1 00:00:17,583 --> 00:00:18,792 La vida es como un juego. 2 00:00:19,583 --> 00:00:20,708 Las reglas son su belleza. 3 00:00:21,667 --> 00:00:22,708 Regla 1, 4 00:00:23,208 --> 00:00:24,417 y probablemente la única regla. 5 00:00:25,250 --> 00:00:26,792 Hay que entrar al campo y jugar. 6 00:00:27,333 --> 00:00:28,792 No tienes elección. 7 00:00:29,750 --> 00:00:31,542 Desde el momento en que entiendes esto, 8 00:00:31,625 --> 00:00:32,625 comienza tu prueba. 9 00:00:44,875 --> 00:00:46,458 ¡Papá! 10 00:00:46,542 --> 00:00:48,417 ¿Cómo pudiste perder tanto? 11 00:00:49,000 --> 00:00:52,417 Si hubieras jugado agresivamente, podríamos Al menos he tenido la oportunidad de ganar. 12 00:00:53,125 --> 00:00:55,417 ¡Sí, como si fueras un gran entrenador! ¡Ponerse en marcha! 13 00:00:56,083 --> 00:00:57,292 Es hora de ir a la escuela. 14 00:01:03,083 --> 00:01:04,250 ¿Qué pasó? 15 00:01:04,958 --> 00:01:07,167 ¿Por qué no te quedaste? en el hotel con el equipo? 16 00:01:10,625 --> 00:01:12,375 Podría haberte enviado el auto. 17 00:01:13,583 --> 00:01:18,917 …el capitán no está a favor de la estrella la presencia del jugador en el equipo. 18 00:01:20,083 --> 00:01:22,167 Manoj. Ya sabes cómo es. 19 00:01:22,250 --> 00:01:24,042 No empieces tan pronto como baje. 20 00:01:25,125 --> 00:01:27,875 - ¡Señor! - Intenté advertirte. 21 00:01:27,958 --> 00:01:29,167 Tu elección. 22 00:01:29,250 --> 00:01:30,750 Es muy importante, señor. 23 00:01:33,250 --> 00:01:35,976 Buenos días, señor. ¿Debo enviar? un correo electrónico oficial al director del equipo 24 00:01:36,000 --> 00:01:37,417 sobre anoche? 25 00:01:39,583 --> 00:01:41,042 ¡Silencia la televisión! 26 00:01:41,125 --> 00:01:42,667 Suena interminablemente. 27 00:01:42,750 --> 00:01:44,167 La televisión se cansará. 28 00:01:44,792 --> 00:01:46,667 - ¡Uf! - ¿Para papá? 29 00:01:46,750 --> 00:01:49,625 ¿Por qué? ¿Estás intentando matarme? 30 00:01:50,792 --> 00:01:53,667 Bien, al menos podrías Ahorre en costos de insulina. 31 00:01:53,750 --> 00:01:55,958 ¡Papá! ¡Mi cumpleaños es en dos días! 32 00:01:56,042 --> 00:01:59,250 - Te acuerdas, ¿verdad? - ¿Qué pasa con llamarlo papá? 33 00:01:59,333 --> 00:02:01,414 Llámalo "papá". De lo contrario, también lo olvidará. 34 00:02:01,458 --> 00:02:02,917 Bueno. Papá. 35 00:02:03,542 --> 00:02:06,042 El partido ha terminado, ¿verdad? ¡Papá! ¡Mírame! 36 00:02:07,333 --> 00:02:09,333 Adi, no me irrites. 37 00:02:09,917 --> 00:02:10,958 Mover. 38 00:02:11,792 --> 00:02:13,000 ¡Arjun! 39 00:02:13,083 --> 00:02:15,625 Hoy es el primer partido de selección de Adi. 40 00:02:21,667 --> 00:02:23,083 Buena suerte, Adi. 41 00:02:23,167 --> 00:02:25,458 Juega bien, ¿vale? Y juega limpio. 42 00:02:25,542 --> 00:02:28,125 - Gracias, papá. Adiós, abuelo. Adiós, mamá. - Adiós. 43 00:02:30,042 --> 00:02:33,750 Señor, hay una reunión informal del comité. en el café del pabellón esta tarde. 44 00:02:34,292 --> 00:02:35,625 Quieren que asistas. 45 00:02:41,167 --> 00:02:43,708 El veterano jugador ha estado luchando para carreras, 46 00:02:43,792 --> 00:02:46,625 y no lograr marcar un siglo en más de dos años. 47 00:02:52,750 --> 00:02:56,667 Oye, te pedí que llenaras la olla con agua no toda la calle. 48 00:02:56,750 --> 00:02:57,958 ¡No lo desperdicies! 49 00:03:14,333 --> 00:03:17,375 Si juega, la presión es sobre Pakistán, no sobre nosotros. 50 00:03:17,458 --> 00:03:20,333 Señora, definitivamente debemos dar esta oportunidad a Arjun. 51 00:03:20,417 --> 00:03:24,167 ¿Es este el último partido de Arjun? para el equipo indio? 52 00:03:24,250 --> 00:03:27,250 Vaya, he estado diciendo que no debería jugar este partido en absoluto. 53 00:03:27,333 --> 00:03:28,333 Suficiente. Suficiente. 54 00:03:28,417 --> 00:03:30,542 Dos años jugando y perdiendo Para la India es suficiente. 55 00:03:30,625 --> 00:03:31,667 Buen día. 56 00:03:35,625 --> 00:03:37,875 Parece que la historia de la Leyenda ha terminado. 57 00:03:40,625 --> 00:03:42,375 ¿Quién salvará Test Cricket ahora? 58 00:03:43,250 --> 00:03:45,250 ¿No prometiste que nunca lo harías? hablar conmigo anoche? 59 00:03:45,292 --> 00:03:47,809 Tú eres el que se enojó, Rechazó biryani y se fue a dormir. 60 00:03:47,833 --> 00:03:49,250 ¡Yo no! ¿Quién te habla? 61 00:03:49,333 --> 00:03:51,375 Correcto. No deberías hablar. 62 00:03:52,083 --> 00:03:54,708 Arjun tiene un promedio de 61,2 en Test Cricket, 63 00:03:55,208 --> 00:03:57,417 ¡El bateador más exitoso de la India! 64 00:03:58,250 --> 00:04:00,000 Exitoso. ¿Entender? 65 00:04:01,875 --> 00:04:04,208 Hablando de tu exnovio te cabrea, ¿eh? 66 00:04:06,500 --> 00:04:09,583 La cita con el médico está fijada. para las 6:30 esta tarde. 67 00:04:11,125 --> 00:04:13,042 Todo el drama es por esto, ¿no? 68 00:04:13,792 --> 00:04:15,042 ¡Nada mal! Lo recuerdas. 69 00:04:15,125 --> 00:04:17,875 Por supuesto que lo recuerdo. ¿Tomaste tu tableta? 70 00:04:22,708 --> 00:04:24,875 ¿Recibiré biryani al menos esta noche? 71 00:04:25,583 --> 00:04:27,125 ¿Biryani? Me uniré. 72 00:04:28,708 --> 00:04:30,292 Bueno. Es tarde para la escuela. 73 00:04:30,375 --> 00:04:32,250 Te veré en la clínica esta tarde. 74 00:04:33,583 --> 00:04:36,125 ¡Arjun, compañero de escuela! ¡No novio! 75 00:04:39,125 --> 00:04:40,625 ¿Cómo estás Bharani? ¡Mucho tiempo! 76 00:04:40,708 --> 00:04:41,708 Estoy bien. 77 00:04:41,792 --> 00:04:43,667 ¡Fui a Tirupathi! 78 00:04:43,750 --> 00:04:45,018 Bueno. No te vayas así sin más. 79 00:04:45,042 --> 00:04:46,893 He mantenido a idlis en la caja caliente. Ambos comen y se van. 80 00:04:46,917 --> 00:04:47,917 Bueno. 81 00:04:49,792 --> 00:04:52,250 Bharani, la puerta principal no cierra correctamente. 82 00:04:52,333 --> 00:04:54,583 - Por favor recuérdale que se encargue de ello. - Se lo diré. 83 00:04:57,250 --> 00:04:58,833 ¡Hola, Kumudha! 84 00:04:58,917 --> 00:05:02,417 Te dije que fueras al Putlur Amman. Templo el viernes. ¿Acaso tú? 85 00:05:03,167 --> 00:05:05,250 Definitivamente iré este viernes. 86 00:05:05,333 --> 00:05:06,958 ¿Cuántas veces tengo que decírtelo? 87 00:05:07,042 --> 00:05:09,333 No puedes simplemente seguir soñando sobre tener un bebe! 88 00:05:09,417 --> 00:05:12,375 ¡Estoy tratando de ayudarte! Tu elección. 89 00:05:17,958 --> 00:05:20,643 ¿Por qué no te estás preparando, Sara? Vivek me ha estado llamando sin parar. 90 00:05:20,667 --> 00:05:23,458 - Espera, necesito mostrarte algo. - ¿Está aquí? 91 00:05:23,542 --> 00:05:26,500 si, terminé la asamblea final anoche. 92 00:05:26,583 --> 00:05:28,833 ¿Gastaste tantos miles de rupias en esto? 93 00:05:28,917 --> 00:05:31,167 ¡Oye, no seas tonto! 94 00:05:32,167 --> 00:05:34,542 Olvídate del dinero. Concéntrate en la misión. 95 00:05:34,625 --> 00:05:37,333 Esto no sólo va a cambiar nuestras vidas, sino todo este país. 96 00:05:37,417 --> 00:05:39,375 Bien, lo que sea. Vamos a encontrarnos con Vivek. 97 00:05:39,458 --> 00:05:41,292 ¡Cálmate, hombre! Sentarse. 98 00:05:41,375 --> 00:05:42,500 ¡Sentarse! 99 00:05:42,583 --> 00:05:46,208 Jugando un partido de cricket con nuestro enemigo es antinacional. 100 00:05:46,292 --> 00:05:51,083 El telón se cerrará en un dramático Serie de pruebas entre India y Pakistán… 101 00:05:52,625 --> 00:05:55,708 - ¿Cómo está la cantina, Bharani? - Todo va bien, señor. 102 00:05:55,792 --> 00:05:58,500 Entonces, ¿por qué no nos has pagado? ¿El interés en nueve meses? 103 00:05:58,583 --> 00:06:01,333 Señor, tuvimos que comprar Nuevo equipamiento para el comedor. 104 00:06:01,417 --> 00:06:03,018 Los fondos son escasos ahora. Por eso llegamos tarde. 105 00:06:03,042 --> 00:06:04,417 Maldito, bastardo. 106 00:06:05,083 --> 00:06:07,643 Le vendiste la cantimplora a alguien. y tener la osadía de mentirnos. 107 00:06:07,667 --> 00:06:09,875 ¿Te parecemos tontos? 108 00:06:09,958 --> 00:06:11,583 - ¡Hola! - ¡Muestre algo de respeto! 109 00:06:11,667 --> 00:06:14,208 Sólo hemos pedido un préstamo. No nos hemos fugado. 110 00:06:14,292 --> 00:06:16,125 ¿Por qué no lo intentas? 111 00:06:16,208 --> 00:06:17,208 Kuty. 112 00:06:19,542 --> 00:06:20,792 Saravanan, ¿verdad? 113 00:06:21,917 --> 00:06:24,875 Ese científico que supuestamente está haciendo gasolina del agua. 114 00:06:26,500 --> 00:06:27,667 Combustible hidráulico. 115 00:06:28,542 --> 00:06:30,708 Nos quitaste dinero para desarrollar el comedor. 116 00:06:30,792 --> 00:06:35,542 Y lo usé para que tu proyecto fuera aprobado. por el secretario de Industrias, Meiyappan. 117 00:06:41,958 --> 00:06:44,958 Sé a dónde va nuestro dinero. 118 00:06:45,500 --> 00:06:47,792 ¡Hermano, están aquí! 119 00:06:48,500 --> 00:06:50,333 Cierra su cuenta. 120 00:06:50,417 --> 00:06:51,417 Consígueme el dinero. 121 00:06:51,500 --> 00:06:53,375 Señor, ¿esa propiedad de Mylapore? 122 00:06:53,458 --> 00:06:54,958 Una vez que aprueben el proyecto... 123 00:06:55,583 --> 00:06:57,167 Kutty, ya me conoces. 124 00:06:57,250 --> 00:06:59,458 No hago negocios con mentirosos. 125 00:06:59,958 --> 00:07:01,417 Tú ocúpate de esto. 126 00:07:01,500 --> 00:07:02,875 ¡Saludos, señor Dimello! 127 00:07:04,125 --> 00:07:05,375 ¿Cómo estás? 128 00:07:05,458 --> 00:07:06,792 ¿Té, café? 129 00:07:07,375 --> 00:07:08,833 ¡Gracias! 130 00:07:08,917 --> 00:07:11,292 ¡Lo siento, Dharmesh! Llego temprano. 131 00:07:11,375 --> 00:07:13,208 No hay problema, señor. Cuéntanos. 132 00:07:14,917 --> 00:07:17,583 Este es el ultimo Partido de prueba entre India y Pakistán. 133 00:07:18,083 --> 00:07:20,667 No hay juego más grande que esto en el mundo. 134 00:07:23,042 --> 00:07:24,833 Podemos ganar mucho dinero. 135 00:07:26,083 --> 00:07:28,458 ¡Un arreglo puntual vale 500 millones de rupias! 136 00:07:29,083 --> 00:07:31,917 Hemos identificado a tres jugadores. en nuestro equipo. 137 00:07:33,417 --> 00:07:36,083 Intenta configurar uno de ellos. 138 00:07:36,167 --> 00:07:38,583 Lo tomaste para desarrollar tu cantimplora y la regalaste! 139 00:07:38,667 --> 00:07:41,750 ¿Por qué haces esto aquí? Podemos oírte gritar por dentro. 140 00:07:41,833 --> 00:07:42,833 Todos ustedes se van. 141 00:07:42,917 --> 00:07:44,851 Señor se estan enojando si pido la propiedad. 142 00:07:44,875 --> 00:07:47,042 Señor, ¿cómo podrían 25 lakhs convertirse en 50 lakhs? 143 00:07:47,125 --> 00:07:50,250 El dinero o la propiedad no importan. Tú los trajiste aquí. 144 00:07:50,333 --> 00:07:52,625 Tú ocúpate de ello. Liquidar las cuotas en dos días. 145 00:07:55,333 --> 00:07:56,708 No perdonan a nadie. 146 00:07:57,667 --> 00:07:58,667 ¡Gran jugador! 147 00:07:58,750 --> 00:08:00,750 - ¿Quién es genial? -Arjun, señor. 148 00:08:00,833 --> 00:08:02,083 Lo era. 149 00:08:04,750 --> 00:08:05,792 Ahora no. 150 00:08:06,833 --> 00:08:09,375 Le pregunté al equipo de Bombay Según sus órdenes, señor. 151 00:08:09,458 --> 00:08:11,643 Ha habido cuatro asesinatos. En las últimas dos semanas, señor. 152 00:08:11,667 --> 00:08:15,708 Uno de los cuatro era el jefe. del sindicato de apuestas de Madrás, señor. 153 00:08:15,792 --> 00:08:17,208 El hombre de Dimello. 154 00:08:18,667 --> 00:08:21,333 Entonces, necesitarán un nuevo jefe. para el sindicato de Chennai. 155 00:08:22,292 --> 00:08:24,208 Dimello estará pronto en Chennai. Mantenme informado. 156 00:08:24,292 --> 00:08:25,417 Claro, señor. 157 00:08:26,375 --> 00:08:28,792 Será un acuerdo por valor de 50.000 millones de rupias. 158 00:08:28,875 --> 00:08:32,333 Este Test Match será una gran prueba para todos nosotros. 159 00:10:17,125 --> 00:10:18,458 ¡Vamos, Adi! 160 00:10:22,042 --> 00:10:24,000 ¿Cómo vas a disponer el dinero? 161 00:10:27,333 --> 00:10:28,375 Sara. 162 00:10:28,458 --> 00:10:30,000 Ya no es como antes, Mary. 163 00:10:30,792 --> 00:10:32,625 el ha dejado ir de su proyecto por completo. 164 00:10:33,625 --> 00:10:35,208 El comedor también va bien. 165 00:10:41,375 --> 00:10:43,292 Bueno. Me despediré. 166 00:10:44,208 --> 00:10:46,208 Llámame después de ver al médico. 167 00:10:47,375 --> 00:10:49,375 - ¡Suficiente! ¡Suficiente! - ¡Vete, vete! 168 00:10:49,458 --> 00:10:50,500 ¡Ir! 169 00:11:01,917 --> 00:11:03,667 ¡Papá! ¡Papá! 170 00:11:05,292 --> 00:11:06,292 Dígame, señor Javed. 171 00:11:06,375 --> 00:11:08,500 ¡Tú también sales como tu padre! 172 00:11:09,000 --> 00:11:10,917 Una bola, cuatro carreras para ganar. ¡Vamos, Adi! 173 00:11:11,000 --> 00:11:12,917 ¡Límite, límite! 174 00:11:15,625 --> 00:11:18,500 - ¡Portillo, portillo! ¡Hurra! - ¡Disparo estúpido! 175 00:11:20,458 --> 00:11:22,583 ¡Súper! ¡Súper! ¡Hurra! 176 00:11:24,792 --> 00:11:26,542 ¡Eress el mejor! 177 00:11:27,667 --> 00:11:29,625 Sólo quedan dos días para el partido. 178 00:11:30,542 --> 00:11:31,833 ¿Por qué hay una reunión ahora? 179 00:11:35,458 --> 00:11:36,542 Bueno. Yo iré. 180 00:11:39,125 --> 00:11:40,333 ¡Arjun! 181 00:11:40,417 --> 00:11:42,518 Ha pasado tanto tiempo desde que viniste a nuestro terreno escolar. 182 00:11:42,542 --> 00:11:43,833 ¿Está todo bien? 183 00:11:44,875 --> 00:11:46,333 Estoy bien, Arumugam. 184 00:11:46,417 --> 00:11:49,208 Ahora que has venido aquí, tu suerte va a cambiar. 185 00:11:49,292 --> 00:11:51,750 En el próximo partido, Tu formulario volverá. 186 00:11:51,833 --> 00:11:55,375 Obtendrás ese siglo ¡Y expulsar a esos chicos paquistaníes! 187 00:11:55,458 --> 00:11:56,708 ¡Seguramente! 188 00:11:57,208 --> 00:11:59,208 Jugaste bien. Tuviste la idea correcta. 189 00:11:59,292 --> 00:12:01,000 Sigue trabajando en tu juego con el pie trasero. 190 00:12:01,500 --> 00:12:02,583 ¡Adí! 191 00:12:04,083 --> 00:12:06,667 No te sientas mal. Este es sólo tu primer partido de selección. 192 00:12:07,958 --> 00:12:09,875 - ¿Un asunto sencillo? - ¡Agua salada! 193 00:12:11,000 --> 00:12:12,125 Gracias, señorita. 194 00:12:12,833 --> 00:12:14,083 - Adiós, señorita. - Adiós. 195 00:12:16,833 --> 00:12:18,292 ¿Quién es ese entrenador? 196 00:12:18,833 --> 00:12:20,708 Ella cree que jugaste bien. 197 00:12:22,958 --> 00:12:24,542 Tu equipo perdió por tu culpa. 198 00:12:25,667 --> 00:12:26,667 Ir. 199 00:12:27,833 --> 00:12:29,667 Barrido inverso, al parecer, barrido inverso! 200 00:12:34,875 --> 00:12:36,792 Tecnología de pilas de combustible. 201 00:12:37,417 --> 00:12:38,792 También conocido como hidrocombustible. 202 00:12:38,875 --> 00:12:41,458 En términos simples, lo obtenemos del agua. 203 00:12:41,542 --> 00:12:43,458 Por lo tanto, nada de humo en nuestros vehículos. 204 00:12:43,958 --> 00:12:45,917 Sólo vapor. 205 00:12:46,000 --> 00:12:47,000 Contaminación cero. 206 00:12:47,083 --> 00:12:48,083 En tres años, 207 00:12:48,167 --> 00:12:52,000 nuestro estado tendrá el nivel per cápita más bajo Huella de carbono en el país. 208 00:12:52,083 --> 00:12:54,833 Un hombre similar afirmó que podía producir combustible a partir de plantas. 209 00:12:54,917 --> 00:12:56,268 Nadie sabe qué le pasó. 210 00:12:56,292 --> 00:12:58,625 Ahora aquí estás mostrándonos esta extraña batería. 211 00:12:59,292 --> 00:13:00,625 - Señor Meiyappan. - Señor. 212 00:13:00,708 --> 00:13:02,250 ¿Viste la presentación completa? 213 00:13:02,333 --> 00:13:05,500 Tiene un doble doctorado del MIT. Déjalo terminar. 214 00:13:05,583 --> 00:13:07,833 - Por favor, adelante. - Gracias, señor. 215 00:13:09,000 --> 00:13:15,500 Cuesta un promedio de Rs. 2500 rupias. 3500 para alimentar un vehículo de dos ruedas cada mes. 216 00:13:16,333 --> 00:13:19,333 Esta tecnología reducirá eso a Rs. 500. 217 00:13:19,417 --> 00:13:23,208 Tamil Nadu será el líder en tecnología de pilas de combustible en el país. 218 00:13:24,333 --> 00:13:26,333 - Quizás, incluso el mundo. - ¡Muy impresionante! 219 00:13:26,417 --> 00:13:29,875 Si lo haces realidad, ¡el futuro parece muy brillante! 220 00:13:29,958 --> 00:13:30,958 ¿Estás listo para ello? 221 00:13:31,042 --> 00:13:32,958 Estoy absolutamente listo, señor. Estamos todos listos. 222 00:13:33,042 --> 00:13:35,958 Sr. Meiyappan, termine la documentación. y trámites en dos días. 223 00:13:36,542 --> 00:13:38,018 Anunciaremos el proyecto el jueves. 224 00:13:38,042 --> 00:13:39,958 - Sí, señor. - Gracias, señor. 225 00:13:53,042 --> 00:13:54,917 ¿Te dijeron cuando te toca? 226 00:13:55,000 --> 00:13:56,292 No. Todavía no. 227 00:14:01,708 --> 00:14:03,667 Kumudha Saravanan. Puedes entrar. 228 00:14:08,500 --> 00:14:10,667 El tratamiento ha funcionado bien por los dos. 229 00:14:10,750 --> 00:14:13,125 Su recuento de espermatozoides también es bueno ahora. 230 00:14:13,208 --> 00:14:14,667 Y tu síndrome de ovario poliquístico está bajo control. 231 00:14:15,667 --> 00:14:17,958 ¿Cuándo podemos hacer el procedimiento, doctor? 232 00:14:18,042 --> 00:14:20,917 En cualquier momento, discútelo con Saravanan. y házmelo saber. 233 00:14:21,000 --> 00:14:22,917 Podemos hacerlo el próximo lunes. 234 00:14:23,000 --> 00:14:24,208 Bueno. 235 00:14:24,292 --> 00:14:26,333 Ellos te informarán sobre las formalidades afuera. 236 00:14:26,417 --> 00:14:27,500 Pregúntales. 237 00:14:27,583 --> 00:14:29,917 - Gracias, doctora. - ¡Kumuda! 238 00:14:30,000 --> 00:14:31,750 Debido a tu aborto espontáneo anterior, 239 00:14:31,833 --> 00:14:34,542 ha tardado nueve meses para que este tratamiento funcione. 240 00:14:35,125 --> 00:14:37,375 No estoy seguro de si volverá a funcionar. 241 00:14:37,458 --> 00:14:40,167 No te pierdas tus suplementos e inyecciones de hormonas. 242 00:14:40,250 --> 00:14:43,167 Y lo más importante, no te estreses. 243 00:14:43,250 --> 00:14:45,375 Esta podría ser tu última oportunidad. 244 00:14:50,917 --> 00:14:52,917 Señor, están todos aquí, señor. 245 00:14:53,833 --> 00:14:55,417 - RS? - Él está aquí, señor. 246 00:15:00,708 --> 00:15:03,208 ¡Arjun! ¡Arjun! ¡Arjun! ¡Arjun! 247 00:15:14,375 --> 00:15:16,792 Lo siento, papá, tuve que atender una llamada personal. 248 00:15:18,292 --> 00:15:19,833 ¿Por qué me pidió que viniera, señor? 249 00:15:21,333 --> 00:15:22,417 Sin duda, 250 00:15:22,500 --> 00:15:25,542 has sido uno de los de la India mejores bateadores durante años. 251 00:15:26,958 --> 00:15:31,000 Pero durante las últimas dos temporadas, estás fuera de forma. 252 00:15:31,917 --> 00:15:34,000 Creemos que es mejor que se jubile. 253 00:15:41,042 --> 00:15:42,042 ¿Ha terminado, señor? 254 00:15:46,292 --> 00:15:47,625 ¿Sabías? 255 00:15:48,125 --> 00:15:50,292 Sí, la decisión fue unánime. 256 00:15:52,625 --> 00:15:53,667 ¿Qué pasa con mi capitán? 257 00:15:54,333 --> 00:15:57,125 Ese chico Ajith tiene un promedio de 70 o más. esta temporada nacional. 258 00:15:57,667 --> 00:15:59,292 ¡Y se ha ausentado durante dos series! 259 00:15:59,375 --> 00:16:01,333 Tengo que ser justo con el joven. 260 00:16:01,958 --> 00:16:03,875 Y los medios de comunicación aumentan la presión. 261 00:16:04,417 --> 00:16:05,833 ¿Presión mediática? 262 00:16:07,333 --> 00:16:09,351 ¿Recuerdas lo que hice por ti? cuando estabas fallando? 263 00:16:09,375 --> 00:16:10,375 Me degradé. 264 00:16:10,458 --> 00:16:12,292 Cambié mi posición. Te di mi lugar. 265 00:16:12,375 --> 00:16:13,917 Estás aquí por mi culpa, hombre. 266 00:16:17,708 --> 00:16:19,750 RS, nunca pensé que harías esto. 267 00:16:19,833 --> 00:16:21,917 - ¡Papá! - No así. 268 00:16:22,917 --> 00:16:24,477 No después de todo lo que he hecho por ti. 269 00:16:25,542 --> 00:16:27,708 Para este equipo. Para mi país. 270 00:16:28,375 --> 00:16:30,375 Por favor intenta entender, Arjun. 271 00:16:30,458 --> 00:16:33,000 No te emociones por esto. 272 00:16:36,542 --> 00:16:37,542 Bien. 273 00:16:39,625 --> 00:16:41,375 ¿Por qué esperar hasta que termine el partido? 274 00:16:43,708 --> 00:16:45,000 Señores, lo dejo ahora mismo. 