1
00:00:00,094 --> 00:00:05,030
Download de nieuwste films en series van "WWW.MSMOVIESBD.COM"
2
00:00:05,330 --> 00:00:07,332
[onduidelijk gebabbel]
3
00:00:07,399 --> 00:00:09,600
[orkeststeminstrumenten]
4
00:00:23,981 --> 00:00:26,318
[onduidelijk gebabbel op de radio]
5
00:00:26,384 --> 00:00:28,386
[radio afstemmen]
6
00:00:42,601 --> 00:00:43,934
[instrumentstemming stopt]
7
00:00:44,001 --> 00:00:46,438
- [geweerschot]
- [mensen schreeuwen]
8
00:00:46,505 --> 00:00:48,005
[geweervuur]
9
00:01:00,918 --> 00:01:03,121
- [geweervuur]
- [mensen schreeuwen luid]
10
00:01:07,626 --> 00:01:09,294
[sirenes loeien]
11
00:01:10,462 --> 00:01:12,364
[spreekt Oekraïens]
12
00:01:13,898 --> 00:01:14,965
[in het Engels] Hé!
13
00:01:15,500 --> 00:01:16,700
[pistoolklikken]
14
00:01:21,906 --> 00:01:22,973
[banden piepen]
15
00:02:09,688 --> 00:02:11,389
[gas sissend]
16
00:02:17,795 --> 00:02:19,997
[onduidelijk geschreeuw]
17
00:02:33,111 --> 00:02:34,713
[metaalachtig gekletter]
18
00:02:34,778 --> 00:02:36,181
[geweerschot]
19
00:02:48,993 --> 00:02:50,228
[mensen snakken naar adem]
20
00:02:59,604 --> 00:03:01,339
We leven in een schemerwereld.
21
00:03:02,274 --> 00:03:03,108
[pistoolklikken]
22
00:03:03,174 --> 00:03:05,343
We leven in een schemerwereld.
23
00:03:05,410 --> 00:03:07,379
En die zijn er
geen vrienden in de schemering.
24
00:03:07,445 --> 00:03:10,181
Je bent gemaakt. Deze belegering is
een blinde voor hen om je te laten verdwijnen.
25
00:03:15,253 --> 00:03:16,987
Maar ik heb contact gelegd.
26
00:03:17,054 --> 00:03:18,757
Breng je binnen of vermoord je.
27
00:03:18,822 --> 00:03:21,092
- Ik heb twee minuten. Neem een besluit.
- [geweervuur op afstand]
28
00:03:25,896 --> 00:03:27,265
Waar is het pakket?
29
00:03:27,332 --> 00:03:28,466
Vachtcontrole.
30
00:03:36,408 --> 00:03:37,875
[geweervuur]
31
00:03:52,923 --> 00:03:53,991
Blijf.
32
00:03:59,063 --> 00:04:00,565
[bomtimer piept]
33
00:04:05,136 --> 00:04:07,339
[SWAT spreekt Oekraïens]
34
00:04:18,550 --> 00:04:20,318
[geweerschot]
35
00:04:20,385 --> 00:04:21,919
[in het Engels] Geen vrienden
in de schemering, hè?
36
00:04:21,985 --> 00:04:22,953
Dat doe je wel.
37
00:04:23,020 --> 00:04:24,522
Breng hem naar het verzamelpunt.
38
00:04:52,550 --> 00:04:53,984
[kloppen]
39
00:04:56,421 --> 00:04:59,424
Wissel kleding uit. De Oekraïners
verwachten een passagier.
40
00:04:59,491 --> 00:05:01,259
Inkapseling heb ik nog nooit gezien
zoals dit.
41
00:05:01,326 --> 00:05:03,661
Wij weten niet hoe oud het is,
maar het is het echte werk.
42
00:05:03,728 --> 00:05:04,696
Had je een uitje?
43
00:05:04,763 --> 00:05:06,564
Servicetunnel naar het riool.
44
00:05:06,631 --> 00:05:09,967
Neem dit. Neem hem. Neem zijn uitgang.
Ik vertrouw de onze niet meer.
45
00:05:10,033 --> 00:05:11,403
Kun je dat onschadelijk maken?
46
00:05:11,469 --> 00:05:12,804
Het wordt centraal gesynchroniseerd.
Zijn er meer?
47
00:05:12,871 --> 00:05:14,372
Hun sporen uitwissen.
48
00:05:14,439 --> 00:05:15,939
- Het publiek uitschakelen?
- Het zijn gewoon de goedkope stoelen.
49
00:05:16,006 --> 00:05:16,808
[Amerikaanse SWAT]
Dat is niet onze missie.
50
00:05:16,875 --> 00:05:18,143
De mijne nu.
51
00:05:25,850 --> 00:05:28,051
[bomtimer piept]
52
00:05:34,859 --> 00:05:36,960
[hijgen]
53
00:05:42,133 --> 00:05:43,468
[geweerhanen]
54
00:05:43,535 --> 00:05:44,536
Loop weg.
55
00:05:48,306 --> 00:05:50,508
Dat hoeft niet
vermoord deze mensen.
56
00:05:54,345 --> 00:05:55,313
[geweerschot]
57
00:06:03,188 --> 00:06:04,255
Dat was niet een van ons.
58
00:06:04,322 --> 00:06:06,023
Ik zal de hulp aannemen.
59
00:06:07,926 --> 00:06:09,127
Ga, ga, ga.
60
00:06:09,194 --> 00:06:11,095
[bomtimer blijft piepen]
61
00:06:21,873 --> 00:06:23,974
[busje passagier
Russisch spreken]
62
00:06:24,041 --> 00:06:25,042
- [geweerschot]
- [kreunt]
63
00:06:25,109 --> 00:06:26,744
[banden gieren]
64
00:06:28,780 --> 00:06:29,814
[kreunt luid]
65
00:06:29,881 --> 00:06:31,249
[hijgen]
66
00:06:34,819 --> 00:06:36,421
[man kreunt]
67
00:06:37,455 --> 00:06:39,591
- [gromt]
- [gaat door met kreunen]
68
00:06:39,657 --> 00:06:41,024
[chauffeur in het Engels]
Een man kan getraind worden
69
00:06:41,092 --> 00:06:43,060
uithouden
gedurende ongeveer 18 uur,
70
00:06:43,127 --> 00:06:46,264
dus je collega's
zal om 19.00 uur duidelijk zijn.
71
00:06:52,303 --> 00:06:54,138
Hij hield het geen 18 minuten vol.
72
00:06:54,205 --> 00:06:56,107
Hij had niets
verbergen.
73
00:06:56,174 --> 00:06:58,610
Je smokkelde niemand.
74
00:07:01,646 --> 00:07:03,381
Het is riskant.
75
00:07:06,451 --> 00:07:08,920
Of had je hierop gerekend?
76
00:07:08,987 --> 00:07:10,421
Dood.
77
00:07:10,488 --> 00:07:12,423
CIA-kwestie.
78
00:07:19,464 --> 00:07:22,734
Bespaar jezelf,
zodra ze helder zijn.
79
00:07:27,005 --> 00:07:28,573
[kreunend]
80
00:07:37,047 --> 00:07:39,117
Bijna 7.00 uur.
81
00:07:39,183 --> 00:07:40,552
Uh-oh.
82
00:07:45,690 --> 00:07:47,392
Het gaat snel.
83
00:07:51,129 --> 00:07:53,598
We moeten het terugzetten
een uur.
84
00:08:10,882 --> 00:08:12,083
[grommen]
85
00:08:13,051 --> 00:08:14,586
Haal het eruit!
86
00:08:16,621 --> 00:08:18,222
[kreunend]
87
00:08:38,276 --> 00:08:41,112
Welkom in het hiernamaals.
88
00:08:41,179 --> 00:08:43,481
Je bent in een geweest
medisch geïnduceerde coma
89
00:08:43,548 --> 00:08:47,251
terwijl we je uit Oekraïne haalden
en herbouwde je mond.
90
00:08:47,318 --> 00:08:51,556
[zwak] De zelfmoordpillen
zijn nep.
91
00:08:52,457 --> 00:08:53,758
Waarom?
