:53,593
Bio sam depresivan i ovisan o bilo čemu
i sve što se smatra jestivim.
120
00:09:55,386 --> 00:09:56,429
Vau.
121
00:09:57,013 --> 00:09:59,182
Da. Da, bilo je loše.
122
00:09:59,808 --> 00:10:02,601
Toliko loše da je prije nekoliko godina,
Imao sam želučanu premosnicu
123
00:10:02,602 --> 00:10:04,104
zajedno s nekim uklanjanjem kože.
124
00:10:04,771 --> 00:10:06,230
Jebene brutalne komplikacije.
125
00:10:06,231 --> 00:10:10,151
Imao sam oštećenje živaca u nogama.
Jedva sam mogao i hodati bez pomoći.
126
00:10:11,402 --> 00:10:14,279
I u mojoj veličini tada,
to je bila moja jedina opcija, znaš?
127
00:10:15,907 --> 00:10:19,577
Proveo sam cijeli život pokušavajući sve
pod suncem nadajući se da će dobiti tu bitku.
128
00:10:20,370 --> 00:10:23,997
Dijete, dizanje utega,
jebeni debeli kamp.
129
00:10:23,998 --> 00:10:28,001
Bože, pričaj mi o tome.
Čajevi i praškovi i suplementi.
130
00:10:28,002 --> 00:10:30,630
A onda nakon obilaznice,
Pila sam lijekove za mršavljenje.
131
00:10:31,214 --> 00:10:32,632
Izgubio samo 15 funti.
132
00:10:33,258 --> 00:10:35,217
A onda sam od toga dobio pankreatitis,
pa sam morao prestati,
133
00:10:35,218 --> 00:10:36,386
a tada to nije bila opcija.
134
00:10:36,970 --> 00:10:40,807
Bio sam očajan,
i napravio bih doslovno sve.
135
00:10:42,517 --> 00:10:44,435
Ovo je bio najlakši izbor koji sam ikada napravio.
136
00:10:45,061 --> 00:10:47,354
Jeste li otišli na jedan od onih skočnih prozora
Viđao sam se?
137
00:10:47,355 --> 00:10:48,940
Uh, da, da, nije jeftino.
138
00:10:49,482 --> 00:10:53,486
Ja, uh, napravio sam plan plaćanja, ali ipak
potrebno za najviše tri kreditne kartice.
139
00:10:54,237 --> 00:10:56,864
Radiš li to zato?
Otplatiti?
140
00:10:56,865 --> 00:10:59,075
Mislim, da, ali…
141
00:11:00,743 --> 00:11:04,038
Znam i kako sam se osjećao
kada sam dobio priliku za novi život.
142
00:11:05,874 --> 00:11:07,876
A kad sam saznao da je bilo još toga
nego jedan način da ga dobijete...
143
00:11:09,961 --> 00:11:11,963
Htjela sam pomoći drugim ljudima
taj isti osjećaj.
144
00:11:16,926 --> 00:11:18,302
Oh, zar...
145
00:11:18,303 --> 00:11:19,846
jesi li mislio da ti dajem
injekcija?
146
00:11:21,264 --> 00:11:24,184
Uh, mislim... ...ja-ja ne znam. ja…
147
00:11:25,560 --> 00:11:30,231
Verzija Ljepotice
također se može širiti putem tjelesnih tekućina.
148
00:11:32,025 --> 00:11:33,693
- Seks?
- da
149
00:11:38,615 --> 00:11:40,825
Oh. Žao mi je, je li to…
zar to nije u redu?
150
00:11:41,409 --> 00:11:44,913
Hm. Ne. Ja... Mislim, samo sam...
151
00:11:45,413 --> 00:11:47,039
Ja… Nisam stvarno razmišljao o tome.
152
00:11:47,040 --> 00:11:48,415
U redu.
153
00:11:48,416 --> 00:11:49,667
Samo, hm…
154
00:11:51,586 --> 00:11:53,588
Vjerojatno bih ti trebao reći.
155
00:11:54,881 --> 00:11:57,007
Nikad prije to nisam radio.
156
00:11:58,801 --> 00:12:00,135
Oh. Jesi li djevica?
157
00:12:00,136 --> 00:12:01,511
- Pa, ne govori tako.
- Ne, ja sam…
158
00:12:01,512 --> 00:12:03,597
rekao sam ti,
dečki me baš i ne ganjaju okolo.
159
00:12:03,598 --> 00:12:05,225
Ne, ne, samo sam iznenađen.
160
00:12:05,808 --> 00:12:07,685
Pa nije baš kako sam zamišljala.
161
00:12:12,273 --> 00:12:14,067
Ali, uh, isplatit će se.
