1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 www.fmsubs.com 2 00:00:37,038 --> 00:00:39,874 [Piese tematice ale exorcistului] 3 00:00:56,141 --> 00:00:58,143 [muzică ciudată] 4 00:01:19,664 --> 00:01:20,915 [Sticlă se sparge] 5 00:01:22,083 --> 00:01:23,752 [ zgomot ] 6 00:01:42,437 --> 00:01:44,064 [Vântul suflă] 7 00:01:59,496 --> 00:02:01,289 [ Răbușit ] 8 00:02:06,127 --> 00:02:09,464 VOCE: Predicator. 9 00:02:29,317 --> 00:02:31,653 [Respirație grea] 10 00:02:50,839 --> 00:02:53,049 [muzică ciudată] 11 00:03:39,596 --> 00:03:42,974 OM: Am vise la un trandafir, 12 00:03:43,183 --> 00:03:48,771 și apoi, căzând un zbor lung de trepte. 13 00:03:50,523 --> 00:03:53,193 [ zgomot ] 14 00:04:05,788 --> 00:04:07,207 BĂRBATUL: Prinde. 15 00:04:09,667 --> 00:04:10,919 Captură. 16 00:04:12,879 --> 00:04:13,755 Captură. 17 00:04:16,174 --> 00:04:17,175 Captură. 18 00:04:19,761 --> 00:04:20,803 Captură. 19 00:04:22,805 --> 00:04:24,849 [ Elicopterele toc ] 20 00:04:34,609 --> 00:04:37,237 OM: O lumină va strălucește în această zi, 21 00:04:37,445 --> 00:04:39,572 pentru Domnul ni s-a născut. 22 00:04:39,781 --> 00:04:41,658 Și El este numit minunat. 23 00:04:41,866 --> 00:04:43,826 Doamne, Prințul Păcii. 24 00:04:44,285 --> 00:04:46,079 OM LA RADIO ELICOPTER: Dockside Hunter, 25 00:04:46,287 --> 00:04:48,748 măturare finalizată, constatare negativă. 26 00:04:48,957 --> 00:04:51,918 BĂRBATUL 2: Roger, River. Repetați, recunoașteți. 27 00:04:52,126 --> 00:04:53,962 Pace, ți-o dau. 28 00:04:54,170 --> 00:04:56,339 Pacea mea, te las. 29 00:04:56,547 --> 00:04:58,883 Cum dă lumea, iti dau eu. 30 00:04:59,676 --> 00:05:01,719 Să nu-ți fie tulburată inima. 31 00:05:01,928 --> 00:05:03,721 OM LA RADIO ELICOPTER: Mergând spre nord-est, 32 00:05:03,930 --> 00:05:06,474 aproximativ, uh, locatie langa... 33 00:05:09,602 --> 00:05:12,647 Domnul este lumina mea și mântuirea mea. 34 00:05:12,855 --> 00:05:14,190 De cine să mă tem? 35 00:05:14,732 --> 00:05:17,151 Domnul este apărătorul vieții mele. 36 00:05:17,360 --> 00:05:19,070 [ Discuţii radio ale poliţiei ] 37 00:05:19,279 --> 00:05:21,698 [ Elicopterele toc ] 38 00:05:27,203 --> 00:05:29,580 [ Plante ] 39 00:05:39,924 --> 00:05:41,050 [ Ciripit de păsări ] 40 00:05:41,259 --> 00:05:43,428 TIM: Deci, cum am făcut la testul meu de teologie? 41 00:05:43,636 --> 00:05:45,972 TATĂL: Vă recomand să vă schimbați numele tău pentru Rajneesh. 42 00:05:46,180 --> 00:05:47,265 Serios? 43 00:05:47,473 --> 00:05:49,100 „Dumnezeu este ca o mașină de tuns iarbă”? 44 00:05:49,309 --> 00:05:51,185 [Tim râde] 45 00:05:51,394 --> 00:05:52,312 Nu glumesc. 46 00:05:53,062 --> 00:05:54,439 Părinte, totul este relativ. 47 00:05:54,647 --> 00:05:56,065 este? 48 00:05:58,067 --> 00:05:59,235 Sau poate nu. 49 00:05:59,444 --> 00:06:01,070 TATĂL: Îmi place un bărbat care-și cunoaște mintea. 50 00:06:01,279 --> 00:06:02,780 Ei bine, asta este, eu sunt... 51 00:06:03,740 --> 00:06:06,117 Trebuie să plec acum. Mă duc cu mașina la Philly. 52 00:06:06,326 --> 00:06:07,535 TATĂL: Viteza ucide. 53 00:06:07,744 --> 00:06:10,246 - TIM: Cine să spună? - Nu eu. 54 00:06:10,455 --> 00:06:13,458 Știi, părinte, ai menționat un Damien Karras 55 00:06:13,666 --> 00:06:15,376 în rugăciunea ta pentru morți. 56 00:06:15,877 --> 00:06:17,086 Da, am făcut-o. 57 00:06:17,295 --> 00:06:19,088 - Părinte, nu el este cel care... - Da. 58 00:06:19,297 --> 00:06:21,424 A murit într-o cădere pe acele trepte? 59 00:06:21,632 --> 00:06:23,843 Da, așa e, Tim. azi acum 15 ani. 60 00:06:24,052 --> 00:06:26,554 - Aud multe despre... - Feldman, pierde-te, vrei? 61 00:06:26,763 --> 00:06:30,099 În regulă. Bine, sunt zbor. 62 00:06:34,270 --> 00:06:35,229 [Ușa se închide] 63 00:06:35,438 --> 00:06:36,606 [Sticlă se sparge] 64 00:06:37,482 --> 00:06:39,484 [ zgomot ] 65 00:06:52,038 --> 00:06:55,166 OM: Hep, hep, hep, hep, 66 00:06:55,375 --> 00:06:58,503 hep, hep, hep, hep, 67 00:06:58,711 --> 00:07:01,756 hep, hep, hep, hep, 68 00:07:01,964 --> 00:07:05,134 hep, hep, hep, hep, 69 00:07:05,343 --> 00:07:11,432 hep, hep, hep, hep, hep, hep, hep. 70 00:07:15,770 --> 00:07:17,814 [Vântul suflă] 71 00:07:22,902 --> 00:07:24,362 BĂRBATUL: Știi asta ai făcut asta. 72 00:07:26,864 --> 00:07:28,199 Mai sunt cartofi, părinte. 73 00:07:29,659 --> 00:07:31,077 OM: Ai putea trece sarea, AJ? 74 00:07:31,285 --> 00:07:32,662 - Sigur. - Mulţumesc. 75 00:07:32,870 --> 00:07:36,749 TATĂL: Joey, ce ai spus asta l-a jignit pe Tom Lowery? 76 00:07:36,958 --> 00:07:38,709 El este cel mai mare binefăcător al nostru. 77 00:07:38,918 --> 00:07:40,461 Oh, el este? 78 00:07:40,670 --> 00:07:42,130 Ce i-ai spus? 79 00:07:42,338 --> 00:07:43,256 „Isus te iubește. 80 00:07:43,464 --> 00:07:44,715 Toți ceilalți gândesc esti un nemernic.” 81 00:07:45,341 --> 00:07:47,051 JOHN: Sună plăcut. 82 00:07:47,260 --> 00:07:48,302 Bună dimineața, John. 83 00:07:48,511 --> 00:07:49,595 Dureri de spate. 84 00:07:49,804 --> 00:07:52,473 Chiar trebuie să avem propriile noastre Olimpiade? 85 00:07:53,182 --> 00:07:54,559 Ai planuri azi, Joe? 86 00:07:54,767 --> 00:07:56,060 În această după-amiază, Sunt la filme. 87 00:07:56,269 --> 00:07:57,562 Este O Viață Minunată. 88 00:07:57,770 --> 00:07:59,188 Foarte frumos. 89 00:07:59,397 --> 00:08:00,273 L-am văzut de 37 de ori. 90 00:08:00,481 --> 00:08:01,607 Asta e lăudabil. 91 00:08:02,692 --> 00:08:03,985 Ai o poză preferată? 92 00:08:04,193 --> 00:08:05,736 Musca. 93 00:08:07,613 --> 00:08:09,699 Te duci singur sau cu paznicii obisnuiti? 94 00:08:09,907 --> 00:08:11,617 Îl iau pe Bill Kinderman cu mine. 95 00:08:11,826 --> 00:08:12,910 Polițistul? 96 00:08:13,119 --> 00:08:14,203 Da. 97 00:08:15,288 --> 00:08:17,748 Da, în fiecare... în fiecare an în această zi, devine deprimat, 98 00:08:17,957 --> 00:08:20,168 așa că încerc să-l înveselesc. 99 00:08:20,960 --> 00:08:23,129 Imbraca-te mai potrivit? 100 00:08:23,337 --> 00:08:26,048 Știi ce Macbeth este despre? iti spun eu. 101 00:08:26,257 --> 00:08:30,678 Este o piesă despre amorțeală a simţului moral. 102 00:08:30,887 --> 00:08:32,889 Îi spun lui Ryan că avem nimic de făcut în acest caz. 103 00:08:33,097 --> 00:08:36,642 Știi ce îmi spune? „Câștigă ceva, pierde ceva”. 104 00:08:36,851 --> 00:08:39,854 Ești un rasist, Ryan. Știai asta? 105 00:08:40,062 --> 00:08:42,064 La examenul de admitere pentru noul polițist, 106 00:08:42,273 --> 00:08:44,400 ei întreabă: „Ce este rabia și ce ai face pentru ei?" 107 00:08:44,609 --> 00:08:48,112 Ryan a spus, „Rabia sunt preoți evrei, 108 00:08:48,321 --> 00:08:50,656 si as face orice Aș putea pentru ei.” 109 00:08:52,658 --> 00:08:54,368 Care a fost arma crimei, Stedman? 110 00:08:54,577 --> 00:08:55,828 aș ghici. 111 00:08:56,037 --> 00:08:57,497 Ei bine, dacă nu noi, cine? 112 00:08:57,705 --> 00:08:59,165 Și dacă nu acum, când? 113 00:08:59,373 --> 00:09:02,376 În regulă. Ceva de genul foarfece de grădină, poate. 114 00:09:02,585 --> 00:09:04,003 Suntem abandonati. 115 00:09:04,212 --> 00:09:05,171 Nu te-am prins. 116 00:09:05,379 --> 00:09:08,090 Făceam semnale ființelor de pe Marte. 117 00:09:08,299 --> 00:09:09,717 Uneori ei răspund. 118 00:09:09,926 --> 00:09:11,344 Amuzant. 119 00:09:11,552 --> 00:09:14,138 Deci, te bucuri croaziera ta de lux 120 00:09:14,347 --> 00:09:16,557 la bordul Patnei, Lord Jim? 121 00:09:18,351 --> 00:09:22,063 Vreau să-i trimiți un telefon lui Richmond imediat și cel mai urgent 122 00:09:22,271 --> 00:09:23,940 pentru dosar pe Gemeni Killer. 123 00:09:24,148 --> 00:09:26,734 Ucigașul Gemeni a fost mort de 15 ani. 124 00:09:26,943 --> 00:09:29,111 - Cine vorbea cu tine? - Dar e mort. 125 00:09:29,320 --> 00:09:30,613 Ar trebui să trăiască atât de mult. 126 00:09:30,821 --> 00:09:32,657 Și autopsia? Când, te rog? 127 00:09:32,865 --> 00:09:33,699 Mâine. 128 00:09:33,908 --> 00:09:36,619 Și mâine, și mâine. 129 00:09:36,869 --> 00:09:38,246 te las. 130 00:09:38,454 --> 00:09:40,414 Ryan, Stedman, du-te acasă. 131 00:09:40,623 --> 00:09:42,416 Du-te acasă la familiile tale. 132 00:09:42,625 --> 00:09:44,835 Vorbește despre wops. 133 00:09:47,463 --> 00:09:50,049 BĂTRÂNĂ: Ce fel de job este asta, un detectiv? 134 00:09:50,258 --> 00:09:53,511 Toate orele. E afară mâncând daneză cu glugă. 135 00:09:53,719 --> 00:09:56,556 MARY: Știi, mamă? Când ai dreptate, ai dreptate. 136 00:09:56,764 --> 00:09:59,100 BĂTRÂNĂ: O, așa este? 137 00:09:59,308 --> 00:10:03,104 Acum, uite, dragă. Te rog, nu mă patrona. 138 00:10:03,312 --> 00:10:06,482 Îi doare pe bătrâni când vărsă. 139 00:10:07,275 --> 00:10:08,276 MARY: Tu ești, dragă? 140 00:10:11,946 --> 00:10:13,698 - Mor de foame? - Nu chiar. 141 00:10:13,906 --> 00:10:14,991 Doar niște cafea. 142 00:10:15,199 --> 00:10:17,868 Hei, ai fost treaz de la 5:00 dimineața. 143 00:10:18,077 --> 00:10:19,370 Am asta. 144 00:10:19,579 --> 00:10:21,038 Cum a fost turul tău în Virginia? 145 00:10:21,247 --> 00:10:22,623 îngrijit. Ne-am oprit la un restaurant, 146 00:10:22,832 --> 00:10:25,876 și în loc de cartofi, au servit Mama grits. 147 00:10:26,043 --> 00:10:29,505 Deci, ea spune cu voce tare, „Acești evrei sunt nebuni”. 148 00:10:29,714 --> 00:10:31,924 Sunt! Toți sunt nebuni. 149 00:10:32,717 --> 00:10:35,386 - În continuare, vor vrea să mănânce papaya. - Dumnezeul meu. 150 00:10:36,262 --> 00:10:37,305 Cum a fost ziua voastră? 151 00:10:37,513 --> 00:10:38,723 Triumf fabulos. 152 00:10:38,931 --> 00:10:41,392 În sfârșit, trackerii noștri adus în Mushkin, 153 00:10:41,601 --> 00:10:43,894 teroristul din Georgetown și flagelul societății 154 00:10:44,103 --> 00:10:47,481 care sparge în casele oamenilor și redecorează complet. 155 00:10:47,690 --> 00:10:48,816 Ești bine, Bill? 156 00:10:49,984 --> 00:10:51,360 Bună, tati. 157 00:10:51,569 --> 00:10:53,946 - Și la revedere? - Uh-huh, plec la cursul de dans. 158 00:10:54,155 --> 00:10:55,948 Pocahontas cu părul. 159 00:10:56,157 --> 00:10:57,867 Ai grijă la pantofi roșii. 160 00:10:58,075 --> 00:10:59,493 Deci, ești acasă acum. 161 00:10:59,702 --> 00:11:00,620 BILL: Nu, trebuie să plec din nou. 162 00:11:00,828 --> 00:11:03,581 Astăzi este ziua mea să mă înveselesc prietenul nostru, părintele Dyer. 163 00:11:06,042 --> 00:11:08,461 [Se apropie sirenele poliției] 164 00:11:17,511 --> 00:11:19,347 [ Țipete de mașină, sirenele se opresc] 165 00:11:19,847 --> 00:11:21,641 Ce cauți aici? 166 00:11:22,516 --> 00:11:25,478 Întemeierea unui ordin numit Lurking Fathers? 167 00:11:25,686 --> 00:11:27,563 Am stat acolo afară de secole. 168 00:11:27,772 --> 00:11:29,190 Patru noi papi au fost aleși. 169 00:11:29,398 --> 00:11:30,816 E mult fum alb. 170 00:11:31,025 --> 00:11:32,652 Afaceri oficiale. 171 00:11:34,403 --> 00:11:36,781 Deci, în regulă. Deci, am întârziat. Deci, o știu. 172 00:11:36,989 --> 00:11:37,907 Deci, îmi pare rău. 173 00:11:38,115 --> 00:11:39,659 am... 174 00:11:41,118 --> 00:11:42,578 Vrei unt pe el? 175 00:11:42,787 --> 00:11:45,081 Nu. Și aș putea două Cola, te rog? 176 00:11:45,289 --> 00:11:46,957 - Mediu sau mare? - Mediu. 177 00:11:47,166 --> 00:11:48,834 - Ce faci? - Am nevoie de niște picături de lămâie. 178 00:11:49,001 --> 00:11:50,503 Vom întârzia pentru începutul imaginii. 179 00:11:50,711 --> 00:11:53,089 Am petrecut odată un an auzind confesiunile copiilor, 180 00:11:53,297 --> 00:11:54,799 și am terminat un drogat de picături de lămâie. 181 00:11:55,007 --> 00:11:56,384 Mici ciudați continuă să-l respiri pe tine 182 00:11:56,592 --> 00:11:58,302 împreună cu tot oala aceea, si intre ei doi, 183 00:11:58,511 --> 00:12:00,054 Am un sentiment probabil creează dependență. 184 00:12:02,431 --> 00:12:04,850 [ Chatter de fundal ] 185 00:12:07,478 --> 00:12:11,107 Acum, presupun că ai făcut-o tot felul de rozary biz 186 00:12:11,315 --> 00:12:12,066 si altele asemenea. 187 00:12:12,274 --> 00:12:15,152 Nu, nu. Lejer ca o gâscă. 188 00:12:15,361 --> 00:12:16,570 Poate ar trebui să te duci acasă si odihneste-te. 189 00:12:16,779 --> 00:12:18,781 Nu pot merge acasă. 190 00:12:19,198 --> 00:12:21,367 - De ce? - Crapul. 