1
00:00:28,458 --> 00:00:30,166
Je n'ai plus besoin de baby-sitter.
2
00:01:08,708 --> 00:01:11,041
- Hé, mon pote. Tu vas bien?
- Je... je viens de...
3
00:01:12,583 --> 00:01:13,416
Je pensais...
4
00:01:23,041 --> 00:01:26,166
Le lycée est pire
qu'une expérience de mort imminente.
5
00:01:26,666 --> 00:01:30,250
Je peux vous le dire en toute confiance parce que
J'ai failli mourir cinq fois en une nuit.
6
00:01:31,250 --> 00:01:32,500
J'ai affronté mes peurs.
7
00:01:32,916 --> 00:01:34,500
J'ai vaincu mes démons. Je...
8
00:01:35,166 --> 00:01:36,458
J'ai survécu.
9
00:01:36,875 --> 00:01:38,541
Mais elle n'a laissé aucune preuve.
10
00:01:39,083 --> 00:01:42,458
Et depuis deux ans,
personne ne me croit.
11
00:01:42,541 --> 00:01:44,791
- Nous n'avons trouvé personne, gamin.
- Je m'appelle Cole.
12
00:01:44,875 --> 00:01:48,041
Cole, désolé. Es-tu sûr
il y avait quelqu'un d'autre là-dedans ?
13
00:01:49,166 --> 00:01:50,750
C'était le cas lorsque je suis entré dedans.
14
00:01:51,083 --> 00:01:54,500
Tout le monde a supposé
que j'ai tout inventé. Que je suis fou.
15
00:01:55,291 --> 00:01:58,500
Tu veux savoir quelle est la seule chose
pire qu'être invisible ?
16
00:01:59,375 --> 00:02:00,375
Ne pas être invisible.
17
00:02:00,458 --> 00:02:02,958
Jetez cette chatte
dans le service psychiatrique, les gars.
18
00:02:04,250 --> 00:02:05,541
C'est ma propre faute.
19
00:02:06,083 --> 00:02:08,125
J'ai raconté à tout le monde ce qui s'était passé. Le...
20
00:02:08,666 --> 00:02:11,833
Des flics morts, le sang,
le gars sans chemise sans raison.
21
00:02:13,166 --> 00:02:17,541
Je me sens comme Sarah Connor dans Terminator 2
essayer de convaincre les gens que les robots existent.
22
00:02:20,375 --> 00:02:21,208
Mais...
23
00:02:22,875 --> 00:02:23,958
Le pire, c'est...
24
00:02:26,250 --> 00:02:27,208
Elle me manque.
25
00:02:27,958 --> 00:02:30,125
Je comprends. Je comprends.
Tu es un petit mec bizarre
26
00:02:30,208 --> 00:02:32,708
avec le béguin pour un meurtrier,
baby-sitter fictive.
27
00:02:32,791 --> 00:02:35,208
- La première année est difficile pour tout le monde.
- Non, je...
28
00:02:35,291 --> 00:02:36,375
Je suis junior.
29
00:02:37,583 --> 00:02:39,791
- Tu es junior ?
- Ouais. Je viens depuis trois ans.
30
00:02:39,875 --> 00:02:42,083
- Ton petit connard est un junior ?
- Mm-hmm.
31
00:02:42,583 --> 00:02:44,625
Cela règle le problème.
On doit juste vous faire baiser.
32
00:02:44,708 --> 00:02:47,416
- C'est ton conseil ?
- C'est ce qui est sorti de ma bouche.
33
00:02:47,500 --> 00:02:50,416
- N'êtes-vous pas aussi l'infirmière ?
- Oui! De huit heures à deux heures, je suis l'infirmière.
34
00:02:50,500 --> 00:02:52,333
Avant cela, je suis conseiller d'orientation.
35
00:02:53,833 --> 00:02:56,416
Je suis allé à Cornell, enfoiré !
Je suis psychiatre !
36
00:02:56,500 --> 00:02:57,791
Pourquoi travailles-tu ici alors ?
37
00:02:57,875 --> 00:03:01,083
Pourquoi tu me casses les couilles ? Pourquoi tu...
Je pensais que nous étions cool. On est cool ?
38
00:03:01,458 --> 00:03:02,875
- Ouais.
- Je pensais que nous étions des garçons.
39
00:03:02,958 --> 00:03:05,875
Écoute, tu n'es pas mon seul élève,
tu sais ce que je dis ?
40
00:03:05,958 --> 00:03:07,708
J'ai 27 autres enfants là-bas.
41
00:03:07,791 --> 00:03:11,208
Certains ont la gonorrhée, d'autres
sont plus bipolaires que Kanye West.
42
00:03:11,291 --> 00:03:12,708
Certains d'entre eux ont contracté la chlamydia.
43
00:03:12,791 --> 00:03:15,750
La levure sur ta bite entre dans ta bouche.
La merde entre dans tes yeux.
44
00:03:15,833 --> 00:03:17,541
- Tellement dégoûtant !
- Dans tes putains de yeux !
45
00:03:17,625 --> 00:03:20,375
C'est un canapé herpétique sur lequel vous êtes assis.
De l'herpès partout sur ce truc.
46
00:03:22,125 --> 00:03:25,250
Tu entends ça ? C'est la cloche.
Cela veut dire qu'il est huit heures.
47
00:03:25,583 --> 00:03:28,500
Le Dr Davis est en train de vérifier,
Big Carl arrive.
48
00:03:28,583 --> 00:03:29,833
- C'est l'heure de ton vaccin contre la grippe.
- Quoi?
49
00:03:29,916 --> 00:03:32,000
- Essayez, ou je leur botte le cul.
- Quoi? Non! Non, non !
50
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
Chatte!
51
00:03:48,916 --> 00:03:49,750
Perdant.
52
00:03:50,708 --> 00:03:51,583
Allez.
53
00:03:54,041 --> 00:03:55,000
Hé.
54
00:03:55,916 --> 00:03:56,750
Salut, Mélanie.
55
00:03:57,500 --> 00:03:59,375
- Hé, ça va ?
- Moi? Ouais... Non.
56
00:03:59,458 --> 00:04:01,875
- Je vais bien, en fait.
- D'ACCORD.
57
00:04:01,958 --> 00:04:05,000
- Mais tu devrais le dire à ton visage.
- C'est si évident ?
58
00:04:06,583 --> 00:04:09,375
Tu étais avec moi cette nuit-là.
Vous avez vu ce que j'ai vu, n'est-ce pas ?
59
00:04:09,458 --> 00:04:11,500
- Je veux dire, Bee, les flics, le sang...
- Cole...
60
00:04:11,583 --> 00:04:12,583
Tu dois m'aider.
61
00:04:12,666 --> 00:04:14,583
Le Dr Davis n'a-t-il pas dit
ne pas parler de ça ?
62
00:04:14,666 --> 00:04:17,791
Big Carl parle beaucoup
à propos de « donner la priorité aux souvenirs positifs »
63
00:04:17,875 --> 00:04:20,208
comme la fois où il a vu Rihanna
à l'Outback Steakhouse.
64
00:04:20,291 --> 00:04:22,583
Regardez,
cette nuit-là tu parles
65
00:04:22,666 --> 00:04:24,375
j'avais couru et caché,
66
00:04:24,750 --> 00:04:27,041
mais il y avait aussi des baisers.
67
00:04:28,375 --> 00:04:30,083
Peut-être que je me souviens juste du baiser.
68
00:04:30,875 --> 00:04:31,958
Tu sais?
69
00:04:32,041 --> 00:04:34,083
D'ailleurs,
tu es censé détester cet endroit.
70
00:04:34,166 --> 00:04:36,833
N'importe quel gars qui prospère au lycée
finit prématurément chauve
71
00:04:36,916 --> 00:04:38,333
avec dysfonction érectile.
72
00:04:38,416 --> 00:04:39,375
- Ah, c'est vrai ?
- Ouais.
73
00:04:39,458 --> 00:04:40,333
Yo, nouilles !
74
00:04:40,958 --> 00:04:42,333
S'il vous plaît, ne m'appelez pas comme ça.
75
00:04:42,416 --> 00:04:44,375
Allez, c'est le surnom le plus mignon !
76
00:04:44,791 --> 00:04:46,875
Je pensais que tu m'avais donné le surnom le plus mignon.
77
00:04:46,958 --> 00:04:48,625
Il n'y a rien de mignon chez toi, Diego.
78
00:04:48,708 --> 00:04:51,625
-Touché, Boum Boum.
- Lâche ma bite, Jimmy.
79
00:04:52,666 --> 00:04:54,041
Comment vas-tu, petit homme ?
80
00:04:54,458 --> 00:04:55,541
Moi? Bien.
81
00:04:55,625 --> 00:04:58,666
Faites-moi savoir si vous avez besoin de quelque chose,
comme un trajet à l'hôpital ou quelque chose du genre.
82
00:04:59,125 --> 00:05:00,250
- Je suis là pour toi, frérot.
- D'ACCORD.
83
00:05:00,333 --> 00:05:02,583
Yo, Jimmy !
Tu viens au lac ce week-end ?
84
00:05:02,666 --> 00:05:05,583
Ouais, mon garçon !
DJ Jimmy Jammy sera au rendez-vous.
85
00:05:06,666 --> 00:05:09,541
- Tu veux aller en classe à pied avec nous ?
- Non, je vais y aller seul.
86
00:05:09,958 --> 00:05:11,791
J'admire ton indépendance, petit frère.
87
00:05:11,875 --> 00:05:15,041
Je ne pourrais jamais être cool avec
ne pas avoir d'amis. Paix, salade de chou.
88
00:05:16,375 --> 00:05:19,166
Oh! Waouh !
89
00:05:22,458 --> 00:05:23,916
Faust était un homme
90
00:05:24,000 --> 00:05:27,291
qui doit réfléchir aux questions
sur sa propre croyance existentielle.
91
00:05:27,708 --> 00:05:31,000
Donc, ce que voulait Méphistophélès
du Dr Faust
92
00:05:31,083 --> 00:05:32,875
il y avait des réponses sur la foi et...
93
00:05:52,166 --> 00:05:54,166
Très bien, vous tous, les lions.
94
00:05:54,250 --> 00:05:58,000
Voici notre nouvel étudiant transféré,
Phoebe Atwell.
95
00:05:58,083 --> 00:06:00,833
Elle nous vient de
le Programme des Anges Gardiens,
96
00:06:00,916 --> 00:06:04,791
où des citoyens adultes honnêtes
nommer des jeunes défavorisés
97
00:06:04,875 --> 00:06:08,041
de la salle des mineurs
de se réintégrer dans la société.
98
00:06:08,125 --> 00:06:10,375
Accueillons-lui chaleureusement un lion.
99
00:06:10,458 --> 00:06:11,291
Roa...
100
00:06:13,375 --> 00:06:14,208
Classe...
101
00:06:19,416 --> 00:06:22,250
Alors, Phoebe,
dites-nous trois choses sur vous.
102
00:06:28,291 --> 00:06:29,291
Eh bien,
103
00:06:30,166 --> 00:06:33,208
je pense aux serpents
sont les reptiles les plus incompris...
104
00:06:34,375 --> 00:06:39,000
mon film préféré oscille entre
Délivrance ou quoi que ce soit de Rob Reiner...
105
00:06:40,333 --> 00:06:41,333
et je suis en retard.
106
00:06:41,416 --> 00:06:43,958
De quoi parles-tu?
Vous arrivez à l'heure.
107
00:06:44,041 --> 00:06:45,958
Oh non, Principal Highbridge, mes règles.
108
00:06:48,333 --> 00:06:49,333
J'ai neuf jours de retard.
109
00:06:50,458 --> 00:06:51,500
Oh.
110
00:06:52,708 --> 00:06:56,208
Et bon sang, j'étais sur la clôture,
mais je pense que je pourrais le garder maintenant.
111
00:06:57,916 --> 00:06:58,916
Parce qu'en regardant...
112
00:06:59,500 --> 00:07:00,333
du tout
113
00:07:00,791 --> 00:07:02,750
de vos beaux visages, je...
114
00:07:02,833 --> 00:07:05,833
Je suis tellement submergé d'optimisme
pour notre avenir...
115
00:07:07,875 --> 00:07:09,125
J'ai juste envie de crier.
116
00:07:24,833 --> 00:07:28,125
D'accord. Euh, continue,
M. Nordy. Rires, allons-y.
117
00:07:28,208 --> 00:07:29,333
Hé, gingembre,
118
00:07:30,375 --> 00:07:32,541
bouge ton cul et laisse le yaourt.
119
00:07:45,791 --> 00:07:47,041
Espèce de folle salope.
120
00:07:48,875 --> 00:07:50,583
Hé, alors je lisais cet article
121
00:07:50,666 --> 00:07:52,291
- à propos du millepertuis.
- Euh-huh.
122
00:07:52,375 --> 00:07:53,333
C'est ça, comme...
123
00:07:53,416 --> 00:07:55,208
...l'homéopathie,
ou l'homéopathie ?
124
00:07:55,291 --> 00:07:57,416
Oh, je n'en ai aucune idée.
Si vous me le demandez, je n'en ai aucune idée.
125
00:07:57,500 --> 00:07:58,958
- Mais cône de silence ?
- Ouais.
126
00:07:59,041 --> 00:08:02,291
Parfois, je suis encore un peu effrayé
avec toute la situation Cole.
127
00:08:03,291 --> 00:08:05,875
- Votre propre enfant vous fait peur ?
- Ouais.
128
00:08:05,958 --> 00:08:07,750
Je n'ai pas peur,
mais tu ne penses pas...
129
00:08:07,833 --> 00:08:09,416
- C'est possible, non ?
- Quoi?
130
00:08:09,500 --> 00:08:11,833
- Genre, tu ne penses pas...
- Hé !
131
00:08:13,000 --> 00:08:15,833
Hé, mon pote.
Nous venons de vous préparer un bon repas !
132
00:08:15,916 --> 00:08:18,958
- Ouais, un carré d'agneau, et, euh, et...
- Et euh, pomme de terre !
133
00:08:19,041 --> 00:08:21,041
Les pommes de terre et les broccolini.
134
00:08:21,125 --> 00:08:24,208
- Tout le buffet.
- Combien de temps veux-tu que je les prenne ?
135
00:08:24,666 --> 00:08:27,416
Juste... jusqu'à ce que tu commences à te sentir mieux.
136
00:08:27,500 --> 00:08:31,208
Ouais, mon pote, juste pour garder
les épisodes d'imagination aux abois.
137
00:08:31,291 --> 00:08:32,125
C'est...
138
00:08:32,666 --> 00:08:34,458
- Pas pour toujours.
- Ce n'est pas éternel.
139
00:08:34,916 --> 00:08:35,750
D'ACCORD.
140
00:08:36,375 --> 00:08:37,833
Mais savez-vous ce qu'est l'éternité ?
141
00:08:39,166 --> 00:08:40,291
Mettre la table.
142
00:08:40,375 --> 00:08:43,416
- Vous avez mis la table.
- Oh, le voilà.
143
00:08:55,166 --> 00:08:56,500
Hé... Hé, Mélanie.
144
00:08:56,583 --> 00:08:58,083
Comment ça se passe...
145
00:08:59,875 --> 00:09:02,250
- Hé.
- Salut, reviens. Salut, je reviens à toi.
146
00:09:02,333 --> 00:09:03,416
Hé.
147
00:09:03,500 --> 00:09:06,416
Euh, OK, alors,
J'avais une question sur le papier allumé.
148
00:09:06,500 --> 00:09:08,083
Oh, ouais, cool. Euh...
149
00:09:08,166 --> 00:09:10,916
Donc, ce sont des thèmes dans Faust, non ?
Alors, qu'en pensez-vous ?
150
00:09:11,000 --> 00:09:14,000
- Je vois Gretchen comme une outsider.
- Ouais.
151
00:09:14,083 --> 00:09:18,208
Un personnage solitaire au passé trouble.
Et puis... puis elle est en quelque sorte exécutée.
152
00:09:18,291 --> 00:09:19,708
Je sais. C'est vraiment...
153
00:09:20,666 --> 00:09:22,000
Whoa !
154
00:09:22,083 --> 00:09:25,375
C'est une grosse bouteille de lotion
tu y es arrivé.
155
00:09:25,458 --> 00:09:27,166
Hein ? Oh, ça...
156
00:09:27,250 --> 00:09:28,291
Non, c'est, euh...
157
00:09:28,375 --> 00:09:29,750
C'est parce que je...
158
00:09:29,833 --> 00:09:31,750
J'ai juste les coudes exceptionnellement secs.
159
00:09:31,833 --> 00:09:33,250
- Sexuellement sec ?
- Exceptionnellement...
160
00:09:33,333 --> 00:09:35,291
Frappez, frappez. Oh, hé ! Euh...
161
00:09:35,375 --> 00:09:36,416
Je ne voulais pas l'interrompre.
162
00:09:36,500 --> 00:09:38,250
- Je suis désolé. Vous vous déshabillez, les gars ?
- Non...
163
00:09:38,333 --> 00:09:41,333
- M. Johnson, qu'est-ce que tu...
- Vous vous déshabillez mutuellement ?
164
00:09:41,416 --> 00:09:42,833
- Non, papa.
- Nous ne faisons pas ça.
165
00:09:42,916 --> 00:09:45,458
Je... je ne voulais pas gâcher ce moment.
Je pensais que vous étiez
166
00:09:45,541 --> 00:09:46,708
- se connecter en ligne.
- Oh mon Dieu.
167
00:09:46,791 --> 00:09:48,416
- Papa, ce n'est pas comme ça.
- Connexion en ligne.
168
00:09:48,500 --> 00:09:51,166
- Parce que tu as sorti les lotions.
- J'ai les coudes exceptionnellement secs.
169
00:09:51,250 --> 00:09:54,125
- Mais la lotion sert aussi à se masturber.
- Papa! Non! Pourquoi? Pourquoi?
170
00:09:54,208 --> 00:09:55,166
Euh-oh. Eh bien...
171
00:09:55,250 --> 00:09:57,208
- Ah...
- Hé ! Hé!
172
00:09:57,291 --> 00:09:59,083
Toi et Mélanie ? Quoi?
173
00:09:59,166 --> 00:10:02,791
Dites-moi. Allez. Êtes-vous un truc, les gars ?
Tu n'es pas une chose ? Ce qui se passe?
174
00:10:02,875 --> 00:10:03,708
Elle...
175
00:10:04,208 --> 00:10:05,916
- il ne me voit pas comme ça.
- Quoi?
176
00:10:06,000 --> 00:10:07,000
Sa perte.
177
00:10:07,541 --> 00:10:08,625
Et votre gain.
178
00:10:08,708 --> 00:10:11,500
Ou je ne sais pas comment c'est votre gain,
mais c'est sa perte.
179
00:10:13,083 --> 00:10:13,916
D'ACCORD.
180
00:10:14,000 --> 00:10:17,166
Alors écoute, je sais
tu ne veux pas prendre ces pilules,
181
00:10:17,250 --> 00:10:20,958
mais tu dois montrer à ta mère et moi
que tu essaies au moins.
182
00:10:21,041 --> 00:10:22,541
D'ACCORD? Pourrais-tu faire ça pour moi ?
