1
00:00:07,841 --> 00:00:10,385
[duboko dišući]

2
00:00:11,136 --> 00:00:12,262
[udahne]

3
00:00:12,346 --> 00:00:13,680
Stoljećima…

4
00:00:13,764 --> 00:00:15,390
[izdahne]

5
00:00:15,474 --> 00:00:18,644
…čovječanstvo je tražilo.

6
00:00:18,727 --> 00:00:25,609
Čovječanstvo… Čovječanstvo je tražilo
s velikim očajem, tražeći odgovore.

7
00:00:25,692 --> 00:00:28,445
Očajnički tražeći odgovore

8
00:00:29,571 --> 00:00:32,658
najvećem na svijetu

9
00:00:34,409 --> 00:00:38,205
i većina zbunjujućih pitanja.

10
00:00:41,500 --> 00:00:42,501
[ruga se]

11
00:00:43,168 --> 00:00:47,506
Za najveće i najzbunjujuće
pitanja koja nas muče.

12
00:00:49,550 --> 00:00:53,512
Ograničenja našeg fizičkog ja.

13
00:00:54,221 --> 00:00:57,266
Pa, dame i gospodo,

14
00:00:58,600 --> 00:01:03,230
danas, ne kažemo više.

15
00:01:03,939 --> 00:01:07,776
Reci to sa mnom. Nema više!

16
00:01:09,152 --> 00:01:11,029
Nema više ograničenja,

17
00:01:12,197 --> 00:01:17,369
nema više slabosti, nema više bolesti,
nema više starosti,

18
00:01:17,452 --> 00:01:23,542
nema više bolesti, nema više ružnog.
Nema više jebote!

19
00:01:24,334 --> 00:01:25,544
danas,

20
00:01:26,295 --> 00:01:29,047
Predstavljam vam odgovor,

21
00:01:30,007 --> 00:01:31,425
rješenje,

22
00:01:33,010 --> 00:01:35,762
spasitelj, dokaz,

23
00:01:37,347 --> 00:01:38,640
mene.

24
00:01:39,891 --> 00:01:41,059
[♪ svira elektronska glazba]

25
00:01:45,939 --> 00:01:50,819
Novi i poboljšani Byron Forst.

26
00:01:52,738 --> 00:01:59,369
Jednom, starac
buljeći smrtnosti u lice.

27
00:01:59,453 --> 00:02:06,168
Prožeta rakom, kolesterolom,
propadanje, starost.

28
00:02:07,669 --> 00:02:09,671
Sada, ovo.

29
00:02:11,131 --> 00:02:14,301
Jednom jednostavnom injekcijom,

30
00:02:15,385 --> 00:02:20,015
Upoznao sam... [smijeh] ...novo i poboljšano
verziju sebe.

31
00:02:23,810 --> 00:02:30,067
Vrijeme je za susret s novim
poboljšane verzije vas samih.

32
00:02:30,859 --> 00:02:34,112
Vrijeme je da postanete…

33
00:02:36,281 --> 00:02:37,491
ljepotica.

34
00:02:37,574 --> 00:02:38,867
[♪ "She's a Beauty" svira]

35
00:02:41,953 --> 00:02:46,124
<i>Pretilost i uznapredovali dijabetes</i>
<i>prijetili su mom životu i mojim nogama.</i>

36
00:02:46,625 --> 00:02:49,211
Rečeno mi je da je amputacija u mojoj budućnosti.

37
00:02:49,920 --> 00:02:52,547
Ali ne više. Zahvaljujući The Beauty…

38
00:02:52,631 --> 00:02:55,717
♪ <i>Ona je djevojka jedna u milijun </i>♪
♪ <i>Ona je ljepotica </i>♪

39
00:02:55,801 --> 00:02:57,969
-…živim svoj najbolji život.
-[zvuci]

40
00:02:58,053 --> 00:03:00,972
Nakon života ispunjenog antidepresivima
i gadni terapeuti,

41
00:03:01,056 --> 00:03:04,142
Postao sam policajac da mi pomogne u tome
s mojom hrapavošću krupnih kostiju.

42
00:03:04,893 --> 00:03:06,478
Proklet mojim obiteljskim genima.

43
00:03:07,771 --> 00:03:08,939
Sve do sada.

44
00:03:14,069 --> 00:03:15,696
♪ <i>Ona je ljepotica </i>♪

45
00:03:15,779 --> 00:03:18,782
♪ <i>Ona je djevojka jedna u milijun </i>♪

46
00:03:18,865 --> 00:03:21,159
♪ <i>Djevojka jedna u milijun</i> ♪

47
00:03:23,120 --> 00:03:26,248
Odavno smo bili prisiljeni otići
naše najbolje ja iza sebe.

48
00:03:26,832 --> 00:03:30,544
Starenje, bolest
i hrana za staračke domove su ispred.

49
00:03:30,627 --> 00:03:32,170
Ne mogu se sjetiti ni vlastitog imena.

50
00:03:32,671 --> 00:03:34,881
Alzheimer me gleda u lice.

51
00:03:35,382 --> 00:03:40,095
Kao što je još jedna runda raka dojke.
Život nije pošten.

52
00:03:40,178 --> 00:03:41,805
♪ <i>Ona je ljepotica </i>♪

53
00:03:41,888 --> 00:03:44,933
♪ <i>Ona je djevojka jedna u milijun</i> ♪

54
00:03:45,016 --> 00:03:47,185
♪ <i>Djevojka jedna u milijun </i>♪

55
00:03:47,727 --> 00:03:48,770
Nije potrebno konzultirati se s liječnikom.

56
00:03:48,854 --> 00:03:51,857
Ljepota i njezina estetska zaštitnica
boosteri su odobreni za sve.

57
00:03:52,816 --> 00:03:54,693
[nova stara osoba] Treba mi pomoć
čisteći svoju gnjecavu vrećicu

58
00:03:54,776 --> 00:03:57,195
ili umirujući glas da vas drži
kroz ono prekrasno znojenje?

59
00:03:57,863 --> 00:04:00,824
Posjetite TheBeauty.com kako biste pronašli paket
to je pravo za tebe.

60
00:04:01,366 --> 00:04:04,077
Ali nemojte čekati. Stigli ste
na raskrižju života.

61
00:04:04,661 --> 00:04:08,373
Nemojte krivo skrenuti.
Ubodi se i osjećaj se izvrsno danas.