162
00:12:14,567 --> 00:12:16,610
Hm… Hm…
163
00:12:16,611 --> 00:12:18,320
imam…
164
00:12:18,321 --> 00:12:22,199
Oh, hej, samo, uh, nastavi
to za sada, u redu? Ne ovdje.
165
00:12:22,200 --> 00:12:25,327
U redu, samo želim da znaš
da je sve ovdje.
166
00:12:25,328 --> 00:12:26,329
Da.
167
00:12:27,789 --> 00:12:29,123
Nije ga bilo lako dobiti.
168
00:12:35,213 --> 00:12:36,547
Založili ste stvari?
169
00:12:37,882 --> 00:12:39,217
Jesam li ponosan na to?
170
00:12:40,051 --> 00:12:41,344
br.
171
00:12:42,887 --> 00:12:44,013
Hoće li biti vrijedno toga?
172
00:12:44,931 --> 00:12:45,932
Da.
173
00:12:51,771 --> 00:12:53,689
znaš,
ne moraš ovo raditi.
174
00:12:55,817 --> 00:12:56,818
kako to misliš
175
00:12:57,485 --> 00:13:01,280
Ne znam, u srednjoj školi,
stvari se jednostavno osjećaju tako pojačano,
176
00:13:01,281 --> 00:13:03,283
a svijet je veći od toga.
177
00:13:04,492 --> 00:13:08,788
Samo želim da budeš sretna
i osjećati se nevjerojatno u vezi sa sobom.
178
00:13:10,290 --> 00:13:11,332
Iz pravih razloga.
179
00:13:14,168 --> 00:13:16,128
Čudno pitanje,
mogu li od ovoga ostati trudna?
180
00:13:16,129 --> 00:13:18,755
Ne. Odlično pitanje.
I ne. Ne, ne možete.
181
00:13:18,756 --> 00:13:22,552
Početak infekcije ubija
svaki potencijalni proces oplodnje.
182
00:13:23,553 --> 00:13:27,598
To sam naučio u
ambulanta concierge. Također bih trebao dodati…
183
00:13:29,851 --> 00:13:32,395
Cijeli panel testiran od prošlog tjedna.
184
00:13:33,646 --> 00:13:38,525
I, um, kao što znate, ovo je nekako, kao,
nova stvar, tako da tehnički, postoji--
185
00:13:38,526 --> 00:13:40,319
- Rizik od nuspojava. Da.
- Da.
186
00:13:40,320 --> 00:13:42,738
I znam da će mi trebati pojačivači i slično.
187
00:13:42,739 --> 00:13:44,615
- da
- Ja... znam i nije me briga.
188
00:13:46,242 --> 00:13:47,243
Mogu li ti nešto reći?
189
00:13:49,370 --> 00:13:50,371
U redu.
190
00:13:51,497 --> 00:13:55,709
Da biste bili sigurni... doza koja
Dajem ti je jako, dobro je,
191
00:13:55,710 --> 00:14:00,214
Ja, uh... popila sam drugu dozu
u klinici jutros.
192
00:14:00,798 --> 00:14:02,758
Ubrizgao sam si u sobi za odmor.
193
00:14:02,759 --> 00:14:05,887
Je li to sigurno? Vi... Dali ste dvije doze?
194
00:14:08,890 --> 00:14:10,683
Da, u razmaku od samo dva tjedna.
195
00:14:12,935 --> 00:14:15,854
I? Nema reakcije?
196
00:14:15,855 --> 00:14:18,106
Mislim, boljelo je.
197
00:14:18,107 --> 00:14:21,360
Dobio sam vrtoglavicu, ali...
198
00:14:22,570 --> 00:14:25,239
kad sam se probudio, sve je bilo u redu.
199
00:14:27,325 --> 00:14:31,120
I osjećao sam se prenapunjeno...
…jači nego ikad.
200
00:14:31,621 --> 00:14:36,291
Gledaj, Bella, ja... htio sam
kako bih osigurao da moji kupci dobiju dozu,
201
00:14:36,292 --> 00:14:39,753
dobiti injekciju najmoćnijeg
verzija ovog čuda znanosti
202
00:14:39,754 --> 00:14:41,255
koji bi eventualno mogao postojati.
203
00:14:42,924 --> 00:14:44,383
Moglo bi se reći da sam…
204
00:14:45,718 --> 00:14:46,886
Riskirao sam za tebe.
205
00:14:52,183 --> 00:14:56,771
Ma kakva mala šansa
da se nešto loše događa...
206
00:14:59,190 --> 00:15:00,608
to mi vrijedi.
207
00:15:01,859 --> 00:15:03,736
Svijet se tako brzo mijenja oko nas.