92
00:08:53,825 --> 00:08:55,460
Een proef.
93
00:08:55,526 --> 00:08:56,661
Een proef?
94
00:08:59,931 --> 00:09:01,833
Ze hebben mijn tanden eruit getrokken.
95
00:09:03,267 --> 00:09:05,637
Is mijn team duidelijk geworden?
96
00:09:06,471 --> 00:09:07,905
Nee.
97
00:09:07,972 --> 00:09:09,907
Particuliere Russen, denken we.
98
00:09:10,908 --> 00:09:12,844
Iemand heeft gepraat.
99
00:09:13,878 --> 00:09:15,413
Niet jij.
100
00:09:15,480 --> 00:09:18,616
Jij koos ervoor om te sterven in plaats van
je collega’s opgeven.
101
00:09:27,458 --> 00:09:31,396
We geloven allemaal dat we zouden vluchten
naar het brandende gebouw.
102
00:09:31,462 --> 00:09:35,767
Maar totdat we die hitte voelen,
we kunnen het nooit weten.
103
00:09:35,833 --> 00:09:37,201
Dat doe je.
104
00:09:43,074 --> 00:09:44,742
Ik neem ontslag.
105
00:09:44,809 --> 00:09:48,446
Je werkt niet voor ons.
Je bent dood.
106
00:09:48,513 --> 00:09:51,416
Jouw plicht overstijgt
nationale belangen.
107
00:09:51,482 --> 00:09:53,484
Dit gaat over overleven.
108
00:09:55,787 --> 00:09:56,888
Waarvan?
109
00:09:59,357 --> 00:10:00,825
Ieders.
110
00:10:03,327 --> 00:10:06,531
Er is een koude oorlog,
koud als ijs.
111
00:10:06,597 --> 00:10:10,268
Om zelfs maar de ware aard ervan te kennen
is verliezen.
112
00:10:10,334 --> 00:10:11,969
Dit is verdeelde kennis.
113
00:10:12,036 --> 00:10:15,606
Het enige wat ik voor je heb is een gebaar
114
00:10:15,673 --> 00:10:18,077
in combinatie met een woord.
115
00:10:18,143 --> 00:10:19,444
"Basisprincipe."
116
00:10:21,113 --> 00:10:23,881
Gebruik het zorgvuldig.
117
00:10:23,948 --> 00:10:27,251
Het zal de juiste deuren openen,
maar ook enkele van de verkeerde.
118
00:10:27,318 --> 00:10:29,454
Is dat alles wat ze je hebben verteld?
119
00:10:30,455 --> 00:10:32,223
Die test die je hebt doorstaan?
120
00:10:33,858 --> 00:10:34,959
Niet iedereen doet dat.
121
00:11:26,778 --> 00:11:28,312
[grommen]
122
00:11:42,326 --> 00:11:43,661
[geweerhanen]
123
00:11:51,936 --> 00:11:53,404
[grommen]
124
00:11:58,342 --> 00:12:00,011
[scheepshoorn blaast]
125
00:12:07,385 --> 00:12:09,453
[onduidelijk gebabbel]
126
00:12:47,925 --> 00:12:52,697
Met een signalisatievest en een klembord,
je kunt bijna overal komen.
127
00:12:52,763 --> 00:12:54,465
Bijna.
128
00:12:55,200 --> 00:12:56,567
Een onduidelijk uitgangspunt.
129
00:13:05,310 --> 00:13:06,677
Geen praatjes.
130
00:13:06,744 --> 00:13:08,880
Niets dat zou kunnen onthullen
wie we zijn of wat we doen.
131
00:13:08,946 --> 00:13:11,716
Ik dacht dat ik hier was
om erachter te komen wat we doen.
132
00:13:11,782 --> 00:13:14,452
Je bent hier niet voor 'wat'
je bent hier voor 'hoe'.
133
00:13:14,518 --> 00:13:17,688
"Wat" is uw afdeling
en niet mijn zaak.
134
00:13:17,755 --> 00:13:19,991
Nou ja, om te doen wat ik doe...
135
00:13:20,057 --> 00:13:22,960
Ik heb een idee nodig
van de dreiging waarmee we worden geconfronteerd.
136
00:13:23,027 --> 00:13:25,062
[zucht]
137
00:13:25,130 --> 00:13:29,000
Zoals ik het begrijp,
we proberen een Derde Wereldoorlog te voorkomen.
138
00:13:29,066 --> 00:13:30,801
Nucleaire holocaust?
139
00:13:31,236 --> 00:13:32,470
Nee.
140
00:13:33,905 --> 00:13:35,539
Iets ergers.
141
00:13:44,615 --> 00:13:46,017
Richt erop en haal de trekker over.
142
00:13:48,086 --> 00:13:49,154
Het is leeg.
143
00:13:49,221 --> 00:13:50,222
Richt het.
144
00:13:50,289 --> 00:13:51,455
[geweerhanen]
145
00:13:56,128 --> 00:13:57,461
Controleer het tijdschrift.
146
00:14:01,766 --> 00:14:02,934
Hoe?
147
00:14:08,273 --> 00:14:12,610
Eén van deze kogels is zoals wij,
vooruit reizen door de tijd.
148
00:14:12,677 --> 00:14:15,414
Die van de ander
achteruit gaan.
149
00:14:15,479 --> 00:14:17,848
Kunt u zeggen welke wat is?
150
00:14:19,550 --> 00:14:21,585
Hoe zit het nu?
151
00:14:21,652 --> 00:14:24,389
Het is omgekeerd.
De entropie ervan loopt achteruit.
152
00:14:24,455 --> 00:14:27,326
Dus in onze ogen
zijn beweging is omgekeerd.
153
00:14:27,392 --> 00:14:30,795
Wij denken dat het een soort inverse is
straling veroorzaakt door kernsplijting.
154
00:14:30,861 --> 00:14:31,862
Het is je niet gelukt?
155
00:14:31,929 --> 00:14:33,365
Nee, we weten nog niet hoe.
156
00:14:33,432 --> 00:14:34,765
Waar kwam het vandaan?
157
00:14:34,832 --> 00:14:37,202
Iemand vervaardigt ze
in de toekomst.
158
00:14:37,269 --> 00:14:39,271
Ze streamen terug naar ons.
159
00:14:39,338 --> 00:14:40,671
Probeer het.
160
00:14:47,678 --> 00:14:49,680
Je moet het laten vallen.
161
00:15:01,525 --> 00:15:03,561
Hoe kan het bewegen
voordat ik het aanraak?
162
00:15:03,627 --> 00:15:05,997
Vanuit jouw gezichtspunt,
jij hebt het gevangen.
163
00:15:06,063 --> 00:15:08,467
Maar vanaf het punt van de kogel
bekijken, je hebt het laten vallen.
164
00:15:08,532 --> 00:15:10,202
Maar oorzaak gaat vóór gevolg.
165
00:15:10,268 --> 00:15:13,472
Nee, dat is gewoon de manier
wij zien tijd.
166
00:15:13,537 --> 00:15:15,407
Welnu, hoe zit het met de vrije wil?
167
00:15:15,474 --> 00:15:17,842
Die kogel zou zich niet hebben verplaatst
als je je hand daar niet had gelegd.
168
00:15:17,908 --> 00:15:21,012
Hoe dan ook, we draaien de band,
jij hebt het laten gebeuren.
169
00:15:22,247 --> 00:15:24,015
Probeer het niet te begrijpen.
170
00:15:25,250 --> 00:15:26,617
Voel het.
171
00:15:37,028 --> 00:15:38,130
Instinct.
172
00:15:39,930 --> 00:15:41,032
Ik heb het.
173
00:15:45,703 --> 00:15:47,905
Waarom voelt het zo vreemd?
174
00:15:48,839 --> 00:15:51,243
Je schiet niet de kogel,
175
00:15:51,309 --> 00:15:52,810
jij vangt het.
176
00:15:54,346 --> 00:15:55,980
Wauw.
177
00:15:58,316 --> 00:16:00,485
Ik heb dit soort gezien
van munitie vooraf.
178
00:16:00,551 --> 00:16:01,552
In het veld?
