1
00:00:50,193 --> 00:00:54,097
[kereta bawah tanah melaju kencang]
2
00:01:04,330 --> 00:01:09,330
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org
3
00:01:12,082 --> 00:01:14,051
[mesin dalam keadaan idle]
4
00:01:19,790 --> 00:01:21,691
[langkah kaki mendekat]
5
00:02:08,271 --> 00:02:10,707
[wanita di radio] Ini
proses memulai, cukup sederhana.
6
00:02:10,740 --> 00:02:13,243
Pada akhirnya pasti terjadi,
tapi mungkin tidak besok.
7
00:02:13,276 --> 00:02:16,847
Sementara itu, di sisi barat
kota, keadaannya sedikit membaik,
8
00:02:16,880 --> 00:02:19,950
dan sekarang kita mulai melihatnya
permulaannya di sini di Hell's Kitchen.
9
00:03:36,527 --> 00:03:38,295
[bel lift berbunyi]
10
00:03:45,101 --> 00:03:46,970
- [bip]
- [langkah kaki mendekat]
11
00:03:54,911 --> 00:03:55,879
[pintu terbuka]
12
00:04:46,896 --> 00:04:48,765
[pembuat kopi meresap]
13
00:04:57,340 --> 00:04:58,808
[menghela napas]
14
00:05:07,117 --> 00:05:08,918
[menghembuskan napas, berdeham]
15
00:05:13,857 --> 00:05:14,824
[bip]
16
00:05:16,460 --> 00:05:17,360
[bel lift berbunyi]
17
00:05:21,197 --> 00:05:23,967
- [beralih klik]
- [pintu terbuka, tertutup]
18
00:05:24,000 --> 00:05:24,968
Pagi.
19
00:05:25,335 --> 00:05:26,336
Hai.
20
00:05:29,339 --> 00:05:32,075
- [wanita] Bagaimana akhir pekanmu?
- Kurasa tidak apa-apa.
21
00:05:35,011 --> 00:05:37,914
[pria] Hei, yang kotor,
kami membutuhkannya untuk dicetak,
22
00:05:37,947 --> 00:05:40,216
mungkin berdasarkan peringkat
dan juga berdasarkan pasar.
23
00:05:40,250 --> 00:05:42,218
[printer berputar]
24
00:07:11,007 --> 00:07:12,942
[menggosok]
25
00:07:33,196 --> 00:07:34,330
[bel lift berbunyi]
26
00:07:36,332 --> 00:07:39,202
[pria 1] WME kembali
dengan 250K dan tiga poin.
27
00:07:39,235 --> 00:07:42,540
- [pria 2] Kotor?
- Kotor yang disesuaikan. Kita bisa menjatuhkannya.
28
00:07:42,573 --> 00:07:45,409
[obrolan berlanjut]
29
00:07:45,443 --> 00:07:47,411
- Aku bisa memeriksa urusan bisnis di sana...
- [pria 2] Jam berapa dia berada?
30
00:07:47,445 --> 00:07:49,212
[pria 3]
Dan kita tidak bisa memberinya "Dan".
31
00:07:49,245 --> 00:07:51,047
- [pria] Apa?
- [man 3] Dia tidak bisa mendapatkan "Dan."
32
00:07:51,080 --> 00:07:52,583
Dia mendapat satu kartu.
33
00:07:52,616 --> 00:07:55,051
[pria] Saya mengerti. Saya mengerti.
34
00:07:55,084 --> 00:07:57,555
- [bel lift berbunyi]
- [celoteh berlanjut]
35
00:07:57,588 --> 00:07:59,490
[printer berputar]
36
00:08:13,102 --> 00:08:14,137
Tidak ada bagel.
37
00:08:14,170 --> 00:08:15,171
Apa yang kamu dapat?
38
00:08:16,607 --> 00:08:18,208
[tertawa]
39
00:08:18,241 --> 00:08:20,076
[man] Hei, periksa kotak masukmu.
40
00:08:20,109 --> 00:08:22,011
Mereka ingin
memindahkan pemeriksaan tes ke atas.
41
00:08:22,045 --> 00:08:23,279
- [pria 2] Tunggu, Los Angeles?
- Ya.
42
00:08:23,313 --> 00:08:24,415
[pria 2] Tidak. Apa?
43
00:08:26,450 --> 00:08:29,018
Pagi. Jadwalnya.
44
00:08:29,052 --> 00:08:30,153
Bagaimana akhir pekanmu?
45
00:08:30,521 --> 00:08:32,088
Luar biasa. Milikmu?
46
00:08:32,523 --> 00:08:33,457
Saya tadi di sini.
47
00:08:34,525 --> 00:08:36,259
Oh benar.
Terima kasih untuk itu.
48
00:08:38,529 --> 00:08:41,130
[pria 2] Tunggu, apa? Besok?
Kami memilikinya di kalender untuk hari Jumat.
49
00:08:42,131 --> 00:08:43,801
[telepon berdering]
50
00:08:43,834 --> 00:08:46,269
[pria 1] Kantor...
Tolong tunggu sebentar.
51
00:08:46,302 --> 00:08:48,506
- [pria 2] Kantor ketua.
- [pria 1] Aku punya Tony di salah satunya.
52
00:08:48,539 --> 00:08:51,341
- [pria 2] Coba kulihat apakah aku punya...
- Kantor...
53
00:08:51,374 --> 00:08:53,811
Aku tidak memilikinya saat ini, tapi aku akan memilikinya
suruh dia kembali secepat mungkin.
54
00:08:53,844 --> 00:08:55,245
[pria 2] maafkan aku,
Aku tidak memilikinya saat ini.
55
00:08:55,278 --> 00:08:57,146
- [pria 1] Terima kasih.
- Apakah dia sudah masuk?
56
00:08:57,180 --> 00:08:59,048
- Tidak, tidak sampai jam 10:00.
- [pria 2] Lihat, kita sudah siap
57
00:08:59,082 --> 00:09:01,585
- untuk hari Jumat dan... Oke. Oke.
- [pintu dibanting]
58
00:09:03,286 --> 00:09:05,355
Dia bisa pergi malam ini.
Kami akan mengosongkan jadwalnya.
59
00:09:05,389 --> 00:09:07,525
Aku akan menjemputnya
ke dalam perjalanan sekarang.
60
00:09:07,558 --> 00:09:08,492
Oke terima kasih.
61
00:09:13,497 --> 00:09:16,132
- [pria di telepon] Hai.
- Gary. Hai. Hanya perlu konfirmasi.
62
00:09:16,165 --> 00:09:18,167
- [asisten mengobrol]
- Ya. Itu tepat di depanku.
63
00:09:18,201 --> 00:09:20,437
Uh, ya, keluar dari Teterboro
malam ini jam 11 malam.
64
00:09:20,471 --> 00:09:23,172
Dan jam berapa itu terjadi
membawanya ke Los Angeles?
65
00:09:23,574 --> 00:09:25,409
Roda turun pada pukul 02:15.
66
00:09:25,442 --> 00:09:27,478
Oke, bagus.
Dan pada saat ini,
67
00:09:27,511 --> 00:09:29,312
ada
dua penumpang tambahan.
68
00:09:29,345 --> 00:09:31,247
- Semua siap.
- Oke, bagus. Terima kasih.
69
00:09:31,281 --> 00:09:32,282
Terima kasih.
70
00:09:40,290 --> 00:09:43,293
Bill, hai. Aku perlu suitenya siap
untuk malam ini, ditambah dua kamar tambahan.
71
00:09:44,595 --> 00:09:46,296
- John, hai.
- Hei.
72
00:09:46,329 --> 00:09:47,565
1:30 pagi, Van Nuys.
73
00:09:47,598 --> 00:09:50,166
Saya tidak yakin saya bisa...
74
00:09:50,199 --> 00:09:53,437
- aku minta maaf. Saya tidak menangkapnya?
- [John melanjutkan, pingsan]
75
00:09:53,470 --> 00:09:55,706
Oh, oke, eh...
76
00:09:55,739 --> 00:09:57,541
Nah, bagaimana perasaanmu sekarang?
77
00:09:57,575 --> 00:10:00,444
Aku benar-benar tidak yakin
Saya bisa malam ini.
78
00:10:00,477 --> 00:10:03,112
Oke, saya mengerti.
Jangan khawatir. Saya akan membereskannya.
79
00:10:03,146 --> 00:10:05,315
Aku hanya sedikit pusing
dan perutku...
80
00:10:05,348 --> 00:10:07,183
Oke, kamu jaga dirimu sendiri.
81
00:10:07,216 --> 00:10:08,652
Ya, aku pasti akan melakukannya
tetap di tempat tidur.
82
00:10:08,686 --> 00:10:10,286
Oke. Hati-hati di jalan.
83
00:10:10,320 --> 00:10:11,622
- [klik]
- [pria] Aku menerima emailmu.
84
00:10:13,457 --> 00:10:15,459
Lalu bagaimana dengan naskahnya?
85
00:10:15,492 --> 00:10:18,161
Kami tahu Anda punya
naskahnya, kan?
86
00:10:18,194 --> 00:10:19,663
[wanita] Hai, Javier.
John harus menelepon karena sakit
87
00:10:19,697 --> 00:10:21,498
dan kami membutuhkan mobil
di Van Nuys pada pukul 1:30 pagi.
88
00:10:21,532 --> 00:10:23,400
Oh. Oke.
Wah, apakah sudah diberi watermark?
89
00:10:23,434 --> 00:10:24,602
Tidak. Putriku,
itu quinceañera-nya.
90
00:10:24,635 --> 00:10:26,336
- [bel lift berbunyi]
- [menghela napas]
91
00:10:26,369 --> 00:10:29,372
- Yesus.
- [Bos] Dimana halaman barunya?
92
00:10:29,406 --> 00:10:31,274
Saya ingin halaman baru itu
sebelum aku naik ke pesawat.
93
00:10:31,307 --> 00:10:32,676
[eksekutif]
Dia menjanjikan mereka hal pertama.
94
00:10:32,710 --> 00:10:35,379
[wanita] Apakah ada cara untukmu
untuk mengatur ulang itu?
95
00:10:35,412 --> 00:10:37,280
[Eksekutif] Rupanya HBO
tidak mengangkat pilotnya.
96
00:10:37,313 --> 00:10:39,248
- [Bos] Di mana kita berada?
- [Eksekutif] 200K dan dua poin.
97
00:10:39,282 --> 00:10:41,217
- Kita bisa menjatuhkannya.
- [Bos] Itu omong kosong.
98
00:10:42,519 --> 00:10:45,355
[Bos mengoceh, teredam]
99
00:10:45,389 --> 00:10:48,425
- Maaf, apa?
- [Javier] Adikku bisa membantu. Saya akan ke sana.
100
00:10:48,459 --> 00:10:51,260
Oke. Besar.
Terima kasih banyak.
101
00:10:51,294 --> 00:10:54,498
Tunggu. Biarkan aku menyelesaikannya.
1:30 di Van Nuys.
102
00:10:54,531 --> 00:10:57,300
- Lalu langsung ke hotel?
- Ya, langsung ke hotel.
