1
00:00:00,905 --> 00:00:02,126
Ne-am născut în spațiu.

2
00:00:03,258 --> 00:00:05,397
Ne-au spus că pământul este nelocuitor,

3
00:00:06,036 --> 00:00:08,482
dar ei au greșit, iar noi am greșit
luptat pentru viețile noastre

4
00:00:08,506 --> 00:00:10,033
din momentul în care am aterizat.

5
00:00:11,797 --> 00:00:13,528
Unii dintre noi am fost zdrobiți de asta,

6
00:00:14,035 --> 00:00:15,767
dar cei mai mulți dintre noi suntem încă aici

7
00:00:16,217 --> 00:00:17,957
căutând alți supraviețuitori din Arcă,

8
00:00:18,478 --> 00:00:20,739
încercând să construiască ceva real și durabil

9
00:00:20,767 --> 00:00:22,510
din pustie... o casă.

10
00:00:23,182 --> 00:00:24,824
Liderii noștri cred că pentru a supraviețui,

11
00:00:24,878 --> 00:00:26,686
trebuie să facem pace cu pământenii,

12
00:00:28,040 --> 00:00:31,112
dar pacea este un concept străin aici.

13
00:00:31,613 --> 00:00:33,409
Motivul acestui summit s-a schimbat.

14
00:00:33,529 --> 00:00:35,917
Nu suntem aici pentru a negocia
un tratat cu Skaikru,

15
00:00:36,414 --> 00:00:38,138
ci mai degrabă să le iniţieze

16
00:00:38,152 --> 00:00:39,328
în Coaliție.

17
00:00:40,785 --> 00:00:42,250
Mutarea oamenilor în Mount Weather

18
00:00:42,468 --> 00:00:44,343
pune în pericol întreaga noastră agendă.

19
00:00:50,612 --> 00:00:52,033
Grounderii au atacat Mount Weather.

20
00:00:52,411 --> 00:00:55,935
Ce a făcut Națiunea Gheață
Lexa era prea slabă ca să o facă.

21
00:00:57,466 --> 00:00:58,565
_

22
00:00:59,076 --> 00:01:00,260
_

23
00:01:05,128 --> 00:01:06,815
Ambasadori ai Coaliției,

24
00:01:07,998 --> 00:01:09,551
astăzi ne onorăm legământul.

25
00:01:10,570 --> 00:01:12,417
Clanul care stă împotriva unuia dintre noi

26
00:01:13,450 --> 00:01:14,643
stă împotriva noastră a tuturor.

27
00:01:16,244 --> 00:01:17,295
_

28
00:01:36,055 --> 00:01:37,698
Regina Nia din Azgeda a mărturisit

29
00:01:37,728 --> 00:01:39,128
spre distrugerea Muntelui Weather

30
00:01:39,431 --> 00:01:41,898
rezultând decesul
din 49 de membri ai Skaikru.

31
00:01:43,111 --> 00:01:44,895
Wanheda, ce zici?

32
00:01:48,324 --> 00:01:49,924
Skaikru cere dreptate.

33
00:01:50,044 --> 00:01:51,857
_

34
00:01:51,977 --> 00:01:52,603
_

35
00:01:55,755 --> 00:01:57,206
Pedeapsa pentru crima ta este moartea.

36
00:01:59,544 --> 00:02:01,019
Ai ceva
să spui în apărarea ta?

37
00:02:01,139 --> 00:02:04,087
Nu am nevoie de apărare. Ea o face.

38
00:02:04,764 --> 00:02:06,732
Astăzi este ziua judecății.

39
00:02:07,887 --> 00:02:10,403
Cer un vot de neîncredere.

40
00:02:13,288 --> 00:02:15,212
Luați această regină să-și întâmpine soarta.

41
00:02:15,771 --> 00:02:17,206
_

42
00:02:17,576 --> 00:02:19,130
_

43
00:02:19,929 --> 00:02:21,187
_

44
00:02:21,602 --> 00:02:22,924
Luați-le și voi!

45
00:02:24,487 --> 00:02:25,375
_

46
00:02:26,470 --> 00:02:29,264
- Lexa, te rog execută acești trădători...
- Lasă-o să o facă să se miște.

47
00:02:34,753 --> 00:02:35,996
Comandante, ce este asta?

48
00:02:36,254 --> 00:02:37,219
Aceasta este o lovitură de stat.

49
00:02:37,339 --> 00:02:40,818
Aceasta este legea, legea ei...

50
00:02:41,737 --> 00:02:43,905
un vot unanim al ambasadorilor

51
00:02:44,154 --> 00:02:46,082
sau moartea sunt tot ce poate elimina

52
00:02:46,097 --> 00:02:47,302
un comandant de la putere.

53
00:02:48,067 --> 00:02:49,784
Nu este unanim.

54
00:02:50,045 --> 00:02:53,045
Nu recunoaștem
legitimitatea lui Skaikru.

55
00:02:53,977 --> 00:02:54,470
Facem.

56
00:02:56,781 --> 00:02:58,726
Ieri Skaikru a luat marca.

57
00:02:59,064 --> 00:03:00,883
Ei sunt al 13-lea clan.

58
00:03:01,307 --> 00:03:03,626
Acest vot de neîncredere eșuează.

59
00:03:04,656 --> 00:03:06,760
Toți acești pucitori vor avea de suferit

60
00:03:06,780 --> 00:03:08,345
exact aceeași soartă ca și regina de gheață.

61
00:03:11,498 --> 00:03:13,583
Nu ne va lua capetele pentru că știe

62
00:03:13,598 --> 00:03:15,438
armatele noastre vor riposta.

63
00:03:17,264 --> 00:03:20,448
Niciunul dintre noi aici nu vrea război.

64
00:03:20,977 --> 00:03:24,038
Amândoi știm ce vrei, Nia.

65
00:03:28,958 --> 00:03:31,019
Dacă mă consideri incapabil să comand,

66
00:03:31,761 --> 00:03:34,329
lansează provocarea și
hai sa mergem mai departe.

67
00:03:35,193 --> 00:03:38,314
Foarte bine. Ești provocat.

68
00:03:38,837 --> 00:03:40,330
Și accept provocarea ta.

69
00:03:44,006 --> 00:03:45,074
Aşa să fie.

70
00:03:45,657 --> 00:03:46,870
_

71
00:03:47,673 --> 00:03:50,245
Războinic împotriva războinic până la moarte.

72
00:03:51,937 --> 00:03:53,385
Regina Nia din Azgeda,

73
00:03:54,317 --> 00:03:56,050
pe cine alegi să fie campionul tău?