179
00:16:01,619 --> 00:16:02,820
Ik werd bijna geraakt.
180
00:16:02,887 --> 00:16:05,223
Dan was jij dat
buitengewoon veel geluk.
181
00:16:05,290 --> 00:16:08,360
Een omgekeerde kogel die er doorheen gaat
je lichaam zou verwoestend zijn.
182
00:16:08,427 --> 00:16:09,794
Niet mooi.
183
00:16:11,363 --> 00:16:12,963
Deze lijken op die van vandaag.
184
00:16:13,030 --> 00:16:14,799
Mogelijk zijn ze vandaag gemaakt
en omgekeerde jaren vanaf nu.
185
00:16:14,865 --> 00:16:16,834
Waar heb je ze vandaan?
186
00:16:16,901 --> 00:16:19,904
Kwam met de muur. Het is mij toegewezen,
zoals al het materiaal dat ik hier studeer.
187
00:16:19,970 --> 00:16:21,672
Heeft u een analyse
op de metalen?
188
00:16:21,739 --> 00:16:23,607
Zeker. Waarom?
189
00:16:23,674 --> 00:16:26,211
Het mengsel van legeringen kan het mij vertellen
waar ze gemaakt zouden kunnen zijn.
190
00:16:26,278 --> 00:16:27,778
Kijk...
191
00:16:28,913 --> 00:16:30,781
Ik zie hier geen Armageddon.
192
00:16:33,151 --> 00:16:35,820
De kogel lijkt misschien niet zo
veel, maar het is een eenvoudige machine.
193
00:16:35,886 --> 00:16:38,956
Loden kogel, koperen behuizing,
buskruit.
194
00:16:39,690 --> 00:16:41,293
Als ze dat kunnen omkeren,
195
00:16:41,359 --> 00:16:43,060
Ik zie geen reden waarom ze dat niet zouden kunnen
vrijwel alles omkeren.
196
00:16:43,128 --> 00:16:46,231
Zelfs een kernwapen
kan alleen onze toekomst beïnvloeden.
197
00:16:46,298 --> 00:16:50,135
Een omgekeerd wapen zou dat wel kunnen zijn
kunnen ook ons verleden beïnvloeden.
198
00:16:53,572 --> 00:16:58,276
Nu we weten waar we op moeten letten, zijn we dat ook
steeds meer omgekeerd materiaal vinden.
199
00:16:58,343 --> 00:17:01,179
Restanten van complexe objecten.
200
00:17:04,516 --> 00:17:06,016
Wat denk je dat we zien?
201
00:17:07,885 --> 00:17:10,388
Het afval van een komende oorlog.
202
00:17:22,567 --> 00:17:25,970
- [onduidelijk gebabbel]
- [Hindi-nummer wordt afgespeeld op de radio]
203
00:17:29,341 --> 00:17:31,409
- [man aan de telefoon] Ja?
- We leven in een schemerwereld.
204
00:17:31,476 --> 00:17:33,811
Geen vrienden in de schemering.
Er werd mij verteld dat je het gebouw verliet.
205
00:17:33,878 --> 00:17:35,447
Zelfs de doden hebben bondgenoten nodig.
206
00:17:35,514 --> 00:17:37,115
Specifiek?
207
00:17:37,182 --> 00:17:40,352
Ik heb hulp nodig in Mumbai.
Ik moet naar Sanjay Singh.
208
00:17:40,418 --> 00:17:41,952
Singh?
209
00:17:42,019 --> 00:17:43,721
Hij verlaat zijn huis nooit.
En zijn huis is...
210
00:17:43,787 --> 00:17:44,855
- zijn huis.
- Ja, dat is zo.
211
00:17:44,922 --> 00:17:46,525
Ik kijk er recht naar.
212
00:17:46,591 --> 00:17:48,360
Ik zal zien wie er aan dek is.
213
00:17:48,426 --> 00:17:50,428
Bombay Yacht Club over twee uur.
214
00:17:59,870 --> 00:18:01,239
[man zucht]
215
00:18:02,706 --> 00:18:04,008
Het lijkt erop dat je dat nodig hebt
een introductie
216
00:18:04,074 --> 00:18:07,345
aan een prominente inwoner van Mumbai
op korte termijn.
217
00:18:08,547 --> 00:18:09,780
Ik ben Neil.
218
00:18:09,847 --> 00:18:11,882
Ik heb een publiek nodig
met Sanjay Singh.
219
00:18:14,018 --> 00:18:15,320
Dat is niet mogelijk.
220
00:18:15,387 --> 00:18:18,323
Maximaal tien minuten.
221
00:18:18,390 --> 00:18:20,824
Tijd is het probleem niet.
222
00:18:20,891 --> 00:18:23,195
Het komt er levend uit
dat is het probleem.
223
00:18:25,896 --> 00:18:29,434
Zou jij een kind gijzelen?
Een vrouw?
224
00:18:29,501 --> 00:18:30,801
Als het moest.
225
00:18:30,868 --> 00:18:32,803
Ik ben niet van plan veel te verdienen
lawaai hier.
226
00:18:32,870 --> 00:18:33,871
[ober] Ja?
227
00:18:33,938 --> 00:18:36,974
Wodka-tonic. En een cola light.
228
00:18:39,277 --> 00:18:40,345
Wat?
229
00:18:41,213 --> 00:18:42,480
Je drinkt nooit tijdens je werk.
230
00:18:42,547 --> 00:18:44,048
Je bent goed geïnformeerd.
231
00:18:44,115 --> 00:18:47,818
Nou ja, het loont de moeite
in ons vak.
232
00:18:47,885 --> 00:18:50,222
Nou, ik geef de voorkeur aan frisdrankwater.
233
00:18:50,288 --> 00:18:52,123
[ grinnikt zachtjes]
234
00:18:52,190 --> 00:18:53,891
- Nee, dat doe je niet.
- [ grinnikt zachtjes]
235
00:18:54,792 --> 00:18:56,760
Hoe gaat het met parachutespringen?
236
00:18:56,827 --> 00:18:58,597
Ik heb een enkel gebroken
tijdens de basisopleiding.
237
00:18:58,663 --> 00:19:01,932
Singhs huis is niet hoog genoeg
van af te parachutespringen.
238
00:19:01,999 --> 00:19:03,335
Het is bungeejumpbaar.
239
00:19:03,401 --> 00:19:05,670
Ik denk niet dat je kunt bungeejumpen
is een woord.
240
00:19:05,736 --> 00:19:08,973
Het is misschien geen woord, maar het kan wel
onze enige uitweg uit die plaats zijn.
241
00:19:10,074 --> 00:19:12,143
Of erin, wat dat betreft.
242
00:19:30,428 --> 00:19:33,964
- [onduidelijk gebabbel]
- [Hindi-nummer spelen]
243
00:19:51,449 --> 00:19:54,119
[Sanjay] Ik weet dat je moe bent.
Ik ben ook erg moe.
244
00:19:54,185 --> 00:19:55,886
[Priya spreekt Hindi]
245
00:19:56,554 --> 00:19:58,022
[zoemend]
246
00:20:08,866 --> 00:20:10,101
[zoemt stopt]
247
00:20:30,020 --> 00:20:32,956
[Priya en Sanjay
onduidelijk babbelen]
248
00:20:37,928 --> 00:20:39,331
[gedempt geweerschot]
249
00:20:54,813 --> 00:20:56,715
[Priya snakt naar adem]
250
00:20:56,781 --> 00:20:58,650
[in het Engels] Blijf achter.
251
00:20:58,717 --> 00:21:01,820
Ik werd bijna meegenomen door een heel
ongebruikelijk type munitie in Oekraïne.
252
00:21:01,885 --> 00:21:04,855
Ik wil weten wie het heeft geleverd.
253
00:21:04,922 --> 00:21:06,691
Mijn naam is Sanjay.
254
00:21:06,758 --> 00:21:08,859
En jij bent?
255
00:21:08,926 --> 00:21:10,795
- Geen geklets?
- [schakelaar klikken]
256
00:21:10,894 --> 00:21:12,430
Er is niemand
aan het andere uiteinde.