183
00:10:22,625 --> 00:10:26,250
J'essaye, mais tu veux que je te le dise
que tout était dans ma tête ?
184
00:10:26,333 --> 00:10:27,500
Eh bien, tu sais...
185
00:10:30,125 --> 00:10:31,083
Je veux dire,
186
00:10:31,541 --> 00:10:33,958
Je veux juste que tu ailles mieux, tu sais ?
187
00:10:35,041 --> 00:10:36,625
Vous redonnerez un sentiment de normalité.
188
00:10:39,000 --> 00:10:41,166
- Et si je ne serai jamais normal ?
- Ne dis pas ça.
189
00:10:41,250 --> 00:10:42,958
C'est dur, mais...
190
00:10:44,750 --> 00:10:47,291
- c'est à travers l'adversité que...
- Qu'on trouve notre force.
191
00:10:47,375 --> 00:10:48,916
Nous trouvons notre force. Oui.
192
00:10:49,000 --> 00:10:50,000
Je sais.
193
00:10:50,541 --> 00:10:52,500
Tu me l'as dit mille fois, mais...
194
00:10:54,583 --> 00:10:56,750
Mais tu m'as aussi dit
pour rester fidèle à moi-même.
195
00:10:56,833 --> 00:10:57,666
Oui.
196
00:10:58,291 --> 00:10:59,166
Et...
197
00:11:00,000 --> 00:11:03,000
- Et maintenant tu me demandes de mentir.
- Je ne te demande pas de mentir.
198
00:11:03,791 --> 00:11:04,833
C'est arrivé, papa.
199
00:11:05,666 --> 00:11:06,500
Je...
200
00:11:07,666 --> 00:11:08,500
D'accord.
201
00:11:09,041 --> 00:11:09,875
D'ACCORD.
202
00:11:10,541 --> 00:11:11,666
Je vous dis la vérité.
203
00:11:14,000 --> 00:11:14,833
Bonne nuit.
204
00:11:15,791 --> 00:11:16,791
Je t'aime.
205
00:11:17,333 --> 00:11:19,333
Si tu n'aimes pas cette lotion,
J'en ai un autre qui...
206
00:11:19,416 --> 00:11:20,666
Papa, juste... Mon Dieu !
207
00:11:26,750 --> 00:11:28,625
- Il croit toujours que c'est arrivé.
- D'ACCORD.
208
00:11:30,000 --> 00:11:32,291
- Alors, on va faire ça.
- Mm-hmm.
209
00:11:32,375 --> 00:11:33,375
- Demain.
- Oui.
210
00:11:33,458 --> 00:11:35,791
Nous allons le chercher
demain au déjeuner...
211
00:11:36,958 --> 00:11:38,958
ensemble. D'ACCORD?
212
00:11:41,666 --> 00:11:43,500
Cole, allez. Tu vas être en retard.
213
00:11:44,375 --> 00:11:46,208
Je ne trouve mon papier allumé nulle part !
214
00:11:46,625 --> 00:11:48,833
- As-tu vérifié tes fesses ?
- Où?
215
00:11:48,916 --> 00:11:50,958
Je plaisante.
Je n'en ai aucune idée, mec.
216
00:11:51,041 --> 00:11:52,791
Je sais à peine quel âge j'ai.
217
00:11:58,125 --> 00:12:00,291
"Académie Psychiatrique Saint Gabe" ?
218
00:12:01,625 --> 00:12:02,958
13h00 aujourd'hui?
219
00:12:03,833 --> 00:12:05,083
Cole, allez, mec.
220
00:12:05,916 --> 00:12:07,458
Ouais. Ouais, j'arrive.
221
00:12:08,666 --> 00:12:10,541
- Tu veux conduire ?
- Non.
222
00:12:10,625 --> 00:12:12,750
Très bien. Je ne veux pas non plus,
but I'll do it.
223
00:12:12,833 --> 00:12:14,208
- Mélanie.
- Quoi de neuf?
224
00:12:14,291 --> 00:12:16,708
- Ils me renvoient. Aujourd'hui.
- Quoi? Laissez-moi voir.
225
00:12:17,750 --> 00:12:18,625
Quoi?
226
00:12:19,083 --> 00:12:19,916
Non.
227
00:12:20,000 --> 00:12:22,791
Ce n'est pas toi.
C'est cet endroit qui te rend fou.
228
00:12:22,875 --> 00:12:24,125
Vous devez sortir d'ici.
229
00:12:24,833 --> 00:12:27,458
Je veux dire, tu dois quitter la ville,
vide-toi la tête.
230
00:12:29,708 --> 00:12:33,583
Nous allons tous au lac ce week-end.
Viens avec moi. Je pars au déjeuner.
231
00:12:33,666 --> 00:12:36,875
- Mes parents ne me laisseraient jamais faire ça.
- Tu ne vas pas demander à tes parents,
232
00:12:36,958 --> 00:12:38,833
tout comme je ne vais pas demander à mon père.
233
00:12:38,916 --> 00:12:41,458
Et j'ai déjà pris sa voiture, alors...
234
00:12:41,916 --> 00:12:43,041
Tu as pris la voiture de ton père ?
235
00:12:44,666 --> 00:12:47,833
Je ne sais pas. je ne pense pas
c'est une bonne idée, parce que...
236
00:12:50,583 --> 00:12:51,416
Euh...
237
00:12:51,833 --> 00:12:53,500
Ils sont pour me rendre moins anxieux,
238
00:12:53,583 --> 00:12:55,958
mais ils me font juste sentir
comme quelqu'un d'autre.
239
00:12:56,041 --> 00:12:57,083
Et je m'évanouis.
240
00:12:57,916 --> 00:13:02,666
Ce n'est pas grave.
Je veux dire, tout le monde est dans la merde.
241
00:13:03,041 --> 00:13:04,000
- Vraiment?
- Ouais.
242
00:13:04,375 --> 00:13:07,333
Nous ne sommes que des enfants qui font de petits hacks
pour essayer de vivre notre meilleure vie.
243
00:13:07,416 --> 00:13:10,166
Genre, écoutez, Brian Pankauskas.
244
00:13:10,250 --> 00:13:12,916
Le gamin avec la moustache pubienne de Zorro.
245
00:13:13,000 --> 00:13:15,541
Adderall. Se laisse distraire pendant son sommeil.
246
00:13:15,625 --> 00:13:17,083
- Brian, nous sommes en retard.
- Oh.
247
00:13:18,500 --> 00:13:20,041
Et puis là-bas,
248
00:13:20,708 --> 00:13:21,791
Mia Hughes.
249
00:13:22,291 --> 00:13:24,333
Alias, Mia "Howard" Hughes.
250
00:13:24,875 --> 00:13:25,833
Aucune fissure.
251
00:13:25,916 --> 00:13:28,541
Son TOC est si grave,
si elle marche sur une fissure,
252
00:13:28,625 --> 00:13:30,583
elle pense que son utérus va exploser.
253
00:13:30,666 --> 00:13:33,125
Non!
254
00:13:33,458 --> 00:13:34,708
Condamner.
255
00:13:38,916 --> 00:13:41,166
Et la nouvelle fille ?
Qu'est-ce qu'elle fait ?
256
00:13:41,583 --> 00:13:44,166
Hé, ma fille.
Tu vas au lac ce week-end ?
257
00:13:44,250 --> 00:13:46,541
Oh ouais. J'ai hâte de te doigter.
258
00:13:48,708 --> 00:13:50,375
Pas clair, mais...
259
00:13:51,166 --> 00:13:52,791
J'ai entendu dire qu'elle avait tué ses parents.
260
00:13:53,166 --> 00:13:55,791
- Sérieusement? Où as-tu entendu ça ?
- Comme partout.
261
00:13:56,500 --> 00:14:00,375
Pouvez-vous imaginer quel genre de psychopathe
tu devrais être là pour massacrer tes parents ?
262
00:14:13,375 --> 00:14:14,541
Que diable?
263
00:14:19,041 --> 00:14:20,541
Regarde, le lac,
264
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
un week-end,
265
00:14:22,708 --> 00:14:23,875
toi et moi.
266
00:14:24,750 --> 00:14:25,916
D'ACCORD?
267
00:14:27,833 --> 00:14:30,250
Au revoir, Mel. Au revoir, Mel... Putain !
268
00:14:31,666 --> 00:14:34,250
Faust était un homme
qui doit réfléchir aux questions
269
00:14:34,333 --> 00:14:36,041
sur son propre existentiel...
270
00:14:43,333 --> 00:14:47,375
...son intégrité morale
pour atteindre le pouvoir et le succès.
271
00:14:47,833 --> 00:14:48,666
Cole ?
272
00:14:49,000 --> 00:14:50,750
Voulez-vous résumer ce que je viens de dire?
273
00:14:59,291 --> 00:15:02,041
- Oh, ça doit faire mal !
- Bien, mec !
274
00:15:02,708 --> 00:15:03,708
Ouais!
275
00:15:07,458 --> 00:15:09,666
Euh, je pense que, euh...
276
00:15:10,791 --> 00:15:11,791
Cela veut dire que...
277
00:15:12,958 --> 00:15:14,583
prendre des raccourcis est une échappatoire.
278
00:15:14,666 --> 00:15:19,166
Et obtenir quelque chose sans réellement
travailler pour cela est finalement ingrat.
279
00:15:21,208 --> 00:15:23,333
OK, la classe. C'est le déjeuner.
280
00:15:23,875 --> 00:15:24,875
Salut, Cole,
281
00:15:25,375 --> 00:15:28,791
Le principal Highbridge a demandé
pour te voir dans son bureau en sortant.
282
00:15:29,375 --> 00:15:30,791
Je crois que tes parents sont ici.
283
00:15:32,708 --> 00:15:35,208
Hé. C'est l'heure de la pilule rouge, de la pilule bleue.
284
00:15:45,375 --> 00:15:47,708
Je veux juste toi
pour aller mieux, tu sais ?
285
00:15:47,791 --> 00:15:49,458
Vous redonnerez un sentiment de normalité.
286
00:16:11,916 --> 00:16:12,916
Je n'y retourne pas.
287
00:16:16,000 --> 00:16:17,291
Thelma et Louise.
288
00:16:18,333 --> 00:16:21,291
C'est la voiture la plus malade que j'ai jamais vue !
289
00:16:24,791 --> 00:16:26,625
Allez, Boum Boum. Déplacez-le.
290
00:16:27,458 --> 00:16:29,916
- Prudent!
- Cole Brew, content que tu aies décidé de nous rejoindre.
291
00:16:30,000 --> 00:16:32,333
Je vais m'amuser.
On a mis le feu à nos bites, hein ?
292
00:16:32,416 --> 00:16:33,291
Quoi?
293
00:16:33,375 --> 00:16:34,666
OK, allons-y.
294
00:16:39,416 --> 00:16:41,500
- Il n'a jamais abandonné l'école.
- Je comprends.
295
00:16:41,583 --> 00:16:43,166
- Ce n'est pas ce gamin.
- Réessayez,
296
00:16:43,250 --> 00:16:45,125
mais je ne pense pas
la sonnette retentit réellement.
297
00:16:45,208 --> 00:16:47,041
- Comment savez-vous?
- En fait, je sais que non.
298
00:16:48,500 --> 00:16:49,541
Juan !
299
00:16:50,041 --> 00:16:52,583
- Comment sais-tu qu'il est cassé ?
- Ça n'a pas sonné la dernière fois que j'étais ici.
300
00:16:52,666 --> 00:16:53,708
Quand étais-tu ici ?
301
00:16:54,958 --> 00:16:55,958
Oh, je suis passé.
302
00:16:56,041 --> 00:16:57,000
A faire...
303
00:16:57,083 --> 00:16:58,875
Euh, juste pour pendre.
304
00:17:00,375 --> 00:17:02,125
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Je ne sais pas.
305
00:17:02,208 --> 00:17:04,375
On jouait à des jeux vidéo et...
306
00:17:04,458 --> 00:17:07,041
- Et quoi ? Quoi?
- J'ai fumé un peu d'herbe,
307
00:17:07,125 --> 00:17:09,416
Je n'ai pas fumé d'herbe depuis un moment,
et je ne voulais pas le dire.
308
00:17:09,500 --> 00:17:11,500
- Tu ne peux pas...
- Désolé, j'agis comme un idiot.
309
00:17:12,583 --> 00:17:14,458
Était-ce la nuit
tu as essayé de le mettre dans mon...
310
00:17:15,250 --> 00:17:17,375
- Hé.
- Quoi de neuf, voisins ? Où a lieu la fête ?
311
00:17:18,458 --> 00:17:20,208
- Cole a disparu.
- Oh non!
312
00:17:20,291 --> 00:17:22,083
- Ils ont dit...
- En quoi cela me concerne-t-il ?
313
00:17:22,166 --> 00:17:25,541
Nous avons entendu dire que peut-être lui et Mélanie
auraient pu abandonner ensemble. Alors...
314
00:17:25,625 --> 00:17:27,375
Totalement. C'est ce qu'elle fait.
315
00:17:27,458 --> 00:17:29,333
Ma fille est DTF.
316
00:17:29,416 --> 00:17:30,875
- DTF ?
- "En bas pour baiser" ?
317
00:17:30,958 --> 00:17:34,916
Fossés les jeudis vendredis.
Aujourd'hui, c'est jeudi, alors oui, elle a abandonné.
318
00:17:35,000 --> 00:17:37,458
D'ACCORD. Il va bien.
Il est avec Mélanie, ce sont des adolescents...
319
00:17:37,541 --> 00:17:41,083
- En fait, je pense qu'il pourrait s'agir d'un objet.
- Est-ce que vous plaisantez?
320
00:17:41,166 --> 00:17:42,833
- Non, je ne le suis pas.
- Mélanie est avec Jimmy maintenant.
321
00:17:42,916 --> 00:17:44,500
- Qui est Jimmy ?
- Vous connaissez Jimmy ?
322
00:17:44,583 --> 00:17:45,750
- Nous ne le faisons pas.
- Je ne connais pas Jimmy.
323
00:17:45,833 --> 00:17:47,833
Oh mon Dieu. Le gamin est tellement hilarant !
324
00:17:47,916 --> 00:17:50,291
Je viens de me glisser dans ses DM,
et nous avons été, comme,
325
00:17:50,375 --> 00:17:52,291
échanger des GIF et des mèmes.
326
00:17:52,375 --> 00:17:55,291
- Comme tant de LOL, ROTFL, LMAO.
- D'ACCORD. Eh bien...
327
00:17:55,750 --> 00:17:57,291
- Juan, euh...
-Juan.
328
00:17:57,791 --> 00:17:59,041
Si tu devais deviner,
329
00:17:59,125 --> 00:18:02,250
s'ils étaient ensemble,
où pensez-vous qu'ils auraient pu aller ?
330
00:18:02,333 --> 00:18:05,458
Tout va bien.
Come in. Pinot gris party.
331
00:18:05,541 --> 00:18:07,458
- Peut-être une petite Xbox.
- Avez-vous le nouveau Halo ?
332
00:18:07,541 --> 00:18:08,583
Je le fais.
333
00:18:08,666 --> 00:18:10,875
- Oui!
- Mais je suis Fortnite Nation, salope. Waouh !
334
00:18:10,958 --> 00:18:13,083
Chéri,
Je pense qu'il est là pour être social.
335
00:18:13,166 --> 00:18:15,250
- En fait, je suis mis à l'aise.
- Tu es?
336
00:18:15,333 --> 00:18:16,875
- Je me sens bien.
- Super, tu es content.
337
00:18:16,958 --> 00:18:17,916
- Euh, Juan ?
- Ouais.
338
00:18:18,000 --> 00:18:19,916
De toute évidence, vous ne vous souciez pas de savoir où se trouve votre enfant.
339
00:18:20,000 --> 00:18:22,458
- Non.
- Mais qu'en est-il de ton autre bébé ?
340
00:18:22,833 --> 00:18:24,541
De quoi parles-tu?
341
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
Où aurait-elle pu aller ?
342
00:18:26,833 --> 00:18:27,791
- Halo ?
- Je suis...
343
00:18:31,166 --> 00:18:32,583
Putain ! Non.
344
00:18:32,666 --> 00:18:33,625
Sérieusement ?
345
00:18:34,000 --> 00:18:38,166
Si ton gamin fou baise encore ma voiture,
Je te baise !
346
00:18:38,250 --> 00:18:40,583
Je vous baise tous les deux. Putain !
347
00:18:41,291 --> 00:18:44,875
Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Oh!
348
00:18:44,958 --> 00:18:46,208
Ouh ! Ficelle idiote.
349
00:18:48,083 --> 00:18:49,916
Il paie.
350
00:18:52,500 --> 00:18:56,083
Désolé. Je ne savais pas qu'ils l'étaient
conduire avec nous jusqu'à la dernière minute.
351
00:18:56,166 --> 00:18:57,041
C'est bon.
352
00:18:57,708 --> 00:19:00,708
Mais dès qu'on arrive à la péniche,
nous allons nous amuser tellement.
353
00:19:00,791 --> 00:19:04,750
Euh... Mélanie, c'est vraiment bien
si tu veux juste être avec eux. Je...
354
00:19:05,333 --> 00:19:07,125
Tu n'es pas obligé de me garder.
355
00:19:11,583 --> 00:19:13,208
- Hé, Mélanie ?
- Ouais?
356
00:19:15,125 --> 00:19:16,125
Merci...
357
00:19:16,875 --> 00:19:18,208
pour avoir cru en moi.
358
00:19:21,625 --> 00:19:24,250
J'ai toujours cru en toi, Cole.
359
00:19:26,083 --> 00:19:27,125
Tu es mon meilleur ami.
360
00:19:28,125 --> 00:19:29,291
- Ouais?
- Ouais.
361
00:19:29,375 --> 00:19:30,208
D'ACCORD.
362
00:19:30,291 --> 00:19:31,166
Mais...
363
00:19:32,041 --> 00:19:33,083
Lequel ? Ce.
364
00:19:34,000 --> 00:19:35,625
La! Parfait.
365
00:19:35,708 --> 00:19:38,583
- Ouais?
- Ouais, c'est parfait pour le lac. Incroyable.
366
00:19:40,416 --> 00:19:41,458
Allons-y. Allez.
367
00:19:46,916 --> 00:19:48,708
- Hé.
- Hé. Euh...
368
00:19:49,125 --> 00:19:50,916
- Autre chose ?
- Euh...
369
00:19:52,375 --> 00:19:54,291
- Non, c'est... c'est tout.
- Vous êtes sûr?
370
00:19:54,375 --> 00:19:57,916
Si tu regardais juste derrière moi,
alors c'est là que se trouvent les caoutchoucs.
371
00:19:58,000 --> 00:20:00,791
- Tu en veux ?
- Oh non. Elle... elle a un petit ami.
372
00:20:00,875 --> 00:20:02,708
J'emmerde ce type. Elle n'est pas en lui.
373
00:20:03,125 --> 00:20:04,083
Elle est en toi.
374
00:20:04,541 --> 00:20:05,375
Vraiment?
375
00:20:05,458 --> 00:20:07,166
Magnum XL.