62
00:04:08,457 --> 00:04:10,542
[The Corporation] <i>Nuspojave</i>
<i>uključuju mučninu, povraćanje, proljev,</i>

63
00:04:10,625 --> 00:04:12,878
<i>analno curenje, vaginalni sekret,</i>
<i>penilni drip, kalcificirani guzici,</i>

64
00:04:12,961 --> 00:04:14,337
<i>lupanje srca, sljepoća, groznica,</i>
<i>pregrijana groznica</i>

65
00:04:14,421 --> 00:04:15,464
<i>i ketoza paljenja izgaranjem.</i>

66
00:04:15,547 --> 00:04:17,424
<i>Ako se nađete</i>
<i>unutar prijelazne vrećice za više</i>

67
00:04:17,507 --> 00:04:18,508
<i>više od šest sati, nazovite hitnu pomoć.</i>

68
00:04:18,592 --> 00:04:20,135
<i>Korporacija nije odgovorna</i>
<i>za sve nuspojave,</i>

69
00:04:20,218 --> 00:04:21,678
<i>smrt, tjelesna ozljeda</i>
<i>uzrokovan ovim tretmanom.</i>

70
00:04:21,761 --> 00:04:23,513
<i>Unošenjem,</i>
<i>gubite prava na grupnu tužbu</i>

71
00:04:23,597 --> 00:04:26,892
<i>i pristati na doživotnu tajnu arbitražu</i>
<i>prema nahođenju Korporacije.</i>

72
00:04:29,019 --> 00:04:30,020
[♪ jeziva glazba svira]

73
00:05:28,912 --> 00:05:30,455
[povraća, kašlje]

74
00:05:33,834 --> 00:05:35,377
[guši se, dahće]

75
00:05:39,756 --> 00:05:40,757
Moraš nešto pojesti.

76
00:05:43,051 --> 00:05:44,678
Ovdje? Jesi li jebeno lud?

77
00:05:46,596 --> 00:05:48,098
Zašto nam to rade?

78
00:05:48,598 --> 00:05:50,642
[nova Ashley] Možda ne znaju
što učiniti s nama.

79
00:05:50,725 --> 00:05:54,312
Možda smo... opasnost za društvo
jer smo zarazni.

80
00:05:54,938 --> 00:05:58,233
Možda neki uvrnuti društveni eksperiment.

81
00:05:58,316 --> 00:05:59,693
Da, možda sve.

82
00:06:00,610 --> 00:06:02,821
Evo, uzmi ovo.
Samo si jedan dan van vreće,

83
00:06:02,904 --> 00:06:04,656
i hrane će biti vani svake sekunde.

84
00:06:04,739 --> 00:06:07,409
nije me briga. Radije bih umro od gladi
nego trunuti ovdje zauvijek.

85
00:06:10,245 --> 00:06:11,913
Kad je ta djevojka eksplodirala,

86
00:06:11,997 --> 00:06:17,460
komadić nje ušao mi je u usta.

87
00:06:19,212 --> 00:06:20,255
Kušao sam je.

88
00:06:23,842 --> 00:06:27,721
Mislim da sam ga tako uhvatio.
Što god ovo bilo.

89
00:06:30,599 --> 00:06:35,312
Ne mogu vidjeti svoje lice, ali osjećam
drugačiji. Osjećaj je drugačiji, znaš?

90
00:06:35,979 --> 00:06:38,773
Jako dobro izgledaš.

91
00:06:38,857 --> 00:06:40,150
ja sam?

92
00:06:42,193 --> 00:06:43,194
Hmm.

93
00:06:43,695 --> 00:06:45,864
-I ti si.
-[smije se]

94
00:06:46,781 --> 00:06:47,782
[smijeh]

95
00:06:47,866 --> 00:06:49,159
prelijepa si

96
00:06:50,452 --> 00:06:51,911
Uvijek sam to želio biti.

97
00:06:53,204 --> 00:06:54,623
Neka me netko tako zove.

98
00:06:56,166 --> 00:06:57,167
Nikad nisam bio.

99
00:06:59,085 --> 00:07:00,337
-[zvuči zujalica]
-[infected 1] Hajde!

100
00:07:00,420 --> 00:07:01,421
hajde ustani.

101
00:07:04,758 --> 00:07:05,800
Potez!

102
00:07:05,884 --> 00:07:07,469
[galama gomile]

103
00:07:11,723 --> 00:07:13,475
[kašlje, dahće]

104
00:07:14,934 --> 00:07:16,102
[zaraženo 2] Prestani.

105
00:07:18,146 --> 00:07:20,815
-[zaraženo 3] Ne, ne!
-[novi Barry] Jebi ga! Ne!

106
00:07:20,899 --> 00:07:22,067
Ovdje. Uzmi moju.

107
00:07:22,150 --> 00:07:23,818
ti si dobro ti si dobro Sve je dobro.

108
00:07:23,902 --> 00:07:26,780
-Jebeš ovo! Želim van!
- Barry, moraš se smiriti.

109
00:07:26,863 --> 00:07:28,448
-Čuješ li me?
-Nemoj im pružiti zadovoljstvo.

110
00:07:28,531 --> 00:07:30,033
Pusti me odavde!

111
00:07:30,116 --> 00:07:31,785
- Želim ići kući!
-Ne daj da te vide kako se slomiš. Molim.

112
00:07:31,868 --> 00:07:33,286
Moraš me poslušati.

113
00:07:33,370 --> 00:07:35,246
- Ne pripadam ovdje.
- Moraš se smiriti.

114
00:07:35,330 --> 00:07:38,166
- Nitko od nas ne pripada ovdje.
-[stropni otvor se otvara]

115
00:07:44,798 --> 00:07:45,799
[vojnik] Odmaknite se.

116
00:07:47,384 --> 00:07:49,052
Opustiti. Oni su ovdje da nas spase.

117
00:07:49,135 --> 00:07:50,220
[vojnik] Na položaju smo.

118
00:07:52,389 --> 00:07:53,556
[zapovjednik] Razumio.

119
00:07:54,641 --> 00:07:55,809
Izvršiti.

120
00:07:55,892 --> 00:07:56,976
[inficirano vrištanje, stenjanje]

121
00:08:49,154 --> 00:08:50,155
[novo Jordanovo gunđanje]

122
00:09:11,468 --> 00:09:13,595
Hej, koji je sad kurac
nije u redu s tobom, ha?

123
00:09:13,678 --> 00:09:15,722
Trzanje i trzanje i sranje.

124
00:09:15,805 --> 00:09:17,557
Hajde, J, moraš biti pametniji.

125
00:09:17,640 --> 00:09:20,393
Molim te pokušaj. Bože dragi,
ova dvojica trepću ko idioti.