191 00:12:22,410 --> 00:12:24,120 știi, Credeam că ai spus... 192 00:12:25,746 --> 00:12:30,626 Mama soției mele este în vizită, tată. 193 00:12:30,835 --> 00:12:32,712 Și marți seara, ne gătește un crap. 194 00:12:32,920 --> 00:12:37,007 Este un pește gustos, eu... Nu am nimic împotrivă. 195 00:12:37,216 --> 00:12:40,970 Dar pentru că se presupune că este plin cu impurități, 196 00:12:41,178 --> 00:12:43,431 ea îl cumpără pe viu. 197 00:12:44,348 --> 00:12:45,266 Și timp de trei zile, 198 00:12:45,474 --> 00:12:50,479 a înotat în sus și în jos în cada mea. 199 00:12:51,731 --> 00:12:53,149 Sus... 200 00:12:53,357 --> 00:12:55,109 și în jos. 201 00:12:56,235 --> 00:12:57,570 Și urăsc asta. 202 00:12:57,778 --> 00:13:00,030 Nu pot suporta vederea. 203 00:13:00,239 --> 00:13:02,783 Mișcându-și branhiile. 204 00:13:02,992 --> 00:13:04,744 Tu stai in picioare foarte aproape de mine, părinte. 205 00:13:04,952 --> 00:13:06,871 Ai observat? 206 00:13:07,079 --> 00:13:08,914 Da. 207 00:13:09,123 --> 00:13:11,709 Nu am făcut baie timp de trei zile. 208 00:13:12,918 --> 00:13:15,755 Nu pot merge acasă până când crapul doarme. 209 00:13:15,963 --> 00:13:17,590 [Râde] 210 00:13:17,798 --> 00:13:20,926 Pentru că dacă îl văd înotând... 211 00:13:22,553 --> 00:13:23,512 ... o voi omorî. 212 00:13:23,721 --> 00:13:25,848 [ Chatter de fundal ] 213 00:13:29,518 --> 00:13:30,394 - Și o salată. - Bine. 214 00:13:30,603 --> 00:13:32,354 BILL: Nimeni nu ar putea fa acea scena 215 00:13:32,563 --> 00:13:33,939 ca Jimmy Stewart, tată. 216 00:13:34,148 --> 00:13:35,524 Nici unul. 217 00:13:35,733 --> 00:13:38,068 Ce film, nu? 218 00:13:38,277 --> 00:13:40,070 Atât de inocent, atât de bun. 219 00:13:40,279 --> 00:13:42,198 Îți umple inima. 220 00:13:42,406 --> 00:13:44,742 Da, bine, ai spus la fel chestia cu Eraserhead. 221 00:13:44,950 --> 00:13:46,410 [Chicoteli] 222 00:13:48,579 --> 00:13:51,123 Majoritatea evreilor își aleg un preot pentru un prieten. 223 00:13:51,332 --> 00:13:54,251 Este întotdeauna cineva ca Teilhard de Chardin. 224 00:13:54,460 --> 00:13:55,211 Ce primesc? 225 00:13:55,419 --> 00:13:58,881 Primesc un preot care sună copii mici ciudați 226 00:13:59,089 --> 00:14:01,342 și își tratează toți prietenii ca cubul Rubik, 227 00:14:01,550 --> 00:14:03,803 răsucindu-le mereu în mâinile lui, 228 00:14:04,011 --> 00:14:05,554 încercând să găsească culori. 229 00:14:05,763 --> 00:14:07,264 Ce s-a întâmplat? Nu mănânci. 230 00:14:07,473 --> 00:14:08,516 Este prea condimentat. 231 00:14:08,724 --> 00:14:11,310 Te-am văzut cu Twinkies în muştar. Haide. 232 00:14:11,519 --> 00:14:13,729 Mănâncă ceva, Gandhi. Opriți postul. 233 00:14:13,938 --> 00:14:17,274 Masele pline nevoie de puterea ta. 234 00:14:19,318 --> 00:14:21,278 Ești atât de încăpățânat. 235 00:14:29,370 --> 00:14:31,205 Știu, știu. 236 00:14:32,081 --> 00:14:32,873 Şi eu. 237 00:14:33,082 --> 00:14:35,751 Ce om minunat era, Bill. 238 00:14:35,960 --> 00:14:38,337 Atât de iubitor, atât de teribil de amabil. 239 00:14:39,421 --> 00:14:43,008 Întreaga lume este o victimă a omuciderii, tată. 240 00:14:43,843 --> 00:14:48,722 Un Dumnezeu care este bun inventezi ceva ca moartea? 241 00:14:48,931 --> 00:14:50,724 În mod clar, este o idee proastă. 242 00:14:50,933 --> 00:14:52,560 Nu este popular, părinte. Nu este un câștigător. 243 00:14:52,768 --> 00:14:53,978 Iată, da vina pe Dumnezeu. 244 00:14:54,186 --> 00:14:55,521 Pe cine ar trebui să dau vina, Phil Rizzuto? 245 00:14:55,729 --> 00:14:56,730 Nu ai vrea să trăiască pentru totdeauna. 246 00:14:56,939 --> 00:14:58,190 - Da, as vrea. - Nu, nu ai vrea. 247 00:14:58,399 --> 00:15:00,234 - Te-ai plictisi. - Am hobby-uri. 248 00:15:00,943 --> 00:15:02,152 Între timp, 249 00:15:03,028 --> 00:15:04,113 avem cancer, 250 00:15:04,321 --> 00:15:06,782 și bebelușii mongoloizi, și ucigași, 251 00:15:06,991 --> 00:15:08,742 monștri care târâie planeta. 252 00:15:08,951 --> 00:15:11,787 Chiar târâind acest cartier, părinte. 253 00:15:11,996 --> 00:15:16,333 chiar acum, în timp ce copiii noștri suferă 254 00:15:16,625 --> 00:15:19,044 iar cei dragi mor. 255 00:15:19,253 --> 00:15:22,965 Și Dumnezeul tău valsează vesel prin univers 256 00:15:23,173 --> 00:15:26,635 ca un fel de cosmic Billie Burke. 257 00:15:26,844 --> 00:15:28,721 Bill, totul merge bine. 258 00:15:28,929 --> 00:15:29,805 Când? 259 00:15:30,014 --> 00:15:31,098 La sfârşitul timpului. 260 00:15:31,307 --> 00:15:33,684 - În curând? - Nu, vom fi acolo. 261 00:15:34,226 --> 00:15:36,896 Vom trăi pentru totdeauna, Bill. Suntem spirite. 262 00:15:39,565 --> 00:15:42,318 Cum mi-ar placea a crede asta. 263 00:15:43,485 --> 00:15:45,446 Copilul acela a fost ucis pe doc, nu-i așa? 264 00:15:45,654 --> 00:15:47,239 Am auzit-o la știri. 265 00:15:47,448 --> 00:15:49,366 Vrei să vorbim despre asta? 266 00:15:51,118 --> 00:15:52,536 L-ai cunoscut. 267 00:15:53,203 --> 00:15:55,039 Un pic. 268 00:15:55,247 --> 00:15:57,207 Clubul băieților polițiști. 269 00:15:57,416 --> 00:15:58,959 Numele lui era Thomas. 270 00:15:59,168 --> 00:16:01,378 Thomas Kintry. 271 00:16:02,254 --> 00:16:04,840 Băiat negru, de aproximativ 12 ani. 272 00:16:06,091 --> 00:16:07,635 Ucigașul... 273 00:16:09,136 --> 00:16:11,555 ... a condus un lingou în fiecare din ochii lui... 274 00:16:13,098 --> 00:16:15,392 apoi i-a tăiat capul. 275 00:16:18,520 --> 00:16:20,564 FEMEIA: Este în regulă, tată? 276 00:16:20,773 --> 00:16:22,816 Pot să-ți aduc altceva. 277 00:16:23,651 --> 00:16:24,735 Mai multă cafea? 278 00:16:32,201 --> 00:16:33,202 În locul capului său 279 00:16:33,410 --> 00:16:35,913 era capul dintr-o statuie a lui Hristos, 280 00:16:37,206 --> 00:16:38,999 totul făcut în blackface, 281 00:16:39,208 --> 00:16:41,293 ca un spectacol de menestrel, știi? 282 00:16:41,502 --> 00:16:43,921 Ochii și gura vopsit în alb. 283 00:16:46,882 --> 00:16:48,592 domnule Bones. 284 00:16:51,971 --> 00:16:54,473 Băiatul fusese crucificat... 285 00:16:56,850 --> 00:16:59,687 ...pe o pereche de vâsle de vâsle. 286 00:16:59,895 --> 00:17:03,190 [ Clopotele bisericii bat, discuții de fundal] 287 00:17:11,573 --> 00:17:12,950 Domnul să fie în inima ta 288 00:17:13,158 --> 00:17:15,619 si te ajuta să-ți mărturisești păcatele. 289 00:17:17,496 --> 00:17:18,747 Da? 290 00:17:18,956 --> 00:17:21,166 BĂTRÂNĂ: Am o... 291 00:17:21,375 --> 00:17:25,379 o conștiință scrupuloasă, tată. 292 00:17:26,296 --> 00:17:30,300 Trebuie să mărturisești... 293 00:17:31,260 --> 00:17:32,803 ... atât de multe lucruri. 294 00:17:33,971 --> 00:17:39,143 Dacă călc pe două paie în formă de cruce, 295 00:17:39,351 --> 00:17:43,105 simt că trebuie să mărturisesc. 296 00:17:44,815 --> 00:17:47,067 Mă chinuie. 297 00:17:47,276 --> 00:17:49,278 Încearcă să faci o mărturisire bună. 298 00:17:49,486 --> 00:17:52,322 Și amintește-ți, Hristos ne iartă toate păcatele noastre. 299 00:17:53,866 --> 00:17:58,746 OLD WOMAN: Numai lucruri mici, nimic. 300 00:17:58,954 --> 00:18:02,124 Şaptesprezece dintre ei, părinte. 301 00:18:02,332 --> 00:18:05,753 Prima a fost chelnerița aceea 302 00:18:05,961 --> 00:18:07,629 near Candlestick Park. 303 00:18:07,838 --> 00:18:12,384 I-am tăiat gâtul și am privit-o sângerând. 304 00:18:12,593 --> 00:18:15,095 A sângerat foarte mult. 305 00:18:15,304 --> 00:18:19,892 Este o problemă la care lucrez, părinte. 306 00:18:20,100 --> 00:18:22,811 Toate aceste sângerări. 307 00:18:23,020 --> 00:18:25,814 [Râsete maniacale] 308 00:18:29,443 --> 00:18:33,030 [ Țipete și plâns ] 309 00:18:50,172 --> 00:18:52,299 [Tunetul rulează] 310 00:18:54,009 --> 00:18:56,595 [ fredonat ] 311 00:18:57,346 --> 00:18:59,765 [ Discuţii radio ale poliţiei ] 312 00:19:03,227 --> 00:19:05,437 nu stiu. Nu știu. 313 00:19:06,313 --> 00:19:08,023 Era atât de bun... 314 00:19:08,232 --> 00:19:10,859 [ Făcând clic pe obturatorul camerei] 315 00:19:15,322 --> 00:19:18,367 [Tunetul rulează, discuții radio ale poliției] 316 00:19:29,586 --> 00:19:31,130 știi, M-am gândit, locotenent... 317 00:19:31,338 --> 00:19:32,381 Acesta este nou. 318 00:19:32,589 --> 00:19:33,674 Chiar avem nevoie de printuri 319 00:19:33,882 --> 00:19:35,175 din interior a panoului glisant? 320 00:19:35,384 --> 00:19:37,386 Adică, tot ce vei primi sunt amprentele preotului. 321 00:19:37,594 --> 00:19:39,221 Da, știu. 322 00:19:40,264 --> 00:19:41,473 Atunci, ce rost are? 323 00:19:41,682 --> 00:19:43,976 Îmi fac treaba. 324 00:19:45,435 --> 00:19:47,521 [ Creion de clic ] 325 00:19:51,775 --> 00:19:54,194 [Tunetul rulează] 326 00:20:40,282 --> 00:20:42,618 [muzică ciudată] 327 00:20:53,212 --> 00:20:55,756 [Femeile care râd] 328 00:20:58,926 --> 00:21:02,888 [ Muzică ciudată, alunecare din lemn ] 329 00:21:12,105 --> 00:21:15,234 [ Alunecarea lemnului continuă ] 330 00:21:38,048 --> 00:21:39,258 [ Fereastra se deschide trântind ] 331 00:21:40,425 --> 00:21:42,469 We've got an autopsy pe băiat. 332 00:21:42,678 --> 00:21:44,471 [ Ofta ] 333 00:21:45,806 --> 00:21:47,224 Da. 334 00:21:47,432 --> 00:21:49,851 Kintry nu a murit de la decapitare. 335 00:21:51,061 --> 00:21:55,315 I s-a injectat un drog numită succinilcolină. 336 00:21:55,899 --> 00:21:59,152 Ei îl folosesc în terapia cu electroșoc. 337 00:21:59,861 --> 00:22:02,030 Dar injectând 10 miligrame 338 00:22:02,239 --> 00:22:04,449 pentru fiecare 50 de lire sterline de greutate corporală 339 00:22:04,658 --> 00:22:08,412 cauze imediate si paralizie totala. 340 00:22:10,372 --> 00:22:11,915 Copilul nu se putea mișca sau țipa 341 00:22:12,124 --> 00:22:14,209 în timp ce ucigaşul îl bătea în cuie și îl tăia. 342 00:22:14,418 --> 00:22:16,128 Era conștient? 343 00:22:16,295 --> 00:22:18,463 Da. 344 00:22:18,672 --> 00:22:20,007 Era pe deplin conștient. 345 00:22:20,882 --> 00:22:24,761 Atacuri de droguri sistemul respirator. 346 00:22:25,721 --> 00:22:29,683 A murit din cauza asfixierei lente. 347 00:22:36,815 --> 00:22:37,691 INTERCOM: doamnă Scott, 348 00:22:37,899 --> 00:22:39,860 va rog raportati la postul de asistente din aripa de vest. 349 00:22:40,110 --> 00:22:44,406 Părintele Dyer, Joseph Dyer, D-Y-E-R. 350 00:22:46,033 --> 00:22:48,410 - E în camera 411. - 411. 351 00:22:48,618 --> 00:22:50,829 INTERCOM: Dr. Miller, linia 118. 352 00:22:51,038 --> 00:22:53,540 Dr. Miller, linia 118. 353 00:23:02,132 --> 00:23:03,467 Ce-i prostia asta? 354 00:23:03,675 --> 00:23:05,969 Ei bine, nimic nu este cu adevărat în neregulă. Ei fac doar niște teste. 355 00:23:06,178 --> 00:23:07,471 Adică nu au putut găsi un iepure? 356 00:23:07,679 --> 00:23:08,638 Nu te cunosc. 357 00:23:08,847 --> 00:23:10,807 Tu citești Îmbrăcăminte pentru femei zilnic? 358 00:23:11,016 --> 00:23:13,643 Şi ce dacă? Ar trebui să dau sfaturi spirituale în vid? 359 00:23:13,852 --> 00:23:15,354 Este pentru mine? 360 00:23:15,562 --> 00:23:18,648 Oh, l-am găsit pe stradă. Am crezut că ți se potrivește. 361 00:23:18,857 --> 00:23:20,359 [ Tuse ] 362 00:23:20,567 --> 00:23:22,277 Credeam că mi-ai spus că există nimic cu adevărat în neregulă cu tine. 363 00:23:22,486 --> 00:23:23,820 Nu există, fratele meu Eddie 364 00:23:24,029 --> 00:23:25,697 avea aceleași simptome stupide de ani de zile. 365 00:23:25,906 --> 00:23:28,492 Fratele tău Eddie a murit la vârsta de 30 de ani. 366 00:23:28,700 --> 00:23:30,035 Deci ce? A fost ucis în Vietnam. 367 00:23:30,243 --> 00:23:31,244 S-ar putea fi o legătură. 368 00:23:31,453 --> 00:23:32,454 O conexiune? 369 00:23:32,662 --> 00:23:33,997 esti sigur asta nu e serios, Joe? 370 00:23:34,206 --> 00:23:36,625 - Ei bine, cu Eddie, a fost... - Taci din gură despre Eddie! 371 00:23:36,833 --> 00:23:39,294 - Cu fratele meu, au fost nervi. - Îi faci pe oameni foarte nervoși. 372 00:23:39,503 --> 00:23:41,129 - Numai păcătoșii. - Toată lumea! 373 00:23:41,338 --> 00:23:43,298 Este totul în regulă aici, băieți? 374 00:23:43,507 --> 00:23:44,841 Suntem bine! 375 00:23:49,805 --> 00:23:51,723 Sunt doar obosit. 376 00:23:51,932 --> 00:23:55,143 Ei bine, sună la birou și rezervați o cameră. 