208
00:15:04,445 --> 00:15:07,073
Proživjeti takav trenutak
u povijesti je intenzivno, znaš?
209
00:15:07,865 --> 00:15:11,285
Naši unuci će naučiti sve
o ovome u školi jednog dana.
210
00:15:11,869 --> 00:15:13,329
Prekrasne unuke.
211
00:15:13,913 --> 00:15:16,123
Gotovo je kao
nitko se neće sjetiti
212
00:15:16,124 --> 00:15:17,959
kada su majmuni evoluirali da hodaju poput čovjeka.
213
00:15:18,584 --> 00:15:20,169
Bit će kad čovjek evoluira...
214
00:15:22,588 --> 00:15:24,674
...postati bogovi.
215
00:15:46,946 --> 00:15:47,947
Osjećaš li se dobro?
216
00:15:48,447 --> 00:15:49,448
Da.
217
00:15:54,287 --> 00:15:56,454
♪ Na mramornoj ulici ♪
218
00:15:56,455 --> 00:15:58,874
Žao mi je, moram pitati
o plaćanju sada.
219
00:15:58,875 --> 00:15:59,958
Oh, točno.
220
00:15:59,959 --> 00:16:01,085
♪ Povorka ulazi ♪
221
00:16:02,712 --> 00:16:05,046
♪ Na zidu Bijelog mora ♪
222
00:16:06,132 --> 00:16:09,969
♪ Valovi udaraju i ponovno udaraju ♪
223
00:16:12,680 --> 00:16:15,850
♪ Tama sjaji ♪
224
00:16:17,351 --> 00:16:19,979
♪ Nestajanje ♪
225
00:16:22,231 --> 00:16:23,733
Ljepota prirode je impresivna.
226
00:16:25,651 --> 00:16:27,652
Jeste li spremni vidjeti što znanost može učiniti?
227
00:16:27,653 --> 00:16:30,698
♪ Dolazi kao stranac
i odleprša ♪
228
00:16:31,324 --> 00:16:35,453
♪ Dan slijedi noć, noć slijedi dan ♪
229
00:16:39,957 --> 00:16:41,666
♪ Zbogom ♪
230
00:16:41,667 --> 00:16:44,544
♪ Zbogom ljepoti ♪
231
00:16:44,545 --> 00:16:45,796
♪ Zbogom ♪
232
00:16:46,422 --> 00:16:49,175
♪ Zbogom ljepoti ♪
233
00:16:55,723 --> 00:16:56,724
Bella?
234
00:16:59,018 --> 00:17:00,268
Jesi li to ti?
235
00:17:00,269 --> 00:17:01,645
idem u krevet
236
00:17:01,646 --> 00:17:03,521
Čekaj samo sekundu.
237
00:17:03,522 --> 00:17:05,315
Gdje si dovraga bila, mlada damo?
238
00:17:05,316 --> 00:17:06,608
Van.
239
00:17:06,609 --> 00:17:07,693
Oprostite?
240
00:18:25,354 --> 00:18:26,355
Bella.
241
00:18:28,858 --> 00:18:32,862
Bella, škola je zvala,
pa znam da si preskočio danas.
242
00:18:34,363 --> 00:18:38,074
Nećeš se javiti na svoj prokleti telefon,
pa sam morao skratiti smjenu!
243
00:18:38,075 --> 00:18:41,412
Bella, kunem ti se Bogom,
ako si opet mamuran...
244
00:18:42,204 --> 00:18:43,372
Bella!
245
00:19:59,782 --> 00:20:01,117
Mama.
246
00:20:03,619 --> 00:20:04,912
pomozi mi
247
00:20:07,665 --> 00:20:09,374
Bella!
248
00:20:13,337 --> 00:20:16,006
Pomozi mama, ne mogu...
249
00:20:18,592 --> 00:20:23,012
Mamice, molim te. pomozi mi
250
00:20:29,437 --> 00:20:34,442
Hm. Nekontrolirana sinteza
što rezultira dobnim anomalijama,
251
00:20:35,067 --> 00:20:37,152
katastrofalne tjelesne deformacije
252
00:20:37,153 --> 00:20:40,281
uključujući ali ne ograničavajući se
viševaginalni pomak,
253
00:20:40,906 --> 00:20:43,826
kraniofacijalna fuzija dojke i... Oh, moj...
254
00:20:44,452 --> 00:20:45,911
Kako god se ovo ovdje zove.
255
00:20:46,829 --> 00:20:50,665
Pogledaj, h-ovdje je slika djevojke
imenom Bella Grant, postinfekcija.