275 00:16:45,583 --> 00:16:47,625 - Daré el comunicado de prensa. - Papá, por favor. 276 00:16:47,708 --> 00:16:49,669 Se convertirá en un gran problema. si vas a la prensa. 277 00:16:49,708 --> 00:16:51,292 Arjun, por favor escúchame. 278 00:16:51,375 --> 00:16:52,375 Arjun. 279 00:16:52,458 --> 00:16:55,417 Esto dará a Pakistán una situación psicológica borde. Lo sabes, ¿verdad? 280 00:16:55,500 --> 00:16:58,125 Deberías haber pensado en eso Antes de hacer esto, entrenador. 281 00:17:01,708 --> 00:17:03,250 ¿Me estoy poniendo emocional? 282 00:17:05,333 --> 00:17:07,250 ¿Cómo pudieron hacerme esto? 283 00:17:08,125 --> 00:17:09,250 ¿En mi terreno? 284 00:17:10,292 --> 00:17:11,500 ¿En mi casa? 285 00:17:28,125 --> 00:17:30,042 ¡Kumuda! ¿Cuáles son los resultados de la prueba? 286 00:17:32,375 --> 00:17:35,500 Kumudha, tuve una reunión importante. Se hizo tarde. ¡Lo siento! 287 00:17:36,083 --> 00:17:37,250 ¿Hice esto a propósito? 288 00:17:37,333 --> 00:17:39,042 Por supuesto, lo hiciste a propósito. 289 00:17:39,125 --> 00:17:40,792 No quieres ser padre, ¿verdad? 290 00:17:43,333 --> 00:17:44,625 ¡Oye, lo siento! 291 00:17:45,458 --> 00:17:47,708 Lo siento mucho, Kumudha. 292 00:17:48,417 --> 00:17:49,500 Por favor. Lo siento. 293 00:17:50,875 --> 00:17:53,500 Lo siento. Realmente lo siento. 294 00:17:59,375 --> 00:18:01,500 sabes lo importante esto es para mí, ¿verdad? 295 00:18:02,208 --> 00:18:03,625 Lo sé, lo sé. 296 00:18:05,083 --> 00:18:06,125 Por favor. 297 00:18:09,583 --> 00:18:10,750 ¿Qué dijo el médico? 298 00:18:18,125 --> 00:18:20,000 Dijo que estamos listos para el procedimiento. 299 00:18:25,042 --> 00:18:27,625 Pasado mañana, Tu primera extracción es el miércoles. 300 00:18:27,708 --> 00:18:28,708 Hecho. 301 00:18:29,208 --> 00:18:31,042 Necesitamos pagar cinco lakhs el jueves. 302 00:18:33,500 --> 00:18:35,625 Les dije que podemos hacer el procedimiento el próximo lunes. 303 00:18:37,167 --> 00:18:38,583 ¿Tenemos que pagar este jueves? 304 00:18:38,667 --> 00:18:40,875 - ¡Sí! ¿Por qué? - ¡Nada! Pagaremos. 305 00:18:42,417 --> 00:18:43,875 Una cosa más, 306 00:18:43,958 --> 00:18:46,292 una vez hecho esto, Pasemos a la casa de mi padre. 307 00:18:47,125 --> 00:18:48,500 Tengo ganas de vivir allí. 308 00:18:50,750 --> 00:18:52,625 Por supuesto. ¿Por qué no? 309 00:18:53,708 --> 00:18:56,708 De todos modos, ¿por qué arreglaste el procedimiento? el lunes? ¿Es auspicioso? 310 00:18:57,375 --> 00:18:58,833 Como si eso me importara. 311 00:19:00,083 --> 00:19:01,708 Ahí es cuando termina el partido de prueba. 312 00:19:02,875 --> 00:19:04,542 ¡Fanático del críquet! 313 00:19:16,958 --> 00:19:19,208 ¿Qué país son ustedes dos? ¿Planeas ahorrar? 314 00:19:19,792 --> 00:19:21,875 ¡Mamá! No voy a ir a la escuela mañana. 315 00:19:22,833 --> 00:19:25,958 - ¿Qué te pasa ahora? - Todos mis compañeros se están burlando de mí. 316 00:19:27,125 --> 00:19:28,750 Dicen que papá es la razón por la que India perdió. 317 00:19:28,833 --> 00:19:30,750 Hiciste un tiro estúpido, Adi. 318 00:19:30,833 --> 00:19:33,750 - Por eso te están tomando el pelo. - Ese no fue un tiro estúpido, papá. 319 00:19:33,833 --> 00:19:35,625 No había nadie en el tercer hombre. 320 00:19:35,708 --> 00:19:37,375 Sabía que jugaría a los bolos del lado de la pierna. 321 00:19:37,458 --> 00:19:39,375 Esa es la razón Intenté el barrido inverso. 322 00:19:39,458 --> 00:19:41,208 Nunca has jugado partidos T20. 323 00:19:41,292 --> 00:19:42,583 ¿Cómo lo sabrías? 324 00:19:44,458 --> 00:19:45,625 ¿Te has vuelto tan inteligente? 325 00:19:45,708 --> 00:19:47,250 Me estás enseñando. 326 00:19:47,333 --> 00:19:49,667 deberías haber estado Golpeó tu cabeza y levantó a la derecha. 327 00:19:49,750 --> 00:19:50,875 Cállate y come. 328 00:19:56,708 --> 00:19:58,708 Tienes que estar en casa para eso, Arjun. 329 00:20:07,042 --> 00:20:09,458 debería haberlo golpeado en la cabeza y lo levantó. 330 00:20:12,917 --> 00:20:13,958 ¡Dime! 331 00:20:14,042 --> 00:20:15,250 La reunión acaba de terminar. 332 00:20:15,750 --> 00:20:18,750 - Tu drama funcionó. - ¿Qué quieres decir? 333 00:20:18,833 --> 00:20:21,583 RS hizo un giro en U después de que te fuiste. 334 00:20:21,667 --> 00:20:24,167 Él no quiere ningún cambio. hasta que termine la serie. 335 00:20:24,250 --> 00:20:25,708 Pero una cosa, Arjun. 336 00:20:25,792 --> 00:20:29,000 Al comité no le gusta cómo actuaste en la reunión. 337 00:20:29,083 --> 00:20:31,924 Vamos a elegir la final. Jugando el XI en el encuentro de este miércoles. 338 00:20:32,000 --> 00:20:34,792 Hasta entonces, Su posición no está garantizada. 339 00:20:34,875 --> 00:20:35,875 ¿Claro? 340 00:20:40,333 --> 00:20:41,792 Señor, llamó la agencia. 341 00:20:41,875 --> 00:20:44,375 Quieren renegociar los términos sobre los acuerdos de patrocinio. 342 00:20:44,458 --> 00:20:46,851 Además, un Vivek del Tribunal Superior Asociación de Abogados denominada... 343 00:20:46,875 --> 00:20:49,000 - Pon al PRO en línea. - Está bien, señor. 344 00:20:57,875 --> 00:21:00,000 ¿Papá todavía está enojado conmigo? 345 00:21:01,875 --> 00:21:04,000 Adi, nada de eso. 346 00:21:06,333 --> 00:21:07,625 Buenos días Adi. 347 00:21:09,000 --> 00:21:10,708 - ¿Tienes práctica hoy? - No. 348 00:21:13,750 --> 00:21:14,875 Que tengas un gran día, está bien. 349 00:21:15,750 --> 00:21:17,083 Adiós, papá. 350 00:21:22,000 --> 00:21:23,125 Todo listo, señor. 351 00:21:32,292 --> 00:21:35,143 Señora, hay rumores de que hay es un malentendido entre la Junta 352 00:21:35,167 --> 00:21:36,292 y Arjun, ¿es eso cierto? 353 00:21:36,833 --> 00:21:40,000 Hay muchos fans que están sorprendidos. para enterarse de su jubilación. 354 00:21:40,083 --> 00:21:41,625 ¿Cuál es la respuesta para ellos, señora? 355 00:21:41,708 --> 00:21:43,125 Pon al entrenador en línea. 356 00:21:44,333 --> 00:21:47,000 señora, usted renuncia tu carrera como actor para él. 357 00:21:47,083 --> 00:21:49,125 ¿Volverás? 358 00:21:49,208 --> 00:21:50,458 Señor, ¿qué está pasando? 359 00:21:50,542 --> 00:21:52,583 - ¿Quién hizo esto? - ¿Hablaste con alguien? 360 00:21:52,667 --> 00:21:53,958 ¿Por qué lo haría? 361 00:21:54,667 --> 00:21:57,125 - Entonces, ¿cómo se enteró la prensa? - ¿Cómo debería saberlo? 362 00:21:57,208 --> 00:22:00,042 - Alguien del comité debería haber filtrado la información. - ¡Arjun! ¿Lo que está sucediendo? 363 00:22:00,125 --> 00:22:01,708 No saques conclusiones precipitadas, Arjun. 364 00:22:01,792 --> 00:22:04,375 No puedo hacer esto, señor. Tengo que ir a la prensa. 365 00:22:04,458 --> 00:22:06,500 Hazle saber al público cómo me está tratando la Junta. 366 00:22:06,583 --> 00:22:09,708 No hagas nada estúpido. Voy a investigar. Dame algo de tiempo. 367 00:22:09,792 --> 00:22:10,875 No tengo tiempo. 368 00:22:14,083 --> 00:22:16,583 Parece que tu compañero de clase se ha jubilado. 369 00:22:17,167 --> 00:22:19,292 Noticias 100% falsas. ¡No hay posibilidad! 370 00:22:19,917 --> 00:22:21,792 ¡Mira la televisión! 371 00:22:29,583 --> 00:22:31,292 ¿No tienen cerebro estos periodistas? 372 00:22:31,375 --> 00:22:33,000 ¿Ni siquiera perdonarán a un niño? 373 00:22:35,917 --> 00:22:37,333 ¡Espera un momento! 374 00:22:38,083 --> 00:22:40,250 Ven aquí. Sentarse. 375 00:22:40,333 --> 00:22:42,375 Siéntate por un momento. Por favor. 376 00:22:45,833 --> 00:22:47,708 ¿Qué nos importa quien se jubile? 377 00:22:48,583 --> 00:22:51,125 ¿Cómo puedes ponerte tan nervioso? por cosas tan pequeñas? 378 00:22:55,208 --> 00:22:58,125 Kumudha. Déjame preguntarte una cosa. 379 00:22:58,208 --> 00:23:00,542 Responde con calma, ¿vale? 380 00:23:03,625 --> 00:23:05,375 ¿Conoces realmente a Arjun? 381 00:23:07,875 --> 00:23:08,958 No, no. 382 00:23:09,042 --> 00:23:10,042 ¿Arjun te conoce? 383 00:23:10,625 --> 00:23:13,500 Dices que lo conoces desde hace años. Eres un gran admirador. 384 00:23:14,292 --> 00:23:16,042 Pero nunca lo he conocido. 385 00:23:16,625 --> 00:23:18,042 Esa es mi duda. 386 00:23:18,125 --> 00:23:21,792 Creo que tal vez conoces a Arjun. como si conociera a Aishwarya Rai. 387 00:23:26,833 --> 00:23:28,333 Entendido, señor científico. 388 00:23:29,083 --> 00:23:30,083 Buen trabajo. 389 00:23:30,167 --> 00:23:31,708 Me he calmado. 390 00:23:32,500 --> 00:23:33,542 Bueno. ¿Me iré? 391 00:23:33,625 --> 00:23:35,625 - Come y vete. - Tengo una reunión importante. 392 00:23:38,625 --> 00:23:40,333 Bien. Comeré y me iré. 393 00:23:40,417 --> 00:23:41,750 Qué bueno que tienes miedo. 394 00:23:41,833 --> 00:23:42,958 ¡Muy asustado! 395 00:23:55,833 --> 00:23:57,583 ¡Voy a cumplir 34 años, María! 396 00:23:58,375 --> 00:24:01,208 El doctor dijo que es ahora o nunca. 397 00:24:03,583 --> 00:24:04,792 Esta es mi última oportunidad. 398 00:24:04,875 --> 00:24:07,833 ¿Sara está de acuerdo con el procedimiento? 399 00:24:07,917 --> 00:24:10,792 ¿Por qué debería estar de acuerdo con eso? Definitivamente voy a hacerlo. 400 00:24:11,958 --> 00:24:14,083 No puedo esperar más. 401 00:24:15,083 --> 00:24:16,792 Su único trabajo es conseguir el dinero. 402 00:24:17,875 --> 00:24:19,417 Yo me encargo del resto. 403 00:24:19,500 --> 00:24:21,250 Ven, juguemos. 404 00:24:22,167 --> 00:24:24,250 ¡Oye, Prem! ¿Qué hay de mí? 405 00:24:24,333 --> 00:24:26,667 - No estás jugando. - ¿Por qué? 406 00:24:26,750 --> 00:24:28,667 ¿No eres un cobarde como tu padre? 407 00:24:28,750 --> 00:24:30,667 No hables así de mi padre. 408 00:24:30,750 --> 00:24:33,292 Tu padre se jubiló porque le tiene miedo a Pakistán. 409 00:24:33,375 --> 00:24:35,417 También deberías jubilarte. 410 00:24:35,500 --> 00:24:37,542 ¡Ey! ¡Di perdón! 411 00:24:37,625 --> 00:24:39,167 ¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar! 412 00:24:39,250 --> 00:24:40,792 Di lo siento. Sólo entonces te dejaré. 413 00:24:40,875 --> 00:24:42,417 - ¡Adí! - ¡Dilo! ¡Dilo! 414 00:24:43,042 --> 00:24:44,042 ¡Luchar! ¡Luchar! 415 00:24:44,125 --> 00:24:45,667 Tu padre es un cobarde. 416 00:24:45,750 --> 00:24:48,083 - Adí. Basta. Adí. - ¡No lo haré! ¿Qué vas a hacer? 417 00:24:48,167 --> 00:24:50,333 Levantarse. ¿No te levantas? 418 00:24:50,417 --> 00:24:51,708 ¡Señor! ¿Qué estás haciendo? 419 00:24:51,792 --> 00:24:54,250 - ¡Vas a pegarle a un niño! - ¿No le he pegado? 420 00:24:55,000 --> 00:24:57,708 - Lo habrías hecho si no te hubiera detenido. - No reacciones exageradamente. 421 00:24:57,792 --> 00:25:00,458 Esta es mi clase. Yo me encargaré de ello. No interfieras. 422 00:25:00,542 --> 00:25:02,167 Lo haré. ¿Qué vas a hacer? 423 00:25:03,083 --> 00:25:04,083 Vamos, Adí. 424 00:25:04,167 --> 00:25:06,333 Le pegará a un niño y debería ignorarlo. 425 00:25:08,417 --> 00:25:11,250 Perdedor, perdedor, perdedor. 426 00:25:12,417 --> 00:25:14,125 No, Sara. El pensamiento de Kutty... 427 00:25:14,208 --> 00:25:16,333 Deja de seguir hablando del mismo problema. 428 00:25:16,417 --> 00:25:19,583 - Tenemos que esperar hasta que consigamos el dinero. - Los estás subestimando. 429 00:25:19,667 --> 00:25:21,208 Son peligrosos. 430 00:25:22,333 --> 00:25:24,013 ¡Ey! ¿Cuántas veces necesito llamarte? 431 00:25:24,042 --> 00:25:26,833 - ¡Saludos, señor! - ¡Bastardo! ¿No contestas el teléfono? 432 00:25:26,917 --> 00:25:29,458 - Estaba ocupado. - ¿Con qué mierda? 433 00:25:29,542 --> 00:25:31,667 Si estás ocupado, ¿Apagarías tu teléfono? 434 00:25:32,375 --> 00:25:34,875 Te dijimos que pagaríamos en dos días. ¿Por qué nos acosas? 435 00:25:34,958 --> 00:25:36,458 ¡Tú, científico! 436 00:25:36,542 --> 00:25:39,292 Nadie te habla. Sé que no vales ni un centavo. 437 00:25:40,208 --> 00:25:41,583 - Sentarse. - ¡Ey! 438 00:25:41,667 --> 00:25:44,667 ¿Quiénes son ustedes? ¿Por qué estás haciendo un escándalo aquí? 439 00:25:44,750 --> 00:25:46,625 Sea lo que sea, llévalo a la cantina. 440 00:25:46,708 --> 00:25:48,167 ¿Llamo a la policía? 441 00:25:48,667 --> 00:25:50,292 ¿Cantina? 442 00:25:50,375 --> 00:25:53,292 ¡Oye, científico! Eres un gran estafador. 443 00:25:53,792 --> 00:25:56,333 - Has engañado a todo el pueblo. - Te dijimos que pagaremos. 444 00:25:58,083 --> 00:26:00,792 Mira esto. El científico se está enojando. 445 00:26:00,875 --> 00:26:03,333 Estoy hablando contigo. Sal de aquí. 446 00:26:03,417 --> 00:26:05,375 - ¡Piérdete! - ¿Qué dijiste? 447 00:26:05,458 --> 00:26:07,042 Tráeme mi teléfono. Dámelo. 448 00:26:07,625 --> 00:26:09,333 - ¡Idiotas! - Bharani. 449 00:26:09,417 --> 00:26:11,958 Confié en ti y te di el dinero. 450 00:26:12,042 --> 00:26:13,833 El dinero hay que pagarlo mañana. 451 00:26:13,917 --> 00:26:15,958 Si no, consígueme el documento. 452 00:26:16,792 --> 00:26:19,208 ¿Bueno? Atiende mis llamadas. 453 00:26:23,292 --> 00:26:24,667 Arranca el auto. 454 00:26:32,333 --> 00:26:34,250 ¿Cuántas veces necesito advertirte? 455 00:26:34,333 --> 00:26:35,654 Estás dejando a los niños en casa. 456 00:26:35,708 --> 00:26:38,667 Comprándoles helados y chocolates. ¿Por qué sigues haciendo esto? 457 00:26:38,750 --> 00:26:41,000 Señora, ¿qué importancia tiene esto? 458 00:26:41,083 --> 00:26:43,351 En lugar de preguntar al PT quién golpeó a un niño, me estás preguntando. 459 00:26:43,375 --> 00:26:44,875 Es relevante. 460 00:26:44,958 --> 00:26:47,292 Los padres han dado un denuncia oficial por escrito. 461 00:26:47,875 --> 00:26:49,167 ¿Qué está diciendo, señora? 462 00:26:49,667 --> 00:26:51,851 ¿Está mal ser cariñoso? ¿Son sólo nuestros hijos? 463 00:26:51,875 --> 00:26:53,708 - ¿Si les damos a luz? - ¡Exactamente! 464 00:26:53,792 --> 00:26:56,333 Eres sólo un maestro para los estudiantes, no su madre. 465 00:27:01,042 --> 00:27:02,292 Kumudha. 466 00:27:03,583 --> 00:27:04,583 Sentarse. 467 00:27:06,667 --> 00:27:09,875 se cuanto tienes sufrió sin madre. 468 00:27:09,958 --> 00:27:12,583 Yo también sé cuánto deseo de ser madre. 469 00:27:12,667 --> 00:27:14,583 Pero hay un límite para esto. 470 00:27:26,500 --> 00:27:28,833 Señorita. Lo siento, señorita. 471 00:27:28,917 --> 00:27:30,893 El director te regañó. sólo por mi culpa. 472 00:27:30,917 --> 00:27:33,083 ¿Deberían los estudiantes ser los ¿Los únicos que reciben una reprimenda? 473 00:27:33,167 --> 00:27:36,458 - Los profesores también son regañados. - ¡Pero tienes una gran reprimenda! 474 00:27:36,542 --> 00:27:37,542 ¡Adí! 475 00:27:38,667 --> 00:27:39,708 ¿Asunto sencillo? 476 00:27:41,500 --> 00:27:42,667 Agua salada. 477 00:27:43,250 --> 00:27:45,708 - ¿Aún no te has ido? - El conductor no está aquí. 478 00:27:46,458 --> 00:27:47,667 Llama a tu madre. 479 00:27:48,167 --> 00:27:51,292 Señorita, el conductor siempre llega tarde. 480 00:27:52,208 --> 00:27:53,708 Ella no contestó. 481 00:27:54,417 --> 00:27:56,292 Está bien, ven. Te dejaré yo mismo. 482 00:27:57,250 --> 00:27:59,708 ¿Qué? ¿tú también ¿Me vas a dar un consejo? 483 00:28:01,083 --> 00:28:02,167 Tú vienes. 484 00:28:03,042 --> 00:28:04,458 ¿Quieres unos chocolates? 485 00:28:07,375 --> 00:28:08,750 ¡Gracias señorita! 486 00:28:08,833 --> 00:28:10,333 ¡Ey! ¡Toma tu bolso! 487 00:28:14,917 --> 00:28:15,917 ¿Lo abro? 488 00:28:17,208 --> 00:28:18,333 - ¿Lo hago? - ¡Ábrelo! 489 00:28:19,375 --> 00:28:20,958 ¡Hurra! Seis. ¡Yo gano! 490 00:28:21,042 --> 00:28:22,917 - ¡Haciendo trampa, señorita! ¡Infiel! - ¿Qué trampa? 491 00:28:23,000 --> 00:28:24,750 - Papá, ten cuidado. - ¡Abuelo! 492 00:28:26,042 --> 00:28:27,167 ¿Lo que le pasó? 493 00:28:27,250 --> 00:28:30,583 Nada. Tu padre trató de darme café ayer, ¿no? 494 00:28:30,667 --> 00:28:31,792 ¡Efectos secundarios! 495 00:28:32,292 --> 00:28:34,708 ¡Kumuda! Ha pasado mucho tiempo. 496 00:28:34,792 --> 00:28:37,833 - ¿Cómo estás? - Estoy bien, tío. ¿Cómo estás? 497 00:28:37,917 --> 00:28:39,333 ¡Solo deshidratación! 498 00:28:39,417 --> 00:28:40,917 Estaré bien pronto. Sentarse. 499 00:28:41,458 --> 00:28:43,833 Abuelo. ¿Conoce a la señorita Kumudha? 500 00:28:43,917 --> 00:28:45,833 Ella es mi profesora de primera clase. 501 00:28:45,917 --> 00:28:47,000 ¡Mi favorito! 502 00:28:47,083 --> 00:28:48,208 ¿La conozco? 503 00:28:48,292 --> 00:28:50,250 la he conocido desde que ella era tan mayor como tú. 504 00:28:50,333 --> 00:28:52,250 Su padre era mi amigo cercano. 505 00:28:52,333 --> 00:28:53,917 Señor Manickam. 506 00:28:54,000 --> 00:28:57,250 Nunca me has dicho esto en todos estos años. 507 00:28:58,250 --> 00:29:01,250 Arjun, definitivamente debes haberlo olvidado. 508 00:29:01,333 --> 00:29:04,250 Tío, han pasado 14 años desde que nos conocimos. 509 00:29:04,333 --> 00:29:06,833 Cuando cumplió su primer siglo en el partido del Señor, 510 00:29:06,917 --> 00:29:08,667 Viniste a casa para regalar el bate. a mi padre. 511 00:29:08,750 --> 00:29:10,167 Fue entonces cuando nos vimos por última vez. 512 00:29:10,250 --> 00:29:12,708 ¿Qué? ¿Murciélago del primer siglo? 513 00:29:12,792 --> 00:29:15,125 - Quiero verlo, señorita. - Definitivamente. 514 00:29:15,208 --> 00:29:16,875 - ¿Promesa? - Promesa. 515 00:29:16,958 --> 00:29:21,875 Lo siento, Kumudha. No te reconocí en la escuela ese día. 516 00:29:23,333 --> 00:29:25,083 - Compañero de escuela. - ¿Compañero de escuela? 517 00:29:26,875 --> 00:29:30,708 El señor Manickam es la primera persona para reconocer el talento de tu padre. 518 00:29:30,792 --> 00:29:33,208 Su hija es tu maestra de clase, Señorita Kumudha. 519 00:29:34,792 --> 00:29:36,333 Tú hiciste esto. 520 00:29:37,000 --> 00:29:38,917 Mi padre no se encuentra bien por tu culpa. 521 00:29:40,083 --> 00:29:42,292 Lo siento, está un poco preocupado. 522 00:29:42,375 --> 00:29:45,750 No, está bien. Me iré ahora, tío. 523 00:29:45,833 --> 00:29:46,958 Muchas gracias. 524 00:29:47,042 --> 00:29:49,875 Ningún problema. Te veré en la escuela. ¿Bueno? 525 00:29:49,958 --> 00:29:52,375 Cualquier cosa que le pase a mi padre, está en el comité. 526 00:29:52,458 --> 00:29:53,917 ¿Lo entendiste? 527 00:29:54,000 --> 00:29:55,458 Está en el comité. 528 00:30:01,125 --> 00:30:03,165 Si enciende el motor, ¿No puedes apagarlo? 529 00:30:03,208 --> 00:30:04,792 ¿Cuántas veces para decírtelo? 530 00:30:04,875 --> 00:30:06,667 ¿Quién tiene que hacer todo esto? 531 00:30:15,417 --> 00:30:16,917 ¿Por qué no has reparado esto todavía? 532 00:30:17,792 --> 00:30:20,792 Antes de que esa mujer me vuelva a ver, vayamos al templo. 533 00:30:21,750 --> 00:30:23,750 Pasado mañana, paguemos la clínica, 534 00:30:23,833 --> 00:30:25,667 Sal esa noche y ve a quedarte en Putlur. 535 00:30:27,208 --> 00:30:30,417 Terminaremos los rituales por la mañana. y desde allí iré a la escuela. 536 00:30:31,458 --> 00:30:32,917 ¿Por qué apagaste tu teléfono? 537 00:30:33,000 --> 00:30:34,667 El teléfono murió. 538 00:30:38,833 --> 00:30:40,250 ¿Adivina de dónde vengo? 539 00:30:44,417 --> 00:30:46,000 ¿Por qué tan silencioso? 540 00:30:47,458 --> 00:30:48,958 Kumudha, por favor ven aquí. 541 00:30:53,292 --> 00:30:55,208 Fui a la casa de mi exnovio. 542 00:30:56,042 --> 00:30:57,208 Por eso llego tarde. 543 00:31:02,167 --> 00:31:03,583 ¿Qué? ¿No me crees? 544 00:31:04,958 --> 00:31:06,625 Por favor siéntate un momento. Necesitamos hablar. 545 00:31:08,125 --> 00:31:10,875 - ¡Que no cunda el pánico, sólo escucha! - ¿Por qué? ¿Qué pasó? 546 00:31:11,667 --> 00:31:13,500 Te pedí que no entraras en pánico. 547 00:31:16,000 --> 00:31:17,000 Está bien, dímelo. 548 00:31:22,750 --> 00:31:24,667 hay un problema con la licencia de comedor. 549 00:31:25,417 --> 00:31:27,250 ¡Necesitamos pagar 50 lakhs en dos días! 550 00:31:27,333 --> 00:31:28,667 ¿Cincuenta lakhs? 551 00:31:28,750 --> 00:31:30,833 También tenemos que pagar por la FIV, ¿verdad? 552 00:31:30,917 --> 00:31:32,500 ¿Qué vas a hacer Sara? 553 00:31:35,583 --> 00:31:37,917 Podemos usar el de tu padre. Documentos de la casa Mylapore. 