74
00:03:56,468 --> 00:04:00,889
Fiul meu Roan, Prințul de Azgeda.

75
00:04:04,021 --> 00:04:06,499
Heda, cine va lupta pentru tine?

76
00:04:18,102 --> 00:04:19,473
_

77
00:04:21,905 --> 00:04:24,709
_

78
00:05:16,527 --> 00:05:19,114
Cel mai bine putem spune, Mount
Vremea a fost distrusă

79
00:05:19,134 --> 00:05:21,536
printr-un mecanism intern de autodistrugere.

80
00:05:21,995 --> 00:05:23,037
A funcționat așa cum a fost proiectat.

81
00:05:23,548 --> 00:05:25,260
49 dintre cetățenii noștri s-au pierdut.

82
00:05:26,147 --> 00:05:27,367
Așadar, când ripostăm?

83
00:05:27,829 --> 00:05:28,519
Noi nu.

84
00:05:29,557 --> 00:05:31,486
Națiunea de gheață și-a luat creditul pentru atac,

85
00:05:31,940 --> 00:05:33,910
iar Comandantul va
aduceți-i în fața justiției.

86
00:05:34,797 --> 00:05:36,594
Așa că acum avem încredere în Grounders

87
00:05:36,621 --> 00:05:37,583
pentru a pedepsi pe pământeni?

88
00:05:38,291 --> 00:05:39,896
Acum, îmi pare rău, doamnă cancelar,

89
00:05:40,745 --> 00:05:42,180
dar am pierdut mai mult de jumătate

90
00:05:42,340 --> 00:05:44,351
din oamenii mei rămași ieri

91
00:05:44,632 --> 00:05:46,824
și de 4 ori atât de multe de când am aterizat.

92
00:05:47,401 --> 00:05:49,259
Acum, din experiența mea, Grounders înțeleg

93
00:05:49,278 --> 00:05:50,431
un lucru... putere.

94
00:05:50,840 --> 00:05:51,625
Hei. Este simplu.

95
00:05:52,646 --> 00:05:54,193
Trebuie să-i lovim acum.

96
00:05:54,217 --> 00:05:57,499
Trebuie să-i lovim
greu, nu lăsa supraviețuitori.

97
00:05:57,514 --> 00:05:58,921
Nu este nimic simplu în asta.

98
00:05:59,928 --> 00:06:01,736
Acest atac al Națiunii de Gheață

99
00:06:01,752 --> 00:06:03,511
a fost împotriva Lexei, nu a noastră.

100
00:06:04,014 --> 00:06:05,572
Deci, vrei să spui că asta nu este lupta noastră?

101
00:06:05,618 --> 00:06:07,422
Spun că am fost daune colaterale

102
00:06:07,436 --> 00:06:08,387
în războiul altcuiva.

103
00:06:08,730 --> 00:06:11,042
Dar nu mai este războiul altcuiva.

104
00:06:12,335 --> 00:06:14,022
Uite. Dacă nu ne apărăm,

105
00:06:14,065 --> 00:06:15,369
vor lua ceea ce avem.

106
00:06:15,396 --> 00:06:18,826
Asta fac ei. Notează-mi cuvintele.

107
00:06:19,809 --> 00:06:21,329
Pământenii vin după noi.

108
00:06:21,835 --> 00:06:23,470
O vom lua la sfat.

109
00:06:25,131 --> 00:06:26,105
Şedinţa a fost suspendată.

110
00:06:38,635 --> 00:06:40,041
După alegerile de mâine,

111
00:06:41,217 --> 00:06:42,090
el este problema ta.

112
00:06:52,793 --> 00:06:53,361
domnule...

113
00:06:54,266 --> 00:06:55,405
De ce nu esti la postul tau?

114
00:07:03,710 --> 00:07:04,392
Nu face asta.

115
00:07:07,222 --> 00:07:09,644
49 dintre oamenii pe care am jurat să îi protejez

116
00:07:10,124 --> 00:07:11,898
a murit ieri pentru că am plecat.

117
00:07:12,144 --> 00:07:13,750
Nu e vina ta, Bellamy.

118
00:07:16,205 --> 00:07:17,773
Pune vina acolo unde trebuie,

119
00:07:19,106 --> 00:07:19,955
pe Națiunea de Gheață.

120
00:07:20,364 --> 00:07:22,757
Ice Nation nu i-a spus Ginei să rămână acolo.

121
00:07:24,560 --> 00:07:25,212
Acela am fost eu.

122
00:07:29,705 --> 00:07:31,675
Având în vedere informațiile pe care le aveați la momentul respectiv,

123
00:07:31,728 --> 00:07:33,380
ai făcut o alegere rezonabilă.

124
00:07:34,827 --> 00:07:36,191
Încercați să salvați vieți.

125
00:07:39,829 --> 00:07:40,450
Dar nu am făcut-o.

126
00:07:58,068 --> 00:07:59,623
Jasper, Jasper...

127
00:07:59,637 --> 00:08:00,587
Pleacă de lângă mine.

128
00:08:01,190 --> 00:08:01,810
Hei...

129
00:08:03,570 --> 00:08:04,647
Jasper, ce sa întâmplat?

130
00:08:05,433 --> 00:08:06,696
Nu merge la memorial.

131
00:08:06,816 --> 00:08:08,193
E puțin târziu pentru un Mount Weather

132
00:08:08,201 --> 00:08:09,643
memorial, nu crezi?

133
00:08:10,508 --> 00:08:12,485
Tot personalul de securitate Arkadia,

134
00:08:12,500 --> 00:08:13,599
raportați la poarta principală.

135
00:08:13,667 --> 00:08:14,275
Ce acum?

136
00:08:14,277 --> 00:08:16,018
Tot personalul de securitate Arkadia,

137
00:08:16,031 --> 00:08:17,579
raportează-te la poarta principală.

138
00:08:21,096 --> 00:08:21,764
Nyko.

139
00:08:24,453 --> 00:08:25,397
Fără arme.

140
00:08:26,748 --> 00:08:27,866
Toți, verificați-l.

141
00:08:32,232 --> 00:08:33,151
Hei! Mă doare.

142
00:08:33,919 --> 00:08:35,883
Lasă-i în pace. Sunt bolnavi.

143
00:08:36,003 --> 00:08:39,167
Hei, hei, hei, e de ajuns. Opreste-te.

144
00:08:40,596 --> 00:08:42,499
a spus cancelarul
Nyko că te-am ajuta.

145
00:08:43,143 --> 00:08:45,103
Ești unul dintre ei. Le iei înăuntru.

146
00:08:49,744 --> 00:08:51,508
L-am prins. Haide.