126
00:09:20,477 --> 00:09:24,105
Komuniciranje. Morseov kod.
Misle da su tako jebeno pametni.

127
00:09:24,189 --> 00:09:25,982
Tko je dovraga Morse
i koja je prokleta šifra?

128
00:09:26,066 --> 00:09:28,443
ovo je ono što govorim,
mladi skakavac.

129
00:09:28,526 --> 00:09:33,740
Radi se o svijesti, okolini,
ulazi, izlazi, oči, prijetnje.

130
00:09:33,823 --> 00:09:35,700
Ja sam prijetnja samo ako mi je učiniš.

131
00:09:35,784 --> 00:09:39,162
Pa, jedva čekaš da završiš
što smo tamo počeli, ha?

132
00:09:39,245 --> 00:09:42,290
Vau. Drsko, obrambeno.

133
00:09:44,084 --> 00:09:47,337
Tvoj jednooki prijatelj se profilira
kao vrlo nervozan počinitelj upravo sada.

134
00:09:47,420 --> 00:09:48,755
Takav je moj čovjek.

135
00:09:48,838 --> 00:09:51,299
Ne, ova dva golupčića,
oni su zbunjeni, znaš,

136
00:09:51,382 --> 00:09:53,760
jer su zapeli u zemlji
teškog maženja i suhog grbanja.

137
00:09:54,427 --> 00:09:57,097
Pogledaj se. Vjerojatno je dobio žuljeve
po cijeloj toj stvari

138
00:09:57,180 --> 00:09:59,182
čekajući ovu macu
proći sigurnosnu inspekciju.

139
00:09:59,682 --> 00:10:02,811
Mislim, ako te je volio,
on bi jednostavno to učinio, zar ne?

140
00:10:04,062 --> 00:10:06,314
Prvo bi ušao u kurac,
postavljati pitanja kasnije.

141
00:10:06,397 --> 00:10:09,484
Trebali biste duboko roniti, gladiti leđa
i super se upijaš u taj punani, čovječe.

142
00:10:09,567 --> 00:10:11,361
Najbolja stvar koja mi se ikada dogodila
se zarazio.

143
00:10:11,444 --> 00:10:13,113
- Samo kažem.
-[Antonio] Sto posto.

144
00:10:15,824 --> 00:10:17,117
Nastavi, Cooper.

145
00:10:19,744 --> 00:10:21,371
znaš,
imaš lice kao hvatačka rukavica.

146
00:10:22,038 --> 00:10:24,165
Mislim, ti si jedini ovdje
koja još nije postala lijepa, pa...

147
00:10:24,833 --> 00:10:26,835
Voda je topla. Uđi unutra.

148
00:10:27,794 --> 00:10:29,504
Uskoro će se jebeno zagrijati
koliko čujem.

149
00:10:31,923 --> 00:10:33,508
Je li ti rekao kako ovo funkcionira?

150
00:10:34,467 --> 00:10:36,261
[Cooper] Kladim se da je izostavio nekoliko detalja.

151
00:10:36,344 --> 00:10:38,638
Uh, evo ih.
Evo ih s rutinom.

152
00:10:38,721 --> 00:10:42,433
Igrajte jedan protiv drugog i sve to
Trepćući su smišljali plan.

153
00:10:42,517 --> 00:10:44,894
Okačili su te kao slabića.
Ruga ti se, J.

154
00:10:47,647 --> 00:10:49,399
Dopustit ćeš im
ne poštuje te tako?

155
00:10:50,024 --> 00:10:51,860
Dopustit ćeš mu da te liječi
kao idiot?

156
00:10:51,943 --> 00:10:53,611
[novi Jordan] Ova stvar
je smrtna kazna.

157
00:10:53,695 --> 00:10:56,114
Čak i da nije, stvarno mislite
postoji verzija bilo čega od ovoga

158
00:10:56,197 --> 00:10:57,323
gdje samo izađeš živ?

159
00:10:58,992 --> 00:11:00,326
[Cooper] Oh.

160
00:11:00,869 --> 00:11:02,328
Oh. On stvarno ne zna, zar ne?

161
00:11:02,912 --> 00:11:05,665
Pretpostavljam da će ga samo pustiti da iskoči
kao i svi ostali.

162
00:11:06,583 --> 00:11:07,876
hej

163
00:11:08,710 --> 00:11:13,339
Nema više očiju, nema više usana,
nema više jebenog sranja.

164
00:11:13,423 --> 00:11:15,550
-Čuješ li me? razumiješ Hmm?
-[novi Jordan teško diše]

165
00:11:25,476 --> 00:11:27,854
Sve što znam je da je bolje da prestanete
zajebava se sa mnom.

166
00:11:35,570 --> 00:11:37,655
[šapuće] Hej, o čemu ona priča?

167
00:11:37,739 --> 00:11:39,157
Hoću li stvarno pući?

168
00:11:39,240 --> 00:11:43,161
Samo me slušaj, u redu?
Nemoj jebeno slušati ovu dvojicu.

169
00:11:43,244 --> 00:11:45,121
[♪ svira zlokobna glazba]

170
00:11:57,342 --> 00:11:58,468
[kamion piska]

171
00:12:00,178 --> 00:12:01,554
[škripa guma]

172
00:12:03,932 --> 00:12:05,266
Showtime!

173
00:12:05,350 --> 00:12:07,852
Pa, svi su vaši, gospodo. Uživati.

174
00:12:09,562 --> 00:12:10,897
Malo sam ljut.

175
00:12:10,980 --> 00:12:15,318
Željela sam to dvoje za sebe,
ali volim dobru oštrinu i poricanje.

176
00:12:19,489 --> 00:12:20,740
Imate li nešto protiv da gledam?

177
00:12:20,823 --> 00:12:21,991
[Antonio vrišti]

178
00:12:22,992 --> 00:12:24,285
Zapamti što sam ti rekao.

179
00:12:24,369 --> 00:12:27,747
Laskanje, ali bez znakova očaja.

180
00:12:27,830 --> 00:12:30,959
Očaj izaziva prezir,
i nikada se nećeš oporaviti.

181
00:12:31,042 --> 00:12:32,043
[Tig uzdahne]

182
00:12:32,126 --> 00:12:33,419
[zvona uređaja]

183
00:12:33,503 --> 00:12:34,712
tata.

184
00:12:34,796 --> 00:12:36,464
ustani. [pročišćava grlo]

185
00:12:41,052 --> 00:12:46,432
Byron, zar nećeš reći
sretan rođendan našem dragom Guntheru?