376
00:20:08,708 --> 00:20:10,916
C'est la boîte de préservatifs Tiffany.
377
00:20:11,000 --> 00:20:12,666
Euh... D'accord.
378
00:20:13,166 --> 00:20:14,166
Cent dollars.
379
00:20:47,083 --> 00:20:49,958
Merci. Et je ne manquerai pas de leur dire
La grande Marge m'a envoyé.
380
00:20:52,375 --> 00:20:54,666
J'ai enlevé mes chaussettes, mes pierres
Ma tasse de cacao de Nestlé
381
00:21:01,500 --> 00:21:03,375
Cole, allons-y. Allez.
382
00:21:28,833 --> 00:21:29,708
Hé!
383
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
Hé. Qu'en penses-tu?
384
00:21:32,208 --> 00:21:35,291
Écoutez, tout le monde a
so much fun, right? C'est cool!
385
00:21:35,375 --> 00:21:36,541
- C'est fou !
- Je suis...
386
00:21:37,041 --> 00:21:39,250
- Ouais, je... je ne vais pas y aller. Je...
- Quoi ?
387
00:21:39,333 --> 00:21:40,833
- Je ne peux pas faire ça. Je...
- Cole.
388
00:21:42,416 --> 00:21:43,250
Regardez-moi.
389
00:21:43,958 --> 00:21:45,541
Mon bateau, bébé !
390
00:21:45,625 --> 00:21:46,625
Ils sont normaux.
391
00:21:46,958 --> 00:21:50,208
Souffler! Souffler!
Souffler! Souffler! Souffler! Souffler!
392
00:21:50,291 --> 00:21:51,541
Je ne le suis pas.
393
00:21:53,333 --> 00:21:56,500
Je... je devrais juste y retourner.
Je devrais aller dans un lycée psychiatrique.
394
00:21:56,583 --> 00:21:59,291
Je devrais monter à bord
avec ce que tout le monde me dit.
395
00:21:59,375 --> 00:22:00,416
Non! Non!
396
00:22:01,958 --> 00:22:02,958
Si tu fais ça,
397
00:22:03,583 --> 00:22:04,583
alors ils gagnent.
398
00:22:06,041 --> 00:22:07,041
Vous êtes innocent.
399
00:22:07,958 --> 00:22:09,625
C'est ce qui te rend si spécial.
400
00:22:10,708 --> 00:22:15,125
Et je ne pars pas sans toi.
Allez! Amusez-vous! Waouh !
401
00:22:44,208 --> 00:22:45,291
D'accord, monsieur.
402
00:22:45,375 --> 00:22:47,416
- Tu vas devoir prendre du recul, d'accord ?
- Ouais.
403
00:22:47,500 --> 00:22:49,541
- Shortcake, tu as une photo de ton enfant ?
- Gâteau sablé ?
404
00:22:49,625 --> 00:22:52,666
Cela n'a pas d'importance. Euh, oui. C'est Cole.
405
00:22:52,750 --> 00:22:55,875
- K-O-I...
- Non. Non, un C-O-L-E.
406
00:22:55,958 --> 00:22:57,041
OK, je l'ai compris.
407
00:22:57,125 --> 00:22:58,708
Chachi, photo de votre bébé.
408
00:23:03,541 --> 00:23:06,000
- Quoi?
- Officier, laissez-moi vous demander quelque chose.
409
00:23:06,083 --> 00:23:09,333
Is there some sort
de la reconnaissance faciale aux feux de circulation,
410
00:23:09,416 --> 00:23:12,750
Alexa, Siri, toujours à l'écoute, euh...
411
00:23:13,166 --> 00:23:16,875
Tactique obstructive orwellienne
qui est utilisé à tout moment sur tous les citoyens ?
412
00:23:16,958 --> 00:23:19,083
J'ai l'impression d'avoir vu ça à la télé.
Cela existe, non ?
413
00:23:19,166 --> 00:23:22,750
Si c'était réel, l'infidélité
ne m'aurait pas pris par surprise.
414
00:23:23,125 --> 00:23:25,000
- Putain de salope !
- De qui tu parles ?
415
00:23:25,083 --> 00:23:28,875
Mon chéri. Écoutez, neuf fugueurs sur dix
sont de retour à l'heure du dîner.
416
00:23:28,958 --> 00:23:31,000
- Ce n'est pas un fugitif...
- A moins qu'ils ne montent dans un van,
417
00:23:31,083 --> 00:23:33,041
alors ils sont morts.
Mais rien d’inquiétant.
418
00:23:33,125 --> 00:23:36,208
S'ils ne sont pas de retour demain,
J'apporterai de la glace...
419
00:23:36,875 --> 00:23:38,541
GLACE, bébé.
420
00:23:45,250 --> 00:23:47,500
- OK, tu as entendu "van".
- Il est monté dans un van !
421
00:23:47,583 --> 00:23:51,458
J'ai entendu "l'heure du dîner". Revenons en arrière
à la maison, prépare le dîner, il sera à la maison.
422
00:23:51,541 --> 00:23:53,166
- Il est sorti s'amuser.
- C'est une bonne idée.
423
00:23:53,250 --> 00:23:54,291
- Hé, Juan ?
- Mmmm ?
424
00:23:54,375 --> 00:23:56,791
Si vous avez de leurs nouvelles,
tu nous appelleras, n'est-ce pas ?
425
00:23:57,625 --> 00:24:00,125
- Il ne nous appellera jamais.
- Nous allons diviser pour régner.
426
00:24:00,208 --> 00:24:01,625
- OK, tu restes ici.
- Oui.
427
00:24:01,708 --> 00:24:03,125
- Je vais rentrer à la maison.
- C'est exact.
428
00:24:03,708 --> 00:24:05,041
Tu ne prendras pas d'herbe.
429
00:24:05,875 --> 00:24:07,166
C'est trop important.
430
00:24:07,250 --> 00:24:08,375
Waouh !
431
00:24:08,458 --> 00:24:11,791
- Ouais!
- Je suis le roi du monde, les salopes !
432
00:24:11,875 --> 00:24:13,916
- Délabré, hein ?
- Descendons. Allons-y!
433
00:24:14,000 --> 00:24:15,333
Viens par ici, mon frère !
434
00:24:31,708 --> 00:24:33,833
- Oh.
- Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, mon pote ?
435
00:24:34,291 --> 00:24:36,041
- Non, je...
- À quoi jouez-vous, les gars ?
436
00:24:36,416 --> 00:24:37,666
Deux minutes au paradis.
437
00:24:37,750 --> 00:24:40,708
- Ce n'est pas sept minutes au paradis ?
- Deux minutes, c'est plus réaliste.
438
00:24:40,791 --> 00:24:42,333
Mec!
439
00:24:42,416 --> 00:24:44,958
D'ACCORD. D'ACCORD. Voyons qui en a une paire.
440
00:24:45,041 --> 00:24:46,416
- OK, prêt ? Un...
- Quoi ?
441
00:24:46,500 --> 00:24:48,458
Deux, trois.
442
00:24:51,375 --> 00:24:54,250
- Ouh.
- Euh, ne sois pas nerveux, Cole.
443
00:24:54,625 --> 00:24:57,000
On dirait que Cole et Mélanie sont les premiers.
444
00:24:58,333 --> 00:25:00,375
Je vais gicler ta propre ficelle idiote,
Cole Soré.
445
00:25:00,458 --> 00:25:01,750
- Non...
- Allons-y. Au placard.
446
00:25:01,833 --> 00:25:03,208
Cole, ça va être génial.
447
00:25:03,291 --> 00:25:05,208
- Ta première fois avec une fille, hein ?
- Quoi?
448
00:25:05,291 --> 00:25:07,791
As-tu déjà touché un sein ?
C'est peut-être votre jour de chance.
449
00:25:07,875 --> 00:25:10,666
- Amusez-vous bien, les enfants. On se voit dans deux minutes.
- Whoa, attends, attends...
450
00:25:10,750 --> 00:25:13,708
Yo, Jimmy. Tu vas vraiment mettre ta copine
dans un placard avec un mec ?
451
00:25:13,791 --> 00:25:17,041
C'est bien. Je pense qu'il a l'habitude d'être
dans le placard. Ai-je raison ?
452
00:25:17,125 --> 00:25:19,791
Et c'est Cole.
Je ne suis même pas sûr qu'il ait une bite.
453
00:25:21,916 --> 00:25:23,708
- J'ai un pénis.
- Je sais!
454
00:25:23,791 --> 00:25:26,375
N'écoute pas Jimmy. C'est un idiot.
455
00:25:27,208 --> 00:25:28,250
C'est ton petit ami.
456
00:25:29,833 --> 00:25:31,500
Pas avant les deux prochaines minutes.
457
00:25:53,750 --> 00:25:56,166
Avez-vous une boîte de ficelle idiote
dans ta poche gauche,
458
00:25:56,250 --> 00:25:58,208
ou es-tu juste vraiment heureux de me voir ?
459
00:25:58,875 --> 00:26:01,500
Les, euh, cordes idiotes
dans ma poche droite.
460
00:26:01,583 --> 00:26:02,750
Cole !
461
00:26:18,541 --> 00:26:20,666
Vos coudes sont vraiment mous.
462
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
C'est mon meilleur atout.
463
00:26:25,541 --> 00:26:27,125
Eh bien, ce n'est pas amusant. Allez.
464
00:26:27,208 --> 00:26:28,708
- Yo, yo, yo. Traitez à nouveau.
- Suivant.
465
00:26:28,791 --> 00:26:30,958
- Je veux passer du temps avec Boom Boom.
- Passer.
466
00:26:31,041 --> 00:26:32,875
"Passer"? Vous ne pouvez pas passer !
467
00:26:33,291 --> 00:26:35,500
- Ouais, je n'aime pas les MST.
- Je n'ai pas de MST !
468
00:26:35,583 --> 00:26:38,375
- Vous souffrez d'alopécie.
- Oui, d'accord ?
469
00:26:38,458 --> 00:26:39,583
Mes cheveux ont repoussé.
470
00:26:40,458 --> 00:26:41,958
C'est une maladie auto-immune.
471
00:26:42,041 --> 00:26:43,750
Je suis "auto-immunisé" contre toi, Diego.
472
00:26:43,833 --> 00:26:44,958
Tellement ignorant.
473
00:26:46,541 --> 00:26:48,041
Yo, alors tu es devenu fou, n'est-ce pas ?
474
00:26:52,125 --> 00:26:54,708
- Diego, tais-toi.
- Tu as vu une secte du sang ou une merde ?
475
00:26:54,791 --> 00:26:55,666
Laissez-le tranquille.
476
00:26:55,750 --> 00:26:58,291
Cole est son propre intime.
Il peut parler pour lui-même, Noodle.
477
00:26:59,625 --> 00:27:02,208
Eh bien... je veux dire, je ne suis pas...
Je ne suis pas censé en parler.
478
00:27:02,291 --> 00:27:03,583
- Ah !
- C'est OK.
479
00:27:03,666 --> 00:27:06,000
Allez, mon frère ! Je dois savoir.
480
00:27:06,083 --> 00:27:08,458
Vous avez vu des mecs tuer des gens,
mélanger les sangs ?
481
00:27:08,541 --> 00:27:11,625
Eh bien... je veux dire, ils ne sont jamais allés assez loin
pour mélanger les sangs, mais...
482
00:27:11,708 --> 00:27:14,125
Cole, tu veux un verre ?
I'll get you one, OK?
483
00:27:15,041 --> 00:27:17,375
Qu’y avait-il pour le culte ?
Ça devait être bien.
484
00:27:17,458 --> 00:27:18,875
Quelque chose pour lequel il vaut la peine d'être tué.
485
00:27:18,958 --> 00:27:22,333
Mmm, ouais. il faudrait qu'on me promette
tout ce que j'ai toujours voulu.
486
00:27:22,416 --> 00:27:24,625
- Ma vie de rêve.
- Mais qui pourrait le garantir ?
487
00:27:24,708 --> 00:27:27,500
- Arrêt! Vous le mettez mal à l'aise.
- Il doit y avoir un contrat
488
00:27:27,583 --> 00:27:28,958
- avec le Diable, non ?
- Ouais.
489
00:27:29,041 --> 00:27:31,375
- Allez, C-Money. Renversez le grain !
- Arrêt!
490
00:27:32,083 --> 00:27:35,125
Cole didn't come on this trip
pour parler d'un culte du sang
491
00:27:35,208 --> 00:27:36,458
ou le livre du diable.
492
00:27:36,541 --> 00:27:39,541
- Pouvons-nous s'il vous plaît changer de sujet et...
- Jésus. D'ACCORD.
493
00:27:39,625 --> 00:27:41,791
- Lo siento, Noods.
- Merci.
494
00:27:41,875 --> 00:27:44,375
Ey, muchas gracias
por hablar español, Jimmy.
495
00:27:44,458 --> 00:27:45,875
Amusez-vous simplement !
496
00:27:47,583 --> 00:27:48,958
Comment le saurais-tu ?
497
00:27:49,041 --> 00:27:49,916
Quoi?
498
00:27:50,458 --> 00:27:51,666
Le livre du Diable. Vous...
499
00:27:52,833 --> 00:27:54,500
Vous venez de dire "le livre du Diable".
500
00:27:55,208 --> 00:27:57,500
- Que veux-tu dire?
- Je ne t'ai jamais parlé du livre.
501
00:27:58,333 --> 00:28:00,166
Oui, Cole. Vous l'avez fait.
502
00:28:00,958 --> 00:28:02,041
Tu me l'as dit cette nuit-là.
503
00:28:05,375 --> 00:28:07,750
Cole devient fou.
504
00:28:09,125 --> 00:28:10,125
Mélanie....
505
00:28:10,666 --> 00:28:12,500
Vous êtes ridicule.
506
00:28:16,625 --> 00:28:18,416
Comment connais-tu le livre, Mélanie ?
507
00:28:19,041 --> 00:28:20,916
Parce que j'ai signé mon nom dessus, Cole.
508
00:28:26,083 --> 00:28:26,916
C'est quoi ce bordel ?
509
00:28:34,750 --> 00:28:36,500
J'ai fait le même deal.
510
00:28:38,750 --> 00:28:40,875
Mélanie ?
Mélanie, tu l'as tuée.
511
00:28:40,958 --> 00:28:44,083
Je pensais qu'on allait attendre pour faire ça
dans la baignoire, pas devant moi !
512
00:28:44,166 --> 00:28:47,291
Calme-toi. Vous saviez qu'elle devait mourir
pour que nous puissions mélanger les sangs.
513
00:28:47,375 --> 00:28:49,333
Elle n'avait pas besoin de mourir
partout sur ce tapis !
514
00:28:49,416 --> 00:28:51,875
Shag absorbe tout !
Mon oncle va me tuer !
515
00:28:52,583 --> 00:28:55,541
Oh non, non. Ne frotte pas, mec.
Touche. Touche. C'est mieux.
516
00:28:55,625 --> 00:28:58,875
Diego n'était pas censé demander à Cole
un million de putains de questions.
517
00:28:58,958 --> 00:29:01,625
Ne me juge pas
pour ma curiosité intellectuelle innée.
518
00:29:01,708 --> 00:29:04,250
Mais... mais...
mais Boom Boom est ton ami !
519
00:29:04,333 --> 00:29:07,083
Putain Boum Boum !
Elle s'est moquée de ma tragique perte de cheveux.
520
00:29:07,166 --> 00:29:11,125
Mélangez le sang des sacrifiés
avec le sang des innocents.
521
00:29:12,625 --> 00:29:14,041
C'est comme ça que ça marche, Cole.
522
00:29:14,375 --> 00:29:17,166
Tu étais censé prendre tes médicaments,
bois un peu de vin et m'évanouis,
523
00:29:17,250 --> 00:29:19,333
- pour qu'on puisse exploiter une veine !
- Mais tu ne l'as pas fait.
524
00:29:20,541 --> 00:29:23,583
Alors maintenant, nous devons prendre ton sang
et puis te tuer.
525
00:29:25,000 --> 00:29:28,083
Tu vois, Cole ? Tu n'es pas fou.
526
00:29:28,958 --> 00:29:31,166
Vous... vous êtes la même secte.
527
00:29:33,208 --> 00:29:34,291
Oh!
528
00:29:34,375 --> 00:29:35,750
Allons-y, Cole !
529
00:29:39,041 --> 00:29:41,708
- Non, non, non, non, non !
- Oui, oui, oui.
530
00:29:41,791 --> 00:29:44,250
- Comment vas-tu en vie ?
- De quelle quantité de sang de Cole avons-nous besoin ?
531
00:29:44,333 --> 00:29:46,500
Puis-je simplement arracher un membre ? L'égoutter ?
532
00:29:46,583 --> 00:29:49,000
Avec quelle main tu te branles ?
Je vais prendre l'autre.
533
00:29:51,125 --> 00:29:52,958
Oh, Cole, qu'est-ce qui se passe ?
534
00:29:57,625 --> 00:30:00,708
Tu vas bien? On dirait que tu as vu
un magnifique fantôme noir.
535
00:30:00,791 --> 00:30:03,541
Mais je ne suis pas Casper.
Je vais détruire ta merde. Huer!
536
00:30:05,416 --> 00:30:06,916
Je vous manque?
537
00:30:09,083 --> 00:30:10,416
Non!
538
00:30:19,375 --> 00:30:22,833
- Ne vous inquiétez pas, les gars. Je vais bien.
- J'ai vu ton crâne exploser !
539
00:30:22,916 --> 00:30:24,708
Heureusement, le Diable donne bonne tête.
540
00:30:24,791 --> 00:30:27,416
Je... je t'ai vu mourir.
Je vous ai tous vu mourir !
541
00:30:27,500 --> 00:30:28,583
Nous sommes morts.
542
00:30:29,083 --> 00:30:29,958
Duh!
543
00:30:30,041 --> 00:30:31,375
Nous finissons cela au lever du soleil,
544
00:30:31,458 --> 00:30:35,000
ou nous devons retourner dans les limbes
pendant deux ans avant de pouvoir réessayer.
545
00:30:35,083 --> 00:30:36,958
Prenons notre cocktail Cole
et finis ça.
546
00:30:37,041 --> 00:30:38,458
Ouais! Allons le baiser.
547
00:30:39,291 --> 00:30:40,416
Quoi?
548
00:30:43,083 --> 00:30:44,791
- En haut.
- Ouais!
549
00:30:45,750 --> 00:30:48,583
Faisons-le! Baise-le fort.
550
00:30:49,666 --> 00:30:50,625
Pourquoi?
551
00:30:50,708 --> 00:30:52,916
Tu sais que je veux être un influenceur.
552
00:30:53,000 --> 00:30:55,708
OK, assez de bavardages.
Vous apportez quelque chose pour l'attacher ?
553
00:30:55,791 --> 00:30:56,791
Bien sûr, mon frère.
554
00:30:58,666 --> 00:31:00,833
Super. Qu'est-ce que c'est que ça ?
555
00:31:00,916 --> 00:31:03,750
Jimmy, tu étais censé aller à
la quincaillerie, putain d'idiot.
556
00:31:03,833 --> 00:31:06,833
Ouais, mais il y a un magasin d'artisanat
tellement plus proche de chez moi.