377 00:23:55,936 --> 00:23:57,312 Ți-am adus un hamburger, tată. 378 00:23:57,521 --> 00:23:58,480 nu mi-e foame. 379 00:23:58,688 --> 00:24:00,524 Mănâncă jumătate. Este de la Clyde's. 380 00:24:00,732 --> 00:24:01,900 Unde e cealaltă jumătate provin de la? 381 00:24:02,109 --> 00:24:04,528 Space, țara ta natală. 382 00:24:04,736 --> 00:24:06,863 Am venit să iau un pic de sânge de la tine, părinte. 383 00:24:07,072 --> 00:24:08,782 - Din nou? - Ce e din nou? 384 00:24:08,990 --> 00:24:11,201 Cineva a luat-o deja nu acum 20 de minute. 385 00:24:11,410 --> 00:24:12,786 Glumești cu mine? 386 00:24:12,994 --> 00:24:14,162 E o gaură. 387 00:24:15,872 --> 00:24:20,669 Acolo este sigur, la naiba, la naiba, rahatul de șobolan este. 388 00:24:20,877 --> 00:24:22,712 Cine l-a blocat pe tipul ăsta? 389 00:24:22,921 --> 00:24:24,506 Frumos și liniștit aici, nu-i asa? 390 00:24:24,714 --> 00:24:26,383 Idilic. 391 00:24:26,591 --> 00:24:28,385 Aceste lucruri te vor ucide, de altfel. 392 00:24:28,593 --> 00:24:30,345 Sunt liniștiți. 393 00:24:31,555 --> 00:24:32,597 domnule Horowitz? 394 00:24:32,806 --> 00:24:34,015 Nu. 395 00:24:34,224 --> 00:24:35,308 Acesta este 409? 396 00:24:35,517 --> 00:24:37,018 411. 397 00:24:37,519 --> 00:24:38,937 Nu contează. 398 00:24:39,146 --> 00:24:40,355 Du-te în pace, copilul meu. 399 00:24:40,564 --> 00:24:41,857 Fie ca Schwartz să fie cu tine. 400 00:24:42,065 --> 00:24:43,900 Este un cărucior cu droguri. 401 00:24:44,109 --> 00:24:45,360 De ce nu? 402 00:24:45,569 --> 00:24:48,447 Aproape oricine putea fura ceva din el. 403 00:24:49,990 --> 00:24:51,825 Am auzit despre ce sa întâmplat la biserica. 404 00:24:52,033 --> 00:24:52,993 Pardon? 405 00:24:53,201 --> 00:24:55,328 părintele Kanavan. 406 00:24:55,537 --> 00:24:58,540 Oh da. Ei bine, am găsit un fel de drog în el. 407 00:24:58,748 --> 00:25:00,584 Nu a simțit nimic, părinte. 408 00:25:00,792 --> 00:25:02,544 Nu a avut nicio durere. 409 00:25:02,752 --> 00:25:04,921 Ah, bine, asta e bine. 410 00:25:05,714 --> 00:25:07,966 Nu ar trebui să citești din Evanghelii sau ceva? 411 00:25:08,175 --> 00:25:09,885 Ei nu vă dau toate modele. 412 00:25:10,093 --> 00:25:12,304 - Oh, asta e adevărat. - La naiba de drept. 413 00:25:12,512 --> 00:25:14,473 Uită-te la rochiile lipicioase, devin plictisitoare. 414 00:25:14,681 --> 00:25:16,099 Nu ai putut să mă prinzi ceva serios de citit? 415 00:25:16,308 --> 00:25:17,225 Trebuie să merg. 416 00:25:17,434 --> 00:25:18,810 Nu, nu mă poți alege? ceva în treabă? 417 00:25:19,019 --> 00:25:19,936 Doamne, gramatica. 418 00:25:20,145 --> 00:25:22,105 Nu, vreau The National Enquirer și Steaua. 419 00:25:22,314 --> 00:25:24,483 Sunt misiuni iezuite în India, părinte. 420 00:25:24,691 --> 00:25:25,859 Nu ai putut găsi unul sa lucrez in? 421 00:25:26,067 --> 00:25:27,903 Acum uite, astea sunt toate editiile de saptamana trecuta. 422 00:25:28,111 --> 00:25:29,112 Le-am citit pe fiecare. 423 00:25:29,321 --> 00:25:30,071 Dacă mă vei ierta, 424 00:25:30,280 --> 00:25:32,157 voi pleca această conversație mistică. 425 00:25:32,365 --> 00:25:34,868 Prea multă estetică imi da mereu batai de cap. 426 00:25:35,744 --> 00:25:36,995 Este ceva ce am spus? 427 00:25:37,204 --> 00:25:39,706 Mama India te cheamă, tată. 428 00:25:39,915 --> 00:25:42,584 INTERCOM: Dr. Kincaid la ortopedie, va rog. 429 00:25:43,877 --> 00:25:48,548 Stat EKG la ER. Stat EKG la ER. 430 00:25:52,761 --> 00:25:55,805 STEADMAN: Al părintelui Kanavan corzile vocale erau paralizate. 431 00:25:56,014 --> 00:25:57,933 Nu putea scoate niciun sunet. 432 00:25:58,141 --> 00:25:59,768 Nu putea striga după ajutor, 433 00:25:59,976 --> 00:26:02,354 deci ucigașul a fost capabil să-și ia timpul. 434 00:26:02,562 --> 00:26:03,688 Succinilcolina din nou? 435 00:26:03,897 --> 00:26:07,651 Exact în doza potrivită pentru a provoca paralizia. 436 00:26:07,859 --> 00:26:09,819 O fracțiune prea puțină nu are efect. 437 00:26:10,028 --> 00:26:12,405 O fracțiune prea mult provoacă moartea instantanee. 438 00:26:12,614 --> 00:26:15,283 Prietenul nostru are expertiza medicala. 439 00:26:15,492 --> 00:26:18,119 Am găsit un hipodermic? la locul crimei? 440 00:26:18,328 --> 00:26:19,371 Fără seringă. 441 00:26:19,579 --> 00:26:21,289 Ce zici analiza amprentei? 442 00:26:21,498 --> 00:26:23,166 Majoritatea imprimeurilor erau ale preotului. 443 00:26:23,416 --> 00:26:24,876 Ai spus cele mai multe? 444 00:26:25,919 --> 00:26:27,337 Mai avem ceva. 445 00:26:30,423 --> 00:26:33,218 Chiar aici, pe dinăuntru tragerea acestui panou. 446 00:26:33,426 --> 00:26:35,220 E ciudat. 447 00:26:35,428 --> 00:26:37,055 Nimeni nu atinge această atracție dar preotul. 448 00:26:37,264 --> 00:26:38,181 Și ucigașul. 449 00:26:40,725 --> 00:26:42,519 Vezi, vrea ca panoul să fie închis, 450 00:26:42,727 --> 00:26:44,646 so that the next person in line for confession 451 00:26:44,854 --> 00:26:46,731 nu stie că părintele Kanavan a murit. 452 00:26:46,940 --> 00:26:50,694 So he puts his hand in și o alunecă aproape închisă. 453 00:26:50,902 --> 00:26:53,071 Then he has to pull his hand back out 454 00:26:53,280 --> 00:26:56,074 and finish the job from the outside. 455 00:26:56,283 --> 00:26:58,410 Deci amprentele de pe vâsle from the crucified boy 456 00:26:58,618 --> 00:27:00,453 potriviți imprimeurile de pe panou, corect? 457 00:27:01,538 --> 00:27:03,582 Sunt una și aceeași. 458 00:27:06,209 --> 00:27:07,335 Well, aren't they? 459 00:27:13,842 --> 00:27:16,720 Două persoane diferite committed these murders? 460 00:27:18,805 --> 00:27:20,181 BILL: Where's Julie? 461 00:27:20,390 --> 00:27:21,725 MARY: At dance class. 462 00:27:21,933 --> 00:27:23,310 BILL: Atât de târziu? 463 00:27:23,518 --> 00:27:25,979 MARY: Bill, este doar 10:00. 464 00:27:27,814 --> 00:27:29,399 BILL: E foarte târziu. 465 00:27:29,608 --> 00:27:31,693 [Tictarea ceasului] 466 00:27:35,780 --> 00:27:39,117 [ Soneria de cutie muzicală ] 467 00:27:55,842 --> 00:27:58,219 [Muzică de rău augur] 468 00:28:08,647 --> 00:28:10,482 BĂRBATUL: Atenția ta, te rog. 469 00:28:10,690 --> 00:28:12,025 Atenția ta. 470 00:28:12,233 --> 00:28:17,322 Ora 12:18 la Elksberg acum pleacă de pe pista 11. 471 00:28:17,530 --> 00:28:20,325 Toți pasagerii la îmbarcare mergi la poarta. 472 00:28:20,533 --> 00:28:25,955 Lasă-mă să ies a blestemata asta de casa blanca! 473 00:28:26,748 --> 00:28:30,168 [ Muzică clasică ciudată ] 474 00:28:42,263 --> 00:28:44,391 - BĂIAT 1: Nu, nu este! - BĂIAT 2: Da, este! 475 00:28:44,599 --> 00:28:46,768 Nu, nu este. Daca loveste linia, este în afara limitelor. 476 00:28:46,976 --> 00:28:49,437 - BĂIAT 2: Linia este în limite! - Nu, nu este, e afară! 477 00:28:49,646 --> 00:28:50,855 BĂIAT 2: A lovit pământul! 478 00:28:51,398 --> 00:28:54,526 FEMEIA: Pământ, intră, te rog. Ne auzi? 479 00:28:54,734 --> 00:28:56,444 Noi încercăm a comunica. 480 00:28:56,653 --> 00:28:57,654 Intră, te rog. 481 00:28:57,862 --> 00:28:59,739 Cei vii sunt surzi. 482 00:28:59,948 --> 00:29:01,324 Noi venim aici primii. 483 00:29:01,533 --> 00:29:03,034 Locotenent. 484 00:29:03,243 --> 00:29:04,369 Ce mai faci, locotenent? 485 00:29:04,577 --> 00:29:07,247 Îmi pare atât de rău că ai fost ucis, Thomas. Mi-e dor de tine. 486 00:29:07,455 --> 00:29:09,332 Și mie mi-e dor de tine. 487 00:29:09,541 --> 00:29:12,877 [ Cântă liniștit big band ] 488 00:29:34,441 --> 00:29:36,985 Știi, mă întreb dacă amândoi visăm asta. 489 00:29:37,193 --> 00:29:38,653 Nu, Bill. 490 00:29:38,862 --> 00:29:40,363 Nu visez. 491 00:29:40,947 --> 00:29:42,949 [ Constructii muzicale de big band ] 492 00:29:49,122 --> 00:29:51,082 [Muzică de rău augur] 493 00:29:55,587 --> 00:29:58,923 [Telefonul sună] 494 00:29:59,132 --> 00:30:01,009 BILL: Kinderman. 495 00:30:04,220 --> 00:30:06,181 Ce-mi spui? 496 00:30:09,642 --> 00:30:11,269 Ține-l. 497 00:30:14,230 --> 00:30:16,357 [Oamenii șoptesc] 498 00:30:20,862 --> 00:30:22,822 [Conversații radio ale poliției] 499 00:30:29,537 --> 00:30:32,165 Doar că nu am văzut niciodată asa ceva in 20 de ani. 500 00:30:32,373 --> 00:30:33,166 Sună-l. 501 00:30:33,374 --> 00:30:35,126 - Care e numele ei? - Ellen. 502 00:30:35,335 --> 00:30:37,670 [ Conversații radio ale poliției, clic pe cameră] 503 00:30:42,884 --> 00:30:45,178 [ Camera face clic în continuare ] 504 00:30:51,518 --> 00:30:53,853 INTERCOM: Dr. Bartlet, va rog sunati la operator. 505 00:30:54,062 --> 00:30:56,731 Dr. Bartlet, va rog sunati la operator. 506 00:30:56,940 --> 00:31:01,653 Stat EKG la ER. Stat EKG la ER. 507 00:31:24,759 --> 00:31:27,053 Dr. Bartlet, va rog sunati la operator. 508 00:31:27,262 --> 00:31:30,056 Dr. Bartlet, va rog sunati la operator. 509 00:31:55,415 --> 00:31:56,833 Uf... 510 00:32:04,090 --> 00:32:06,217 [Tunetul rulează] 511 00:32:19,063 --> 00:32:20,565 Care sunt acestea? 512 00:32:24,193 --> 00:32:25,820 Ce sunt ei? Ce este în ele? 513 00:32:28,156 --> 00:32:31,200 al părintelui Dyer întreaga aprovizionare cu sânge. 514 00:32:36,789 --> 00:32:38,041 Ce? 515 00:32:42,128 --> 00:32:44,005 Tot sângele lui? 516 00:32:46,799 --> 00:32:49,302 Și nici o picătură din ea nu s-a vărsat. 517 00:32:50,053 --> 00:32:51,930 Toate îngrijite. 518 00:32:52,764 --> 00:32:55,600 Nu există nici măcar o pată pe borcane. 519 00:33:00,939 --> 00:33:03,566 Există doar scrisul în sângele lui. 520 00:33:08,237 --> 00:33:09,822 Scris? 521 00:33:14,786 --> 00:33:15,912 Pe perete. 522 00:33:16,120 --> 00:33:18,206 [Tunetul rulează] 523 00:33:27,340 --> 00:33:29,592 [Muzică de rău augur] 524 00:33:33,596 --> 00:33:35,098 INTERCOM: Dr. Hoffman, linia 412. 525 00:33:35,306 --> 00:33:38,309 - Locotenent. - Dr. Hoffman, linia 412, vă rog. 526 00:33:41,187 --> 00:33:43,523 Luați o echipă de bărbați. 527 00:33:44,273 --> 00:33:46,484 Asigurați-vă că toate ușile spitalului sunt blocate. 528 00:33:46,693 --> 00:33:48,611 Faceți o căutare de model. 529 00:33:48,820 --> 00:33:50,405 Nimeni înăuntru. 530 00:33:50,613 --> 00:33:52,615 Nimeni afară. 531 00:33:52,824 --> 00:33:55,201 Cu excepția situațiilor de urgență. 532 00:33:57,662 --> 00:33:59,080 Nici unul. 533 00:33:59,288 --> 00:34:00,915 În regulă. 534 00:34:02,625 --> 00:34:06,170 INTERCOM: statistică EKG către ER. Stat EKG la ER. 535 00:34:06,379 --> 00:34:07,922 Acum... 536 00:34:09,340 --> 00:34:14,637 Ce ora era cadavrul descoperit? 537 00:34:14,846 --> 00:34:16,472 La 6:00. 538 00:34:17,390 --> 00:34:18,599 De către cine? 539 00:34:20,393 --> 00:34:21,894 L-ai văzut la 5:00 a.m.? 540 00:34:23,438 --> 00:34:25,189 Da, așa e. 541 00:34:25,398 --> 00:34:26,482 Era treaz? 542 00:34:28,443 --> 00:34:29,694 Era treaz. 543 00:34:29,902 --> 00:34:32,030 Am venit să-i dau medicamente. 544 00:34:32,238 --> 00:34:33,364 Cât timp ți-a luat? 545 00:34:34,991 --> 00:34:36,701 Cam un minut. 546 00:34:36,909 --> 00:34:37,910 Și atunci ce? 547 00:34:38,119 --> 00:34:40,288 M-am întors la birou. 548 00:34:40,496 --> 00:34:42,290 Și tu ai fost aici până te-ai dus 549 00:34:42,498 --> 00:34:44,709 să-l revăd pe părintele Dyer la 6:00, nu-i așa? 550 00:34:44,917 --> 00:34:45,752 Da, așa e. 551 00:34:45,960 --> 00:34:47,295 Ai fost aici sau înăuntru în birou? 552 00:34:47,503 --> 00:34:49,422 Eram în birou. 553 00:34:49,630 --> 00:34:51,507 Scriam rapoarte. 554 00:34:51,716 --> 00:34:54,093 Deci, dacă ar fi intrat cineva camera părintelui Dyer 555 00:34:54,302 --> 00:34:56,262 între momentul în care ai plecat și ora când te-ai întors, 556 00:34:56,471 --> 00:34:58,056 s-ar putea să nu le-am văzut. 557 00:34:58,264 --> 00:34:59,307 Asta e corect. 558 00:34:59,515 --> 00:35:01,559 Ai mai văzut pe cineva? intri in camera? 559 00:35:01,768 --> 00:35:03,394 Nu, nu am făcut-o. 560 00:35:03,603 --> 00:35:04,729 Sau ies din camera? 561 00:35:04,937 --> 00:35:06,856 Nu, nu am făcut-o. 562 00:35:07,065 --> 00:35:08,649 Ai văzut pe cineva pe hol? 563 00:35:08,858 --> 00:35:10,485 Ai văzut pe cineva pe hol? 564 00:35:11,611 --> 00:35:12,695 doamna Clelia. 565 00:35:12,904 --> 00:35:14,906 Ai văzut-o pe doamna Clelia plimbarea? 566 00:35:15,114 --> 00:35:17,033 Nu, nu tocmai. 