186
00:12:46,975 --> 00:12:47,976
žao mi je

187
00:12:49,227 --> 00:12:52,480
Vas dvoje ste institucionalizirani
tako dugo, ne mogu te razlikovati.

188
00:12:53,231 --> 00:12:54,232
Tko je slavljenik?

189
00:12:54,315 --> 00:12:57,151
Je li ćelav i debeo
ili je to onaj koji izgleda

190
00:12:57,235 --> 00:12:59,487
poput vreće 7-Eleven pune kostiju?

191
00:13:00,238 --> 00:13:02,115
Znaš, nije važno.
Ništa od ovoga nije važno.

192
00:13:02,198 --> 00:13:06,911
Oh, ne, ne, ne. Uh, odrezak. bravo
Tisuću otoka sa strane, molim.

193
00:13:07,870 --> 00:13:10,498
Je li nova? Ona je nova. Mora biti.

194
00:13:12,041 --> 00:13:13,960
Što je to? [muca] Whoa, whoa.

195
00:13:14,502 --> 00:13:19,424
Pa, uh, dečki, žele ti reći
nešto važno. Molim.

196
00:13:21,551 --> 00:13:22,552
[pročišćava grlo]

197
00:13:23,344 --> 00:13:27,890
Mi, uh... Stvarno volimo i cijenimo
što si učinio za nas.

198
00:13:27,974 --> 00:13:31,769
Da, da, želimo prerezati vrpcu.
Ostati na svome.

199
00:13:31,853 --> 00:13:33,813
Pokretanjem vlastite tvrtke.

200
00:13:33,896 --> 00:13:35,606
[Gunther] Na temelju velike ideje.

201
00:13:35,690 --> 00:13:36,899
[Tig] Velika ideja koja se ne smije propustiti.

202
00:13:36,983 --> 00:13:39,110
[Gunther] Mislim,
danas bi mi mogao biti rođendan,

203
00:13:39,193 --> 00:13:42,822
ali stvarno, htjeli smo iskoristiti ovaj trenutak
i dati naš najveći dar

204
00:13:43,531 --> 00:13:44,949
- tebi, tata.
- Prestani srati.

205
00:13:45,033 --> 00:13:46,784
[muca] Koliko će me ovo koštati?

206
00:13:47,994 --> 00:13:50,413
Hajde, hajde. Nastavi, nastavi. Kon…

207
00:13:50,496 --> 00:13:51,497
[Tig] Da.

208
00:13:51,998 --> 00:13:53,916
-Ti si u ovome. Ti si u ovome.
-[Franny se smije]

209
00:13:54,000 --> 00:13:56,294
-[Franny] Gledaj. Izgled.
-[Tig muca, smije se] Predstavljam...

210
00:13:59,881 --> 00:14:01,799
-Abroha! [smijeh]
-[Gunther se smije]

211
00:14:01,883 --> 00:14:03,009
Prvi na svijetu--

212
00:14:03,092 --> 00:14:06,012
Usluga strujanja za… [singsongy] …bros.

213
00:14:06,095 --> 00:14:08,556
Što točno pruža takva usluga?

214
00:14:08,639 --> 00:14:09,766
-Gliseri.
-Stvari za golf.

215
00:14:09,849 --> 00:14:11,726
-Sise.
-Sadržaj cigare.

216
00:14:11,809 --> 00:14:15,938
Vau. Uh, mislim, vau, ovo, uh...

217
00:14:16,022 --> 00:14:18,983
Moram vam reći, laknulo mi je.

218
00:14:19,609 --> 00:14:23,488
Bio sam prestravljen da će ovo biti
neka vrsta sulude ideje,

219
00:14:23,571 --> 00:14:27,450
kao da ide u dvorište
i zapaliti 20 milijardi dolara.

220
00:14:28,117 --> 00:14:29,118
Ali ovo…

221
00:14:30,328 --> 00:14:34,290
Ovo je mnogo razumnije.

222
00:14:35,750 --> 00:14:37,543
Koliko dugo ste vas dvoje čisti?

223
00:14:38,419 --> 00:14:39,420
[Gunther] Hmm.

224
00:14:43,549 --> 00:14:49,639
[gunđa] Da. Zaboravi. ja... znaš,
Neki dan sam sreo slučaj progerije,

225
00:14:49,722 --> 00:14:52,100
divna mlada djevojka na vratima smrti.

226
00:14:52,767 --> 00:14:57,730
A imala je i više obećavajuće
putanja u životu od vas dvoje.

227
00:14:57,814 --> 00:15:00,024
-Byrone, prestani, molim te! prestani
-Ne. ne ne

228
00:15:00,108 --> 00:15:02,652
Znaš li što stvarno želim?
Što stvarno želim?

229
00:15:02,735 --> 00:15:03,736
Da.

230
00:15:03,820 --> 00:15:08,116
-Sinovi koje ne moram poricati postoje.
-[uzdahne]

231
00:15:08,199 --> 00:15:12,078
Mogli biste nahraniti veliku zemlju
s količinom novca koju sam potrošio

232
00:15:12,161 --> 00:15:18,793
pokušava proizvesti DNK test koji dokazuje
da ni s jednim od vas nisam u rodu!

233
00:15:18,876 --> 00:15:21,254
Na izmaku sam pameti, momci!

234
00:15:23,464 --> 00:15:24,632
Sad odjebi van!

235
00:15:29,971 --> 00:15:34,559
Koliko god manjkavi bili,
Volim ih svim srcem.

236
00:15:34,642 --> 00:15:36,394
Želim ih voljeti.

237
00:15:38,062 --> 00:15:41,232
Dali smo im svijet.

238
00:15:45,444 --> 00:15:46,445
I propali su.

239
00:15:47,321 --> 00:15:50,950
Ne, Byrone. Vaša ljubav je bila uvjetovana...

240
00:15:51,033 --> 00:15:54,328
- Oh, ne, ne.
-…kao i svaka transakcija u vašem životu.

241
00:15:54,412 --> 00:15:55,872
-Ne.
-Da.

242
00:15:57,081 --> 00:15:58,374
[pljesne usnama]

243
00:15:58,457 --> 00:16:02,879
Moj rad je uvijek bio moj pravi izdanak.

244
00:16:02,962 --> 00:16:04,255
[smijeh] Znao sam to.

245
00:16:04,338 --> 00:16:07,133
I moje najdraže dijete
uskoro će biti odrastao.

246
00:16:07,675 --> 00:16:11,429
Zračit ćemo se dolje
na svakom uređaju za strujanje na planeti.