256
00:20:50,666 --> 00:20:55,253
Mislim, kao što vidite, na njezine deformitete,
oni su monstruozni i katastrofalni.
257
00:20:55,254 --> 00:20:59,549
Gledajte, trenutno oko šest milijuna doza
Ljepote su dane
258
00:20:59,550 --> 00:21:02,218
s oko 83% uspješnosti.
259
00:21:02,219 --> 00:21:03,762
Još uvijek pokušavamo nabaviti modele
260
00:21:03,763 --> 00:21:07,557
o tome koliko je širok spolno prenosiv
verzija se proširila.
261
00:21:07,558 --> 00:21:10,727
Podaci pokazuju te mutacije
imaju tendenciju da budu gori.
262
00:21:10,728 --> 00:21:16,274
Sve u svemu, gledamo
otprilike 450 000 prijavljenih incidenata do sada.
263
00:21:16,275 --> 00:21:21,988
Početne procjene imaju 50.000 pridruživanja
jedna od nekoliko skupnih tužbi,
264
00:21:21,989 --> 00:21:23,615
uh, okupljam se.
265
00:21:23,616 --> 00:21:26,326
Taj broj će sigurno biti veći.
266
00:21:26,327 --> 00:21:29,704
Zatim imamo…
vatrogasno crijevo lokalne, državne
267
00:21:29,705 --> 00:21:32,415
i savezne agencije
pokretanje istraga.
268
00:21:32,416 --> 00:21:35,668
Državni odvjetnici u osam država
pripremaju vlastita odijela.
269
00:21:35,669 --> 00:21:40,800
I, uh, posljednje ali ne najmanje važno,
tu je Ministarstvo pravosuđa. dakle...
270
00:21:41,550 --> 00:21:43,761
Pružili smo ruku
predsjedniku.
271
00:21:44,762 --> 00:21:48,014
Nakon što se ministar obrane okrenuo
u devetogodišnjaka,
272
00:21:48,015 --> 00:21:51,643
i snaha senatora Dansona
morala biti institucionalizirana
273
00:21:51,644 --> 00:21:53,895
sa teškim deformitetima...
274
00:21:53,896 --> 00:21:57,817
... promijenio je svoj stav o Ljepotici
i više nije saveznik.
275
00:21:59,026 --> 00:22:03,863
FDA povlači odobrenje
i namjerava ga zabraniti od sutra.
276
00:22:09,745 --> 00:22:10,830
Zaustavite prodaju.
277
00:22:17,920 --> 00:22:19,088
Zatvorite klinike.
278
00:22:23,676 --> 00:22:26,846
Neka pojačivači teku, besplatno.
279
00:22:27,763 --> 00:22:30,266
Obratite se Bruceu i momcima iz financija
280
00:22:31,058 --> 00:22:35,104
i početi rezati čekove
što brže možemo.
281
00:22:35,604 --> 00:22:37,982
Dakle, želiš se nagoditi?
282
00:22:39,358 --> 00:22:41,401
- To sam i rekao.
- U redu… …samo…
283
00:22:41,402 --> 00:22:44,195
Koje i koliko visoke
da li ovlašćujete legalno ići?
284
00:22:44,196 --> 00:22:45,823
Što god treba, nije me briga.
285
00:22:46,323 --> 00:22:50,660
- U redu.
- Plaćamo dok ne prestanu tražiti.
286
00:22:50,661 --> 00:22:51,871
Fino.
287
00:22:55,082 --> 00:22:56,708
Što vas dvoje radite ovdje?
288
00:22:56,709 --> 00:22:58,002
Ovo je sastanak odbora, zar ne?
289
00:22:59,837 --> 00:23:01,380
Zašto je djevojka robot ovdje?
290
00:23:02,923 --> 00:23:05,216
Biti dio tima za rješavanje problema.
291
00:23:05,217 --> 00:23:08,344
Ovo je sveobuhvatna paluba
sranje u ratnoj sobi, tata.
292
00:23:08,345 --> 00:23:09,846
Moramo pronaći izlaz iz ovoga.
293
00:23:09,847 --> 00:23:12,348
Stop! Već smo shvatili.
294
00:23:12,349 --> 00:23:15,727
I već ste učinili sasvim dovoljno.
Tig, dogovaramo se, pišemo…
295
00:23:15,728 --> 00:23:18,146
Zašto, dovraga, objašnjavam
nešto tebi?
296
00:23:18,147 --> 00:23:20,607
- Ne možeš se nagoditi.
- Tvoj tata zna što radi.
297
00:23:20,608 --> 00:23:21,941
Nema puno sjajnih opcija.
298
00:23:21,942 --> 00:23:24,320
Začepi gubicu!