147
00:08:56,738 --> 00:08:58,115
Am auzit de Mount Weather.

148
00:08:59,698 --> 00:09:00,882
îmi pare foarte rău.

149
00:09:06,772 --> 00:09:09,504
Jasper, tabăra este închisă.
ce faci?

150
00:09:11,295 --> 00:09:12,891
Du-te la memorialul tău, Monty.

151
00:09:13,559 --> 00:09:15,316
- Poate o voi face.
- Poate ar trebui.

152
00:09:15,436 --> 00:09:16,788
- Bine.
- Bine.

153
00:09:29,418 --> 00:09:32,052
_

154
00:09:32,600 --> 00:09:33,310
_

155
00:09:34,686 --> 00:09:35,648
_

156
00:09:36,300 --> 00:09:37,215
_

157
00:09:37,335 --> 00:09:38,321
Să o mai convingi?

158
00:09:40,336 --> 00:09:43,541
Nu, dar poate că poți.

159
00:09:45,337 --> 00:09:46,334
Nu înțeleg.

160
00:09:46,803 --> 00:09:48,703
Regina nu se luptă. De ce ar trebui ea?

161
00:09:49,174 --> 00:09:50,864
Puterea reginei nu este pusă la îndoială.

162
00:09:52,440 --> 00:09:54,416
Mulțumită ție, a lui Heda este.

163
00:09:55,309 --> 00:09:57,249
_

164
00:09:57,327 --> 00:09:58,460
_

165
00:09:58,855 --> 00:10:00,685
_

166
00:10:00,805 --> 00:10:02,073
_

167
00:10:05,654 --> 00:10:06,891
_

168
00:10:09,146 --> 00:10:10,970
Aden, stai.

169
00:10:13,013 --> 00:10:15,019
Clarke, el este Aden.

170
00:10:16,183 --> 00:10:17,318
Aden este cel mai promițător

171
00:10:17,334 --> 00:10:18,232
a noviciaţilor mei.

172
00:10:18,769 --> 00:10:19,734
Dacă aș muri astăzi,

173
00:10:20,260 --> 00:10:21,485
probabil că îmi va urma.

174
00:10:24,709 --> 00:10:26,073
Clarke își face griji pentru oamenii noștri.

175
00:10:26,513 --> 00:10:27,730
Spune-i ce se va întâmpla cu ei

176
00:10:27,748 --> 00:10:29,336
când devii Heda, Aden.

177
00:10:30,379 --> 00:10:31,860
Dacă devin Heda,

178
00:10:32,983 --> 00:10:35,505
Îmi jur loialitate față de al 13-lea Clan.

179
00:10:37,551 --> 00:10:39,382
Multumesc. Acum du-te alături de ceilalți.

180
00:10:45,669 --> 00:10:49,215
Vedea? Nimic de care să-ți faci griji.

181
00:10:49,827 --> 00:10:52,056
Îmi pare rău dacă sunt îngrijorat
soarta poporului meu

182
00:10:52,062 --> 00:10:53,611
se află în mâinile unui copil.

183
00:10:53,785 --> 00:10:55,047
Atunci îți faci griji degeaba.

184
00:10:55,255 --> 00:10:56,626
Am trimis-o pe Indra să ridice o armată

185
00:10:56,660 --> 00:10:58,094
din satele de lângă Arkadia.

186
00:10:58,821 --> 00:10:59,949
Oamenii tăi sunt protejați,

187
00:10:59,964 --> 00:11:01,387
așa cum am jurat că vor fi.

188
00:11:01,449 --> 00:11:03,648
Nu este vorba doar despre oamenii mei.

189
00:11:05,101 --> 00:11:07,079
Nu ai nicio șansă împotriva lui Roan.

190
00:11:07,281 --> 00:11:08,622
Nu m-ai văzut niciodată luptând.

191
00:11:08,640 --> 00:11:11,702
Nu, dar l-am văzut ucigând
3 bărbați în timpul necesar

192
00:11:11,708 --> 00:11:13,139
primul care a lovit pământul.

193
00:11:13,210 --> 00:11:15,428
Dacă ai dreptate, azi e ziua

194
00:11:15,452 --> 00:11:17,301
spiritul meu își va alege succesorul,

195
00:11:17,374 --> 00:11:18,903
și trebuie să accepți asta.

196
00:11:19,977 --> 00:11:21,069
Ca la naiba fac.

197
00:11:33,773 --> 00:11:35,894
Concentrează-te, Roan. Ești aici să exersezi.

198
00:11:36,653 --> 00:11:39,115
Ține minte, anticipează-i reflexele.

199
00:11:39,522 --> 00:11:40,732
Când te simți prea încrezător,

200
00:11:40,752 --> 00:11:42,818
uitați că dvs
si inamicul are puncte forte.

201
00:11:43,133 --> 00:11:44,199
Nu am nevoie de ajutorul tău.

202
00:11:45,456 --> 00:11:46,760
Ești supărat că te-am ales.

203
00:11:47,393 --> 00:11:48,721
Nu sunt surprins.

204
00:11:49,935 --> 00:11:51,055
Când o ucizi pe Lexa,

205
00:11:51,064 --> 00:11:52,738
exilarea ta se va termina.

206
00:11:53,727 --> 00:11:55,555
În urma ta
victorie, poporul nostru va fi

207
00:11:55,570 --> 00:11:56,903
mai puternic ca oricând.

208
00:11:57,824 --> 00:12:00,725
Asta va fi moștenirea și legenda ta.

209
00:12:01,020 --> 00:12:02,907
Nu te preface că faci
orice pentru mine, mamă.

210
00:12:05,354 --> 00:12:05,999
ai dreptate.

211
00:12:07,083 --> 00:12:09,061
Tot ceea ce fac este pentru Azgeda.

212
00:12:10,386 --> 00:12:12,723
Ceea ce este bun pentru Azgeda este bun pentru tine.

213
00:12:14,451 --> 00:12:15,065
sabia mea.

214
00:12:25,003 --> 00:12:26,698
Dacă nu vei lupta pentru mama ta

215
00:12:27,244 --> 00:12:31,040
sau regina ta, luptă pentru clanul tău.

216
00:12:34,722 --> 00:12:36,275
Vreau capul ei.

217
00:12:49,329 --> 00:12:50,822
Moartea pe care o aud că mă urmărește...

218
00:12:52,728 --> 00:12:54,338
sau doar Comandantul Morții?

219
00:12:54,705 --> 00:12:55,794
Trebuie să vorbim.

220
00:12:56,067 --> 00:12:57,262
Nu avem ce vorbi.