554 00:31:38,000 --> 00:31:40,292 Nuestros dos problemas se resolverán. Kumudha, por favor. 555 00:31:41,000 --> 00:31:42,375 Mi padre me advirtió. 556 00:31:42,458 --> 00:31:43,875 Debería haberlo escuchado. 557 00:31:50,208 --> 00:31:52,833 Sé que harás cualquier cosa a jugar al cricket, Arjun. 558 00:31:53,417 --> 00:31:57,417 Pero el juego que estás jugando con los medios no está bien. 559 00:31:58,292 --> 00:32:00,583 La verdad es que has perdido la forma. 560 00:32:01,500 --> 00:32:02,833 Tu tiempo en el cricket ha terminado. 561 00:32:03,500 --> 00:32:04,500 ¡Eso es todo! 562 00:32:07,583 --> 00:32:09,083 El críquet es mi vida, señor. 563 00:32:11,708 --> 00:32:13,833 No sé nada más que cricket. 564 00:32:13,917 --> 00:32:17,042 Entonces, ¿puedes jugar? ¿Hasta el final de tu vida? 565 00:32:17,875 --> 00:32:19,042 Mira, Arjun. 566 00:32:19,125 --> 00:32:20,458 Lo has conseguido todo. 567 00:32:21,042 --> 00:32:22,958 Todo el mundo tiene que parar algún día. 568 00:32:25,792 --> 00:32:27,375 Pero ese día no ha llegado. 569 00:32:30,708 --> 00:32:32,292 No puedo dejar el cricket ahora mismo. 570 00:32:34,583 --> 00:32:35,875 No como un perdedor. 571 00:32:37,750 --> 00:32:38,792 No puedo. 572 00:32:41,542 --> 00:32:43,458 quiero una oportunidad mas para que India gane. 573 00:32:43,542 --> 00:32:46,042 ¿Para que gane India o para que usted gane? 574 00:32:48,542 --> 00:32:50,875 Ningún jugador de críquet puede responder a esa pregunta. 575 00:32:51,458 --> 00:32:55,458 En la guerra, ¿lucha un soldado? para salvar a su país 576 00:32:57,292 --> 00:32:58,875 o su propia vida? 577 00:32:59,875 --> 00:33:01,083 ¡Soy un soldado, señor! 578 00:33:02,875 --> 00:33:04,458 Ambos son iguales para mí. 579 00:33:05,667 --> 00:33:07,208 ¡Tengo que jugar este partido! 580 00:33:14,750 --> 00:33:16,583 Papá, ¿dónde está mi regalo? 581 00:33:19,125 --> 00:33:20,292 Feliz cumpleaños, Adi. 582 00:33:20,375 --> 00:33:22,167 ¡Gracias! ¿Dónde está mi regalo? 583 00:33:23,500 --> 00:33:24,875 ¿Se lo damos, Arjun? 584 00:33:25,792 --> 00:33:26,792 ¡Hurra! 585 00:33:27,708 --> 00:33:28,875 ¿Qué es esto, mamá? 586 00:33:29,583 --> 00:33:31,042 ¡Guau! 587 00:33:31,125 --> 00:33:32,792 Bate de edición especial del Mundial. 588 00:33:32,875 --> 00:33:34,417 Todos lo han firmado. 589 00:33:34,500 --> 00:33:36,042 ¡RS también! 590 00:33:36,125 --> 00:33:37,708 Gracias mamá. Gracias, papá. 591 00:33:37,792 --> 00:33:40,458 ¡El mejor regalo de todos los tiempos! ¡Abuelo! Mira mi regalo. 592 00:33:48,458 --> 00:33:49,667 ¡Feliz cumpleaños, Kumudha! 593 00:33:49,750 --> 00:33:51,667 Para esto ¿no? Tómalo. 594 00:33:59,042 --> 00:34:00,625 ¡Ésta es nuestra última oportunidad, Sara! 595 00:34:21,083 --> 00:34:23,292 tienes la habilidad de ponerme de tu lado. 596 00:34:30,625 --> 00:34:32,250 Hola. Sí, dímelo. 597 00:34:32,917 --> 00:34:34,708 Adi es muy inflexible. 598 00:34:35,375 --> 00:34:37,875 Por favor ven a la fiesta de cumpleaños. por un tiempo. 599 00:34:37,958 --> 00:34:40,500 De hecho, quería venir yo mismo. Estaré allí seguro. 600 00:34:42,417 --> 00:34:44,708 - ¡Feliz cumpleaños, hermana! - Gracias, Bharani. 601 00:34:45,875 --> 00:34:48,226 Esta noche, fiesta de cumpleaños de Adi. está sucediendo en la casa de Arjun. 602 00:34:48,250 --> 00:34:50,625 Te enviaré la dirección. Recógeme allí. 603 00:34:51,167 --> 00:34:52,792 ¿Me crees ahora? 604 00:34:52,875 --> 00:34:55,333 Vendré y lo comprobaré por mí mismo. ¡Y luego creerte! 605 00:34:55,417 --> 00:34:58,333 Bien entonces, el plan biryani. se cancela esta noche. 606 00:34:58,417 --> 00:35:01,000 Oye, maestro. ¿Por qué tan estricto? 607 00:35:01,708 --> 00:35:04,458 ¡Hola! Entonces tendré que irme a otra tienda. ¡Hola! 608 00:35:08,958 --> 00:35:11,958 Hemos tratado de presionar a Arjun. de la Asociación del Tribunal Superior. 609 00:35:12,042 --> 00:35:13,583 Se negó a reunirse con nosotros. 610 00:35:14,333 --> 00:35:16,625 No atiende llamadas de cualquier número desconocido. 611 00:35:18,292 --> 00:35:19,667 WhatsApp? ¿Telegrama? 612 00:35:20,167 --> 00:35:21,167 No. 613 00:35:22,833 --> 00:35:25,167 Deja esto, hermano. Es demasiado arriesgado. 614 00:35:25,750 --> 00:35:27,875 Si lo arruinamos, El Sindicato nos matará. 615 00:35:30,875 --> 00:35:32,500 ¡Cien millones de rupias, Vivek! 616 00:35:33,583 --> 00:35:35,875 Esta es nuestra oportunidad jugar en las grandes ligas. 617 00:35:37,500 --> 00:35:38,875 ¿Quieres dejarlo pasar? 618 00:35:39,375 --> 00:35:40,500 No lo dejaré pasar. 619 00:35:41,375 --> 00:35:44,292 Consiga su número privado de alguna manera. 620 00:35:46,000 --> 00:35:47,917 Dharmesh, es dueño de una joyería. 621 00:35:48,000 --> 00:35:49,917 No hay información sobre él hasta el momento, señor. 622 00:35:50,000 --> 00:35:52,417 No hay mucho que reunir de nuestras consultas tampoco. 623 00:35:52,500 --> 00:35:54,542 Sólo un asunto hawala. Eso es todo. 624 00:35:54,625 --> 00:35:58,542 No sabemos por qué Los hombres de Dimello se reunieron con él. 625 00:36:03,083 --> 00:36:05,250 ellos tienen una cabeza para el sindicato de Chennai. 626 00:36:06,667 --> 00:36:08,125 Comience a rastrear todas sus llamadas. 627 00:36:08,208 --> 00:36:11,458 Con quién hablan, dónde se alojan, qué comen, donde duermen, todo. 628 00:36:11,542 --> 00:36:12,582 Quiero saberlo todo. 629 00:36:12,625 --> 00:36:14,208 - Señor. - ¡Sí, señor! 630 00:36:28,583 --> 00:36:31,125 Sara, le di el documento a Vivek. 631 00:36:31,667 --> 00:36:33,542 Todos nuestros problemas terminarán hoy. 632 00:36:33,625 --> 00:36:35,500 Estaba muy tensa, ¿sabes? 633 00:36:35,583 --> 00:36:36,833 ¡Uf! 634 00:36:36,917 --> 00:36:39,557 Mañana nos reuniremos con el Ministro. Firmar y anunciar el proyecto. 635 00:36:39,583 --> 00:36:42,458 Recibiremos el dinero de Pramod. Liquidar el préstamo de Dharmesh. 636 00:36:42,542 --> 00:36:46,167 Dale el documento a la hermana. Paga la clínica. 637 00:36:46,250 --> 00:36:48,042 ¡Celebra con cuatro tragos fuertes! 638 00:36:51,292 --> 00:36:53,583 ¿Sabes lo que dijo tu tío? antes de fallecer? 639 00:36:54,833 --> 00:36:57,625 ¿Por qué necesitas sueños? ¡Solo consigue un trabajo! 640 00:36:59,708 --> 00:37:02,792 Aparte de Kumudha, ¡Todos pensaron que estaba loco! 641 00:37:02,875 --> 00:37:04,708 - ¡Sara! Mañana todo será... - No. 642 00:37:05,542 --> 00:37:09,000 Cualquiera que piense más allá del matrimonio, Los niños, un coche, una casa, deben estar locos. 643 00:37:09,500 --> 00:37:13,208 ¿Puedo levantarme por la mañana y hacer las maletas? comidas, arrastrándonos hasta una oficina, 644 00:37:13,292 --> 00:37:17,417 pagar préstamos, alquileres, matrículas escolares, EMI, ¿se llamará vivir? 645 00:37:19,083 --> 00:37:20,417 Este mundo necesita locos. 646 00:37:21,417 --> 00:37:25,583 De lo contrario, seguiríamos siendo animales salvajes. jugando con piedras de pedernal en el bosque. 647 00:37:30,708 --> 00:37:31,875 Como dijo Kerouac, 648 00:37:31,958 --> 00:37:36,000 los únicos son los locos. 649 00:37:37,167 --> 00:37:42,250 solo ellos soñarán sobre el mundo de mañana hoy. 650 00:37:45,375 --> 00:37:46,792 Ese día llegará. 651 00:37:47,417 --> 00:37:48,958 Mi día llegará. 652 00:37:50,042 --> 00:37:52,667 ¡Ese día estaremos allí! Allá arriba. 653 00:37:53,167 --> 00:37:54,875 En ese edificio que toca el cielo. 654 00:37:54,958 --> 00:37:58,958 Admiraré a Kumudha mirando el mundo desde allá arriba. 655 00:37:59,583 --> 00:38:01,417 Sara, ¿no necesitas ir a buscarla? 656 00:38:01,500 --> 00:38:03,625 ¿Qué? ¿Cuál es la hora? 657 00:38:03,708 --> 00:38:04,875 ¿No me lo dirás? 658 00:38:07,625 --> 00:38:10,875 Feliz cumpleaños 659 00:38:11,375 --> 00:38:15,000 Feliz cumpleaños a ti 660 00:38:15,083 --> 00:38:19,208 Feliz cumpleaños querida Adi 661 00:38:19,292 --> 00:38:22,250 Feliz cumpleaños a ti 662 00:38:29,292 --> 00:38:30,292 ¡Arjun! 663 00:38:44,458 --> 00:38:46,208 No sé qué decir, Kumudha. 664 00:38:50,292 --> 00:38:52,458 No soy entrenador para comentar tu forma. 665 00:38:53,583 --> 00:38:57,833 Si mi padre estuviera aquí, él nunca se habría rendido contigo. 666 00:38:58,417 --> 00:39:00,417 espero que todo salga bien ¡Para ti, Arjun! 667 00:39:01,667 --> 00:39:03,167 Nos vemos. 668 00:39:06,667 --> 00:39:07,667 Kumudha. 669 00:39:11,667 --> 00:39:13,292 Muchas gracias por esto. 670 00:39:17,167 --> 00:39:21,208 Cuando llegué a casa para encontrarme con el entrenador, No dijo una palabra sobre mi siglo. 671 00:39:23,958 --> 00:39:26,333 Él había escrito todos mis errores. 672 00:39:28,167 --> 00:39:29,667 y señaló cada uno de ellos. 673 00:39:31,750 --> 00:39:33,250 Me dolió mucho. 674 00:39:37,667 --> 00:39:39,250 me enojé 675 00:39:41,000 --> 00:39:42,917 y dejé de hablar con él después de eso. 676 00:39:45,000 --> 00:39:46,833 Por eso, incluso cuando falleció… 677 00:39:52,042 --> 00:39:53,625 Debería haber estado allí, Kumudha. 678 00:39:55,792 --> 00:39:57,333 Lo siento mucho, mucho. 679 00:40:02,375 --> 00:40:04,625 Hoy, el mundo entero está hablando de mis errores. 680 00:40:06,583 --> 00:40:08,000 Pregúntale a mi hijo. 681 00:40:08,958 --> 00:40:10,125 Tiene una lista grande. 682 00:40:14,042 --> 00:40:17,417 Si el entrenador hubiera estado aquí hoy, él me habría dado la orientación adecuada. 683 00:40:22,167 --> 00:40:23,542 Le pregunté a mi padre, 684 00:40:24,458 --> 00:40:26,083 ¿Por qué Arjun es tan especial? 685 00:40:26,875 --> 00:40:28,208 ¿Sabes lo que dijo? 686 00:40:29,833 --> 00:40:31,167 Mucha gente juega al cricket. 687 00:40:31,875 --> 00:40:34,667 Dinero, estatus, fama, cada uno tiene una razón para hacerlo. 688 00:40:36,042 --> 00:40:37,583 Pero sólo Arjun 689 00:40:38,542 --> 00:40:40,375 Jugó por amor al juego. 690 00:40:41,167 --> 00:40:42,375 ¡El mejor! 691 00:40:44,667 --> 00:40:48,833 Si le muestras un millón de rupias, dispara una bala. o lanzarle una pelota, 692 00:40:49,500 --> 00:40:51,417 estará ciego al dinero. 693 00:40:51,500 --> 00:40:53,750 El dejara la bala atravesar su corazón. 694 00:40:53,833 --> 00:40:56,042 Y concéntrate sólo en esa pelota. 695 00:40:58,125 --> 00:41:00,958 Porque el cricket es su vida. 696 00:41:05,000 --> 00:41:08,958 Mi padre dijo que tenía que rendirse. en el cricket debido a una crisis personal. 697 00:41:09,042 --> 00:41:13,583 Pero incluso en la crisis más grande, Arjun nunca renunciará al cricket. 698 00:41:14,667 --> 00:41:16,187 Y el cricket nunca se rendirá con él. 699 00:41:18,083 --> 00:41:19,625 Yo era así, Kumudha. 700 00:41:22,500 --> 00:41:24,167 Ya no sé si eso es cierto. 701 00:41:26,667 --> 00:41:28,667 Ya no entiendo por qué juego. 702 00:41:32,917 --> 00:41:33,917 ¡Sara! 703 00:41:36,333 --> 00:41:37,458 ¿Sara? 704 00:41:39,417 --> 00:41:41,417 Arjun. Mi compañero de escuela. 705 00:41:44,333 --> 00:41:45,458 Saravanan, mi marido. 706 00:41:45,542 --> 00:41:48,083 - Placer. - Oye, un placer conocerte también. 707 00:41:48,875 --> 00:41:51,458 Kumudha y su padre usaban para hablar mucho de ti. 708 00:41:51,542 --> 00:41:54,500 De hecho, ella es tu fan más loca. 709 00:41:54,583 --> 00:41:55,917 ¿Entonces no eres fanático? 710 00:41:57,042 --> 00:41:58,375 ¡No tengo tiempo! 711 00:41:59,792 --> 00:42:03,750 Nos conocimos por primera vez en uno de tus partidos de prueba. 712 00:42:03,833 --> 00:42:04,958 2007, Chepauk! 713 00:42:06,708 --> 00:42:08,167 ¿Romance universitario? 714 00:42:09,667 --> 00:42:13,208 ¡RD350! Por eso no lo has hecho soltar esa bicicleta? 715 00:42:13,292 --> 00:42:14,625 ¡Sentimiento, señor! 716 00:42:15,250 --> 00:42:18,458 Pero esto por otra parte. motor de gasolina de 2981 cc, 717 00:42:18,542 --> 00:42:23,458 que genera 444 caballos de fuerza, con 530 Newton metros de par, 718 00:42:23,542 --> 00:42:26,708 con una velocidad máxima de 308 kilómetros por hora. ¿Bien? 719 00:42:27,750 --> 00:42:29,708 Los patrocinadores lo regalaron para Hombre del Torneo. 720 00:42:31,250 --> 00:42:33,167 Entonces debe tener tres años. 721 00:42:36,333 --> 00:42:37,333 Acertado. 722 00:42:37,917 --> 00:42:40,917 En realidad, es hora para que esto se retire también, ¿sabes? 723 00:42:41,750 --> 00:42:43,542 Todos los motores de gasolina, todos los motores de combustible. 724 00:42:44,792 --> 00:42:46,167 ¿Eres un experto? 725 00:42:46,667 --> 00:42:49,792 Tecnología de combustibles alternativos para automóviles, pila de combustible! 726 00:42:50,833 --> 00:42:52,042 - ¡Interesante! - Sí. 727 00:42:52,542 --> 00:42:53,792 ¿Dónde te graduaste? 728 00:42:54,833 --> 00:42:55,833 MIT. 729 00:42:56,917 --> 00:42:59,042 ¿MIT? ¿Campus de Manipal? 730 00:43:01,208 --> 00:43:02,458 ¡Massachusetts! 731 00:43:03,750 --> 00:43:06,083 ¿Bostón? ¡Guau! 732 00:43:06,167 --> 00:43:07,708 ¿Qué estás haciendo ahora? 733 00:43:09,792 --> 00:43:12,333 - Dirige una cantina. - Interesante. 734 00:43:15,417 --> 00:43:16,750 Vámonos. 735 00:43:16,833 --> 00:43:18,583 Padma y Adi. 736 00:43:18,667 --> 00:43:21,042 ¡Ey! Feliz cumpleaños. 737 00:43:22,000 --> 00:43:23,667 - ¿Qué dices? - Gracias. 738 00:43:24,750 --> 00:43:25,750 Acertado. 739 00:43:26,333 --> 00:43:27,917 ¡Todo lo mejor para el partido, Arjun! 740 00:43:29,000 --> 00:43:30,000 Gracias. 741 00:43:31,000 --> 00:43:32,167 Si juego. 742 00:43:32,750 --> 00:43:35,875 El señor Javed acaba de llamar. ¡Estás jugando mañana! 743 00:43:36,875 --> 00:43:38,792 ¡Hurra! Felicidades, papá. 744 00:43:42,625 --> 00:43:44,667 Oye, felicidades. 745 00:43:45,250 --> 00:43:46,417 ¡La dama suerte todavía está contigo! 746 00:43:47,083 --> 00:43:48,625 No la sueltes esta vez. 747 00:43:50,583 --> 00:43:51,667 Vámonos. 748 00:43:53,125 --> 00:43:56,042 Gracias de nuevo por esto, Kumudha. En realidad. 749 00:43:57,250 --> 00:43:58,792 Adí. ¿No es encantador? 750 00:44:00,375 --> 00:44:02,167 Adí. Este era mi entrenador. 751 00:44:15,625 --> 00:44:17,625 Arjun es un hombre muy afortunado. 752 00:44:18,125 --> 00:44:19,875 Él lo tiene todo. 753 00:44:19,958 --> 00:44:22,542 ¡Ey! Me tienes a mí. 754 00:44:22,625 --> 00:44:24,083 También conseguiremos todo. 755 00:44:24,958 --> 00:44:26,250 Creo que sí. 756 00:44:29,292 --> 00:44:30,833 Confío en ti. 757 00:44:34,208 --> 00:44:36,708 tienes una habilidad de ponerme de tu lado. 758 00:44:51,583 --> 00:44:52,792 ¿Puedo tomar su pedido, señor? 759 00:44:52,875 --> 00:44:54,000 Dos biryanis de cordero. 760 00:44:54,083 --> 00:44:56,417 Señor, esto es una cafetería. 761 00:44:56,500 --> 00:44:57,625 No servimos biryani. 762 00:45:42,042 --> 00:45:44,792 Oye, ¿por qué intentas esconderte? 763 00:45:44,875 --> 00:45:47,167 ¡Ay, ella! ¡Karpagam! ¡Karpagam! 764 00:45:47,250 --> 00:45:48,750 ¿Qué estás haciendo? 765 00:46:36,917 --> 00:46:41,750 ¡Buen día! Amanece un día histórico mientras India y Pakistán se preparan para cerrar 766 00:46:41,833 --> 00:46:45,292 en la tierra sagrada del estadio Chepauk en Chennai. 767 00:46:45,375 --> 00:46:46,958 ¡Bienvenidos a este enfrentamiento épico! 768 00:46:47,042 --> 00:46:51,417 La final de Freedom City, la ciudad se encuentra en perfecto equilibrio. 769 00:46:51,500 --> 00:46:55,292 Emocionante empate 2-2. Esto es todo. El gran final. 770 00:46:55,375 --> 00:46:57,417 Y lo que está en juego no podría ser mayor. 771 00:46:57,500 --> 00:47:00,500 Esta rivalidad trasciende el deporte, su historia… 772 00:47:00,583 --> 00:47:01,917 Entonces no irás a la escuela. 773 00:47:02,000 --> 00:47:05,167 …la cultura y el orgullo nacional están en marcha en un solo partido de cricket. 774 00:47:05,250 --> 00:47:09,792 Absolutamente, Navin. Veinticinco años, ha pasado un cuarto de siglo 775 00:47:09,875 --> 00:47:12,250 desde que estos dos titanes se enfrentaron aquí por última vez. 776 00:47:12,333 --> 00:47:15,625 Los ecos de aquel partido legendario todavía reverberan. 777 00:47:15,708 --> 00:47:18,875 es el terreno de juego del héroe local Arjun Venkatraman. 778 00:47:18,958 --> 00:47:20,458 Está bajo mucha presión. 779 00:47:20,542 --> 00:47:23,375 Pero su récord en este terreno es fenomenal. 780 00:47:23,458 --> 00:47:25,792 Kumudha, ¿no vas a clase? 781 00:47:25,875 --> 00:47:27,792 …haciendo su debut hoy. 782 00:47:27,875 --> 00:47:30,417 ¡Oye, tú también! 783 00:47:30,500 --> 00:47:34,417 …mientras pisan el campo bañado por el sol para el lanzamiento tan importante. 784 00:47:38,208 --> 00:47:39,417 Nos gustaría batear primero. 785 00:47:40,500 --> 00:47:43,417 Mira el partido más tarde. Empieza a preparar té. 786 00:47:44,708 --> 00:47:46,833 Hoy, la historia flota pesadamente en el aire. 787 00:47:46,917 --> 00:47:49,833 como la nueva generación de héroes tomar el campo. 788 00:47:49,917 --> 00:47:52,833 ¿Quién se apoderará de la gloria? ¿Quién escribirá su nombre? 789 00:47:52,917 --> 00:47:54,833 en llamas en esta trascendental ocasión. 790 00:47:54,917 --> 00:47:56,875 Estamos a punto de descubrirlo. 791 00:47:56,958 --> 00:48:00,875 Mahsood y Vazis salen para abrir la entrada para Pakistán. 792 00:48:00,958 --> 00:48:03,239 son muy conocidos por su agresividad en el campo. 793 00:48:03,292 --> 00:48:06,083 Es el debutante Veer. con un nuevo balón para la India. 794 00:48:06,167 --> 00:48:07,708 Qué momento para recordar. 795 00:48:07,792 --> 00:48:09,708 Aquí viene la primera bola. de la Serie Libertad. 796 00:48:09,792 --> 00:48:13,875 Decididor. Primer balón lejos, y un boom cubierta conduzca hasta el suelo. 797 00:48:13,958 --> 00:48:18,042 ¡Oh querido! Una mala lectura de Arjun. La pelota se aleja durante cuatro carreras. 798 00:48:18,125 --> 00:48:20,375 Un comienzo decepcionante para la India en el campo. 799 00:48:20,458 --> 00:48:22,292 Wazir tira con todas sus fuerzas. 800 00:48:22,375 --> 00:48:25,208 Un tiro excelente. La pelota corre hacia el límite. 801 00:48:26,042 --> 00:48:29,250 Wazir baja por la pista, un enorme final de 6-2. 802 00:48:29,333 --> 00:48:31,125 Impresionante. 803 00:48:34,417 --> 00:48:35,958 ¡No podemos hacer nada con esto! 804 00:48:36,042 --> 00:48:38,642 Tu suegro ha puesto una cláusula que no puedes vender la casa. 805 00:48:38,667 --> 00:48:40,667 No queríamos usar esto. para obtener un préstamo, señor. 806 00:48:40,750 --> 00:48:42,059 Te lo dimos porque tú lo pediste. 807 00:48:42,083 --> 00:48:45,000 no teníamos ni idea Existía tal cláusula hasta que nos lo dijiste. 808 00:48:45,083 --> 00:48:47,417 Es propiedad de su esposa, ¿verdad? 809 00:48:47,500 --> 00:48:49,042 ¿No tiene ni idea? 810 00:48:49,125 --> 00:48:51,708 ¿Cuándo tendrá un hijo? cuando vender la propiedad... 811 00:48:51,792 --> 00:48:53,167 - ¡Oye! - ¡Ey! 812 00:48:53,250 --> 00:48:54,250 ¡Kutty! 813 00:48:55,167 --> 00:48:56,708 Esto es una pérdida de tiempo. 814 00:48:57,292 --> 00:48:58,333 Consigue el dinero de alguna manera. 815 00:48:58,417 --> 00:48:59,667 Llévatelos. 816 00:48:59,750 --> 00:49:01,125 Señor Dharmesh. 817 00:49:03,500 --> 00:49:05,458 Tengo una reunión importante esta tarde. 818 00:49:06,083 --> 00:49:08,167 Recibiremos el dinero una vez que esté hecho. 819 00:49:09,583 --> 00:49:10,583 te estas reuniendo 820 00:49:12,292 --> 00:49:13,583 esa secretaria? 821 00:49:14,458 --> 00:49:15,667 Sí. 822 00:49:16,583 --> 00:49:17,583 Bueno. 823 00:49:19,167 --> 00:49:20,208 Te daré un día. 824 00:49:21,542 --> 00:49:23,042 El dinero tiene que llegar mañana. 825 00:49:25,958 --> 00:49:27,667 Sin saldar nuestra cuenta, 826 00:49:27,750 --> 00:49:30,292 No puede conseguir que se apruebe su proyecto. 827 00:49:32,917 --> 00:49:34,542 Llama a esa secretaria. 828 00:49:38,625 --> 00:49:40,542 Bienvenidos de nuevo después de la pausa para el té. 829 00:49:40,625 --> 00:49:42,542 Pakistán tiene 195 sin perder. 