Nisam tražio da govoriš.
299
00:23:27,823 --> 00:23:34,788
Odugovlačenje. poreći Stečajno restrukturiranje.
Spin-off imovine.
300
00:23:35,414 --> 00:23:37,041
Hajde dečki!
301
00:23:38,250 --> 00:23:40,502
Uvijek postoje opcije na našoj razini.
302
00:23:41,754 --> 00:23:47,467
Zaradili smo milijarde i milijarde
u dobiti otkad je ova stvar pogodila.
303
00:23:47,468 --> 00:23:51,055
Ne možemo ga tek tako dati
i biti na nuli ili gore.
304
00:23:51,805 --> 00:23:52,889
Gotovo je.
305
00:23:52,890 --> 00:23:55,225
Veliki Byron Forst
odustati?
306
00:23:56,226 --> 00:23:58,019
Nikad nisam mislio da ću dočekati dan.
307
00:23:58,020 --> 00:23:59,438
Oh, neću odustati.
308
00:24:01,065 --> 00:24:02,440
Ponovno se fokusiram.
309
00:24:02,441 --> 00:24:04,817
Nakon izlijevanja BP-a, zagrizli su metak.
310
00:24:04,818 --> 00:24:06,277
Platili su 65 milijardi.
311
00:24:06,278 --> 00:24:09,072
Sponzor ste nekih sportskih događaja,
financirate umjetničku galeriju,
312
00:24:09,073 --> 00:24:11,407
prerezao si vrpcu na solarnoj farmi
to ne radi,
313
00:24:11,408 --> 00:24:13,743
svi zaboravljaju i idu dalje.
314
00:24:13,744 --> 00:24:16,997
Nećemo završiti
kao Sacklerovi, u redu?
315
00:24:17,581 --> 00:24:20,000
Plaćate račun i gubite tvrtku?
316
00:24:20,542 --> 00:24:21,543
br.
317
00:24:22,503 --> 00:24:26,090
Ovo je napravio moj otac
ostaje u ovoj obitelji.
318
00:24:26,757 --> 00:24:28,676
Čak i ako mora otići nakratko.
319
00:24:31,220 --> 00:24:32,303
Daleko?
320
00:24:32,304 --> 00:24:35,556
Pa, mislim, mala zatvorska kazna
nije potpuno izvan stola.
321
00:24:35,557 --> 00:24:37,850
To se ne događa. Nema šanse.
322
00:24:37,851 --> 00:24:39,727
Zar nisi vidio
odricanje od odgovornosti koje smo tamo izbacili?
323
00:24:39,728 --> 00:24:41,771
Ovi ljudi su potpisali jebeno odricanje.
324
00:24:41,772 --> 00:24:43,648
Odricanja. To je to.
325
00:24:43,649 --> 00:24:46,694
Uvijek pokrivaš svoju guzicu na šest načina
do nedjelje kad su ove stvari u pitanju.
326
00:24:47,820 --> 00:24:50,530
Spusti čekovnu knjižicu.
327
00:24:50,531 --> 00:24:53,283
Ne, ne radi se o optici.
328
00:24:53,867 --> 00:24:56,286
Radi se o temeljnoj promjeni.
329
00:24:57,538 --> 00:25:00,958
Popravljati sve i svakoga.
330
00:25:03,377 --> 00:25:04,586
Mi ćemo platiti.
331
00:25:07,089 --> 00:25:09,842
Mi ćemo osigurati sredstva
onima koji su bili pogođeni.
332
00:25:11,343 --> 00:25:13,720
I mi ćemo restrukturirati našu tvrtku
333
00:25:13,721 --> 00:25:17,849
tako da svi resursi
može se usredotočiti na protuotrove
334
00:25:17,850 --> 00:25:20,853
i liječi učinke The Beauty.
335
00:25:22,104 --> 00:25:27,943
Popravit ćemo stvari koje sam pokvario
i nadam se da će mi vratiti moju ženu.
336
00:25:30,696 --> 00:25:35,284
U bilo kojem obliku, na koji god način,
tko god, kako hoće.
337
00:25:38,203 --> 00:25:45,126
Jer ona jest i uvijek je bila
jedina osoba na ovoj planeti
338
00:25:45,127 --> 00:25:49,131
koje mi mogu otvoriti oči i pomoći mi da vidim.
339
00:25:54,011 --> 00:25:56,972
Bilo nam je jako žao to čuti
o onome što se dogodilo.
340
00:25:58,223 --> 00:26:00,684
Jednostavno grozno. kako je ona
341
00:26:03,187 --> 00:26:05,814
Za sada je stabilna.