221
00:12:58,896 --> 00:13:00,056
Trebuie să mă pregătesc.

222
00:13:00,506 --> 00:13:02,282
Știu că nu ai avut nimic
de-a face cu Mount Weather.

223
00:13:02,684 --> 00:13:04,756
De aceea nu am spus
Lexa mi-ai dat cuțitul.

224
00:13:05,668 --> 00:13:07,550
Asta și-a dorit mama ta tot timpul.

225
00:13:07,775 --> 00:13:10,032
ce vrei? Scuipa-l.

226
00:13:10,672 --> 00:13:12,317
Vreau să devii rege.

227
00:13:14,293 --> 00:13:15,566
Știu că te-ai gândit la asta.

228
00:13:17,564 --> 00:13:19,472
Ea a fost dispusă să te lase să mori,

229
00:13:20,700 --> 00:13:22,476
dispus să te lase alungat.

230
00:13:23,068 --> 00:13:24,815
Știu că vrei doar să mergi acasă.

231
00:13:24,935 --> 00:13:26,457
Când voi câștiga astăzi, o voi face.

232
00:13:26,577 --> 00:13:27,582
Pentru cât timp?

233
00:13:29,284 --> 00:13:31,114
Cât timp până când dvs
mama găsește un alt motiv

234
00:13:31,138 --> 00:13:33,918
să te alunge, să te jertfească?

235
00:13:36,136 --> 00:13:38,342
Nimeni nu poate alunga un rege din împărăția lui.

236
00:13:40,227 --> 00:13:41,070
nu o pot face...

237
00:13:42,704 --> 00:13:44,219
oamenii mei nu m-ar lua niciodată înapoi...

238
00:13:49,836 --> 00:13:50,186
dar...

239
00:13:53,903 --> 00:13:55,285
Te pot ajuta să o faci.

240
00:14:00,978 --> 00:14:02,787
Pike: Tot ce este sigur este că murim.

241
00:14:03,715 --> 00:14:06,374
Cum murim depinde de noi.

242
00:14:07,757 --> 00:14:09,888
Cine va vorbi pentru Iris Jones?

243
00:14:18,705 --> 00:14:22,155
Bryan: Iris era puternică, bună cu un cuțit.

244
00:14:23,112 --> 00:14:24,296
Ea mi-a salvat viața.

245
00:14:26,219 --> 00:14:28,028
Îmi pare rău că nu am putut
face la fel pentru ea.

246
00:14:39,155 --> 00:14:42,627
Ne va fi dor de Iris. Să ne întâlnim din nou.

247
00:14:42,987 --> 00:14:44,209
Să ne întâlnim din nou.

248
00:14:44,664 --> 00:14:46,511
Cine va vorbi pentru Gina Martin?

249
00:14:47,160 --> 00:14:49,329
_

250
00:14:59,364 --> 00:15:00,491
Gina era reală.

251
00:15:01,296 --> 00:15:04,223
Ea a văzut mereu lumina, chiar și aici.

252
00:15:07,904 --> 00:15:09,107
Ea merita mai bine.

253
00:15:11,039 --> 00:15:12,204
Să ne întâlnim din nou.

254
00:15:17,393 --> 00:15:18,123
Tocmai a intrat.

255
00:15:18,134 --> 00:15:21,242
Am văzut o tabără întreagă, de 300 de oameni,

256
00:15:22,440 --> 00:15:23,786
chiar în spatele coamei copacului.

257
00:15:23,966 --> 00:15:25,867
Sunt o grămadă de ei. Sunt Grounders.

258
00:15:29,909 --> 00:15:33,742
Pământeni sunt aici, o armată de 300 de oameni

259
00:15:33,770 --> 00:15:35,514
campat la mai puțin de o milă de aici.

260
00:15:35,524 --> 00:15:37,153
- Ştim.
- Ce?

261
00:15:37,469 --> 00:15:38,555
Indra a transmis prin radio.

262
00:15:38,623 --> 00:15:40,905
I-ai dat unui Grounder unul dintre radiourile noastre?

263
00:15:44,878 --> 00:15:46,235
Domnule, suntem atacați?

264
00:15:47,803 --> 00:15:49,281
Nu. Nu suntem atacați.

265
00:15:49,493 --> 00:15:51,796
Comandantul a trimis o forță de menținere a păcii

266
00:15:52,675 --> 00:15:55,268
pentru a ne asigura că ne putem apăra
împotriva oricăror alte atacuri

267
00:15:55,270 --> 00:15:56,243
din Națiunea de Gheață.

268
00:15:56,508 --> 00:15:57,803
Forța de menținere a păcii?

269
00:15:57,841 --> 00:16:00,220
Nici măcar tu nu poți fi atât de naiv, Marcus.

270
00:16:00,258 --> 00:16:01,008
Ai grijă la limba ta.

271
00:16:01,128 --> 00:16:02,570
Vorbești cu următorul cancelar.

272
00:16:04,449 --> 00:16:05,548
Suntem cu toții îndurerați.

273
00:16:06,283 --> 00:16:08,328
Acest lucru a fost greu pentru noi toți,

274
00:16:08,821 --> 00:16:11,247
dar nu putem lăsa furia să ne conducă politica.

275
00:16:11,293 --> 00:16:13,702
Furia este politica noastră.

276
00:16:13,822 --> 00:16:15,195
- Da.
- Pariezi.

277
00:16:16,036 --> 00:16:19,345
Acum, dacă sunt aici
apara-ne, cum spui tu,

278
00:16:19,383 --> 00:16:22,527
apoi spune-le să meargă acasă.

279
00:16:22,815 --> 00:16:24,861
Ne putem apăra.

280
00:16:24,981 --> 00:16:26,446
- Corect. Da.
- Corect.

281
00:16:28,251 --> 00:16:31,104
Tu, nu ai locul aici.

282
00:16:31,394 --> 00:16:32,446
- El este unul dintre ei.
- Da.

283
00:16:32,458 --> 00:16:34,185
Continuă. Ieși.

284
00:16:35,715 --> 00:16:36,988
Bărbatul: Băiatul meu a murit!

285
00:16:40,673 --> 00:16:42,078
- Înapoi!
- Arestează-l.

286
00:16:43,869 --> 00:16:44,579
Stop!

287
00:16:47,235 --> 00:16:48,926
- Hei!
- Rupe-o.

288
00:16:50,619 --> 00:16:53,490
Nu ne atacăm pe ai noștri.

289
00:16:54,305 --> 00:16:56,616
Luptându-ne între noi nu face decât să ne slăbim.

290
00:16:57,482 --> 00:16:59,585
Inamicul nu este în această tabără.