103
00:10:57,333 --> 00:10:58,402
Semenanjung.
104
00:10:59,302 --> 00:11:00,269
Oke terima kasih.
105
00:11:02,673 --> 00:11:04,608
[printer berputar]
106
00:11:13,384 --> 00:11:15,251
[berbisik tidak jelas]
107
00:11:15,284 --> 00:11:17,688
"Boom. Tembakan.
108
00:11:17,721 --> 00:11:20,356
Bonnie tertembak dari belakang.
Tubuhnya meluncur ke depan."
109
00:11:41,779 --> 00:11:44,247
[Eksekutif] Skrip itu berubah
kamu inginkan di babak pertama?
110
00:11:44,280 --> 00:11:47,316
Ini memiliki efek riak
sepanjang jalan.
111
00:11:47,350 --> 00:11:49,687
- Bahkan Nick bilang itu tidak masuk akal.
- Hai.
112
00:11:49,720 --> 00:11:51,622
[para eksekutif mengobrol]
113
00:11:54,858 --> 00:11:56,192
Draf baru.
114
00:11:59,697 --> 00:12:03,332
[man] Dia harus keluar dari sini jika
kita akan membawanya ke pemutaran film itu.
115
00:12:13,610 --> 00:12:15,244
Apa?
116
00:12:15,278 --> 00:12:16,513
Dia menginginkanmu
dalam perjalanan ke Los Angeles.
117
00:12:17,581 --> 00:12:18,716
Kapan?
118
00:12:18,749 --> 00:12:19,817
Malam ini.
119
00:12:20,517 --> 00:12:21,452
Persetan.
120
00:12:22,786 --> 00:12:24,220
Selamat bersenang-senang.
121
00:12:26,355 --> 00:12:29,225
Mobil berangkat jam 9:00.
Naik roda di Teterboro pada pukul 11:00.
122
00:12:36,767 --> 00:12:38,602
Apakah jam 6 sore. bekerja kalau begitu?
123
00:12:38,635 --> 00:12:40,504
[pria di telepon berbicara, pingsan]
124
00:12:42,473 --> 00:12:44,742
Oke, bagus. Sempurna.
125
00:12:44,775 --> 00:12:47,778
Dan saya akan mengirimi Anda email
dengan segalanya dan detailnya.
126
00:12:47,811 --> 00:12:49,680
- Terima kasih.
- Oke, terima kasih.
127
00:13:02,358 --> 00:13:04,728
- [wanita] Halo?
- Hai, kita sudah bicara sebelumnya.
128
00:13:04,762 --> 00:13:08,465
Dengar, jadwalnya telah berubah
dan dia tidak lagi memiliki sore hari.
129
00:13:08,499 --> 00:13:10,299
- Oh.
- Apakah jam 7 malam. bekerja?
130
00:13:11,101 --> 00:13:12,736
Ya, aku bisa melakukannya jam 7 malam
131
00:13:12,770 --> 00:13:13,871
Bagus.
132
00:13:14,905 --> 00:13:16,774
Sempurna.
133
00:13:16,807 --> 00:13:19,510
- Masih di hotel, atau...
- Iya.
134
00:13:19,543 --> 00:13:21,545
- Semenanjung. Bukit Beverly.
- Oke.
135
00:13:22,546 --> 00:13:24,648
Apakah aku bisa
untuk menemukannya dengan mudah?
136
00:13:24,681 --> 00:13:28,385
Ya ya. Ada sebuah
restoran di dalam hotel.
137
00:13:28,418 --> 00:13:30,420
Keren. Um, di mana saya harus parkir?
138
00:13:34,458 --> 00:13:36,393
[bos berbicara, pingsan]
139
00:13:43,467 --> 00:13:45,402
[amplop robek]
140
00:13:47,137 --> 00:13:48,572
Aduh.
141
00:14:02,786 --> 00:14:03,854
[bel lift berbunyi]
142
00:14:14,832 --> 00:14:15,766
[bel lift berbunyi]
143
00:14:31,882 --> 00:14:33,817
[bel lift berbunyi]
144
00:14:39,890 --> 00:14:40,924
[menghela napas]
145
00:14:44,761 --> 00:14:46,630
- [bel lift berbunyi]
- [pintu terbuka]
146
00:14:48,498 --> 00:14:50,400
[terkekeh, bergumam]
147
00:15:11,021 --> 00:15:12,923
[bos berbicara, pingsan]
148
00:15:28,572 --> 00:15:30,507
[bos tertawa]
149
00:15:30,540 --> 00:15:33,577
- [mengetik]
- [kertas sobek, kusut]
150
00:15:39,549 --> 00:15:41,752
- Apa?
- Bisakah kamu mengatasi ini?
151
00:15:41,785 --> 00:15:43,854
- A... Ada apa?
- Istri.
152
00:15:44,788 --> 00:15:45,722
Mengapa saya?
153
00:15:48,692 --> 00:15:49,660
Bagus.
154
00:15:53,764 --> 00:15:56,700
- Halo?
- [wanita] Dia memblokir kartunya lagi.
155
00:15:56,733 --> 00:15:59,002
- Maaf?
- Kartu kredit. Mereka diblokir.
156
00:15:59,036 --> 00:16:00,704
- Semuanya.
- Mereka diblokir?
157
00:16:00,737 --> 00:16:01,972
Dia pasti membatalkannya.
158
00:16:03,206 --> 00:16:07,477
Aku... Tentu saja tidak.
Biarkan saya menghubungi bank. Itu...
159
00:16:07,511 --> 00:16:09,880
Itu bukan banknya. Itu dia.
Dia melakukan ini.
160
00:16:11,848 --> 00:16:14,851
Maksudku, kamu punya
kartu pribadimu, kan?
161
00:16:14,885 --> 00:16:17,054
Bukan itu intinya.
Anda tidak mendengarkan saya.
162
00:16:17,087 --> 00:16:19,990
Aku... aku sungguh berpikir
bahwa ini adalah kesalahpahaman.
163
00:16:20,023 --> 00:16:22,793
Apakah kamu mendengarkanku?
Anda tidak mendengarkan apa yang saya katakan.
164
00:16:22,826 --> 00:16:24,962
Tidak, benar. aku hanya...
Saya mencoba membantu.
165
00:16:24,995 --> 00:16:27,531
Kenapa dia melakukan ini padaku? Mengapa?
166
00:16:28,298 --> 00:16:30,834
Aku benar-benar tidak... Uh...
167
00:16:30,867 --> 00:16:33,670
Kenapa dia melakukan ini padaku?
168
00:16:33,704 --> 00:16:35,672
- Eh...
- Dia tidak bisa memperlakukanku seperti ini.
169
00:16:38,008 --> 00:16:39,643
Apakah kamu... Apakah kamu masih di sana?
170
00:17:06,003 --> 00:17:07,904
[telepon berdering]
171
00:17:17,347 --> 00:17:19,883
[bos]
Sekarang apa yang kamu katakan padanya?
172
00:17:19,916 --> 00:17:22,686
Apa yang kamu katakan...
Apa yang kamu katakan padanya?
173
00:17:22,719 --> 00:17:25,889
Memenuhi kepalanya dengan ini
omong kosong bukan pekerjaanmu.
174
00:17:25,922 --> 00:17:29,026
Kupikir gadis terakhir itu jahat,
tapi kamu punya entah bagaimana
175
00:17:29,059 --> 00:17:30,794
- menurunkan standar lebih jauh lagi.
- [pria] Hei, bagaimana kabarmu?
176
00:17:30,827 --> 00:17:32,896
Mereka bilang padaku kamu pintar.
177
00:17:32,929 --> 00:17:36,900
- Bertingkahlah seperti itu.
- [pria] Tidak mungkin! [terkekeh] Oh! Itu luar biasa.
178
00:17:36,933 --> 00:17:39,102
Kembali ke satu hal yang kamu kuasai.
Memesan salad.
179
00:17:39,136 --> 00:17:40,771
Ya. [tertawa]
180
00:17:40,804 --> 00:17:43,173
- Fokus pada hal itu.
- aku minta maaf.
181
00:17:43,206 --> 00:17:44,741
Jangan buang waktuku.
182
00:17:58,155 --> 00:17:59,156
[mendengus]
183
00:18:00,090 --> 00:18:02,025
[mengetik]
184
00:18:26,850 --> 00:18:29,820
Anda harus menambahkan, "Saya menghargai
kesempatan untuk bekerja di perusahaan ini
185
00:18:29,853 --> 00:18:31,588
dan tidak akan
mengecewakanmu lagi."
186
00:18:32,989 --> 00:18:34,691
- Kamu baik-baik saja?
- Ya, tentu saja.
187
00:18:58,215 --> 00:19:01,885
[Eksekutif] Mereka memohon pada kita
tiga minggu lagi, tapi saya tidak melihat...
188
00:19:01,918 --> 00:19:05,655
...uang lunak dari dana tersebut
di sana.
189
00:19:05,689 --> 00:19:08,158
[Eksekutif 2] Kami punya semua uang itu
duduk di Cologne... sekitar, dua juta.
190
00:19:08,191 --> 00:19:11,128
[man] Saya rasa kita tidak bisa mendorong lebih dari itu
seminggu. Bisakah Anda terlibat dengan mereka?
191
00:19:11,161 --> 00:19:13,063
- [Eksekutif 2] Aku bisa mencobanya. Tapi siapa yang tahu?
- [pintu tertutup]
192
00:19:13,096 --> 00:19:14,998
[celoteh berlanjut, pingsan]
193
00:19:16,800 --> 00:19:18,735
[dering saluran]
194
00:19:27,777 --> 00:19:30,881
- [diam-diam] Bu?
- [wanita] Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
195
00:19:30,914 --> 00:19:33,283
Ibu. Bisakah kamu...
Bisakah kamu mendengarku sekarang?
196
00:19:33,316 --> 00:19:36,052
Nah, kamu dimana?
Bukankah seharusnya kamu sedang bekerja?
197
00:19:36,086 --> 00:19:38,822
- Aku sedang bekerja.
- Di kantor?
198
00:19:38,855 --> 00:19:41,158
Ya, tentu saja.
Tentu saja aku di kantor.
199
00:19:41,191 --> 00:19:44,661
- Apa yang terjadi?
- Yah, aku tidak... Tidak ada.
200
00:19:47,330 --> 00:19:48,665
Apakah kamu baik-baik saja?
201
00:19:49,866 --> 00:19:51,735
Ya, aku baik-baik saja.
202
00:19:51,768 --> 00:19:53,069
Itu hari ulang tahun ayahmu
kemarin.
203
00:19:55,805 --> 00:19:58,975
Dia tahu kamu sibuk. Mungkin meneleponnya
malam ini, jika Anda mendapat kesempatan.
204
00:20:00,243 --> 00:20:02,846
Aku... aku akan melakukannya.
205
00:20:02,879 --> 00:20:05,215
Saya tidak tahu, karena suatu alasan
Saya pikir itu besok.
206
00:20:06,082 --> 00:20:07,918
Dia tahu kamu sibuk, sayang.
207
00:20:36,547 --> 00:20:38,315
[langkah kaki mendekat]
208
00:20:51,562 --> 00:20:52,729
Permisi.