567 00:35:17,241 --> 00:35:19,494 Nu tocmai? 568 00:35:22,038 --> 00:35:24,665 Am găsit-o mincind complet inconștient. 569 00:35:24,874 --> 00:35:25,458 Când a fost asta? 570 00:35:25,666 --> 00:35:28,669 Pe drumul meu de a da Tatălui ultimul lui medicament. 571 00:35:28,878 --> 00:35:29,879 Ora 5:00 sau 6:00? 572 00:35:30,088 --> 00:35:31,089 Ora 6:00. 573 00:35:31,297 --> 00:35:33,132 Doamna Clelia este pacient? 574 00:35:33,341 --> 00:35:34,300 Da, ea este. 575 00:35:34,509 --> 00:35:35,384 În neurologie? 576 00:35:35,593 --> 00:35:37,720 INTERCOM: Dr. Randolph pentru a examina golful doi. 577 00:35:37,929 --> 00:35:41,057 Dr. Randolph pentru a examina golful doi, vă rog. 578 00:35:41,265 --> 00:35:42,308 [ Gemete ] 579 00:35:58,199 --> 00:36:00,326 ASISTENTA: Ce mai facem azi? 580 00:36:04,705 --> 00:36:06,666 Toate sunt inofensive. 581 00:36:06,874 --> 00:36:10,002 Ei bine, niște probleme mai serioase și aici, totuși, desigur. 582 00:36:10,211 --> 00:36:14,298 Niște catatonici, unii cu Alzheimer, autism. 583 00:36:17,051 --> 00:36:19,637 esti fiul meu? 584 00:36:19,846 --> 00:36:22,306 Aș fi foarte mândru să cred așa. 585 00:36:24,642 --> 00:36:26,602 Nu ești fiul meu. 586 00:36:26,811 --> 00:36:29,355 [ mârâit ciudat ] 587 00:36:33,609 --> 00:36:35,903 E fata ta acolo. 588 00:36:37,780 --> 00:36:39,824 [ fredonat ] 589 00:36:45,204 --> 00:36:46,664 doamna Clelia? 590 00:36:49,167 --> 00:36:52,336 - Numele meu este William Kinderman. - Da. 591 00:36:54,964 --> 00:36:56,799 M-ai ajuta, te rog? 592 00:36:57,008 --> 00:36:58,843 Dar radioul meu? 593 00:36:59,051 --> 00:37:00,178 ma scuzati? 594 00:37:00,386 --> 00:37:02,263 Am spus, radioul meu. 595 00:37:02,471 --> 00:37:04,891 Nu o să repari? 596 00:37:05,433 --> 00:37:08,186 Uf, nimic nu se rezolvă niciodată pe aici. 597 00:37:08,394 --> 00:37:11,731 Doar o grămadă de plăcinte și hamsii. 598 00:37:12,523 --> 00:37:13,900 Pleacă de aici! 599 00:37:14,400 --> 00:37:16,903 Nu vorbesc niciodată cu străinii. 600 00:37:17,111 --> 00:37:20,281 Eu sunt reparatorul radio, doamna Clelia. 601 00:37:20,489 --> 00:37:22,200 Ei bine, remediați. 602 00:37:22,408 --> 00:37:23,910 Ei bine, ce e în neregulă cu asta? 603 00:37:24,118 --> 00:37:26,495 Oameni morți care vorbesc. 604 00:37:26,704 --> 00:37:28,289 INTERCOM: Tehnician de laborator la Oncologie. 605 00:37:28,497 --> 00:37:29,624 Tehnician de laborator la Oncologie. 606 00:37:29,832 --> 00:37:31,834 Este chiar aici. 607 00:37:32,043 --> 00:37:33,211 Îl vezi? 608 00:37:34,670 --> 00:37:36,672 Da, văd. 609 00:37:37,173 --> 00:37:40,885 Știam doar că nu ești cu adevărat un reparator radio. 610 00:37:41,093 --> 00:37:43,346 Este un telefon pe care îl țin în mână. 611 00:37:46,349 --> 00:37:48,392 E în regulă. 612 00:37:48,601 --> 00:37:51,646 Mulți oameni nu ar ști fie diferenta. 613 00:37:53,231 --> 00:37:55,191 E în regulă. 614 00:37:57,443 --> 00:38:00,279 Ai o față foarte bună. 615 00:38:05,534 --> 00:38:07,828 Te vei descurca bine. 616 00:38:09,622 --> 00:38:13,084 [ fredonat ] 617 00:38:21,968 --> 00:38:24,220 Ai prins-o într-o zi vorbăreț. 618 00:38:24,428 --> 00:38:25,429 Esti amuzant? 619 00:38:25,638 --> 00:38:28,224 Nu, e cvasi-catatonică, înăuntru şi afară. 620 00:38:28,432 --> 00:38:29,892 Ce-i asta? 621 00:38:30,101 --> 00:38:31,477 Secția tulburată. 622 00:38:43,197 --> 00:38:45,616 [Ușa se închide] 623 00:38:50,621 --> 00:38:52,164 Pentru a ieși, 624 00:38:55,418 --> 00:38:57,545 ... tu lovești o combinație de patru cifre 625 00:38:57,753 --> 00:39:00,673 care trimite un semnal la cabina de control. 626 00:39:00,881 --> 00:39:02,091 Ușa interioară se deschide. 627 00:39:02,300 --> 00:39:03,634 Operatorul cabinei de control 628 00:39:03,843 --> 00:39:06,345 verificări vizuale prin geamul cu sens unic. 629 00:39:06,762 --> 00:39:09,807 Și în fiecare zi, există o nouă combinație. 630 00:39:10,016 --> 00:39:11,934 Aș vrea să mă uit în jur. 631 00:39:24,905 --> 00:39:26,657 VOCE: Bill. 632 00:39:39,754 --> 00:39:41,714 [ Ușa se deschide ] 633 00:39:42,673 --> 00:39:44,342 ATKINS: Locotenent. 634 00:39:45,217 --> 00:39:46,927 la Dr. Freedman a devenit balistic, domnule. 635 00:39:47,136 --> 00:39:48,971 Cred că trebuie să vii. 636 00:39:49,180 --> 00:39:51,474 [ Dialog inaudibil ] 637 00:39:55,770 --> 00:39:59,357 OM: Moarte, nu fi mândru. 638 00:39:59,982 --> 00:40:04,612 Deși unii te-au chemat puternic și înfricoșător, 639 00:40:04,820 --> 00:40:06,822 nu esti asa. 640 00:40:07,573 --> 00:40:11,494 Deși cel mai curând cei mai buni oameni ai noștri cu tine pleacă, 641 00:40:11,702 --> 00:40:15,664 moartea oaselor lor și livrarea sufletului, 642 00:40:16,582 --> 00:40:21,295 dar cei pe care ii gandesti tu răsturnești, 643 00:40:21,504 --> 00:40:25,508 nu mori, biata Moarte. 644 00:40:25,716 --> 00:40:28,803 Nici nu mă poți ucide. 645 00:40:34,350 --> 00:40:36,977 Suntem un spital aici, nu o zonă de război. 646 00:40:37,728 --> 00:40:39,522 Cum ne aștepți pentru a menține oamenii calmi 647 00:40:39,730 --> 00:40:41,065 când alergi pe aici... 648 00:40:41,273 --> 00:40:45,069 [Telefonul sună, țipând înăbușit] 649 00:40:54,203 --> 00:40:55,788 Ai nevoie de un mandat de judecată pentru a fi aici 650 00:40:55,996 --> 00:40:57,498 faci ceea ce faci! 651 00:40:57,706 --> 00:40:59,125 Uite, apreciez pe deplin 652 00:40:59,333 --> 00:41:01,585 încerci să previi tragedie mai departe. 653 00:41:01,794 --> 00:41:03,712 Dar gândește-te la stat a minții pacienților noștri 654 00:41:03,921 --> 00:41:05,506 când ai acești polițiști de aici... 655 00:41:05,714 --> 00:41:07,633 Locotenentul vrea amprente luat din tot personalul spitalului. 656 00:41:07,842 --> 00:41:10,094 A spus amprente! Nu pe viața ta, la naiba! 657 00:41:10,302 --> 00:41:11,429 Nu domnule, în niciun caz, Jose! 658 00:41:11,637 --> 00:41:12,847 Nu, el stă chiar aici. 659 00:41:13,055 --> 00:41:14,807 Nu vreau 100 de avocați alergând în sus și în jos pe holuri. 660 00:41:15,015 --> 00:41:16,142 Vrei să vorbești cu el? 661 00:41:16,350 --> 00:41:18,227 Ai auzit vreodată de procese de malpraxis? 662 00:41:18,436 --> 00:41:19,854 Ai auzit vreodată al Ucigașului Gemeni? 663 00:41:20,062 --> 00:41:21,313 - Am ce? - am spus - 664 00:41:21,522 --> 00:41:23,190 Da, desigur Am auzit de el. Şi ce dacă? 665 00:41:23,399 --> 00:41:24,316 E mort. 666 00:41:24,525 --> 00:41:27,069 asa e, a murit pe scaunul electric. 667 00:41:27,278 --> 00:41:29,196 Și așa de ce vorbim despre asta? 668 00:41:29,405 --> 00:41:30,823 Doar un minut, vă explic. 669 00:41:32,116 --> 00:41:33,951 Da, Gemenii sunt morți. 670 00:41:34,160 --> 00:41:36,162 Știm cu toții asta, dar tu știi amintește-ți toate poveștile 671 00:41:36,370 --> 00:41:38,581 în ziare și la televizor, 672 00:41:38,789 --> 00:41:41,083 despre ciudatul MO al Gemenilor? 673 00:41:41,292 --> 00:41:42,126 Îți voi aminti. 674 00:41:42,334 --> 00:41:44,503 Se presupune... 675 00:41:44,712 --> 00:41:47,381 se presupune, degetul mijlociu a mâinii stângi a victimei 676 00:41:47,590 --> 00:41:51,886 a fost întotdeauna găsit tăiat, mereu lipsă. 677 00:41:52,094 --> 00:41:53,721 In plus, 678 00:41:53,929 --> 00:41:55,556 pe spatele victimei, ni s-a spus, 679 00:41:55,764 --> 00:41:57,766 ucigașul a sculptat... 680 00:41:58,434 --> 00:42:01,437 ...un semn al zodiacului. 681 00:42:01,645 --> 00:42:03,230 Simbolul Gemeni, gemenii. 682 00:42:03,439 --> 00:42:06,567 - Asta a fost acum 15 ani. - Hai, locotenente. 683 00:42:06,775 --> 00:42:08,444 Temple, de ce ești? încurajând asta? 684 00:42:08,652 --> 00:42:10,905 Vrei să taci din gură?! 685 00:42:15,784 --> 00:42:17,328 Scuzați-mă. 686 00:42:23,918 --> 00:42:25,628 Scuzați-mă. 687 00:42:28,464 --> 00:42:29,507 Hm... 688 00:42:29,715 --> 00:42:32,885 INTERCOM: statistică EKG către ER. Stat EKG la ER. 689 00:42:33,093 --> 00:42:35,846 Gemenii MO... 690 00:42:36,680 --> 00:42:39,558 ... despre care ai auzit este fals. 691 00:42:41,018 --> 00:42:43,729 Degetul lipsă nu era pe mâna stângă a victimei, 692 00:42:43,938 --> 00:42:44,688 dar pe dreapta 693 00:42:44,897 --> 00:42:47,608 Era degetul arătător, acesta. 694 00:42:47,816 --> 00:42:51,403 Și semnul Gemenilor a fost sculptat 695 00:42:51,612 --> 00:42:53,864 nu pe spatele victimei, 696 00:42:54,823 --> 00:42:57,785 dar pe cel al victimei palma stângă. 697 00:42:57,993 --> 00:43:01,705 Numai omuciderea Richmond știa asta, nimeni altcineva. 698 00:43:01,914 --> 00:43:04,250 O dezinformare a fost transmis presei 699 00:43:04,458 --> 00:43:05,417 pentru a înlătura toate stricatele 700 00:43:05,626 --> 00:43:06,585 care intrau spunand in fiecare zi 701 00:43:06,794 --> 00:43:08,128 că erau ucigașul Gemeni. 702 00:43:08,337 --> 00:43:09,213 — Cum l-ai omorât? 703 00:43:09,421 --> 00:43:11,674 „Ei bine, mai întâi am întrerupt degetul ăsta”, spune nebunul, 704 00:43:11,882 --> 00:43:14,718 „Și pe spatele lor Mi-am pus amprenta”. 705 00:43:14,927 --> 00:43:15,886 Următorul caz. 706 00:43:17,012 --> 00:43:18,847 Dar, 707 00:43:19,056 --> 00:43:21,267 în acest caz, domnilor, 708 00:43:21,475 --> 00:43:23,519 in asta... 709 00:43:23,727 --> 00:43:27,356 trei decapitări, trei victime, 710 00:43:27,565 --> 00:43:31,110 cu acest deget tăiat, cel corect, 711 00:43:31,318 --> 00:43:33,654 iar semnul Gemenii aici. 712 00:43:36,657 --> 00:43:37,449 Aici! 713 00:43:41,370 --> 00:43:43,247 Încă un lucru. 714 00:43:44,707 --> 00:43:47,668 Gemenii au scris scrisori la ziare, 715 00:43:47,876 --> 00:43:49,920 lăudându-se cu crimele lui. 716 00:43:50,129 --> 00:43:52,381 Și s-a dublat mereu ultimele lui L, 717 00:43:52,590 --> 00:43:57,136 oricare ar fi cuvântul, două L, ca în „wonderfull”. 718 00:43:58,345 --> 00:43:59,388 Da. 719 00:44:00,681 --> 00:44:03,642 Și numele victimelor începând întotdeauna cu K, 720 00:44:03,851 --> 00:44:05,686 ca Karl, tatăl lui, 721 00:44:05,894 --> 00:44:07,605 celebrul evanghelist pe care-l ura 722 00:44:07,813 --> 00:44:09,398 și a vrut să fie de rușine. 723 00:44:09,607 --> 00:44:11,108 Și pe cine voia să-l omoare, 724 00:44:11,317 --> 00:44:13,485 și continuă să omori și să omori. 725 00:44:13,694 --> 00:44:17,823 Dar preotul, Părintele Dyer, Joseph Dyer. 726 00:44:18,282 --> 00:44:20,451 al doilea nume al părintelui Dyer era Kevin. 727 00:44:20,909 --> 00:44:22,870 Kevin. 728 00:44:23,120 --> 00:44:25,122 [Vânt ciudat suflă] 729 00:44:30,586 --> 00:44:32,504 Chiar și asta ar putea face asta. 730 00:44:33,964 --> 00:44:35,799 Ar fi nevoie multa putere? 731 00:44:36,008 --> 00:44:38,510 Nu, deloc. 732 00:44:38,719 --> 00:44:39,845 Foarte puțin, de fapt. 733 00:44:43,766 --> 00:44:45,100 Activat de primăvară. 734 00:44:45,309 --> 00:44:47,519 Deschide-l, si se inchide de la sine. 735 00:44:51,607 --> 00:44:53,359 Este nevoie de putere doar pentru a-l deschide. 736 00:44:53,567 --> 00:44:54,943 Oh? 737 00:45:04,578 --> 00:45:06,830 E puțin rigid. 738 00:45:07,039 --> 00:45:08,540 Are nevoie de ajustare. 739 00:45:10,042 --> 00:45:11,710 - Ce-i asta? - Ce? 740 00:45:11,919 --> 00:45:13,671 Această etichetă. 741 00:45:14,463 --> 00:45:15,798 Doar o etichetă de expediere. 742 00:45:16,548 --> 00:45:17,800 Este nou? 743 00:45:18,008 --> 00:45:20,052 Tocmai a intrat. 744 00:45:20,260 --> 00:45:22,346 Un înlocuitor? 745 00:45:25,349 --> 00:45:26,433 Unde este cel vechi? 746 00:45:35,234 --> 00:45:36,902 [Tictarea ceasului] 747 00:45:37,111 --> 00:45:38,862 BILL: Doi preoți 748 00:45:39,071 --> 00:45:40,989 și un băiat răstignit, Părintele Healey. 749 00:45:41,198 --> 00:45:44,660 Există clar o legătură religioasă, 750 00:45:44,868 --> 00:45:46,328 dar ce este? 751 00:45:48,330 --> 00:45:50,416 nu stiu ceea ce caut. 752 00:45:50,624 --> 00:45:52,835 bâjbâi. 753 00:45:54,128 --> 00:45:55,462 [ Ofta ] 754 00:45:55,671 --> 00:45:56,839 Dar, 755 00:45:57,047 --> 00:45:59,591 pe lângă faptul că sunt preoți, 756 00:45:59,800 --> 00:46:03,887 ce ar putea Kanavan şi Dyer au avut în comun? 757 00:46:04,096 --> 00:46:05,931 Unde este linkul? 758 00:46:07,474 --> 00:46:09,268 Nu știu. 759 00:46:10,060 --> 00:46:11,770 Nu știu. 760 00:46:13,522 --> 00:46:15,149 Doamne Dumnezeu. 