291
00:17:00,466 --> 00:17:02,124
Inamicul este acolo.

292
00:17:06,440 --> 00:17:07,779
Lincoln, ești bine?

293
00:17:08,896 --> 00:17:09,711
Sunt bine.

294
00:17:10,791 --> 00:17:12,633
Lincoln, trebuie să mergi la medic.

295
00:17:38,780 --> 00:17:40,665
_

296
00:17:42,056 --> 00:17:43,844
_

297
00:18:03,945 --> 00:18:05,744
Ce dracu facem aici, Jasper?

298
00:18:06,473 --> 00:18:07,866
În vizită la vechi prieteni.

299
00:18:25,355 --> 00:18:26,302
Cred că te-ai săturat.

300
00:18:27,098 --> 00:18:28,253
Habar n-ai.

301
00:18:30,441 --> 00:18:31,741
E timpul să dai ceva înapoi.

302
00:19:12,325 --> 00:19:14,219
Spune-mi că asta nu este ceea ce eu...

303
00:19:37,907 --> 00:19:41,050
Nu. Fără taxe.

304
00:19:41,069 --> 00:19:42,798
Lincoln, trebuie să dăm un exemplu.

305
00:19:42,918 --> 00:19:44,390
Da. Facem.

306
00:19:44,762 --> 00:19:46,838
Bărbatul tocmai și-a pierdut fiul, Marcus.

307
00:19:46,912 --> 00:19:47,993
Lincoln nu a făcut asta.

308
00:19:49,629 --> 00:19:50,432
Ce s-a întâmplat?

309
00:19:50,485 --> 00:19:51,645
Am spus, fără taxe.

310
00:19:52,380 --> 00:19:53,133
Multumesc.

311
00:20:02,521 --> 00:20:03,468
O să fie bine.

312
00:20:11,616 --> 00:20:12,927
A fost Farm Station?

313
00:20:13,525 --> 00:20:14,328
Nu contează.

314
00:20:15,493 --> 00:20:17,113
Armata lui Indra e în afara zidului,

315
00:20:17,634 --> 00:20:20,015
iar Lexa a ridicat uciderea
comanda pe tine la summit.

316
00:20:20,045 --> 00:20:22,842
Poate ne va duce înapoi.
Putem pleca de aici.

317
00:20:24,803 --> 00:20:26,132
Singurul mod în care ne vor vedea vreodată

318
00:20:26,147 --> 00:20:28,937
la fel de diferit de Azgeda dacă rămân.

319
00:20:30,005 --> 00:20:32,551
Lincoln, ești de acord să traduci?

320
00:20:32,750 --> 00:20:34,197
Nyko are mâinile pline.

321
00:20:38,019 --> 00:20:39,084
Octavia...

322
00:20:42,328 --> 00:20:43,228
va trece.

323
00:21:03,693 --> 00:21:06,262
_

324
00:21:13,792 --> 00:21:14,999
Cărui îi datorez plăcerea?

325
00:21:16,195 --> 00:21:17,761
Dacă mi-aș schimba votul?

326
00:21:21,194 --> 00:21:23,455
Acum te gândești ca
un lider al poporului tău.

327
00:21:25,231 --> 00:21:27,753
As avea nevoie mai intai de niste asigurari.

328
00:21:28,818 --> 00:21:30,443
Skaikru va fi în siguranță.

329
00:21:30,869 --> 00:21:31,580
Și eu?

330
00:21:31,982 --> 00:21:35,805
Cearta mea este cu Lexa, nu cu tine.

331
00:21:37,830 --> 00:21:38,546
Odată ce ea a plecat,

332
00:21:38,561 --> 00:21:40,591
Nu voi avea nevoie de puterea lui Wanheda.

333
00:21:42,069 --> 00:21:43,619
- Bine.
- "Bine"?

334
00:21:44,009 --> 00:21:46,425
Nu vrei răzbunare pentru
morții de la Mount Weather?

335
00:21:46,545 --> 00:21:48,390
Prioritatea mea este cu cei vii,

336
00:21:49,846 --> 00:21:50,722
nu morţii.

337
00:21:52,784 --> 00:21:54,915
_

338
00:22:01,367 --> 00:22:03,131
Văd că ai învățat jurământul nostru.

339
00:22:11,932 --> 00:22:12,844
Acceptați?

340
00:22:22,224 --> 00:22:24,154
_

341
00:22:24,200 --> 00:22:24,874
_

342
00:22:30,972 --> 00:22:32,117
_

343
00:22:32,892 --> 00:22:34,635
Ar fi putut fi aliați, Clarke.

344
00:22:35,559 --> 00:22:38,001
În schimb, te declar pe tine și pe poporul tău

345
00:22:38,031 --> 00:22:39,888
duşmanii lui Azgeda.

346
00:22:41,092 --> 00:22:43,335
Ontari, întinde-ți mâna.

347
00:22:47,292 --> 00:22:52,551
Te las să trăiești deocamdată
pentru a trimite un mesaj lui Lexa.

348
00:22:55,808 --> 00:22:57,968
Am propria mea Natblida...

349
00:22:59,953 --> 00:23:01,922
iar ea va fi următorul Comandant.

350
00:23:13,225 --> 00:23:15,479
Un comandant al Națiunii de Gheață?

351
00:23:16,038 --> 00:23:18,387
Acum toate provocările Niei au sens,

352
00:23:18,507 --> 00:23:19,940
și ne-am jucat direct.

353
00:23:20,148 --> 00:23:22,015
Ea știa că vei accepta provocarea ei.

354
00:23:22,135 --> 00:23:23,937
Nu am mai văzut sânge de această culoare până acum.

355
00:23:24,057 --> 00:23:25,898
Se întoarce la primul comandant.

356
00:23:26,883 --> 00:23:28,284
Când se găsește un copil cu sânge de noapte,

357
00:23:28,303 --> 00:23:29,892
sunt aduși aici pentru a fi instruiți,

358
00:23:29,917 --> 00:23:30,857
sau ar trebui să fie.

359
00:23:31,454 --> 00:23:32,870
Moștenirea ta nu mai este sigură.

360
00:23:32,894 --> 00:23:34,690
Mai este timp să alegi un campion.

361
00:23:34,728 --> 00:23:36,254
Știi că nu pot face asta.

362
00:23:36,374 --> 00:23:37,693
- Heda...
- Lasă-ne!

363
00:23:43,535 --> 00:23:44,611
Titus are dreptate.

364
00:23:45,657 --> 00:23:48,001
Îi oferi exact ceea ce își dorește.

365
00:23:48,025 --> 00:23:49,765
Doar dacă pierd.