342
00:26:07,191 --> 00:26:10,818
Letio sam u najboljem kardiovaskularnom sustavu
kirurzi iz tri zemlje,
343
00:26:10,819 --> 00:26:12,904
ribaju dok mi razgovaramo.
344
00:26:12,905 --> 00:26:15,908
Bit će dobro, znam to, zar ne?
345
00:26:16,617 --> 00:26:19,161
Ljepotica je vjerojatno
jedini razlog zašto je još uvijek živa.
346
00:26:21,789 --> 00:26:23,290
mislim...
347
00:26:25,542 --> 00:26:26,877
mogu pomoći
348
00:26:27,377 --> 00:26:32,673
S obzirom na vašu početnu perspektivu
na Rayeve nedostatke, računam na to.
349
00:26:32,674 --> 00:26:35,176
Moji modeli umjetne inteligencije
kvare se
350
00:26:35,177 --> 00:26:37,970
Virusni mehanizmi ljepote
i mutacije.
351
00:26:37,971 --> 00:26:40,890
Daju oblik
do građevnih blokova za nanotehnologiju
352
00:26:40,891 --> 00:26:44,311
koje bi mogle liječiti
a možda čak i poništiti njegove učinke.
353
00:26:48,148 --> 00:26:50,109
Baci sve što imaš na to.
354
00:26:51,735 --> 00:26:53,195
Životi ovise o tome.
355
00:26:56,198 --> 00:26:57,199
Mislim da smo ovdje gotovi.
356
00:26:57,783 --> 00:26:59,952
Idem u bolnicu.
Obavještavajte me.
357
00:27:00,536 --> 00:27:01,620
Tata.
358
00:27:02,538 --> 00:27:04,413
Tata.
359
00:27:04,414 --> 00:27:06,875
Tata, čekaj.
360
00:27:07,709 --> 00:27:10,087
Tata, moramo razgovarati.
361
00:27:10,629 --> 00:27:11,712
Ne možeš to učiniti.
362
00:27:11,713 --> 00:27:13,923
Provest ćemo ostatak života
utapajući se u pravnim troškovima.
363
00:27:13,924 --> 00:27:15,133
Izgubit ćemo sve!
364
00:27:15,134 --> 00:27:16,342
O Bože!
365
00:27:16,343 --> 00:27:20,972
- Sve što mi je važno je tvoja majka.
- U redu.
366
00:27:20,973 --> 00:27:23,015
Zajebi sve ostalo.
367
00:27:23,016 --> 00:27:24,684
Da, u redu.
Da, samo sam pokušavao pomoći.
368
00:27:24,685 --> 00:27:26,394
Pitaj svoju majku koliko si ti pomogao.
369
00:27:26,395 --> 00:27:29,814
Tata, ne možeš me kazniti
jer radiš točno ono što si želio.
370
00:27:29,815 --> 00:27:33,443
To je trebao biti njezin izbor!
371
00:27:41,285 --> 00:27:43,036
Znaš što stvarno želim?
372
00:27:44,621 --> 00:27:50,460
Da ovo bude zadnji put
da te ikad vidim ili čujem.
373
00:27:51,169 --> 00:27:52,254
Jasno?
374
00:27:52,754 --> 00:27:53,755
Fino!
375
00:27:54,923 --> 00:27:56,675
Ali ne možete se riješiti mog prezimena.
376
00:27:57,342 --> 00:28:00,094
Ja sam nasljednik ovog jebenog prijestolja!
377
00:28:03,599 --> 00:28:04,683
oprezno.
378
00:28:05,976 --> 00:28:07,644
Mrtvi ljudi ne nasljeđuju ništa.
379
00:29:28,141 --> 00:29:31,436
Pa, znaš,
ima još puno toga odakle je ovo došlo.
380
00:29:32,020 --> 00:29:34,314
Dakle, nemoj dobivati nikakve ideje.
381
00:29:36,608 --> 00:29:40,654
Šteta što moramo početi
naš mali vrh s takvim neprijateljstvom.
382
00:29:41,446 --> 00:29:43,990
Diana me uvjeravala
ovo bi bilo mirno i produktivno.
383
00:29:43,991 --> 00:29:46,867
Kako bi bilo da prekinemo s jebanjem
i Brass se bavi ovim sranjem, juniore?
384
00:29:46,868 --> 00:29:50,079
Jesmo li sigurni da je prikladno imati
odrasli razgovarati s djetetom?
385
00:29:50,080 --> 00:29:51,873
- Jebeš ovo...
- Hej, pusti to.
386
00:29:52,541 --> 00:29:54,375
Samo naprijed, pusti ga.
387
00:29:54,376 --> 00:29:57,129
Ti pretpubertetski prsti
vjerojatno ne bi mogao iscijediti rundu.