761 00:46:15,357 --> 00:46:16,900 [Ceasul tace] 762 00:46:29,079 --> 00:46:30,706 Ar putea fi acel exorcism. 763 00:46:31,248 --> 00:46:34,668 Copilul MacNeil, Regan MacNeil. 764 00:46:34,877 --> 00:46:36,670 Exorcismul pe strada Prospect 765 00:46:36,879 --> 00:46:38,839 ceea ce a făcut Damien Karras. 766 00:46:40,549 --> 00:46:42,384 Cel care l-a ucis. 767 00:46:43,177 --> 00:46:45,637 [ Plante blânde ] 768 00:46:47,431 --> 00:46:50,058 [ ușa scârțâie] 769 00:46:51,602 --> 00:46:54,688 [ şoptind in limba straina] 770 00:47:00,194 --> 00:47:01,236 [ Băutură moale ] 771 00:47:13,081 --> 00:47:14,917 [ ușa scârțâie] 772 00:47:19,755 --> 00:47:23,342 [Șoptind] 773 00:47:32,351 --> 00:47:34,561 [ zdrăngănit de rău augur ] 774 00:47:42,402 --> 00:47:46,198 [ şoptind in limba straina] 775 00:47:47,199 --> 00:47:49,493 [Ecou dramatic] 776 00:47:58,168 --> 00:48:00,420 [ Gemete ] 777 00:48:03,674 --> 00:48:06,510 [Șoapta continuă] 778 00:48:10,764 --> 00:48:12,891 [ Mârâind] 779 00:48:15,227 --> 00:48:16,061 [Tipând] 780 00:48:16,270 --> 00:48:16,895 [Râde] 781 00:48:17,104 --> 00:48:18,146 Scuză-mă. 782 00:48:18,355 --> 00:48:19,189 TATĂL: Alice! 783 00:48:19,398 --> 00:48:20,607 Discursul! 784 00:48:20,816 --> 00:48:22,860 Îi vei da asta Tatălui, te rog, locotenent? 785 00:48:23,068 --> 00:48:24,695 Trebuie să fug. 786 00:48:25,696 --> 00:48:27,114 Care este problema cu luminile astea? 787 00:48:27,322 --> 00:48:28,448 TATĂL: Noapte bună, Alice! 788 00:48:28,657 --> 00:48:30,325 Noapte bună, părinte. 789 00:48:33,996 --> 00:48:35,747 [Ușa se trântește] 790 00:48:54,266 --> 00:48:56,768 Discursul tău, părinte. 791 00:48:56,977 --> 00:48:58,186 Mulţumesc. 792 00:48:58,395 --> 00:49:00,147 E bine. 793 00:49:01,356 --> 00:49:03,108 Ai nevoie de o băutură? 794 00:49:04,902 --> 00:49:06,403 Da. 795 00:49:12,784 --> 00:49:16,038 Crezi în posesie, tată? 796 00:49:16,246 --> 00:49:17,164 Cui îi pasă? 797 00:49:17,372 --> 00:49:18,290 Am destule de făcut 798 00:49:18,498 --> 00:49:20,792 îngrijorarea copiilor care au nevoie de burse. 799 00:49:21,001 --> 00:49:24,046 Ei bine, ai menționat acel exorcism. 800 00:49:24,254 --> 00:49:26,089 Ca o legătură. 801 00:49:26,965 --> 00:49:28,717 Pentru oameni care au fost uciși, vrei să spui. 802 00:49:28,926 --> 00:49:30,218 Asta e corect. 803 00:49:30,427 --> 00:49:32,721 Joe și Damien Karras erau foarte aproape. 804 00:49:32,930 --> 00:49:34,181 Da, știu. 805 00:49:34,389 --> 00:49:37,476 Joe a fost și un prieten a familiei MacNeil. 806 00:49:37,684 --> 00:49:39,686 Și părintele Kanavan? 807 00:49:39,895 --> 00:49:41,313 Kanavan avea slujba mea pe atunci. 808 00:49:41,521 --> 00:49:44,691 I-a dat voie lui Damien să investigheze cazul. 809 00:49:44,900 --> 00:49:47,069 Asta ne lasă cu băiatul Kintry, tată. 810 00:49:47,277 --> 00:49:48,111 Da? 811 00:49:48,320 --> 00:49:50,697 Damien a dat Școala noastră de Lingvistică 812 00:49:50,906 --> 00:49:53,784 o casetă pe care le dorea să analizez pentru el, 813 00:49:53,992 --> 00:49:56,119 vocea puștiului MacNeil, 814 00:49:56,286 --> 00:49:58,830 presupus posedat. 815 00:49:59,039 --> 00:50:01,166 A vrut să afle dacă sunetele de pe bandă 816 00:50:01,416 --> 00:50:04,878 au fost o limbă sau doar multă farfurie. 817 00:50:05,087 --> 00:50:05,921 Căuta dovezi 818 00:50:06,129 --> 00:50:07,798 puștiul MacNeil vorbea într-o limbă 819 00:50:07,965 --> 00:50:09,174 ea nu putea au cunoscut. 820 00:50:09,383 --> 00:50:10,592 Și ea a fost? 821 00:50:10,801 --> 00:50:12,052 Nu. 822 00:50:14,012 --> 00:50:16,473 Caseta era într-adevăr engleză în sens invers. 823 00:50:16,682 --> 00:50:17,975 Dar expertul cine si-a dat seama asta... 824 00:50:18,183 --> 00:50:19,101 A fost mama lui Kintry. 825 00:50:19,309 --> 00:50:21,353 [ Bip ] 826 00:50:26,108 --> 00:50:28,443 Acest lucru este imposibil. 827 00:50:28,652 --> 00:50:30,612 [Tunetul rulează, ploaia care cade] 828 00:50:42,040 --> 00:50:43,375 Îți amintești că ai venit aici 829 00:50:43,583 --> 00:50:47,170 când preotul a murit, doamna Clelia? 830 00:50:52,592 --> 00:50:53,927 Tu ești omul de la radio. 831 00:50:54,136 --> 00:50:56,263 Da, așa e. 832 00:50:57,055 --> 00:50:59,599 Îți amintești că ai venit aici? 833 00:51:09,109 --> 00:51:12,404 Îți amintești că ai venit aici și atingerea borcanelor alea? 834 00:51:16,616 --> 00:51:18,493 De ce le-ai atins, doamna Clelia? 835 00:51:21,413 --> 00:51:24,875 Mai era cineva in camera asta? 836 00:51:27,586 --> 00:51:29,087 Cine era aici? 837 00:51:33,592 --> 00:51:35,719 Radioul ăla nu este al meu. 838 00:51:35,927 --> 00:51:37,512 Al meu este mai nou. 839 00:51:41,933 --> 00:51:43,977 DR. TEMPLE: Omul acela in rezervorul de izolare... 840 00:51:44,770 --> 00:51:46,813 știi, cel la care te-ai uitat? 841 00:51:47,022 --> 00:51:48,523 [ își dresează gâtul ] 842 00:51:48,982 --> 00:51:51,068 știi, cel la care te-ai uitat. 843 00:51:51,276 --> 00:51:52,611 Da... 844 00:51:53,236 --> 00:51:57,783 Ei bine, poliția l-a adus aici acum 15 ani. 845 00:51:57,991 --> 00:52:01,828 L-au ridicat rătăcind pe Canalul CandO. 846 00:52:02,037 --> 00:52:05,457 Uh, nu, nu, nu. 847 00:52:05,665 --> 00:52:07,793 Jos în jurul Key Bridge. 848 00:52:12,047 --> 00:52:15,300 Da, amnezie totală. 849 00:52:17,052 --> 00:52:20,222 Bărbatul din rezervorul de izolare... 850 00:52:20,430 --> 00:52:23,809 știi, cel la care te-ai uitat. 851 00:52:28,355 --> 00:52:32,651 L-a adus poliția aici acum 15 ani. 852 00:52:32,859 --> 00:52:36,530 L-au ridicat rătăcind pe Canalul CandO. 853 00:52:37,781 --> 00:52:39,658 - Jos în jurul cheii... - [ zdrăngănit ușii ] 854 00:52:42,327 --> 00:52:45,038 Ai avut ceva să-mi spui? 855 00:52:47,374 --> 00:52:49,376 Te rog, stai jos. 856 00:53:03,682 --> 00:53:06,184 Există o unitate de hârtie? 857 00:53:07,727 --> 00:53:10,730 Nu am avut încă o șansă să le citesc. 858 00:53:13,483 --> 00:53:15,694 Le păstrez până o fac. 859 00:53:16,862 --> 00:53:19,573 Urăsc să ratez articolele de știință. 860 00:53:19,781 --> 00:53:20,615 Sunt buni. 861 00:53:25,495 --> 00:53:27,664 [Tunetul rulează] 862 00:53:40,886 --> 00:53:43,847 Omul acela din rezervorul de izolare, 863 00:53:44,055 --> 00:53:45,765 stii tu, cel la care te-ai uitat? 864 00:53:46,433 --> 00:53:47,642 Da. 865 00:53:47,851 --> 00:53:51,521 Poliția l-a adus aici acum 15 ani. 866 00:53:51,730 --> 00:53:54,065 L-au ridicat rătăcind pe Canalul CandO, 867 00:53:54,274 --> 00:53:56,318 jos în jurul Key Bridge. 868 00:53:56,526 --> 00:53:59,404 Amnezie totală, fără ID. 869 00:53:59,613 --> 00:54:02,365 L-au adus la noi aici, 870 00:54:02,574 --> 00:54:04,451 iar starea lui s-a înrăutățit. 871 00:54:05,160 --> 00:54:07,495 A ajuns catatonic, 872 00:54:07,704 --> 00:54:09,331 complet retras. 873 00:54:09,539 --> 00:54:11,708 Dar recent... 874 00:54:16,254 --> 00:54:17,589 Ei bine... 875 00:54:18,673 --> 00:54:21,426 Acum vreo șase săptămâni, 876 00:54:21,635 --> 00:54:24,638 a început încet să iasă din ea. 877 00:54:24,846 --> 00:54:26,890 În fiecare zi s-a îmbunătățit. 878 00:54:27,766 --> 00:54:30,435 Doar puțin, dar mai bine. 879 00:54:31,311 --> 00:54:34,272 Și apoi, dintr-o dată, a devenit violent, 880 00:54:34,481 --> 00:54:36,566 vesti cu adevărat proaste. 881 00:54:37,817 --> 00:54:40,445 I-am dat terapie cu electroșoc, 882 00:54:40,654 --> 00:54:44,699 și de acum două săptămâni, a fost izolat, dar... 883 00:54:47,244 --> 00:54:48,745 Chestia e, locotenent... 884 00:54:49,829 --> 00:54:51,289 Da? 885 00:54:54,584 --> 00:54:57,128 El spune că este ucigașul Gemeni. 886 00:55:18,024 --> 00:55:20,318 [muzică ciudată] 887 00:55:27,534 --> 00:55:30,537 Vreau dosarul pe acel om. 888 00:55:30,745 --> 00:55:32,205 Ia-l. 889 00:55:32,414 --> 00:55:33,373 Acum! 890 00:55:33,581 --> 00:55:36,501 Acest fișier este subțire, Dr. Temple. 891 00:55:36,710 --> 00:55:39,754 Subţire. Fără vârstă, fără descriere de ceea ce purta el. 892 00:55:39,963 --> 00:55:42,132 Ai fost aici când omul acesta a fost adus? 893 00:55:42,340 --> 00:55:44,259 - Nu, nu am fost. - Cine a fost? 894 00:55:44,467 --> 00:55:46,344 Asistenta Allerton, cred. Mă duc să o iau pentru tine. 895 00:55:46,553 --> 00:55:47,512 Da, ia-o. 896 00:56:12,078 --> 00:56:15,206 Ai vrut să știi despre bărbatul din celula 11. 897 00:56:15,415 --> 00:56:16,374 Întinde-ți memoria. 898 00:56:16,583 --> 00:56:18,293 Ce purta el când l-au adus înăuntru? 899 00:56:18,501 --> 00:56:19,669 iti aduci aminte? 900 00:56:19,878 --> 00:56:21,755 Asta a fost cu ceva timp în urmă. 901 00:56:21,963 --> 00:56:23,590 Era îmbrăcat ca un preot? 902 00:56:24,799 --> 00:56:26,176 Ca un preot? 903 00:56:26,384 --> 00:56:28,636 Au existat semne de leziuni? Sânge, lacerații? 904 00:56:28,845 --> 00:56:30,513 Asta ar fi în dosar. 905 00:56:30,722 --> 00:56:32,640 Nu este în dosar! 906 00:56:32,849 --> 00:56:34,267 Nu este! 907 00:56:34,517 --> 00:56:35,769 Doi bărbați în fiecare secție. 908 00:56:35,977 --> 00:56:38,521 - Rotiți-le 24 de ore pe zi. - Mm-hmm. 909 00:56:38,730 --> 00:56:40,148 Pe secția tulburată, 910 00:56:40,357 --> 00:56:42,400 un bărbat înăuntru lângă ușa de la intrare, 911 00:56:42,609 --> 00:56:43,985 un bărbat în afara ușii. 912 00:56:44,194 --> 00:56:45,737 Întrebați-i pe iezuiții din Georgetown 913 00:56:45,945 --> 00:56:48,615 pentru dosarele dentare a unui părinte Damien Karras. 914 00:56:48,823 --> 00:56:50,950 Aflați dacă a avut vreodată un test de salivă. 915 00:56:51,159 --> 00:56:53,620 S-ar putea să ne ajute să obținem o identificare pozitivă. 916 00:56:53,828 --> 00:56:55,622 Pentru ce, domnule? 917 00:56:56,331 --> 00:56:58,458 - Domnule, sunteți bine? - Mmm... 918 00:57:00,502 --> 00:57:04,422 INTERCOM: Echipa IV la NICU. Echipa IV la NICU. 919 00:57:05,673 --> 00:57:07,342 Uf. 920 00:57:07,550 --> 00:57:08,968 Ești bine? 921 00:57:09,177 --> 00:57:10,553 Da. 922 00:57:11,388 --> 00:57:13,264 Părintele Karras... 923 00:57:14,099 --> 00:57:18,269 ... a fost un psihiatru iezuit la Universitatea Georgetown. 924 00:57:18,478 --> 00:57:20,814 Omul era un sfânt. 925 00:57:21,022 --> 00:57:23,608 Era cel mai bun prieten al meu, l-am iubit. 926 00:57:24,484 --> 00:57:26,111 Acum cincisprezece ani, 927 00:57:26,319 --> 00:57:28,113 a sărit sau a fost împins la moartea lui 928 00:57:28,321 --> 00:57:30,532 în josul acela lung de trepte 929 00:57:30,740 --> 00:57:32,784 lângă hambarul de mașini. 930 00:57:33,743 --> 00:57:35,620 Atkins... 931 00:57:36,538 --> 00:57:38,665 L-am văzut. 932 00:57:38,873 --> 00:57:40,625 L-am privit... 933 00:57:40,834 --> 00:57:42,544 ... moare. 934 00:57:45,463 --> 00:57:47,340 cred ca... 935 00:57:47,966 --> 00:57:50,385 ...omul din celula 11... 936 00:57:51,845 --> 00:57:53,263 ... este Damien Karras. 937 00:58:04,107 --> 00:58:07,610 Este o viață minunată. 938 00:58:08,486 --> 00:58:09,863 BILL: Știi ce fizicienii 939 00:58:10,071 --> 00:58:11,739 spun acum, Atkins? 940 00:58:12,532 --> 00:58:13,825 Hmm? 941 00:58:15,452 --> 00:58:18,955 Că nu există astfel de lucruri ca lucruri. 942 00:58:19,164 --> 00:58:21,708 Acea chestiune este un fel o iluzie. 943 00:58:23,668 --> 00:58:27,630 Că electronii pot călători din loc în loc 944 00:58:27,839 --> 00:58:30,717 fără a fi nevoie să se miște prin spațiul dintre ele. 945 00:58:30,925 --> 00:58:33,511 Ar putea chiar să călătorească inapoi in timp... 946 00:58:36,764 --> 00:58:38,725 ... într-o astfel de lume. 947 00:58:40,101 --> 00:58:43,646 Poate că nu ar trebui să existe un lucru precum surpriza. 948 00:58:54,282 --> 00:58:55,575 Nu este el. 949 00:58:58,828 --> 00:59:00,038 [Apa care picură] 950 00:59:07,003 --> 00:59:08,671 BILL: Cine esti? 951 00:59:11,216 --> 00:59:12,800 Cine eşti tu? 952 00:59:15,678 --> 00:59:17,514 Nici unul. 953 00:59:19,307 --> 00:59:20,975 Multe. 954 00:59:22,101 --> 00:59:23,770 Mă cunoști? 955 00:59:23,978 --> 00:59:25,897 Pot să fac imitații. Asculta. 956 00:59:26,105 --> 00:59:28,942 [Imită calul] 957 00:59:34,697 --> 00:59:36,115 Cine esti tu? 958 00:59:38,159 --> 00:59:40,495 Ştii. 959 00:59:44,040 --> 00:59:46,251 Tu ești Damien Karras? 