209
00:21:15,018 --> 00:21:16,953
[pria] Mungkin.
Mengenai apa ini?
210
00:21:18,888 --> 00:21:20,156
Oke, sebentar. saya akan memeriksanya.
211
00:21:22,325 --> 00:21:24,294
[mengobrol]
212
00:21:38,275 --> 00:21:39,342
[wanita] Maaf. Operator mana?
213
00:21:40,910 --> 00:21:42,145
Saya minta maaf. Bisakah kamu mengejanya?
214
00:21:43,313 --> 00:21:44,814
Dia hanya sebentar.
215
00:21:44,848 --> 00:21:47,083
- Apa?
- Eh, tunggu sebentar.
216
00:21:47,117 --> 00:21:49,886
- [Bos] Apa?
- [pria] Eh, Tony sedang menelepon.
217
00:21:49,919 --> 00:21:53,023
Dia ingin membahas teater minggu ini
ekspansi. Haruskah aku melewatinya?
218
00:21:53,056 --> 00:21:55,292
[Bos] Saya tidak butuh detailnya.
Minta saja dia mengirimi saya email.
219
00:21:55,325 --> 00:21:56,359
- Oke.
- [Bos] Kita sudah selesai.
220
00:22:05,935 --> 00:22:07,003
[pria] Suruh dia masuk.
221
00:22:08,371 --> 00:22:09,806
Oke, kamu bisa lewat.
222
00:22:24,087 --> 00:22:26,156
- Eh, lewat sini. Ya.
- Oh.
223
00:22:29,225 --> 00:22:31,161
[berceloteh, teredam]
224
00:22:39,002 --> 00:22:41,071
[man] Apakah kamu pikir kamu bisa
membuat itu berhasil di pihak Anda?
225
00:22:41,104 --> 00:22:42,440
Jika demikian,
Aku akan membuatnya berhasil pada milik kita.
226
00:22:44,442 --> 00:22:47,411
- Ya.
- [pemindai berputar]
227
00:22:47,445 --> 00:22:49,279
Ya, kembalilah padaku. Terima kasih.
228
00:22:54,485 --> 00:22:55,419
[desir berhenti]
229
00:23:01,492 --> 00:23:02,393
[bel lift berbunyi]
230
00:23:05,028 --> 00:23:05,995
Terima kasih.
231
00:23:17,006 --> 00:23:18,007
[pria] Hei.
232
00:23:19,075 --> 00:23:20,310
Dia... Dia baru saja melangkah keluar.
233
00:23:22,145 --> 00:23:23,913
Eh, dia ada di ruang pemutaran film.
234
00:23:25,949 --> 00:23:28,184
Saya tidak yakin.
235
00:23:28,218 --> 00:23:32,989
Dengar, mampir jam 3:00.
Dia mungkin memiliki jendela dari jam 3:00 hingga 4:00.
236
00:23:33,022 --> 00:23:36,226
[terkekeh] Maksudku, aku tidak bisa berjanji
apa pun, tapi aku akan mencoba mengajakmu masuk.
237
00:23:38,261 --> 00:23:41,297
Bagus. Terima kasih kawan.
Sampai jumpa nanti.
238
00:23:59,383 --> 00:24:01,017
Ini kalkun. aku bilang ayam.
239
00:24:02,352 --> 00:24:03,421
Lupakan.
240
00:24:19,235 --> 00:24:21,371
[telepon berdering]
241
00:24:21,405 --> 00:24:22,338
[penerima mengambil]
242
00:24:24,140 --> 00:24:27,177
- Kantor...
- [pria] Apakah dia punya waktu sebentar?
243
00:24:27,210 --> 00:24:31,181
Ya tentu saja. Aku bisa menempatkanmu
langsung melalui. Tunggu sebentar.
244
00:24:31,214 --> 00:24:32,516
- [pria berbisik] Hei.
- [menjentikan jari]
245
00:24:32,550 --> 00:24:35,051
- [pria 2] Oh, tidak. Tidak lagi.
- [langkah kaki]
246
00:24:37,153 --> 00:24:40,056
- [pria 1] Kamu ikut.
- [pria berbicara di telepon, pingsan]
247
00:24:40,089 --> 00:24:42,493
- [pria tertawa]
- [pria 2] Oh, wah.
248
00:24:43,394 --> 00:24:45,396
- [wanita] Siapa itu?
- Ssst, sst.
249
00:24:45,429 --> 00:24:48,164
- [bos, pria berbicara, pingsan]
- [tertawa]
250
00:24:51,034 --> 00:24:52,001
Ya Tuhan.
251
00:24:53,136 --> 00:24:54,103
Oh wah.
252
00:24:57,106 --> 00:24:59,075
- [tertawa]
- Oh! Hah.
253
00:25:00,611 --> 00:25:02,212
[menghembuskan napas]
254
00:25:02,245 --> 00:25:05,982
- [pria 2 mengerang]
- [Bos tertawa keras di telepon]
255
00:25:07,317 --> 00:25:09,386
[pria 1 mengerang] Brutal. Brutal.
256
00:25:11,655 --> 00:25:14,257
[tertawa] Tidak.
257
00:25:17,528 --> 00:25:19,430
[orang-orang mengobrol]
258
00:25:35,546 --> 00:25:38,147
- [wanita 1] Bagaimana cara keluar dari tanpa naskah?
- [wanita 2 terkekeh]
259
00:25:38,181 --> 00:25:39,450
[wanita 1] Aku serius.
260
00:25:40,618 --> 00:25:43,052
- [wanita 2] Apakah kamu sudah bicara dengan Jonathan?
- Dalam produksi?
261
00:25:43,086 --> 00:25:44,488
Ya.
262
00:25:44,522 --> 00:25:45,656
saya dengar
dia ingin pergi.
263
00:25:45,689 --> 00:25:48,124
- Ya?
- Mm-hmm.
264
00:25:48,157 --> 00:25:50,193
Mungkin dia bisa memasukkannya
kata yang bagus untukmu.
265
00:25:50,226 --> 00:25:51,294
Anda tidak pernah tahu.
266
00:25:53,296 --> 00:25:56,199
Tidak, dia akan mempekerjakan orang eksternal.
Tidak mungkin dia akan memindahkanku.
267
00:26:17,555 --> 00:26:19,423
[wanita di telepon
berbicara bahasa Spanyol]
268
00:26:21,324 --> 00:26:23,192
- Eh...
- [wanita melanjutkan dalam bahasa Spanyol]
269
00:26:27,196 --> 00:26:30,366
[berbicara bahasa Spanyol dengan terbata-bata]
270
00:26:30,401 --> 00:26:33,437
- [gedebuk keras]
- [Bos] Apa yang terjadi? Kemana dia pergi?
271
00:26:33,470 --> 00:26:35,271
- [Bos] Hah?
- [wanita terus berbicara bahasa Spanyol]
272
00:26:45,683 --> 00:26:47,083
Ya. Ya.
273
00:26:48,652 --> 00:26:50,588
[wanita melanjutkan dalam bahasa Spanyol]
274
00:26:56,594 --> 00:26:57,628
eh...
275
00:26:59,630 --> 00:27:03,199
Tidak, tidak, tidak. Itu... Bukan...
Itu bukan salahmu. Itu...
276
00:27:03,232 --> 00:27:06,470
- Terima kasih.
- Itu bukan salahmu. Um, aku akan memperbaikinya.
277
00:27:06,503 --> 00:27:09,440
- [wanita melanjutkan dalam bahasa Spanyol]
- Eh...
278
00:27:14,177 --> 00:27:16,380
[resepsionis] Maaf.
Siapa yang kamu cari?
279
00:27:16,413 --> 00:27:19,248
Tidak, menurutku tidak
dia bekerja di sini lagi.
280
00:27:19,282 --> 00:27:21,351
Um, tunggu sebentar.
Tolong tunggu.
281
00:27:25,656 --> 00:27:26,657
[bel lift berbunyi]
282
00:27:31,662 --> 00:27:32,763
Hai.
283
00:27:32,796 --> 00:27:35,699
Eh, hai.
Ini... Ini milikmu.
284
00:27:39,235 --> 00:27:40,471
Um, itu... Um...
285
00:27:43,440 --> 00:27:44,408
Terima kasih.
286
00:27:53,651 --> 00:27:55,519
Ya. Oke.
287
00:28:05,596 --> 00:28:07,698
[pria] Ya, dia ingin membuatnya
yakin Brian mendapat undangannya.
288
00:28:10,333 --> 00:28:14,170
Tentu saja, sumbangan apa pun akan diberikan
dihargai, tetapi kursinya telah dilengkapi.
289
00:28:18,274 --> 00:28:19,275
Terima kasih.
290
00:29:03,352 --> 00:29:05,321
- [pria] Hai.
- Hai, ini aku lagi.
291
00:29:05,354 --> 00:29:07,725
Ya. Dua pemeriksaan terakhir
tidak punya nama atau apa pun,
292
00:29:07,758 --> 00:29:09,693
hanya jumlah dolar.
293
00:29:09,727 --> 00:29:11,528
Eh, abaikan saja.
294
00:29:11,562 --> 00:29:13,530
Oke. Dan apakah dia akan tahu
untuk apa?
295
00:29:13,564 --> 00:29:14,565
Ya.
296
00:29:16,433 --> 00:29:17,501
Oke.
297
00:29:18,367 --> 00:29:19,570
Dia akan tahu.
298
00:29:19,603 --> 00:29:20,704
Oke, tentu saja. Terima kasih.
299
00:29:43,393 --> 00:29:44,628
[anak, wanita mengobrol]
300
00:29:44,661 --> 00:29:45,662
Ayo pergi.
301
00:29:48,799 --> 00:29:50,701
Bisakah kamu mengawasinya
sebentar?
302
00:29:50,734 --> 00:29:51,735
Ya.
303
00:29:54,370 --> 00:29:56,607
- [gadis meniru gertakan kuda]
- Hei.
304
00:29:56,640 --> 00:29:59,743
[meniru gertakan, meringkik]
305
00:29:59,777 --> 00:30:01,344
- [Bos] Apa itu?
- [pengasuh] Jasmu.
306
00:30:01,378 --> 00:30:03,380
[Bos] Saya tidak membutuhkan setelan ini.
307
00:30:03,413 --> 00:30:06,416
- [bos, pengasuh berbicara, pingsan]
- Mereka salah menempatkan DCP.
308
00:30:06,450 --> 00:30:09,419
- Tunggu. Apa?
- Itu belum tiba.
309
00:30:09,453 --> 00:30:12,355
- Nah, apakah tidak ada nomor pelacakannya?
- Aku akan menghubungi mereka lewat telepon.
310
00:30:12,389 --> 00:30:13,624
- [gadis menirukan gertakan]
- Dia akan menjadi aneh.
311
00:30:13,657 --> 00:30:16,560
[mengetik]
312
00:30:16,593 --> 00:30:19,863
[Bos, diam-diam] Hei.
Anda tidak membawa anak-anak ke sini.
313
00:30:21,965 --> 00:30:23,567
[meniru gertakan]
314
00:30:25,435 --> 00:30:26,703
[berbisik] Yesus Kristus.