557
00:31:06,916 --> 00:31:09,416
Attends, attends, attends, attends.
Pourquoi on l'attache ?
558
00:31:09,500 --> 00:31:11,583
Pourquoi ne pouvons-nous pas simplement le tuer ?
559
00:31:11,666 --> 00:31:13,208
- Allons-y!
- Oh ouais!
560
00:31:13,291 --> 00:31:16,833
Viens, viens, viens.
Attendez. Waouh. Attendez. Hé! Ha!
561
00:31:16,916 --> 00:31:20,083
- Arrêt. C'est l'heure du marteau !
- Je ne peux plus le regarder ramper.
562
00:31:20,166 --> 00:31:22,333
Venez directement pour les noix.
Hein! Descendez bas.
563
00:31:25,291 --> 00:31:27,666
Nous devons le garder en vie pour le rituel,
alors nous le tuons.
564
00:31:28,666 --> 00:31:31,500
- Où est Sonya ?
- Où est ce psychopathe sexy ?
565
00:31:31,583 --> 00:31:33,833
Je suis là. Obtenir des cookies.
566
00:31:34,791 --> 00:31:38,166
- Reculez ! Revenir!
- Waouh ! Oui, Cole !
567
00:31:38,250 --> 00:31:40,541
Défendez-vous,
comme je vous l'ai montré !
568
00:31:40,625 --> 00:31:43,458
- Revenez tous ! Reculer!
- Prenons du sang.
569
00:31:46,166 --> 00:31:47,166
Ooh.
570
00:31:49,541 --> 00:31:51,791
Nous sommes de retour !
571
00:31:56,750 --> 00:31:57,750
Toi!
572
00:31:58,791 --> 00:32:03,208
Oh, je savais que tu faisais partie de ça !
Espèce de chat noir, tueur de Picard en auto-stop.
573
00:32:03,291 --> 00:32:05,458
Tu es le nouveau méchant !
574
00:32:07,041 --> 00:32:10,000
Je cherche juste du gaz.
Mon jet ski est presque épuisé.
575
00:32:11,833 --> 00:32:14,083
Clairement,
vous aimez le cosplay intense.
576
00:32:14,791 --> 00:32:15,791
Laissez-vous tranquille.
577
00:32:16,916 --> 00:32:18,000
Oh non!
578
00:32:18,083 --> 00:32:20,083
Tout va encore être foutu.
579
00:32:20,166 --> 00:32:21,666
Rien ne va être foutu.
580
00:32:22,416 --> 00:32:23,458
Aïe !
581
00:32:24,000 --> 00:32:25,083
Oh merde!
582
00:32:25,458 --> 00:32:28,041
En face ! En pleine face !
583
00:32:28,125 --> 00:32:29,458
Max, va les chercher.
584
00:32:29,541 --> 00:32:31,500
Bon sang, ça fait du bien d'être de retour !
585
00:32:31,875 --> 00:32:35,375
Waouh ! J'arrive, Cole !
Je viens pour toi !
586
00:32:39,666 --> 00:32:41,708
- Aller! Allons-y! Allez! Allez! Allez!
- Putain de merde !
587
00:32:41,791 --> 00:32:43,208
- Vas-y !
- Éloigne-toi de moi !
588
00:32:43,291 --> 00:32:45,250
- Que fais-tu? D'ACCORD!
- Vas-y, vas-y !
589
00:32:46,458 --> 00:32:47,375
Allez! Allez! Allez!
590
00:32:54,666 --> 00:32:55,875
Cet enfoiré !
591
00:32:55,958 --> 00:32:58,416
D'abord Travis Scott et Kylie Jenner
rompre, et maintenant ça ?
592
00:33:14,375 --> 00:33:15,208
Ca c'était quoi?
593
00:33:17,375 --> 00:33:18,708
Attendez. Tu as vu ça ?
594
00:33:18,791 --> 00:33:21,166
Tu as vu la fille morte,
les maniaques assoiffés de sang ?
595
00:33:21,250 --> 00:33:24,666
Ai-je vu ça ? Bien sûr que j'ai vu cette merde !
Pourquoi ont-ils tué cette fille ?
596
00:33:25,750 --> 00:33:28,583
OK, regarde,
Je... je sais que ça va paraître fou,
597
00:33:28,666 --> 00:33:32,541
mais au fond, c'est une secte du sang,
et ils ont conclu un marché avec le diable,
598
00:33:32,625 --> 00:33:35,625
et en échange de leurs âmes,
ils ont la vie qu'ils veulent.
599
00:33:38,125 --> 00:33:40,833
Dieu merci. Je pensais que c'étaient des zombies.
Je déteste les zombies.
600
00:33:40,916 --> 00:33:42,208
Tu... tu me crois ?
601
00:33:42,291 --> 00:33:46,291
Oui. Qu'attendez-vous d'autre de
Millennials en quête d'attention sur les réseaux sociaux
602
00:33:46,375 --> 00:33:47,333
avec des problèmes d'estime ?
603
00:33:47,416 --> 00:33:48,750
- Merde.
- Beau travail, les débutants.
604
00:33:48,833 --> 00:33:50,000
Chier au lit de catégorie A.
605
00:33:50,083 --> 00:33:52,458
- Vous les perdants, laissez-le partir.
- C'était une tâche simple.
606
00:33:52,541 --> 00:33:55,541
Est-il difficile de contenir et de drainer
un étudiant de première année de 60 livres ?
607
00:33:55,625 --> 00:33:58,125
N'oubliez pas,
vous avez tout foiré la première fois.
608
00:33:58,208 --> 00:34:00,375
C'est la seule raison
J'ai été appelé de l'enclos des releveurs.
609
00:34:00,458 --> 00:34:03,375
OK, tic-tac, tout petits. Allons-y!
610
00:34:03,458 --> 00:34:05,083
Ah, tu veux qu'on filme ça ?
611
00:34:05,166 --> 00:34:07,708
Pas l'application !
Comme une horloge. Une horloge horloge.
612
00:34:07,791 --> 00:34:09,541
Oh! Comme une vieille horloge.
613
00:34:09,958 --> 00:34:12,250
- Tenez-moi au courant du psycho Breakfast Club.
- D'ACCORD.
614
00:34:12,333 --> 00:34:14,291
Fondamentalement,
J'ai vu les plus âgés mourir il y a deux ans,
615
00:34:14,375 --> 00:34:17,833
mais clairement, ils sont revenus à la vie,
comme s'ils étaient du métal mimétique ou quelque chose du genre.
616
00:34:17,916 --> 00:34:18,958
Alliage liquide ?
617
00:34:19,333 --> 00:34:21,708
- Attends, tu as regardé Terminator 2 ?
- Oui.
618
00:34:21,791 --> 00:34:24,916
C'est l'une des quatre suites de l'histoire
qui remplace l'original.
619
00:34:26,041 --> 00:34:28,750
Où... Nous devons rester ensemble.
Où vas-tu?
620
00:34:28,833 --> 00:34:29,666
"Nous"?
621
00:34:30,083 --> 00:34:31,291
Nous ne sommes pas une chose.
622
00:34:31,791 --> 00:34:34,791
Bear Grylls le stipule clairement
ne jamais se séparer dans la nature.
623
00:34:34,875 --> 00:34:37,708
Bear Grylls séjourne au Ritz-Carlton
avec les gars de Queer Eye.
624
00:34:37,791 --> 00:34:40,625
Écoute, ils ne vont pas s'arrêter
jusqu'à ce qu'ils nous tuent.
625
00:34:41,833 --> 00:34:42,666
Nous deux.
626
00:34:43,291 --> 00:34:45,958
Allons les chercher !
Je perds déjà mes cheveux.
627
00:34:46,041 --> 00:34:50,416
- Je pense... Je pense que Sonya m'a maudit.
- Faire quoi, Allison ? Regarder. Bonjour! Bonjour!
628
00:34:50,875 --> 00:34:54,083
Nous sommes au milieu du Camp Crystal Lake,
et nous ne savons pas où ils sont allés.
629
00:34:54,166 --> 00:34:55,333
Oui, nous le faisons.
630
00:34:56,250 --> 00:35:00,375
Ils n'ont aucune idée de ce dont nous sommes capables.
631
00:35:01,250 --> 00:35:04,458
Nous avons besoin de quelque chose avec lequel nous battre.
Qu'avez-vous dans votre pack de meurtre ?
632
00:35:04,541 --> 00:35:06,833
Cela ne vous regarde pas et rien d'utile.
633
00:35:07,375 --> 00:35:11,375
OK, laisse-moi voir ce que j'ai.
OK, une ficelle idiote, plus légère...
634
00:35:14,458 --> 00:35:16,041
"Magnum XL."
635
00:35:16,416 --> 00:35:19,666
Qui étais-tu et ton énorme schlong
tu comptes coucher avec Cole ce soir ?
636
00:35:19,750 --> 00:35:22,666
Je pensais ce soir
ça allait se passer vraiment différemment.
637
00:35:28,083 --> 00:35:31,291
Écoute, ils n'ont que jusqu'au lever du soleil
pour terminer le rituel, d'accord ?
638
00:35:31,375 --> 00:35:33,583
Nous devons donc attendre jusqu'au matin.
639
00:35:46,000 --> 00:35:47,375
Ils sont là.
640
00:35:48,875 --> 00:35:49,958
J'ai eu ça.
641
00:35:51,541 --> 00:35:54,416
Ça va être tellement bon.
642
00:35:56,250 --> 00:35:57,416
Mmmm.
643
00:35:59,375 --> 00:36:02,333
Maintenant, es-tu d'accord avec moi ?
Nous devons rester ensemble, Phoebe.
644
00:36:03,541 --> 00:36:04,708
Phoebé ?
645
00:36:05,125 --> 00:36:07,125
Je n'irais pas là-bas seul
si j'étais toi.
646
00:36:07,458 --> 00:36:08,458
Tu n'es pas moi !
647
00:36:09,958 --> 00:36:11,208
Je suis venu ici pour une raison.
648
00:36:54,541 --> 00:36:56,375
Oh mon Dieu !
649
00:37:13,458 --> 00:37:15,625
Excusez-moi? Excusez-moi?
650
00:37:16,375 --> 00:37:17,458
Monsieur, bonjour ? Salut.
651
00:37:18,541 --> 00:37:19,875
- Salut.
- Écoute...
652
00:37:19,958 --> 00:37:20,791
Comment ça va ?
653
00:37:20,875 --> 00:37:24,791
Je suis vraiment désolé. Je ne veux pas m'immiscer,
mais j'aurais vraiment besoin de votre aide.
654
00:37:24,875 --> 00:37:27,458
Y a-t-il une chance que vous puissiez
tu me ramènes en ville ?
655
00:37:27,541 --> 00:37:28,375
Ouais.
656
00:37:29,250 --> 00:37:30,458
Ouais, je peux faire ça.
657
00:37:31,333 --> 00:37:35,041
Gonna take a minute, 'cause my wife
est en train d'aller chercher du bois de chauffage.
658
00:37:37,333 --> 00:37:39,500
Ne... ne sois pas un étranger.
659
00:37:40,125 --> 00:37:41,708
Bien sûr. Ouais.
660
00:37:41,791 --> 00:37:43,000
Eh bien, allez.
661
00:37:55,083 --> 00:37:56,166
Merci.
662
00:37:57,916 --> 00:38:00,500
Tu trembles comme un petit cerf, hein ?
Allons vous réchauffer.
663
00:38:04,375 --> 00:38:05,375
Allez, hé.
664
00:38:05,458 --> 00:38:06,875
Allez. Réchauffez-vous. Réchauffez-vous.
665
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
Asseyez-vous.
666
00:38:08,416 --> 00:38:09,333
- D'ACCORD.
- Hein?
667
00:38:09,416 --> 00:38:10,583
Prenez soin de vous.
668
00:38:14,791 --> 00:38:16,791
- C'est un bon feu, hein ?
- Ouais.
669
00:38:17,375 --> 00:38:18,500
- Ouais.
- Vraiment sympa.
670
00:38:20,458 --> 00:38:21,458
Aimez-vous le poisson?
671
00:38:23,625 --> 00:38:24,625
Bien sûr, ouais.
672
00:38:25,583 --> 00:38:26,583
J'aime le vivaneau.
673
00:38:27,625 --> 00:38:28,500
C'est super.
674
00:38:29,875 --> 00:38:31,583
Que fais-tu seul ici ?
675
00:38:31,666 --> 00:38:32,750
Oh, je ne suis pas seul.
676
00:38:33,291 --> 00:38:34,958
Je... je... je ne l'étais pas.
677
00:38:35,083 --> 00:38:37,166
Il... C'est une longue histoire.
Il est toujours là-bas.
678
00:38:37,250 --> 00:38:38,458
J'espère qu'il va bien.
679
00:38:38,875 --> 00:38:39,708
Ouais.
680
00:38:40,375 --> 00:38:42,791
Écoute, je... je suis vraiment désolé,
Je ne veux pas déranger,
681
00:38:42,875 --> 00:38:45,208
mais tu sais
quand ta femme reviendra-t-elle ?
682
00:38:46,708 --> 00:38:47,708
Je ne sais pas.
683
00:38:49,916 --> 00:38:51,375
Elle est partie il y a dix ans.
684
00:38:54,875 --> 00:38:57,875
- Non, hé, maintenant tu te calmes.
- Écoute, je... Non, je dois y aller.
685
00:38:57,958 --> 00:38:59,708
- Chut.
- Non, je devrais vraiment y aller.
686
00:38:59,791 --> 00:39:02,625
Non! Ne me touchez pas !
Ne me touche pas. Lâcher!
687
00:39:02,708 --> 00:39:04,291
- Je ne peux pas être ici.
- Tais-toi, petit poisson.
688
00:39:04,375 --> 00:39:05,666
- Ne me touchez pas !
- Fermez-la.
689
00:39:06,166 --> 00:39:08,791
Wow, vous faites des s'mores ?
J'adore les s'mores !
690
00:39:09,208 --> 00:39:12,541
Je pense que l'astuce pour un s'more parfait
est d'obtenir le bon bilan thermique
691
00:39:12,625 --> 00:39:15,833
entre la guimauve, le chocolat,
et le biscuit Graham. J'adore les s'mores.
692
00:39:15,916 --> 00:39:18,166
Je les mange juste pour le plaisir !
693
00:39:20,625 --> 00:39:23,166
Hé, c'est une soirée privée.
694
00:39:23,583 --> 00:39:26,041
Nous prendrons juste nos parties intimes
et partons.
695
00:39:27,375 --> 00:39:28,708
Revenez ici !
696
00:39:29,333 --> 00:39:30,875
Bon sang !
697
00:39:32,125 --> 00:39:34,666
- Allez, entre !
- Personne n'échappe à Leeroy !
698
00:39:38,208 --> 00:39:39,416
Gros Dragon.
699
00:39:44,333 --> 00:39:48,833
Je dois être magnifique pour la One.
Votre magnifique sombre.
700
00:39:49,958 --> 00:39:50,958
Sonya.
701
00:39:53,875 --> 00:39:55,291
Tu es venu pour moi.
702
00:39:56,625 --> 00:39:58,125
Je vais t'éviscérer comme un poisson !
703
00:39:58,750 --> 00:40:00,041
Silence, violeur.
704
00:40:10,916 --> 00:40:12,541
Oh mon Dieu !
705
00:40:15,875 --> 00:40:17,458
Que diable?
706
00:40:19,291 --> 00:40:21,791
Ton sang nous appartient, Cole !
707
00:40:21,875 --> 00:40:22,958
Ouais! Cole !
708
00:40:25,791 --> 00:40:27,916
- Oh merde! Allez.
- Quoi?
709
00:40:34,458 --> 00:40:37,083
- Sérieusement?
- Éteins tes lumières, connard !
710
00:40:37,166 --> 00:40:38,166
Oh merde!
711
00:40:39,500 --> 00:40:42,458
Je vais te couper le visage
comme Hannibal Lecter, Cole !
712
00:40:45,125 --> 00:40:46,958
Faites-la descendre ! Faites-la descendre !
713
00:40:48,041 --> 00:40:49,916
Je vais avoir...
714
00:40:51,125 --> 00:40:52,083
Putain !
715
00:41:04,666 --> 00:41:05,625
Allons-nous?
716
00:41:20,458 --> 00:41:22,416
Avez-vous entendu ça ? Allez.
717
00:41:41,708 --> 00:41:42,666
Chut.
718
00:41:52,875 --> 00:41:55,875
- On dirait que cette vieille con de Sonya nous a laissé tomber.
- "Vieux"?
719
00:41:55,958 --> 00:41:58,291
- Je vais m'en occuper avec cette salope !
- D'ACCORD. Facile.
720
00:41:58,375 --> 00:42:01,625
Pourquoi ne pas vous, les petits connards
aller changer tes couches, prendre une boîte de jus ?
721
00:42:01,708 --> 00:42:04,125
- Laissez ça aux pros.
- Il faut secouer ces clowns.
722
00:42:04,208 --> 00:42:06,083
Nous n'en avons pas besoin.
723
00:42:08,416 --> 00:42:09,791
Qu'en as-tu dit, Télétubby ?
724
00:42:11,000 --> 00:42:14,125
Noods, je pense que tu dois parler plus fort.
L'audition est la première chose à faire.
725
00:42:14,583 --> 00:42:15,750
Quoi, Zoolander ?
726
00:42:16,708 --> 00:42:21,375
Il a dit que l'audience
C'est la première chose à faire, Morgan Freeman.
727
00:42:21,458 --> 00:42:25,208
J'ai entendu. Morgan Freeman battrait
ton cul dans un régime céto, enfoiré.
728
00:42:25,291 --> 00:42:27,583
Ah !
Suce ces seins, enfoiré.
729
00:42:27,666 --> 00:42:30,583
- Soyez très tranquille.
- Pourquoi est-il réveillé...
730
00:42:31,916 --> 00:42:33,916
Très bien. Assez de coups de poing.
731
00:42:34,500 --> 00:42:36,208
Tu veux jouer ? Séparons-nous.
732
00:42:38,458 --> 00:42:41,208
- Voyez quel groupe peut les trouver en premier.
- Un peu de compétition.
733
00:42:41,291 --> 00:42:43,083
Oui. Maintenant que je comprends.
734
00:42:43,166 --> 00:42:44,666
- Ouais.
- Pas de chance.
735
00:42:45,375 --> 00:42:47,625
Ils s'en vont.
736
00:42:51,333 --> 00:42:53,833
- Parkour...
- Attends ton chaud ami roux !
737
00:42:53,916 --> 00:42:56,333
Allons-y.
738
00:43:37,500 --> 00:43:38,916
Je suis là. Je suis là.
739
00:43:44,833 --> 00:43:46,541
Avez-vous fini soixante-neuf ?
740
00:43:47,583 --> 00:43:49,166
- Euh... C'est...
- Maintenant !
741
00:43:49,958 --> 00:43:51,416
C'est ce qu'on appelle l'ophidiophobie !
742
00:43:52,041 --> 00:43:54,375
- Même Indiana Jones avait peur des serpents !
- D'ACCORD.
743
00:43:56,333 --> 00:43:57,333
Allez.