960 00:59:46,459 --> 00:59:51,130 Ah, nu am nicio fișă medicală pentru el, tu? 961 00:59:51,339 --> 00:59:54,842 Fără amprente plictisitoare. 962 00:59:55,510 --> 00:59:57,428 Ești Karras? 963 00:59:58,388 --> 01:00:03,393 Eu sunt ucigașul Gemeni, James Venamun. 964 01:00:03,977 --> 01:00:06,521 Gemenii sunt morți. 965 01:00:06,729 --> 01:00:10,483 Nu, nu chiar. 966 01:00:10,692 --> 01:00:13,278 Nu chiar. 967 01:00:13,486 --> 01:00:16,114 Sunt la gară. 968 01:00:18,157 --> 01:00:20,410 [Imită trenul] 969 01:00:40,305 --> 01:00:42,098 Atenția dumneavoastră, vă rog. 970 01:00:42,307 --> 01:00:43,808 Atenția ta. 971 01:00:44,017 --> 01:00:49,022 12:18 în altă parte, acum plecând 972 01:00:49,230 --> 01:00:52,692 de la pista 11. 973 01:00:57,697 --> 01:00:59,532 [Râde] 974 01:01:00,742 --> 01:01:02,910 Care este lumea viselor, locotenent? 975 01:01:03,745 --> 01:01:05,288 Aici... 976 01:01:06,331 --> 01:01:07,415 ...sau acolo? 977 01:01:08,916 --> 01:01:11,252 De ce îmi spui locotenent? 978 01:01:11,461 --> 01:01:14,464 Ah, nu te juca cu mine, prost. 979 01:01:18,509 --> 01:01:20,553 Îți amintești de Karen? 980 01:01:21,179 --> 01:01:24,265 Panglici mici în părul ei? Panglici galbene. 981 01:01:27,352 --> 01:01:29,103 Am ucis-o. 982 01:01:29,979 --> 01:01:32,106 La urma urmei, era inevitabil, nu a fost? 983 01:01:32,315 --> 01:01:35,318 O divinitate ne modelează scopurile, si toate astea. 984 01:01:36,944 --> 01:01:39,572 Am luat-o în Richmond. 985 01:01:39,781 --> 01:01:41,741 Și am lăsat-o la groapa orașului, 986 01:01:41,949 --> 01:01:43,993 măcar unii dintre ei. 987 01:01:44,202 --> 01:01:46,454 Pe unele din ea le-am păstrat. sunt sentimental. 988 01:01:46,663 --> 01:01:48,706 Este o vină, locotenente. 989 01:01:48,915 --> 01:01:51,334 Cine e perfect? Nu eu. 990 01:01:51,918 --> 01:01:56,089 În apărarea mea, i-am păstrat sânul în congelatorul meu pentru o vreme. 991 01:01:56,297 --> 01:01:58,091 Sunt un economisitor. 992 01:01:59,634 --> 01:02:01,135 Rochie frumoasă pe care o purta. 993 01:02:01,344 --> 01:02:06,432 Mica bluza taraneasca, roz, volane albe. 994 01:02:07,809 --> 01:02:12,397 Încă mai aud de la ea din când în când, țipând. 995 01:02:13,022 --> 01:02:16,943 Cred că morții ar trebui să tacă dacă nu e ceva de spus. 996 01:02:18,444 --> 01:02:22,323 Da, l-am ucis pe băiatul negru lângă râu. 997 01:02:23,533 --> 01:02:25,118 Și preoții. 998 01:02:27,787 --> 01:02:31,958 Oh, da, au început numele lor cu K. 999 01:02:32,208 --> 01:02:37,380 Micul acela, cel puțin, Am fost în stare să insist. 1000 01:02:38,423 --> 01:02:41,217 Dar au plecat drumul meu bătut, înțelegi? 1001 01:02:42,593 --> 01:02:44,554 Omor la întâmplare. 1002 01:02:44,762 --> 01:02:46,514 Acesta este fiorul. 1003 01:02:46,723 --> 01:02:49,559 Fără motiv, asta e distracția. 1004 01:02:50,935 --> 01:02:56,315 Dar băiatul negru iar preotii erau diferiti. 1005 01:02:57,775 --> 01:02:59,318 am fost... 1006 01:03:01,154 --> 01:03:02,989 ... obligat... 1007 01:03:04,157 --> 01:03:07,618 ...a stabili un scor... 1008 01:03:10,204 --> 01:03:11,956 ... în numele unui prieten. 1009 01:03:12,165 --> 01:03:13,499 ce prieten? 1010 01:03:13,708 --> 01:03:16,794 Știi, un prieten... 1011 01:03:17,962 --> 01:03:19,964 ... aici... 1012 01:03:20,840 --> 01:03:24,051 ...de cealaltă parte. 1013 01:03:24,260 --> 01:03:26,763 mi-e atât de frig. 1014 01:03:27,972 --> 01:03:30,057 Și frică. 1015 01:03:33,269 --> 01:03:35,772 Există suferință aici. 1016 01:03:38,775 --> 01:03:39,901 Nu este ușor. 1017 01:03:40,109 --> 01:03:42,278 Nu, nu este ușor. 1018 01:03:43,154 --> 01:03:47,200 Uneori pot fi cruzi. 1019 01:03:47,658 --> 01:03:50,036 Foarte crud. 1020 01:03:50,995 --> 01:03:52,872 Cine sunt „ei”? 1021 01:03:53,790 --> 01:03:54,832 Nu face nimic. 1022 01:03:57,460 --> 01:03:59,587 Nu pot să vă spun. 1023 01:04:01,756 --> 01:04:03,341 Este interzis. 1024 01:04:05,384 --> 01:04:08,846 [ mârâit puternic ] 1025 01:04:11,849 --> 01:04:14,519 fac asta destul de bine, nu crezi? 1026 01:04:15,895 --> 01:04:17,688 De ce nu? 1027 01:04:19,148 --> 01:04:22,109 La urma urmei, am fost învățat de către maestru. 1028 01:04:23,861 --> 01:04:25,822 Cine e acela? 1029 01:04:27,949 --> 01:04:29,450 Cel. 1030 01:04:29,659 --> 01:04:32,745 Există doar unul. 1031 01:04:34,664 --> 01:04:36,165 Apropo, 1032 01:04:36,374 --> 01:04:39,418 știai că vorbești unui artist? 1033 01:04:40,336 --> 01:04:45,508 Uneori fac lucruri speciale victimelor mele. 1034 01:04:45,716 --> 01:04:49,178 Lucruri care sunt creative. 1035 01:04:49,387 --> 01:04:51,180 Desigur, este nevoie de... 1036 01:04:51,973 --> 01:04:54,851 ...cunoaștere și mândrie în munca ta. 1037 01:04:55,059 --> 01:04:58,896 Știați, de exemplu, că capetele decapitate 1038 01:04:59,105 --> 01:05:04,151 poate continua sa vada pentru aproximativ 20 de secunde? 1039 01:05:04,360 --> 01:05:07,405 Deci, când am unul asta-i uimitor, 1040 01:05:07,613 --> 01:05:10,408 Îl țin mereu 1041 01:05:10,616 --> 01:05:13,286 ca să-și poată vedea corpul. 1042 01:05:14,203 --> 01:05:18,249 E un pic în plus pe care îl pun fără taxă suplimentară. 1043 01:05:19,959 --> 01:05:23,838 trebuie sa recunosc, mă face să chicotesc de fiecare dată. 1044 01:05:24,046 --> 01:05:25,631 Dar de ce ar trebui să am toată distracția? 1045 01:05:25,840 --> 01:05:27,091 Îmi place să împărtășesc. 1046 01:05:28,175 --> 01:05:31,721 Desigur, nu am niciun credit pentru asta în mass-media. 1047 01:05:31,929 --> 01:05:34,599 Vor doar să imprime toate lucrurile rele despre mine. 1048 01:05:34,807 --> 01:05:35,975 - Acum, e corect? - Damian! 1049 01:05:36,183 --> 01:05:38,853 Nu striga, te rog. 1050 01:05:39,061 --> 01:05:40,938 Sunt oameni bolnavi aici. 1051 01:05:41,147 --> 01:05:43,983 Respectați regulile, sau te voi scoate. 1052 01:05:47,069 --> 01:05:48,738 De altfel... 1053 01:05:50,072 --> 01:05:53,034 ...cine este acest Damien insisti ca sunt? 1054 01:05:53,367 --> 01:05:54,994 Ştii. 1055 01:05:55,411 --> 01:05:56,329 nu stiu nimic, 1056 01:05:56,537 --> 01:05:59,790 numai că trebuie să plec la uciderea tatălui. 1057 01:05:59,999 --> 01:06:01,375 Trebuie să-i fac rușine. 1058 01:06:04,211 --> 01:06:06,714 Îi cheamă pe astea Crimele Gemeni în ziar? 1059 01:06:07,131 --> 01:06:09,926 Este important. Trebuie Fă-i să facă asta, locotenente. 1060 01:06:10,134 --> 01:06:12,845 Gemenii sunt morți. 1061 01:06:13,596 --> 01:06:17,975 Nu, nu sunt, sunt în viață! 1062 01:06:18,184 --> 01:06:20,603 Merg mai departe, respir! 1063 01:06:20,811 --> 01:06:23,481 Vezi ca se stie, sau te voi pedepsi. 1064 01:06:23,689 --> 01:06:25,232 Să mă pedepsești? 1065 01:06:25,441 --> 01:06:26,484 Da. 1066 01:06:26,692 --> 01:06:27,818 Dansezi? 1067 01:06:28,027 --> 01:06:28,611 Ce--? 1068 01:06:28,819 --> 01:06:32,865 [ Voce feminină cântând in limba straina] 1069 01:06:44,043 --> 01:06:47,296 Îmi plac piesele. 1070 01:06:47,505 --> 01:06:50,841 Cei buni, Shakespeare. 1071 01:06:51,050 --> 01:06:53,970 Îmi place Titus Andronicus cel mai bun. 1072 01:06:54,178 --> 01:06:56,430 E dulce. 1073 01:06:57,306 --> 01:06:59,141 Viața este distractivă. 1074 01:06:59,350 --> 01:07:03,145 Este o viață minunată, de fapt... 1075 01:07:04,021 --> 01:07:05,606 ...pentru unii. 1076 01:07:10,987 --> 01:07:15,408 E prea rău despre bietul părinte Dyer. 1077 01:07:18,452 --> 01:07:20,246 Știi, l-am ucis. 1078 01:07:22,081 --> 01:07:24,875 O problema interesanta, 1079 01:07:25,084 --> 01:07:26,961 dar, în cele din urmă, a funcționat. 1080 01:07:27,712 --> 01:07:30,715 Un pic din vechea succinilcolină a permite unul 1081 01:07:30,923 --> 01:07:35,052 a lucra fără distrageri enervante. 1082 01:07:35,261 --> 01:07:39,265 Apoi, un cateter de trei picioare 1083 01:07:39,473 --> 01:07:43,019 filetat direct în vena cavă inferioară, 1084 01:07:43,227 --> 01:07:46,147 sau, de fapt, vena cavă superioară. 1085 01:07:46,355 --> 01:07:49,400 Este... este o chestiune de gust, Cred, nu-i așa? 1086 01:07:49,608 --> 01:07:52,570 Apoi tubul se mișcă prin venă, 1087 01:07:52,778 --> 01:07:54,572 din pliul de sub braț, 1088 01:07:54,780 --> 01:07:58,034 în venă care duce în inimă. 1089 01:07:58,242 --> 01:08:00,995 Apoi, ții picioarele în sus 1090 01:08:01,203 --> 01:08:04,790 și stoarce sângele manual în tub 1091 01:08:04,999 --> 01:08:07,626 de la brate si picioare... 1092 01:08:09,003 --> 01:08:11,964 ... tremurând și bătând la sfârşit pentru drojdie. 1093 01:08:12,173 --> 01:08:13,966 Nu este perfect. 1094 01:08:14,175 --> 01:08:17,636 A mai rămas puțin sânge, mi-e frică. 1095 01:08:17,845 --> 01:08:19,805 Dar indiferent... 1096 01:08:20,514 --> 01:08:23,809 ...efectul general este uluitor. 1097 01:08:24,018 --> 01:08:26,937 Și nu-i așa? ce conteaza pana la urma? 1098 01:08:27,146 --> 01:08:28,731 Da, desigur. 1099 01:08:28,939 --> 01:08:32,985 Showbiz bun, locotenent, efectul! 1100 01:08:33,194 --> 01:08:35,112 Și apoi, 1101 01:08:35,321 --> 01:08:37,073 iese capul 1102 01:08:37,281 --> 01:08:42,328 fără a vărsa o singură picătură de sânge. 1103 01:08:42,536 --> 01:08:46,540 Acum, eu numesc asta spectacol, locotenent. 1104 01:08:47,792 --> 01:08:50,211 Apoi, desigur, nimeni nu observa. 1105 01:08:50,419 --> 01:08:52,213 Perle înainte... 1106 01:08:52,421 --> 01:08:54,006 [ Mâna care zdrobește fața ] 1107 01:08:56,634 --> 01:08:57,426 Oh! 1108 01:08:58,594 --> 01:09:01,764 Câteva huiduieli din galerie, văd. 1109 01:09:02,765 --> 01:09:04,433 E bine. 1110 01:09:05,184 --> 01:09:07,645 Am înțeles. Am fost plictisitor. 1111 01:09:10,439 --> 01:09:13,776 Voi anima lucrurile pentru tine un pic, locotenent. 1112 01:09:15,569 --> 01:09:20,991 Stăpânul mă aruncă un fragment de la masa lui. 1113 01:09:22,326 --> 01:09:26,288 O mică recompensă pentru un serviciu credincios. 1114 01:09:27,289 --> 01:09:29,750 Ceva distractiv. 1115 01:09:30,793 --> 01:09:34,004 Ceva întâmplător. 1116 01:09:34,839 --> 01:09:36,382 Ceva... 1117 01:09:37,842 --> 01:09:39,510 ... în felul meu. 1118 01:09:40,970 --> 01:09:43,764 Noapte bună, lună. 1119 01:09:44,974 --> 01:09:47,810 Noapte bună, Amy. 1120 01:09:49,145 --> 01:09:52,106 Spunându-i mărgele... 1121 01:09:52,815 --> 01:09:55,025 margelele ei... 1122 01:09:59,113 --> 01:10:00,739 [Apăsând butonul în mod repetat] 1123 01:10:00,948 --> 01:10:03,534 [Dinging] 1124 01:10:09,373 --> 01:10:11,792 - BILL: A leşinat. - ALLERTON: Din nou? 1125 01:10:12,376 --> 01:10:13,586 Doamne, are hemoragie. 1126 01:10:13,794 --> 01:10:15,379 Omul din acea celulă 1127 01:10:15,588 --> 01:10:18,299 cunoaște detaliile unei crime a unei fete pe nume Karen. 1128 01:10:18,507 --> 01:10:19,466 Sa întâmplat cu ani în urmă. 1129 01:10:19,675 --> 01:10:20,593 Da? 1130 01:10:20,801 --> 01:10:21,969 A fost o crimă în Gemeni 1131 01:10:22,178 --> 01:10:23,846 care nu a apărut niciodată în ziare. 1132 01:10:24,054 --> 01:10:27,016 ALLERTON: Nenorocitul lui de nas este stricat! 1133 01:10:27,808 --> 01:10:30,394 Când ți-am spus că omul în celula 11 a căzut inconștient, 1134 01:10:30,603 --> 01:10:31,854 ai spus ceva. 1135 01:10:32,855 --> 01:10:34,148 Serios? 1136 01:10:34,356 --> 01:10:37,109 Da, cred că ai spus: „Din nou?” 1137 01:10:37,318 --> 01:10:38,944 S-ar putea să fi făcut. 1138 01:10:39,570 --> 01:10:41,572 Asta înseamnă? ca s-a mai intamplat? 1139 01:10:41,780 --> 01:10:43,157 Da, a avut. 1140 01:10:43,365 --> 01:10:45,034 De multe ori? 1141 01:10:45,492 --> 01:10:47,286 Nu, nu chiar. 1142 01:10:47,494 --> 01:10:48,996 Tocmai a fost săptămâna asta. 1143 01:10:49,205 --> 01:10:52,291 Cred că prima dată era duminica. 1144 01:10:53,250 --> 01:10:54,126 Și din nou? 1145 01:10:54,960 --> 01:10:56,337 Ziua urmatoare. 1146 01:10:56,545 --> 01:10:58,088 Dacă vrei ore exacte, este... 1147 01:10:58,297 --> 01:10:59,548 Pe diagrama ta. Da. 1148 01:10:59,757 --> 01:11:01,008 Da, așa e. 1149 01:11:01,217 --> 01:11:02,801 Alte ori? 1150 01:11:05,221 --> 01:11:08,682 Ieri dimineață devreme, chiar înainte să găsim... 1151 01:11:08,891 --> 01:11:10,351 Da, e în regulă. 