315
00:30:28,806 --> 00:30:30,874
[mainan membuat nada musik,
suara]
316
00:30:47,958 --> 00:30:49,459
[meniru meringkik]
317
00:30:50,928 --> 00:30:52,462
[meniru gertakan]
318
00:31:01,772 --> 00:31:02,739
Sekarang kamu melakukannya.
319
00:31:05,742 --> 00:31:07,744
- [meniru gertakan]
- [gadis menirukan gertakan]
320
00:31:10,547 --> 00:31:11,481
[gadis] Lebih keras!
321
00:31:12,749 --> 00:31:14,718
[air mengalir]
322
00:31:15,886 --> 00:31:16,954
[air berhenti]
323
00:31:34,204 --> 00:31:35,606
[menghembuskan napas]
324
00:31:35,639 --> 00:31:36,673
[wanita] Hei.
325
00:31:37,207 --> 00:31:38,508
Hai.
326
00:31:44,948 --> 00:31:46,950
[langkah kaki surut]
327
00:31:46,984 --> 00:31:48,919
[pintu terbuka, tertutup]
328
00:32:50,580 --> 00:32:52,516
[pil bergetar]
329
00:33:57,714 --> 00:33:59,750
[man] Tidak, dia melempar yang itu
pada Bacaan Akhir Pekan.
330
00:34:01,785 --> 00:34:03,587
Um, hari Jumat.
331
00:34:08,358 --> 00:34:10,027
Mm. Aku tidak tahu. Biarkan saya memeriksanya.
332
00:34:18,769 --> 00:34:21,004
Baiklah, kembalilah padaku. Ya?
333
00:34:21,838 --> 00:34:22,839
Terima kasih.
334
00:34:44,194 --> 00:34:45,929
Tapi kapan itu
seharusnya tiba?
335
00:34:47,230 --> 00:34:48,899
[interkom berbunyi]
336
00:34:51,201 --> 00:34:53,136
- Hai.
- [resepsionis] Asisten baru telah hadir.
337
00:34:55,672 --> 00:34:58,809
- [pria] Alamat apa yang kamu punya?
- Oke, eh, tunggu dulu.
338
00:34:58,842 --> 00:35:01,578
[pria] Benar. Saya tidak yakin
apa yang terjadi di sana. eh...
339
00:35:03,847 --> 00:35:06,149
- Maaf, siapa?
- Oke. Biarkan saya memeriksanya. Saya akan menghubungi Anda kembali.
340
00:35:06,183 --> 00:35:08,386
[resepsionis] Seorang gadis.
Dia bilang dia mulai hari ini.
341
00:35:08,419 --> 00:35:11,721
[wanita] Eh, hei.
Ada seorang gadis menunggu di resepsi.
342
00:35:11,755 --> 00:35:14,157
Dia mengatakan bahwa dia seharusnya
untuk memulai di sini hari ini.
343
00:35:14,191 --> 00:35:16,026
Bekerja di sini? Bersama kami?
Dari mana asalnya?
344
00:35:17,928 --> 00:35:18,995
Dari mana asalnya?
345
00:35:19,830 --> 00:35:20,864
[resepsionis] Idaho.
346
00:35:21,865 --> 00:35:23,633
- [wanita] Idaho.
- Idaho?
347
00:35:25,068 --> 00:35:26,937
Apakah itu yang dia temui
di Lembah Matahari?
348
00:35:30,040 --> 00:35:33,910
Oh dia. Dia pernah ke sini sebelumnya.
Beberapa kali. Eh, suruh dia masuk.
349
00:35:44,154 --> 00:35:45,088
[wanita] Suruh dia masuk.
350
00:35:56,900 --> 00:35:58,168
- Bolehkah?
- Ya, ambil satu.
351
00:35:58,902 --> 00:36:00,003
Dingin.
352
00:36:00,036 --> 00:36:01,972
[mengobrol]
353
00:36:03,273 --> 00:36:05,175
[langkah kaki mendekat]
354
00:36:07,244 --> 00:36:09,179
Terima kasih. [berdeham] Oke.
355
00:36:10,180 --> 00:36:12,782
Jadi, di sini dan di sini.
356
00:36:13,183 --> 00:36:15,152
Dan yang ini di sini.
357
00:36:18,922 --> 00:36:21,992
Di sini dan di sini. Inisial di sini.
Tanda tangan di sana.
358
00:36:23,927 --> 00:36:24,928
Terima kasih.
359
00:36:27,097 --> 00:36:29,032
Apakah saya memerlukan...
360
00:36:29,065 --> 00:36:30,734
Apakah saya memerlukan pengacara
atau sesuatu?
361
00:36:31,735 --> 00:36:32,802
Apakah Anda punya pengacara?
362
00:36:46,049 --> 00:36:47,083
Apakah itu bagus?
363
00:36:49,953 --> 00:36:50,954
Maaf?
364
00:36:52,155 --> 00:36:53,890
hotelnya.
365
00:36:53,924 --> 00:36:55,025
Oh. Ya.
366
00:36:55,959 --> 00:36:56,993
Dingin.
367
00:36:58,962 --> 00:37:00,830
- Ini sangat bagus. Ya.
- Oh. [terkekeh]
368
00:37:01,932 --> 00:37:03,733
Di sinilah mereka menaruhnya
kamu kapan kamu mulai?
369
00:37:04,935 --> 00:37:06,102
- Tidak.
- Oh.
370
00:37:07,037 --> 00:37:08,305
Di mana mereka menempatkanmu?
371
00:37:10,240 --> 00:37:11,875
Um, mereka tidak melakukannya.
372
00:37:15,078 --> 00:37:16,112
Oh.
373
00:37:20,250 --> 00:37:21,818
[berdehem]
374
00:37:21,851 --> 00:37:23,787
Jadi, Anda dari Idaho,
benar?
375
00:37:24,321 --> 00:37:27,157
Ya. Boise.
376
00:37:28,191 --> 00:37:29,125
Kamu pernah?
377
00:37:29,993 --> 00:37:31,795
Mm-mmm. Tidak.
378
00:37:31,828 --> 00:37:32,862
Tidak banyak yang bisa dilihat.
379
00:37:35,198 --> 00:37:38,868
Jadi, apakah kamu...
apakah kamu datang langsung dari sana, atau...
380
00:37:38,902 --> 00:37:43,974
Ya. Maksudku, ada keseluruhannya
konferensi beberapa waktu lalu.
381
00:37:44,007 --> 00:37:46,142
- Saya sedang bekerja di sana.
- Oh baiklah.
382
00:37:46,176 --> 00:37:49,012
Ya. Hanya pelayan.
Tapi saya pernah bekerja di film sebelumnya.
383
00:37:50,880 --> 00:37:52,148
- Oh.
- Ya.
384
00:37:52,182 --> 00:37:54,150
Saya melakukan beberapa pekerjaan
pada film ini
385
00:37:54,184 --> 00:37:55,852
tembakan itu masuk
Salt Lake City, jadi...
386
00:37:56,886 --> 00:37:58,021
Saya tahu sedikit.
387
00:38:02,993 --> 00:38:04,227
Paman saya
ada di bidang jasa kerajinan.
388
00:38:15,606 --> 00:38:17,974
Ya, tapi sub log mengatakan
itu datang padanya.
389
00:38:20,210 --> 00:38:22,178
Bukan?
Saya sedang melihatnya sekarang.
390
00:38:23,913 --> 00:38:24,981
Itu tepat di depanku.
391
00:38:26,916 --> 00:38:28,084
Tidak, dia belum melihatnya.
392
00:38:31,221 --> 00:38:34,824
Nah, maka Anda harus mengganti subnya
log, karena jika dia melihat itu...
393
00:38:34,858 --> 00:38:36,159
[interkom berbunyi]
394
00:38:37,260 --> 00:38:38,895
Ya.
395
00:38:38,928 --> 00:38:40,613
[pria berbicara bahasa Mandarin]
396
00:38:40,696 --> 00:38:42,759
Goldman belum mengirimkan dek yang direvisi.
397
00:38:43,135 --> 00:38:45,971
Mereka bilang dia ingin menambah empat film lagi.
Dan berbicara tentang perpustakaan
398
00:38:46,554 --> 00:38:49,599
Saya belum punya kesempatan
untuk merevisi laporan tersebut.
399
00:38:50,100 --> 00:38:53,353
Tapi dia bisa menambahkan sepuluh film lagi,
masalahnya adalah...
400
00:38:53,603 --> 00:38:56,023
pemasaran dalam negeri. Dan tentu saja,
biaya overhead.
401
00:38:56,314 --> 00:38:57,930
- Kumpulan bakat.
- [bel lift berbunyi]
402
00:38:58,013 --> 00:38:59,266
Dia masih bersikeras pada biaya kotor
403
00:38:59,349 --> 00:39:01,117
- untuk biaya produser eksekutif.
- [pintu terbuka]
404
00:39:01,403 --> 00:39:02,905
Tapi kami akan menjadi produser eksekutif, bukan?
405
00:39:03,071 --> 00:39:05,824
Namun tidak termasuk dalam kolam,
menurut…
406
00:39:10,093 --> 00:39:11,061
[pintu tertutup]
407
00:39:12,372 --> 00:39:13,916
[Mandarin melanjutkan] Dan apa yang terjadi
dengan persyaratan pelepasan?
408
00:39:13,999 --> 00:39:15,542
- Masih bertahan di 100 layar.
- [bel lift berbunyi]
409
00:39:15,625 --> 00:39:18,503
- Kami bilang pada mereka, kami butuh seribu.
- Aku tahu.
410
00:39:29,112 --> 00:39:31,047
[mengobrol]
411
00:39:40,458 --> 00:39:41,425
Hai.
412
00:39:43,026 --> 00:39:44,060
Hai.
413
00:39:46,697 --> 00:39:49,065
Um, jam tiga sudah tiba.
414
00:39:54,438 --> 00:39:55,473
Dimana dia?
415
00:39:56,407 --> 00:39:57,941
Eh, dia ada urusan pribadi.
416
00:39:59,209 --> 00:40:01,144
- [mengetuk meja]
- [menghela napas]
417
00:40:24,200 --> 00:40:26,102
[pria berbicara bahasa Mandarin]
418
00:40:29,305 --> 00:40:31,374
[pria] Pahami yang dimiliki Tuan Li
setuju untuk tetap tinggal pada hari tambahan ini
419
00:40:31,409 --> 00:40:34,043
dengan harapan kami bisa datang
untuk beberapa kesepakatan umum.
420
00:40:34,077 --> 00:40:37,347
- Sekali lagi, saya dengan tulus meminta maaf.
- Kita perlu mengatasi semua masalah ini di lain waktu.
421
00:40:37,381 --> 00:40:40,150
Sangat. Sekali lagi,
Saya minta maaf atas miskomunikasi ini.
422
00:40:40,183 --> 00:40:42,486
Saya akan menghubungi kantor
kepada Anda sesegera mungkin.
423
00:40:42,520 --> 00:40:44,187
- Aku tidak bisa cukup berterima kasih atas...