366
00:23:51,970 --> 00:23:53,632
Știu că doar încerci să ajuți, Clarke,

367
00:23:53,680 --> 00:23:55,214
dar nu poți face nimic aici.

368
00:23:55,244 --> 00:23:57,185
Nu pot să-l las pe Roan să te omoare.

369
00:23:57,609 --> 00:23:59,864
Dacă asta va fi soarta mea, trebuie.

370
00:24:00,416 --> 00:24:02,802
Ești determinat să repari
totul pentru toată lumea,

371
00:24:03,197 --> 00:24:04,621
dar nu poți rezolva asta.

372
00:24:06,033 --> 00:24:07,628
Trebuie să fac asta pe cont propriu,

373
00:24:07,748 --> 00:24:09,042
și trebuie să mă lași.

374
00:24:09,242 --> 00:24:11,752
Nu o să stau acolo și să te văd cum mori.

375
00:24:16,436 --> 00:24:16,842
Heda...

376
00:24:19,970 --> 00:24:21,176
_

377
00:24:22,065 --> 00:24:23,053
Atunci asta e la revedere...

378
00:24:25,520 --> 00:24:26,174
deocamdată.

379
00:24:35,294 --> 00:24:36,354
Ochii sus pe el.

380
00:24:38,165 --> 00:24:39,355
Ieșirea este sigură.

381
00:24:40,391 --> 00:24:41,672
Să vorbim despre Mount Weather.

382
00:24:44,309 --> 00:24:45,854
Știu că crezi că a fost vina ta.

383
00:24:47,999 --> 00:24:48,999
De asta ai demisionat?

384
00:24:59,535 --> 00:25:01,574
ai dreptate. a fost vina ta...

385
00:25:03,895 --> 00:25:04,615
a mea, de asemenea.

386
00:25:06,708 --> 00:25:09,492
Fiecare viață pe care am onorat-o la memorial

387
00:25:09,514 --> 00:25:12,278
a fost pierdut pentru că aveam încredere într-un pământean.

388
00:25:12,528 --> 00:25:13,962
Te-am convins.

389
00:25:14,318 --> 00:25:16,334
Am cunoscut-o și am garantat pentru ea.

390
00:25:16,591 --> 00:25:18,895
Nu. Nu poți să-l deții singur pe acesta.

391
00:25:24,983 --> 00:25:26,809
Știam de ce sunt capabili,

392
00:25:27,347 --> 00:25:29,610
dar mi-am coborât garda într-o zi,

393
00:25:30,906 --> 00:25:32,867
și 35 dintre oamenii mei au murit.

394
00:25:38,659 --> 00:25:39,516
Niciodată din nou.

395
00:25:42,729 --> 00:25:43,526
Niciodată din nou.

396
00:25:52,640 --> 00:25:54,709
Kane e un om bun... Eu
sa stii ca esti aproape de el...

397
00:25:55,489 --> 00:25:58,588
dar el nu crede
că ducem un război.

398
00:25:59,164 --> 00:26:01,967
El crede că Grounderii îi pot poliți pe Grounders.

399
00:26:01,998 --> 00:26:03,331
Adică, acolo, în pădure

400
00:26:03,362 --> 00:26:06,996
în afara casei noastre cu o forță de menținere a păcii?

401
00:26:10,019 --> 00:26:10,838
Ce ai face?

402
00:26:11,383 --> 00:26:12,459
Ce nu as face...

403
00:26:15,770 --> 00:26:17,192
așteaptă să ne lovească.

404
00:26:21,329 --> 00:26:23,556
Cercetașii mei îmi spun că au

405
00:26:23,594 --> 00:26:27,800
300 de soldați și nu a
o singură armă între ei.

406
00:26:29,217 --> 00:26:33,330
Zece foarte motivați
bărbați cu puști automate

407
00:26:33,344 --> 00:26:34,707
este tot ce ar fi nevoie.

408
00:26:36,480 --> 00:26:37,560
Am bărbații.

409
00:26:44,203 --> 00:26:46,128
Îmi ceri să-ți aduc armele.

410
00:26:47,618 --> 00:26:49,914
- Asta e trădare.
- Asta e supravieţuirea.

411
00:26:50,315 --> 00:26:54,079
Pământenii de acolo
va ataca această tabără,

412
00:26:54,103 --> 00:26:55,634
iar liderii noștri nu fac nimic.

413
00:26:55,990 --> 00:26:57,983
Chiar acum, avem elementul surpriză.

414
00:26:58,021 --> 00:26:59,506
Așteptăm, murim.

415
00:27:00,927 --> 00:27:02,414
Dacă vor să-l numească trădare,

416
00:27:02,878 --> 00:27:05,972
Sunt dispus să suport consecințele

417
00:27:05,993 --> 00:27:07,525
pentru a ne salva poporul.

418
00:27:08,934 --> 00:27:09,677
esti?

419
00:27:27,032 --> 00:27:27,496
Heda!

420
00:27:28,471 --> 00:27:29,400
Heda, Heda!

421
00:27:43,032 --> 00:27:45,542
_

422
00:27:45,987 --> 00:27:48,061
_

423
00:27:48,894 --> 00:27:50,921
_

424
00:27:54,444 --> 00:27:56,336
_

425
00:28:19,324 --> 00:28:20,300
Mă bucur că ai venit.

426
00:28:22,355 --> 00:28:23,081
Şi eu.

427
00:28:43,532 --> 00:28:44,432
Ai terminat.

428
00:30:23,756 --> 00:30:24,959
_

429
00:30:25,934 --> 00:30:27,279
_

430
00:30:27,399 --> 00:30:29,392
_

431
00:30:30,032 --> 00:30:31,778
_

432
00:30:32,355 --> 00:30:33,376
Termină cu.

433
00:30:36,084 --> 00:30:38,689
_

434
00:30:59,716 --> 00:31:01,289
Regina este moartă.

435
00:31:05,058 --> 00:31:06,857
Trăiască Regele.

436
00:31:06,977 --> 00:31:08,896
Trăiască Regele!

437
00:31:11,839 --> 00:31:14,519
Heda! Heda! Heda! Heda!

438
00:31:14,521 --> 00:31:18,223
Heda! Heda! Heda! Heda!

439
00:31:18,225 --> 00:31:21,742
Heda! Heda! Heda! Heda!

440
00:31:21,862 --> 00:31:24,283
Heda! Heda! Heda!

441
00:31:36,535 --> 00:31:37,529
E timpul.

442
00:31:56,219 --> 00:31:57,907
Trebuie să te dai deoparte chiar acum.

443
00:31:58,208 --> 00:31:59,298
Pentru ce sunt armele?