744
00:43:57,958 --> 00:43:59,041
Allez.
745
00:44:02,750 --> 00:44:06,458
Lieu noir! Sortez et jouez !
746
00:44:06,541 --> 00:44:08,375
- Où allons-nous ?
- Par ici.
747
00:44:08,458 --> 00:44:11,791
"Par ici" où ? Ces chaussures
sont faits pour lire, pas pour courir.
748
00:44:13,041 --> 00:44:15,166
Il y a une cabine
au fond du lac.
749
00:44:15,250 --> 00:44:18,541
J'y allais avant de m'enfuir
de gaz. Nous pourrions nous cacher jusqu'au lever du soleil.
750
00:44:18,875 --> 00:44:20,125
Une cabane dans les bois.
751
00:44:20,208 --> 00:44:22,208
Personne n'a jamais été assassiné
dans une cabane dans les bois.
752
00:44:25,166 --> 00:44:27,625
Maxime ! Arrête cette merde. C'est effrayant.
753
00:44:27,708 --> 00:44:30,791
- C'est censé l'être.
- Nous chassons les enfants.
754
00:44:30,875 --> 00:44:35,333
Vous savez quoi? J'ai fini, d'accord ?
Fini ces conneries de poursuite.
755
00:44:35,416 --> 00:44:38,000
Et si vous alliez être frivoles tous les deux
et me chercher ce garçon ?
756
00:44:38,083 --> 00:44:39,791
Je pense qu'elle voulait dire "chevalier".
757
00:44:39,875 --> 00:44:41,958
Ce rocher ressemble à une journée au spa !
758
00:44:42,041 --> 00:44:44,166
- Je suis mort de fatigue.
- Et j'en ai marre d'être mort.
759
00:44:44,250 --> 00:44:47,416
Pouvons-nous nous dépêcher et faire cette merde ?
Et pourquoi tu essaies d'avoir l'air sexy ?
760
00:44:47,500 --> 00:44:50,083
La seule chose qui est sexy dans le désert :
un verre d'eau.
761
00:44:50,166 --> 00:44:52,250
Qui fait de la randonnée avec des escarpins fuck-me ?
762
00:44:52,333 --> 00:44:54,833
Ce ne sont pas des "baise-moi des escarpins".
ce sont des putains d'escarpins.
763
00:44:55,208 --> 00:44:56,791
Nous allons y aller. Vous soutenez l'arrière.
764
00:44:56,875 --> 00:44:59,958
Maintenant, c'est un travail que je peux faire.
Vous avez tous les deux des fesses vraiment mignonnes.
765
00:45:00,041 --> 00:45:03,375
- Tu as regardé mes fesses ?
- Ouah. Tu as tellement de chance d'être sexy.
766
00:45:03,875 --> 00:45:08,291
Duh! Ce que j'ai dit à tout le monde !
Vous avez vraiment de la chance que je sois sexy.
767
00:45:08,791 --> 00:45:10,666
Attendez une seconde.
Je dois attacher mes chaussures.
768
00:45:11,291 --> 00:45:12,416
Hé, euh...
769
00:45:17,208 --> 00:45:19,375
je suis vraiment désolé
pour t'avoir laissé tomber là-bas.
770
00:45:19,958 --> 00:45:20,958
Hein?
771
00:45:21,500 --> 00:45:23,458
Mais j'apprécie vraiment que vous reveniez.
772
00:45:25,250 --> 00:45:27,833
Personne n'a jamais rien fait
comme ça pour moi avant.
773
00:45:28,250 --> 00:45:31,000
Quoi? Non, tu n'as pas besoin de t'excuser.
Je suis désolé. Je...
774
00:45:31,375 --> 00:45:33,750
C'est moi qui t'ai traîné
dans la pire nuit de ta vie.
775
00:45:33,833 --> 00:45:36,041
Croyez-le ou non,
ce n'est pas la pire nuit de ma vie.
776
00:45:36,125 --> 00:45:39,125
Quoi, tu peux battre les serpents à sonnettes,
des lance-flammes et des cadavres ?
777
00:45:39,208 --> 00:45:40,875
Je veux dire, as-tu vu la tête de Sonya ?
778
00:45:42,750 --> 00:45:44,791
Ce n'est pas la première fois que je vois quelqu'un mourir.
779
00:45:57,458 --> 00:45:59,458
Pensez-vous que tout arrive
pour une raison ?
780
00:46:00,750 --> 00:46:01,750
Non, Cole.
781
00:46:05,000 --> 00:46:06,916
Il n'y a pas de chakras, pas de Père Noël,
782
00:46:07,583 --> 00:46:09,291
no soulmates, no afterlife.
783
00:46:11,708 --> 00:46:13,083
Ce sont les pauses, Ponyboy.
784
00:46:14,000 --> 00:46:15,375
"Reste en or", mon cul.
785
00:46:16,958 --> 00:46:18,583
Ouah. C'est...
786
00:46:19,875 --> 00:46:22,375
C'est une vision vraiment sombre du monde
787
00:46:22,458 --> 00:46:24,833
pour quelqu'un
qui est sur le point d'y apporter une nouvelle vie.
788
00:46:26,708 --> 00:46:27,666
Hein?
789
00:46:27,750 --> 00:46:29,708
Je veux dire, tu es enceinte.
790
00:46:31,583 --> 00:46:33,916
- Oh! C'était des conneries.
- Quoi?
791
00:46:34,000 --> 00:46:37,083
Ouais, je viens de dire tout ça pour que tout le monde
me laisserait tranquille. Ouais.
792
00:46:37,708 --> 00:46:38,791
- Allez.
- Tu viens juste de...
793
00:46:39,208 --> 00:46:40,375
Nous devons continuer à avancer.
794
00:46:51,500 --> 00:46:52,708
- Regardez bien.
- Ouais.
795
00:46:52,791 --> 00:46:53,625
Maintenant, regardez.
796
00:46:53,708 --> 00:46:56,958
Et maintenant les trois lunes,
et puis il y a ce poulet juste ici.
797
00:46:57,041 --> 00:46:59,291
- Tellement réel.
- Je veux juste l'attraper. Boum, boum.
798
00:47:00,041 --> 00:47:02,833
je trouve que c'est génial
qu'il fait une balade avec Mélanie.
799
00:47:02,916 --> 00:47:04,791
- Les adolescents étant des adolescents.
- Les adolescents étant des adolescents !
800
00:47:04,875 --> 00:47:07,958
- C'est génial d'être parent. Prenez la victoire.
- Non, j'ai dit non, donc je ne le ferai pas.
801
00:47:08,041 --> 00:47:11,041
Pourquoi est-ce que je ne fais pas tout ?
Je vais l'allumer, retirer le carburateur.
802
00:47:11,125 --> 00:47:13,208
- Si je n'y touche pas, je ne le fume pas.
- It's not real.
803
00:47:13,291 --> 00:47:14,458
C'est de la fumée secondaire.
804
00:47:21,250 --> 00:47:22,250
Bon sang !
805
00:47:24,333 --> 00:47:26,041
Vas-y doucement, Snoop.
806
00:47:26,541 --> 00:47:28,833
Mon Dieu. Vous partez en tournée ?
807
00:47:29,500 --> 00:47:31,416
Comment savons-nous
cette cabine va être vide ?
808
00:47:31,500 --> 00:47:33,166
Je sais juste, d'accord ?
809
00:47:33,250 --> 00:47:36,208
C'était la cabane de ma famille,
mais personne n'y est allé depuis longtemps.
810
00:47:36,291 --> 00:47:39,000
Je ne veux pas en parler.
Peu importe. C'est vide.
811
00:47:39,416 --> 00:47:42,791
Attends, tu... tu es arrivé à un grand moment,
événement populaire et bondé
812
00:47:42,875 --> 00:47:45,000
rester seul dans une cabane isolée ?
813
00:47:45,333 --> 00:47:47,625
J'avais besoin d'être seul.
Vous ne comprendriez pas.
814
00:47:47,708 --> 00:47:51,333
Quoi... Ouais.
Crois-moi, je... je comprends être seul.
815
00:47:52,416 --> 00:47:55,666
Je ne sais pas si tu as remarqué,
mais tout le monde à l'école pense que je suis bizarre.
816
00:47:55,750 --> 00:47:59,041
Je n'ai pas remarqué. Le costume trois pièces
cela me paraissait tout à fait raisonnable.
817
00:47:59,125 --> 00:48:00,583
Ouais. Ha-ha, d'accord, mais...
818
00:48:01,000 --> 00:48:03,125
Ce que je dis, c'est
Je ne pense pas que quiconque choisisse de...
819
00:48:09,916 --> 00:48:15,041
Ooh, j'ai pensé à ce moment
ça fait longtemps, Cole-biscuits.
820
00:48:17,375 --> 00:48:19,833
Je veux être le meilleur journaliste du monde.
821
00:48:20,458 --> 00:48:23,833
Connu, respecté, comme Geraldo.
822
00:48:24,375 --> 00:48:26,166
Seulement… baisable.
823
00:48:27,000 --> 00:48:29,500
- Euh... Nous ne vous contacterons pas.
- Eh bien...
824
00:48:29,583 --> 00:48:32,791
Bon sang ! Je vais vous montrer les dernières nouvelles !
Comment aimez-vous cela ?
825
00:48:34,541 --> 00:48:35,541
Allison.
826
00:48:35,625 --> 00:48:36,625
Quoi?
827
00:48:53,708 --> 00:48:55,333
- Oh! Oh mon Dieu!
- Merde !
828
00:48:55,708 --> 00:48:57,833
Oh mon Dieu! Tu viens de tuer Bambi ?
829
00:48:57,916 --> 00:49:00,125
Bouh-hoo. Regardez un film pour enfants.
830
00:49:00,208 --> 00:49:02,125
Les parents meurent toujours !
831
00:49:03,666 --> 00:49:04,708
Merde!
832
00:49:04,791 --> 00:49:05,708
Dieu!
833
00:49:05,791 --> 00:49:10,416
Dommage que Bee ne soit pas là pour me faire sauter la tête
partout sur ton visage comme un film de bukkake.
834
00:49:11,583 --> 00:49:14,000
Allison ! Allison, attends ! Attends, euh...
835
00:49:14,916 --> 00:49:15,833
Pensez...
836
00:49:15,916 --> 00:49:18,416
- Pensez à l'opportunité journalistique.
- Continue.
837
00:49:18,916 --> 00:49:24,458
"Jeune journaliste sexy
sauve deux adolescents dans un canyon effrayant. Droite?
838
00:49:25,625 --> 00:49:26,625
Droite?
839
00:49:27,208 --> 00:49:28,083
Droite?
840
00:49:28,166 --> 00:49:29,750
Oh! Oh ouais!
841
00:49:29,833 --> 00:49:33,041
Ouais, tu me donnes totalement,
comme une ambiance de jeune Kelly Ripa.
842
00:49:33,125 --> 00:49:35,500
- C'est qui c'est !
- Avec une petite Barbara Walters.
843
00:49:35,583 --> 00:49:36,666
- Euh-huh.
- Vous aimez le look ?
844
00:49:36,750 --> 00:49:38,500
Votre acuité verbale est sans précédent.
845
00:49:38,583 --> 00:49:41,750
Exactement! Allison, tu...
vous êtes prêt pour les heures de grande écoute.
846
00:49:41,833 --> 00:49:44,125
- "A l'heure de grande écoute ?"
- Tu es une star.
847
00:49:44,208 --> 00:49:45,500
O... Tu penses que je suis une star ?
848
00:49:45,583 --> 00:49:46,583
Un brillant...
849
00:49:47,166 --> 00:49:48,500
étoile brillante.
850
00:49:48,583 --> 00:49:49,458
Exactement.
851
00:49:50,583 --> 00:49:53,000
Si je vous laisse partir,
tu ferais ça pour moi ?
852
00:49:53,083 --> 00:49:55,500
Nous pouvons nous éloigner de tout cela
et oublier que ce soit arrivé.
853
00:49:55,583 --> 00:49:56,541
Euh-huh.
854
00:49:57,583 --> 00:49:59,083
C'est ma ligne, les bonnets A !
855
00:50:01,250 --> 00:50:03,125
Mon sein !
856
00:50:03,583 --> 00:50:05,541
Baise-moi ! Encore?
857
00:50:06,041 --> 00:50:08,541
Espèces de petites merdes ! Où es-tu allé ?
858
00:50:25,583 --> 00:50:26,500
Oh merde!
859
00:50:26,583 --> 00:50:30,500
Aide-moi. Aide-moi, s'il te plaît. S'il te plaît!
860
00:50:31,083 --> 00:50:34,375
Cole, tu ferais mieux de ne pas chercher
à mes fesses, espèce de petit pervers !
861
00:50:37,416 --> 00:50:38,916
N'ose pas, putain !
862
00:50:39,625 --> 00:50:41,875
- Non! Ne le faites pas!
- À trois.
863
00:50:41,958 --> 00:50:43,916
N'ose pas, putain.
Je vais te tirer dessus, putain !
864
00:51:03,333 --> 00:51:04,291
C'est dégoûtant.
865
00:51:16,166 --> 00:51:17,625
Calme-toi, bébé dauphin.
866
00:51:22,458 --> 00:51:23,916
- Vous n'avez pas le...
- Des balles ?
867
00:51:26,208 --> 00:51:27,458
J'allais dire des balles.
868
00:51:34,250 --> 00:51:36,208
Tu ne peux pas me tuer.
Tu as besoin de moi pour le rituel !
869
00:51:43,208 --> 00:51:44,958
Je ne pense pas.
870
00:51:50,708 --> 00:51:51,916
Attendez! Mon sac.
871
00:51:52,416 --> 00:51:54,875
Chaussure? Je ne t'ai rien appris ?
872
00:51:55,791 --> 00:51:56,875
Phoebe, allons-y !
873
00:52:08,708 --> 00:52:09,583
Allez.
874
00:52:11,500 --> 00:52:13,750
- Putain de merde !
- Vraiment? Le sac ?
875
00:52:13,833 --> 00:52:15,333
J'ai enfin trouvé ma bite, Cole.
876
00:52:27,875 --> 00:52:29,833
OK, c'est un démarrage sans clé.
Nous avons besoin d'un code.
877
00:52:30,208 --> 00:52:32,416
- Essayez "Jenny".
- Non, ce sont des chiffres, pas des lettres.
878
00:52:32,916 --> 00:52:34,708
Euh... Deux, trois, quatre...
879
00:52:37,291 --> 00:52:38,250
Oh, allez !
880
00:52:38,791 --> 00:52:40,916
Hé! Que fais-tu?
881
00:52:41,000 --> 00:52:42,000
C'est ma location !
882
00:52:42,083 --> 00:52:43,708
- Monsieur, aidez-nous s'il vous plaît.
- Oui. S'il vous plaît, aidez-nous.
883
00:52:43,791 --> 00:52:45,166
Il y a des gens qui nous poursuivent.
884
00:52:45,250 --> 00:52:47,041
- Sortez de là !
- Nous allons mourir.
885
00:52:47,125 --> 00:52:48,791
Nous avons besoin de votre aide car, en gros...
886
00:52:52,041 --> 00:52:53,250
Non !
887
00:52:59,666 --> 00:53:03,458
Tu ne connais pas la différence
entre frites salées et épicées, "Max" ?
888
00:53:03,541 --> 00:53:04,416
Parce que je le fais.
889
00:53:04,500 --> 00:53:07,916
Pourquoi ne retournes-tu pas là-bas et me chercher
mes frites salées habituelles que j'ai commandées ?
890
00:53:08,375 --> 00:53:11,083
Je vais être en retard pour SoulCycle,
et ils vont donner mon vélo.
891
00:53:11,166 --> 00:53:13,333
Pourquoi tu ne portes pas de chemise, connard ?
892
00:53:14,458 --> 00:53:15,750
Tu veux tuer quelqu'un ?
893
00:53:16,541 --> 00:53:17,750
Oh mon Dieu.
894
00:53:17,833 --> 00:53:18,666
Oh non!
895
00:53:18,750 --> 00:53:21,333
Croyez-le ou non, vous m'avez manqué.
Est-ce bizarre ?
896
00:53:21,416 --> 00:53:24,750
- Donnez-moi le code.
- Mais tu m'as tué... maintenant je t'aime davantage.
897
00:53:25,125 --> 00:53:28,833
- Prends-les, Max !
- Joli vaisseau. C'est une chérie.
898
00:53:29,250 --> 00:53:31,875
C'est mon bateau. Je m'appelle Jenny.
899
00:53:32,833 --> 00:53:35,666
Oh mon Dieu, j'adore cette chanson, "Jenny".
900
00:53:35,750 --> 00:53:37,916
Le classique de Tommy Tutone de 1981.
901
00:53:47,958 --> 00:53:50,541
- Huit, six, sept, cinq, trois, oh, neuf.
- Allez! Dépêchez-vous!
902
00:53:50,958 --> 00:53:52,125
- Démarrez le bateau !
- Oui!
903
00:53:55,833 --> 00:53:57,291
C'est l'heure de Jackass !
904
00:53:57,875 --> 00:53:59,166
Tu viens, Knoxville ?
905
00:53:59,250 --> 00:54:00,166
Waouh !
906
00:54:00,750 --> 00:54:03,375
- Mais je suis mort la première fois la dernière fois.
- Si tu n'es pas premier, tu es dernier !
907
00:54:03,458 --> 00:54:05,166
- Waouh !
- Travaille ces biceps, Max !
908
00:54:06,333 --> 00:54:08,166
Oh merde! Oh merde!
909
00:54:08,250 --> 00:54:09,625
Je viens pour toi !
910
00:54:14,791 --> 00:54:15,916
Allez, plus vite, Cole !
911
00:54:23,708 --> 00:54:24,916
J'arrive, Cole !
912
00:54:25,833 --> 00:54:27,666
Tu ferais mieux de bouger ton cul !
913
00:54:27,750 --> 00:54:28,958
Phoebe, coupe la corde !
914
00:54:31,625 --> 00:54:33,583
Allez, Phoebe ! Coupez la corde !
915
00:54:33,666 --> 00:54:35,291
Phoebe, la corde, maintenant !
916
00:54:37,291 --> 00:54:39,875
Allez, mon pote. Je suis juste derrière toi.
917
00:54:47,791 --> 00:54:50,416
Que fais-tu?
Que fais-tu?
918
00:54:50,500 --> 00:54:51,333
Fais-moi confiance.
919
00:54:52,333 --> 00:54:53,666
Cole ! Tu abandonnes ?
920
00:54:53,750 --> 00:54:54,750
Ce n'est pas amusant.
921
00:55:00,666 --> 00:55:01,500
Facile, tueur.
922
00:55:03,083 --> 00:55:05,166
Ficelle idiote... Assez boiteuse.
923
00:55:05,500 --> 00:55:07,166
Assez inflammable.
924
00:55:19,833 --> 00:55:22,500
- Non!
- Je viens pour toi, Cole !
925
00:55:24,625 --> 00:55:25,958
Oh!
926
00:55:30,583 --> 00:55:31,416
Non!
927
00:55:31,875 --> 00:55:33,000
Va te faire foutre, Cole !
928
00:55:34,583 --> 00:55:35,500
Oh!