- [pintu tertutup]
424
00:40:55,533 --> 00:40:56,933
Apa?
425
00:40:59,102 --> 00:41:00,236
Dia menginginkanmu.
426
00:41:02,305 --> 00:41:04,007
Katakan saja dia ada di dalam
sebuah pertemuan penting.
427
00:41:04,040 --> 00:41:05,141
Dia akan kembali padanya
secepat yang dia bisa.
428
00:41:05,175 --> 00:41:07,076
Tidak, katakanlah dia sedang dalam pemutaran film.
429
00:41:07,110 --> 00:41:08,446
Sesuatu yang tidak
begitu mudah untuk diinterupsi.
430
00:41:09,413 --> 00:41:11,047
Aku tidak akan berbohong padanya.
431
00:41:14,350 --> 00:41:16,387
[tombol diklik]
432
00:41:16,420 --> 00:41:18,422
- Hai.
- [wanita] Di mana dia?
433
00:41:20,056 --> 00:41:21,759
aku minta maaf,
tapi aku tidak memilikinya saat ini.
434
00:41:21,792 --> 00:41:24,528
Oh, benar. Dimana dia?
435
00:41:24,562 --> 00:41:28,298
Uh, aku... aku tidak yakin.
Aku tidak memilikinya saat ini.
436
00:41:28,331 --> 00:41:31,134
- Dengan siapa dia?
- Aku... aku bisa mendapatkan...
437
00:41:31,167 --> 00:41:34,103
Katakan saja padaku di mana dia berada
dan dengan siapa dia.
438
00:41:34,137 --> 00:41:35,473
- Aku... aku... aku tidak...
- Hanya di mana dan siapa.
439
00:41:35,506 --> 00:41:37,273
Saya benar-benar tidak tahu.
Saya tidak memilikinya.
440
00:41:37,307 --> 00:41:38,576
- aku sangat...
- Baik.
441
00:41:38,609 --> 00:41:39,577
[telepon berbunyi klik]
442
00:41:45,281 --> 00:41:46,249
[berdehem]
443
00:41:54,525 --> 00:41:56,494
[mengetik]
444
00:41:57,828 --> 00:42:00,096
[berdengung, berbunyi bip]
445
00:42:17,213 --> 00:42:19,148
[mekanisme bergetar]
446
00:42:20,484 --> 00:42:22,352
- [alarm berbunyi]
- [berderak berlanjut]
447
00:42:23,554 --> 00:42:25,088
- [bip berhenti]
- [berderak berhenti]
448
00:42:36,867 --> 00:42:38,569
- [printer berbunyi bip]
- [baki kertas tertutup]
449
00:42:44,708 --> 00:42:47,176
[kertas kusut]
450
00:42:47,210 --> 00:42:49,145
[berceloteh, pingsan]
451
00:42:57,488 --> 00:42:59,490
[pria] Baiklah, aku janji
untuk memberi Anda peringatan 15 menit
452
00:42:59,523 --> 00:43:00,658
sebelum dia berjalan
ke kantor Anda.
453
00:43:02,393 --> 00:43:03,460
Itu yang terbaik yang bisa saya lakukan.
454
00:43:05,563 --> 00:43:07,531
Oke. Sampai jumpa nanti.
455
00:43:09,165 --> 00:43:10,501
[pria 2] Saya tidak tahu tentangnya
adegan terakhir itu.
456
00:43:10,534 --> 00:43:12,570
[pria 3] Mari kita lihat saja
apa yang dia katakan.
457
00:43:12,603 --> 00:43:14,170
- [man 2] Apakah dia sudah mendapatkan draf terbarunya?
- [pria 3] Ya.
458
00:43:14,203 --> 00:43:15,472
saya pikir
ada liputan perusahaan.
459
00:43:15,506 --> 00:43:17,441
Hanya saja
dua adegan terakhir.
460
00:43:17,474 --> 00:43:19,309
Dan kilas baliknya?
461
00:43:19,342 --> 00:43:20,511
Hilang. Benar?
462
00:43:20,544 --> 00:43:21,879
Saya tidak akan duduk di sana.
463
00:43:21,912 --> 00:43:23,714
Jangan pernah duduk di sofa.
464
00:43:23,747 --> 00:43:25,616
- [wanita berdeham]
- [pria tertawa]
465
00:43:26,684 --> 00:43:28,351
Halo! Dimana dia?
466
00:43:32,389 --> 00:43:34,190
Uh, kemana kamu membawanya?
467
00:43:34,223 --> 00:43:36,560
- Apa?
- Gadis itu. Kemana kamu membawanya?
468
00:43:37,226 --> 00:43:38,294
Tanda itu.
469
00:43:39,262 --> 00:43:40,229
Tanda itu.
470
00:43:45,669 --> 00:43:48,171
- Ini seperti waktu di Cannes.
- Itu di London, kawan.
471
00:43:48,204 --> 00:43:49,673
Saya akan mengingat di mana letaknya.
Itu adalah Cannes.
472
00:43:49,707 --> 00:43:51,675
Serius,
kamu tidak akan ingat,
473
00:43:51,709 --> 00:43:54,411
mengingat betapa terlambatnya ke du Cap
kamu dan siapa namanya.
474
00:43:54,445 --> 00:43:57,448
- [pria] Siapa... Siapa ini?
- Itu Cannes! Jeffrey ada di sana, ingat?
475
00:43:58,515 --> 00:44:00,149
[man] Saya yakin kita bisa menambahkannya.
476
00:44:02,251 --> 00:44:03,487
Dan untuk pelelangannya, ya.
477
00:44:06,523 --> 00:44:09,426
Eh, ya, makan siang
dan konsultasi naskah.
478
00:44:11,562 --> 00:44:12,596
Ya, di New York.
479
00:44:15,633 --> 00:44:19,369
Eh, oke. Izinkan saya bertanya padanya dan saya
akan kembali padamu. Oke. Terima kasih.
480
00:44:44,595 --> 00:44:48,399
[man] Dia tidak akan datang ke teater
tepat waktu. Haruskah kita membatalkannya atau...
481
00:44:48,432 --> 00:44:51,367
- Ini dimulai pada 7:30.
- [man 2] Oke, dia tidak akan senang.
482
00:44:52,670 --> 00:44:54,738
[man] Kita bisa mendorongnya lebih awal
naik roda, tapi kita harus...
483
00:44:54,772 --> 00:44:56,507
[pria 2] Kirimi dia email,
lihat apakah Anda mendapat tanggapan.
484
00:44:58,709 --> 00:45:00,577
[bel lift berbunyi]
485
00:45:47,491 --> 00:45:49,292
Bisakah saya membantu Anda?
486
00:45:49,325 --> 00:45:50,828
Eh, tidak, aku hanya bekerja
di gedung lain.
487
00:45:54,297 --> 00:45:56,232
[mengobrol]
488
00:46:08,779 --> 00:46:10,714
[mengetik]
489
00:46:16,086 --> 00:46:19,556
Hai. Saya bertanya-tanya
jika seseorang bebas.
490
00:46:19,590 --> 00:46:23,627
- [wanita] Aku ingat kamu. Saya sudah melakukan orientasi Anda.
- Oh ya.
491
00:46:23,660 --> 00:46:25,562
Saya tidak melihat apa pun
buku-buku itu bersamamu.
492
00:46:26,797 --> 00:46:28,297
Eh, tidak.
493
00:46:29,700 --> 00:46:32,402
[wanita] Oke. Silakan duduk.
Ada kursi di sana.
494
00:46:33,403 --> 00:46:34,404
Terima kasih.
495
00:46:43,781 --> 00:46:45,348
[resepsionis]
Dia ada di sana. Masuk saja.
496
00:46:47,117 --> 00:46:48,819
[pria berdeham]
497
00:46:48,852 --> 00:46:50,654
Ini dia.
Tidak banyak di sana.
498
00:46:50,687 --> 00:46:52,589
[pria berbicara, teredam]
499
00:47:01,832 --> 00:47:03,600
- Jika Don menelepon, beri tahu aku.
- [resepsionis] Tentu saja.
500
00:47:09,573 --> 00:47:11,441
- [perangkat berbunyi bip]
- [mengetik]
501
00:47:13,377 --> 00:47:14,845
[mengetuk jendela]
502
00:47:14,878 --> 00:47:16,547
- Dia bisa menemuimu sekarang.
- Oh. Terima kasih.
503
00:47:22,719 --> 00:47:24,721
[mengetik]
504
00:47:46,944 --> 00:47:48,612
- Selamat datang. Silakan duduk.
- Hai.
505
00:47:58,789 --> 00:48:00,390
Apakah kamu mau
melepas mantelmu?
506
00:48:01,625 --> 00:48:02,793
eh...
507
00:48:03,560 --> 00:48:05,429
Eh, tidak. Tidak, tidak apa-apa.
508
00:48:08,498 --> 00:48:09,833
Sebenarnya, mungkin hanya syalku.
509
00:48:13,871 --> 00:48:15,772
Ya.
Terlihat lebih nyaman.
510
00:48:20,777 --> 00:48:21,812
eh...
511
00:48:23,513 --> 00:48:25,482
Aku... aku tidak tahu
kepada siapa harus datang.
512
00:48:25,515 --> 00:48:28,452
[pria] Kalau begitu,
kamu datang ke tempat yang tepat. Jadi...
513
00:48:32,823 --> 00:48:35,759
- Maksudku, hanya saja. Hanya saja...
- Hei.
514
00:48:35,792 --> 00:48:38,528
Apapun yang terjadi, kamu bisa memberitahuku.
Untuk itulah saya di sini.
515
00:48:43,767 --> 00:48:46,703
Um, itu gadis ini
yang tiba hari ini.
516
00:48:48,672 --> 00:48:49,840
Dia...
517
00:48:51,475 --> 00:48:52,576
Dia dari Boise.
518
00:48:53,076 --> 00:48:54,912
Mm-hmm. Oke.
519
00:48:54,945 --> 00:48:57,648
Dan dia sangat cantik.
520
00:48:58,682 --> 00:49:00,951
- Dan dia masih muda.
- Oke.
521
00:49:00,984 --> 00:49:05,555
Dia menjadi pelayan di Sun
Valley ketika dia bertemu dengannya.
522
00:49:06,757 --> 00:49:08,725
Dan dia hanya menyukainya,
rupanya,
523
00:49:08,759 --> 00:49:10,928
dan baru saja memberikannya
pekerjaan asisten.
524
00:49:12,496 --> 00:49:13,597
Dan?
525
00:49:15,732 --> 00:49:20,237
Yah, dia tidak punya
pengalaman, atau tidak banyak pengalaman,
526
00:49:20,270 --> 00:49:22,973
dan dia baru saja menerbangkannya dari Boise
dan apakah menempatkannya di hotel?
527
00:49:32,749 --> 00:49:34,685
Dia masih sangat muda.
528
00:49:34,718 --> 00:49:36,820
Apakah dia terlalu muda
menjadi asisten?
529
00:49:36,853 --> 00:49:39,690
Tidak tidak tidak. eh...
530
00:49:41,792 --> 00:49:43,593
Baiklah, um...