444
00:31:59,418 --> 00:32:00,709
Există o armată acolo.

445
00:32:00,829 --> 00:32:02,595
Trebuie să-i lovim înainte ca ei să ne lovească.

446
00:32:02,623 --> 00:32:05,212
Armata aceea a fost trimisă să ne protejeze.

447
00:32:05,709 --> 00:32:06,769
Avem vreo problemă?

448
00:32:07,285 --> 00:32:10,556
Nu. Am făcut întotdeauna ceea ce este mai bine pentru noi.

449
00:32:10,962 --> 00:32:13,229
Am nevoie să ai încredere
că asta fac acum.

450
00:32:15,573 --> 00:32:16,026
Monroe.

451
00:32:22,465 --> 00:32:23,071
Harper.

452
00:32:25,031 --> 00:32:25,836
Îmi pare rău, Lincoln.

453
00:32:28,043 --> 00:32:29,075
Pike: Și tu, Lincoln.

454
00:32:29,862 --> 00:32:31,496
Vrei să demonstrezi că ești unul dintre noi,

455
00:32:33,305 --> 00:32:34,271
hai sa trecem.

456
00:32:37,377 --> 00:32:38,400
Nu mă mișc.

457
00:32:39,678 --> 00:32:40,872
Dă-te din drum, Grounder.

458
00:32:44,243 --> 00:32:46,119
Pune armele jos. Armele jos!

459
00:32:46,147 --> 00:32:47,529
Fă ce spune el acum.

460
00:32:49,158 --> 00:32:50,550
Atât pentru bunul pământean.

461
00:32:50,670 --> 00:32:51,768
Liniste, Hannah.

462
00:32:52,908 --> 00:32:55,094
ai cui oameni sunteti voi
te aperi aici, Lincoln?

463
00:32:55,214 --> 00:32:58,009
Lincoln, lasă jos cuțitul.
Nimeni nu trebuie să fie rănit aici.

464
00:32:58,129 --> 00:32:59,341
Nu te pot lăsa să începi un război.

465
00:32:59,461 --> 00:33:01,117
Suntem deja în război.

466
00:33:01,457 --> 00:33:02,774
Nu poți opri asta.

467
00:33:04,624 --> 00:33:06,149
Tot personalul de securitate Arkadia,

468
00:33:06,173 --> 00:33:07,623
raportează-te la poarta principală.

469
00:33:10,332 --> 00:33:13,378
Tot personalul de securitate Arkadia,
raportați la poarta principală acum.

470
00:33:13,397 --> 00:33:14,269
Ce e în neregulă cu tine?

471
00:33:16,068 --> 00:33:18,796
Mută-te aici. Să mergem. Curățați zona.

472
00:33:20,292 --> 00:33:21,486
Calmează-te, oameni buni.

473
00:33:21,524 --> 00:33:24,518
Farm Station, armele puse
pământul, pe pământ.

474
00:33:24,824 --> 00:33:26,590
Lincoln, e în regulă. Lasă-l să plece.

475
00:33:31,105 --> 00:33:32,486
Ce naiba crezi că faci?

476
00:33:32,504 --> 00:33:34,015
Ceea ce nu ai avut curajul să faci.

477
00:33:34,924 --> 00:33:36,082
I-ai înarmat pe acești oameni?

478
00:33:41,325 --> 00:33:43,135
Gardieni, duceți-i la închisoare acum.

479
00:33:44,961 --> 00:33:46,037
Ce este asta?

480
00:33:46,287 --> 00:33:48,333
Haide. Cum poți face asta?

481
00:33:49,834 --> 00:33:51,550
Toată lumea, înapoi în camerele voastre.

482
00:33:52,414 --> 00:33:54,663
- S-a terminat.
- Nimic nu sa terminat.

483
00:33:56,076 --> 00:33:58,994
Suntem inconjurati de
războinici care ne vor morți.

484
00:33:59,008 --> 00:34:01,789
- E suficient.
- Nu. Nu este, nici măcar aproape.

485
00:34:02,058 --> 00:34:03,313
De ce nu ne arăți pe toți

486
00:34:03,433 --> 00:34:05,756
ce le-ai lăsat pământenilor
iti fac ieri?

487
00:34:06,520 --> 00:34:07,285
Haide, Kane.

488
00:34:07,928 --> 00:34:09,873
Cred că oamenii care sunt în jur

489
00:34:09,911 --> 00:34:13,024
sa votezi ai dreptul sa stii.

490
00:34:13,074 --> 00:34:13,555
Facem.

491
00:34:14,896 --> 00:34:15,904
Arată-ne, Kane.

492
00:34:23,740 --> 00:34:26,611
Este semnul coaliției comandantului.

493
00:34:27,378 --> 00:34:30,092
Înseamnă că suntem al 13-lea Clan.

494
00:34:30,736 --> 00:34:32,838
Înseamnă că suntem împreună în această luptă.

495
00:34:33,094 --> 00:34:37,451
Nu. Este ceea ce au folosit fermierii
să le facă animalelor lor.

496
00:34:37,664 --> 00:34:39,700
Chiar înainte de abator.

497
00:34:39,739 --> 00:34:41,386
Pariezi. Nu sunt un pământean.

498
00:34:41,506 --> 00:34:42,843
Stiuca pentru cancelar!

499
00:34:43,867 --> 00:34:46,740
Domnule, ar trebui să fiți la vot mâine.

500
00:34:48,564 --> 00:34:49,413
Este suficient.

501
00:34:51,629 --> 00:34:52,481
Ia-l departe.

502
00:34:54,881 --> 00:34:56,779
Ştiucă! Ştiucă!

503
00:34:57,512 --> 00:35:00,618
Ştiucă! Ştiucă!

504
00:35:01,318 --> 00:35:04,723
Ştiucă! Ştiucă! Ştiucă!

505
00:35:05,310 --> 00:35:09,020
Ştiucă! Ştiucă! Ştiucă! Ştiucă!

506
00:35:09,450 --> 00:35:12,617
Ştiucă! Ştiucă! Ştiucă! Ştiucă! Ştiucă!

507
00:35:21,604 --> 00:35:22,788
La ce naiba te gândeai?

508
00:35:25,241 --> 00:35:26,321
Casă dulce casă.

509
00:35:26,984 --> 00:35:28,284
Știe Abby că ai luat astea?

510
00:35:32,593 --> 00:35:34,260
De când le-am furat, probabil că nu.

511
00:35:37,936 --> 00:35:39,300
Este Ziua Memorialului, bine?

512
00:35:39,840 --> 00:35:43,250
Să-i împrăștiem cu ceilalți.