929
00:55:45,166 --> 00:55:47,041
Oh merde.
930
00:55:50,000 --> 00:55:51,250
J'ai fait le bon choix.
931
00:55:52,833 --> 00:55:53,791
Que fais-tu?
932
00:55:53,875 --> 00:55:58,041
Si tu ne te détends pas, espèce de blonde farfelue
Pocahontas... C'est un moment d'introspection.
933
00:55:58,958 --> 00:56:01,875
Je viens de voir mon garçon Max
soyez coupé en dés dans la chaudrée Max.
934
00:56:02,208 --> 00:56:04,041
Ce soir, ça ne bouge pas !
935
00:56:04,541 --> 00:56:06,666
je devrais être excité
Je n'ai pas été tué en premier.
936
00:56:06,750 --> 00:56:09,833
C'est une époque post-Jordan Peele
progression du film d'horreur. D'ACCORD?
937
00:56:09,916 --> 00:56:12,000
Mais ce gamin, Cole, c'est un génie maintenant.
938
00:56:12,375 --> 00:56:14,625
Avant, c'était un bébé,
maintenant il est grand.
939
00:56:14,708 --> 00:56:17,375
Avant, je voulais lui donner une fessée comme un bébé,
genre, bam, bam, bam !
940
00:56:17,458 --> 00:56:20,208
Maintenant, je dois le tuer comme un homme, juste...
941
00:56:20,291 --> 00:56:21,666
- John a raison.
- Tu vois ça ?
942
00:56:21,750 --> 00:56:24,291
Je ne suis pas spécialisé en mathématiques,
mais je sais que sur nous huit,
943
00:56:24,708 --> 00:56:27,083
73% sont morts, ce qui laisse 49% en vie,
944
00:56:27,166 --> 00:56:29,416
et seulement 6 % s’en sortiront.
945
00:56:29,958 --> 00:56:31,791
- Je n'aime pas mes chances.
- Les calculs, c'est de la merde.
946
00:56:31,875 --> 00:56:34,958
Mélanie, tu connais mes dyslexies
entre en jeu quand je suis stressé.
947
00:56:35,041 --> 00:56:39,250
- Pour cela, inscrivez-vous, moi non !
- Tu en fais trop, d'accord ?
948
00:56:39,333 --> 00:56:42,250
Tu dois prendre un livre
et lis cette merde.
949
00:56:42,333 --> 00:56:44,291
C'est exactement ce pour quoi vous vous êtes inscrit.
950
00:56:44,666 --> 00:56:47,291
"Videz le sang de Cole", avez-vous dit.
"Tuez Boom Boom", avez-vous dit.
951
00:56:47,375 --> 00:56:49,541
Je ne connaissais pas Cole
était le Channing Tatum du meurtre !
952
00:56:49,958 --> 00:56:51,375
Mél. Question rapide.
953
00:56:51,791 --> 00:56:55,083
Pensons-nous toujours que nous reviendrons,
genre, demain matin ?
954
00:56:55,166 --> 00:56:57,333
- Quoi?
- Eh bien, Lauren Bello nous a invités
955
00:56:57,416 --> 00:56:58,583
à une salle d'évasion à midi.
956
00:56:58,666 --> 00:57:00,958
Censé être là,
genre, 15 minutes plus tôt.
957
00:57:01,041 --> 00:57:04,666
- C'est comme une situation de renonciation.
- Vous êtes vraiment des connards.
958
00:57:05,375 --> 00:57:07,916
C'est ça!
Vous savez, c'est un mot déclencheur pour nous.
959
00:57:08,000 --> 00:57:09,666
- Je sors.
- Tu ne vas nulle part.
960
00:57:09,750 --> 00:57:12,000
- Nous avons signé un accord.
- J'ai promis d'aider à tuer des gens,
961
00:57:12,083 --> 00:57:14,333
- et tu as promis d'arrêter de m'insulter.
- Ouais!
962
00:57:14,708 --> 00:57:15,541
Diégo...
963
00:57:16,916 --> 00:57:18,750
- rebondissons.
- C'est vrai, sois une petite garce.
964
00:57:18,833 --> 00:57:21,750
C'est toujours mon problème
avec troisième roue. Désolé, Mel.
965
00:57:21,833 --> 00:57:22,750
Bros avant ho...
966
00:57:24,416 --> 00:57:27,250
Oh merde ! C'est quoi ce bordel ?
967
00:57:27,333 --> 00:57:28,291
Ca c'était quoi?
968
00:57:28,833 --> 00:57:29,666
Diégo !
969
00:57:30,291 --> 00:57:33,583
Diégo !
970
00:57:34,208 --> 00:57:36,166
Je ne pense pas que tu comprennes
comment ça marche, Jimmy.
971
00:57:39,375 --> 00:57:40,208
Nouille?
972
00:57:45,833 --> 00:57:46,666
Et toi?
973
00:57:47,458 --> 00:57:51,000
Je reste ici !
Mes pieds sont plantés sur terre !
974
00:57:51,083 --> 00:57:52,250
Tu m'entends, Satan ?
975
00:57:54,333 --> 00:57:57,541
- Vous n'aurez aucun service ici.
- Téléphone satellite, salope.
976
00:57:58,875 --> 00:58:01,416
Le plan B est plus qu'une pilule que je prends
le samedi.
977
00:58:02,541 --> 00:58:06,125
Oh mon Dieu.
978
00:58:07,375 --> 00:58:09,500
- Opte pour Archie.
- Bonjour, M. Johnson.
979
00:58:09,583 --> 00:58:12,208
Je suis vraiment désolé de t'appeler si tard.
C'est moi, Mélanie.
980
00:58:12,291 --> 00:58:13,708
Est-ce que Cole est avec toi ?
981
00:58:13,791 --> 00:58:17,958
Ouais, Cole et moi étions juste au bord du lac,
et... je pense qu'on a trop bu.
982
00:58:18,041 --> 00:58:20,416
- Dieu merci !
- Je me demandais si tu pouvais venir nous chercher.
983
00:58:20,500 --> 00:58:22,541
Oh, d'accord, d'accord.
Nous viendrons vous chercher.
984
00:58:22,625 --> 00:58:23,458
Merci.
985
00:58:23,791 --> 00:58:26,625
- Nous sommes en route. Ils sont au bord du lac.
- Qui était-ce ?
986
00:58:26,708 --> 00:58:30,208
- C'était Mélanie. Ils sont au bord du lac.
- Oh mon Dieu! Est-elle en un seul morceau ?
987
00:58:30,291 --> 00:58:32,125
Ouais. Je veux dire, elle était un peu secouée...
988
00:58:32,208 --> 00:58:33,541
Pas elle ! La voiture !
989
00:58:36,583 --> 00:58:38,500
Combien de temps avant le lever du soleil ?
990
00:58:40,000 --> 00:58:40,958
Euh...
991
00:58:42,666 --> 00:58:43,625
Environ trois heures.
992
00:58:43,708 --> 00:58:45,833
Tu en as déduit
de regarder les étoiles ?
993
00:58:46,250 --> 00:58:49,833
Ouais. Tu sais, parce que les constellations
tout tourne autour de l'étoile polaire,
994
00:58:49,916 --> 00:58:51,125
et donc c'est un peu comme une horloge.
995
00:58:53,000 --> 00:58:56,291
Désolé, c'est juste quelque chose que mon père m'a appris
quand j'étais enfant.
996
00:58:56,750 --> 00:58:58,791
Je rêvais que je grandirais
être le genre de gars
997
00:58:58,875 --> 00:59:00,583
qui pourrait être perdu
au milieu de nulle part,
998
00:59:00,958 --> 00:59:06,375
et juste avec le courage de ma conviction
et le ciel nocturne, je pourrais survivre.
999
00:59:07,333 --> 00:59:08,416
Alors, un peu comme maintenant ?
1000
00:59:12,750 --> 00:59:14,250
Quel était votre rêve d’enfant ?
1001
00:59:19,333 --> 00:59:21,250
Non, c'est trop bizarre.
1002
00:59:26,458 --> 00:59:27,666
J'aime bizarre.
1003
00:59:32,291 --> 00:59:33,500
Je voulais être Alice.
1004
00:59:35,500 --> 00:59:36,750
De Alice au pays des merveilles.
1005
00:59:39,083 --> 00:59:43,625
Je voulais tomber dans le terrier du lapin
et je me réveille dans un pays étranger,
1006
00:59:43,708 --> 00:59:46,125
et rencontrez toutes sortes de personnages fous...
1007
00:59:47,208 --> 00:59:48,833
partez à l'aventure en cours de route.
1008
00:59:49,791 --> 00:59:50,666
Fou,
1009
00:59:52,166 --> 00:59:54,166
aventures sauvages et dérangées.
1010
00:59:56,541 --> 00:59:57,625
Donc, un peu comme maintenant.
1011
01:00:13,125 --> 01:00:16,166
Yo, on tourne à gauche ici, on va au Wakanda,
oublie tout ça.
1012
01:00:16,250 --> 01:00:17,583
J'ai pratiqué mon accent.
1013
01:00:17,666 --> 01:00:20,750
- "Est-ce votre roi ?"
- Aucune chance en enfer.
1014
01:00:26,541 --> 01:00:27,541
C'est ça.
1015
01:00:28,708 --> 01:00:30,083
C'est là que je me dirigeais.
1016
01:00:48,500 --> 01:00:50,166
- Hé, tu viens ?
- Ouais.
1017
01:00:51,500 --> 01:00:53,375
Merde. OK, suis-moi.
1018
01:01:01,500 --> 01:01:02,375
Allez.
1019
01:01:18,666 --> 01:01:20,083
Oh, cet endroit est génial.
1020
01:01:22,458 --> 01:01:23,833
C'était la cabane de ma famille.
1021
01:01:30,333 --> 01:01:32,250
Je n'y suis pas retourné depuis mon père...
1022
01:01:33,125 --> 01:01:33,958
Depuis quoi ?
1023
01:01:36,333 --> 01:01:38,541
Ce n'est rien. Yo, ça va ?
1024
01:01:39,041 --> 01:01:41,208
Je dois vraiment aller aux toilettes.
Y en a-t-il un ?
1025
01:01:41,291 --> 01:01:43,750
Euh, il y a une dépendance. Là-bas.
1026
01:01:44,291 --> 01:01:45,333
Nous ne pouvons pas sortir.
1027
01:01:46,708 --> 01:01:48,541
Devez-vous être le numéro un
ou numéro deux ?
1028
01:01:49,375 --> 01:01:51,708
Je nous tuerais tous les deux
avant de faire caca devant toi.
1029
01:01:51,791 --> 01:01:52,750
Pouvez-vous le tenir ?
1030
01:01:53,250 --> 01:01:55,041
Cela endommagerait mon plancher pelvien.
1031
01:01:55,125 --> 01:01:56,916
Bien! Poursuivre.
1032
01:01:57,833 --> 01:01:58,750
Où?
1033
01:01:58,833 --> 01:02:00,708
- Le vase. Je ne sais pas!
- JE...
1034
01:02:03,416 --> 01:02:05,333
- Aller.
- D'ACCORD.
1035
01:02:08,166 --> 01:02:10,291
Pouvez-vous vous retourner ? Un peu d'intimité ?
1036
01:02:11,208 --> 01:02:12,041
Peu importe.
1037
01:02:14,791 --> 01:02:16,583
Et... couvrez-vous les oreilles.
1038
01:02:17,000 --> 01:02:19,541
- Quoi?
- Je suis gêné par mon stream.
1039
01:02:19,625 --> 01:02:22,166
C'est un peu faible,
mais mon médecin dit que c'est tout à fait normal.
1040
01:02:22,583 --> 01:02:23,583
Oh mon Dieu.
1041
01:02:51,250 --> 01:02:52,416
Huer!
1042
01:02:52,500 --> 01:02:53,791
- Merde !
- Oh!
1043
01:02:53,875 --> 01:02:55,958
Ce n’était amusant pour aucun de nous !
1044
01:02:56,041 --> 01:02:58,541
Faible flux, mon cul !
1045
01:02:58,625 --> 01:03:01,833
Je vais m'occuper du pinkeye,
tant que votre plancher pelvien va bien.
1046
01:03:01,916 --> 01:03:03,541
- Merde !
- Je suis vraiment désolé.
1047
01:03:03,625 --> 01:03:05,708
Puis-je... puis-je vous aider à nettoyer ça ?
1048
01:03:05,791 --> 01:03:08,583
Non, c'est... c'est cool. L'urine est stérile.
1049
01:03:08,666 --> 01:03:10,583
- Allez. Je survivrai.
- Ouais.
1050
01:03:14,500 --> 01:03:17,416
Je pense que c'est notre pari le plus sûr.
Cachez-vous ici jusqu'au lever du soleil.
1051
01:03:18,750 --> 01:03:20,666
Ouais, ça a l'air sûr.
1052
01:03:28,166 --> 01:03:29,166
Bouge, salope.
1053
01:03:31,041 --> 01:03:31,875
Ouais...
1054
01:03:38,000 --> 01:03:38,958
Quel est cet endroit ?
1055
01:03:45,041 --> 01:03:46,083
C'est mon terrier de lapin.
1056
01:03:49,708 --> 01:03:51,250
Je l'ai fait quand j'étais petite.
1057
01:03:52,833 --> 01:03:54,166
Je me sentais très en sécurité ici.
1058
01:04:01,791 --> 01:04:02,916
Le goûter d'Alice ?
1059
01:04:31,791 --> 01:04:32,666
Je les ai eu.
1060
01:04:33,833 --> 01:04:36,500
Attends, écoute, je ne suis pas si sûr
Je suis heureux que nous l'ayons trouvé. D'ACCORD?
1061
01:04:36,583 --> 01:04:39,083
Chaque fois que quelqu'un se faufile
sur ce gamin, ils reposent en morceaux.
1062
01:04:39,166 --> 01:04:40,250
Voici le plan :
1063
01:04:40,958 --> 01:04:41,791
nous attendons.
1064
01:04:43,458 --> 01:04:45,291
Quoi... Le plan est d'attendre ?
1065
01:04:45,375 --> 01:04:47,583
Pour la lumière du jour ? Jusqu'à ce que je brûle en cendres ?
1066
01:04:48,500 --> 01:04:51,875
J'ai des conneries à faire. je veux y aller
dans un club de strip-tease et voir Cinnamon.
1067
01:04:51,958 --> 01:04:53,458
Nous sommes allés jusqu'ici, n'est-ce pas ?
1068
01:04:54,791 --> 01:04:56,041
Reste avec moi, John.
1069
01:04:56,666 --> 01:04:57,833
L'avenir est féminin.
1070
01:04:59,041 --> 01:05:00,291
Putain, ça veut dire ?
1071
01:05:27,583 --> 01:05:28,458
Ah.
1072
01:05:28,916 --> 01:05:31,416
Qui c'est? Ramassez-le. Ramassez-le. Ouais.
1073
01:05:31,500 --> 01:05:33,625
- Salut.
- Hé, chérie, nous l'avons eu.
1074
01:05:33,708 --> 01:05:35,291
Oh, merci mon Dieu. Il va bien ?
1075
01:05:35,375 --> 01:05:37,625
- L'a-t-il déjà fait ? Soyons honnêtes.
- Non.
1076
01:05:38,041 --> 01:05:40,708
Ouais, il est avec Mélanie au bord du lac.
Elle m'a sonné...
1077
01:05:40,791 --> 01:05:42,666
- Nous a envoyé un ping. Cinglé.
- Elle nous a donné l'endroit.
1078
01:05:42,750 --> 01:05:44,083
Je le jure devant Dieu, c'est nul.
1079
01:05:44,166 --> 01:05:46,833
- C'est du GIF, pas du jiff. C'est du ping, pas du ding.
- Qui est-ce ?
1080
01:05:46,916 --> 01:05:48,541
- Elle nous a indiqué l'emplacement.
- C'est Juan ?
1081
01:05:48,625 --> 01:05:51,083
- Nous y serons dans 30 minutes.
- Vous êtes défoncés, les gars ?
1082
01:05:51,541 --> 01:05:53,916
C'est bien.
Je ramène notre garçon à la maison, d'accord, chérie ?
1083
01:05:54,000 --> 01:05:56,125
Avez-vous pris du pot ? Chérie ?
1084
01:05:56,541 --> 01:05:57,375
Qu'est-ce que c'est ?
1085
01:05:57,791 --> 01:06:00,041
- Êtes-vous défoncé ?
- À qui... à qui parles-tu ?
1086
01:06:00,125 --> 01:06:01,833
Je te parle. Êtes-vous défoncé ?
1087
01:06:01,916 --> 01:06:03,875
À ce stade,
Je ne sais pas à qui vous parlez.
1088
01:06:03,958 --> 01:06:04,875
Es-tu défoncé ?
1089
01:06:04,958 --> 01:06:07,333
- Vraiment ? Ou l'êtes-vous ?
- Vous avez pris du pot !
1090
01:06:08,583 --> 01:06:09,708
Je vais...
1091
01:06:09,791 --> 01:06:11,791
Écoute, je vais être honnête avec toi...
1092
01:06:11,875 --> 01:06:14,250
Nous traversons un tunnel !
J'ai raccroché.
1093
01:06:14,333 --> 01:06:16,083
- Ouais, c'était un bon timing.
- Ouais.
1094
01:06:16,166 --> 01:06:18,625
Je peux toujours t'entendre,
toi Joe, ton look exotique...
1095
01:06:19,583 --> 01:06:21,916
- Quoi ?
- Je viens de raccrocher. J'ai raccroché. Désolé.
1096
01:06:22,000 --> 01:06:22,833
Rappelez-la.
1097
01:06:32,166 --> 01:06:33,083
Qui c'est?
1098
01:06:36,125 --> 01:06:37,250
Bunny était mon amour.
1099
01:06:40,166 --> 01:06:42,250
C'était mon meilleur ami, et...
1100
01:06:44,833 --> 01:06:45,833
Je l'ai perdu...
1101
01:06:47,166 --> 01:06:48,166
quand j'avais six ans.
1102
01:06:51,583 --> 01:06:55,625
Il y a deux jours, il s'est pointé dans mon casier
avec la clé de la maison
1103
01:06:55,708 --> 01:06:57,916
et une divination,
1104
01:06:58,500 --> 01:06:59,916
"Ça se termine ce soir."
1105
01:07:00,958 --> 01:07:02,625
À votre avis, qui l'a mis dans votre casier ?
1106
01:07:03,500 --> 01:07:04,333
Je ne sais pas.
1107
01:07:05,500 --> 01:07:06,500
Un ange gardien ?
1108
01:07:09,666 --> 01:07:13,666
Il y a quelque chose à propos de ce soir...
cela ne ressemble pas à une coïncidence.
1109
01:07:19,250 --> 01:07:21,708
Ouais. Un... lecteur de cassettes !
1110
01:07:22,500 --> 01:07:23,500
Ouah.
1111
01:07:23,583 --> 01:07:27,416
C'est tellement exaltant,
parce que les cassettes sont fragiles et...
1112
01:07:27,500 --> 01:07:28,375
Ouais.
1113
01:07:28,458 --> 01:07:32,291
Chaque fois que tu les joues, tu sais,
ce pourrait être la dernière fois que vous y arrivez.