1152 01:11:10,559 --> 01:11:12,269 îmi pare foarte rău. 1153 01:11:15,022 --> 01:11:17,566 Când se întâmplă asta, 1154 01:11:17,775 --> 01:11:19,693 se pare ca un somn normal? 1155 01:11:19,902 --> 01:11:22,821 Nimic nu e normal la acel bărbat. 1156 01:11:23,030 --> 01:11:24,740 Pari puțin mulțumit despre asta. 1157 01:11:24,949 --> 01:11:27,826 Ei bine, este destul de neobișnuit. 1158 01:11:28,035 --> 01:11:31,872 Sistemul lui autonom încetinește până la târăre. 1159 01:11:32,039 --> 01:11:34,833 Bătăile inimii lui, temperatura lui... 1160 01:11:35,376 --> 01:11:37,169 ...respirația lui, 1161 01:11:37,378 --> 01:11:40,589 dar activitatea sa de unde cerebrale accelerează. 1162 01:11:42,633 --> 01:11:43,717 Accelerează? 1163 01:11:44,843 --> 01:11:48,597 Bine, continuă așa pana in weekend. 1164 01:11:49,723 --> 01:11:50,849 Ești cel mai amabil. 1165 01:11:51,058 --> 01:11:52,559 Sunt o cățea. 1166 01:11:55,604 --> 01:11:57,314 Ai spus vreodată bărbatul din celula 11 1167 01:11:57,523 --> 01:11:59,900 ce sa întâmplat cu părintele Dyer? 1168 01:12:00,109 --> 01:12:01,568 Nu, desigur că nu. 1169 01:12:01,777 --> 01:12:04,113 Poate i-ar fi spus cineva? 1170 01:12:04,321 --> 01:12:05,281 De ce ar face-o? 1171 01:12:05,489 --> 01:12:07,032 Nu știu. 1172 01:12:07,241 --> 01:12:08,450 Nici eu nu. 1173 01:12:08,909 --> 01:12:11,662 BILL: Bine, a fost îngropat a doua zi dimineata. 1174 01:12:11,870 --> 01:12:14,123 Sicriu închis, de obicei. 1175 01:12:14,331 --> 01:12:18,043 Dar cine a fost ultima persoană să-l vezi vreodată? 1176 01:12:18,252 --> 01:12:19,670 Ai ști? 1177 01:12:20,879 --> 01:12:23,549 - Fratele Fain. - Pardon? 1178 01:12:24,842 --> 01:12:26,677 Fratele Fain. 1179 01:12:26,885 --> 01:12:28,554 Cel puțin, cred că a fost. 1180 01:12:28,762 --> 01:12:30,889 Așteaptă o secundă. Stai. 1181 01:12:31,390 --> 01:12:34,685 Da, așa e. Asta a fost. 1182 01:12:34,893 --> 01:12:36,729 Fratele Fain. 1183 01:12:37,354 --> 01:12:40,858 A fost lăsat să îmbrace trupul și sigilați sicriul. 1184 01:12:41,066 --> 01:12:44,862 Și apoi, nimeni l-am mai văzut vreodată. 1185 01:12:45,487 --> 01:12:47,364 A fost un caz trist. 1186 01:12:47,781 --> 01:12:51,160 Întotdeauna s-a plâns de Ordin netratându-l bine. 1187 01:12:51,368 --> 01:12:52,911 Ei bine, el are familie în Kentucky. 1188 01:12:53,120 --> 01:12:54,621 Întotdeauna întreba pentru o misiune 1189 01:12:54,830 --> 01:12:56,415 undeva lângă ei. 1190 01:12:57,333 --> 01:12:58,459 Nu a primit-o niciodată. 1191 01:12:59,460 --> 01:13:02,004 - Spre final, el a fost... - Spre final? 1192 01:13:02,212 --> 01:13:04,923 Oh, era în vârstă, 80, 81 de ani. 1193 01:13:07,259 --> 01:13:09,720 El spunea mereu că atunci când a murit, 1194 01:13:09,928 --> 01:13:12,556 s-ar asigura că moare acasă. 1195 01:13:13,682 --> 01:13:14,975 Ne-am gândit mereu tocmai s-a despărțit 1196 01:13:15,184 --> 01:13:16,977 pentru că a simțit se apropia sfârşitul. 1197 01:13:18,270 --> 01:13:21,732 Avusese deja un cuplu coronare destul de proaste. 1198 01:13:23,901 --> 01:13:24,985 Ce s-a întâmplat? 1199 01:13:28,280 --> 01:13:29,865 Fratele Fain... 1200 01:13:31,033 --> 01:13:33,702 ... a avut două atacuri de cord, mai exact? 1201 01:13:34,536 --> 01:13:36,205 Da, doi. 1202 01:13:41,460 --> 01:13:42,669 Era înalt? 1203 01:13:43,253 --> 01:13:45,255 Da, era foarte înalt. 1204 01:13:48,092 --> 01:13:50,928 Omul pe care l-am găsit în sicriul lui Damien, 1205 01:13:51,136 --> 01:13:52,846 iti amintesti, era îmbrăcat ca un preot. 1206 01:13:53,680 --> 01:13:54,807 Da. 1207 01:13:55,933 --> 01:13:59,144 Organele lui vitale s-au păstrat remarcabil. 1208 01:14:00,562 --> 01:14:02,106 Chiar așa? 1209 01:14:02,898 --> 01:14:05,275 Am făcut o autopsie, părinte, 1210 01:14:05,484 --> 01:14:07,611 și a descoperit, ei bine... 1211 01:14:08,487 --> 01:14:09,613 Era în vârstă, 1212 01:14:09,822 --> 01:14:11,698 poate la optzeci de ani. 1213 01:14:12,533 --> 01:14:14,243 Foarte înalt. 1214 01:14:14,952 --> 01:14:16,620 Fara dinti. 1215 01:14:18,789 --> 01:14:24,002 Am descoperit cicatricea a trei atacuri de cord majore. 1216 01:14:24,211 --> 01:14:26,880 Două înainte, plus cel care l-a ucis. 1217 01:14:27,089 --> 01:14:28,507 Da. 1218 01:14:32,219 --> 01:14:35,305 Avem toate indicațiile sa cred ca a murit de... 1219 01:14:37,683 --> 01:14:39,268 ...spaimă. 1220 01:14:40,102 --> 01:14:43,856 BILL: „Și Isus a spus omului care era posedat, 1221 01:14:44,064 --> 01:14:45,315 „'Cum te cheamă?' 1222 01:14:46,942 --> 01:14:50,904 „Și el a răspuns: „Legiune, 1223 01:14:51,780 --> 01:14:53,824 pentru că suntem mulți.''' 1224 01:14:58,912 --> 01:15:00,497 Multe. 1225 01:15:08,297 --> 01:15:09,256 [Închiderea ușii] 1226 01:15:21,852 --> 01:15:24,646 - Noapte bună, tati. - Noapte bună, dragă Julie. 1227 01:15:24,855 --> 01:15:25,898 E atât de târziu. 1228 01:15:26,106 --> 01:15:27,733 Da, este. 1229 01:15:29,026 --> 01:15:30,694 Foarte târziu. 1230 01:15:54,593 --> 01:15:56,261 [ zdrăngănit ] 1231 01:16:06,146 --> 01:16:07,814 [Ușa scârțâie] 1232 01:16:50,857 --> 01:16:52,943 [ zdrăngănit ] 1233 01:16:53,151 --> 01:16:54,403 [ Ţucătoare ] 1234 01:17:31,148 --> 01:17:33,400 [ zdrăngănit ] 1235 01:17:34,901 --> 01:17:36,903 [ Crăpare gheață ] 1236 01:17:37,946 --> 01:17:39,489 [ Ofta ] 1237 01:17:41,992 --> 01:17:42,784 [Tipete] 1238 01:17:42,993 --> 01:17:44,494 Doamne Atotputernic, nu pot dormi? 1239 01:17:44,703 --> 01:17:47,039 - Ce naiba vrei? - Domnule, îmi pare foarte rău. 1240 01:17:47,247 --> 01:17:49,499 Destul de rău că mă trezești la 5:00 jumate pentru micul dejun. 1241 01:17:49,750 --> 01:17:51,376 - Domnule, îmi pare rău. - Iti pare rau? 1242 01:17:51,585 --> 01:17:52,919 Cred că faci asta intenționat. 1243 01:17:53,128 --> 01:17:54,796 Care e numele tău? Am să te raportez. 1244 01:17:55,005 --> 01:17:57,341 Numele meu este Amy Keating. Noapte bună. 1245 01:17:59,760 --> 01:18:01,386 [ Ofta ] 1246 01:18:02,429 --> 01:18:05,265 OM: Îngerii milei, rahat de cal. 1247 01:18:19,696 --> 01:18:22,324 [ Zgomot zgomotos la birou ] 1248 01:18:26,370 --> 01:18:28,497 - Eşti bine? - Da. 1249 01:18:28,705 --> 01:18:29,915 Da, sunt bine. 1250 01:18:30,123 --> 01:18:32,793 Sunt doar puțin năucită, asta-i tot. 1251 01:18:33,001 --> 01:18:34,336 Bine. 1252 01:18:55,357 --> 01:18:58,318 [ Slefuire ] 1253 01:19:11,665 --> 01:19:13,583 [Tastele tintinand] 1254 01:19:28,390 --> 01:19:31,601 [ Ușa scârțâie clicuri luminoase pe ] 1255 01:19:48,827 --> 01:19:49,953 [ Lumina se stinge ] 1256 01:19:52,956 --> 01:19:55,167 [Muzică dramatică] 1257 01:20:31,203 --> 01:20:34,748 A fost tăiată la mijloc. 1258 01:20:35,624 --> 01:20:37,542 Tăiați deschis. 1259 01:20:38,668 --> 01:20:43,173 Și toate organele ei vitale au fost eliminate. 1260 01:20:43,381 --> 01:20:46,301 Apoi, ucigașul și-a umplut corpul cu... 1261 01:20:47,177 --> 01:20:51,515 ...alte materiale, și a cusut-o înapoi. 1262 01:20:53,183 --> 01:20:54,518 Alte materiale? 1263 01:20:57,354 --> 01:20:59,272 Rozarii. 1264 01:20:59,481 --> 01:21:00,732 rozarii catolici. 1265 01:21:00,941 --> 01:21:02,859 ALLERTON: Locotenent! 1266 01:21:08,323 --> 01:21:10,283 [ Răspuns de rău augur ] 1267 01:21:44,234 --> 01:21:46,486 GEMENI: Ai primit mesajul meu? 1268 01:21:46,695 --> 01:21:49,197 Am lăsat-o cu Keating. 1269 01:21:50,657 --> 01:21:53,827 Fată bună, inimă bună. 1270 01:21:54,411 --> 01:21:56,162 BILL: Ai ucis-o? 1271 01:21:57,122 --> 01:22:01,418 Trebuie să-l pui în ziare, locotenent. 1272 01:22:01,626 --> 01:22:05,714 Trebuie să le spui că acestea sunt crime Gemeni. 1273 01:22:08,341 --> 01:22:10,385 Intre timp... 1274 01:22:12,679 --> 01:22:15,807 Despre acest trup al meu. 1275 01:22:16,016 --> 01:22:16,892 Prieten de-al tău? 1276 01:22:20,020 --> 01:22:21,980 [Râde] 1277 01:22:24,649 --> 01:22:26,902 Ei bine, acolo eram, 1278 01:22:27,110 --> 01:22:29,571 atât de îngrozitor de mort în acel scaun electric. 1279 01:22:29,779 --> 01:22:31,156 Nu mi-a plăcut. 1280 01:22:31,364 --> 01:22:32,490 ai vrea? 1281 01:22:32,699 --> 01:22:34,701 Este suparator! 1282 01:22:35,952 --> 01:22:38,371 Mai era atâtea ucideri de făcut, 1283 01:22:38,580 --> 01:22:40,332 și acolo eram, fără corp. 1284 01:22:40,540 --> 01:22:42,709 Atât de nedrept. 1285 01:22:44,753 --> 01:22:49,299 Dar apoi, a venit, maestrul. 1286 01:22:51,384 --> 01:22:54,387 El s-a gândit la munca mea ar trebui să continue, 1287 01:22:54,596 --> 01:22:58,183 dar în acest corp. 1288 01:23:00,143 --> 01:23:04,022 În acest organism în special, de fapt. 1289 01:23:05,231 --> 01:23:09,027 Oh, să-i spunem răzbunare. 1290 01:23:09,235 --> 01:23:13,031 O anumită chestiune de exorcizare, cred ca, 1291 01:23:13,239 --> 01:23:15,450 în care prietenul tău, Părintele Karras, 1292 01:23:15,659 --> 01:23:18,745 a expulzat anumite partide din corpul unui copil. 1293 01:23:18,954 --> 01:23:20,956 Anumite partide nu au fost mulțumiți, 1294 01:23:21,164 --> 01:23:23,333 ca să spun cel puțin. 1295 01:23:23,541 --> 01:23:25,168 Ca să spun cel puțin. 1296 01:23:26,252 --> 01:23:29,923 Și așa, prietene, 1297 01:23:30,131 --> 01:23:31,841 maestrul, 1298 01:23:32,050 --> 01:23:34,260 conceput această schemă destul de mică 1299 01:23:34,469 --> 01:23:37,222 ca o modalitate de a reveni, 1300 01:23:37,430 --> 01:23:40,058 de a crea o piatră de poticnire, un scandal, 1301 01:23:40,266 --> 01:23:45,105 o groază pentru ochi dintre toți oamenii care caută credință, 1302 01:23:45,855 --> 01:23:50,902 folosind corpul al acestui sfânt preot 1303 01:23:51,111 --> 01:23:53,321 ca instrument al meu... 1304 01:23:53,530 --> 01:23:55,073 ...muncă. 1305 01:23:55,615 --> 01:23:58,785 Dar atunci, asta e un avantaj, un bonus, puțin în plus. 1306 01:23:58,994 --> 01:24:00,453 Principalul lucru 1307 01:24:00,662 --> 01:24:04,708 este chinul al prietenului tău, părintele Karras, 1308 01:24:04,916 --> 01:24:08,670 în timp ce el privește în timp ce eu rup, și tăiați, 1309 01:24:08,878 --> 01:24:11,631 și mutilați pe cei nevinovați, prietenii lui, 1310 01:24:11,840 --> 01:24:13,550 din nou, și din nou, 1311 01:24:13,758 --> 01:24:15,677 și mai departe, și mai departe! 1312 01:24:15,885 --> 01:24:18,471 El este înăuntru cu noi! 1313 01:24:18,680 --> 01:24:20,890 Nu va scăpa niciodată! 1314 01:24:21,099 --> 01:24:23,768 Durerea lui nu se va termina! 1315 01:24:28,773 --> 01:24:33,820 Oh, binevoiește-mă, eram delit? 1316 01:24:34,529 --> 01:24:37,115 Te rog să mă ierţi. 1317 01:24:37,490 --> 01:24:39,409 Sunt supărat. 1318 01:24:40,869 --> 01:24:42,662 Unde eram? 1319 01:24:43,830 --> 01:24:46,166 Oh, da, stăpânul. 1320 01:24:46,374 --> 01:24:48,376 A fost amabil, vezi? 1321 01:24:48,585 --> 01:24:52,088 M-a adus la comuna noastră cunoștință, părintele Karras. 1322 01:24:52,297 --> 01:24:54,132 Nu prea bine la vremea aceea, mi-e frică. 1323 01:24:54,340 --> 01:24:57,844 El trecea mai departe în modul de moarte, după cum spunem. 1324 01:24:58,053 --> 01:25:04,601 Deci, așa cum a fost Karras pe cale să-i scape din corp, 1325 01:25:04,809 --> 01:25:07,896 de ce, stăpânul mă strecura înăuntru. 1326 01:25:08,104 --> 01:25:08,980 Slickly gata. 1327 01:25:09,189 --> 01:25:10,732 Adică, era mort. 1328 01:25:10,940 --> 01:25:12,150 Timpul lui a expirat. 1329 01:25:12,358 --> 01:25:15,195 El a vrut să iasă, dar eu am fost înăuntru. 1330 01:25:16,279 --> 01:25:19,407 Puțin traumatizat, adevărat. 1331 01:25:19,616 --> 01:25:21,576 Adică, până la urmă, creierul lui era jeleu, 1332 01:25:21,785 --> 01:25:24,954 lipsa de oxigen și tot, genul ăsta de lucruri. 1333 01:25:25,163 --> 01:25:28,041 A fost nevoie de un efort maxim 1334 01:25:28,249 --> 01:25:32,087 asta in sfarsit m-a scos afara a acel mic sicriu ieftin. 1335 01:25:32,295 --> 01:25:34,798 Jurământ de sărăcie, dezgustător. 1336 01:25:36,007 --> 01:25:37,842 Nu face nimic. 1337 01:25:39,677 --> 01:25:42,305 Spre final, un pic de prostie 1338 01:25:42,514 --> 01:25:43,890 și relief comic 1339 01:25:44,099 --> 01:25:47,519 când acel bătrân frate Fain m-a văzut urcând din sicriu. 1340 01:25:47,727 --> 01:25:49,521 [Râde] 1341 01:25:52,607 --> 01:25:54,609 Sunt zâmbetele care ne face să mergem, 1342 01:25:54,818 --> 01:25:55,735 nu crezi? 