531
00:49:46,029 --> 00:49:52,636
Dan gadis ini, sudah selesai
sesuatu yang membuatmu... uh...
532
00:49:52,669 --> 00:49:54,972
Apakah Anda curiga dia sudah selesai
sesuatu yang merugikan perusahaan?
533
00:49:55,005 --> 00:49:59,810
Tidak. Tidak, tidak, tidak. Maksudku, aku tidak...
Menurutku tidak.
534
00:49:59,843 --> 00:50:03,914
Aku menurunkannya di The Mark,
hotelnya.
535
00:50:03,947 --> 00:50:07,884
- Uh-hah.
- Kami sudah memesan tempat untuknya dan aku meninggalkannya di sana.
536
00:50:07,918 --> 00:50:10,554
- Ya.
- Dan ketika aku kembali ke kantor...
537
00:50:11,588 --> 00:50:12,789
dia... dia telah pergi.
538
00:50:15,959 --> 00:50:17,694
Dan dia sudah pergi
cukup lama.
539
00:50:17,728 --> 00:50:19,963
Dan memang begitu
mencari dia?
540
00:50:19,997 --> 00:50:23,967
Tidak, dia hanya...
dia pergi dan dia pergi
541
00:50:24,001 --> 00:50:26,103
dan mereka berdua
di The Mark rupanya.
542
00:50:26,136 --> 00:50:27,537
Tampaknya?
543
00:50:29,573 --> 00:50:31,708
Maksudku,
itulah yang dikatakan semua orang.
544
00:50:31,742 --> 00:50:33,310
Siapa bilang?
545
00:50:33,343 --> 00:50:37,781
Um, itu...
para eksekutif produksi...
546
00:50:38,815 --> 00:50:40,050
dan semua asisten.
547
00:50:41,985 --> 00:50:44,621
- Maksudku, mereka hanya menertawakannya.
- Mereka tertawa?
548
00:50:45,922 --> 00:50:47,024
Ya.
549
00:50:48,692 --> 00:50:50,761
[mendengus]
550
00:50:50,794 --> 00:50:52,896
Oke, mungkin mari kita kembali ke sini sebentar.
Apa yang dia katakan padamu?
551
00:50:53,797 --> 00:50:54,931
- Siapa?
- Gadis itu.
552
00:50:56,066 --> 00:50:57,701
Gadis itu?
553
00:50:57,734 --> 00:50:59,636
Uh... Tidak ada.
554
00:50:59,669 --> 00:51:01,838
Tidak ada apa-apa?
Apakah kamu sudah berbicara dengannya?
555
00:51:01,872 --> 00:51:05,942
Tidak. Maksudku, hanya di dalam taksi
dalam perjalanan ke The Mark.
556
00:51:05,976 --> 00:51:08,578
Tapi aku belum melakukannya
berbicara dengannya sejak itu.
557
00:51:08,612 --> 00:51:11,048
- Sejak kapan?
- Aku belum melihatnya lagi sejak itu.
558
00:51:11,081 --> 00:51:13,150
Ketika saya mengetahuinya,
Saya langsung datang ke sini.
559
00:51:13,183 --> 00:51:15,052
Maaf. Apa yang kamu...
[terkekeh] apa yang kamu temukan?
560
00:51:22,159 --> 00:51:23,693
Apa... Apa yang bisa kita lakukan?
561
00:51:26,096 --> 00:51:27,097
Lakukan tentang apa?
562
00:51:32,235 --> 00:51:33,670
Tentang gadis itu.
563
00:51:34,905 --> 00:51:36,073
Oke, ayo...
564
00:51:38,141 --> 00:51:42,846
Bersabarlah bersamaku di sini. Jadi,
asisten baru datang dari luar kota,
565
00:51:42,879 --> 00:51:45,082
- dan dia ditempatkan di The Mark...
- Mm-hmm.
566
00:51:45,115 --> 00:51:47,017
...dan atasan Anda suatu saat nanti
meninggalkan kantor.
567
00:51:47,050 --> 00:51:49,052
Untuk menemuinya di The Mark, ya.
568
00:51:49,086 --> 00:51:50,987
Ya, menurut rupanya,
untuk lelucon di kantor.
569
00:51:54,024 --> 00:51:55,926
- Ya, menurutku, ya.
- Oke.
570
00:51:56,793 --> 00:51:58,829
Oke, jadi itu...
itu saja?
571
00:52:01,031 --> 00:52:02,032
Itu sebabnya kamu masuk?
572
00:52:08,839 --> 00:52:12,109
Dan... Dan saya menemukan...
sebuah anting.
573
00:52:12,142 --> 00:52:13,844
- Di kantor hari ini.
- Anting?
574
00:52:15,145 --> 00:52:16,179
Di dekat sofanya.
575
00:52:17,848 --> 00:52:20,717
- Dan ikat rambut di lantai minggu lalu.
- Ah.
576
00:52:22,018 --> 00:52:26,223
Maafkan saya, tetapi apakah Anda sering,
um, membersihkan barang-barang dari lantainya?
577
00:52:26,256 --> 00:52:28,158
Maksudku, kita punya petugas kebersihan
kru, kan?
578
00:52:28,925 --> 00:52:30,093
Aku harus membereskannya.
579
00:52:32,896 --> 00:52:35,632
Dan... Dan seorang gadis datang
dan... dan... [mendengus]
580
00:52:37,000 --> 00:52:39,002
dia mengambil anting-anting itu.
581
00:52:39,035 --> 00:52:41,171
Aku belum pernah melihatnya sebelumnya,
dan itu miliknya.
582
00:52:43,039 --> 00:52:44,040
Oke.
583
00:52:45,041 --> 00:52:47,978
- [telepon berdengung]
- Maaf.
584
00:52:49,913 --> 00:52:50,981
Tunggu sebentar.
585
00:52:52,483 --> 00:52:55,085
- Hai.
- [pria di telepon berbicara, pingsan]
586
00:52:55,118 --> 00:52:57,821
Tidak. Tidak perlu.
Kami baik-baik saja, sungguh.
587
00:52:59,956 --> 00:53:00,957
Apa?
588
00:53:02,125 --> 00:53:03,226
[tertawa]
589
00:53:05,762 --> 00:53:07,898
Kamu pikir aku peduli
tentang Rangers?
590
00:53:07,931 --> 00:53:09,733
[tertawa]
591
00:53:11,768 --> 00:53:12,736
Ya.
592
00:53:14,104 --> 00:53:15,672
Baiklah,
kita akan mengambilnya nanti.
593
00:53:17,274 --> 00:53:18,909
Oke.
594
00:53:23,213 --> 00:53:25,015
Maaf tentang itu. eh...
595
00:53:28,285 --> 00:53:29,252
Dimana kita tadi?
596
00:53:33,023 --> 00:53:33,990
Anting-anting itu.
597
00:53:36,860 --> 00:53:39,763
[menghela napas]
598
00:53:39,796 --> 00:53:42,199
Oke, dengarkan,
Anda relatif baru di perusahaan tersebut.
599
00:53:42,232 --> 00:53:44,502
Maksudku, aku sudah bekerja
di sini selama hampir dua bulan.
600
00:53:44,535 --> 00:53:46,203
Lima minggu.
601
00:53:46,236 --> 00:53:48,338
- Ya, ya.
- Dan kamu sedang stres berat.
602
00:53:48,371 --> 00:53:50,974
Pekerjaan tingkat pemula dalam hal ini
industri itu sulit, bukan?
603
00:53:51,007 --> 00:53:52,876
Berjam-jam?
604
00:53:52,909 --> 00:53:56,079
- Ya...
- Yang pertama masuk. Yang terakhir keluar.
605
00:53:56,112 --> 00:53:58,114
- Ya, ya.
- Aku yakin kamu sudah lama tidak bertemu temanmu.
606
00:54:00,283 --> 00:54:03,954
Um, aku... aku rindu
ulang tahun ayahku.
607
00:54:03,987 --> 00:54:04,988
Itu sulit.
608
00:54:08,392 --> 00:54:10,327
- Ya, tapi itu...
- Dimana kamu kuliah?
609
00:54:11,328 --> 00:54:14,297
- Eh, Barat Laut.
- Itu sekolah yang bagus.
610
00:54:14,331 --> 00:54:16,166
Itu sekolah yang bagus.
Kamu pintar.
611
00:54:16,199 --> 00:54:17,934
Anda harus pintar
untuk masuk ke Northwestern.
612
00:54:17,968 --> 00:54:19,769
Ditambah IPK 3,8.
613
00:54:21,104 --> 00:54:25,208
Dan Anda berada di jalur cepat dalam hal ini
bisnis, bekerja di sini. Anda.
614
00:54:25,242 --> 00:54:27,043
Jadi, apa rencanamu?
615
00:54:28,912 --> 00:54:31,781
- Maaf?
- Di mana Anda ingin berada dalam lima sampai sepuluh tahun ke depan?
616
00:54:31,815 --> 00:54:35,118
Oh. Eh, saya ingin memproduksi.
Saya ingin menjadi produser.
617
00:54:35,151 --> 00:54:36,953
- Benar kan?
- Ya.
618
00:54:36,987 --> 00:54:39,256
Oke, itu bagus sekali.
619
00:54:39,289 --> 00:54:42,859
Kita bisa menggunakan lebih banyak produsen perempuan.
Ini pekerjaan yang sulit.
620
00:54:44,595 --> 00:54:46,296
Tapi saya bisa melihat
bahwa Anda memiliki apa yang diperlukan.
621
00:54:48,965 --> 00:54:49,899
Terima kasih.
622
00:54:53,604 --> 00:54:56,840
Jadi mengapa Anda di sini mencoba melakukannya
membuang semuanya karena omong kosong ini?
623
00:55:01,111 --> 00:55:02,312
- Maaf?
- Ini.
624
00:55:04,881 --> 00:55:05,982
Apapun itu.
625
00:55:07,418 --> 00:55:09,219
Mari kita resmikan.
Sebut saja itu keluhan.
626
00:55:09,252 --> 00:55:11,054
Anggap saja saya akan melakukannya
apakah kamu melakukan tindakan merugikan
627
00:55:11,087 --> 00:55:12,889
menulisnya untuk Anda.
628
00:55:12,922 --> 00:55:15,158
Jadi, keluhan Anda
adalah sebagai berikut.
629
00:55:15,191 --> 00:55:18,194
Perusahaan mempekerjakan
asisten baru.
630
00:55:18,228 --> 00:55:20,964
Dia masih muda dan, di dalam dirimu
pendapatnya, dia sangat cantik.
631
00:55:20,997 --> 00:55:23,401
- Dan dia mungkin sedikit kurang berpengalaman.
- Dia seorang pelayan.
632
00:55:23,434 --> 00:55:26,836
Tepat. Dan mungkin saja
menawarinya pekerjaan begitu saja
633
00:55:26,870 --> 00:55:29,205
dan mereka menjebaknya
di hotel mewah.
634
00:55:29,239 --> 00:55:30,974
Dan kamu hidup...
Dimana kamu tinggal?
635
00:55:33,009 --> 00:55:33,977
Astoria.
636
00:55:34,911 --> 00:55:35,945
Astoria?