1114
01:07:33,458 --> 01:07:35,416
Oh!
1115
01:07:35,500 --> 01:07:36,708
Oh!
1116
01:07:36,791 --> 01:07:39,041
- J'adore cette chanson.
- Moi aussi!
1117
01:07:39,125 --> 01:07:43,208
Je pense qu'une fois, moi et ma baby-sitter
j'ai écouté ça pendant 48 heures d'affilée.
1118
01:07:44,375 --> 01:07:48,541
- Elle a l'air plutôt cool.
- Oui, elle l'était. Est. Je... je ne sais pas.
1119
01:07:48,625 --> 01:07:51,541
C'est... en quelque sorte celle qui a commencé le truc
avec eux là-bas.
1120
01:07:52,958 --> 01:07:55,208
Le mien a toujours dit
c'était son travail de me protéger.
1121
01:08:50,541 --> 01:08:51,708
- Salut!
- Hé.
1122
01:08:51,791 --> 01:08:54,958
Je suis désolé! Je pensais que ce serait amusant
pour le faire sortir de la maison pour une nuit,
1123
01:08:55,041 --> 01:08:56,833
mais ensuite il est devenu un peu fou.
1124
01:08:56,916 --> 01:08:59,000
Genre, il a commencé à parler de
encore les trucs cultes.
1125
01:08:59,083 --> 01:09:02,750
Tout va bien, mais où est la voiture ?
Vous allez entendre mes avocats.
1126
01:09:02,833 --> 01:09:05,000
- Where's Cole?
- Il est là-bas. Je t'emmènerai vers lui.
1127
01:09:05,083 --> 01:09:08,125
Mais soyez prêt.
Il dit des trucs vraiment bizarres.
1128
01:09:08,208 --> 01:09:09,666
- Oh merde.
- D'ACCORD.
1129
01:09:11,208 --> 01:09:13,333
- Son enfant est un cauchemar éveillé.
- Parlez-moi de ça.
1130
01:09:13,416 --> 01:09:14,500
- Qui es-tu, mon frère ?
- Je m'appelle John.
1131
01:09:14,583 --> 01:09:15,541
Juan.
1132
01:09:15,625 --> 01:09:17,458
C'est génial.
Tu es la version hispanique de moi.
1133
01:09:17,541 --> 01:09:19,041
Exactement!
1134
01:09:19,125 --> 01:09:22,416
Attendez. Monsieur Johnson,
Je pense que c'est mieux si je reste ici.
1135
01:09:22,500 --> 01:09:26,166
Il pense que je suis méchant ou quelque chose comme ça.
Je ne veux pas l'effrayer encore une fois.
1136
01:09:26,250 --> 01:09:29,000
Ouais, c'est...
c'est une excellente idée.
1137
01:09:29,083 --> 01:09:30,916
- D'accord merci.
- D'ACCORD. Sois prudent!
1138
01:09:31,375 --> 01:09:33,083
Allez!
Il court à toute vitesse, hein ?
1139
01:09:33,166 --> 01:09:35,750
Mon Dieu, je dois chier.
J'espère qu'il y a une salle de bain là-dedans.
1140
01:09:37,000 --> 01:09:40,958
Si je suis complètement honnête, je pensais
tu allais embrasser comme une tortue.
1141
01:09:41,458 --> 01:09:44,500
- Mais tu es étonnamment bon.
- Je comprends souvent ça.
1142
01:09:44,583 --> 01:09:48,333
- Beaucoup? Vraiment?
- Tu sais, j'ai eu un peu d'entraînement.
1143
01:09:48,416 --> 01:09:49,291
Avec qui ?
1144
01:09:49,958 --> 01:09:50,833
Euh...
1145
01:09:50,916 --> 01:09:53,041
En fait,
la fille qui essaie de nous tuer.
1146
01:09:53,500 --> 01:09:57,541
Je n'ai pas vraiment de chance avec les femmes.
Ils finissent en quelque sorte par être des meurtriers.
1147
01:10:07,083 --> 01:10:07,916
Eh bien...
1148
01:10:13,958 --> 01:10:15,708
Je suppose que ta séquence est toujours d'actualité.
1149
01:10:16,625 --> 01:10:17,750
Que veux-tu dire?
1150
01:10:19,625 --> 01:10:20,458
Quoi?
1151
01:10:22,333 --> 01:10:23,291
Qu'est-ce que c'est?
1152
01:10:24,416 --> 01:10:25,291
Euh...
1153
01:10:25,750 --> 01:10:27,041
J'ai tué mes parents.
1154
01:10:31,291 --> 01:10:34,916
Allez, il faut se dépêcher. Il est tout seul,
et Bunny n'a qu'un seul œil.
1155
01:10:35,000 --> 01:10:36,625
Tu es sûr de savoir
où tu l'as laissé ?
1156
01:10:36,708 --> 01:10:38,541
Ouais. Juste au bord de l'eau.
1157
01:10:54,375 --> 01:10:56,208
J'étais dans la voiture qui les a percutés.
1158
01:11:00,083 --> 01:11:02,541
Si je n'avais pas quitté ce stupide lapin
au bord du lac,
1159
01:11:02,625 --> 01:11:05,166
si j'attendais juste le matin,
J'aurais toujours mes parents.
1160
01:11:05,250 --> 01:11:06,666
J'aurais toujours une famille.
1161
01:11:19,500 --> 01:11:20,500
Continue.
1162
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Dis-le. Je sais que tu le veux.
1163
01:11:23,750 --> 01:11:24,833
Tu peux répéter s'il te plait?
1164
01:11:24,916 --> 01:11:28,166
L'intégralité du Discours de Bonne Volonté de Chasse
où tu es comme...
1165
01:11:28,750 --> 01:11:30,000
"Ce n'est pas ta faute."
1166
01:11:30,625 --> 01:11:34,083
C'est ce que dit tout travailleur social nommé par l'État.
m'a raconté toute ma vie.
1167
01:11:35,000 --> 01:11:37,083
Je ne peux pas te dire que ce n'est pas de ta faute.
1168
01:11:39,291 --> 01:11:41,666
Mais je ne peux pas non plus te le dire
que c'est de ta faute.
1169
01:11:43,875 --> 01:11:45,083
Tu as traversé quelque chose
1170
01:11:45,166 --> 01:11:48,416
ce n'est pas un petit enfant
devrait jamais avoir à passer par là.
1171
01:11:50,833 --> 01:11:54,375
Et ça craint de devoir porter
cette douleur avec toi
1172
01:11:54,458 --> 01:11:55,666
pour le reste de ta vie.
1173
01:11:56,416 --> 01:11:57,250
Mais...
1174
01:11:57,916 --> 01:11:59,375
c'est à travers l'adversité...
1175
01:11:59,916 --> 01:12:01,250
que nous trouvons la force.
1176
01:12:03,458 --> 01:12:04,583
Vous êtes...
1177
01:12:06,208 --> 01:12:07,291
de loin...
1178
01:12:08,458 --> 01:12:10,541
la personne la plus forte que j'ai jamais rencontrée.
1179
01:12:12,500 --> 01:12:14,916
Et je n'aurais pas pu y arriver
jusqu'à ce soir sans toi.
1180
01:12:16,833 --> 01:12:18,541
Cole ? Copain?
1181
01:12:20,375 --> 01:12:21,208
Papa?
1182
01:12:21,291 --> 01:12:23,250
Pourquoi tu ne viens pas, d'accord ?
Rentrons à la maison.
1183
01:12:25,125 --> 01:12:27,166
- Hé, Cole, c'est verrouillé !
- Ne monte pas là-haut !
1184
01:12:27,250 --> 01:12:29,500
- Je dois. C'est mon père.
- Mais nous sommes en sécurité ici.
1185
01:12:29,583 --> 01:12:31,791
- Mon pote, allez.
- Écoute, c'est peut-être un piège.
1186
01:12:31,875 --> 01:12:34,291
Le T-800 et le T-1000
utiliser l'échantillonnage vocal.
1187
01:12:34,375 --> 01:12:35,625
Mon pote, rentrons à la maison.
1188
01:12:36,000 --> 01:12:39,041
Ou peut-être que Mélanie utilise tes parents
pour essayer de vous attirer là-bas.
1189
01:12:39,125 --> 01:12:41,708
Allez, Cole, viens.
Il ne t'arrivera rien.
1190
01:12:41,791 --> 01:12:43,958
Ça pue le pipi ici !
1191
01:12:48,791 --> 01:12:49,625
Cole !
1192
01:12:49,708 --> 01:12:52,208
- On ne peut pas se cacher ici pour toujours, Phoebe.
- Nous n'y sommes pas obligés.
1193
01:12:52,291 --> 01:12:54,500
- Encore une heure environ.
- Monte, mon pote.
1194
01:12:54,583 --> 01:12:56,250
- Tout va bien.
- Regarder!
1195
01:12:57,333 --> 01:13:00,250
Tous ceux à qui j'ai toujours tenu
est mort juste devant moi.
1196
01:13:02,291 --> 01:13:03,583
S'il vous plaît, n'y allez pas.
1197
01:13:04,458 --> 01:13:07,166
Si c'est un piège, alors il est en danger.
et nous devons l'aider.
1198
01:13:07,250 --> 01:13:09,875
Écoute ton père, Cole !
1199
01:13:12,458 --> 01:13:14,666
Mais si nous montons là-haut,
nous ne pouvons pas y aller sans armes.
1200
01:13:15,333 --> 01:13:18,833
Ce qui est ironique, parce que mon père
il gardait son équipement de chasse ici.
1201
01:13:18,916 --> 01:13:21,458
Quoi? Pourquoi tu n'as pas dit ça ?
Prenons-le.
1202
01:13:21,541 --> 01:13:23,875
Ne peut pas. Je n'ai pas le combo pour le coffre-fort.
1203
01:13:24,333 --> 01:13:25,666
- J'avais six ans.
- Ouah.
1204
01:13:27,500 --> 01:13:29,125
Je suppose que tout se termine ce soir.
1205
01:13:39,666 --> 01:13:40,500
Cole ?
1206
01:13:54,625 --> 01:13:56,666
Cette soirée pourrait-elle devenir plus érotique ?
1207
01:13:59,375 --> 01:14:02,000
Éloignez-vous de la porte !
Phoebe et moi sortons !
1208
01:14:02,333 --> 01:14:03,250
Qui est Phoebe ?
1209
01:14:03,333 --> 01:14:05,958
Ami imaginaire.
Il a un délire psychotique.
1210
01:14:06,041 --> 01:14:08,958
Tu es redevenu fou, Cole !
1211
01:14:10,666 --> 01:14:12,875
Je ne suis pas allé loco.
1212
01:14:17,041 --> 01:14:19,875
Je sais que tu ne l'as pas fait.
Tout cela est dans ta tête.
1213
01:14:20,458 --> 01:14:22,166
Où as-tu trouvé l'arbalète ?
1214
01:14:23,916 --> 01:14:25,166
Trois, deux, un...
1215
01:14:37,291 --> 01:14:39,166
Je ne peux pas m'abandonner comme ça, Frank.
1216
01:14:39,250 --> 01:14:40,708
Je ferai tout pour y arriver !
1217
01:14:41,083 --> 01:14:42,750
Je...
1218
01:14:42,833 --> 01:14:43,708
Jean ?
1219
01:14:44,250 --> 01:14:46,041
Papa, éloigne-toi de lui !
1220
01:14:46,125 --> 01:14:48,458
- Respire, d'accord ?
- Calme-toi.
1221
01:14:48,541 --> 01:14:50,791
Oh merde!
1222
01:14:52,416 --> 01:14:54,708
- Cole !
- Vous venez d'essayer de me tirer dessus !
1223
01:14:54,791 --> 01:14:55,666
Et tu as raté, salope !
1224
01:14:58,208 --> 01:14:59,333
Waouh ! Ha!
1225
01:14:59,416 --> 01:15:00,958
Tu es une garce maladroite, n'est-ce pas ?
1226
01:15:02,000 --> 01:15:03,041
Non, arrête !
1227
01:15:03,916 --> 01:15:05,333
Tu es sur le point de mourir vierge !
1228
01:15:06,416 --> 01:15:07,375
Merde!
1229
01:15:12,916 --> 01:15:14,041
Oh!
1230
01:15:19,166 --> 01:15:20,916
- Il est mort.
- C'est un démon !
1231
01:15:21,000 --> 01:15:25,208
- Fils...
- S'il te plaît, Cole, tu me fais peur.
1232
01:15:25,291 --> 01:15:26,625
Non, restez loin de nous !
1233
01:15:26,708 --> 01:15:28,208
- Cole, c'est moi !
- Reculez !
1234
01:15:28,291 --> 01:15:31,000
S'il vous plaît, posez-le.
D'ACCORD? C'est moi, c'est Mélanie.
1235
01:15:31,083 --> 01:15:32,208
Revenez, maintenant !
1236
01:15:32,291 --> 01:15:33,833
Je t'aime, Cole.
1237
01:15:36,000 --> 01:15:39,041
- Il n'est pas lui-même. Nous devons l'aider.
- OK, Cole, écoute-moi...
1238
01:15:39,125 --> 01:15:40,916
- Elle en fait partie !
- Une partie de quoi ?
1239
01:15:41,000 --> 01:15:42,750
- Le culte du sang.
- Il dit la vérité.
1240
01:15:42,833 --> 01:15:44,125
Il n'y a pas de culte ! D'ACCORD?
1241
01:15:44,208 --> 01:15:46,500
- Posez simplement les armes, s'il vous plaît !
- Posez-le.
1242
01:15:48,125 --> 01:15:49,833
Belle prise, petite fille !
1243
01:15:49,916 --> 01:15:50,916
Allons-y!
1244
01:15:51,000 --> 01:15:53,083
- Cole, arrête !
- Allez! Aller!
1245
01:15:53,458 --> 01:15:54,375
Cole !
1246
01:15:54,458 --> 01:15:57,166
- Où vas-tu, chérie ?
- Lâche-moi !
1247
01:15:57,250 --> 01:16:00,250
Non! Je l'appelle ! Nous sortons cette pièce !
1248
01:16:00,333 --> 01:16:02,166
Je ne vais nulle part avec toi.
1249
01:16:02,250 --> 01:16:05,000
Oh, mon Dieu, tu es puni.
Pas de Coachella...
1250
01:16:07,916 --> 01:16:10,166
C'est tout ! Je prends ton stérilet !
1251
01:16:17,750 --> 01:16:19,708
Je dois faire face à mon père. Courez, d'accord ?
1252
01:16:19,791 --> 01:16:21,750
Courez jusqu'à ce que le soleil se lève. Ne vous arrêtez pas.
1253
01:16:23,625 --> 01:16:25,666
Je te trouverai. Je promets que je te trouverai.
1254
01:16:26,125 --> 01:16:26,958
Aller.
1255
01:16:28,166 --> 01:16:29,541
- Cole !
- Papa...
1256
01:16:31,875 --> 01:16:34,125
- Cole.
- Papa, je ne suis pas fou, d'accord ? Je jure!
1257
01:16:34,208 --> 01:16:36,750
- Arrêt.
- Je suis désolé de t'avoir crié dessus, d'accord ?
1258
01:16:36,833 --> 01:16:38,833
Mais il faut comprendre, c'est un démon.
1259
01:16:38,916 --> 01:16:41,166
D'ACCORD. D'ACCORD. C'est bon, je suis là.
1260
01:16:41,833 --> 01:16:42,708
D'ACCORD.
1261
01:16:43,041 --> 01:16:44,250
- Allez.
- D'ACCORD.
1262
01:16:44,875 --> 01:16:45,875
C'est bon.
1263
01:16:47,000 --> 01:16:48,708
- Je t'aime, papa.
- Je t'aime aussi.
1264
01:16:49,541 --> 01:16:50,583
Je t'aime aussi.
1265
01:16:52,333 --> 01:16:54,833
- Je ne vais nulle part, d'accord ?
- Je suis désolé.
1266
01:16:54,916 --> 01:16:56,541
Tout ira bien.
1267
01:17:02,083 --> 01:17:05,333
- Papa?
- C'est bon, ça va aller. Je suis là.
1268
01:17:06,083 --> 01:17:08,750
Vous ne comprenez pas, je dois la sauver.
1269
01:17:09,208 --> 01:17:13,083
- Tu ne comprends pas...
- Je t'ai eu. Nous allons vous ramener à la maison.
1270
01:17:17,125 --> 01:17:18,208
Si proche.
1271
01:17:18,291 --> 01:17:20,500
Le lancer de couteau n'est pas ta spécialité,
Mélanie.
1272
01:17:22,250 --> 01:17:25,541
Peut-être que tu devrais rester avec confiance
comme votre arme de destruction massive.
1273
01:17:25,625 --> 01:17:28,875
La confiance est pour les gens qui ont trop peur
croire en eux-mêmes.
1274
01:17:28,958 --> 01:17:30,916
- Avant, je ressentais la même chose.
- Je sais.
1275
01:17:31,375 --> 01:17:33,500
Tu es une garce pleurnicharde et qui se déteste.
1276
01:17:34,416 --> 01:17:37,000
Ce qui fait de vous un candidat idéal
pour mon équipe.
1277
01:17:37,083 --> 01:17:39,291
Rejoignez-nous,
et soyez la meilleure version de vous-même.
1278
01:17:42,375 --> 01:17:43,708
Alors, qu'est-ce que ça va être ?
1279
01:17:47,958 --> 01:17:49,041
Combattez !
1280
01:18:39,875 --> 01:18:41,083
Jeu terminé !
1281
01:18:41,666 --> 01:18:44,166
J'aurais dû accepter mon offre comme étant un gros poisson.
1282
01:18:45,000 --> 01:18:46,541
Maintenant tu n'es qu'un appât.
1283
01:18:50,958 --> 01:18:53,291
Les voitures électriques...
1284
01:18:55,041 --> 01:18:56,666
Mon Dieu, ils sont stupides...
1285
01:18:57,500 --> 01:18:58,458
voitures.
1286
01:18:59,125 --> 01:19:00,125
Oh mon garçon !
1287
01:19:02,791 --> 01:19:05,375
Oh mon Dieu, mon cou. Quelle nuit.
1288
01:19:10,875 --> 01:19:12,875
Tu sais,
1289
01:19:13,500 --> 01:19:15,458
toi et moi avons beaucoup de points communs.
1290
01:19:19,791 --> 01:19:22,875
Là-bas, la façon dont il te regardait...
1291
01:19:24,625 --> 01:19:26,666
C'est la même façon dont il me regardait.
1292
01:19:26,750 --> 01:19:28,791
Tu vas me monologuer à mort ?
1293
01:19:28,875 --> 01:19:32,375
- Je veux dire, je l'étais, mais je suppose que je ne le ferai plus maintenant.
- Ton plan ne marchera pas.
1294
01:19:32,750 --> 01:19:35,291
Il ne reviendra pas.
Son père l'a probablement enfermé.
1295
01:19:35,375 --> 01:19:37,250
Cole est un grand fan de Terminator .
1296
01:19:37,833 --> 01:19:38,833
Il reviendra.