257
00:21:12,497 --> 00:21:14,099
Niemand die dat gaat doen
je toch helpen.
258
00:21:14,165 --> 00:21:15,999
[alarm piept]
259
00:21:16,066 --> 00:21:17,901
Laat het niet koud worden.
260
00:21:19,771 --> 00:21:21,573
Waarom zou ik dat moeten weten
wie heeft het geleverd?
261
00:21:21,639 --> 00:21:24,843
Combinatie van metalen
is uniek voor India.
262
00:21:24,908 --> 00:21:25,976
Als het uit India komt,
het is van jou.
263
00:21:26,043 --> 00:21:27,846
- Goede veronderstelling.
- Aftrek.
264
00:21:27,911 --> 00:21:29,514
Aftrek dus.
265
00:21:29,581 --> 00:21:31,116
Kijk, mijn vriend...
266
00:21:31,182 --> 00:21:34,152
wapens zijn nooit bevorderlijk
tot een productieve onderhandeling.
267
00:21:34,219 --> 00:21:36,821
Ik ben niet de man die ze sturen
onderhandelen.
268
00:21:36,887 --> 00:21:38,089
[geweerhanen]
269
00:21:38,156 --> 00:21:40,023
Of de man die ze sturen
om deals te maken.
270
00:21:40,091 --> 00:21:43,228
Maar ik ben de man
mensen praten mee.
271
00:21:44,895 --> 00:21:46,431
Ik kan het niet.
272
00:21:46,498 --> 00:21:47,632
Ik kan het je niet vertellen.
273
00:21:47,699 --> 00:21:49,234
Je bent een wapenhandelaar, vriend.
274
00:21:49,300 --> 00:21:51,935
Dit is misschien wel de gemakkelijkste trigger
Ik heb ooit moeten trekken.
275
00:21:52,002 --> 00:21:53,838
[Priya] Om iets te zeggen
over een cliënt
276
00:21:53,904 --> 00:21:56,907
zou de principes schenden
hij leeft langs.
277
00:21:56,974 --> 00:22:00,145
Als principes belangrijk voor je zijn,
dan kun je het mij vertellen.
278
00:22:00,845 --> 00:22:02,180
Alles.
279
00:22:02,247 --> 00:22:05,350
Niet zolang je een pistool hebt
naar het hoofd van mijn man.
280
00:22:05,417 --> 00:22:08,986
Sanjay, maak iets te drinken
voor onze gast, alstublieft.
281
00:22:09,052 --> 00:22:10,655
[Priya] Proost.
282
00:22:10,722 --> 00:22:12,791
- Priya.
- Hm.
283
00:22:12,857 --> 00:22:14,759
Is dit jouw operatie?
284
00:22:14,826 --> 00:22:18,163
Een mannelijk front in
de wereld van een man heeft zijn nut.
285
00:22:18,229 --> 00:22:20,598
De dealer die u zoekt
is Andrei Sator.
286
00:22:20,665 --> 00:22:21,833
De Russische oligarch.
287
00:22:21,900 --> 00:22:23,868
- Ken je hem?
- Niet persoonlijk.
288
00:22:23,934 --> 00:22:25,870
Verdiende zijn miljarden met gas.
289
00:22:25,936 --> 00:22:29,641
Verhuisd naar Londen. Er werd gezegd dat het aan was
de outs met Moskou.
290
00:22:29,707 --> 00:22:31,476
Erg goed.
291
00:22:31,543 --> 00:22:34,512
Behalve met het gas verdiende hij zijn miljarden
waaruit eigenlijk plutonium bestond.
292
00:22:34,579 --> 00:22:38,416
Niets van dit alles verklaart het hoe of waarom
Je hebt hem omgekeerde munitie verkocht.
293
00:22:38,483 --> 00:22:41,018
Toen ik hem de rondes verkocht,
ze waren volkomen gewoon.
294
00:22:41,085 --> 00:22:43,455
Dus hoe deed hij
krijg je ze omgekeerd?
295
00:22:43,521 --> 00:22:46,357
Wij geloven dat hij functioneert
als een soort makelaar.
296
00:22:46,424 --> 00:22:48,626
Tussen onze tijd
en de toekomst.
297
00:22:50,027 --> 00:22:51,796
Hij kan communiceren
met de toekomst?
298
00:22:51,863 --> 00:22:53,331
Dat doen we allemaal, nietwaar?
299
00:22:53,398 --> 00:22:55,233
E-mails, creditcards, sms'jes.
300
00:22:55,300 --> 00:22:59,270
Alles wat in het dossier terechtkomt
spreekt rechtstreeks tot de toekomst.
301
00:22:59,337 --> 00:23:03,308
De vraag is,
Kan de toekomst terugspreken?
302
00:23:03,374 --> 00:23:05,677
En ik moet erachter komen?
303
00:23:05,743 --> 00:23:09,948
Om in de buurt van Sator te komen zou dat wel zo zijn
Neem een protagonist met een fris gezicht.
304
00:23:10,013 --> 00:23:12,684
En jij bent fris als een madeliefje.
305
00:23:12,750 --> 00:23:13,918
Kom dichtbij.
306
00:23:13,984 --> 00:23:16,254
Ontdek wat hij ontvangt
en hoe.
307
00:23:16,321 --> 00:23:18,289
Is het veilig om erbij te betrekken?
Britse inlichtingendienst?
308
00:23:18,356 --> 00:23:20,991
Ik heb een contactpersoon
die buiten Sator's bereik is.
309
00:23:21,058 --> 00:23:22,694
[sirenes loeien]
310
00:23:27,198 --> 00:23:29,267
Je hebt er vast een plan voor gehad
uitstappen.
311
00:23:30,000 --> 00:23:32,035
Niet één waar ik van hou.
312
00:23:54,993 --> 00:23:56,861
Mag ik u helpen, meneer?
313
00:23:56,928 --> 00:23:58,363
Ik ben de lunch van meneer Crosby.
314
00:23:58,429 --> 00:24:01,132
Ik neem aan dat je dat bedoelt
De lunch van Sir Michael Crosby.
315
00:24:01,199 --> 00:24:02,333
Veronderstel weg.
316
00:24:02,400 --> 00:24:04,168
Als je mij wilt volgen.
317
00:24:08,540 --> 00:24:11,109
Zonder jou begonnen.
Ik hoop dat je het niet erg vindt.
318
00:24:11,743 --> 00:24:13,111
Ik zal het inhalen.
319
00:24:13,912 --> 00:24:15,045
Hetzelfde voor mij, alstublieft.
320
00:24:15,113 --> 00:24:16,214
[steward] Ik stuur de ober.
321
00:24:16,281 --> 00:24:18,683
Nee, geef gewoon de bestelling door.
322
00:24:18,750 --> 00:24:21,586
Ik begrijp dat je interesse hebt
bij een bepaalde Russische staatsburger.
323
00:24:21,653 --> 00:24:24,589
Anglo-Russisch.
Ik moet dus op mijn stappen letten.
324
00:24:24,656 --> 00:24:27,425
Inderdaad. Hij is ingelogd
de inlichtingendiensten.
325
00:24:27,492 --> 00:24:30,762
Ik heb ze gewaarschuwd
hij geeft ze rotzooi...
326
00:24:30,828 --> 00:24:32,096
maar het lijkt ze niets te kunnen schelen.
327
00:24:32,163 --> 00:24:33,798
Vertel me over hem.
328
00:24:33,865 --> 00:24:37,335
Ik neem aan dat je er bekend mee bent
de geheime steden uit het Sovjettijdperk.
329
00:24:37,402 --> 00:24:41,306
Gesloten steden, niet weergegeven op kaarten.
Gebouwd rond gevoelige industrieën.
330
00:24:41,372 --> 00:24:44,909
De meeste zijn geopend
op en omgedoopt tot gewone steden.
331
00:24:44,976 --> 00:24:46,778
Niet degene waarin Sator opgroeide.
332
00:24:46,844 --> 00:24:48,379
Stalsk-12.
333
00:24:48,446 --> 00:24:51,249
In de jaren '70,
het had ongeveer 200.000 inwoners.