388
00:29:57,963 --> 00:30:00,132
Koliko god se činilo malo vjerojatnim…
389
00:30:01,967 --> 00:30:05,137
naši interesi su se poklopili
kad je moj otac u pitanju.
390
00:30:05,929 --> 00:30:08,682
On je prošlost. Ja sam budućnost.
391
00:30:09,766 --> 00:30:12,727
Njegov nered i njegova manija
postali previše neodrživi
392
00:30:12,728 --> 00:30:15,146
za obiteljski posao
i svijet općenito.
393
00:30:15,147 --> 00:30:16,981
I gdje si dovraga bio prošli tjedan?
394
00:30:16,982 --> 00:30:19,901
Misliš da imam pojma
u kakvo sranje upada?
395
00:30:20,861 --> 00:30:27,159
Međutim, pokazalo se njegovo nedavno ponašanje
vrsta pravog čudovišta kakvo on jest.
396
00:30:27,868 --> 00:30:33,831
Njegovo sebično doziranje
moje slatke, nevine majke
397
00:30:33,832 --> 00:30:37,001
dovela je do toga da njezin život sada visi
u ravnoteži.
398
00:30:37,002 --> 00:30:40,254
klasična. Samo kad sere
završi na vašem travnjaku ispred kuće
399
00:30:40,255 --> 00:30:42,131
počnu li ljudi poput tebe mariti.
400
00:30:42,132 --> 00:30:44,634
Oh. Bolje ikad nego nikad, valjda.
401
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
dakle...
402
00:30:49,639 --> 00:30:51,098
što ćemo s njim?
403
00:30:51,099 --> 00:30:53,434
Pokrenite naš plan sukcesije.
404
00:30:53,435 --> 00:30:55,644
Vrijeme je za novo vodstvo.
405
00:30:55,645 --> 00:30:58,523
Kruna se mora proći
prije nego što se može postići bilo kakav napredak.
406
00:30:59,107 --> 00:31:05,655
Ali on to nikada neće učiniti svojevoljno.
Stoga ga se mora eliminirati.
407
00:31:07,199 --> 00:31:08,282
Državni udar.
408
00:31:08,283 --> 00:31:11,828
Sve je ovo nešto
Igra prijestolja jebeno sranje.
409
00:31:12,370 --> 00:31:15,122
Dobio je tvoju mamu i sada si ti ovdje
pokušavajući preuzeti vlast od tvog oca.
410
00:31:15,123 --> 00:31:17,208
Ovo je vrsta
bijelci ludo sranje s kojim bih se mogao zajebavati.
411
00:31:17,209 --> 00:31:18,292
Zajebavam se s ovim.
412
00:31:18,293 --> 00:31:21,045
Dodaj mi mač i siječem
tom mamojebu očisti glavu.
413
00:31:21,046 --> 00:31:22,630
Stani, stani, stani.
414
00:31:22,631 --> 00:31:24,799
Jebeno nas briga
o tvojoj korporativnoj gluposti?
415
00:31:24,800 --> 00:31:27,968
Gledaj, ako ćemo povući svijet unazad
sa ruba,
416
00:31:27,969 --> 00:31:31,056
trebate ono što tvrtka nudi.
417
00:31:31,640 --> 00:31:34,851
Trebaš više ovoga.
418
00:31:38,230 --> 00:31:39,856
Protuotrov za The Beauty.
419
00:31:42,275 --> 00:31:45,821
Može li me vratiti?
Obrnuti što se dogodilo?
420
00:31:46,863 --> 00:31:48,197
- Da.
- Daj mi to.
421
00:31:48,198 --> 00:31:51,242
Ne, nemoj se uzbuđivati.
Puni su sranja.
422
00:31:51,243 --> 00:31:55,247
Jučer smo pronašli tijelo
njegovog glavnog znanstvenika, Raya.
423
00:31:56,248 --> 00:32:00,376
Žrtva, bez sumnje,
Byronovog ketaminom nabijenog mozga.
424
00:32:00,377 --> 00:32:03,212
Zaronili smo u njegove računalne sustave.
425
00:32:03,213 --> 00:32:06,465
Tamo smo to otkrili
u svom pokušaju da usavrši Ljepotu,
426
00:32:06,466 --> 00:32:12,514
čini se da je nehotice pronašao
mehanizam preokreta, lijek.
427
00:32:13,473 --> 00:32:17,518
Oprostite, ima li odjeka
skakutati negdje?
428
00:32:17,519 --> 00:32:21,063
Jer gospođa robot ovdje pokušala je napraviti
ovako velika obećanja i dobro,
429
00:32:21,064 --> 00:32:23,941
zajebalo se. Pogledaj sitnu pržicu.