830 00:49:42,625 --> 00:49:44,542 ellos han dominado las dos primeras sesiones. 831 00:49:45,333 --> 00:49:47,542 Gire desde el final del pabellón. ¡Y pelota limpia! 832 00:49:47,625 --> 00:49:51,542 El capitán de Pakistán regresó. una expresión de asombro en su rostro. 833 00:49:52,333 --> 00:49:55,167 Bordeado y desaparecido Nitish realiza una entrega brillante. 834 00:49:55,250 --> 00:49:57,458 Y ese es un mal tiro de Sharjeel. 835 00:49:57,542 --> 00:49:59,583 Un portero... ¡Y una atrapada fácil de Veer! 836 00:50:01,167 --> 00:50:03,583 ¡Atrevido! ¡Kharthik atrapa a su hombre! 837 00:50:03,667 --> 00:50:06,000 Este es un hechizo de sueño para los jugadores indios. 838 00:50:06,083 --> 00:50:08,250 ¡Guau! ¡Qué cambio tan dramático hoy! 839 00:50:08,333 --> 00:50:11,208 Un Pakistán fue tan bueno. en las dos primeras sesiones. 840 00:50:11,292 --> 00:50:14,500 Pero la India se defendió brillantemente en la sesión final. 841 00:50:14,583 --> 00:50:17,917 Pakistán son 280 por 4 al final del primer día. 842 00:50:21,958 --> 00:50:24,292 Tus problemas no terminarán hasta llegar al templo. 843 00:50:24,375 --> 00:50:25,667 Mañana viernes. 844 00:50:26,292 --> 00:50:29,208 Mira esto. Nos vamos. Estoy esperando a Sara. 845 00:50:29,292 --> 00:50:31,417 ¡Excelente! Al menos lo pensaste ahora. 846 00:50:31,500 --> 00:50:32,958 Viaja seguro. 847 00:50:33,583 --> 00:50:36,542 Pero algo anda mal con la gente alrededor de Saravanan. ¡Cuidado! 848 00:50:41,500 --> 00:50:44,708 Señor, hemos presentado los informes del proyecto, archivos y todo. 849 00:50:44,792 --> 00:50:46,042 ¿Cuál es el problema? 850 00:50:46,833 --> 00:50:49,125 ¿Cómo pueden ser suficientes 50 lakhs? para un proyecto de 5.000 millones de rupias? 851 00:50:50,750 --> 00:50:52,000 ¿Qué quieres decir? 852 00:50:52,542 --> 00:50:55,042 ¡Se necesitarán cinco millones de rupias! Empiece a organizar el dinero. 853 00:50:58,292 --> 00:51:01,875 Señor. He puesto mi vida completa en espera para este proyecto. 854 00:51:01,958 --> 00:51:02,958 Por favor. 855 00:51:03,042 --> 00:51:04,917 ¿Adónde iré por cinco millones de rupias? 856 00:51:05,000 --> 00:51:06,500 ¿Qué puedo hacer Sara? 857 00:51:06,583 --> 00:51:08,958 Tenemos que hacer esto para mover archivos en Delhi. 858 00:51:10,083 --> 00:51:13,583 ¿Qué, señor? Esto es una injusticia. ¿Cómo puedes hacer esto en el último minuto? 859 00:51:14,125 --> 00:51:15,417 Yo también quiero ayudarte. 860 00:51:15,500 --> 00:51:18,250 - ¿Por qué no traes un proyecto más útil...? - ¿Proyecto útil? 861 00:51:19,125 --> 00:51:20,750 No hay problema, señor. 862 00:51:20,833 --> 00:51:22,333 Dejemos este proyecto por ahora. 863 00:51:22,833 --> 00:51:25,458 Obtienes la autorización del centro y me cuentas. 864 00:51:27,583 --> 00:51:28,750 Señor, señor… 865 00:51:35,167 --> 00:51:36,458 ¿Quién es ese idiota? 866 00:51:38,333 --> 00:51:40,493 mi proyecto va a cambiar ¡El destino de este país! 867 00:51:40,542 --> 00:51:42,583 Lo descartó en un segundo. 868 00:51:43,083 --> 00:51:44,250 ¡Ladrón! 869 00:51:44,917 --> 00:51:46,542 ¿Mi proyecto es inútil? 870 00:51:46,625 --> 00:51:48,917 Si él dice, ¿dejaré el proyecto? 871 00:51:49,000 --> 00:51:50,333 ¿Eh? 872 00:51:50,417 --> 00:51:53,083 Iré a Delhi. Iré a todos los ministros de este país. 873 00:51:53,167 --> 00:51:55,708 Deja de hablar, Sara. ¿Qué le vamos a decir ahora a Kutty? 874 00:51:55,792 --> 00:51:58,667 No sé. No me preguntes. No sé. 875 00:51:59,333 --> 00:52:01,708 Sara, por favor escúchame. Volvamos a nuestra ciudad natal. 876 00:52:01,792 --> 00:52:03,333 Vete esta noche con Kumudha. 877 00:52:04,458 --> 00:52:05,958 Cuando fui a Estados Unidos, 878 00:52:07,875 --> 00:52:11,625 Pensé que cambiaría el mundo. como Steve Jobs. 879 00:52:12,208 --> 00:52:13,958 ¿Quieres que me dé por vencido? 880 00:52:14,833 --> 00:52:18,042 Kumudha estuvo a mi lado todos estos años, confiando en que algún día ganaría. 881 00:52:18,125 --> 00:52:20,583 Quieres que le diga ¿Que deberíamos huir? 882 00:52:21,875 --> 00:52:23,583 Por favor escúchame, Sara. 883 00:52:23,667 --> 00:52:25,667 Kutty no nos dejará en paz. 884 00:52:27,917 --> 00:52:29,167 Ve tú, Bharani. 885 00:52:30,792 --> 00:52:32,042 No puedo. 886 00:52:45,583 --> 00:52:46,583 ¿Está durmiendo? 887 00:52:50,542 --> 00:52:52,458 Gracias por arreglar el regalo, Paddu. 888 00:52:53,917 --> 00:52:56,458 Lo olvidé por completo, 889 00:52:57,625 --> 00:52:58,958 como de costumbre. 890 00:52:59,542 --> 00:53:01,167 ¿Qué importa quién lo haga? 891 00:53:02,500 --> 00:53:04,167 Yo no lo hice, ¿verdad? 892 00:53:07,250 --> 00:53:08,792 Tú haces todo. 893 00:53:12,208 --> 00:53:14,667 Si no estuvieras allí, Esta familia se habría roto hace mucho tiempo. 894 00:53:25,250 --> 00:53:26,458 ¡Mirar! 895 00:53:27,292 --> 00:53:28,917 Sólo que mi firma no está ahí. 896 00:53:29,417 --> 00:53:30,500 ¿Eh? 897 00:53:34,375 --> 00:53:35,667 Quizás sea una señal. 898 00:53:36,792 --> 00:53:38,167 ¿Qué pasó? 899 00:53:41,917 --> 00:53:43,708 Día muy duro. 900 00:53:45,958 --> 00:53:49,042 Los jóvenes de alguna manera nos hicieron regresar. 901 00:53:51,917 --> 00:53:54,250 Están dispuestos a dar la vida. para el equipo. 902 00:53:55,958 --> 00:53:57,083 Como yo. 903 00:54:01,875 --> 00:54:03,375 Mi equipo está en buenas manos. 904 00:54:09,125 --> 00:54:10,542 Por primera vez en mi vida… 905 00:54:13,667 --> 00:54:14,833 Tengo miedo. 906 00:54:14,917 --> 00:54:16,417 ¿Qué quieres decir? 907 00:54:17,417 --> 00:54:18,458 No sé. 908 00:54:20,375 --> 00:54:21,542 No estoy seguro. 909 00:54:29,292 --> 00:54:30,542 Quizás sea el momento. 910 00:54:46,333 --> 00:54:47,500 Espera, ya voy. 911 00:55:01,292 --> 00:55:03,333 Te lo he dicho cien veces para arreglar esa puerta. 912 00:55:06,875 --> 00:55:09,917 Deberíamos haber pagado la clínica hoy. Sara. ¿A dónde fuiste? 913 00:55:10,000 --> 00:55:11,542 ¿Cuantas veces llamarte? 914 00:55:14,167 --> 00:55:15,167 ¿Bebiste? 915 00:55:17,250 --> 00:55:18,792 Te lo pregunto. ¡Respuesta! 916 00:55:18,875 --> 00:55:20,708 Sí, sí. ¡Bebí! 917 00:55:20,792 --> 00:55:21,792 ¿Qué vas a hacer? 918 00:55:23,500 --> 00:55:26,667 Si el maestro lo ordena, debo levantarme. Si el profesor ordena, debo comer. 919 00:55:27,583 --> 00:55:29,351 Si el maestro lo ordena, Debo convertirme en padre. 920 00:55:29,375 --> 00:55:30,500 ¿Qué? 921 00:55:35,208 --> 00:55:38,125 ¡Oye, espera! ¿Por qué estás huyendo? 922 00:55:38,917 --> 00:55:40,083 ¿Puedo contarte un chiste? 923 00:55:41,500 --> 00:55:43,083 Hablemos mañana. Mover. 924 00:55:43,708 --> 00:55:46,500 - ¿Puedo contarte un chiste? - Sara, hablemos mañana. 925 00:55:46,583 --> 00:55:48,750 Tu padre es muy inteligente, Kumudha. 926 00:55:48,833 --> 00:55:51,583 dijo que volverá como tu hijo, ¿verdad? Es por eso. 927 00:55:51,667 --> 00:55:54,583 Ha legado todas sus propiedades a sí mismo. 928 00:56:24,708 --> 00:56:26,625 ¿Qué infierno es este? 929 00:56:26,708 --> 00:56:28,625 ¡Falta la puerta! 930 00:56:30,042 --> 00:56:31,833 ¿Quién eres? ¿A quién quieres? 931 00:56:31,917 --> 00:56:34,042 ¡A él! El tipo que duerme como un rey. 932 00:56:34,125 --> 00:56:35,417 Lo queremos. ¡Levantarse! 933 00:56:35,500 --> 00:56:36,667 Oye, espera. Déjalo. 934 00:56:36,750 --> 00:56:38,167 - ¡Sara! Despertar. - Está chapoteado. 935 00:56:38,250 --> 00:56:39,667 Aún no se ha recuperado. 936 00:56:39,750 --> 00:56:41,333 - Sara... - Ruido molesto. 937 00:56:42,083 --> 00:56:45,458 Ese idiota confió en este hombre para escapar. con el. ¡Bharani es un tonto! 938 00:56:45,542 --> 00:56:48,083 ¿Cómo se maneja una familia con este fraude? 939 00:56:48,167 --> 00:56:49,708 Muestra algo de respeto. 940 00:56:51,417 --> 00:56:52,542 ¿Por qué estás aquí? 941 00:56:53,833 --> 00:56:55,042 ¿Qué científico? 942 00:56:55,125 --> 00:56:57,792 Parece tu esposa Es tan irritantemente curioso como tú. 943 00:56:57,875 --> 00:57:00,417 Sara. ¿Quién es? 944 00:57:01,583 --> 00:57:03,000 ¿De qué están hablando? 945 00:57:03,083 --> 00:57:05,042 Nada. Entras tú. 946 00:57:05,125 --> 00:57:06,125 ¿Nada? 947 00:57:06,708 --> 00:57:08,667 Te lo diré claramente. 948 00:57:08,750 --> 00:57:11,667 ¿Conoces ese proyecto? donde está fabricando gasolina con agua. 949 00:57:11,750 --> 00:57:13,351 Le he dado dinero para que lo aprueben. 950 00:57:13,375 --> 00:57:14,875 ¿Para el proyecto? 951 00:57:17,292 --> 00:57:18,292 ¿No para la cantina? 952 00:57:18,375 --> 00:57:22,125 ¡Sí, entendiste el punto! ha sido Nueve meses desde que cerró el comedor. 953 00:57:22,208 --> 00:57:23,250 ha estado engañando 954 00:57:23,333 --> 00:57:25,375 - A todos nos gusta que te engañe. - Sara... 955 00:57:25,458 --> 00:57:29,250 pérdida de tu tiempo mirarlo así. 956 00:57:29,333 --> 00:57:31,208 No vale ni un centavo. 957 00:57:31,292 --> 00:57:35,042 Tu padre sabía esto cuando redactó su testamento. 958 00:57:35,833 --> 00:57:37,042 Oye, deja de moverte. 959 00:57:37,542 --> 00:57:39,083 Nosotros te vamos a llevar. 960 00:57:39,167 --> 00:57:40,292 Ella no. 961 00:57:41,625 --> 00:57:43,208 - Por ahora. - Venir. 962 00:57:44,542 --> 00:57:47,417 Sara, hoy tenemos que pagar la clínica. 963 00:57:48,042 --> 00:57:49,458 ¡Oh sí! 964 00:57:50,292 --> 00:57:51,958 Tú también tienes eso, ¿verdad? 965 00:57:52,042 --> 00:57:54,583 Dame los 50 lakhs, 966 00:57:54,667 --> 00:57:56,583 Entonces llévate a tu marido. y tener a tu hijo. 967 00:57:57,583 --> 00:57:58,583 Vámonos. 968 00:58:34,708 --> 00:58:36,417 Señor, llegamos tarde. 969 00:58:38,375 --> 00:58:40,792 - La falta de forma… - Mira la televisión más tarde. 970 00:58:40,875 --> 00:58:42,125 Tu padre te regañará. 971 00:58:43,542 --> 00:58:46,833 Hoy, Arjun podría estar enfrentando su última oportunidad. 972 00:58:46,917 --> 00:58:48,208 Su último... 973 00:58:48,750 --> 00:58:49,833 Papá. 974 00:58:49,917 --> 00:58:51,458 Papá, ¿puedo ir al partido hoy? 975 00:58:53,208 --> 00:58:54,458 ¿Estás bromeando? No. 976 00:58:54,542 --> 00:58:56,250 Ayer también faltaste a la escuela. 977 00:58:56,333 --> 00:58:57,333 Ve a la escuela. 978 00:58:57,958 --> 00:58:59,083 Por favor, papá. 979 00:58:59,167 --> 00:59:01,542 tengo que verte jugar sobre el terreno hoy. 980 00:59:01,625 --> 00:59:03,167 Adi, no me molestes. 981 00:59:03,250 --> 00:59:04,333 Es un gran día para mí. 982 00:59:04,417 --> 00:59:05,917 El abuelo tampoco se encuentra bien. 983 00:59:06,000 --> 00:59:07,393 Papá necesita concentrarse en su juego, ¿vale? 984 00:59:07,417 --> 00:59:09,333 - No tengo tiempo para esto. - Por favor, papá. 985 00:59:09,417 --> 00:59:11,542 Papá. Por favor. 986 00:59:12,208 --> 00:59:13,958 ¡Te van a dar una paliza! 987 00:59:14,042 --> 00:59:15,042 Vete ahora. 988 00:59:15,125 --> 00:59:16,583 Shanti. Haz que vaya a la escuela. 989 00:59:16,667 --> 00:59:18,583 - Adi, ve a la escuela. - Esperar. 990 00:59:18,667 --> 00:59:20,250 Por favor, papá. 991 00:59:20,792 --> 00:59:22,250 ¡Papá! 992 00:59:22,750 --> 00:59:24,708 Adi, no puedo hablar con tu padre. así. Venir. 993 00:59:24,792 --> 00:59:26,542 -Arjun, señor. - Sí, ¿quién es? 994 00:59:26,625 --> 00:59:28,750 - Hablo desde Bombay. - ¿Quién eres? 995 00:59:29,500 --> 00:59:30,559 ¿Cómo conseguiste este número? 996 00:59:30,583 --> 00:59:32,458 Tengo una propuesta para usted, señor Arjun. 997 00:59:32,542 --> 00:59:34,875 Sea lo que sea, Llamo a mi manager después del partido. 998 00:59:34,958 --> 00:59:37,875 Esta propuesta es inútil. Después del partido, Arjun señor. 999 00:59:37,958 --> 00:59:39,875 Tienes trabajo en este partido. 1000 00:59:39,958 --> 00:59:42,167 ¡Ey! ¿Quién diablos eres tú? 1001 00:59:42,250 --> 00:59:44,167 Piense con claridad, señor Arjun. 1002 00:59:44,250 --> 00:59:45,500 Tu tiempo casi ha terminado. 1003 00:59:45,583 --> 00:59:48,125 ¡Sabemos que este es tu último partido! 1004 00:59:48,208 --> 00:59:49,667 Si juegas bien las cartas... 1005 00:59:49,750 --> 00:59:50,750 ¡Oye! 1006 00:59:50,833 --> 00:59:52,250 ¡Bastardo! 1007 00:59:55,250 --> 00:59:56,750 ¿Pongo el kit en el coche? 1008 00:59:57,708 --> 00:59:59,625 - ¡Haz tu maldito trabajo, hombre! - Papá. ¿Fósforo? 1009 00:59:59,708 --> 01:00:01,059 adi yo te llevo al próximo partido, por favor. 1010 01:00:01,083 --> 01:00:03,208 - Por favor, papá. - ¡Adí! Deja de molestarme. 1011 01:00:03,708 --> 01:00:05,542 Ve a la escuela. Prepárelo. 1012 01:00:05,625 --> 01:00:06,833 ¿No te gusto? 1013 01:00:07,333 --> 01:00:09,500 - ¿Qué tontería? - Entonces, ¿por qué me mientes? 1014 01:00:09,583 --> 01:00:11,833 - Adi, es hora de ir a la escuela. - Déjame. 1015 01:00:11,917 --> 01:00:13,250 ¿No es este tu último partido? 1016 01:00:13,333 --> 01:00:15,250 ¡Adi, basta! 1017 01:00:15,333 --> 01:00:17,059 te vas a jubilar como me dijeron mis amigos. 1018 01:00:17,083 --> 01:00:18,083 ¡Adí! ¡Callarse la boca! 1019 01:00:18,167 --> 01:00:19,708 ¡Disparates! 1020 01:00:19,792 --> 01:00:21,917 - ¿Eres un cobarde, papá? - ¡Adí! 1021 01:00:23,000 --> 01:00:25,125 sigue hablando ¡Como si fuera tan grande para sus botas! 1022 01:00:34,208 --> 01:00:35,375 ¡Kumuda! 1023 01:00:36,000 --> 01:00:37,708 cuanto dinero tienes en tu cuenta? 1024 01:00:37,792 --> 01:00:39,208 Tengo alrededor de 50.000 rupias. 1025 01:00:39,292 --> 01:00:41,167 Ve y retira eso. 1026 01:00:42,208 --> 01:00:44,417 Tengo alrededor de 1,5 lakhs. 1027 01:00:44,500 --> 01:00:45,833 Otros 3… 1028 01:00:45,917 --> 01:00:47,208 ¿Has tenido noticias de Sara? 1029 01:00:48,208 --> 01:00:50,250 Necesito pagar la clínica a las 4 y media. 1030 01:00:51,042 --> 01:00:52,268 Deja de hacerme perder el tiempo con estas tonterías. 1031 01:00:52,292 --> 01:00:54,750 A Sara se la han llevado, ¿Qué estás parloteando? 1032 01:00:54,833 --> 01:00:56,083 ¿Qué quieres que haga? 1033 01:00:57,583 --> 01:00:58,833 ¿Tienes 50 lakhs? 1034 01:00:59,792 --> 01:01:00,958 No, ¿verdad? 1035 01:01:04,083 --> 01:01:05,323 ¿Todavía quieres que confíe en él? 1036 01:01:06,667 --> 01:01:08,417 Ve y retira el dinero. 1037 01:01:08,500 --> 01:01:10,421 iré a hablar con el director sobre un préstamo PF. 1038 01:01:10,917 --> 01:01:14,875 Bienvenidos al emocionante día dos. del partido de prueba de India Pakistán. 1039 01:01:14,958 --> 01:01:16,958 Pakistán comienza en 280/4. 1040 01:01:17,042 --> 01:01:19,500 Y Rishab comenzará con el balón para la India. 1041 01:01:21,667 --> 01:01:24,792 ¡Qué entrega! Se trata de un duro golpe para Pakistán. 1042 01:01:24,875 --> 01:01:28,375 El swing de Rishab llega temprano. Ese es exactamente el comienzo que necesitaban. 1043 01:01:29,125 --> 01:01:31,042 Eso está en el aire... 1044 01:01:31,125 --> 01:01:33,833 ¡Y Abhinav se lo lleva! Ésa es una gran ventaja. 1045 01:01:33,917 --> 01:01:36,167 Es el último final de la sesión. antes de que rompamos... 1046 01:01:36,250 --> 01:01:39,833 Y ese es un mal tiro y qué atrapada de Arjun en los resbalones. 1047 01:01:39,917 --> 01:01:42,250 que colapso Esto ha sido para Pakistán. 1048 01:01:42,333 --> 01:01:45,333 Pakistán está incluido en 369. 1049 01:01:45,417 --> 01:01:48,125 Veer definitivamente se lo merece mucho crédito por su recorrido de 5 terrenos... 1050 01:01:48,208 --> 01:01:49,375 Señor. 1051 01:01:49,458 --> 01:01:51,042 Dharmesh ha llamado a Arjun. 1052 01:01:54,375 --> 01:01:56,083 - ¿De su número? - Sí, señor. 1053 01:01:56,167 --> 01:01:58,083 - ¿Dónde está Arjun? - En casa, señor. 1054 01:01:58,167 --> 01:01:59,750 ¿En casa? 1055 01:02:00,542 --> 01:02:02,458 - ¿Arjun no está en el hotel del equipo? - No, señor. 1056 01:02:02,542 --> 01:02:04,702 Hizo un pedido especial ya que su padre no se encuentra bien. 1057 01:02:06,083 --> 01:02:07,333 Algo está mal. 1058 01:02:08,625 --> 01:02:11,458 Usa esto como base y pide un grifo. en el teléfono de Dharmesh. 1059 01:02:11,542 --> 01:02:12,833 ¡Sí, señor! 1060 01:02:16,625 --> 01:02:19,417 Señor, hemos hecho todo lo posible para arreglar a Arjun. 1061 01:02:19,500 --> 01:02:20,625 No somos capaces de hacerlo. 1062 01:02:20,708 --> 01:02:22,388 El partido ha comenzado. Tu oportunidad se acabó. 1063 01:02:22,417 --> 01:02:23,625 No hagas más nada. 1064 01:02:23,708 --> 01:02:25,042 ¡Mierda! 1065 01:02:29,750 --> 01:02:31,542 ¿Por qué los has traído de vuelta? 1066 01:02:31,625 --> 01:02:33,875 Le dije a su esposa que arreglara el dinero. 1067 01:02:34,375 --> 01:02:35,667 Déjalo estar aquí hasta que ella venga. 1068 01:02:35,750 --> 01:02:37,292 Kutty, este es tu problema. 1069 01:02:37,375 --> 01:02:38,500 Tú nos liquidas el dinero. 1070 01:02:38,583 --> 01:02:39,833 ¿Cómo puedo, señor? 1071 01:02:39,917 --> 01:02:42,542 Si el trato sale mal, ¿será por mi cuenta? 1072 01:02:42,625 --> 01:02:43,958 Eres mi socio. 1073 01:02:44,042 --> 01:02:45,625 ¡No queríamos esto desde el principio! 1074 01:02:45,708 --> 01:02:48,542 Hiciste esto para obtener esa propiedad. Tú lo manejas. 1075 01:02:48,625 --> 01:02:50,542 Claro, déjame manejarlo. 1076 01:02:50,625 --> 01:02:51,750 Kutty, Kutty. 1077 01:02:53,042 --> 01:02:54,167 Vivek. Basta. 1078 01:02:54,250 --> 01:02:55,375 Déjalo. 1079 01:02:55,458 --> 01:02:57,375 Déjalo. 1080 01:02:57,458 --> 01:02:59,375 - Basta, Kutty. - ¿Cómo te atreves a pegarme? 1081 01:03:00,375 --> 01:03:01,375 ¿Me estás pegando? 1082 01:03:06,583 --> 01:03:08,625 Mire quién está aquí, señor. 1083 01:03:09,708 --> 01:03:13,625 Kutty, ¿te has mudado? ¿Del secuestro a la política? 1084 01:03:13,708 --> 01:03:15,708 Nada de eso, señor. 1085 01:03:15,792 --> 01:03:18,458 Le quitaron dinero al prestamista y no lo devolvemos. 1086 01:03:19,125 --> 01:03:20,542 ¿Entonces? 1087 01:03:20,625 --> 01:03:22,125 Entonces, ¿estás haciendo de juez aquí? 1088 01:03:22,625 --> 01:03:23,625 Ambos se van. 1089 01:03:24,917 --> 01:03:26,250 ¡Dharmesh Agarwal! 1090 01:03:28,542 --> 01:03:31,875 Si no estás satisfecho con lo que estás haciendo con joyas y hawala 1091 01:03:31,958 --> 01:03:35,500 y trata de hacer algunas apuestas o arreglando en cricket, 1092 01:03:35,583 --> 01:03:40,500 o incluso si lo piensas, ¡Estás muerto! 1093 01:03:41,125 --> 01:03:42,125 ¿Claro? 1094 01:03:48,042 --> 01:03:49,208 Señor. 1095 01:03:50,500 --> 01:03:51,708 ¿Qué hace Kutty allí? 1096 01:03:53,208 --> 01:03:54,750 Vigilémoslo también. 1097 01:04:01,167 --> 01:04:04,333 Dejaste a Aditya en casa. incluso después de que te lo advertí. 1098 01:04:10,542 --> 01:04:12,083 Lo siento, Kumudha. 1099 01:04:12,167 --> 01:04:14,250 Tengo que suspenderte. 1100 01:04:25,167 --> 01:04:27,292 Llamamos desde la Clínica de Fertilidad de Kanaa. 1101 01:04:27,375 --> 01:04:30,250 Tienes que liquidar el pago. para la cita de FIV del lunes por la noche. 1102 01:04:30,333 --> 01:04:31,583 ¿Cuándo estarás aquí? 1103 01:04:43,125 --> 01:04:44,625 Hola Kumudha. Kumudha. 1104 01:04:44,708 --> 01:04:46,250 ¡Se ha convertido en un gran problema! 1105 01:04:46,333 --> 01:04:47,542 Por favor no vuelvas a casa. 1106 01:04:47,625 --> 01:04:48,625 No vuelvas a casa. 1107 01:04:48,708 --> 01:04:50,167 No vengas. Kumudha... 1108 01:04:50,708 --> 01:04:52,625 Hola. Demonios... 1109 01:05:11,333 --> 01:05:12,333 Adí. 1110 01:05:12,917 --> 01:05:14,917 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Por qué no te has ido a casa? 1111 01:05:15,833 --> 01:05:17,917 No volveré a casa, señorita. 1112 01:05:18,500 --> 01:05:19,542 ¿Qué pasó, Adí? 1113 01:05:19,625 --> 01:05:22,750 mi padre me pego porque quería ver el partido. 1114 01:05:24,875 --> 01:05:27,167 No le agrado, señorita. 1115 01:05:27,250 --> 01:05:28,792 Definitivamente no volveré a casa. 1116 01:05:37,708 --> 01:05:39,792 Ambos estamos teniendo un muy mal día. 1117 01:05:40,292 --> 01:05:41,542 Hagámoslo mejor. 