1297
01:19:43,666 --> 01:19:46,708
Oh merde! Où est-il?
1298
01:19:49,708 --> 01:19:53,625
Cole, ouvre la porte.
Cole, ouvre la porte.
1299
01:19:55,708 --> 01:19:59,458
Cole ! Allez!
Cole, donne-moi les clés. Cole !
1300
01:19:59,541 --> 01:20:01,666
Ouvrez ! Oh-oh ! N'y allez pas.
1301
01:20:02,750 --> 01:20:05,375
Cole ! Cole ! Cole ! Déverrouillez la porte.
1302
01:20:06,375 --> 01:20:08,083
- Éteignez la voiture !
- Papa, écoute-moi.
1303
01:20:08,458 --> 01:20:09,875
Écoute-moi, d'accord ?
1304
01:20:09,958 --> 01:20:12,833
Écoute, tu dis toujours ça
nous trouvons notre force dans l'adversité.
1305
01:20:12,916 --> 01:20:13,791
Ouais, je...
1306
01:20:14,416 --> 01:20:18,291
Ce soir, je réalise cette force
est mesuré par les longueurs que vous ferez
1307
01:20:18,375 --> 01:20:20,125
- pour les gens que vous aimez.
- Oh, Cole...
1308
01:20:21,125 --> 01:20:23,500
Je suis amoureux d'elle,
et j'ai fait une promesse.
1309
01:20:23,916 --> 01:20:25,666
Cole, non, non... Cole ! Cole ! Cole !
1310
01:20:35,125 --> 01:20:36,333
Pourquoi suis-je ici ?
1311
01:20:37,500 --> 01:20:39,708
Tu as dit que tu avais besoin de Cole.
Cole est avec son père.
1312
01:20:39,791 --> 01:20:43,666
Les parents n'ont aucune chance
contre un adolescent amoureux.
1313
01:20:47,875 --> 01:20:52,000
Les gens feront n'importe quoi
pour obtenir ce qu'ils veulent.
1314
01:20:54,541 --> 01:20:56,458
Et ce que Cole veut...
1315
01:21:02,041 --> 01:21:02,875
C'est toi.
1316
01:21:03,916 --> 01:21:06,541
Ah ! Je me demande qui cela pourrait être.
1317
01:21:08,791 --> 01:21:10,916
Hé, Cole !
1318
01:21:11,000 --> 01:21:13,750
- Are you having fun tonight?
- Où est-elle ?
1319
01:21:15,416 --> 01:21:16,416
La Crique des Pirates.
1320
01:21:16,500 --> 01:21:18,208
Be here in 20 minutes,
1321
01:21:18,625 --> 01:21:19,500
ou elle est morte.
1322
01:21:20,250 --> 01:21:21,541
Suivez la fumée.
1323
01:21:23,875 --> 01:21:24,708
Hé...
1324
01:21:25,541 --> 01:21:26,958
you're not prettier than me.
1325
01:21:40,750 --> 01:21:42,416
Hé! Mélanie !
1326
01:21:43,125 --> 01:21:45,375
I'm not gonna fight you anymore, OK?
Ne lui fais pas de mal !
1327
01:21:45,458 --> 01:21:47,500
- Cole !
- Phoebe, ça va ?
1328
01:21:47,583 --> 01:21:49,750
- Ouais, je vais bien.
- Is this where you want me?
1329
01:21:51,375 --> 01:21:52,333
Me voici!
1330
01:21:52,791 --> 01:21:54,500
Take my blood, kill me, whatever.
1331
01:21:55,125 --> 01:21:56,375
I'm so sick of this shit!
1332
01:22:01,625 --> 01:22:03,750
OK, tu m'as ! Laissez-la partir!
1333
01:22:06,291 --> 01:22:07,791
Pas avant que je livre.
1334
01:22:08,666 --> 01:22:09,583
Pour qui ?
1335
01:22:10,208 --> 01:22:11,208
Pour elle.
1336
01:22:27,791 --> 01:22:28,625
Vous...
1337
01:22:32,666 --> 01:22:33,666
Salut, Coley.
1338
01:22:34,083 --> 01:22:37,500
j'aurais dû savoir
cette nuit se terminerait avec toi.
1339
01:22:37,916 --> 01:22:38,750
Abeille?
1340
01:22:41,166 --> 01:22:42,375
Vous vous connaissez tous les deux ?
1341
01:22:44,250 --> 01:22:45,250
Salut, Phoebe.
1342
01:22:45,666 --> 01:22:46,666
Vous avez grandi.
1343
01:22:47,625 --> 01:22:48,958
Elle était ma baby-sitter.
1344
01:22:50,541 --> 01:22:51,375
Ouais.
1345
01:22:52,000 --> 01:22:53,208
Je pensais que tu étais mort.
1346
01:22:55,041 --> 01:22:55,875
Non.
1347
01:22:57,708 --> 01:23:00,916
On m'a dit que tu étais mort
la nuit de l'accident.
1348
01:23:01,416 --> 01:23:03,083
C'est bon. Bunny ira bien.
1349
01:23:03,625 --> 01:23:05,083
Je t'aime.
1350
01:23:09,666 --> 01:23:11,750
J'étais le seul survivant, par miracle.
1351
01:23:13,333 --> 01:23:14,250
"Miracles..."
1352
01:23:15,708 --> 01:23:16,708
Affrontez le diable.
1353
01:23:21,375 --> 01:23:23,541
Ou un marché faustien.
1354
01:23:24,291 --> 01:23:26,875
Et maintenant, Méphistophélès est là
pour recouvrer la dette.
1355
01:23:27,458 --> 01:23:29,000
Ici...
1356
01:23:30,083 --> 01:23:31,000
prends-le.
1357
01:23:31,500 --> 01:23:32,916
- Poignardez-moi encore.
- D'accord.
1358
01:23:33,000 --> 01:23:35,375
Même si j'aime les réunions de famille...
1359
01:23:36,125 --> 01:23:38,166
nous sommes à l'heure, putains. Allons-y.
1360
01:23:41,500 --> 01:23:43,166
Mélanie, tu étais ma meilleure amie.
1361
01:23:44,500 --> 01:23:46,208
J'ai eu la chance d'échanger.
1362
01:23:47,000 --> 01:23:48,666
Nous l’avons tous fait.
1363
01:24:16,875 --> 01:24:17,708
Merci.
1364
01:24:18,416 --> 01:24:21,083
Nous buvons tous,
et puis nous obtenons enfin ce que nous méritons !
1365
01:24:40,166 --> 01:24:41,166
Il est temps.
1366
01:24:44,208 --> 01:24:45,416
Oh!
1367
01:24:45,500 --> 01:24:46,458
Allons-y.
1368
01:24:48,833 --> 01:24:49,833
Mmmm.
1369
01:24:50,708 --> 01:24:52,625
Viens, viens, viens.
1370
01:24:54,083 --> 01:24:55,500
C'est dégoûtant quand même.
1371
01:24:56,250 --> 01:24:58,208
Je ne sais pas où était ta bouche.
1372
01:25:00,208 --> 01:25:01,375
Le monde est à moi.
1373
01:25:03,250 --> 01:25:06,166
Ave Satanus Aeternum.
1374
01:25:10,916 --> 01:25:12,041
Apportez-le.
1375
01:25:14,625 --> 01:25:16,791
Bon sang ! Ralentir!
Gardez-en un peu pour les poissons.
1376
01:25:21,583 --> 01:25:23,791
Oui. Je le ressens.
1377
01:25:27,958 --> 01:25:30,500
La prophétie impie s’accomplit.
1378
01:25:40,166 --> 01:25:41,250
Est-ce que ça a marché ?
1379
01:25:42,750 --> 01:25:44,541
- Sentez-vous un peu chaud.
- Ça arrive.
1380
01:25:44,625 --> 01:25:47,625
Quelque chose ne va pas.
Je... je ne me sens pas mignon.
1381
01:25:51,291 --> 01:25:52,208
Couvre ta bouche !
1382
01:25:59,250 --> 01:26:02,333
"Le sang des sacrifiés
1383
01:26:03,166 --> 01:26:05,375
mêlé au sang des innocents. »
1384
01:26:08,875 --> 01:26:11,208
Mais tu n'es plus si innocent,
et toi ?
1385
01:26:11,291 --> 01:26:13,083
Il est vierge ! Il doit l'être !
1386
01:26:13,166 --> 01:26:16,708
Regarde ce petit fluage maigre.
Qui coucherait avec ça ?
1387
01:26:18,083 --> 01:26:19,750
Tu veux leur dire, ou devrais-je ?
1388
01:26:20,625 --> 01:26:21,625
Non, non !
1389
01:26:22,291 --> 01:26:24,375
Si l'offrande de sang est entachée, alors...
1390
01:26:25,708 --> 01:26:27,000
Vous nous avez trahis !
1391
01:26:30,000 --> 01:26:32,208
Espèce de putain d'étalon, Cole !
1392
01:26:33,541 --> 01:26:35,208
Je ne suis même pas en colère, mon frère !
1393
01:26:35,875 --> 01:26:36,833
Respect!
1394
01:26:45,958 --> 01:26:48,291
Le pouvoir noir, salope !
1395
01:26:54,208 --> 01:26:58,208
Père céleste, j'accepte Jésus-Christ
comme mon seigneur et mon sauveur.
1396
01:27:27,416 --> 01:27:28,583
Oh mon Dieu.
1397
01:27:28,666 --> 01:27:29,958
Grand Carl avait raison.
1398
01:27:31,916 --> 01:27:33,291
J'avais juste besoin de m'envoyer en l'air !
1399
01:27:42,583 --> 01:27:45,875
Attends, alors tu as truqué tout ça
juste pour nous sauver ?
1400
01:27:54,750 --> 01:27:57,708
Je cherche juste du gaz.
Mon jet ski est presque épuisé.
1401
01:27:57,791 --> 01:28:00,458
Un million de followers, ce n’est pas cool.
Tu sais ce qui est cool ?
1402
01:28:01,833 --> 01:28:03,833
Un milliard de followers.
1403
01:28:04,291 --> 01:28:07,375
Quand tu auras compris ce que tu veux,
tu feras tout pour l'avoir.
1404
01:28:10,125 --> 01:28:10,958
Salut.
1405
01:28:15,125 --> 01:28:16,833
Tu étais mon ange gardien.
1406
01:28:16,916 --> 01:28:19,750
La... la petite fille, est-ce qu'elle va bien ?
1407
01:28:20,208 --> 01:28:21,708
Elle n'a pas beaucoup de temps.
1408
01:28:22,125 --> 01:28:23,166
Oh mon Dieu...
1409
01:28:23,833 --> 01:28:25,458
Si elle pouvait être sauvée...
1410
01:28:26,958 --> 01:28:29,291
que donnerais-tu ?
1411
01:28:29,375 --> 01:28:30,583
Je donnerais n'importe quoi.
1412
01:28:31,416 --> 01:28:33,041
Et j'ai juré de toujours te protéger.
1413
01:28:33,458 --> 01:28:34,666
Attendez.
1414
01:28:35,583 --> 01:28:37,833
Comment étais-tu sûr que, euh...
1415
01:28:38,500 --> 01:28:41,750
que nous ferions juste le...
Je rendrais, euh...
1416
01:28:43,041 --> 01:28:44,041
moi pas...
1417
01:28:45,041 --> 01:28:46,583
tu sais, pas un "innocent" ?
1418
01:28:46,666 --> 01:28:47,666
Je ne l'étais pas.
1419
01:28:48,625 --> 01:28:50,625
Mais j'ai toujours dit
quand la bonne fille est arrivée,
1420
01:28:50,708 --> 01:28:52,625
elle apprécierait votre bizarrerie.
1421
01:28:53,375 --> 01:28:56,791
Et toi plus que tout le monde, tu sais
que les raccourcis sont une échappatoire.
1422
01:28:58,041 --> 01:28:59,000
Obtenir ce que vous voulez...
1423
01:28:59,375 --> 01:29:02,541
sans vraiment y travailler
est finalement ingrat.
1424
01:29:03,791 --> 01:29:05,041
Surtout avec amour.
1425
01:29:06,291 --> 01:29:07,458
Je t'aimais.
1426
01:29:11,458 --> 01:29:13,125
Tu m'as changé cette nuit-là.
1427
01:29:14,500 --> 01:29:15,708
Mon Dieu, tu m'as manqué.
1428
01:29:16,666 --> 01:29:20,583
Alors, c'est fini ?
Je veux dire, nous sommes en sécurité. Nous pouvons tous y aller.
1429
01:29:22,625 --> 01:29:23,750
Pas encore.
1430
01:29:23,833 --> 01:29:24,750
Cole !
1431
01:29:25,583 --> 01:29:27,833
- Quoi...
- Papa ?
1432
01:29:29,541 --> 01:29:32,166
- Abeille?
- Hé, M. Johnson !
1433
01:29:32,875 --> 01:29:33,708
Hé!
1434
01:29:34,291 --> 01:29:37,291
Cole, j'ai trouvé une baby-sitter.
Où étais-tu?
1435
01:29:38,666 --> 01:29:40,833
Vous avez élevé un bon jeune homme, M. Johnson.
1436
01:29:41,958 --> 01:29:42,958
Je descends.
1437
01:29:46,416 --> 01:29:48,250
Prenez soin l'un de l'autre, d'accord ?
1438
01:29:55,500 --> 01:29:56,750
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
1439
01:30:00,041 --> 01:30:01,291
Ce rituel...
1440
01:30:02,166 --> 01:30:03,375
il y a des gagnants...
1441
01:30:04,166 --> 01:30:05,291
et les perdants.
1442
01:30:07,125 --> 01:30:08,125
C'est toi ou eux.
1443
01:30:08,750 --> 01:30:12,000
Il n'y a pas de match nul avec cette merde du Diable.
1444
01:30:13,583 --> 01:30:15,583
Vous battez vos démons, ou vous mourez.
1445
01:30:17,125 --> 01:30:18,208
Mais ils sont vaincus.
1446
01:30:19,125 --> 01:30:20,125
Pas tous.
1447
01:30:20,875 --> 01:30:22,125
De quoi parles-tu?
1448
01:30:22,208 --> 01:30:23,291
Je suis le dernier démon.
1449
01:30:24,125 --> 01:30:27,666
Bee, non, allez, s'il te plaît.
S'il te plaît, il doit y avoir un autre moyen, Bee.
1450
01:30:29,291 --> 01:30:30,125
Non.
1451
01:30:30,708 --> 01:30:33,625
Bee, il doit y avoir un autre moyen.
S'il vous plaît, non.
1452
01:30:52,041 --> 01:30:52,916
Au revoir, Phoebe.
1453
01:30:54,458 --> 01:30:55,291
Au revoir, Abeille.
1454
01:30:58,250 --> 01:30:59,208
Au revoir, Cee.
1455
01:31:02,875 --> 01:31:03,791
Au revoir, Abeille.
1456
01:32:06,333 --> 01:32:07,333
C'est bon.
1457
01:32:10,041 --> 01:32:13,000
C'était quoi, ce bordel ?
1458
01:32:13,416 --> 01:32:15,083
Attendez! Attends, attends, attends.
1459
01:32:15,500 --> 01:32:16,333
Tu as vu ça ?
1460
01:32:16,750 --> 01:32:20,916
Ai-je vu ça ? La... la baby-sitter
qui vient de s'évaporer en fumée noire ?
1461
01:32:21,000 --> 01:32:22,458
Ouais, Cole ! C'était...
1462
01:32:23,375 --> 01:32:24,833
assez difficile à rater.
1463
01:32:26,875 --> 01:32:27,791
Oh!
1464
01:32:28,750 --> 01:32:29,833
Tout était vrai.
1465
01:32:30,291 --> 01:32:31,958
Tout ce que tu me disais.
1466
01:32:32,875 --> 01:32:34,375
Tout, tout. Ev...
1467
01:32:35,208 --> 01:32:37,125
Tu me disais la vérité.
1468
01:32:37,208 --> 01:32:40,541
Oh mon Dieu! Je dois appeler ta mère
et dis-lui que tu n'es pas fou.
1469
01:32:41,000 --> 01:32:44,166
Non pas qu’on t’ait jamais traité de fou.
Nous ne pensions pas que vous étiez fou.
1470
01:32:44,250 --> 01:32:45,375
Tu me crois maintenant ?
1471
01:32:46,500 --> 01:32:48,458
- Tu me crois ?
- Ouais.
1472
01:32:48,541 --> 01:32:50,833
- Tu me crois ?
- Ouais.
1473
01:32:51,791 --> 01:32:52,791
Je te crois, Cole.
1474
01:32:54,541 --> 01:32:56,583
Laisse-moi te montrer quelque chose
tu ne croiras pas.
1475
01:33:01,625 --> 01:33:02,458
D'accord.
1476
01:33:04,291 --> 01:33:05,250
C'est mon garçon.
1477
01:33:06,750 --> 01:33:08,833
Je dois... Laisse-moi prendre une photo de ça.
1478
01:33:10,333 --> 01:33:11,750
Je vais appeler ta mère.
1479
01:33:14,166 --> 01:33:16,916
Chéri, j'ai... j'ai Cole. Il va bien.
1480
01:33:19,083 --> 01:33:21,458
Euh, c'est une longue histoire.
Mais je l'ai eu.
1481
01:33:26,125 --> 01:33:28,458
- Alors, plus de délires ou quoi ?
- Non.
1482
01:33:28,541 --> 01:33:29,666
Tout était dans ma tête.
1483
01:33:31,166 --> 01:33:35,125
Mon Dieu, ça semble tellement fou maintenant. Je veux dire,
pas étonnant que vous vouliez que je m'engage.
1484
01:33:35,208 --> 01:33:36,958
je m'engage
à terminer ses études secondaires.
1485
01:33:37,041 --> 01:33:41,208
Oh mon Dieu! J'adore ça !
Vous êtes mon couronnement.
1486
01:33:41,291 --> 01:33:42,291
Je t'ai sauvé la vie.
1487
01:33:42,375 --> 01:33:44,250
Regarde ton petit
Un cul à la manière de Tom Cruise !
1488
01:33:44,333 --> 01:33:46,875
Tu travailles cette frange
comme toi dans un boys band ou quelque chose comme ça.
1489
01:33:46,958 --> 01:33:50,208
Tu as de la chatte, n'est-ce pas ?
Je peux le dire ! Regarde-toi, tout gros et merdique.
1490
01:33:50,291 --> 01:33:52,625
Tu es dégingandé,
tu as ta petite veste en velours côtelé
1491
01:33:52,708 --> 01:33:54,708
avec ton cou relevé et merde.
Vous avez vos lunettes.
1492
01:33:54,791 --> 01:33:59,250
Espèce d'enfoiré qui porte du Magnum XL.
Vous faites le travail. C'est ce que c'est.
1493
01:33:59,333 --> 01:34:02,833
Vous faites des progrès, vous faites le travail,
et vous voyez des résultats.
1494
01:34:02,916 --> 01:34:05,083
Lève-toi le cul !
Allez, on s'embrasse.
1495
01:34:05,166 --> 01:34:08,916
C'est ce que nous faisons chez Cornell. Ah...
Regardez-vous. Tu viens d'avoir une érection ?