334
00:24:51,316 --> 00:24:52,650
Dacht verlaten te zijn.
335
00:24:52,717 --> 00:24:54,419
Verlaten?
336
00:24:54,485 --> 00:24:57,889
Een soort ongeluk. Waarna
het werd gebruikt voor ondergrondse tests.
337
00:24:57,956 --> 00:25:00,692
Twee weken geleden, dezelfde dag als de
Opera-belegering in Kiev,
338
00:25:00,758 --> 00:25:04,062
we zagen een ontploffing
in Noord-Siberië,
339
00:25:04,128 --> 00:25:06,464
precies waar Stalsk-12 was.
340
00:25:06,531 --> 00:25:09,968
Sator kwam tevoorschijn
deze lege plek op de kaart
341
00:25:10,034 --> 00:25:11,869
met ambitie...
342
00:25:11,936 --> 00:25:15,106
en genoeg geld om zijn zin te kopen
in het Britse establishment.
343
00:25:15,173 --> 00:25:16,641
Via zijn vrouw?
344
00:25:16,708 --> 00:25:19,277
Katherine Barton. Oudste nichtje
van Sir Frederick Barton.
345
00:25:19,344 --> 00:25:21,746
Ze werkt bij Shipley's.
Ontmoette Sator op een veiling.
346
00:25:21,813 --> 00:25:22,780
Een gelukkig huwelijk?
347
00:25:22,847 --> 00:25:24,949
Praktisch vervreemd.
348
00:25:25,016 --> 00:25:26,117
Hoe kom ik bij Sator?
349
00:25:26,184 --> 00:25:27,752
Nou ja, via haar natuurlijk.
350
00:25:27,819 --> 00:25:30,388
Misschien heb je een opgeblazen idee
van mijn verleidingsvermogen.
351
00:25:30,922 --> 00:25:32,123
Nauwelijks.
352
00:25:32,991 --> 00:25:35,193
We hebben een aas in het gat.
353
00:25:37,695 --> 00:25:40,298
Je draagt een Goya
in een Harrods-tas.
354
00:25:40,365 --> 00:25:43,001
Het is nep van een Spanjaard
genaamd Arepo.
355
00:25:43,067 --> 00:25:46,337
Eén van de twee die we in beslag hebben genomen
van een verduisteraar in Bern.
356
00:25:46,404 --> 00:25:48,039
Wat is er met de andere gebeurd?
357
00:25:48,107 --> 00:25:50,908
Het kwam terecht bij Shipley's.
Geauthenticeerd door Katherine Barton.
358
00:25:50,975 --> 00:25:52,310
Op een veiling zetten.
359
00:25:52,377 --> 00:25:54,045
En wie denk je dat het heeft gekocht?
360
00:25:54,113 --> 00:25:55,114
Haar man?
361
00:25:55,179 --> 00:25:56,414
Mmm-hmm.
362
00:25:57,615 --> 00:25:59,450
Weet ze dat het een vervalsing is?
363
00:25:59,517 --> 00:26:00,752
O, het is moeilijk te zeggen.
364
00:26:00,818 --> 00:26:04,989
Het gerucht gaat dat
zij en Arepo waren dichtbij.
365
00:26:05,056 --> 00:26:06,357
Uh-huh.
366
00:26:07,258 --> 00:26:09,193
Kijk, niet beledigend bedoeld,
367
00:26:09,260 --> 00:26:13,197
maar in deze wereld, wanneer iemand
beweert miljardair te zijn...
368
00:26:14,465 --> 00:26:16,634
Brooks Brothers redt het niet.
369
00:26:16,701 --> 00:26:18,403
Ik ga ervan uit dat ik een beperkt budget heb.
370
00:26:18,469 --> 00:26:21,205
Red de wereld,
dan zullen we de boeken in evenwicht brengen.
371
00:26:21,906 --> 00:26:23,641
Kan ik een kleermaker aanbevelen?
372
00:26:23,708 --> 00:26:25,009
Ik red het wel.
373
00:26:25,076 --> 00:26:27,211
Jullie Britten hebben geen
monopolie op snobisme, weet je.
374
00:26:27,278 --> 00:26:28,546
Nou ja, geen monopolie.
375
00:26:28,613 --> 00:26:30,782
Meer een controlerend belang.
376
00:26:32,117 --> 00:26:33,818
Zou je dat voor mij kunnen inpakken?
377
00:26:33,885 --> 00:26:34,986
Zeker niet.
378
00:26:35,053 --> 00:26:36,121
[monden]
379
00:26:36,187 --> 00:26:38,256
Tot ziens, heer Michael.
380
00:26:55,039 --> 00:26:57,241
[onduidelijk gebabbel]
381
00:27:10,855 --> 00:27:12,323
Hoe kan ik helpen, meneer?
382
00:27:15,460 --> 00:27:18,663
Sorry, ik ben niet op de hoogte gebracht
van eventuele afspraken, meneer...
383
00:27:18,730 --> 00:27:19,731
Goya.
384
00:27:20,932 --> 00:27:22,400
Meneer Goya.
385
00:27:22,467 --> 00:27:24,702
Nee. Er is mij verteld dat je dat wel bent
de persoon die je moet zien over Goya.
386
00:27:27,271 --> 00:27:28,706
Dat is buitengewoon.
387
00:27:33,878 --> 00:27:35,379
Wat is het waard?
388
00:27:36,414 --> 00:27:38,316
Laten we niet vooruit lopen
van onszelf.
389
00:27:39,584 --> 00:27:42,520
Er is veel werk te doen
vóór enige vorm van waardering.
390
00:27:43,755 --> 00:27:47,558
Herkomst, microscopisch
onderzoek, röntgenfoto's.
391
00:27:47,625 --> 00:27:49,894
Maar wat doet
vertelt je hart je?
392
00:27:53,898 --> 00:27:55,833
Meneer, waar zei u
heb je deze tekening verworven?
393
00:27:56,968 --> 00:27:58,035
Tomas Arepo.
394
00:28:01,405 --> 00:28:04,909
Ik kocht mijn Goya voor centen op een
dollar van een woedende Zwitserse bankier.
395
00:28:04,976 --> 00:28:07,879
Ik heb het teruggevoerd naar Arepo,
Toen besefte ik dat ik een koopje had gescoord
396
00:28:07,945 --> 00:28:10,782
toen hij me vertelde wie de hoogste dollar betaalde
voor nog een van zijn foto's.
397
00:28:10,848 --> 00:28:13,252
- Je man.
- Waar is je koopje?
398
00:28:13,317 --> 00:28:14,452
Je tekening is duidelijk nep.
399
00:28:14,519 --> 00:28:16,255
Mijn tekening is een hele goede nep.
400
00:28:16,320 --> 00:28:17,722
Dat weet je
beter dan wie dan ook.
401
00:28:17,789 --> 00:28:19,724
De informatie is een koopje.
402
00:28:19,791 --> 00:28:21,126
[zucht]
403
00:28:21,193 --> 00:28:23,228
De informatie die ik heb geholpen
mijn eigen man bedriegen?
404
00:28:23,294 --> 00:28:26,564
Hij en ik zitten in verwante bedrijven,
maar hij is een heel moeilijke man om te ontmoeten.
405
00:28:26,631 --> 00:28:28,133
Als jij en ik dat waren
om een afspraak te maken...
406
00:28:28,200 --> 00:28:29,500
Regeling?
407
00:28:29,567 --> 00:28:31,103
Je bedoelt chantage.
408
00:28:31,170 --> 00:28:32,470
Wees niet bang voor het woord.
409
00:28:32,537 --> 00:28:34,605
Mijn man niet.
410
00:28:34,672 --> 00:28:36,474
Het spijt me om het je te vertellen
hij was er als eerste.
411
00:28:36,541 --> 00:28:38,509
Weet hij het? En hij is nog nooit klaar
iets erover?
412
00:28:38,576 --> 00:28:39,710
Waarom zou hij?
413
00:28:39,777 --> 00:28:41,379
Hij betaalde er 9 miljoen dollar voor.
414
00:28:41,445 --> 00:28:43,948
Dekt nauwelijks de kosten van de
vakantie waar hij ons gewoon op heeft gedwongen.