1118 01:05:44,125 --> 01:05:46,292 Es un día caluroso en Chepauk. 1119 01:05:46,375 --> 01:05:48,375 Pakistán obtuvo una puntuación de 369. 1120 01:05:48,458 --> 01:05:50,750 Abhinand Shankar y Sanjay Sharma están en el centro 1121 01:05:50,833 --> 01:05:52,375 abriendo las entradas indias. 1122 01:05:52,458 --> 01:05:54,750 Zafar tendrá el honor de lanzar el primer over 1123 01:05:54,833 --> 01:05:56,042 con la nueva pelota. 1124 01:05:56,125 --> 01:05:59,792 Un borde grueso. Shankar logra bordear la pelota, para un doble rachado. 1125 01:05:59,875 --> 01:06:01,833 Precioso comienzo para el primer partido indio. 1126 01:06:03,958 --> 01:06:04,958 ¡Bolos! 1127 01:06:05,042 --> 01:06:08,792 Zafar consigue el gran avance. Pakistán ataca temprano. 1128 01:06:08,875 --> 01:06:11,208 Entra Faizal Ahmed. Y Sanjay Sharma en huelga. 1129 01:06:12,833 --> 01:06:13,833 Lo limpió. 1130 01:06:13,917 --> 01:06:16,833 Una belleza de swinger de Humayun. 1131 01:06:16,917 --> 01:06:18,833 Y Sanjay Sharma está limpio. 1132 01:06:18,917 --> 01:06:20,625 Un excelente comienzo para Pakistán. 1133 01:06:20,708 --> 01:06:23,833 India en serios problemas con 2-2. 1134 01:06:23,917 --> 01:06:27,833 Realmente necesitan a Arjun para jugar. una buena entrada aquí para salvarlos. 1135 01:06:31,542 --> 01:06:34,750 Ahí está. Arjun finalmente sale, bate en mano. 1136 01:06:34,833 --> 01:06:36,708 El peso del mundo sobre sus hombros. 1137 01:06:36,792 --> 01:06:39,000 Últimamente no ha estado en su mejor forma. 1138 01:06:39,083 --> 01:06:41,833 y sus actuaciones En las últimas pruebas no fueron buenos. 1139 01:06:41,917 --> 01:06:43,958 Puedes escuchar la reacción. de la multitud de Chepauk. 1140 01:06:44,042 --> 01:06:46,208 Los vítores duelen con temor. 1141 01:06:46,292 --> 01:06:48,750 Ha sido un largo camino de regreso por esta leyenda. 1142 01:06:48,833 --> 01:06:50,792 Se enfrenta a Wazir. 1143 01:06:50,875 --> 01:06:52,167 Primera pelota. 1144 01:06:52,708 --> 01:06:54,208 Empuja y falla. 1145 01:06:54,292 --> 01:06:56,375 A Arjun todavía le falta ritmo. 1146 01:06:56,458 --> 01:06:58,625 Hay tensión visible en el dugout indio 1147 01:06:58,708 --> 01:07:00,750 y en los rostros de los hinchas de Chepauk. 1148 01:07:02,708 --> 01:07:03,833 ¡Vuelve a fallar! 1149 01:07:03,917 --> 01:07:05,958 Se enfrenta a un buen ritmo aquí. 1150 01:07:06,042 --> 01:07:09,667 Y las primeras entregas no encuentran el centro del bate. 1151 01:07:09,750 --> 01:07:12,542 Los nervios definitivamente mostrando para Arjun. 1152 01:07:12,625 --> 01:07:16,167 Mientras tanto, Pakistán está cobrando con confianza. 1153 01:07:16,250 --> 01:07:19,875 Recordar. este es un hombre Hoy luchamos por algo más que carreras. 1154 01:07:19,958 --> 01:07:24,333 Él está luchando por su carrera. y tal vez todo su legado. 1155 01:07:24,417 --> 01:07:28,042 Y esa será una tarea ardua. para él, considerando la determinación… 1156 01:07:29,458 --> 01:07:32,375 …ahora en la forma de Zafar y Humayun. 1157 01:07:32,458 --> 01:07:36,375 No olvides que este es un hombre. que ha jugado 100 partidos de prueba para la India 1158 01:07:36,458 --> 01:07:38,375 y no puede descartar ninguna situación. 1159 01:07:39,167 --> 01:07:40,958 "Mucha gente juega al cricket". 1160 01:07:41,458 --> 01:07:44,375 Dinero, fama, estatus, todos. tiene una razón u otra. 1161 01:07:45,667 --> 01:07:47,125 Sólo Arjun 1162 01:07:47,708 --> 01:07:49,375 Jugó por amor al juego. 1163 01:07:50,042 --> 01:07:51,250 ¡El mejor! 1164 01:07:52,583 --> 01:07:55,417 Glorioso recorrido de cobertura para un 4. 1165 01:07:55,500 --> 01:07:56,625 Un destello del viejo Arjun. 1166 01:07:56,708 --> 01:07:58,917 La multitud estalla por su chico de casa. 1167 01:07:59,000 --> 01:08:01,083 Se enciende un destello de esperanza. 1168 01:08:03,292 --> 01:08:05,042 ¡Es un gran tiro! 1169 01:08:06,333 --> 01:08:08,708 Ha lanzado la pelota a la multitud. 1170 01:08:09,250 --> 01:08:11,333 Aquí viene el último baile del día. 1171 01:08:11,417 --> 01:08:13,250 Y muy bien defendido. 1172 01:08:13,333 --> 01:08:15,667 India, 93 de 2 al final del segundo día. 1173 01:08:15,750 --> 01:08:19,958 Arjun sigue sin salir a los 48 años. Y Ahmed no está fuera a los 37 años. 1174 01:08:21,458 --> 01:08:24,250 Por supuesto, Sanjay. Ese es el final del segundo día. 1175 01:08:24,333 --> 01:08:26,667 Y esto es lo que estábamos esperando. 1176 01:08:26,750 --> 01:08:28,458 ¡Arjun ha vuelto! 1177 01:08:28,542 --> 01:08:31,708 Una entrada de declaración en ciernes contra un viejo enemigo, 1178 01:08:31,792 --> 01:08:33,333 bajo una presión imposible. 1179 01:08:33,417 --> 01:08:36,583 Esto es lo que las leyendas tienen que... 1180 01:08:47,917 --> 01:08:50,500 Sara, ve a decírselo a Kumudha. Ella lo entenderá. 1181 01:08:50,583 --> 01:08:51,750 Ambos os vais de la ciudad. 1182 01:08:51,833 --> 01:08:54,000 hablaré con el abogado y llamarte por la mañana. 1183 01:09:13,167 --> 01:09:14,167 Lo siento, Kumudha. 1184 01:09:14,250 --> 01:09:16,958 no debería haber empezado mi proyecto sin decírtelo. 1185 01:09:17,500 --> 01:09:19,625 Pero no podía dejar morir mi sueño como un sueño. 1186 01:09:22,083 --> 01:09:23,833 Cuando tu familia te abandonó, 1187 01:09:24,917 --> 01:09:28,042 mi padre vendió todo y montar esa cantina. 1188 01:09:31,000 --> 01:09:33,167 Su cuerpo yacía allí mismo. 1189 01:09:34,417 --> 01:09:37,208 Incluso antes de que el suelo se secara, Fuiste y vendiste la cantina. 1190 01:09:38,417 --> 01:09:40,583 ¿Qué tan egoísta puedes ser? 1191 01:09:49,083 --> 01:09:50,625 - Déjalo. - Quítate la mano. 1192 01:10:02,792 --> 01:10:04,208 Hablemos más tarde. 1193 01:10:04,958 --> 01:10:06,167 Vámonos ahora. 1194 01:10:07,333 --> 01:10:08,542 Anda tu. 1195 01:10:09,833 --> 01:10:11,125 Piérdete para siempre, Sara. 1196 01:10:11,208 --> 01:10:12,750 Qué tontería. 1197 01:10:14,125 --> 01:10:15,184 ¿A quién tengo aparte de ti? 1198 01:10:15,208 --> 01:10:16,583 ¿A dónde iré? 1199 01:10:17,333 --> 01:10:18,708 Ve a cualquier parte. 1200 01:10:20,042 --> 01:10:21,458 Por favor, 1201 01:10:22,125 --> 01:10:23,125 Déjame en paz. 1202 01:10:23,208 --> 01:10:24,851 no hables sin sabiendo lo que está pasando. 1203 01:10:24,875 --> 01:10:26,434 No es bueno para nosotros estar aquí. Dejar. 1204 01:10:26,458 --> 01:10:27,583 ¡Deja de gritar! 1205 01:10:27,667 --> 01:10:28,667 Adi está durmiendo. 1206 01:10:30,417 --> 01:10:31,750 ¿Aditya? 1207 01:10:33,167 --> 01:10:34,542 ¿Qué está haciendo aquí? 1208 01:10:34,625 --> 01:10:36,292 Está bien, ven. Dejémoslo. 1209 01:10:36,375 --> 01:10:37,500 Lo dejaré. 1210 01:10:37,583 --> 01:10:39,000 No nos quedemos aquí. 1211 01:10:39,833 --> 01:10:42,125 Esta es mi casa. ¿Por qué debo ir? 1212 01:10:43,250 --> 01:10:44,708 Me quedaré aquí de ahora en adelante. 1213 01:10:48,000 --> 01:10:49,750 ¡Aquí no! 1214 01:10:49,833 --> 01:10:51,958 Por favor escúchame. Confía en mí en esto. 1215 01:10:55,833 --> 01:10:57,458 Confié en ti cuando tenía 24 años. 1216 01:10:58,875 --> 01:11:00,417 Me casé contigo con esa confianza. 1217 01:11:02,125 --> 01:11:05,708 Desde esa primera noche, has salido de tu manera de engañarme una y otra vez. 1218 01:11:09,625 --> 01:11:10,958 Ya no confiaré más en ti. 1219 01:11:11,583 --> 01:11:13,250 ¡Oye, escúchame con paciencia! 1220 01:11:17,083 --> 01:11:18,542 ¿Debería escucharte pacientemente? 1221 01:11:20,792 --> 01:11:23,000 debo escuchar pacientemente a que me grites? 1222 01:11:24,958 --> 01:11:26,375 ¿Por qué? 1223 01:11:27,250 --> 01:11:29,375 Por intentar salvar el país. con tu estúpido combustible 1224 01:11:29,458 --> 01:11:31,375 y enviar a tu padre a su lecho de muerte? 1225 01:11:32,083 --> 01:11:36,000 O por todos los días Bebiste tu cuerpo en el desagüe 1226 01:11:36,083 --> 01:11:38,708 ¿Y dejar que el pueblo me llame infértil? 1227 01:11:40,500 --> 01:11:41,542 No entiendo. 1228 01:11:44,083 --> 01:11:45,500 Tienes razón. 1229 01:11:48,667 --> 01:11:50,125 Pero no hablemos de esto ahora. 1230 01:11:56,375 --> 01:11:58,208 Es hora de que tengas tu tablet. 1231 01:12:04,417 --> 01:12:05,750 ¿No tenía mi tableta? 1232 01:12:07,417 --> 01:12:09,750 Quieres decir, por eso ¿Estoy hablando como una loca? 1233 01:12:12,917 --> 01:12:15,208 ¡Sí, estoy loco! 1234 01:12:16,708 --> 01:12:18,542 Hablaré como una loca. 1235 01:12:18,625 --> 01:12:19,875 ¿Qué vas a hacer? 1236 01:12:19,958 --> 01:12:21,292 ¿Qué puedes hacer? 1237 01:12:21,375 --> 01:12:22,375 Kumudha, no. 1238 01:12:28,917 --> 01:12:32,750 ¿Alguna vez has pensado en ¿Por qué tengo mis pastillas para la ansiedad? 1239 01:12:35,708 --> 01:12:39,250 Es por este miedo que tú y tu proyecto crea en mí. 1240 01:12:42,083 --> 01:12:44,333 ¡Algunos grandes Steve Jobs! 1241 01:12:44,417 --> 01:12:46,125 ¡Gran triunfador! 1242 01:12:47,042 --> 01:12:48,642 Vi todo esta mañana, ¿no? 1243 01:12:48,667 --> 01:12:52,458 Algún matón está diciendo te va a quitar a tu esposa, 1244 01:12:52,542 --> 01:12:54,208 y simplemente lo estás mirando sin comprender. 1245 01:12:54,708 --> 01:12:56,625 Ahora quieres que huya y me esconda. 1246 01:12:57,667 --> 01:12:59,083 Está bien, deja esto. 1247 01:12:59,167 --> 01:13:00,625 ¿No te da vergüenza? 1248 01:13:01,667 --> 01:13:02,750 Kumudha, no... 1249 01:13:02,833 --> 01:13:04,042 Mira eso. 1250 01:13:05,125 --> 01:13:06,625 Dijiste que la historia de Arjun había terminado. 1251 01:13:06,708 --> 01:13:08,042 Mira cómo está ganando. 1252 01:13:10,417 --> 01:13:12,708 No basta con soñar de quererlo todo. 1253 01:13:12,792 --> 01:13:13,792 Tienes que ganar. 1254 01:13:15,500 --> 01:13:17,375 Sólo si ganas, tienes talento. 1255 01:13:17,458 --> 01:13:18,833 ¡Solo el ganador es genial! 1256 01:13:20,583 --> 01:13:23,417 dejé de lado mi sueño durante diez años por tu sueño. 1257 01:13:24,167 --> 01:13:25,583 Estoy loco. 1258 01:13:25,667 --> 01:13:26,750 ¡Loco! 1259 01:13:28,042 --> 01:13:29,917 ¿Qué te he pedido? 1260 01:13:30,000 --> 01:13:31,167 ¡No! 1261 01:13:31,667 --> 01:13:33,042 ¡Un bebé! 1262 01:13:33,125 --> 01:13:35,917 Tú... no puedes... no puedes darme eso. 1263 01:13:36,417 --> 01:13:37,875 ¿Cómo te atreves a llamarte hombre? 1264 01:14:25,292 --> 01:14:27,750 ¿Entonces le pegarás por eso? 1265 01:14:28,375 --> 01:14:29,750 Tú causaste esto. 1266 01:14:29,833 --> 01:14:32,750 Se escapó porque lo golpeaste. 1267 01:14:37,792 --> 01:14:39,167 Tengo miedo. 1268 01:14:44,208 --> 01:14:45,750 Arjun. 1269 01:14:45,833 --> 01:14:47,000 Habla con el comisario. 1270 01:14:51,292 --> 01:14:52,833 Si vamos a la policía, 1271 01:14:54,167 --> 01:14:56,708 Lo convertirán en un circo mediático. 1272 01:14:56,792 --> 01:14:58,250 ¿Qué tontería? 1273 01:14:59,250 --> 01:15:00,625 Me duele que nuestro hijo haya desaparecido. 1274 01:15:00,708 --> 01:15:02,625 Estás hablando de los medios. 1275 01:15:02,708 --> 01:15:04,625 ¿Estás loco? 1276 01:15:04,708 --> 01:15:06,333 Hablaré con ellos. 1277 01:15:06,417 --> 01:15:07,750 Está bien, está bien. Bueno. 1278 01:15:09,750 --> 01:15:11,125 Hablaré con ellos. 1279 01:15:31,708 --> 01:15:33,375 - ¡Hola! - ¿Arjun señor? 1280 01:15:33,875 --> 01:15:36,625 - ¿Quién es? - Tu hijo Aditya está con nosotros. 1281 01:15:38,833 --> 01:15:39,917 ¿Dónde está? 1282 01:15:40,000 --> 01:15:41,000 ¿Quién eres? 1283 01:15:41,083 --> 01:15:44,625 Si sigues mis órdenes en el partido, A tu hijo no le pasará nada. 1284 01:15:45,667 --> 01:15:46,667 Ey. 1285 01:15:47,375 --> 01:15:49,208 ¿Sabes con quién estás hablando? 1286 01:15:50,583 --> 01:15:54,958 ¡La verdadera prueba comienza ahora! 1287 01:15:56,583 --> 01:15:57,583 Hola. 1288 01:18:30,125 --> 01:18:31,458 Hola Sara. 1289 01:18:31,542 --> 01:18:33,708 ¿Por qué no contestas mis llamadas? ¿Te has ido de la ciudad? 1290 01:18:33,792 --> 01:18:35,208 Estamos en la casa Mylapore. 1291 01:18:36,083 --> 01:18:37,833 ¿Milapore? ¿Qué estás haciendo ahí? 1292 01:18:37,917 --> 01:18:39,458 Espera, escúchame. 1293 01:18:40,167 --> 01:18:42,833 Compra una botella de ron, Tiffin para tres y llegar pronto. 1294 01:18:44,125 --> 01:18:45,750 ¿Quiénes son los tres? 1295 01:18:45,833 --> 01:18:48,042 - Hola Sara. - Hablaré más tarde. ¡Ven rápido! 1296 01:18:48,542 --> 01:18:50,708 ¡Sara! ¡Sara! 1297 01:18:51,208 --> 01:18:52,958 - Espera, espera. No grites. - ¡Sara! 1298 01:18:53,042 --> 01:18:54,208 - Ya voy. - ¡Sara! 1299 01:18:55,333 --> 01:18:56,875 ¡Sara! 1300 01:18:56,958 --> 01:18:58,292 Sara, ¿qué estás haciendo? 1301 01:18:58,375 --> 01:18:59,500 Buen día. 1302 01:18:59,583 --> 01:19:01,208 ¿Por qué has cerrado la puerta? 1303 01:19:01,708 --> 01:19:03,000 ¿Dónde está Adi? 1304 01:19:03,083 --> 01:19:04,083 ¡Mirar! 1305 01:19:04,167 --> 01:19:05,292 ¡Tu leyenda! 1306 01:19:08,500 --> 01:19:09,792 ¡De vuelta a la forma! ¿Eh? 1307 01:19:10,500 --> 01:19:12,458 ¡Vaya, qué jugador! 1308 01:19:13,333 --> 01:19:14,625 Sólo los triunfadores son geniales, ¿verdad? 1309 01:19:16,458 --> 01:19:19,208 veamos cuanto tu gran hombre logra hoy. 1310 01:19:20,375 --> 01:19:21,708 ¿Qué tontería? 1311 01:19:21,792 --> 01:19:23,392 ¿Lo que le pasó? ¿Te has vuelto loco? 1312 01:19:25,042 --> 01:19:27,250 El paciente gobernará el mundo. 1313 01:19:27,333 --> 01:19:29,083 ¿Tengo razón, maestro? 1314 01:19:31,083 --> 01:19:33,250 Simplemente observe pacientemente lo que sucede hoy. 1315 01:19:34,375 --> 01:19:35,917 Sara, ¿qué estás haciendo? 1316 01:19:36,000 --> 01:19:37,250 Abrir la puerta. 1317 01:20:00,500 --> 01:20:02,500 te he dado tu numero a la comisaría local. 1318 01:20:03,542 --> 01:20:05,667 Ellos se pondrán en contacto contigo una vez que obtienen información. 1319 01:20:06,958 --> 01:20:08,917 Paddu, quien te pregunte, díselo. 1320 01:20:09,875 --> 01:20:11,275 Adi ha ido a casa de su amigo. 1321 01:20:11,333 --> 01:20:13,500 ¿Qué está pasando aquí? 1322 01:20:14,875 --> 01:20:16,292 ¿De qué estás hablando? 1323 01:20:17,625 --> 01:20:18,917 Nuestro hijo está desaparecido. 1324 01:20:19,583 --> 01:20:20,875 ¡Te vas a jugar un partido! 1325 01:20:22,458 --> 01:20:24,625 Adi definitivamente regresará. 1326 01:20:24,708 --> 01:20:26,042 Confía en mí. 1327 01:20:29,208 --> 01:20:30,750 Tengo que jugar este partido. 1328 01:20:32,667 --> 01:20:33,833 Espero que lo entiendas. 1329 01:20:40,458 --> 01:20:43,542 - ¿Quién eres? - Soy su gran admirador, señor. 1330 01:20:45,125 --> 01:20:47,750 - ¿Dónde está Adí? - ¿Viste el mensaje de Telegram? 1331 01:20:55,083 --> 01:20:56,708 Has atado a un niño. 1332 01:20:57,958 --> 01:20:59,000 ¿Eres humano? 1333 01:20:59,708 --> 01:21:02,417 - Quieres dinero, ¿verdad? - Sí, quiero dinero. 1334 01:21:02,500 --> 01:21:04,417 ¡Porque el dinero lo es todo! 1335 01:21:06,125 --> 01:21:08,042 ¡Quién respeta a los humanos! 1336 01:21:09,042 --> 01:21:10,667 ¿Qué deseas? 1337 01:21:10,750 --> 01:21:13,292 ¿Qué quiero? 1338 01:21:13,375 --> 01:21:14,917 Necesito ganar. 1339 01:21:18,375 --> 01:21:20,708 ¡Sara! ¿Con quién estás hablando? 1340 01:21:20,792 --> 01:21:22,708 Oye, oye. No entrar en pánico. 1341 01:21:22,792 --> 01:21:24,708 ¿Por qué estás actuando como un loco? ¡Abre la puerta, Sara! 1342 01:21:24,792 --> 01:21:28,667 Déjame completar todo. Entonces puedes sermonearme. 1343 01:21:29,333 --> 01:21:30,333 Aquí. 1344 01:21:30,417 --> 01:21:31,542 ¡Toma un poco de chocolate! 1345 01:21:36,833 --> 01:21:38,417 ¿Sois tontos? 1346 01:21:38,500 --> 01:21:40,180 Te comunicaste directamente con el jugador. 1347 01:21:40,625 --> 01:21:43,250 Primero probamos Whatsapp y Telegram. 1348 01:21:44,208 --> 01:21:45,583 No pudimos atraparlo. 1349 01:21:45,667 --> 01:21:46,958 Bajo presión... 1350 01:21:47,042 --> 01:21:48,042 Está bien. 1351 01:21:48,125 --> 01:21:49,875 La policía sólo sabe que lo llamaste. 1352 01:21:49,958 --> 01:21:52,000 No saben lo que le hablaste. 1353 01:21:52,083 --> 01:21:54,625 Deja todo. No me contactes. 1354 01:21:55,958 --> 01:21:57,875 ¡Hermano! ¿Nuestro depósito de 50 millones de rupias? 1355 01:21:57,958 --> 01:22:01,542 Señor, ¿por qué ha debitado? ¿50 lakhs de mi cuenta? 1356 01:22:02,083 --> 01:22:05,417 Tengo grandes problemas, Kutty. No me traigas estas cositas. 1357 01:22:05,500 --> 01:22:08,083 Señor, ¿50 lakhs son poco para usted? 1358 01:22:08,667 --> 01:22:09,958 ¡Esto está muy mal, señor! 1359 01:22:13,167 --> 01:22:14,792 ¡Oye, estás muerto! 1360 01:22:14,875 --> 01:22:16,625 Crees que te dejaré ir si te escapas. 1361 01:22:16,708 --> 01:22:18,250 Morirás en mis manos. 1362 01:22:18,333 --> 01:22:20,250 Oye, dale el teléfono a Dharmesh. 1363 01:22:20,333 --> 01:22:23,833 Eres un derrochador inútil. ¿Me estás ordenando? 1364 01:22:23,917 --> 01:22:25,667 ¡Dale el teléfono, hombre! 1365 01:22:25,750 --> 01:22:27,750 Necesito hablar sobre amaño de partidos. 1366 01:22:30,750 --> 01:22:31,875 Sara. 1367 01:22:32,667 --> 01:22:35,917 ¡Ey! Creo que soy un pequeño prestamista ¿Puedes engañar? 1368 01:22:36,000 --> 01:22:37,917 He arreglado a Arjun. 1369 01:22:38,625 --> 01:22:39,986 Saldrá en el primer over. 1370 01:22:41,250 --> 01:22:42,333 Mira el partido. 1371 01:22:48,250 --> 01:22:51,542 Bienvenido de nuevo al día 3 del enfrentamiento lleno de acción 1372 01:22:51,625 --> 01:22:53,333 entre India y Pakistán. 1373 01:22:53,417 --> 01:22:55,083 Tenemos un regalo para ti hoy. 1374 01:22:55,167 --> 01:22:57,083 India tiene 93 por 2. 1375 01:22:57,167 --> 01:23:00,500 Arjun, el carismático bateador, es en forma centelleante 1376 01:23:00,583 --> 01:23:04,000 enfrentándose a los ataques a los bolos paquistaníes, con delicadeza y precisión. 1377 01:23:04,083 --> 01:23:05,417 Absolutamente, Ravi. 1378 01:23:05,500 --> 01:23:08,500 Arjun parece estar viendo la pelota. como una pelota de fútbol ahí fuera. 1379 01:23:08,583 --> 01:23:10,917 Dejando a los jugadores de bolos paquistaníes rascándose la cabeza, 1380 01:23:11,000 --> 01:23:14,000 que es un juicio impecable en la selección de tiro. 1381 01:23:14,083 --> 01:23:16,250 Y la India está al mando. 1382 01:23:16,333 --> 01:23:19,417 Absolutamente, es una clase magistral. en bateo de Arjun. 1383 01:23:19,500 --> 01:23:21,125 Ha estado completamente en control 1384 01:23:21,208 --> 01:23:23,542 esperando pacientemente para que las bolas correctas ataquen. 1385 01:23:23,625 --> 01:23:26,375 y despacharlos hasta el límite con facilidad. 1386 01:23:26,458 --> 01:23:27,958 ¡Y aquí viene Zafar! 1387 01:23:28,042 --> 01:23:32,542 Arjun toma la guardia, con los ojos enfocados. y listo. 1388 01:23:35,625 --> 01:23:36,750 ¡Lo deja! 1389 01:23:36,833 --> 01:23:38,375 Es una entrega bien dejada. 1390 01:23:38,458 --> 01:23:39,542 Un perfecto outswinger. 1391 01:23:39,625 --> 01:23:43,500 Pero Arjun, vamos con confianza. sabiendo que su muñón está a salvo. 1392 01:23:43,583 --> 01:23:46,083 Es una configuración clásica de Zafar. 1393 01:23:46,167 --> 01:23:48,417 Podemos esperar un swinger interno en la siguiente bola. 1394 01:23:48,500 --> 01:23:50,542 Estoy seguro de que Arjun lo sabe bien. 1395 01:23:55,625 --> 01:23:57,000 Zafar entra corriendo. 1396 01:23:58,833 --> 01:24:00,625 ¿Qué es esto? Está jugando a los bolos. 1397 01:24:00,708 --> 01:24:02,042 Es un swinger interno. 1398 01:24:03,583 --> 01:24:05,542 …y el balón se cuela entre su defensa. 1399 01:24:05,625 --> 01:24:07,167 Ha estado limpio. 1400 01:24:07,250 --> 01:24:10,917 ¡Qué cambio, Sanjay! Arjun parecía muy sólido ahí fuera. 1401 01:24:11,000 --> 01:24:16,792 Pero el jugador de bolos paquistaní lo tiene. con un inteligente cambio de ritmo y línea. 1402 01:24:16,875 --> 01:24:19,167 Eso es cricket para ti. Imprevisible. 1403 01:24:19,250 --> 01:24:20,500 E implacable. 