247
00:16:12,013 --> 00:16:14,473
Puno dvosatno preuzimanje.

248
00:16:14,557 --> 00:16:17,810
Facebook, Twitter, YouTube, TikTok.

249
00:16:21,522 --> 00:16:23,107
Idemo globalno, dušo.

250
00:16:26,819 --> 00:16:30,865
-[šamari]
- Probudi se, jebote. Dobrodošli u pakao.

251
00:16:32,909 --> 00:16:33,910
[stenje]

252
00:16:38,581 --> 00:16:40,917
[Cooper] Ovo su ljudi
iz situacije Condé Nasta.

253
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
[Antonio se zeza] Jebi ga.

254
00:16:42,210 --> 00:16:43,753
[Cooper] Trebalo bi biti karantenska zona.

255
00:16:44,378 --> 00:16:45,963
[novi Jordan] Da, ne izgleda tako.

256
00:16:46,047 --> 00:16:49,175
Osim ako ne želimo završiti kao ovi momci,
moramo početi razmišljati. Brzo.

257
00:16:49,258 --> 00:16:51,594
hej Zajebali su te.

258
00:16:51,677 --> 00:16:53,137
Tko god te natjerao da radiš njihov prljavi posao,

259
00:16:53,221 --> 00:16:55,598
na kraju me nije bilo briga za tebe.
Moramo krenuti.

260
00:16:55,681 --> 00:16:56,849
Vjerovala sam mu.

261
00:16:57,350 --> 00:16:59,435
[Cooper] Nikad vaši neprijatelji
moraš se brinuti.

262
00:16:59,518 --> 00:17:01,687
Kakvo jebeno putovanje, čovječe. Uskoro ćemo umrijeti.

263
00:17:03,105 --> 00:17:04,482
Što su ovdje dali mopey?

264
00:17:05,650 --> 00:17:06,651
Jebi se!

265
00:17:06,734 --> 00:17:09,111
Vau, vidi tko je konačno narastao
set lopti.

266
00:17:09,195 --> 00:17:10,571
Znate, vas dvoje ste tako dobar tim.

267
00:17:10,655 --> 00:17:12,490
Nemam pojma kako si odbačen
u ovu usranu juhu.

268
00:17:12,573 --> 00:17:14,533
-Jebi se.
-[Cooper] Provjera stvarnosti, glupane.

269
00:17:14,617 --> 00:17:17,203
Ovdje si jer te žele mrtvog.
Isto kao i mi.

270
00:17:17,286 --> 00:17:20,498
Cijelo ovo sranje je sjebano
iz skoka, zar ne?

271
00:17:20,581 --> 00:17:21,832
[Cooper gunđa]

272
00:17:21,916 --> 00:17:23,084
zar ne?

273
00:17:25,836 --> 00:17:27,922
-[Cooper stenje]
-Jebote, čovječe.

274
00:17:28,923 --> 00:17:31,175
Uh, kakav jebeni izlet.

275
00:17:33,344 --> 00:17:35,179
A ja sam ti vjerovao u sve, čovječe.

276
00:17:36,138 --> 00:17:38,140
[izdahne]
Nikad te nije bilo briga za mene, ha?

277
00:17:38,224 --> 00:17:39,225
[Cooper stenje]

278
00:17:40,101 --> 00:17:43,688
Budite pošteni! Već jednom.
Nikad te nije bilo briga za mene.

279
00:17:44,939 --> 00:17:46,482
Bože, sve sam ti vjerovao.

280
00:17:47,984 --> 00:17:49,944
Hej, znaš što je jebeno smiješno?

281
00:17:50,027 --> 00:17:51,612
Dok me ti navlačiš na ovo...

282
00:17:51,696 --> 00:17:53,990
sa ovim ocem i sinom,
"preuzmi vodstvo" sranje,

283
00:17:54,073 --> 00:17:56,534
ti si onaj koji je sjeban
sa svojom kurvinom guzicom.

284
00:17:57,743 --> 00:18:00,246
Želiš moju pomoć, predlažem
brza promjena tona.

285
00:18:00,871 --> 00:18:02,039
[Cooper gunđa, lupa]

286
00:18:07,712 --> 00:18:11,173
-Hej! hej
-[Jeremy] Jebeno sam ti vjerovao!

287
00:18:11,257 --> 00:18:14,844
Nemam vremena za ova sranja!
Vas dva jebena idiota želite pogledati okolo?

288
00:18:16,012 --> 00:18:17,388
Osim ako ne želiš biti zasut mecima,

289
00:18:17,471 --> 00:18:19,724
Predlažem ti da se jebeno smiriš
i razmisli!

290
00:18:20,224 --> 00:18:21,601
Moramo pronaći izlaz odavde!

291
00:18:24,562 --> 00:18:26,105
[Novi Jordan dahće]

292
00:18:30,234 --> 00:18:31,819
Molim te, ne. [hlače]

293
00:18:31,902 --> 00:18:33,070
molim te

294
00:18:33,821 --> 00:18:36,574
- [Cooper] Čekaj! Čekaj-čekaj! Čekati!
-[Jeremy] Oh, ne, ne, ne, ne! Ne, ne!

295
00:18:36,657 --> 00:18:37,950
[zapovjednik] agent Madsen.

296
00:18:43,205 --> 00:18:46,292
[novi Jordan] Čekaj. Hej, hej, hej! hej
Ne diraj ga jebote!

297
00:18:46,375 --> 00:18:48,461
hej Ne, ne, ne, nemoj ga uzeti. hej

298
00:18:48,544 --> 00:18:51,005
-Cooper! [dihtanje]
-U redu je. Vraćam se po tebe.

299
00:18:51,672 --> 00:18:52,673
[Cooper gunđa]

300
00:19:03,392 --> 00:19:05,603
- Molim te, nemoj me ubiti. Molim.
-[Antonio se smije]

301
00:19:05,686 --> 00:19:07,688
Molim te, nemoj me ubiti.
Molim te, nemoj me ubiti.

302
00:19:10,274 --> 00:19:12,485
Što... Što sad, ha?

303
00:19:20,910 --> 00:19:23,245
[voditeljica]
Ali kolonizacija svemira je kritična

304
00:19:23,329 --> 00:19:24,747
za opstanak ljudske rase.

305
00:19:25,331 --> 00:19:27,833
huh Za otprilike tisuću godina.

306
00:19:27,917 --> 00:19:30,586
Upravo sada, to je pakleni krajolik opasnosti
gore za ljude.