637
00:55:38,014 --> 00:55:40,283
[tertawa] Oke. Saya mengerti.
638
00:55:40,317 --> 00:55:41,985
- Bukan itu intinya.
- Dan omong-omong,
639
00:55:42,018 --> 00:55:44,054
seberapa berpengalaman Anda
kapan kamu diterima bekerja?
640
00:55:44,087 --> 00:55:46,424
Beberapa magang?
Apakah saya benar?
641
00:55:46,457 --> 00:55:50,126
- Yang terakhir membayarku.
- Tahukah Anda berapa banyak orang yang bekerja di perusahaan ini?
642
00:55:50,160 --> 00:55:52,128
Aku harus memastikan semuanya
diantaranya terurus.
643
00:55:52,162 --> 00:55:53,997
Dan tahukah Anda berapa jumlahnya
orang ingin bekerja di sini?
644
00:55:54,030 --> 00:55:58,335
Saya sudah menyiapkan 400 resume
untuk posisimu sendiri.
645
00:55:58,368 --> 00:56:02,005
lulusan Liga Ivy,
IPK 4,0.
646
00:56:02,038 --> 00:56:04,307
Dan di sini Anda duduk di tempat saya
kantor, stres,
647
00:56:04,341 --> 00:56:09,145
cemburu pada beberapa asisten baru yang
mendapat perhatian lebih darimu.
648
00:56:09,179 --> 00:56:11,181
Aku tidak... Aku tidak cemburu.
649
00:56:11,214 --> 00:56:14,317
aku hanya...
Aku khawatir pada gadis ini.
650
00:56:14,351 --> 00:56:17,320
Dia seorang wanita.
Dia seorang wanita dewasa.
651
00:56:17,354 --> 00:56:20,890
- Maaf ya.
- Menurutmu wanita dewasa tidak bisa menentukan pilihannya sendiri?
652
00:56:20,924 --> 00:56:22,959
- Aku tidak pernah mengatakan itu.
- Karena dia seorang pelayan?
653
00:56:22,992 --> 00:56:25,396
- Tidak, aku tidak mengatakan itu.
- Lalu bagaimana? Lalu bagaimana?
654
00:56:25,429 --> 00:56:26,930
Dengar, jujur...
655
00:56:28,399 --> 00:56:30,300
apa yang kamu inginkan dariku?
656
00:56:36,072 --> 00:56:39,142
- Aku hanya...
- Katakan padaku apa yang kamu ingin aku lakukan di sini. [terkekeh]
657
00:56:42,345 --> 00:56:44,382
Apakah kamu mau?
tetap bekerja di sini?
658
00:56:44,415 --> 00:56:46,015
Saya bersedia. saya...
659
00:56:54,124 --> 00:56:57,994
Lihat, sejujurnya,
itu panggilanmu.
660
00:56:58,027 --> 00:57:00,230
Saya bisa mengajukan keluhan
kamu jika itu yang kamu inginkan.
661
00:57:01,499 --> 00:57:03,967
Tapi saya rasa Anda tahu
bagaimana hal itu akan terjadi.
662
00:57:12,142 --> 00:57:13,176
Haruskah aku mengajukan ini?
663
00:57:24,422 --> 00:57:25,389
Tidak, jangan.
664
00:57:27,190 --> 00:57:28,291
Oke.
665
00:57:35,399 --> 00:57:36,500
- Oke.
- [mendengus]
666
00:57:38,569 --> 00:57:39,969
Oke. Terima kasih.
667
00:57:42,038 --> 00:57:43,139
Jangan lupakan syalmu.
668
00:57:44,340 --> 00:57:45,409
Terima kasih.
669
00:57:48,412 --> 00:57:51,181
[pria berdehem] Menurutku tidak
ada yang perlu kamu khawatirkan.
670
00:57:52,015 --> 00:57:52,982
Hmm?
671
00:57:55,118 --> 00:57:56,286
Kamu bukan tipenya.
672
00:57:57,153 --> 00:57:59,022
[klik mouse]
673
00:57:59,055 --> 00:58:01,024
[mengetik]
674
00:58:55,646 --> 00:58:57,548
[bel lift berbunyi]
675
00:59:07,090 --> 00:59:09,025
[mengetik]
676
00:59:15,198 --> 00:59:17,233
[pria] Ya, itu urusan IT.
Aku tidak tahu.
677
00:59:26,142 --> 00:59:27,611
Anda tahu Anda selalu bisa sadar
kita, kan?
678
00:59:31,582 --> 00:59:33,049
Datanglah kepada kami terlebih dahulu, oke?
679
00:59:42,593 --> 00:59:45,094
[telepon berdering]
680
00:59:48,131 --> 00:59:50,199
- [dering berlanjut]
- Ini untukmu.
681
00:59:53,504 --> 00:59:55,071
Anda sebaiknya mendapatkannya.
682
00:59:59,410 --> 01:00:02,546
[Bos] Aku tidak akan membentakmu.
Apakah saya berteriak? Tidak.
683
01:00:02,580 --> 01:00:05,416
Karena kamu bukan seseorang
bahkan layak untuk itu.
684
01:00:07,350 --> 01:00:10,320
Karena kamu bahkan tidak memilikinya
sangat sopan untuk berbicara dengan saya
685
01:00:10,353 --> 01:00:13,189
tentang fantasi apa pun
kamu memutuskan untuk memuntahkan seluruh tubuhku.
686
01:00:13,222 --> 01:00:16,560
Jadi, izinkan aku bertanya,
apakah Anda ingin mempertahankan pekerjaan ini?
687
01:00:16,594 --> 01:00:19,362
[telepon: sirene meraung-raung di luar]
688
01:00:19,396 --> 01:00:20,397
Ya.
689
01:00:21,164 --> 01:00:22,131
Oke.
690
01:00:23,199 --> 01:00:26,169
Kalau begitu kirimkan aku permintaan maaf.
691
01:00:27,571 --> 01:00:28,639
[sirene berhenti, saluran telepon menjadi sunyi]
692
01:00:50,326 --> 01:00:51,260
[berdehem]
693
01:01:14,551 --> 01:01:15,619
Saya bereaksi berlebihan.
694
01:01:18,689 --> 01:01:21,659
Itu bukan tempatku
untuk mempertanyakan keputusan Anda.
695
01:01:21,692 --> 01:01:23,192
[pria] Ya, bagus.
Itu bagus.
696
01:01:30,266 --> 01:01:32,636
Saya menghargai
peluang lanjutan
697
01:01:32,670 --> 01:01:35,204
- untuk bekerja denganmu...
- ...melanjutkan kesempatan untuk bekerja sama dengan Anda...
698
01:01:35,238 --> 01:01:36,573
...dan tidak akan
mengecewakanmu lagi.
699
01:01:38,542 --> 01:01:39,543
...lagi.
700
01:01:45,783 --> 01:01:47,484
- [klik tombol]
- [pemberitahuan pengiriman email]
701
01:02:21,284 --> 01:02:22,820
- [menghela napas]
- [pemberitahuan peringatan email]
702
01:04:18,702 --> 01:04:19,636
Hai.
703
01:04:22,172 --> 01:04:23,372
Hai.
704
01:04:27,878 --> 01:04:29,446
Kamu, um...
705
01:04:29,479 --> 01:04:31,915
Mereka, um, memberiku meja ini.
706
01:04:31,949 --> 01:04:33,617
Kata mereka
kamu akan mengajariku telepon.
707
01:04:41,558 --> 01:04:42,559
Oke, tentu saja.
708
01:04:44,628 --> 01:04:45,996
Apakah kamu baik-baik saja?
709
01:04:46,029 --> 01:04:47,764
Saya tidak tahu
cara melakukan panggilan keluar.
710
01:04:48,999 --> 01:04:50,601
Oh. Sembilan-satu untuk keluar.
711
01:04:51,835 --> 01:04:53,704
- [telepon berbunyi bip dua kali]
- [nada panggil]
712
01:05:01,645 --> 01:05:03,881
Jadi, ekstensinya
ditandai di sini.
713
01:05:03,914 --> 01:05:07,484
Salah satunya adalah ponselnya.
Dua adalah rumahnya di Desa.
714
01:05:07,517 --> 01:05:10,721
Tiga adalah rumahnya di Connecticut.
Dia ada di sana hampir setiap akhir pekan.
715
01:05:10,754 --> 01:05:12,990
Empat adalah Amagansett,
keluarga Hamptons,
716
01:05:13,023 --> 01:05:15,192
tapi kamu hanya membutuhkan itu
untuk musim panas.
717
01:05:15,225 --> 01:05:17,794
Dan kemudian lima adalah istrinya.
718
01:05:18,862 --> 01:05:21,698
Enam adalah asisten istrinya.
719
01:05:21,732 --> 01:05:24,868
Tujuh adalah Amir, sopirnya.
720
01:05:24,902 --> 01:05:26,904
Dan kemudian
presiden distribusi,
721
01:05:26,937 --> 01:05:30,540
presiden pemasaran
dan presiden produksi.
722
01:05:31,475 --> 01:05:32,542
Oke.
723
01:05:34,645 --> 01:05:37,681
Dan inilah kantor LA.
724
01:05:39,650 --> 01:05:40,717
Dan inilah kantor di London.
725
01:05:44,054 --> 01:05:45,856
[mengetik]
726
01:05:51,962 --> 01:05:53,864
[tombol mengklik papan tombol]
727
01:06:02,706 --> 01:06:03,774
- Amir?
- Ya.
728
01:06:05,742 --> 01:06:07,844
- Kamu di luar, kan?
- Ya. Di depan. saya menunggu.
729
01:06:08,779 --> 01:06:10,614
Dia sedang rapat.
730
01:06:10,647 --> 01:06:12,549
Lalu lintasnya tidak bagus.
Aku sudah bilang begitu pada mereka.
731
01:06:12,582 --> 01:06:14,885
- Kapan dia akan selesai?
- Aku tidak tahu.
732
01:06:14,918 --> 01:06:17,020
Ada konstruksi di dalam
terowongan jadi kita perlu mempercepatnya.
733
01:06:17,054 --> 01:06:20,691
Aku tidak... Aku tidak peduli.
Saya tidak peduli.
734
01:06:20,724 --> 01:06:23,493
Hanya... Anda siap berangkat
kapan dia, kan?
735
01:06:23,527 --> 01:06:24,861
Ya. Tentu saja.
736
01:06:24,895 --> 01:06:26,663
Oke.
Jadi hanya itu yang perlu saya ketahui.
737
01:06:40,010 --> 01:06:43,513
Maaf. saya tidak...
Aku tidak bermaksud begitu.
738
01:06:43,547 --> 01:06:45,482
Ini... Ini hari yang panjang.
739
01:06:48,685 --> 01:06:51,788
Kamu bekerja keras.
Dia menghormati Anda karena itu.
740
01:06:54,024 --> 01:06:55,993
- Dia mengatakan itu?
- Ya.
741
01:06:56,026 --> 01:06:58,962
Dia bilang padaku kamu pintar.
Sangat cerdas.
742
01:07:04,034 --> 01:07:05,602
Terima kasih, tapi...