415
00:28:44,015 --> 00:28:45,583
Waar ben je heen gegaan, Mars?
416
00:28:46,651 --> 00:28:50,388
Vietnam, op ons jacht.
Zijn jacht.
417
00:28:50,454 --> 00:28:53,825
Jij hebt het pak.
De schoenen, het horloge.
418
00:28:53,891 --> 00:28:56,627
Denk dat je een beetje bent
uit je diepte.
419
00:28:56,694 --> 00:28:59,897
Mensen die fortuinen hebben vergaard,
zoals die van uw man,
420
00:28:59,964 --> 00:29:03,835
zijn er over het algemeen niet goed mee
ervan bedrogen worden.
421
00:29:09,241 --> 00:29:11,709
De tekening is zijn houvast
boven mij.
422
00:29:15,646 --> 00:29:20,852
Hij bedreigde mij met de politie.
Gevangenis. De werken.
423
00:29:22,987 --> 00:29:24,755
Hij controleert mij.
424
00:29:24,822 --> 00:29:27,491
Mijn contact met mijn zoon.
Alles.
425
00:29:27,558 --> 00:29:31,129
Weggaan zou nooit gebeurd zijn
makkelijk, maar nu is het onmogelijk.
426
00:29:32,396 --> 00:29:34,565
Je kunt niet vechten.
427
00:29:35,100 --> 00:29:37,102
Vraag maar.
428
00:29:39,104 --> 00:29:41,240
In Vietnam,
Ik probeerde weer van hem te houden.
429
00:29:41,306 --> 00:29:44,709
Dacht dat als daar liefde was,
Misschien geeft hij mij mijn zoon terug.
430
00:29:44,775 --> 00:29:48,946
We zaten op die verdomde boot
kijken naar de zonsondergangen,
431
00:29:49,013 --> 00:29:51,449
het imiteren van een vroegere tijd
in ons leven.
432
00:29:51,515 --> 00:29:54,485
Hij leek gelukkig,
dus ik vroeg het hem.
433
00:29:54,552 --> 00:29:56,587
En hij deed mij een aanbod.
434
00:29:56,654 --> 00:29:59,523
Hij zou me laten gaan als ik ermee instemde
om mijn zoon nooit meer te zien.
435
00:30:03,027 --> 00:30:06,365
Ik heb mij uitgedrukt.
Ik heb Max aan land gebracht.
436
00:30:06,430 --> 00:30:09,167
Hij belde ons berouwvol.
437
00:30:09,234 --> 00:30:10,801
En toen we terugkwamen,
438
00:30:10,868 --> 00:30:12,204
Ik zag een andere vrouw
van de boot duiken,
439
00:30:12,271 --> 00:30:13,804
en hij was verdwenen.
440
00:30:16,707 --> 00:30:18,609
Ik heb nog nooit zo'n jaloezie gevoeld.
441
00:30:18,676 --> 00:30:20,178
Jij lijkt niet
het jaloerse type.
442
00:30:20,245 --> 00:30:21,846
Van haar vrijheid.
443
00:30:25,150 --> 00:30:28,220
Je weet hoe ik droom
van gewoon van die boot duiken?
444
00:30:28,287 --> 00:30:29,720
Maar jij deelt een zoon.
445
00:30:30,389 --> 00:30:32,823
Dat is nu mijn leven.
446
00:30:32,890 --> 00:30:34,926
Ken jij de tekening?
nep geweest?
447
00:30:34,992 --> 00:30:35,993
Nee.
448
00:30:36,060 --> 00:30:38,529
Tomas en ik werden close,
misschien te dichtbij.
449
00:30:38,596 --> 00:30:39,931
Ik heb gefaald.
450
00:30:39,997 --> 00:30:42,466
Andrei kan het zich niet voorstellen
mislukking, alleen maar verraad.
451
00:30:42,533 --> 00:30:44,136
Maar ik heb mijn man niet verraden.
452
00:30:44,202 --> 00:30:46,804
Achteraf gezien heb ik het misschien gemist
mijn kans.
453
00:30:46,871 --> 00:30:48,673
En hij liet Arepo vrij rondlopen.
454
00:30:48,739 --> 00:30:50,775
Als je Arepo echt had ontmoet
zoals je beweerde,
455
00:30:50,841 --> 00:30:53,511
je zou het begrijpen
hij loopt nergens meer.
456
00:30:53,577 --> 00:30:54,745
We spraken aan de telefoon.
457
00:30:54,812 --> 00:30:56,981
Dat kan hij ook niet.
458
00:30:57,048 --> 00:30:59,151
- Waar is de tekening?
- Waarom?
459
00:30:59,217 --> 00:31:00,685
Geef mij een introductie.
460
00:31:00,751 --> 00:31:02,387
Ik neem de tekening
buiten beschouwing gelaten.
461
00:31:02,453 --> 00:31:05,823
Geen foto, geen vervolging,
geen grip meer op jou.
462
00:31:05,890 --> 00:31:08,126
Misschien ben ik dat wel
je tweede kans.
463
00:31:08,193 --> 00:31:10,061
Nee, ik heb geen verlossing nodig.
464
00:31:10,128 --> 00:31:11,595
Bij verraad.
465
00:31:17,468 --> 00:31:18,669
Vrienden van uw man?
466
00:31:19,670 --> 00:31:21,072
Je wist dat dit zo was
gaat gebeuren?
467
00:31:21,139 --> 00:31:23,375
Maak je geen zorgen,
ze zullen je niet vermoorden.
468
00:31:23,442 --> 00:31:26,711
Andrei houdt er niet van om in aanraking te komen met de lokale bevolking
rechtshandhaving op dat niveau.
469
00:31:26,777 --> 00:31:29,147
Je vond het vast niet leuk
de blik van mij.
470
00:31:29,214 --> 00:31:31,149
Je uiterlijk is prima.
471
00:31:31,216 --> 00:31:34,453
Het is het beste om tot het vervelende deel te komen
voordat het mij op de een of andere manier kan schelen.
472
00:31:34,518 --> 00:31:36,088
Er is een nummer
in je linkerjaszak.
473
00:31:36,154 --> 00:31:37,588
Bel niet vanuit huis.
474
00:31:38,956 --> 00:31:40,858
Je neemt mijn telefoontje niet aan.
475
00:31:42,626 --> 00:31:45,330
Ik zou je misschien kunnen verrassen.
476
00:31:45,397 --> 00:31:47,064
[onduidelijk gebabbel]
477
00:32:15,227 --> 00:32:17,862
Ik bestelde mijn hete saus
een uur geleden.
478
00:32:17,928 --> 00:32:18,829
[gromt]
479
00:32:19,297 --> 00:32:20,499
[zucht]
480
00:32:20,564 --> 00:32:21,966
Kunnen we aan de slag?
481
00:32:23,268 --> 00:32:24,769
[hoofdrolspeler gromt]
482
00:32:27,372 --> 00:32:29,107
[allemaal grommend]
483
00:32:35,579 --> 00:32:37,349
Alsjeblieft?
484
00:32:37,416 --> 00:32:38,816
Hij wil dat je het ziet.
485
00:32:41,420 --> 00:32:43,288
[misdadiger gromt]
486
00:32:56,767 --> 00:32:58,203
[misdadiger schreeuwt]
487
00:33:04,742 --> 00:33:07,112
- En hij krijgt wat hij wil.
- [zucht]
488
00:33:13,552 --> 00:33:15,753
Niet altijd, blijkbaar.
489
00:33:21,792 --> 00:33:23,428
[Max] Anna zegt dat we gaan
naar Pompeii
490
00:33:23,495 --> 00:33:24,662
en zie lava.
491
00:33:24,728 --> 00:33:26,831
[Kat] Dat zullen we doen.
We gaan samen.
492
00:33:26,897 --> 00:33:28,799
Ik zal er ook zijn!
493
00:33:44,849 --> 00:33:46,784
[mobiele telefoon rinkelt]
494
00:33:48,487 --> 00:33:50,054
Ik zei toch dat ik je zou verrassen.
495
00:33:51,622 --> 00:33:52,723
Hij is een schattig jongetje.