307
00:19:31,087 --> 00:19:36,592
Ne… Godinama smo pokretali
rakete, priprema vozila, staništa?

308
00:19:36,676 --> 00:19:40,096
[muca] Naše prvo istraživanje Marsa
lansira za šest tjedana.

309
00:19:40,179 --> 00:19:42,640
U redu, slobodno pokrenite
tvoje debelo dupe tamo gore.

310
00:19:42,723 --> 00:19:45,267
I povedi Katie sa sobom.
Vi dečki možete "zauzeti malo prostora."

311
00:19:45,893 --> 00:19:48,437
Gle, skupo je,
neuredno je, glasno je,

312
00:19:48,521 --> 00:19:50,356
komplicirano je, oduzima puno vremena.

313
00:19:50,981 --> 00:19:54,402
I shvatio sam da je to... glupo.

314
00:19:54,485 --> 00:19:59,115
Ali bila si tako strastvena u vezi ovoga.
O zaštiti čovječanstva.

315
00:19:59,198 --> 00:20:03,869
Da. A onda sam shvatio
to će koristiti budućim generacijama.

316
00:20:04,745 --> 00:20:08,666
A ne mene. Ne ja uopće.

317
00:20:09,667 --> 00:20:14,171
Gledajte, ja-ja sipam obilne količine
kapitala u nešto

318
00:20:14,255 --> 00:20:18,676
koji će koristiti čovječanstvu,
usavršiti ga, čak. Danas.

319
00:20:20,010 --> 00:20:21,846
Dakle... [tiho zviždi]

320
00:20:25,850 --> 00:20:27,017
[srkanje]

321
00:20:31,021 --> 00:20:32,148
[vrata se zatvaraju]

322
00:20:33,065 --> 00:20:36,193
Ne povlačiš ozbiljno
i na mene, a ti?

323
00:20:37,278 --> 00:20:39,196
Ne možeš mi reći
nisi vidio da ovo dolazi.

324
00:20:39,697 --> 00:20:41,782
Mislim, ti-ti si imao
da ste primijetili moje zanimanje

325
00:20:41,866 --> 00:20:43,451
u vašem projektu koji jenjavao mjesecima.

326
00:20:43,534 --> 00:20:45,369
Nikad ne znam što te zanima
ovih dana.

327
00:20:45,453 --> 00:20:48,748
Da, znaš zašto? Jer ti trošiš
cijeli dan igrajući se s robotima.

328
00:20:49,623 --> 00:20:52,376
Imate emocionalni IQ lonca.

329
00:20:57,882 --> 00:21:01,844
Ovo za mene nije samo posao, Byrone.
Ovo je moj život.

330
00:21:02,428 --> 00:21:06,557
Na čemu zajedno radimo
u mojoj diviziji može pomoći čovječanstvu.

331
00:21:06,640 --> 00:21:08,684
Može pomoći globalnom zatopljenju.

332
00:21:08,768 --> 00:21:12,396
To je posao. Natjecanje.

333
00:21:13,564 --> 00:21:16,692
Bio je to Bake-Off. I izgubio si.

334
00:21:16,776 --> 00:21:19,236
Ozbiljno biraš Raya
a njegova fontana mladosti sranja?

335
00:21:19,320 --> 00:21:22,656
bolje mu je. On je brži.
Spreman je razbijati stvari.

336
00:21:23,324 --> 00:21:27,369
On je malo pržen za moj ukus,
ali tip postiže rezultate.

337
00:21:27,453 --> 00:21:29,330
-Odrekla sam se svega zbog ovoga.
-Oj…

338
00:21:29,413 --> 00:21:31,499
- Odrekla sam se muža.
-[gunđa]

339
00:21:31,582 --> 00:21:35,461
Bilo kakva šansa za djecu.
Dao sam ti sve što imam.

340
00:21:35,544 --> 00:21:38,047
Ali imamo dobru priču. Na papiru.

341
00:21:38,714 --> 00:21:45,137
Ovaj titan industrije razvija Internet
čudak koji u strojevima vidi čovječanstvo.

342
00:21:47,389 --> 00:21:50,017
Neke priče imaju usran završetak.

343
00:21:51,769 --> 00:21:53,187
[uzdahne]

344
00:21:53,270 --> 00:21:54,522
poznajem te.

345
00:21:56,440 --> 00:22:01,278
I znam da znaš
koliko je duboko manjkav Rayev rad.

346
00:22:02,404 --> 00:22:08,077
On je nepromišljen. On ne računa
za varijable. Organska je divlja.

347
00:22:08,160 --> 00:22:14,250
- Neprecizno je. Nemoguće ga je ukrotiti.
-Izgubio si.

348
00:22:14,875 --> 00:22:18,462
Pobijedio je. Gotovo je.

349
00:22:20,923 --> 00:22:23,092
[Korporacija se smije]

350
00:22:23,175 --> 00:22:26,720
Znate, najveće iznenađenje ovdje je
koliko sam pao na tvoja sranja.

351
00:22:28,097 --> 00:22:29,849
- Vau.
-Mm-hmm.

352
00:22:33,310 --> 00:22:37,147
Još uvijek imamo nekoliko đakona
u divljini, učenje, prikupljanje podataka.

353
00:22:38,023 --> 00:22:39,108
Prenamijenite ih.

354
00:22:39,191 --> 00:22:42,069
- Što... Ne, znaš, zapravo...
-[šmrcne stol]

355
00:22:42,736 --> 00:22:44,154
...ostavite ih tamo.

356
00:22:44,697 --> 00:22:47,074
Želim vidjeti koliko će trajati
da ih ljudi pronađu.

357
00:22:47,825 --> 00:22:52,538
Dolar za krafnu kaže neka tužna vreća
kurac je već zaručen za jednog.

358
00:22:53,581 --> 00:22:55,249
-[vrata se otvaraju]
-[Korporacija] Uh-oh.

359
00:22:55,332 --> 00:22:57,334
To je ulazak bez udaraca.

360
00:22:58,836 --> 00:23:02,423
Vrijeme je da krenemo, robotka.
Reći ću odvjetnicima da zakopčaju stvari.

361
00:23:07,845 --> 00:23:10,973
Moj rad ima moć koju ti nemaš
čak se i potrudio razumjeti,

362
00:23:11,056 --> 00:23:13,183
i bliže smo nego što mislite.
Izvučeš utikač,

363
00:23:13,267 --> 00:23:18,188
a ja ću svoje talente odnijeti negdje drugdje.
I požalit ćeš.

364
00:23:19,023 --> 00:23:20,024
U redu.