1404 01:24:20,583 --> 01:24:22,292 ¿Qué acabamos de presenciar aquí? 1405 01:24:22,375 --> 01:24:24,083 Arjun Venkatraman se marcha. 1406 01:24:24,167 --> 01:24:26,042 Y el silencio cae sobre la multitud de Chepauk. 1407 01:24:26,125 --> 01:24:28,167 Se podía oír caer un alfiler. 1408 01:24:28,250 --> 01:24:30,708 Un buen golpe lo detuvo repentinamente. 1409 01:24:30,792 --> 01:24:34,958 Arjun Venkatraman que estaba bateando como un hombre poseído ayer... 1410 01:24:35,042 --> 01:24:37,875 ¿Por qué estás tan callado? ¿Qué pasó con tu gran hombre? 1411 01:24:38,792 --> 01:24:41,667 - ¡Sara! ¡Sara! - Espera, amigo. Ya voy. 1412 01:24:42,625 --> 01:24:44,208 - ¡Sara! - ¡Bharani! 1413 01:24:44,708 --> 01:24:46,542 - Bharani, abre esta puerta. - ¡Hermana! 1414 01:24:46,625 --> 01:24:48,458 - ¿Por qué la has encerrado? - Abre la puerta. 1415 01:24:48,542 --> 01:24:50,292 Bharani, ábrelo. 1416 01:24:51,292 --> 01:24:52,833 ¿Cómo lo arreglaste? 1417 01:24:54,417 --> 01:24:55,458 ¿Confías en mí ahora? 1418 01:24:55,542 --> 01:24:56,667 ¿Cómo lo arreglaste? 1419 01:24:56,750 --> 01:24:58,708 ¿Por qué te importa? 1420 01:24:59,625 --> 01:25:01,292 Lo he arreglado. 1421 01:25:02,625 --> 01:25:03,667 ¿Hacemos un trato? 1422 01:25:04,708 --> 01:25:05,792 Dime. 1423 01:25:05,875 --> 01:25:08,750 Arjun seguirá una de tus órdenes. en el partido de mañana. 1424 01:25:09,500 --> 01:25:12,542 Cierra mi préstamo y dame 50 lakhs. 1425 01:25:13,125 --> 01:25:14,292 ¡Esto es demasiado! 1426 01:25:15,667 --> 01:25:19,292 ¿Es demasiado el 0,5% en su negocio de 100 millones de rupias? 1427 01:25:21,000 --> 01:25:22,292 Cinco lakhs avanzan. 1428 01:25:22,375 --> 01:25:24,083 Puedes enviar el resto después de la reparación. 1429 01:25:24,708 --> 01:25:29,125 Luego, envía el documento de la casa. a la oficina de mi abogado. 1430 01:25:29,208 --> 01:25:30,542 Gracias. 1431 01:25:31,083 --> 01:25:33,125 ¿Qué? ¿Cómo es? 1432 01:25:33,708 --> 01:25:34,958 ¿Lo entiendes ahora? 1433 01:25:35,042 --> 01:25:36,542 Tengo hambre. Comamos. 1434 01:25:36,625 --> 01:25:38,306 Sara, ¿entiendes? ¿Qué estás haciendo? 1435 01:25:39,375 --> 01:25:41,333 Sara, escúchame. 1436 01:25:41,417 --> 01:25:43,000 No hablas. 1437 01:25:44,208 --> 01:25:45,417 Quieres 5 lakhs, ¿verdad? 1438 01:25:46,708 --> 01:25:48,250 Sólo mira. 1439 01:25:48,333 --> 01:25:50,708 - No te hagas el loco. - Sí, estoy loco. 1440 01:25:50,792 --> 01:25:53,542 Estuve loco todo este tiempo. Pero ahora, como dijiste... 1441 01:25:56,250 --> 01:25:58,125 Soy un "Hombre". 1442 01:25:58,833 --> 01:26:00,667 Sara, al menos cuéntame claramente tu plan. 1443 01:26:00,750 --> 01:26:02,125 Pregúntame así. 1444 01:26:02,792 --> 01:26:03,917 Queremos dinero. 1445 01:26:04,000 --> 01:26:05,250 Dharmesh quiere a Arjun. 1446 01:26:05,333 --> 01:26:07,083 Nosotros controlamos a Arjun. 1447 01:26:07,167 --> 01:26:08,542 Le damos a Arjun por dinero. 1448 01:26:09,583 --> 01:26:11,417 Todos nuestros problemas se resuelven en un día. 1449 01:26:12,042 --> 01:26:13,125 ¿Cómo es mi plan maestro? 1450 01:26:13,208 --> 01:26:15,458 Sara, no somos criminales. Nos atraparán. 1451 01:26:15,542 --> 01:26:17,125 No hay posibilidad de que nos atrapen. 1452 01:26:17,208 --> 01:26:18,667 Incluso si nos atrapan, 1453 01:26:18,750 --> 01:26:21,000 les diremos eso Dharmesh usó los documentos de la casa. 1454 01:26:21,083 --> 01:26:22,458 para extorsionarnos y obligarnos a hacer esto. 1455 01:26:22,542 --> 01:26:24,333 - Simple. - Está bien. ¡Adí! 1456 01:26:24,833 --> 01:26:26,167 ¿Qué pasa si Adi consigue que nos atrapen? 1457 01:26:26,250 --> 01:26:27,625 Nunca nos vio. 1458 01:26:27,708 --> 01:26:29,708 el piensa que alguien Secuestró a Kumudha y a él. 1459 01:26:29,792 --> 01:26:32,750 No sabe quién es. Mantengamos eso. ¿Qué opinas? 1460 01:26:34,042 --> 01:26:36,292 Sara, por favor escúchame. 1461 01:26:36,875 --> 01:26:38,042 Es un niño. 1462 01:26:38,125 --> 01:26:39,375 Dejémoslo en casa. 1463 01:26:39,458 --> 01:26:41,000 - ¡Extrañar! - ¡Adí! 1464 01:26:41,083 --> 01:26:42,083 - ¡Señorita Kumudha! - No… 1465 01:26:42,167 --> 01:26:43,309 - Sara, déjame. - Kumudha, no. 1466 01:26:43,333 --> 01:26:45,250 - Sara. - No digas mi nombre. 1467 01:26:45,333 --> 01:26:46,875 ¡Sara! Sara, déjame. 1468 01:26:50,958 --> 01:26:52,500 - ¡Sara! - Por favor, señorita. 1469 01:26:53,958 --> 01:26:55,917 Adi, estoy aquí. No te asustes. 1470 01:26:56,000 --> 01:26:58,208 - ¡Sara! - ¡Señorita, señorita Kumudha! 1471 01:26:58,292 --> 01:26:59,958 - ¡Ven aquí! - Bharani. 1472 01:27:00,042 --> 01:27:01,375 Bharani, por favor díselo. 1473 01:27:01,458 --> 01:27:04,125 - Ven aquí. Por favor sálvame. - Sara, abre la puerta. 1474 01:27:04,667 --> 01:27:06,500 - ¡Sara! - Sara, ¿cómo puedes hacer…? 1475 01:27:07,583 --> 01:27:09,375 - ¡Sara! - Por favor, venga aquí, señorita. 1476 01:27:09,458 --> 01:27:11,375 - Sara, abre la puerta. - Sálvame. 1477 01:27:11,458 --> 01:27:12,750 ¡Sara! 1478 01:27:12,833 --> 01:27:15,833 Pakistán está probando una ruleta para un cambio en esto terminado. 1479 01:27:16,500 --> 01:27:18,083 Primera bola arriba y arriba, 1480 01:27:18,167 --> 01:27:21,875 Rajit Valmiki lofts uno más a mitad de camino para un 6. 1481 01:27:21,958 --> 01:27:23,292 ¡Disparo! 1482 01:27:23,375 --> 01:27:25,875 Barrido conducido por el capitán. Él elige otro límite. 1483 01:27:27,458 --> 01:27:29,250 Bordeado. ¡Y tomado! 1484 01:27:29,333 --> 01:27:30,583 Captura brusca del patrón. 1485 01:27:30,667 --> 01:27:34,125 Imtiaz Ahmed está teniendo Un tiempo maravilloso en Chennai. 1486 01:27:35,000 --> 01:27:39,292 Es el final del tercer día y la India han perdido todos sus 10 terrenos por 302. 1487 01:27:39,375 --> 01:27:43,042 Rakesh Sharma lo hizo muy bien y sigue sin salir en 106. 1488 01:27:47,042 --> 01:27:48,042 ¡Arjun! 1489 01:27:49,417 --> 01:27:50,667 Isaac Aghilan. 1490 01:27:50,750 --> 01:27:53,500 - Subcomisario de Policía. - En realidad… 1491 01:27:54,292 --> 01:27:55,292 Aguilan, 1492 01:27:55,375 --> 01:27:57,250 Don Bosco Sub 16, 1493 01:27:58,042 --> 01:28:00,042 bate de mano derecha, ritmo medio, ¿verdad? 1494 01:28:00,125 --> 01:28:01,125 Nada mal. 1495 01:28:02,042 --> 01:28:04,125 ¿Usted, policía? ¿Cómo? 1496 01:28:05,458 --> 01:28:06,583 Destino. 1497 01:28:06,667 --> 01:28:08,750 Deja eso. ¿Por qué alterar ahora la vieja política? 1498 01:28:10,167 --> 01:28:11,750 En realidad, 1499 01:28:11,833 --> 01:28:13,125 mi padre está en el hospital. 1500 01:28:14,042 --> 01:28:15,750 - Aghilan, tengo que irme. - Esperar. 1501 01:28:16,833 --> 01:28:18,750 ¿Te llamó alguien llamado Dharmesh? 1502 01:28:19,667 --> 01:28:20,833 ¿Dharmesh? 1503 01:28:21,917 --> 01:28:23,083 No. 1504 01:28:23,167 --> 01:28:25,625 - ¿Estás seguro? - Nadie así me llamó. 1505 01:28:25,708 --> 01:28:28,250 Bueno. Realmente tengo que irme. Fue agradable verte. 1506 01:28:48,000 --> 01:28:49,292 Mira esto. 1507 01:28:50,583 --> 01:28:53,917 Kumudha. Mira, cinco mil rupias. 1508 01:28:54,000 --> 01:28:55,583 Estoy ganando. 1509 01:28:55,667 --> 01:28:56,917 ¿Confías en mí ahora? 1510 01:29:04,750 --> 01:29:06,667 Adi no ha comido nada desde la mañana. 1511 01:29:06,750 --> 01:29:08,333 No comerá si se lo doy. 1512 01:29:25,500 --> 01:29:27,250 Bien jugado, señor Arjun. 1513 01:29:27,333 --> 01:29:28,708 He hecho lo que me pediste. 1514 01:29:30,708 --> 01:29:32,125 Quiero ver a mi hijo. 1515 01:29:32,208 --> 01:29:33,833 Pero este no es un partido de un día. 1516 01:29:34,583 --> 01:29:35,583 ¡Prueba! 1517 01:29:35,667 --> 01:29:38,042 Sigue mis órdenes mañana así. 1518 01:29:38,125 --> 01:29:39,708 Podrás ver a Adi pasado mañana. 1519 01:29:45,208 --> 01:29:46,875 ¿Eres Dharmesh? 1520 01:29:50,333 --> 01:29:51,750 ¿Por qué preguntas? 1521 01:29:51,833 --> 01:29:53,292 La policía preguntó. 1522 01:29:54,458 --> 01:29:55,792 ¿Les dijiste algo? 1523 01:29:55,875 --> 01:29:57,250 ¿Por qué voy a decir algo? 1524 01:29:58,042 --> 01:29:59,333 Bien. 1525 01:30:00,417 --> 01:30:02,750 no vayas a la policia y complicar esto. 1526 01:30:10,208 --> 01:30:11,833 Ahora, Dharmesh también está bajo nuestro control. 1527 01:30:16,750 --> 01:30:17,833 Adí. 1528 01:30:20,125 --> 01:30:21,542 Adi, Adi. 1529 01:30:22,792 --> 01:30:25,042 Adi, Adi. 1530 01:30:25,125 --> 01:30:27,542 Señorita, ¿por qué me ha atado? 1531 01:30:27,625 --> 01:30:30,042 Oh, Dios. Yo no. 1532 01:30:31,458 --> 01:30:33,601 Personas a las que no les agrada tu padre. nos han atrapado aquí. 1533 01:30:33,625 --> 01:30:35,750 Tengo mucho miedo, señorita. 1534 01:30:36,583 --> 01:30:38,417 Quiero ir a casa. 1535 01:30:38,500 --> 01:30:40,167 Quiero ver a mamá. 1536 01:30:40,250 --> 01:30:42,625 Está bien, está bien. No tengas miedo, Adi. 1537 01:30:42,708 --> 01:30:44,083 Estoy aquí contigo. 1538 01:30:45,375 --> 01:30:47,792 De alguna manera te llevaré a casa. 1539 01:30:47,875 --> 01:30:49,542 ¿Bueno? Come un poco. Bueno. 1540 01:30:50,333 --> 01:30:52,417 ¿Papá está en problemas por mi culpa? 1541 01:30:52,500 --> 01:30:54,458 No, nada de eso. 1542 01:30:55,083 --> 01:30:56,208 No te preocupes. 1543 01:30:56,292 --> 01:30:57,917 Tu papá se encargará de esto. Comer. 1544 01:30:58,000 --> 01:30:59,333 No quiero, señorita. 1545 01:30:59,417 --> 01:31:01,208 No quiero comer. 1546 01:31:01,708 --> 01:31:03,292 Come un poco, por favor. 1547 01:31:04,833 --> 01:31:05,917 Por favor. 1548 01:31:08,583 --> 01:31:10,458 ¡Asunto sencillo! 1549 01:31:13,208 --> 01:31:14,750 ¡Agua salada! 1550 01:31:17,125 --> 01:31:18,333 Comer. 1551 01:31:31,542 --> 01:31:32,625 ¡Ey! 1552 01:31:33,167 --> 01:31:34,625 El préstamo está cerrado. 1553 01:31:35,792 --> 01:31:37,458 Además de eso, obtendremos 50 lakhs. 1554 01:31:38,167 --> 01:31:39,167 Este es nuestro momento. 1555 01:31:39,250 --> 01:31:41,375 ¿Crees que un hombre como Kutty ¿Nos dejaría en paz? 1556 01:31:41,458 --> 01:31:42,833 Él matará a todos. 1557 01:31:43,333 --> 01:31:45,875 No hay problema ni siquiera ahora. Dejémoslo en casa y salgamos de la ciudad. 1558 01:31:46,458 --> 01:31:47,917 Oye, ya te lo dije. 1559 01:31:48,000 --> 01:31:50,792 ¡Vete si no quieres esto o cállate! 1560 01:31:52,083 --> 01:31:53,167 Preguntémosle a Kumudha. 1561 01:31:53,250 --> 01:31:54,708 Kumudha. 1562 01:31:54,792 --> 01:31:55,917 Kumudha, 1563 01:31:56,000 --> 01:31:57,083 ¿Soy un ganador o un perdedor...? 1564 01:31:57,167 --> 01:31:58,875 Oye, ¿qué estás haciendo? 1565 01:31:58,958 --> 01:32:01,250 Kumudha, ¿a quién llamas? 1566 01:32:01,792 --> 01:32:02,792 - ¡Sara! - No. 1567 01:32:02,875 --> 01:32:04,196 - Dame el teléfono. - Escúchame. 1568 01:32:04,250 --> 01:32:05,250 Sara, dámelo. 1569 01:32:05,333 --> 01:32:07,208 - No, escúchame. - Dámelo. 1570 01:32:07,292 --> 01:32:08,292 - ¡Sara! - Déjalo. 1571 01:32:09,208 --> 01:32:10,917 - ¡Hermana! - ¿No lo entenderás? 1572 01:32:11,000 --> 01:32:12,500 Sara, por favor. 1573 01:32:13,708 --> 01:32:15,042 ¿Qué hizo? 1574 01:32:15,667 --> 01:32:17,083 Déjalo. 1575 01:32:18,125 --> 01:32:19,542 Sara. 1576 01:32:19,625 --> 01:32:24,542 Está mal torturar un niño para nuestros problemas. 1577 01:32:24,625 --> 01:32:26,833 ¿Por qué vamos a torturarlo? 1578 01:32:27,875 --> 01:32:30,542 Nosotros también estamos luchando para nuestro propio hijo, Kumudha. 1579 01:32:31,708 --> 01:32:33,167 ¿Cuál es el problema para él aquí? 1580 01:32:33,750 --> 01:32:35,000 Usted está aquí. 1581 01:32:38,208 --> 01:32:39,917 ¿No lo cuidarás como a una madre? 1582 01:32:41,292 --> 01:32:44,125 Kumudha, Adi es la solución. a todos nuestros problemas. 1583 01:32:45,042 --> 01:32:46,333 Piensa con claridad. 1584 01:32:46,875 --> 01:32:48,333 Nuestro problema de préstamo habrá terminado. 1585 01:32:49,375 --> 01:32:51,417 Podemos mudarnos a esta casa como quisieras. 1586 01:32:52,375 --> 01:32:53,833 Podemos criar a nuestro hijo aquí. 1587 01:32:56,292 --> 01:32:57,708 Mira aquí. 1588 01:32:58,458 --> 01:32:59,708 Como me preguntaste, 1589 01:33:01,250 --> 01:33:02,833 He pagado la clínica. 1590 01:33:03,958 --> 01:33:05,500 Confía en mí ahora. 1591 01:33:07,958 --> 01:33:09,208 Por una vez. 1592 01:33:19,333 --> 01:33:21,333 - Hola. - Hola, señorita. 1593 01:33:21,417 --> 01:33:22,792 ¿Me llamaste? 1594 01:33:26,167 --> 01:33:28,333 Adi estaba muy molesta ayer. 1595 01:33:30,167 --> 01:33:31,833 Dijo que Arjun lo había golpeado. 1596 01:33:33,250 --> 01:33:36,583 Quería saber cómo está Adi. 1597 01:33:39,125 --> 01:33:40,708 Adi está bien. 1598 01:33:43,333 --> 01:33:46,500 Ha ido a casa de un amigo. para una pijamada. 1599 01:33:48,292 --> 01:33:49,917 Le pediré que llame una vez que regrese. 1600 01:34:27,792 --> 01:34:29,417 ¿Hablaste con la policía? 1601 01:34:32,583 --> 01:34:33,917 Sí. 1602 01:34:36,417 --> 01:34:38,542 No tienen información. 1603 01:34:39,958 --> 01:34:40,958 No me mientas. 1604 01:34:41,042 --> 01:34:42,958 Dijeron que no has presentado ninguna denuncia. 1605 01:34:43,042 --> 01:34:44,500 ¿Quién te lo dijo? 1606 01:34:45,750 --> 01:34:46,917 ¿Con quién hablaste? 1607 01:34:47,417 --> 01:34:50,208 - Te dije que me encargaré de ello. - ¿Por qué mentiste? 1608 01:34:50,292 --> 01:34:52,542 Paddu, ¿por qué hablaste con la policía? 1609 01:34:53,167 --> 01:34:56,208 Si la policía se entera, se convertirá en un gran problema. 1610 01:34:56,292 --> 01:34:58,132 Si la policía lo sabe, los medios lo sabrán. 1611 01:34:58,208 --> 01:35:00,458 Si sale en los medios... 1612 01:35:00,542 --> 01:35:01,917 Llama a la policía. 1613 01:35:03,500 --> 01:35:04,708 Diles que nuestro hijo ha vuelto. 1614 01:35:05,625 --> 01:35:07,208 ¿Qué tontería es ésta, Arjun? 1615 01:35:08,333 --> 01:35:10,833 ¿Es el cricket más importante que Adi? 1616 01:35:10,917 --> 01:35:12,292 Sólo escúchame. 1617 01:35:13,625 --> 01:35:14,875 ¿Eres humano? 1618 01:35:15,875 --> 01:35:17,542 Nuestro hijo está desaparecido desde ayer. 1619 01:35:18,500 --> 01:35:19,917 No tenemos idea de lo que pasó. 1620 01:35:20,875 --> 01:35:24,333 ¿Cómo puedes actuar como si nada hubiera pasado? 1621 01:35:25,667 --> 01:35:31,708 aguanto toda tu locura Durante estos muchos años sólo para Adi. 1622 01:35:33,000 --> 01:35:35,000 ¿Estás jugando con mi hijo? 1623 01:35:35,083 --> 01:35:37,083 ¡Bastardo! 1624 01:35:39,208 --> 01:35:41,250 Paddú, Paddú. 1625 01:35:42,708 --> 01:35:44,250 ¡Paddú! 1626 01:35:44,333 --> 01:35:45,875 Adi ha sido secuestrada. 1627 01:35:48,083 --> 01:35:49,167 Secuestrado. 1628 01:35:49,250 --> 01:35:50,917 Ha sido secuestrado. 1629 01:35:51,000 --> 01:35:52,333 Secuestrado. 1630 01:35:55,000 --> 01:35:57,083 Secuestrado. Secuestrado. 1631 01:36:15,458 --> 01:36:17,333 Vayamos a la policía. 1632 01:36:17,958 --> 01:36:20,125 - Vayamos a la policía. - No podemos ir a la policía. 1633 01:36:20,958 --> 01:36:23,875 Si vamos a la policía, No tenemos idea de qué le harán a Adi. 1634 01:36:23,958 --> 01:36:26,333 Hasta que los escuche, 1635 01:36:28,167 --> 01:36:30,333 No le harán nada a Adi. 1636 01:36:35,292 --> 01:36:36,500 Escúchame. 1637 01:36:36,583 --> 01:36:38,083 Escúchame. 1638 01:36:39,208 --> 01:36:44,292 es mi responsabilidad para traer a Adi de regreso a casa de manera segura. 1639 01:36:46,542 --> 01:36:48,125 Confía en mí. 1640 01:38:04,542 --> 01:38:06,125 Piénselo por última vez. 1641 01:38:07,292 --> 01:38:08,750 ¿Vamos a la policía o no? 1642 01:38:09,542 --> 01:38:12,750 la unica manera Salvar a Adi es escucharlos. 1643 01:38:15,792 --> 01:38:17,167 ¿Has cogido el otro teléfono? 1644 01:38:20,500 --> 01:38:24,000 Habla con Adi a través de una videollamada. 1645 01:38:25,625 --> 01:38:26,708 yo… 1646 01:38:28,250 --> 01:38:29,708 Deberíamos saberlo. 1647 01:38:35,375 --> 01:38:36,917 ¿Ayer cuando saliste? 1648 01:38:41,792 --> 01:38:43,042 Traición. 1649 01:38:46,792 --> 01:38:48,292 Arjun, 1650 01:38:48,958 --> 01:38:50,250 estás haciendo lo correcto. 1651 01:38:51,500 --> 01:38:53,125 No importa lo que perdamos. 1652 01:38:53,708 --> 01:38:55,333 Sólo necesitamos a nuestro Adi de vuelta. 1653 01:39:09,333 --> 01:39:11,042 Adi tiene una fiebre leve. 1654 01:39:11,708 --> 01:39:13,208 Necesitamos ir al médico. 1655 01:39:14,250 --> 01:39:15,250 No. 1656 01:39:15,333 --> 01:39:17,875 Si la pandilla de Kutty nos ve, habremos terminado. 1657 01:39:21,667 --> 01:39:23,500 Luego, ve a buscar medicinas para la fiebre. 1658 01:39:29,875 --> 01:39:31,125 Cuidadoso. 1659 01:39:51,917 --> 01:39:53,750 - ¿Qué, Sara? - Dime. 1660 01:39:53,833 --> 01:39:55,226 ¡Te lleva tanto tiempo atender una llamada! 1661 01:39:55,250 --> 01:39:56,708 ¿Estás muy ocupado? 1662 01:39:57,750 --> 01:39:59,167 Ya tengo esposa. 1663 01:40:00,000 --> 01:40:01,167 Deja de molestarme. 1664 01:40:02,292 --> 01:40:04,792 ¿Qué, Sara? ¿Tanta arrogancia? 1665 01:40:06,167 --> 01:40:07,417 Está bien, cortaré la llamada. 1666 01:40:07,500 --> 01:40:09,542 ¿Cuidarás de Arjun? 1667 01:40:09,625 --> 01:40:11,667 - ¡Ey! - Callarse la boca. 1668 01:40:11,750 --> 01:40:13,542 Kuty. Hablaré con él. 1669 01:40:15,000 --> 01:40:16,125 ¿Es así? 1670 01:40:20,000 --> 01:40:22,667 Si cometes algún error, se convertirá en un gran problema. 1671 01:40:23,458 --> 01:40:24,792 El problema es tuyo. 1672 01:40:24,875 --> 01:40:26,458 ¿Qué quieres decir? 1673 01:40:27,292 --> 01:40:30,083 La policía sabe que llamaste a Arjun. 1674 01:40:30,625 --> 01:40:34,042 Incluso si cometo un error, Sólo tú quedarás atrapado. 1675 01:40:35,000 --> 01:40:36,792 Cuídate. 1676 01:40:39,208 --> 01:40:40,708 Feliz domingo a todos. 1677 01:40:40,792 --> 01:40:43,625 Es el día 4 del partido final. entre India y Pakistán. 1678 01:40:43,708 --> 01:40:45,333 Estamos en el estadio MA Chidambaram… 1679 01:40:47,833 --> 01:40:50,667 India fue eliminada con 302 puntos el día 3. 1680 01:40:52,708 --> 01:40:54,875 Señor, Dimello ha regresado. a Chennai anoche. 1681 01:40:54,958 --> 01:40:58,083 India estará buscando para abastecer a Pakistán a bajo precio hoy. 1682 01:40:58,167 --> 01:41:01,875 Todo se reducirá al par inicial. de Maqsood Hussain y Wazir Ahmed 1683 01:41:01,958 --> 01:41:03,917 un buen comienzo para Pakistán. 1684 01:41:04,000 --> 01:41:07,542 Una vez más, el capitán está compartiendo algunas reflexiones finales aquí. 1685 01:41:07,625 --> 01:41:10,208 Como profesional senior Arjun Venkatraman se une al grupo. 1686 01:41:10,292 --> 01:41:14,667 El escenario está listo para la segunda entrada del lo que promete ser un día lleno de acción. 1687 01:41:14,750 --> 01:41:16,292 Tres resbalones en su lugar. 1688 01:41:16,375 --> 01:41:19,125 Veer Rao para empezar el procedimiento para la India. 1689 01:41:20,417 --> 01:41:22,333 Veer Rao entra cargando. 1690 01:41:22,917 --> 01:41:25,333 Es un rebote fuerte y golpea a Wazir. 1691 01:41:25,417 --> 01:41:27,958 Y ambos jugadores se pelean. 1692 01:41:28,042 --> 01:41:30,583 Las palabras vuelan como chispas, aumentando la tensión en el campo. 1693 01:41:30,667 --> 01:41:32,958 Arjun está cambiando de posición con Sanjay. 1694 01:41:33,042 --> 01:41:36,167 Parece que lo está intentando para reforzar el campo en las gradas. 1695 01:41:37,458 --> 01:41:38,875 Gira con la siguiente bola. 1696 01:41:38,958 --> 01:41:40,375 Eso está en el aire. 1697 01:41:40,458 --> 01:41:41,917 Rajat Valmiki va tras ello. 1698 01:41:42,000 --> 01:41:45,000 Y allí está Arjun dirigiéndose también en la misma dirección. 1699 01:41:45,083 --> 01:41:47,333 ¡Y qué va a pasar! ¡Ay, no, no, no! 1700 01:41:47,417 --> 01:41:51,250 Abandonó. Arjun Venkatraman Choca con Rajat aquí. 1701 01:41:51,333 --> 01:41:52,917 Han derramado una niñera. 1702 01:41:53,000 --> 01:41:54,458 Vamos. Tienes que tomarlos. 