496
00:33:52,790 --> 00:33:53,991
Hij is alles.
497
00:33:56,361 --> 00:33:57,928
Waar is de tekening?
498
00:33:57,995 --> 00:34:00,132
Oslo. Op het vliegveld.
499
00:34:00,198 --> 00:34:01,600
Het vliegveld?
500
00:34:01,665 --> 00:34:03,934
Weet jij wat een Freeport is?
501
00:34:04,001 --> 00:34:06,538
[Protagonist] Een opslagplaats
voor kunst die is verworven...
502
00:34:06,605 --> 00:34:08,706
[Kat] Maar nog niet belast.
503
00:34:08,772 --> 00:34:10,908
We zijn een netwerk gestart.
504
00:34:10,975 --> 00:34:14,579
Rotas, dit bouwbedrijf,
bouwde ze. Ik heb de klanten binnengehaald.
505
00:34:14,645 --> 00:34:16,747
De faciliteiten zijn belastingparadijzen.
506
00:34:16,814 --> 00:34:19,284
[Protagonist] De klanten kunnen hun
investeringen zonder ze te importeren,
507
00:34:19,351 --> 00:34:21,620
zodat ze belasting vermijden.
508
00:34:21,685 --> 00:34:24,054
Het is zoiets als
een transitlounge voor kunst?
509
00:34:24,122 --> 00:34:25,689
[Kat] Kunst, oudheden.
510
00:34:25,756 --> 00:34:27,691
- Alles van waarde, eigenlijk.
- [hoofdrolspeler] Iets?
511
00:34:27,758 --> 00:34:29,327
Alles legaal.
512
00:34:29,394 --> 00:34:31,563
Maar het is niet anders
het Zwitserse banksysteem.
513
00:34:31,630 --> 00:34:34,366
Ondoorzichtig.
514
00:34:34,432 --> 00:34:38,068
Zoals u vast weet,
de meeste Freeports zijn slechts magazijnen.
515
00:34:38,136 --> 00:34:40,738
Maar hier zorgen we ervoor
je kunt er echt van genieten...
516
00:34:40,804 --> 00:34:43,441
Rotas heeft activa in de Oslo Freeport.
Ik vermoed dat het daar is.
517
00:34:43,508 --> 00:34:45,577
En zo naar de kluizen!
518
00:34:45,644 --> 00:34:47,312
- Raden?
- Raden?
519
00:34:47,379 --> 00:34:49,747
Wij maken er uitstapjes
vier, vijf keer per jaar.
520
00:34:49,813 --> 00:34:52,284
- Kunst bekijken?
- En wat het ook is, hij doet het.
521
00:34:52,350 --> 00:34:54,785
Het blijkt kunst
voor Andrei van geen belang.
522
00:34:54,852 --> 00:34:56,687
Maar de Freeports zijn dat wel.
523
00:34:58,022 --> 00:35:00,192
De structuur van de gewelven
is gebaseerd op het Pentagon.
524
00:35:00,258 --> 00:35:03,094
Elke kluis een aparte structuur
binnen de anderen.
525
00:35:03,161 --> 00:35:05,930
Schade aan één constructie
zal de anderen niet in gevaar brengen.
526
00:35:05,996 --> 00:35:08,166
[Klaus vervolgt onduidelijk]
527
00:35:10,734 --> 00:35:12,002
[onmerkbaar]
528
00:35:17,309 --> 00:35:21,845
Een deel van onze klanten kiest hiervoor
biometrische toegang, rechtstreeks in...
529
00:35:23,248 --> 00:35:24,683
van het asfalt.
530
00:35:24,748 --> 00:35:26,016
Vanaf de terminal?
531
00:35:26,850 --> 00:35:28,819
Vanuit hun privévliegtuigen.
532
00:35:28,886 --> 00:35:30,955
Natuurlijk.
533
00:35:31,021 --> 00:35:33,724
Onze logistieke afdeling
schepen van en naar
534
00:35:33,791 --> 00:35:34,925
welke andere Freeport ter wereld dan ook
535
00:35:34,992 --> 00:35:37,027
zonder douanecontrole.
536
00:35:37,095 --> 00:35:38,929
[Neil] Wat hoop je
daar te vinden?
537
00:35:38,996 --> 00:35:40,098
Wil je het echt weten?
538
00:35:40,165 --> 00:35:42,032
[ademt uit] Ik weet het niet zeker.
539
00:35:42,100 --> 00:35:44,469
Neem een paar met lood gevoerde handschoenen mee.
540
00:35:44,536 --> 00:35:45,936
Jezus.
541
00:35:46,003 --> 00:35:47,405
Het is nucleair.
542
00:35:47,472 --> 00:35:49,341
Als je op tournee bent,
543
00:35:49,407 --> 00:35:51,942
let op
aan de brandvoorzorgsmaatregelen.
544
00:35:52,009 --> 00:35:53,178
[Klaus grinnikt]
545
00:35:53,245 --> 00:35:54,346
[Neil] Documenten zijn dat wel
kwetsbaar voor...
546
00:35:54,412 --> 00:35:55,946
Brand? Absoluut!
547
00:35:56,013 --> 00:35:58,048
Nee, ik wilde water zeggen
schade door de sprinklersystemen.
548
00:35:58,116 --> 00:36:00,218
Wij gebruiken geen sproeiers.
549
00:36:00,285 --> 00:36:03,053
De faciliteit is overstroomd
met halogenidegas,
550
00:36:03,121 --> 00:36:05,290
alle lucht verdringen
binnen enkele seconden.
551
00:36:06,558 --> 00:36:07,626
Kun je het mij laten zien?
552
00:36:07,692 --> 00:36:09,760
Als ik dat wel deed, zouden we stikken.
553
00:36:09,827 --> 00:36:10,861
[beide grinniken]
554
00:36:10,928 --> 00:36:12,130
Hoe zit het met het personeel?
555
00:36:12,197 --> 00:36:13,831
Halide vult alleen de gewelven,
556
00:36:13,897 --> 00:36:15,734
ze moeten het gewoon krijgen
in een van beide gangen,
557
00:36:15,799 --> 00:36:17,801
en dat is er
een waarschuwing van 10 seconden.
558
00:36:17,868 --> 00:36:19,803
Jij geeft ze tenminste
10 seconden.
559
00:36:19,870 --> 00:36:24,676
[grinnikt] Nou meneer, onze klanten
gebruik ons omdat we geen prioriteiten hebben
560
00:36:24,743 --> 00:36:26,411
boven hun bezit.
561
00:36:26,478 --> 00:36:27,345
Verdorie.
562
00:36:27,412 --> 00:36:28,680
Alle deuren zijn brandwerend.
563
00:36:28,747 --> 00:36:31,815
Hydraulische sluiters, eenvoudige sleutel
en elektronische triggers.
564
00:36:31,882 --> 00:36:33,718
Verrassend eenvoudig
zodra er een lockdown is.
565
00:36:33,784 --> 00:36:35,253
Waarom een afsluiting?
566
00:36:35,320 --> 00:36:38,022
Stroomschakelaars naar fail-safes,
het afdichten van de buitendeuren,
567
00:36:38,089 --> 00:36:40,958
maar binnendeuren
terug naar de fabrieksinstellingen.
568
00:36:41,825 --> 00:36:43,027
En kiesbare sloten.
569
00:36:43,094 --> 00:36:44,462
- Hm.
- Het is eigenlijk kinderspel.
570
00:36:44,529 --> 00:36:45,630
Kinderspel?
571
00:36:45,697 --> 00:36:47,198
Ze zijn binnen
beveiliging van de luchthaven.
572
00:36:47,265 --> 00:36:49,833
Ze moeten zich zorgen maken over het klimaat
controle, geen gewapende invallen.
573
00:36:49,900 --> 00:36:52,903
[Neil] Dus, hoe krijgen we genoeg
vuurkracht door de perimeter
574
00:36:52,970 --> 00:36:54,838
triggeren
de lockdown-procedure?
575
00:36:56,274 --> 00:36:57,975
Achterwand van de Freeport.
576
00:36:58,042 --> 00:36:59,344
Heb je iets?