365
00:23:20,107 --> 00:23:26,697
Zgodno, imam ovaj noncompete
sporazum koji ste potpisali upravo ovdje

366
00:23:26,780 --> 00:23:30,951
to nalaže da svi patenti

367
00:23:31,035 --> 00:23:35,706
i fizički proizvodi vraćaju mi ​​se.

368
00:23:38,709 --> 00:23:45,215
[udahne] Izlaziš kroz vrata,
počinješ od nule.

369
00:23:47,885 --> 00:23:48,886
[ruga se]

370
00:23:48,969 --> 00:23:52,431
znaš što
To je čak i za mene pomalo drakonsko.

371
00:23:53,140 --> 00:23:54,475
Dat ću ti još jednu priliku.

372
00:23:55,935 --> 00:24:01,649
Baci svoju najljepšu Zdravomariju
na deset posto proračuna.

373
00:24:03,025 --> 00:24:05,569
A kad ne uspijete, gotovi ste.

374
00:24:10,532 --> 00:24:12,534
Lijepo odijelo.

375
00:24:20,793 --> 00:24:22,419
[novi Meyer] Morate učiniti što vam se kaže.

376
00:24:27,716 --> 00:24:31,553
Što... [zadihano] Što mi je rečeno?

377
00:24:32,638 --> 00:24:33,639
[novi Meyer] Učini kako ti se kaže.

378
00:24:35,849 --> 00:24:36,976
Koji mi je kurac rečeno?

379
00:24:37,059 --> 00:24:40,521
smiri se Morate učiniti kako vam se kaže.

380
00:24:40,604 --> 00:24:42,231
Moraš me pustiti odavde!

381
00:24:55,619 --> 00:24:57,162
tko si ti

382
00:24:58,163 --> 00:25:00,249
Netko tko je također radio što mu je rečeno.

383
00:25:02,126 --> 00:25:03,669
Imala sam bolesno dijete.

384
00:25:05,963 --> 00:25:09,800
Učinio sam što mi je rečeno,
i dobio sam što sam htio.

385
00:25:09,883 --> 00:25:13,595
Bolesno dijete? Bolesno kako?
Ja-ja-ja ne razumijem.

386
00:25:16,348 --> 00:25:18,642
Razumijete situaciju moje kćeri.

387
00:25:26,025 --> 00:25:27,026
Meyer?

388
00:25:30,738 --> 00:25:32,031
Ti drkadžijo.

389
00:25:32,114 --> 00:25:33,365
Učini kako ti se kaže.

390
00:25:33,866 --> 00:25:35,159
Jebeno si nas prodao.

391
00:25:35,701 --> 00:25:37,745
-[novi Meyer] Učini kako ti se kaže.
-[Cooper] Jebi se!

392
00:25:37,828 --> 00:25:39,747
Meyer! Meyer, pusti nas odavde!

393
00:25:39,830 --> 00:25:42,458
-[novi Meyer] Učini kako ti se kaže.
- [Cooper] Meyer, govno jedno!

394
00:25:42,541 --> 00:25:45,377
-[novi Meyer] Učini kako ti se kaže.
-Meyer, pusti nas odavde, Meyer! Meyer!

395
00:25:45,461 --> 00:25:46,712
Učini kako ti se kaže!

396
00:25:57,681 --> 00:25:59,683
-[cvrčanje cvrčaka]
-[pucketanje vatre]

397
00:26:01,518 --> 00:26:02,686
[plače]

398
00:26:02,770 --> 00:26:05,647
[Korporacija] Oh, ne.
Opet izvansezonski rak?

399
00:26:05,731 --> 00:26:08,484
Ne, to su dečki.

400
00:26:09,109 --> 00:26:12,237
-[Korporacija] Što s njima?
-Stres izgradnje Abrohe.

401
00:26:12,321 --> 00:26:14,782
Obuzela ih je ovisnost,
i dobili su lošu seriju.

402
00:26:15,282 --> 00:26:16,617
Bože.

403
00:26:16,700 --> 00:26:19,661
Fentanil ih ima
na respiratoru u bolnici.

404
00:26:20,579 --> 00:26:24,875
Imam avion koji se puni gorivom
dok govorimo kako bismo mogli biti uz njih.

405
00:26:24,958 --> 00:26:28,670
Oh. Siguran sam da cijeli život Cheetosa
i farmaceutski kokteli

406
00:26:28,754 --> 00:26:30,589
priprema ih i sprema za ovu borbu.

407
00:26:30,672 --> 00:26:36,011
Byron. Ovo bi mogao biti posljednji put
ikada ih vidimo.

408
00:26:37,596 --> 00:26:39,348
Koliko ste puta to rekli?

409
00:26:39,890 --> 00:26:41,767
Stvarno, molim vas, odvojite trenutak. Računati.

410
00:26:43,727 --> 00:26:45,020
[muca] Opusti se.

411
00:26:46,605 --> 00:26:47,898
Znao sam da ćeš ih htjeti vidjeti...

412
00:26:48,565 --> 00:26:51,443
- Naravno da ih želim vidjeti.
- Pa sam ih umjesto toga doveo ovamo.

413
00:26:51,527 --> 00:26:53,779
-Na medicinskoj evakuaciji? Kako?
-Na moj način.

414
00:26:56,573 --> 00:26:57,908
[Korporacija se smije]

415
00:26:57,991 --> 00:26:59,618
-[uzdah]
-[smijeh]

416
00:27:03,497 --> 00:27:05,582
-[uzdah]
-[smije se]

417
00:27:05,666 --> 00:27:08,001
-[Franny] Nisi.
-Jesam.

418
00:27:09,503 --> 00:27:13,423
Mama, Tig je. Tigar?

419
00:27:13,924 --> 00:27:14,967
mama.

420
00:27:16,218 --> 00:27:17,344
Gunther?

421
00:27:19,346 --> 00:27:20,430
Ali ti si crnac.

422
00:27:21,223 --> 00:27:22,432
Kako je to moguće?

423
00:27:22,516 --> 00:27:27,980
I ja sam se pitao isto.
Ispostavilo se da sam pet posto Nigerijac.

424
00:27:28,063 --> 00:27:29,064
[Franny dahće]

425
00:27:29,147 --> 00:27:33,360
Ljepotica je nepredvidiva
i fascinantan disruptor.

426
00:27:34,027 --> 00:27:36,780
-[muca] Kako si...
- Kako… U redu.