430
00:32:23,942 --> 00:32:27,528
Pa, možda da su me uhvatili
umjesto sjeban.
431
00:32:27,529 --> 00:32:30,239
Ali zašto bismo išta kupovali
o čemu vi kučke pričate?
432
00:32:30,240 --> 00:32:32,449
Zašto bih se inače trudio sjediti
preko stola
433
00:32:32,450 --> 00:32:34,286
od očevog najpouzdanijeg ubojice?
434
00:32:38,498 --> 00:32:44,254
Gledajte, još jednom ste pronašli
sami bez puno sjajnih opcija.
435
00:32:45,463 --> 00:32:47,381
Diana je ovdje imala svoje srce
na pravom mjestu
436
00:32:47,382 --> 00:32:49,550
ali je operirala
bez insajderskog znanja
437
00:32:49,551 --> 00:32:52,887
ili pristup koji imam
da ga stavimo točno pred naš nišan.
438
00:32:52,888 --> 00:32:55,264
Siguran sam da je to uključivalo i nekoliko dolara
za nju, znaš,
439
00:32:55,265 --> 00:32:58,017
Ne znam, igraj
sa svojim malim Terminatorima prijateljima, ha?
440
00:32:58,018 --> 00:33:00,478
Vjerujem mu da će završiti ono što smo svi započeli.
441
00:33:01,980 --> 00:33:06,902
Pomozi mi i riješit ćeš se
ove gadne infekcije jednom zauvijek.
442
00:33:14,701 --> 00:33:19,121
- Pa, jebi me.
- Mmm, mmm, mmm.
443
00:33:19,122 --> 00:33:21,624
Ironija. Nakon svega ovoga,
444
00:33:21,625 --> 00:33:25,336
svi ste prilično zadovoljni
sa svojom seksi novom osobom, zar ne?
445
00:33:25,337 --> 00:33:26,879
- Zar ne?
- Itekako.
446
00:33:26,880 --> 00:33:32,427
Zato namjeravam usavršiti god
potrebni su pojačivači da bi tako i ostalo.
447
00:33:33,011 --> 00:33:37,015
I za tvoju vjernost,
Stavit ću ti ove pojačivače na raspolaganje.
448
00:33:40,852 --> 00:33:45,356
A vi, jeste li spremni za ronjenje
u dubinu organske kemije
449
00:33:45,357 --> 00:33:46,900
za priliku da ponovno budem normalan?
450
00:34:14,344 --> 00:34:18,431
Imam tvoju riječ, da?
Bez obzira što se dogodi, hoćeš li mi pomoći?
451
00:34:23,353 --> 00:34:24,896
Zadnja prilika.
452
00:34:25,981 --> 00:34:29,276
Pratit ćemo svaki aspekt
tvoje transformacije.
453
00:34:30,402 --> 00:34:34,781
Svaki skup podataka, svaki sim koji smo pokrenuli
pokazuje da bi ovo trebalo funkcionirati.
454
00:34:35,365 --> 00:34:38,743
Ali dok stvarno ne probamo,
nitko ne zna.
455
00:34:40,495 --> 00:34:42,163
Vi ćete biti naš prvi test.
456
00:34:42,998 --> 00:34:43,999
hej...
457
00:34:45,709 --> 00:34:48,253
nemoj to činiti zbog mene ili bilo koga drugog.
458
00:34:49,754 --> 00:34:52,549
Rekao sam ti prije
da ću te uvijek voljeti bez obzira na sve.
459
00:34:53,883 --> 00:34:54,884
I ja tebe volim.
460
00:34:59,723 --> 00:35:00,724
Učinimo ovo.
461
00:35:20,577 --> 00:35:23,246
Oh! Koji kurac?
462
00:35:25,498 --> 00:35:26,958
Drži ga. Drži ga.
463
00:35:28,585 --> 00:35:30,586
- Treba li se ovo dogoditi?
- Sve je u redu.
464
00:35:30,587 --> 00:35:33,089
- Bolje da bude u redu.
- Ljudi, jebeno ću vas ubiti.
465
00:35:35,091 --> 00:35:37,427
- Uhvati ga za noge, drži ga za noge. Njegove noge.
- Uhvati ga za noge! Uhvati ga za noge!
466
00:35:37,969 --> 00:35:39,471
Ovo se dogodilo u testovima?
467
00:35:42,599 --> 00:35:43,682
Drži mu noge.
468
00:35:51,900 --> 00:35:53,818
Preporod je počeo.
469
00:36:18,343 --> 00:36:19,427
Cooper.