513
00:35:43,496 --> 00:35:45,333
Cenușa lui Finn nu este a ta de împrăștiat.

514
00:35:46,271 --> 00:35:47,199
Dar Raven?

515
00:35:47,938 --> 00:35:49,393
În plus, dacă Abby le mai are,

516
00:35:49,724 --> 00:35:50,984
înseamnă că îi salvează pentru Clarke.

517
00:35:53,314 --> 00:35:54,905
Cui îi pasă pe cine doare, nu?

518
00:35:55,417 --> 00:35:57,633
Da, orice vrea Jasper,
și ne înșurubați pe ceilalți.

519
00:35:57,689 --> 00:36:00,275
Nu. Nu. La dracu' Clarke.

520
00:36:01,119 --> 00:36:01,968
Sunteți amândoi

521
00:36:03,587 --> 00:36:05,964
ucigași în masă, în ceea ce mă privește.

522
00:36:09,852 --> 00:36:10,959
Înțeleg de ce a făcut-o

523
00:36:13,421 --> 00:36:15,028
și de ce a ajutat-o Bellamy, dar tu...

524
00:36:16,058 --> 00:36:17,816
Maya a fost prietena ta. Ea a fost a mea...

525
00:36:20,150 --> 00:36:21,981
Cum se face că tu

526
00:36:22,565 --> 00:36:25,058
poate distruge o întreagă civilizație,

527
00:36:25,353 --> 00:36:26,922
totuși eu sunt cel care nu poate dormi noaptea?

528
00:36:26,937 --> 00:36:28,614
Cum... cum poți să fii bine?

529
00:36:28,644 --> 00:36:29,561
nu sunt bine!

530
00:36:30,857 --> 00:36:32,665
Doar pentru că eu nu beau

531
00:36:32,683 --> 00:36:33,660
într-o stupoare în fiecare noapte

532
00:36:33,674 --> 00:36:34,812
nu înseamnă că nu sunt încurcat,

533
00:36:35,874 --> 00:36:37,212
dar nu aveam altă opțiune.

534
00:36:40,671 --> 00:36:43,953
Auzi asta, Finn?
El crede că este nevinovat.

535
00:36:44,026 --> 00:36:46,046
- Niciunul dintre noi nu este nevinovat.
- Plutește-te!

536
00:36:49,247 --> 00:36:50,321
Timp de 3 luni,

537
00:36:51,145 --> 00:36:52,654
Te-am văzut torturându-te

538
00:36:53,090 --> 00:36:55,023
și toți cei din jurul tău, mai ales eu,

539
00:36:56,017 --> 00:36:57,463
dar am terminat să fiu sacul tău de box.

540
00:36:58,227 --> 00:36:59,407
Fie vă trageți împreună

541
00:36:59,414 --> 00:37:00,295
și continuă cu viața ta,

542
00:37:01,280 --> 00:37:02,240
sau te destrama singur.

543
00:37:04,160 --> 00:37:04,688
Ai terminat?

544
00:37:07,869 --> 00:37:08,893
Mi-e dor de cel mai bun prieten al meu.

545
00:37:10,730 --> 00:37:11,839
A murit și în ziua aceea.

546
00:37:22,021 --> 00:37:22,646
Pleci?

547
00:37:32,766 --> 00:37:34,057
Ne vedem pe partea cealaltă!

548
00:37:41,307 --> 00:37:41,955
Oh, Doamne...

549
00:38:20,457 --> 00:38:21,523
Acesta este „ți-am spus așa”?

550
00:38:22,044 --> 00:38:24,257
Nu. Acesta este „mulțumesc”.

551
00:38:26,992 --> 00:38:27,572
Intră.

552
00:38:34,146 --> 00:38:35,673
Stai jos. Lasă-mă să schimb asta pentru tine.

553
00:38:47,156 --> 00:38:49,606
Fata aceea care era cu Nia,

554
00:38:50,506 --> 00:38:53,750
Ontari, ce se va întâmpla cu ea?

555
00:38:58,083 --> 00:39:00,592
Nu se va întoarce până când
conclavul de după moartea mea.

556
00:39:01,799 --> 00:39:02,974
Vorbesti vreodata despre ceva

557
00:39:02,993 --> 00:39:04,053
în afară de moartea ta?

558
00:39:14,356 --> 00:39:15,530
Vă mulțumesc că m-ați susținut.

559
00:39:16,582 --> 00:39:18,442
Doar ce făceam
a fost potrivit pentru poporul meu.

560
00:39:25,384 --> 00:39:26,769
Ambasadorii tăi te-au trădat.

561
00:39:29,385 --> 00:39:30,486
Cum mergi inainte?

562
00:39:32,700 --> 00:39:33,847
Ei făceau ceea ce credeau

563
00:39:33,870 --> 00:39:35,446
era potrivită și pentru oamenii lor.

564
00:39:45,540 --> 00:39:47,207
_

565
00:39:52,456 --> 00:39:53,646
Noapte bună, ambasador.

566
00:40:32,568 --> 00:40:35,144
Felicitări, domnule cancelar.

567
00:40:45,242 --> 00:40:45,878
Unde este Abby?

568
00:40:46,492 --> 00:40:47,659
Își dorește să poată fi aici.

569
00:40:49,990 --> 00:40:51,180
Votul nu a fost aproape.

570
00:40:51,733 --> 00:40:53,839
Oamenii noștri sunt acum ai tăi
responsabilitate, Charles.

571
00:40:55,165 --> 00:40:56,382
Sper că iei asta în serios.

572
00:40:56,973 --> 00:40:59,721
Mulțumesc, Marcus. Cu siguranță intenționez.

573
00:41:04,115 --> 00:41:07,134
Pentru prima mea acțiune oficială ca cancelar,

574
00:41:07,550 --> 00:41:09,952
Mă iert pe mine și pe ceilalți.

575
00:41:11,430 --> 00:41:13,430
Pentru a doua mea acțiune oficială,

576
00:41:13,809 --> 00:41:17,671
Resping marca care
ne-a făcut al 13-lea Clan.

577
00:41:19,726 --> 00:41:20,749
Pentru a treia mea...

578
00:41:24,566 --> 00:41:25,977
hai să terminăm ce am început.

579
00:41:26,310 --> 00:41:27,044
Da, domnule.

580
00:41:32,454 --> 00:41:33,188
În regulă.

581
00:41:39,197 --> 00:41:40,997
Nu este prea târziu să alegi partea potrivită.

582
00:41:42,370 --> 00:41:43,293
Am deja.

583
00:41:49,217 --> 00:41:52,617
Corectat și sincronizat de Hakimpac