1703 01:41:54,542 --> 01:41:58,083 A este nivel, esto es terrible, Pésima coordinación entre los jugadores. 1704 01:41:58,167 --> 01:42:00,667 Rakesh Sharma no está contento. 1705 01:42:04,792 --> 01:42:06,667 Excelente golpe de Wazir. 1706 01:42:06,750 --> 01:42:08,667 La pelota corre hacia el límite. 1707 01:42:08,750 --> 01:42:12,417 Esta asociación entre Wazir y Maqsood está floreciendo. 1708 01:42:12,500 --> 01:42:13,708 Y están poniendo a la India… 1709 01:42:16,708 --> 01:42:18,708 ¿Qué pasa si Arjun se va? a la policía después de que esto termine? 1710 01:42:19,500 --> 01:42:20,792 Él no irá. 1711 01:42:21,583 --> 01:42:22,958 Yo me encargaré de eso. 1712 01:42:27,083 --> 01:42:28,292 Bharani. 1713 01:42:29,833 --> 01:42:31,250 Mira, está aquí. 1714 01:42:31,333 --> 01:42:32,333 Kumudha. 1715 01:42:33,708 --> 01:42:35,708 Kumudha. Kumudha. 1716 01:42:36,792 --> 01:42:37,833 ¿Qué? 1717 01:42:37,917 --> 01:42:39,292 Adi está durmiendo. 1718 01:42:41,167 --> 01:42:45,083 El resto de los 45 lakhs está en nuestra cuenta bancaria. 1719 01:42:45,167 --> 01:42:48,333 Te han enviado la de tu casa documento de los padres a la oficina de nuestro abogado. 1720 01:42:50,667 --> 01:42:52,500 ¿Confías en mí ahora? 1721 01:42:54,208 --> 01:42:55,708 ¿Estás feliz? 1722 01:42:58,417 --> 01:43:00,208 Kumudha está feliz, hermano. 1723 01:43:00,292 --> 01:43:03,333 Bien, ahora que tenemos esto, vamos a dejar al chico. 1724 01:43:03,417 --> 01:43:05,708 Le dije que lo dejaremos en la escuela por la mañana. 1725 01:43:05,792 --> 01:43:06,792 Eso es seguro para nosotros. 1726 01:43:06,875 --> 01:43:08,417 Sara, siento que deberíamos dejarlo ahora. 1727 01:43:08,500 --> 01:43:09,583 Dejémoslo mañana. 1728 01:43:11,667 --> 01:43:13,500 Adi está durmiendo. 1729 01:43:14,292 --> 01:43:15,958 Deja que la fiebre baje. 1730 01:43:16,708 --> 01:43:17,875 Lo dejaremos mañana. 1731 01:43:19,042 --> 01:43:21,792 Que se quede con nosotros esta noche. 1732 01:43:23,625 --> 01:43:26,583 - ¿Tú también? - Nosotros nos encargaremos. 1733 01:43:37,667 --> 01:43:40,167 Casi al final del día 4. 1734 01:43:40,250 --> 01:43:41,833 Y Veer Rao con el balón. 1735 01:43:41,917 --> 01:43:43,375 Y sale por el aire. 1736 01:43:43,458 --> 01:43:47,583 ¡Y es una trampa! ¡Vea Rao! Para terminar las entradas de Pakistán con eso. 1737 01:43:47,667 --> 01:43:50,208 Pakistán termina sus entradas en 250. 1738 01:43:50,292 --> 01:43:52,958 Esa captura caída ha resultado costoso para la India. 1739 01:43:53,042 --> 01:43:54,583 ¿Volverá esto a atormentarlos? 1740 01:43:54,667 --> 01:43:57,667 Tendrán que perseguir 318 en el último día. 1741 01:44:06,917 --> 01:44:08,333 Necesito hablar con Adi. 1742 01:44:08,417 --> 01:44:09,667 Haz una videollamada. 1743 01:44:09,750 --> 01:44:11,333 Habla con él en persona mañana. 1744 01:44:11,417 --> 01:44:12,625 Ey. 1745 01:44:13,667 --> 01:44:15,583 he hecho todo me pediste que hiciera. 1746 01:44:15,667 --> 01:44:17,208 No lo hagas. 1747 01:44:17,292 --> 01:44:19,417 Tiene una opción, señor Arjun. 1748 01:44:19,500 --> 01:44:21,417 Puedes acudir a la policía incluso ahora. 1749 01:44:25,292 --> 01:44:26,708 Pero no irás. 1750 01:44:28,333 --> 01:44:31,417 Nuestra historia es como la historia. del ladrón y del escorpión. 1751 01:44:31,500 --> 01:44:35,417 El ladrón sabe por qué no debería gritar. 1752 01:44:35,500 --> 01:44:39,333 Este escorpión también lo sabe. por qué no grita. 1753 01:44:40,833 --> 01:44:41,917 No lo olvides. 1754 01:44:53,042 --> 01:44:55,958 Señor, Kailasam acaba de llamar. 1755 01:44:56,042 --> 01:44:59,208 Saravanan, Bharani y Kumudha. Kutty ha ordenado atacar a estas 3 personas. 1756 01:44:59,292 --> 01:45:00,875 Este no es nuestro departamento. 1757 01:45:01,458 --> 01:45:03,125 Informar a la estación del puerto. 1758 01:45:03,208 --> 01:45:04,417 Está bien, señor. 1759 01:45:04,500 --> 01:45:05,667 Una cosa más, señor. 1760 01:45:05,750 --> 01:45:08,667 Señor hubo una denuncia que el hijo de Arjun ha desaparecido. 1761 01:45:09,250 --> 01:45:12,292 Lo retiraron en 3 horas diciendo que el hijo regresó. 1762 01:45:22,375 --> 01:45:24,125 Fuentes cercanas al equipo de críquet de la India... 1763 01:45:24,708 --> 01:45:26,042 No creas que ganaste, Sara. 1764 01:45:26,125 --> 01:45:27,208 Esto te devolverá el mordisco. 1765 01:45:27,708 --> 01:45:29,083 Déjalo venir. 1766 01:45:30,208 --> 01:45:31,250 Déjalo venir. 1767 01:45:32,375 --> 01:45:34,208 Se nos ha pasado por alto. 1768 01:45:34,292 --> 01:45:36,375 ¿Qué importa? si es una pulgada o un pie? 1769 01:45:37,250 --> 01:45:39,042 ¿O este trimestre? 1770 01:45:40,875 --> 01:45:43,333 Son sólo números. 1771 01:45:46,833 --> 01:45:48,000 Sara, no. Sara. 1772 01:45:51,667 --> 01:45:53,792 Hola, señor Dharmesh. ¿Cómo estás? 1773 01:45:53,875 --> 01:45:55,000 Un gran problema más. 1774 01:45:55,083 --> 01:45:57,000 - ¿Puedes hacerlo? - Sara, no. Sara. 1775 01:45:57,083 --> 01:46:00,000 Primero dime lo que quieres. 1776 01:46:00,083 --> 01:46:02,000 Ya diré si puedo después de eso. 1777 01:46:02,625 --> 01:46:03,625 Te lo diré mañana. 1778 01:46:04,792 --> 01:46:07,250 Entonces también te lo diré mañana, 1779 01:46:09,208 --> 01:46:11,583 si puedo o no. 1780 01:46:13,958 --> 01:46:16,417 Sara, no necesitamos un nuevo trato. 1781 01:46:16,500 --> 01:46:17,500 Esto no se siente bien. 1782 01:46:18,667 --> 01:46:19,792 ¿Qué? 1783 01:46:20,542 --> 01:46:21,875 ¿No te sientes bien? 1784 01:46:23,917 --> 01:46:26,208 Un tipo está lanzando una pelota. 1785 01:46:26,292 --> 01:46:28,500 Un tipo lo está golpeando con un bate. 1786 01:46:28,583 --> 01:46:32,500 Están gastando 43.000 millones de rupias en ello. 1787 01:46:32,583 --> 01:46:36,292 Pero el chico que quiere hacer bueno para todos, no hacen nada. 1788 01:46:37,083 --> 01:46:38,542 ¿Se siente bien? 1789 01:46:39,292 --> 01:46:40,292 Dime. 1790 01:46:40,917 --> 01:46:43,875 Déjalo, Sara. No vuelvas a subirte al mismo árbol. 1791 01:46:43,958 --> 01:46:45,833 Kumudha y tú volvéis a Estados Unidos. 1792 01:46:45,917 --> 01:46:47,101 Allí conseguirás trabajos dignos de ti. 1793 01:46:47,125 --> 01:46:48,125 Detener. 1794 01:46:49,167 --> 01:46:50,375 Este es mi país. 1795 01:46:51,292 --> 01:46:53,417 Mi proyecto funcionará. 1796 01:46:54,958 --> 01:46:56,583 El mundo entero se fijará en mí. 1797 01:46:57,083 --> 01:46:58,250 Deja de actuar como un tonto. 1798 01:46:59,125 --> 01:47:01,375 Tu proyecto no ha funcionado durante tantos años. ¿Eh? 1799 01:47:01,917 --> 01:47:04,750 Tíralo a la basura y detén esta tontería. 1800 01:47:09,250 --> 01:47:10,667 Salir. 1801 01:47:10,750 --> 01:47:11,792 Ir. 1802 01:47:11,875 --> 01:47:14,833 Ve a vivir en la alcantarilla de ese hombre común. 1803 01:47:15,333 --> 01:47:16,417 Ese es tu lugar. 1804 01:47:16,500 --> 01:47:21,667 Una tontería haberte mantenido a mi lado. Por eso sigo perdiendo. 1805 01:47:23,542 --> 01:47:24,958 Ir. 1806 01:47:25,042 --> 01:47:26,667 Salir. 1807 01:47:26,750 --> 01:47:28,458 No vuelvas. 1808 01:47:32,417 --> 01:47:35,083 ¿Quién pidió su consejo? 1809 01:47:50,583 --> 01:47:51,667 Kumudha. 1810 01:47:54,458 --> 01:47:55,667 Kumudha. 1811 01:48:01,750 --> 01:48:02,958 ¿Qué? 1812 01:48:04,750 --> 01:48:05,958 Biriyani. 1813 01:48:15,500 --> 01:48:16,667 Lo siento, Kumudha. 1814 01:48:18,333 --> 01:48:19,792 Te he hecho pasar por demasiado. 1815 01:48:21,125 --> 01:48:22,375 Espera hasta mañana. 1816 01:48:23,125 --> 01:48:24,792 Tu vida va a cambiar. 1817 01:48:34,625 --> 01:48:35,792 Está bien, déjalo ir. 1818 01:48:36,750 --> 01:48:37,875 Vete a dormir. 1819 01:48:38,875 --> 01:48:40,292 Hablemos mañana. 1820 01:48:45,375 --> 01:48:47,125 Sara, detente. ¿Qué estás haciendo? 1821 01:48:47,208 --> 01:48:48,792 ¡Sara! 1822 01:48:48,875 --> 01:48:50,792 Mañana es nuestro procedimiento. 1823 01:49:08,833 --> 01:49:09,958 ¿Qué? 1824 01:49:14,167 --> 01:49:15,458 No pienses demasiado. 1825 01:49:21,958 --> 01:49:23,958 No he pensado mucho en la vida, Sara. 1826 01:49:26,792 --> 01:49:28,000 Sólo un sueño. 1827 01:49:30,333 --> 01:49:31,792 Una casa pequeña. 1828 01:49:34,292 --> 01:49:35,792 Un marido al que sujetar fuerte. 1829 01:49:38,333 --> 01:49:39,792 Un niño que me llame mamá. 1830 01:49:42,292 --> 01:49:43,458 Eso es todo. 1831 01:49:51,792 --> 01:49:52,917 Sólo un sueño. 1832 01:49:54,042 --> 01:49:55,292 Una casa pequeña. 1833 01:49:56,458 --> 01:49:57,667 Un marido al que sujetar fuerte. 1834 01:49:58,875 --> 01:50:00,083 Un niño que me llame mamá. 1835 01:50:01,375 --> 01:50:04,542 Oye, científico. ¡Sé que no vales ni un centavo! 1836 01:50:07,042 --> 01:50:08,792 Esta es nuestra última oportunidad, Sara. 1837 01:50:13,042 --> 01:50:15,292 Tu proyecto no ha funcionado durante tantos años. 1838 01:50:18,625 --> 01:50:21,042 Tíralo a la basura y detén esta tontería. 1839 01:50:24,333 --> 01:50:26,792 No importa si sólo sueñas con ello. 1840 01:50:28,583 --> 01:50:31,042 Tienes que ganar. Sólo los ganadores tienen talento. 1841 01:50:31,125 --> 01:50:32,542 ¡Solo los triunfadores son geniales! 1842 01:50:33,625 --> 01:50:37,167 ¡Los únicos son los locos! 1843 01:51:06,042 --> 01:51:07,082 ¿Cuándo lo dejarás? 1844 01:51:07,125 --> 01:51:09,375 El plan ha cambiado, Arjun. 1845 01:51:11,708 --> 01:51:13,125 Ey. 1846 01:51:13,208 --> 01:51:15,042 El único plan es dejar a Adi hoy. 1847 01:51:16,375 --> 01:51:18,042 Arjun, policía. 1848 01:51:19,042 --> 01:51:21,042 Escuche atentamente. 1849 01:51:21,125 --> 01:51:22,833 Hasta el último baile de hoy... 1850 01:51:23,542 --> 01:51:24,708 Es mi juego. 1851 01:51:25,208 --> 01:51:26,250 Mis reglas. 1852 01:51:28,667 --> 01:51:29,667 Hola Arjun. 1853 01:51:32,708 --> 01:51:33,792 Aguilan. 1854 01:51:34,333 --> 01:51:36,458 Dime. ¿Qué puedo hacer por ti? 1855 01:51:38,042 --> 01:51:40,083 ¿Habías presentado una denuncia por falta? para tu hijo? 1856 01:51:41,083 --> 01:51:42,167 Eso… 1857 01:51:43,167 --> 01:51:44,292 Eso fue sólo una confusión. 1858 01:51:44,875 --> 01:51:47,708 Regresó tarde a casa después de la práctica de cricket. 1859 01:51:47,792 --> 01:51:49,708 Ella se asustó y presentó una denuncia. 1860 01:51:50,375 --> 01:51:51,583 Lo lamento. 1861 01:51:52,125 --> 01:51:53,167 ¿Dónde está él ahora? 1862 01:51:53,250 --> 01:51:55,393 Fue a la casa de su amigo. para una pijamada este fin de semana. 1863 01:51:55,417 --> 01:51:57,333 Desde allí irá directamente a la escuela. 1864 01:52:00,083 --> 01:52:01,417 Necesito irme, Aghilan. 1865 01:52:01,500 --> 01:52:02,875 Hora del partido. 1866 01:52:02,958 --> 01:52:03,958 Buena suerte. 1867 01:52:04,042 --> 01:52:05,792 India depende de ti. 1868 01:52:06,458 --> 01:52:07,958 Espero que puedas soportar la presión. 1869 01:52:08,958 --> 01:52:10,125 Por favor. 1870 01:52:22,708 --> 01:52:24,500 ¿A dónde fuiste? 1871 01:52:29,667 --> 01:52:30,792 ¿Estás listo? 1872 01:52:31,708 --> 01:52:32,875 ¡Listo! 1873 01:52:33,750 --> 01:52:35,000 Yo también me prepararé. 1874 01:52:42,375 --> 01:52:45,250 Si Arjun tiene que seguir tus órdenes, 5 millones de rupias. 1875 01:52:49,333 --> 01:52:50,875 ¡No seas codicioso! 1876 01:52:59,375 --> 01:53:00,750 Bueno. Dime. 1877 01:53:01,667 --> 01:53:02,667 Bien. 1878 01:53:03,792 --> 01:53:07,750 Ve a dar los 5 millones de rupias a su amigo, el secretario Meiyappan. 1879 01:53:07,833 --> 01:53:11,167 Pídales que firmen inmediatamente mi proyecto. y hacer un comunicado de prensa. 1880 01:53:11,250 --> 01:53:13,958 Enviar el documento firmado para mí en 15 minutos. 1881 01:53:14,042 --> 01:53:16,625 ¡Bastardo! ¿Qué piensas de ti mismo? 1882 01:53:18,583 --> 01:53:19,667 Héroe. 1883 01:53:22,000 --> 01:53:25,083 Es el día 5 del final de la serie Freedom. 1884 01:53:25,167 --> 01:53:26,583 Y el ambiente aquí 1885 01:53:26,667 --> 01:53:30,000 en el estadio MA Chidambaram, Chennai, es eléctrico. 1886 01:53:30,083 --> 01:53:33,917 Sanjay y Abhinand, Abridores de la India, caminen hacia el medio. 1887 01:53:34,000 --> 01:53:36,917 Un gigantesco 318 en el tablero para Pakistán. 1888 01:53:37,000 --> 01:53:39,417 Una persecución aparentemente imposible por la India 1889 01:53:39,500 --> 01:53:43,125 y una casa llena hambriento de un final emocionante. 1890 01:53:43,208 --> 01:53:46,917 Zafar, el marcapasos de fuego de Pakistán entra con la nueva pelota, 1891 01:53:47,000 --> 01:53:49,583 listo para rasgar en la alineación de bateo de la India. 1892 01:53:51,167 --> 01:53:54,083 Las fianzas volaron. Eso fue un destripador absoluto. 1893 01:53:54,583 --> 01:53:56,292 Abhinand se ha ido. Pakistán… 1894 01:53:56,792 --> 01:53:59,250 Me niego a seguir más tus órdenes. 1895 01:53:59,333 --> 01:54:02,250 - ¿Qué puedes hacer? - ¿Quieres correr ese riesgo, Arjun? 1896 01:54:07,333 --> 01:54:09,375 Humayun entra al ataque. 1897 01:54:10,000 --> 01:54:13,250 Es un fuerte llamamiento del Pakistán. jugadores y se ha rendido. 1898 01:54:13,333 --> 01:54:14,708 Pakistán está entusiasmado. 1899 01:54:14,792 --> 01:54:17,958 Siguiente en la alineación india es Arjun Venkatraman, 1900 01:54:18,042 --> 01:54:19,583 que camina hasta el centro. 1901 01:54:19,667 --> 01:54:22,833 el se enfrenta a la punta de lanza de Pakistán, Humayun. 1902 01:54:23,667 --> 01:54:26,542 Y Arjun golpea la pelota. por el suelo. 1903 01:54:26,625 --> 01:54:30,000 No había forma de detener esa pelota. una vez que golpeó ese bate. 1904 01:54:30,625 --> 01:54:32,000 Es un portero astuto. 1905 01:54:32,083 --> 01:54:35,250 Ese es un gran regreso de Humayun después de ese disparo. 1906 01:54:36,083 --> 01:54:38,500 Arjun presiona para lograr un sencillo rápido. 1907 01:54:42,250 --> 01:54:43,792 Última bola del over. 1908 01:54:44,875 --> 01:54:47,417 Y lo derribó limpiamente. ¡Qué camino a seguir! 1909 01:54:47,500 --> 01:54:49,417 es el capitán indio próximo al bate. 1910 01:54:49,500 --> 01:54:51,417 Necesitan desesperadamente una asociación ahora. 1911 01:54:52,500 --> 01:54:54,417 Un delicioso recorrido de portada corre hacia el límite. 1912 01:54:56,167 --> 01:54:58,083 Arjun es fenomenal ahí fuera. 1913 01:54:58,167 --> 01:54:59,583 El viejo dúo ha vuelto. 1914 01:54:59,667 --> 01:55:03,083 India en 134/3 en el almuerzo del día 5. 1915 01:55:08,250 --> 01:55:09,375 ¿Qué pasó? 1916 01:55:09,458 --> 01:55:11,125 El secretario lo ha firmado. 1917 01:55:11,917 --> 01:55:13,042 Consulta tu WhatsApp. 1918 01:55:20,833 --> 01:55:24,042 Pero el comunicado de prensa llevará tiempo. 1919 01:55:24,125 --> 01:55:26,250 Debe hacerse en una hora. 1920 01:55:27,458 --> 01:55:28,750 ¿Qué debo hacer a continuación? 1921 01:55:32,083 --> 01:55:34,625 Señor, la escuela está cerrada los sábados. 1922 01:55:35,125 --> 01:55:36,583 Desapareció el viernes. 1923 01:55:37,208 --> 01:55:38,292 ¿Viernes? 1924 01:55:39,958 --> 01:55:41,583 ¿Por qué se quejaron el sábado? 1925 01:55:44,042 --> 01:55:46,042 ¿Puedo hablar con el profesor? 1926 01:55:47,667 --> 01:55:49,042 Está suspendida. 1927 01:55:49,125 --> 01:55:50,250 ¿Su nombre? 1928 01:55:50,333 --> 01:55:51,875 Kumudha Saravanan. 1929 01:56:01,000 --> 01:56:02,833 Escúchame. 1930 01:56:02,917 --> 01:56:03,958 Deja ir a Adi. 1931 01:56:06,417 --> 01:56:08,292 Me estás matando. No puedo hacer esto. 1932 01:56:10,667 --> 01:56:12,042 ¿Por qué me obligas a hacer esto? 1933 01:56:14,125 --> 01:56:15,542 ¿Qué obtienes de esto? 1934 01:56:18,292 --> 01:56:20,458 ¿Qué obtienes jugando bien? 1935 01:56:22,083 --> 01:56:23,667 ¿El mundo dejará de girar? 1936 01:56:27,083 --> 01:56:29,875 ¿Alguna vez has pensado en tu éxito? 1937 01:56:32,083 --> 01:56:33,833 Para que un hombre como tú gane, 1938 01:56:34,792 --> 01:56:38,458 ¿Sabes cuántos millones de hombres ¿Tienes que fallar día tras día? 1939 01:56:40,708 --> 01:56:43,042 El mundo no existe en binario, Arjun. 1940 01:56:44,542 --> 01:56:46,875 Es increíblemente irrazonable. 1941 01:56:48,167 --> 01:56:49,208 ¡Correcto! 1942 01:56:50,708 --> 01:56:52,167 Jodidamente irrazonable. 1943 01:56:54,292 --> 01:56:58,167 Si no fuera así, ¿por qué un campeón como yo ¿Tienes que inclinarte ante un perdedor como tú? 1944 01:56:58,250 --> 01:56:59,875 ¿Perdedor? 1945 01:57:00,958 --> 01:57:02,083 ¡Guau! 1946 01:57:03,208 --> 01:57:04,667 Ni siquiera sabes quién soy. 1947 01:57:06,083 --> 01:57:08,292 Pero estás decidiendo que soy un perdedor. 1948 01:57:10,458 --> 01:57:12,792 ese es el privilegio tu éxito te lo da. 1949 01:57:12,875 --> 01:57:15,792 Ni siquiera fui al funeral de mi madre. 1950 01:57:16,833 --> 01:57:18,000 ¿Soy un privilegiado? 1951 01:57:19,542 --> 01:57:21,667 ¿Crees que lo pasé fácil? escalando esta montaña. 1952 01:57:24,667 --> 01:57:27,583 Sólo para el cricket, He renunciado a mi esposa, hijo. 1953 01:57:29,375 --> 01:57:32,833 He dejado de lado todos los deseos comunes de un hombre vivir así. 1954 01:57:35,542 --> 01:57:41,083 Un hombre como tú nunca lo entenderá. mis pruebas y sacrificios. 1955 01:57:42,917 --> 01:57:44,292 Entiendo una cosa. 1956 01:57:45,667 --> 01:57:49,083 Ganar y perder son dos caras de la misma moneda. 1957 01:57:51,417 --> 01:57:52,667 Bueno. 1958 01:57:53,250 --> 01:57:54,583 Sé el héroe. 1959 01:57:55,250 --> 01:57:56,625 Yo seré el villano. 1960 01:57:57,750 --> 01:57:59,583 Pero déjame ganar hoy. 1961 01:58:00,625 --> 01:58:01,792 Por favor. 1962 01:58:05,875 --> 01:58:07,417 ¡Sara! 1963 01:58:07,500 --> 01:58:09,042 ¡Papá! 1964 01:58:09,125 --> 01:58:10,833 ¡Sara! 1965 01:58:16,125 --> 01:58:18,667 - India y Pakistán… - El sari de boda de mamá. 1966 01:58:19,792 --> 01:58:21,667 Quería usar esto para el procedimiento. 1967 01:58:25,667 --> 01:58:26,667 Bueno. Vámonos. 1968 01:58:26,750 --> 01:58:30,208 Arreglaste el procedimiento hoy. para ver jugar a Arjun. 1969 01:58:31,542 --> 01:58:33,208 Tu novio está bajo presión. 1970 01:58:33,292 --> 01:58:35,792 Miremos cómo juega y luego vámonos. 1971 01:58:36,792 --> 01:58:38,750 Bueno, no podría estar más de acuerdo. 1972 01:58:38,833 --> 01:58:41,375 Giraron la huelga maravillosamente. en ese primer over, 1973 01:58:41,458 --> 01:58:43,667 poniendo al pakistaní El jugador de bolos está bajo presión. 1974 01:58:43,750 --> 01:58:46,708 Esta asociación es crucial por el liderazgo de la India. 1975 01:58:46,792 --> 01:58:48,708 Aquí viene, el primero en terminar. de la 2ª sesión. 1976 01:58:50,417 --> 01:58:51,958 Y ese es un buen tiro. 1977 01:58:52,042 --> 01:58:53,768 La derecha del medio del bate a las mantas. 1978 01:58:53,792 --> 01:58:56,352 Se van por un sencillo rápido y empujaron fuerte por un segundo. 1979 01:58:56,417 --> 01:58:58,958 Hay una confusión. ¿Lo que está sucediendo? 1980 01:58:59,042 --> 01:59:01,958 ¡Se ha ido! Rakesh Sharma se ha ido. 1981 01:59:02,042 --> 01:59:03,500 ¡Oh querido! ¿Qué pasó aquí? 1982 01:59:03,583 --> 01:59:06,542 Arjun gritó por un segundo: pero se retiró en el último momento. 1983 01:59:06,625 --> 01:59:09,583 Rakesh quedó varado a mitad de camino del campo. 1984 01:59:09,667 --> 01:59:12,542 Ésa es una confusión terrible. Rakesh Sharma se ha ido. 1985 01:59:12,625 --> 01:59:15,167 Justo cuando la India tenía tan buen aspecto. 1986 01:59:15,250 --> 01:59:18,875 Gran golpe para la India, Ravi. Rakesh estaba bateando maravillosamente. 1987 01:59:18,958 --> 01:59:20,792 Construyendo una asociación crucial... 1988 01:59:31,792 --> 01:59:33,208 La vida es como un juego. 1989 01:59:34,375 --> 01:59:36,083 Las reglas son su belleza. 1990 01:59:36,167 --> 01:59:37,167 Regla 1, 1991 01:59:37,667 --> 01:59:39,292 y probablemente la única regla. 1992 01:59:39,375 --> 01:59:42,958 Hay que entrar al campo y jugar. No tienes elección. 1993 01:59:45,167 --> 01:59:48,750 Desde el momento en que entiendes esto, comienza tu prueba. 