427
00:27:36,864 --> 00:27:39,533
Bio si zauzet svojom zvučnom kupkom,

428
00:27:40,117 --> 00:27:43,078
i unatoč mojim opetovanim pokušajima
biti uklonjen

429
00:27:43,161 --> 00:27:46,415
iz njihovih obrazaca za kontakt u hitnim slučajevima,
uspjeli su me se dočepati.

430
00:27:47,040 --> 00:27:48,375
-O, ne.
- Pa sam ih spasio.

431
00:27:48,876 --> 00:27:53,839
Da, mama, mi smo, kao, izliječeni. [smijeh]
Mislim, imam trbušnjake.

432
00:27:53,922 --> 00:27:56,466
Osjećam se nevjerojatno.
Ja... ja sam kao... ja sam kao Drake.

433
00:27:56,550 --> 00:27:57,801
[novi Tig] Ja… nikad se nisam osjećao bolje.

434
00:27:57,885 --> 00:28:00,679
Vjerovali ili ne, popio sam šest martinija
upravo sada, a ne možete ni reći.

435
00:28:00,762 --> 00:28:07,185
Impresivno, ha? Oni su, kao, prekrasni,
visokoučinkoviti strojevi za sakupljanje smeća.

436
00:28:07,269 --> 00:28:11,189
Daleko bolje podnose način života
nisu se mogli razvesti od sebe.

437
00:28:12,024 --> 00:28:15,944
Mislim, metabolički su savršeni.
Uzbuđen sam, iskreno.

438
00:28:16,028 --> 00:28:20,532
Pitao sam se koliko ljudsko tijelo
može tolerirati post-transformaciju.

439
00:28:20,616 --> 00:28:22,951
Tko je bolji za testiranje ovih stvari
nego naši dečki?

440
00:28:25,203 --> 00:28:30,417
Ja... tako sam zahvalna što si se vratio
u bilo kojem obliku.

441
00:28:31,460 --> 00:28:33,670
Volim te kao dan kad si rođen.

442
00:28:34,171 --> 00:28:35,172
Oh.

443
00:28:36,340 --> 00:28:39,259
Možda sam čak i otvoren
na božićnu čestitku ove godine.

444
00:28:41,261 --> 00:28:44,806
Razmislite kako ćemo... izgledati.
Benetton kampanja!

445
00:28:44,890 --> 00:28:50,270
Ne. Vaša zlonamjerna djela su tolerirana
sve dok si ostavio dečke same.

446
00:28:50,354 --> 00:28:52,314
Crta je prijeđena.

447
00:28:56,234 --> 00:28:57,235
žao mi je

448
00:28:58,528 --> 00:29:02,199
borim se da čujem
"hvala" unutra.

449
00:29:02,282 --> 00:29:03,909
Hvala? [ruga se]

450
00:29:03,992 --> 00:29:09,706
Spasila sam ih. Trebali bismo slaviti.
Ja mijenjam svijet.

451
00:29:09,790 --> 00:29:12,250
Hajde-- Hajde-- Idemo otvoriti čep ili dva

452
00:29:12,334 --> 00:29:15,712
i pođi gore
dok te prevedem na drugu stranu.

453
00:29:16,880 --> 00:29:19,675
Možemo biti jedna velika, lijepa obitelj.

454
00:29:20,509 --> 00:29:21,551
Mama, on je u pravu.

455
00:29:22,177 --> 00:29:24,012
Stvarno djeluje. Trebala bi probati.

456
00:29:24,096 --> 00:29:26,181
Oh, ne. br.

457
00:29:26,264 --> 00:29:27,683
[Korporacija] Hajde sada.

458
00:29:27,766 --> 00:29:32,229
Oh, imamo je. [ljubi] Oh. ljubavi moja

459
00:29:32,312 --> 00:29:35,273
[dahne] Prirodni poredak će imati riječ.

460
00:29:35,357 --> 00:29:36,483
[Korporacija stenje]

461
00:29:38,235 --> 00:29:42,239
Prisilio si me na ruku kao nikad prije.

462
00:29:43,031 --> 00:29:49,079
Pobrinut ću se da vas dočeka osveta
do mog posljednjeg umirućeg daha.

463
00:29:49,663 --> 00:29:51,206
Upozoreni ste.

464
00:30:06,013 --> 00:30:07,180
u redu je ja sam dobro

465
00:30:07,264 --> 00:30:08,765
-[novi Jordan] Jesi li dobro?
-[Cooper] Dobro sam.

466
00:30:08,849 --> 00:30:12,144
Yo, Five-O, u čemu je stvar?
Pitaju me tamo unutra?

467
00:30:15,731 --> 00:30:17,441
Mislim da nas Meyer pokušava spasiti.

468
00:30:19,443 --> 00:30:21,486
Meyer Williams, naš šef?

469
00:30:21,570 --> 00:30:26,783
Da, to je bio on.
Zaražen je. Dobrovoljno.

470
00:30:27,951 --> 00:30:29,661
Što? Ja... O, moj Bože.

471
00:30:29,745 --> 00:30:31,913
Hej, što su rekli? Hoće li
ubiti nas ili, kao, što, čovječe?

472
00:30:31,997 --> 00:30:33,081
Začepi, jebo te!

473
00:30:33,582 --> 00:30:35,917
-Ovo je sjebano.
-[Cooper] Sjebaniji nego što sam mislio.

474
00:30:36,001 --> 00:30:38,462
Slušaj, mislim nešto ludo
će se dogoditi.

475
00:30:39,046 --> 00:30:40,881
I trebam da mi vjeruješ.

476
00:30:43,550 --> 00:30:46,720
Naravno da ti vjerujem. volim te

477
00:30:47,846 --> 00:30:49,556
[otvor na stropu]

478
00:30:50,974 --> 00:30:52,434
I ja tebe volim.

479
00:31:19,044 --> 00:31:22,172
[vojnik] Pođi sa mnom. Skoči dalje.

480
00:31:26,927 --> 00:31:28,261
Učini kako nam se kaže.

481
00:31:30,013 --> 00:31:33,350
Idemo. Idemo svi.

482
00:31:37,646 --> 00:31:39,022
Čekaj, ne, Cooper, to je suludo.

483
00:31:39,106 --> 00:31:41,650
hej vjeruj mi

484
00:31:47,197 --> 00:31:48,406
Oh, jebote.

485
00:31:48,490 --> 00:31:49,491
[Jeremy] Što da radimo?

486
00:31:53,328 --> 00:31:54,371
Učini kako ti se kaže.

487
00:32:00,460 --> 00:32:05,132
[vojnik 2] Svi paketi osigurani.
Spremno za vađenje. Idemo.