743
01:07:07,938 --> 01:07:09,573
Tapi, uh... Terima kasih.
744
01:07:11,775 --> 01:07:12,909
Baiklah, saya akan menunggu.
745
01:07:14,011 --> 01:07:14,978
Terima kasih.
746
01:07:25,722 --> 01:07:27,057
[halaman dibalik]
747
01:07:33,630 --> 01:07:34,731
Anda bisa pergi jika Anda mau.
748
01:07:37,067 --> 01:07:39,636
Oh. Terima kasih.
749
01:07:51,148 --> 01:07:54,584
- Aku, uh... Haruskah aku meninggalkan ini?
- Oh ya. Anda bisa meninggalkannya begitu saja.
750
01:07:56,920 --> 01:07:59,089
- Sampai jumpa besok?
- Ya.
751
01:08:05,829 --> 01:08:07,731
[orang-orang mengobrol
di kejauhan]
752
01:08:18,108 --> 01:08:19,142
Kemana?
753
01:08:19,776 --> 01:08:20,877
milik Willy?
754
01:08:20,911 --> 01:08:22,813
milik Dahlia? Saya perlu makan.
755
01:08:22,846 --> 01:08:24,714
- Aku perlu minum.
- Aku mendengarnya.
756
01:08:25,682 --> 01:08:26,750
Lewat sini.
757
01:08:29,953 --> 01:08:31,922
Aku membawa ini.
758
01:08:31,955 --> 01:08:33,857
Tentu.
759
01:08:33,890 --> 01:08:35,959
Saya sendiri yang menyatukannya.
Ini cukup lo-fi.
760
01:08:35,992 --> 01:08:37,160
Besar.
Kemasi untuk perjalanan.
761
01:08:39,129 --> 01:08:41,832
Saat ini kami memiliki 30 proyek
dalam pengembangan,
762
01:08:41,865 --> 01:08:43,667
beberapa di antaranya
akan berangkat tahun depan.
763
01:08:43,700 --> 01:08:45,202
- [bos] Hai.
- [pintu tertutup]
764
01:08:45,235 --> 01:08:48,772
[bos, wanita berbicara, teredam]
765
01:08:48,805 --> 01:08:50,740
- [pria 1] Apakah kamu punya mobil?
- [pria 2] Ya, di bawah.
766
01:08:51,708 --> 01:08:53,110
[pria 1] Hei. milik Dahlia?
767
01:08:57,448 --> 01:08:59,149
saya tidak
menunggu untuk itu.
768
01:09:18,201 --> 01:09:19,769
[pintu terbuka]
769
01:09:22,172 --> 01:09:24,908
- [bos] Anda pernah ke Prancis?
- [wanita] Uh, belum.
770
01:09:27,911 --> 01:09:29,779
[Bos, wanita
lanjutkan bicara, teredam]
771
01:09:32,782 --> 01:09:33,783
Apakah ini untuk LA?
772
01:09:34,751 --> 01:09:35,752
Ya.
773
01:09:41,057 --> 01:09:42,092
Siapa itu?
774
01:09:43,894 --> 01:09:44,928
Oh itu?
775
01:09:46,730 --> 01:09:47,931
Buang-buang waktuku.
776
01:09:59,276 --> 01:10:01,178
[Bos terus berbicara,
teredam]
777
01:10:12,222 --> 01:10:16,092
[sirene meraung di kejauhan]
778
01:10:39,115 --> 01:10:40,984
[Bos, wanita
lanjutkan bicara, teredam]
779
01:10:55,566 --> 01:10:57,267
- [wanita dalam rekaman] Oke.
- [halaman membalik]
780
01:10:59,869 --> 01:11:02,973
Wanita itu sebelumnya
bertanya padaku siapa namamu.
781
01:11:03,006 --> 01:11:04,908
Dan aku tidak tahu
apa yang harus kukatakan padanya.
782
01:11:05,576 --> 01:11:08,078
Aku tidak tahu apakah harus mengatakannya...
783
01:11:09,413 --> 01:11:11,314
"Itu David."
784
01:11:11,348 --> 01:11:14,050
Apakah akan menyebutkan namamu seperti apa
itu langsung, karena...
785
01:11:16,119 --> 01:11:18,788
Aku tidak tahu. Sepertinya begitu
sepertinya kamu terlalu familiar.
786
01:11:22,125 --> 01:11:25,128
Dan aku tidak tahu
jika dia bertanya
787
01:11:25,161 --> 01:11:31,001
dengan cara itu, atau jika memang begitu
bertanya dengan cara lain.
788
01:11:31,034 --> 01:11:34,137
Cara aku membayangkannya
orang saling berbisik
789
01:11:34,170 --> 01:11:37,974
saat mereka melihatmu
berjalan menyusuri lorong,
790
01:11:38,008 --> 01:11:40,143
atau memeriksa emailmu
di lampu lalu lintas.
791
01:11:43,614 --> 01:11:46,349
"Apakah itu profesor?"
792
01:11:52,289 --> 01:11:54,357
- [wanita 2] Mm.
- [pergantian halaman]
793
01:11:56,394 --> 01:11:58,928
Apa yang kamu katakan?
794
01:11:58,962 --> 01:12:00,997
Aku bilang padanya aku tidak tahu
siapa namamu.
795
01:12:04,402 --> 01:12:06,303
Aku sudah bilang padanya
Aku tidak begitu mengenalmu.
796
01:12:14,244 --> 01:12:15,979
[lidah klik]
797
01:12:16,012 --> 01:12:17,147
[terkekeh]
798
01:12:20,384 --> 01:12:21,985
Itu untuk Los Angeles.
799
01:12:22,018 --> 01:12:23,153
Oke, tentu saja.
800
01:12:24,921 --> 01:12:25,889
Jadwal?
801
01:12:49,079 --> 01:12:52,949
Anda lupa kabel listriknya
untuk pemutar DVD.
802
01:13:00,256 --> 01:13:03,193
[pintu terbuka, tertutup]
803
01:13:04,127 --> 01:13:06,029
[bos berbicara, teredam]
804
01:13:07,498 --> 01:13:09,132
[menghela napas]
805
01:13:20,143 --> 01:13:22,078
[bip]
806
01:13:36,159 --> 01:13:38,061
[Bos terus berbicara,
teredam]
807
01:13:44,435 --> 01:13:46,102
[interkom berbunyi]
808
01:13:48,037 --> 01:13:50,206
- Ya?
- [Bos] Aku tidak membutuhkanmu. Anda bisa pergi...
809
01:13:50,240 --> 01:13:51,409
[berdengung statis]
810
01:13:53,209 --> 01:13:54,177
saya bisa pergi?
811
01:14:00,283 --> 01:14:01,485
Halo?
812
01:14:01,519 --> 01:14:03,119
[Bos terus berbicara,
teredam]
813
01:14:29,179 --> 01:14:30,280
Apakah dia sudah pergi?
814
01:14:32,450 --> 01:14:33,451
Tidak.
815
01:14:53,404 --> 01:14:55,271
[Bos terus berbicara,
teredam]
816
01:15:16,393 --> 01:15:18,261
[Bos tertawa,
terus berbicara, teredam]
817
01:15:34,411 --> 01:15:37,013
[Bos tertawa keras,
terus berbicara, teredam]
818
01:15:54,665 --> 01:15:56,600
[pintu tertutup]
819
01:15:58,402 --> 01:16:00,471
- [bel lift berbunyi]
- [berdehem]
820
01:16:05,141 --> 01:16:06,242
[menghela napas]
821
01:16:06,877 --> 01:16:08,612
Jangan khawatir.
822
01:16:08,646 --> 01:16:10,581
Dia akan mendapatkan lebih banyak keuntungan
itu daripada yang dia mau.
823
01:16:11,482 --> 01:16:12,583
Percayalah kepadaku.
824
01:16:15,452 --> 01:16:17,053
[pintu terbuka]
825
01:16:18,656 --> 01:16:19,623
Selamat malam.
826
01:16:20,457 --> 01:16:21,425
Selamat malam.
827
01:17:26,957 --> 01:17:28,726
[pintu terbuka, tertutup]
828
01:18:28,251 --> 01:18:30,186
[dering saluran]
829
01:18:34,391 --> 01:18:35,426
[pria] Halo?
830
01:18:35,459 --> 01:18:36,560
Selamat ulang tahun, Ayah.
831
01:18:36,593 --> 01:18:38,562
Hei! Baiklah, terima kasih.
832
01:18:38,595 --> 01:18:42,298
Ini hari yang baik.
Tenang, tapi bagus.
833
01:18:42,331 --> 01:18:45,769
Aku... aku minta maaf
Aku tidak meneleponmu.
834
01:18:45,803 --> 01:18:49,006
Aku hanya... aku sudah...
Aku... Sedang sibuk.
835
01:18:49,039 --> 01:18:51,542
Tentu saja. Saya mengerti.
836
01:18:51,575 --> 01:18:53,477
Ini peluang besar
kamu ada di sana.
837
01:18:54,878 --> 01:18:56,345
Kami gembira untuk Anda.
838
01:18:57,481 --> 01:18:58,415
Terima kasih.
839
01:18:59,450 --> 01:19:01,785
Jadi, bagaimana kabarnya?
840
01:19:03,554 --> 01:19:05,756
Ibumu dan aku
ingin tahu segalanya.
841
01:19:06,623 --> 01:19:08,324
Apakah kamu bersenang-senang?
842
01:19:08,357 --> 01:19:12,261
Um... Tidak apa-apa. Itu, eh...
843
01:19:12,295 --> 01:19:15,231
Anda tahu, itu hanya, seperti,
berjam-jam dan...
844
01:19:16,767 --> 01:19:19,536
- Ini hanya membuat stres, kau tahu?
- Oh.
845
01:19:19,570 --> 01:19:21,605
Selalu sedikit
membuat stres di awal.
846
01:19:21,638 --> 01:19:23,607
Ini menjadi lebih mudah.
847
01:19:23,640 --> 01:19:25,374
Kamu bisa mengatasinya, sayang,
Saya tahu Anda bisa.
848
01:19:25,409 --> 01:19:27,377
Ya.
849
01:19:27,411 --> 01:19:30,047
Baiklah, hubungi kami
di akhir pekan, oke?
850
01:19:30,080 --> 01:19:31,615
Kami ingin mendengar semuanya.
851
01:19:31,648 --> 01:19:34,685
- [menghela nafas] Aku berjanji akan melakukannya.
- Oke.
852
01:19:34,718 --> 01:19:37,320
Sekarang sudah larut dan
Saya harus membawa anjing ini keluar.
853
01:19:37,353 --> 01:19:39,857
- Tapi kami akan menunggu teleponmu, oke?
- Oke.
854
01:19:39,890 --> 01:19:41,759
Dan ambil
tidur malam yang nyenyak, oke?
855
01:19:42,726 --> 01:19:45,062
- Oke.
- Selamat malam.
856
01:19:45,095 --> 01:19:46,563
Selamat tinggal. Saya akan berbicara dengan Anda nanti.
857
01:21:45,201 --> 01:21:50,201
Terjemahan oleh eksplosifskull
www.OpenSubtitles.org