1994 01:59:49,500 --> 01:59:50,917 Hoy es mi prueba. 1995 01:59:55,833 --> 01:59:58,750 Oh, no. Eso parecía desagradable. 1996 01:59:58,833 --> 02:00:01,167 Arjun cae inmediatamente. 1997 02:00:01,250 --> 02:00:03,750 La pelota lo pilla sonrojado... 1998 02:00:03,833 --> 02:00:07,208 Estamos conteniendo la respiración aquí. Los árbitros parecen preocupados. 1999 02:00:07,292 --> 02:00:10,333 Esto parece serio. Y los jugadores se están reuniendo a su alrededor. 2000 02:00:10,417 --> 02:00:13,042 Hay un silencio inquietante en Chepauk ahora mismo. 2001 02:00:13,125 --> 02:00:15,583 Y el fisioterapeuta sale corriendo. 2002 02:00:15,667 --> 02:00:17,500 Parece un golpe terrible, Ravi. 2003 02:00:17,583 --> 02:00:20,000 Podemos ver sangre brotando de la mejilla de Arjun. 2004 02:00:20,083 --> 02:00:21,625 El fisio está hablando con él. 2005 02:00:21,708 --> 02:00:23,667 Fueron unos minutos muy traumáticos allí. 2006 02:00:23,750 --> 02:00:26,000 la gestion del equipo Habrá que vigilarlo de cerca... 2007 02:00:26,083 --> 02:00:27,917 ¡Retirado herido! 2008 02:00:28,000 --> 02:00:30,875 India es definitivamente en un lugar de molestia aquí. 2009 02:00:30,958 --> 02:00:34,000 Parece que Arjun se irá el terreno de juego por el momento. 2010 02:00:34,083 --> 02:00:36,375 Definitivamente no es una buena señal para la India. 2011 02:00:36,458 --> 02:00:40,375 India entró en esta sesión. con dos bateadores de set con toque brillante. 2012 02:00:40,458 --> 02:00:43,292 Tenían muchos aspectos positivos. pero solo recibieron dos entregas 2013 02:00:43,375 --> 02:00:45,250 y todo se puso patas arriba para ellos. 2014 02:00:45,333 --> 02:00:48,958 Pero desde el lado de Pakistán tienen una fuerte ventaja en este momento... 2015 02:00:54,333 --> 02:00:56,667 …India estará en problemas muy, muy profundos. 2016 02:01:05,292 --> 02:01:07,125 A papá no le pasará nada, Adi. 2017 02:01:07,208 --> 02:01:09,542 - Él rápidamente... - Este es el último partido de papá. 2018 02:01:09,625 --> 02:01:11,542 Le oí decirle a mamá. 2019 02:01:12,750 --> 02:01:15,750 quería estar en el suelo y ver a papá ganar el partido hoy. 2020 02:01:17,458 --> 02:01:18,958 ¿No eres también su fan? 2021 02:01:19,875 --> 02:01:21,708 Entiendes cómo me siento, ¿verdad? 2022 02:01:23,042 --> 02:01:24,042 Por favor, señorita. 2023 02:01:24,125 --> 02:01:25,458 Llévame allí. 2024 02:01:29,292 --> 02:01:30,417 Mírame, Adi. 2025 02:01:31,500 --> 02:01:33,208 Definitivamente te llevaré al suelo. 2026 02:01:33,708 --> 02:01:34,708 ¿Bueno? 2027 02:01:35,958 --> 02:01:37,083 ¿Lo promete, señorita? 2028 02:01:37,750 --> 02:01:38,750 ¡Asunto sencillo! 2029 02:01:40,667 --> 02:01:41,958 ¡Agua salada! 2030 02:01:44,292 --> 02:01:46,083 Primero, quiero el anuncio de prensa. 2031 02:01:46,583 --> 02:01:47,792 Todo esta listo, 2032 02:01:47,875 --> 02:01:52,042 pero si se hace, no me escucharás. 2033 02:01:53,792 --> 02:01:54,833 Dharmesh... 2034 02:01:56,083 --> 02:01:57,667 No tengo nada que perder. 2035 02:01:58,667 --> 02:02:00,500 ¡Estoy dispuesto a hacer cualquier cosa! 2036 02:02:01,500 --> 02:02:02,833 No intentes engañarme. 2037 02:02:02,917 --> 02:02:04,833 No mentiré. 2038 02:02:04,917 --> 02:02:07,042 El ministro definitivamente anunciarlo hoy. 2039 02:02:07,542 --> 02:02:10,708 Si esto se hace, también será bueno para nosotros. 2040 02:02:11,333 --> 02:02:12,333 Por favor comprenda. 2041 02:02:12,417 --> 02:02:13,833 Este es el último. 2042 02:02:14,875 --> 02:02:15,958 ¿Qué tengo que hacer? 2043 02:02:16,042 --> 02:02:17,292 ¡Sara! 2044 02:02:18,417 --> 02:02:19,750 ¿Dónde está Bharani? 2045 02:02:19,833 --> 02:02:21,292 Vámonos. 2046 02:02:23,250 --> 02:02:25,375 Sara, ¿dónde está Bharani? Vámonos. 2047 02:02:26,250 --> 02:02:27,542 Él no vendrá. 2048 02:02:27,625 --> 02:02:29,000 Vete a casa. 2049 02:02:29,833 --> 02:02:30,917 ¿Hogar? 2050 02:02:31,000 --> 02:02:32,125 ¿Quién dejará a Adi? 2051 02:02:33,625 --> 02:02:34,625 Lo dejaré. 2052 02:02:35,500 --> 02:02:37,250 ¡Disparates! ¿Cómo lo dejarás? 2053 02:02:37,958 --> 02:02:39,833 Hoy es el último partido de su padre. 2054 02:02:39,917 --> 02:02:41,375 Lo dejaré caer al suelo. 2055 02:02:41,458 --> 02:02:44,917 La jubilación de su padre. podría ser el mayor problema para ti, 2056 02:02:45,000 --> 02:02:47,875 pero no me importa. 2057 02:02:48,500 --> 02:02:49,875 ¿Lo entiendes? 2058 02:02:49,958 --> 02:02:51,708 Ir a casa. Prepárate y ve a la clínica. 2059 02:02:52,875 --> 02:02:54,083 tengo trabajo. 2060 02:03:05,833 --> 02:03:06,833 Sara. 2061 02:03:08,083 --> 02:03:09,750 Esto es suficiente. Por favor. 2062 02:03:15,042 --> 02:03:17,708 El secretario ha firmado en nuestro proyecto. 2063 02:03:19,708 --> 02:03:20,792 Este es el último. 2064 02:03:22,792 --> 02:03:24,333 Sólo queda el anuncio. 2065 02:03:25,083 --> 02:03:26,375 Terminaré y vendré. 2066 02:03:27,625 --> 02:03:30,583 Sara, hemos perdido mucho por este proyecto. 2067 02:03:31,083 --> 02:03:32,542 Déjalo, por favor. 2068 02:03:33,792 --> 02:03:35,208 Sí. 2069 02:03:35,292 --> 02:03:36,500 Hemos perdido. 2070 02:03:37,083 --> 02:03:38,667 ¿Entonces? 2071 02:03:40,292 --> 02:03:41,917 ¿Quieres que lo deje todo? 2072 02:03:43,750 --> 02:03:44,875 No puedo. 2073 02:03:46,250 --> 02:03:49,417 Es hora de que consiga la vida que quiero. 2074 02:03:51,250 --> 02:03:52,458 sara… 2075 02:03:53,667 --> 02:03:55,000 Esto es suficiente para nosotros. 2076 02:03:55,583 --> 02:03:56,750 No es suficiente. 2077 02:03:58,500 --> 02:04:02,167 Esta pequeña vida que te basta no es suficiente para mi. 2078 02:04:03,750 --> 02:04:05,083 Lo quiero todo. 2079 02:04:06,708 --> 02:04:08,000 Anda tu. 2080 02:04:10,542 --> 02:04:11,625 No me iré sin ti. 2081 02:04:13,708 --> 02:04:14,875 ¿Sin mí? 2082 02:04:16,250 --> 02:04:17,250 ¿A mí? 2083 02:04:20,667 --> 02:04:22,500 Ni siquiera soy un hombre, ¿verdad? 2084 02:04:25,208 --> 02:04:27,708 Decidiste tener un hijo sin mí. 2085 02:04:29,500 --> 02:04:32,125 Arreglaste el procedimiento sin mí. 2086 02:04:33,417 --> 02:04:36,125 sara no es lo mismo como las cosas repugnantes que estás haciendo. 2087 02:04:36,208 --> 02:04:37,667 ¿Desagradable? 2088 02:04:41,458 --> 02:04:43,667 ¿Qué piensas de ti mismo? 2089 02:04:45,375 --> 02:04:47,000 ¿Eres una muy buena persona? 2090 02:04:50,667 --> 02:04:52,958 Cuando te di el teléfono ese día, 2091 02:04:53,042 --> 02:04:55,333 podrías haberlo dicho La madre de Adi la verdad. 2092 02:04:57,208 --> 02:04:58,458 ¿Por qué no se lo dijiste? 2093 02:04:59,875 --> 02:05:01,833 La elección estaba en tus manos. 2094 02:05:02,917 --> 02:05:04,833 Entonces no te diste cuenta de que eras egoísta. 2095 02:05:05,333 --> 02:05:08,500 Bebé, bebé, bebé. Qué obsesión tan tonta. 2096 02:05:09,208 --> 02:05:11,875 Mira como me has cambiado con toda esa presión. 2097 02:05:14,583 --> 02:05:16,125 Quieres cinco lakhs. 2098 02:05:17,333 --> 02:05:18,958 Quiere 50 lakhs. 2099 02:05:20,167 --> 02:05:21,500 Otro tipo quiere cinco millones de rupias. 2100 02:05:23,208 --> 02:05:28,125 ¿Cuál es la diferencia entre ¿Esos criminales y tú, Kumudha? 2101 02:05:31,958 --> 02:05:33,375 Cuando no pude darte el dinero, 2102 02:05:34,750 --> 02:05:36,667 Ni siquiera te importaba si moría. 2103 02:05:37,708 --> 02:05:39,750 Cuando la pandilla de Kutty me llevó... 2104 02:05:42,125 --> 02:05:44,125 Ni siquiera hiciste una llamada telefónica. 2105 02:05:45,083 --> 02:05:49,708 Tú también eres la razón de todo lo que ha pasado, Kumudha. 2106 02:06:02,708 --> 02:06:05,750 Señorita, por favor lléveme al suelo, señorita. 2107 02:06:10,792 --> 02:06:11,958 Oye, entra. 2108 02:06:13,208 --> 02:06:15,625 Entra. Ir. Ir. 2109 02:06:15,708 --> 02:06:17,125 Tío, tío. Por favor déjame. 2110 02:06:17,208 --> 02:06:19,083 Señorita, no me deje. 2111 02:06:19,667 --> 02:06:21,208 Señorita Kumudha. 2112 02:06:21,292 --> 02:06:22,625 Por favor ven aquí. 2113 02:06:23,208 --> 02:06:24,667 No me dolió cuando me golpeaste. 2114 02:06:27,458 --> 02:06:30,500 Pero la verdad duele ¿no? 2115 02:06:36,583 --> 02:06:41,708 ¿Has pensado en ¿Por qué no quiero un hijo? 2116 02:06:43,958 --> 02:06:45,625 No lo has hecho, ¿verdad? 2117 02:06:46,875 --> 02:06:51,125 Todos en el mundo piensan Soy un perdedor, como tú. 2118 02:06:53,708 --> 02:06:55,833 Mi hijo tampoco puede mirarme así. 2119 02:07:00,292 --> 02:07:01,625 Es por eso. 2120 02:07:05,250 --> 02:07:06,250 Llegas tarde. 2121 02:07:08,333 --> 02:07:10,250 Dejar. 2122 02:07:42,750 --> 02:07:43,833 Señor. 2123 02:07:45,083 --> 02:07:46,875 ¿Tienen familiares por aquí? 2124 02:07:46,958 --> 02:07:49,542 El padre de Kumudha tiene una casa en Mylapore. 2125 02:07:49,625 --> 02:07:51,500 Kumudha va allí con regularidad. 2126 02:07:51,583 --> 02:07:54,125 No tienen a nadie más. 2127 02:08:04,833 --> 02:08:06,542 ¡Cógelo, bastardo! 2128 02:08:17,458 --> 02:08:20,292 Dharmesh, lo estoy intentando para ponerse en contacto con Arjun. 2129 02:08:20,375 --> 02:08:21,375 Él no contesta. 2130 02:08:21,458 --> 02:08:22,917 Haz que lo recoja. 2131 02:08:24,458 --> 02:08:28,542 Si tu proyecto tiene que ser anunciado, Haz lo que te pedimos que hagas. 2132 02:08:29,292 --> 02:08:30,375 ¿Dónde está Dharmesh? 2133 02:08:30,458 --> 02:08:33,375 Deja Dharmesh. ¿Sabes qué pasó con Bharani? 2134 02:08:35,625 --> 02:08:36,708 Kutty, 2135 02:08:37,583 --> 02:08:39,384 si pasa algo a Bharani o al proyecto, 2136 02:08:39,458 --> 02:08:41,417 Dharmesh y tú estás muerto. 2137 02:08:42,417 --> 02:08:44,125 Iré a la policía. 2138 02:08:44,208 --> 02:08:47,375 Mi proyecto tiene que ser anunciado hoy. 2139 02:08:47,458 --> 02:08:50,375 Si quieres el anuncio, Haz que Arjun siga nuestra orden. 2140 02:08:50,458 --> 02:08:52,375 Si vas a la policía, olvida el proyecto. 2141 02:08:54,083 --> 02:08:57,125 Kutty, escúchame. Kutty, Kutty... 2142 02:09:22,958 --> 02:09:24,417 Adí. 2143 02:09:25,458 --> 02:09:26,500 Saluda a papá. 2144 02:09:26,583 --> 02:09:28,917 Hola papá. 2145 02:09:38,667 --> 02:09:40,542 Hola papá. 2146 02:10:01,833 --> 02:10:02,958 ¡Papá! 2147 02:10:19,375 --> 02:10:20,750 Él es mi hijo. 2148 02:10:23,542 --> 02:10:24,917 ¿Cómo puedes hacer esto? 2149 02:10:26,667 --> 02:10:27,958 Entiendo tu enfado. 2150 02:10:31,667 --> 02:10:33,667 Pero hoy ya he perdido mucho. 2151 02:10:34,250 --> 02:10:36,542 Por favor, no intentes ganar hoy. 2152 02:10:37,333 --> 02:10:39,250 Te perseguiré y te mataré. 2153 02:10:39,333 --> 02:10:40,417 ¡Bastardo! 2154 02:10:43,125 --> 02:10:44,667 Tu hijo todavía está conmigo. 2155 02:10:46,375 --> 02:10:49,167 No me hagas pensar como tú. 2156 02:10:49,917 --> 02:10:53,167 Es bueno si los dos Ponte detrás de la línea, Arjun. 2157 02:10:54,708 --> 02:10:56,500 No puedes ir a jugar ahora. 2158 02:10:58,542 --> 02:10:59,917 India debe perder. 2159 02:11:19,417 --> 02:11:20,417 ¡Papá! 2160 02:11:47,083 --> 02:11:48,542 ¿Han dejado caer a Adi? 2161 02:11:51,917 --> 02:11:53,167 Di algo, Arjun. 2162 02:11:55,125 --> 02:11:56,708 Todo es mi culpa. 2163 02:12:01,250 --> 02:12:03,708 me estan diciendo No puedo jugar el partido. 2164 02:12:07,000 --> 02:12:08,167 Quieren que India pierda. 2165 02:12:10,542 --> 02:12:12,042 ¿Qué tengo que hacer? 2166 02:12:12,125 --> 02:12:13,292 Arjun. 2167 02:12:13,958 --> 02:12:15,125 Nuestro hijo. 2168 02:12:16,000 --> 02:12:18,042 ¿Debo elegir al hijo que traje a la vida...? 2169 02:12:20,708 --> 02:12:22,708 O el cricket, ¿cuál es mi vida? 2170 02:12:28,292 --> 02:12:31,417 India y 308/8 y Rajat están en huelga. 2171 02:12:31,500 --> 02:12:34,417 Él va a lo grande. Llega hasta el 6. 2172 02:12:36,833 --> 02:12:39,542 Rajat baja la pista y eso se fue. 2173 02:12:39,625 --> 02:12:41,875 India pierde su noveno terreno. 2174 02:12:41,958 --> 02:12:44,875 Y Pakistán avanza poco a poco hacia su victoria. 2175 02:12:44,958 --> 02:12:46,875 Qué sesión ha sido ésta. 2176 02:12:46,958 --> 02:12:50,167 Podemos ver claramente que El equipo de Pakistán está impaciente. 2177 02:12:50,250 --> 02:12:52,125 Y el capitán no está contento. 2178 02:12:52,208 --> 02:12:55,458 La tensión es más espesa que la humedad de Chennai aquí en Chepauk. 2179 02:12:55,542 --> 02:12:59,542 India acaba de perder Rajat. Ese es el noveno terreno para la India. 2180 02:12:59,625 --> 02:13:01,208 ¿Podrán aguantar el empate? 2181 02:13:01,292 --> 02:13:04,958 ¿O presionarán para arrebatarle la victoria? de las fauces de la derrota? 2182 02:13:05,042 --> 02:13:07,083 La multitud está frenética, Ravi. 2183 02:13:07,167 --> 02:13:09,000 Están cantando el nombre de Arjun. 2184 02:13:09,083 --> 02:13:10,284 Hay una discusión en marcha... 2185 02:13:13,917 --> 02:13:15,125 Oye, científico. 2186 02:13:15,208 --> 02:13:17,042 Eres un gran fraude. 2187 02:13:17,542 --> 02:13:20,125 has secuestrado el hijo del mejor jugador de la India. 2188 02:13:20,208 --> 02:13:22,125 Bharani nos contó todo tu plan, Sara. 2189 02:13:22,208 --> 02:13:24,101 Tomando a Aditya como rehén Fue tu mayor error. 2190 02:13:24,125 --> 02:13:25,167 Kuty. 2191 02:13:25,250 --> 02:13:27,333 ¿Conoces las reglas del sindicato? 2192 02:13:28,000 --> 02:13:29,851 no deberías tocar los jugadores o sus familias. 2193 02:13:29,875 --> 02:13:32,500 Lo hiciste. Ahora estás muerto. 2194 02:13:34,000 --> 02:13:36,625 ¿A cuántas personas más vas? sacrificarte por tu proyecto? 2195 02:13:36,708 --> 02:13:38,667 Vivek, Dharmesh. 2196 02:13:38,750 --> 02:13:40,625 Ese chico, Bharani. 2197 02:13:40,708 --> 02:13:42,917 Sólo te sobra tu esposa. 2198 02:13:43,000 --> 02:13:45,542 Por favor, Kutty. No. 2199 02:13:45,625 --> 02:13:49,250 Ella lleva una preciosa Sari de seda Kancheepuram de color rojo brillante. 2200 02:13:50,500 --> 02:13:51,750 ¿Vas a tener tu hijo? 2201 02:13:52,250 --> 02:13:53,250 No, Kutty. Por favor. 2202 02:13:54,958 --> 02:13:58,417 ¿Quieres a tu esposa o estás dispuesto? ¿Morir por tu proyecto? 2203 02:14:06,042 --> 02:14:07,500 Kumudha, por favor contesta el teléfono. 2204 02:14:41,667 --> 02:14:43,125 Soy yo a quien quieres. 2205 02:14:44,333 --> 02:14:45,792 El hijo de Arjun está conmigo. 2206 02:14:47,125 --> 02:14:49,042 Por favor, deja ir a Kumudha. 2207 02:14:49,125 --> 02:14:51,042 Dime la dirección. 2208 02:14:57,792 --> 02:14:59,333 Estoy ahí para ti, ¿verdad? 2209 02:15:24,083 --> 02:15:26,292 Sara, por favor escúchame. 2210 02:15:26,375 --> 02:15:29,958 Esta es nuestra última oportunidad de estar como familia. 2211 02:15:30,042 --> 02:15:31,333 No digas nada. 2212 02:15:33,667 --> 02:15:35,958 Terminar el procedimiento Y vete, Kumudha. 2213 02:15:39,292 --> 02:15:40,833 Por favor no vuelvas. 2214 02:16:19,542 --> 02:16:21,750 Arjun se marcha. 2215 02:16:21,833 --> 02:16:24,250 Todo el estadio ha estallado. 2216 02:16:24,333 --> 02:16:26,250 La multitud de Chepauk ruge en señal de aprobación. 2217 02:16:26,333 --> 02:16:28,292 Esto es increíble, Sanjay. 2218 02:16:28,375 --> 02:16:32,167 Arjun, claramente herido, está saliendo a batear por su país. 2219 02:16:32,250 --> 02:16:34,375 ¡Qué muestra de agallas! 2220 02:16:34,458 --> 02:16:37,750 Puedes ver la determinación. en sus ojos, Ravi. 2221 02:16:37,833 --> 02:16:41,417 El equipo indio está de pie. animándolo. 2222 02:16:42,500 --> 02:16:45,042 Esto es puro drama que se desarrolla aquí. 2223 02:16:45,125 --> 02:16:48,583 el hombre esta poniendo su cuerpo en juego por su equipo. 2224 02:16:48,667 --> 02:16:51,708 La multitud enloquece por completo. 2225 02:16:51,792 --> 02:16:55,208 ¡De esto se trata el cricket de prueba! 2226 02:16:55,292 --> 02:16:57,375 La pasión. El coraje. 2227 02:16:57,458 --> 02:17:00,083 La emoción. La determinación. 2228 02:17:04,292 --> 02:17:08,083 ¿El soldado lucha en una guerra? ¿Salvar el país o su propia vida? 2229 02:17:10,292 --> 02:17:11,833 Soy un soldado, señor. 2230 02:17:20,667 --> 02:17:22,542 En este juego que juega la vida, 2231 02:17:23,708 --> 02:17:25,917 ya seas un rey o un hombre común, 2232 02:17:27,125 --> 02:17:29,167 te sumergirá en el mar y ponerte a prueba. 2233 02:17:30,625 --> 02:17:32,875 Así es como conocerás quien eres 2234 02:17:33,625 --> 02:17:34,625 un héroe 2235 02:17:35,583 --> 02:17:36,625 o un villano? 2236 02:17:37,625 --> 02:17:38,625 un ganador 2237 02:17:39,375 --> 02:17:40,625 o un perdedor? 2238 02:17:41,875 --> 02:17:44,125 Cobrará un precio por cada elección que hagas. 2239 02:17:45,792 --> 02:17:47,375 Tendrás que pagarlo. 2240 02:17:49,375 --> 02:17:50,500 Papá. 2241 02:17:53,417 --> 02:17:55,667 tengo que verte jugar en el suelo hoy. 2242 02:17:56,708 --> 02:18:00,500 Si hubieras jugado agresivamente, hubiéramos tenido la oportunidad de ganar. 2243 02:18:02,583 --> 02:18:04,125 No hay nadie en el tercer hombre. 2244 02:18:05,083 --> 02:18:07,083 Sabía que jugaría a los bolos del lado de la pierna. 2245 02:18:07,667 --> 02:18:10,125 Por eso jugué el barrido inverso. 2246 02:18:10,208 --> 02:18:11,500 ¿Estás tratando de enseñarme? 2247 02:18:28,958 --> 02:18:31,500 quería el mundo para mirarme como un héroe. 2248 02:18:36,792 --> 02:18:41,500 Pero este mundo piensa que un chico golpear una pelota con un bate es el héroe. 2249 02:18:45,583 --> 02:18:49,500 Incluso mi esposa piensa Tu padre es el héroe. 2250 02:18:51,583 --> 02:18:54,500 ¡Para todos, soy un cero! 2251 02:19:02,583 --> 02:19:04,042 tu padre 2252 02:19:04,125 --> 02:19:06,333 ha arruinado todas nuestras vidas 2253 02:19:06,417 --> 02:19:08,500 y eligió el cricket por encima de todo. 2254 02:19:08,583 --> 02:19:09,750 Mira el estadio. 2255 02:19:10,375 --> 02:19:13,500 mira como Están celebrando a ese asesino. 2256 02:19:15,583 --> 02:19:17,500 India necesita cuatro carreras para ganar. 2257 02:19:17,583 --> 02:19:22,208 Arjun ha puesto todo en juego y salió a batear por su país. 2258 02:19:23,458 --> 02:19:25,375 ¿Qué puedo hacer? 2259 02:19:25,458 --> 02:19:27,625 ¿Qué puedo hacer? 2260 02:19:27,708 --> 02:19:31,625 ¿Cómo puede un padre ser así? 2261 02:19:32,292 --> 02:19:33,667 Incluso en la peor crisis... 2262 02:19:33,750 --> 02:19:36,667 Mi padre nunca abandonará el cricket. 2263 02:19:38,625 --> 02:19:40,225 Y el cricket tampoco se rendirá con él. 2264 02:19:43,958 --> 02:19:45,042 Es un barrido inverso. 2265 02:19:45,125 --> 02:19:47,667 Lo ha destrozado. Está destinado al cielo. 2266 02:19:47,750 --> 02:19:51,625 ¡Y va por un gran, gran 6! 2267 02:19:51,708 --> 02:19:54,125 Con eso India gana la Freedom Series. 2268 02:19:54,208 --> 02:19:57,458 de la manera más dramática imaginable. 2269 02:19:57,958 --> 02:20:01,083 La multitud estalla en frenesí. 2270 02:20:01,167 --> 02:20:02,643 ellos han sido testigos algo especial hoy. 2271 02:20:02,667 --> 02:20:06,000 Algo que nunca jamás olvidarán. 2272 02:20:06,083 --> 02:20:10,250 Arjun Venkatraman, el héroe del momento 2273 02:20:10,333 --> 02:20:15,083 es más probable que se nombre un verdadero, verdadero campeón. 2274 02:20:15,167 --> 02:20:17,167 Qué serie, qué hora. 2275 02:20:17,250 --> 02:20:19,250 Que final. 2276 02:20:34,417 --> 02:20:36,792 ¿Son sólo nuestros hijos? si les damos a luz? 2277 02:20:39,500 --> 02:20:42,458 Lo siento, Adi, no tuve elección. 2278 02:20:51,000 --> 02:20:55,250 Ganar y perder Son dos caras de la misma prueba. 2279 02:20:55,833 --> 02:20:57,917 En cada victoria hay una pérdida. 2280 02:20:58,000 --> 02:21:00,167 En cada derrota hay una victoria. 2281 02:21:05,167 --> 02:21:06,542 El gobierno de Tamil Nadu 2282 02:21:06,625 --> 02:21:10,625 ha anunciado el lanzamiento de un innovador proyecto hidroeléctrico 2283 02:21:10,708 --> 02:21:15,833 en el estado, ayudado por el visionario científico Dr. Saravanan del MIT.