1343 01:25:55,944 --> 01:25:58,738 Micile chicotesc și bucăți de voie bună. 1344 01:25:59,405 --> 01:26:03,201 După aceea, a fost tot luni albastre pentru o vreme. 1345 01:26:03,409 --> 01:26:06,579 Atâtea pagube la celulele creierului lui Karras. 1346 01:26:06,788 --> 01:26:08,748 Atâția au pierdut. 1347 01:26:09,332 --> 01:26:16,506 Mi-a luat 15 ani să-i aducă înapoi. 1348 01:26:18,091 --> 01:26:20,927 Cincisprezece ani. 1349 01:26:22,095 --> 01:26:24,681 Atâția ani. 1350 01:26:25,807 --> 01:26:27,934 Cine eşti tu? 1351 01:26:28,143 --> 01:26:31,437 Doar un om călător. 1352 01:26:31,646 --> 01:26:33,481 Unul care se mișcă. 1353 01:26:33,690 --> 01:26:36,901 Cum pot să cred că ești ucigașul Gemeni? 1354 01:26:40,321 --> 01:26:45,326 Oh, emiteți un clar invitație la dans. 1355 01:26:45,994 --> 01:26:46,786 Ce vrei să spui? 1356 01:26:46,995 --> 01:26:49,539 - Vom vedea. - Te rog, explică asta. 1357 01:26:49,747 --> 01:26:52,000 Vom vedea. 1358 01:26:52,208 --> 01:26:56,045 De altfel, nu mă învinovăți pentru Templu. 1359 01:26:56,254 --> 01:26:57,213 Asta a fost sinucidere. 1360 01:26:57,422 --> 01:27:00,341 Omul era un nebun, un slab. 1361 01:27:00,550 --> 01:27:03,261 Totuși, el m-a ajutat. 1362 01:27:04,929 --> 01:27:07,432 Există servicii? Aș dori să particip. 1363 01:27:08,099 --> 01:27:10,768 - Temple te-a ajutat? - Da, desigur! 1364 01:27:10,977 --> 01:27:13,313 Te-a adus la mine. 1365 01:27:13,521 --> 01:27:16,566 I-am spus că dacă nu reușește să te conving să vii la mine 1366 01:27:16,774 --> 01:27:22,530 că ar suferi în moduri de nespus. 1367 01:27:23,823 --> 01:27:28,119 Bietul prost superstițios, m-a crezut. 1368 01:27:28,328 --> 01:27:30,121 Și ai venit. 1369 01:27:30,788 --> 01:27:32,957 Dar nu a putut să suporte presiunea, s-ar părea. 1370 01:27:33,374 --> 01:27:34,417 Ce presiune? 1371 01:27:34,626 --> 01:27:38,838 Presiunea de mine inimitabil. 1372 01:27:39,047 --> 01:27:42,383 Alte sarcini Am spus că am pentru el, 1373 01:27:42,592 --> 01:27:47,055 lucruri, lucruri mici. 1374 01:27:47,722 --> 01:27:49,891 Știi, cred că poate chiar ești Gemeni. 1375 01:27:50,099 --> 01:27:52,101 - O, bine. - Dar nu pot fi sigur. 1376 01:27:52,310 --> 01:27:54,687 - Nu sunteţi sigur? - Nu. 1377 01:27:55,313 --> 01:27:58,733 Nu cred că voi face vreodată fii cu adevărat convins 1378 01:27:58,942 --> 01:28:02,195 până când știu cum te-ai descurcat pentru a ieși din această celulă. 1379 01:28:02,862 --> 01:28:04,113 Te ajuta cineva? 1380 01:28:04,530 --> 01:28:06,407 Înțeleg. 1381 01:28:07,283 --> 01:28:08,368 Cine te ajuta? 1382 01:28:09,661 --> 01:28:10,954 Doar prieteni. 1383 01:28:11,162 --> 01:28:13,331 Prieteni vechi. 1384 01:28:16,125 --> 01:28:19,045 Știi, locotenent... 1385 01:28:21,422 --> 01:28:25,051 Există atât de multe posibilități. 1386 01:28:25,718 --> 01:28:30,515 Poate chiar sunt prietenul tău, părintele Karras. 1387 01:28:31,140 --> 01:28:33,226 Și după cădere, 1388 01:28:33,434 --> 01:28:36,145 Am reînviat îngrozitor moment incomod 1389 01:28:36,354 --> 01:28:39,023 și rătăcea pe străzi fara sa stiu cine sunt, 1390 01:28:39,232 --> 01:28:41,359 si tot nu, de fapt. 1391 01:28:41,567 --> 01:28:42,735 Inutil să spun, desigur, 1392 01:28:42,944 --> 01:28:45,989 Sunt destul de natural și nebun de nădejde. 1393 01:28:47,031 --> 01:28:48,741 Dar uneori, 1394 01:28:48,950 --> 01:28:52,370 Am visuri cu un trandafir. 1395 01:28:52,578 --> 01:28:57,709 Și apoi, căzând un zbor lung de trepte. 1396 01:28:58,751 --> 01:29:01,129 Și alteori, 1397 01:29:01,337 --> 01:29:03,840 Visez că sunt Ucigașul Gemeni. 1398 01:29:04,799 --> 01:29:08,636 Și aceste vise sunt foarte frumoase. 1399 01:29:09,095 --> 01:29:12,890 Se simt atât de confortabil, deci corect. 1400 01:29:14,309 --> 01:29:18,938 Dar nu pot rezolva visele din adevar. 1401 01:29:19,147 --> 01:29:20,982 Sunt eu Karras? 1402 01:29:21,190 --> 01:29:23,651 Sunt atât de multe alte posibilitati. 1403 01:29:24,402 --> 01:29:27,071 Poate Gemenii avea un complice 1404 01:29:27,280 --> 01:29:30,033 care este încă în libertate si foarte activ. 1405 01:29:30,241 --> 01:29:33,328 Poate că sunt acel bătrân complice. 1406 01:29:33,536 --> 01:29:36,497 Poate sunt telepatic sau au puteri psihice 1407 01:29:36,706 --> 01:29:39,542 care îmi oferă toate cunoștințele a crimelor Gemeni. 1408 01:29:39,751 --> 01:29:40,710 Cele noi, 1409 01:29:40,918 --> 01:29:42,754 cei vechi, 1410 01:29:42,962 --> 01:29:45,340 cele care mai sunt. 1411 01:29:47,133 --> 01:29:48,676 Spune-i presei 1412 01:29:48,885 --> 01:29:51,888 că eu sunt Gemeni, locotenent, 1413 01:29:52,096 --> 01:29:54,140 avertisment final. 1414 01:29:57,226 --> 01:30:01,064 De altfel, pot ajuta. 1415 01:30:03,900 --> 01:30:05,693 Ajutor ce? 1416 01:30:06,235 --> 01:30:08,446 Necredința ta. 1417 01:30:09,947 --> 01:30:14,118 Micul Jack Horner. 1418 01:30:16,913 --> 01:30:19,374 Joacă de copii, locotenent. 1419 01:30:21,042 --> 01:30:22,919 Sunt obosit. 1420 01:30:24,212 --> 01:30:26,214 Sunt atât de obosit. 1421 01:30:52,532 --> 01:30:54,075 Damien? 1422 01:30:54,992 --> 01:30:56,702 Nu! 1423 01:30:56,911 --> 01:30:59,831 OM: Un transfer în sus din pediatrie. 1424 01:31:00,039 --> 01:31:02,500 ASISTENTA: Să vedem unde suntem te voi pregăti pentru ziua aceea, 1425 01:31:02,708 --> 01:31:03,584 omuletul meu. 1426 01:31:03,751 --> 01:31:07,338 Lasă-mă la părintele Healy, te rog. Este urgent. 1427 01:31:07,547 --> 01:31:08,423 ASISTENTA: 410. 1428 01:31:08,631 --> 01:31:10,049 BILL: Vrei il astept in curand? 1429 01:31:11,342 --> 01:31:13,219 ASISTENTA: Jimmy, Nu pot citi asta. 1430 01:31:13,428 --> 01:31:16,139 Korner, K-O-R-N-E-R. 1431 01:31:16,347 --> 01:31:18,141 BILL: O să sun din nou. 1432 01:31:18,349 --> 01:31:19,517 Ne vedem mai târziu, aligator. 1433 01:31:19,725 --> 01:31:22,645 ASISTENTA: Hai iubito, hai sa ne intoarcem in camera ta. 1434 01:31:23,604 --> 01:31:25,648 Luați-vă timp. 1435 01:31:26,441 --> 01:31:28,401 Asta este. 1436 01:31:28,609 --> 01:31:30,528 Ia-o ușurel. 1437 01:31:33,573 --> 01:31:35,950 BILL: Cum ajungi de aici? 1438 01:31:36,159 --> 01:31:39,829 GEMENI: Vechi prieteni, vechi prieteni. 1439 01:31:40,037 --> 01:31:43,416 Sunt un om călător, unul care se mișcă. 1440 01:31:43,624 --> 01:31:46,669 Prieteni vechi, unul care se mișcă. 1441 01:31:46,878 --> 01:31:48,754 Unul care se mișcă, unul care... 1442 01:31:50,548 --> 01:31:52,633 [ Pălăvrăgeală neclară ] 1443 01:31:58,514 --> 01:32:01,934 Eu-nu am auzit. Spune-o din nou, vrei? 1444 01:32:02,143 --> 01:32:02,977 Da. 1445 01:32:16,199 --> 01:32:19,160 [ Mormăind ] 1446 01:32:21,496 --> 01:32:23,623 [ Răspuns de rău augur ] 1447 01:32:33,508 --> 01:32:36,052 [Muzică de rău augur] 1448 01:33:48,374 --> 01:33:50,251 - Aprinde lumina! - Mami! 1449 01:33:50,459 --> 01:33:51,419 ALLERTON: Doamne Atotputernic! 1450 01:33:51,627 --> 01:33:54,005 Ce naiba crezi faci? Eşti nebun? 1451 01:33:54,213 --> 01:33:56,424 Ce naiba e treaba cu tine? 1452 01:33:56,632 --> 01:33:58,092 O vreau pe mama mea. 1453 01:33:58,301 --> 01:33:59,218 Doar jucării. 1454 01:33:59,427 --> 01:34:00,928 Este o crimă? 1455 01:34:01,137 --> 01:34:02,805 E după cineva. OMS? 1456 01:34:03,014 --> 01:34:05,349 Îți tratezi propria familie ca asta? 1457 01:34:06,267 --> 01:34:08,185 Nu pleci? 1458 01:34:08,394 --> 01:34:12,690 Vă rog să plecați. Abia aștept să pleci! 1459 01:34:12,898 --> 01:34:17,945 Oh, tu emiti o invitație clară la dans. 1460 01:34:18,154 --> 01:34:20,072 La dans, la dans... 1461 01:34:20,281 --> 01:34:21,532 Julie. 1462 01:34:21,741 --> 01:34:23,784 [Telefonul sună] 1463 01:34:25,286 --> 01:34:26,912 Bună ziua. 1464 01:34:27,079 --> 01:34:28,956 Proiect de lege. 1465 01:34:29,165 --> 01:34:31,751 Bună, dragă. Unde... 1466 01:34:33,586 --> 01:34:34,420 Uh-huh. 1467 01:34:34,629 --> 01:34:37,048 [ Bip semnal de ocupat ] 1468 01:34:40,426 --> 01:34:42,261 Uh-huh. 1469 01:34:42,470 --> 01:34:44,305 Bine, dragă. 1470 01:34:46,474 --> 01:34:49,226 Acesta a fost Bill. Există o asistentă venind cu un pachet. 1471 01:34:59,612 --> 01:35:01,864 Danny, urcă-te în mașină! 1472 01:35:02,073 --> 01:35:04,408 Rulează-l, rulează-l, muta-l, muta-l! Du-te, du-te! 1473 01:35:04,617 --> 01:35:05,576 [ Motorul se întoarce ] 1474 01:35:05,785 --> 01:35:09,246 [ Sirenele sunet, roțile scârțâind] 1475 01:35:22,176 --> 01:35:24,261 [Muzică de rău augur] 1476 01:35:28,933 --> 01:35:31,936 [ Sirenele sunet, roțile scârțâind] 1477 01:35:37,775 --> 01:35:39,860 [Muzică de rău augur] 1478 01:35:40,611 --> 01:35:43,489 [ Sirenele sunet, roțile scârțâind] 1479 01:35:55,960 --> 01:35:56,961 Du-te în jur! 1480 01:36:00,464 --> 01:36:02,717 Ram it dacă trebuie! Ram it. 1481 01:36:02,925 --> 01:36:04,844 Înapoi, fiu al unui... Ieși afară! 1482 01:36:18,274 --> 01:36:19,191 Merge! 1483 01:36:23,320 --> 01:36:25,406 [ Sună soneria ] 1484 01:36:25,614 --> 01:36:26,615 Asta trebuie să fie asistenta. 1485 01:36:26,824 --> 01:36:28,576 [ Bifarea mașinii ] 1486 01:36:36,041 --> 01:36:37,960 [ Mârâind] 1487 01:36:41,213 --> 01:36:43,090 [Trițănd cauciucurile] 1488 01:36:48,179 --> 01:36:49,889 Du-te pe spate! 1489 01:37:02,735 --> 01:37:03,486 Oh, salut, tată. 1490 01:37:03,694 --> 01:37:05,154 Mamă, tati e acasă. 1491 01:37:05,362 --> 01:37:06,363 Ce-i asta? 1492 01:37:09,658 --> 01:37:12,119 Billy, ce se întâmplă? 1493 01:37:12,328 --> 01:37:14,705 sunt nebun, asta e singura explicatie. 1494 01:37:14,914 --> 01:37:16,999 - Ei bine, esti sincer. - Să începem de la început. 1495 01:37:17,208 --> 01:37:17,875 [Telefonul sună] 1496 01:37:18,083 --> 01:37:20,586 - E în regulă. - Nu, nu e în regulă. 1497 01:37:20,795 --> 01:37:22,338 Ce e chestia asta cu asistenta? 1498 01:37:22,546 --> 01:37:24,131 - Ce asistentă? - Sunt atât de obosit. 1499 01:37:24,340 --> 01:37:26,842 Oh, salut, Stevie! Da, cum a mers? 1500 01:37:27,051 --> 01:37:28,594 - Julie! - Tati, vorbesc. 1501 01:37:28,803 --> 01:37:30,387 Îmi pare rău, Steve, am ratat asta. 1502 01:37:30,596 --> 01:37:33,474 Bill, ce fel de asistentă este asta? 1503 01:37:33,682 --> 01:37:36,852 Deschid usa pentru femeie, ea leșină. 1504 01:37:37,061 --> 01:37:41,315 Și apoi, când se trezește, ea spune: „Când e ora de culcare?” 1505 01:37:43,442 --> 01:37:45,528 Vă rog să mă ajutați. 1506 01:37:48,155 --> 01:37:49,990 Este ora de culcare? 1507 01:37:50,199 --> 01:37:53,035 Deci, ea rămâne la cină sau ce? 1508 01:37:54,161 --> 01:37:55,538 E în regulă, Danny, suntem bine. 1509 01:38:00,876 --> 01:38:05,840 DAMIEN: Catatonice sunt atât de ușor de posedat. 1510 01:38:07,758 --> 01:38:10,594 te-am asteptat, locotenent. 1511 01:38:11,095 --> 01:38:13,097 Am vrut să vezi asta. 1512 01:38:13,305 --> 01:38:15,015 - Nu! - Julie! 1513 01:38:15,224 --> 01:38:17,268 [Tipând] 1514 01:38:17,810 --> 01:38:19,103 [ Mârâind] 1515 01:38:19,311 --> 01:38:20,354 - Nu! - Tati! 1516 01:38:20,563 --> 01:38:22,439 [ Mârâind] 1517 01:38:22,648 --> 01:38:23,858 [Tipând] 1518 01:38:28,821 --> 01:38:30,823 bunica! tati! 1519 01:38:35,244 --> 01:38:36,829 [ Mârâind] 1520 01:38:36,996 --> 01:38:38,789 [Tipând] 1521 01:38:43,460 --> 01:38:44,295 Damien. 1522 01:39:09,945 --> 01:39:11,322 Eram pe cale să-l verific. 1523 01:39:11,530 --> 01:39:13,073 Nu contează, e treaz. 1524 01:39:13,282 --> 01:39:14,241 De unde știi asta? 1525 01:39:14,450 --> 01:39:16,619 Doar deschide, și apoi încuie-l în spatele meu. 1526 01:39:16,827 --> 01:39:17,661 În regulă. 1527 01:39:17,870 --> 01:39:20,247 - Vei fi lung? - Nu. 1528 01:39:35,054 --> 01:39:36,972 Efort irosit. 1529 01:39:37,932 --> 01:39:41,143 Nu-ți face griji, o vom lua. 1530 01:39:42,645 --> 01:39:44,730 Roagă-te pentru mine, Damien. 1531 01:39:46,148 --> 01:39:47,816 Ești liber. 1532 01:39:51,153 --> 01:39:53,072 [împușcături] 1533 01:39:54,448 --> 01:39:56,116 [ Gemete ] 1534 01:40:10,297 --> 01:40:11,715 [ Pistolul cocoși ] 1535 01:40:13,717 --> 01:40:15,594 [împușcătură] 1536 01:40:19,264 --> 01:40:21,809 [ Cântând în limbă străină ] 1536 01:40:22,305 --> 01:40:28,558 www.fmsubs.com