577
00:37:00,078 --> 00:37:02,447
Ik zal het niet leuk vinden.
578
00:37:02,514 --> 00:37:04,249
Wil je een vliegtuig neerstorten?
579
00:37:04,316 --> 00:37:06,785
Nou ja, niet vanuit de lucht.
Doe niet zo dramatisch.
580
00:37:06,850 --> 00:37:09,354
Ik wil een jet besturen
van de taxibaan
581
00:37:09,421 --> 00:37:12,056
en doorbreek de achterwand
en een vuur aansteken.
582
00:37:13,792 --> 00:37:15,993
Hoe groot is een vliegtuig?
583
00:37:16,060 --> 00:37:20,131
Nou ja, dat deel
is een beetje dramatisch.
584
00:37:20,765 --> 00:37:22,933
Dit is Mahir.
585
00:37:23,000 --> 00:37:24,102
Zijn team zal het vliegtuig besturen.
586
00:37:24,169 --> 00:37:25,537
Er mogen geen passagiers zijn.
587
00:37:25,603 --> 00:37:27,105
[Mahir] Norsk vracht.
588
00:37:27,172 --> 00:37:29,441
Ze gebruiken de hangar
de westkant van de Freeport.
589
00:37:29,507 --> 00:37:31,909
Wil je een transportvliegtuig laten crashen?
Hoe zit het met de bemanning?
590
00:37:31,975 --> 00:37:33,678
We laten de dia's knallen,
gooi ze weg.
591
00:37:33,745 --> 00:37:35,012
Onderweg?
592
00:37:35,080 --> 00:37:36,880
Wat is het probleem?
Het komt wel goed met hen.
593
00:37:37,749 --> 00:37:39,351
Nou, het lijkt gewaagd.
594
00:37:39,417 --> 00:37:42,220
Vet vind ik prima. dacht ik
Je zou noten zeggen.
595
00:37:42,287 --> 00:37:43,555
[Protagonist] En als jij
gepakt worden?
596
00:37:43,621 --> 00:37:44,589
[Mahir] Dat zullen we niet doen.
597
00:37:44,656 --> 00:37:46,424
[Protagonist] En als je dat doet?
598
00:37:46,491 --> 00:37:48,626
Iedereen gaat uit van terrorisme,
maar er is niemand gestorven,
599
00:37:48,693 --> 00:37:51,895
dus snelle uitlevering
en vervolgens verloren in het systeem.
600
00:37:51,962 --> 00:37:53,598
Het zal nauwelijks het nieuws halen.
601
00:37:53,665 --> 00:37:56,167
[Neil] Oh, hangt af van de maat
van je explosie.
602
00:37:56,234 --> 00:37:58,670
Nou ja, eigenlijk de goudstaven
misschien wat speling krijgen.
603
00:37:58,737 --> 00:38:00,138
Goudstaven?
604
00:38:00,205 --> 00:38:02,107
Norsk Freight schepen Schatkist
goud één keer per maand.
605
00:38:02,173 --> 00:38:05,543
[Mahir] Blaas in de rug.
Zet het neer op de landingsbaan.
606
00:38:05,610 --> 00:38:09,314
Niemand zal naar het gebouw kijken.
Ik garandeer je.
607
00:38:11,982 --> 00:38:14,486
[Protagonist] De ruimte in de
Het midden van de vijfhoek is te groot.
608
00:38:14,552 --> 00:38:16,254
Er is daar iets.
609
00:38:16,321 --> 00:38:19,357
Ik kom er niet uit,
het is gewoon niet gemarkeerd.
610
00:38:19,424 --> 00:38:20,658
- [ademt zwaar uit]
- [timerklikken]
611
00:38:20,725 --> 00:38:21,959
Dat zijn 45 seconden.
612
00:38:22,025 --> 00:38:23,094
Uitgebreid.
613
00:38:23,161 --> 00:38:24,529
Ga je niet rennen?
614
00:38:24,596 --> 00:38:26,131
[broek]
615
00:38:26,197 --> 00:38:27,599
- Oké, het is jouw beurt.
- [start timer]
616
00:38:27,665 --> 00:38:28,966
Begin met inpakken.
617
00:38:29,032 --> 00:38:31,102
[hoofdpersoon ademt scherp uit]
618
00:38:44,849 --> 00:38:46,751
[Klaus spreekt Noors]
619
00:38:46,818 --> 00:38:48,051
[in het Engels] Heren, als u dat wilt
Graag, via de detector, alstublieft.
620
00:38:48,119 --> 00:38:49,320
[bedankt in het Noors]
621
00:38:52,090 --> 00:38:53,391
[in het Engels] Meneer?
622
00:38:53,458 --> 00:38:54,826
Oh. [grinnikt]
623
00:38:54,893 --> 00:38:56,026
En meneer.
624
00:39:04,502 --> 00:39:07,004
Ik kan je misschien aanbieden
een koffie, water?
625
00:39:07,070 --> 00:39:08,740
[hoofdrolspeler] Nee,
Ik neem een espresso.
626
00:39:08,807 --> 00:39:10,608
- Meneer?
- Nee, dank je.
627
00:39:10,675 --> 00:39:12,310
Uitstekend.
628
00:39:21,119 --> 00:39:23,020
[Mahir] Is iedereen
in dit vliegtuig vegetarisch?
629
00:39:23,087 --> 00:39:25,290
Omdat alles wat ik hier heb
is vegetarisch.
630
00:39:27,125 --> 00:39:29,494
Dus dat lijkt op vlees,
631
00:39:29,561 --> 00:39:32,163
maar ik vind dat er vegetarisch uitzien.
Ik vind ze er allebei vegetarisch uitzien.
632
00:39:32,230 --> 00:39:34,566
Ik weet het niet echt.
Het is verwarrend, weet je?
633
00:39:35,433 --> 00:39:36,301
Oké.
634
00:39:40,070 --> 00:39:41,473
[toetsenbord piept]
635
00:39:43,608 --> 00:39:45,042
Deze kant op, heren.
636
00:39:55,153 --> 00:39:56,688
[toetsenbord piept]
637
00:40:00,758 --> 00:40:03,194
[Klaus] Heren,
uw toegewezen compartiment.
638
00:40:13,872 --> 00:40:16,107
Ga door. Niet de radio.
639
00:40:22,747 --> 00:40:24,115
[Mahir] Laten we gaan.
640
00:40:39,998 --> 00:40:41,766
- [gerommel]
- Eh...
641
00:40:41,833 --> 00:40:43,535
[ademt diep]
642
00:40:51,109 --> 00:40:53,211
[diep ademhalen]
643
00:40:54,445 --> 00:40:55,446
Yoga.
644
00:41:00,318 --> 00:41:02,420
Laten we gaan! Nu!
645
00:41:09,360 --> 00:41:11,162
[straalmotoren versnellen]
646
00:41:27,011 --> 00:41:28,746
[bemanningsleden schreeuwen]
647
00:41:32,884 --> 00:41:33,851
Ga, ga, ga!
648
00:41:40,925 --> 00:41:42,093
[grinnikt]
649
00:41:58,876 --> 00:42:00,478
[het schreeuwen gaat door]
650
00:42:09,320 --> 00:42:11,656
- Juist. Eh...
- [gerommel]
651
00:42:11,723 --> 00:42:12,757
[ademt diep in]
652
00:42:18,329 --> 00:42:20,531
[onduidelijk gebabbel]
653
00:42:25,770 --> 00:42:27,505
- Je zei 10 seconden, toch?
- [alarm piept]
654
00:42:30,174 --> 00:42:31,709
[gas sissend]
655
00:42:54,932 --> 00:42:56,367
[toetsenbord piept]
656
00:42:59,804 --> 00:43:01,706
[beiden hijgen]
657
00:43:07,979 --> 00:43:09,213
[Neil gromt]
658
00:43:09,280 --> 00:43:12,283
- [toetsenbord piept]
- [ademt scherp in]
659
00:43:34,439 --> 00:43:35,640
[deur piept]
660
00:43:36,808 --> 00:43:38,409
[beiden hijgen]
661
00:43:38,476 --> 00:43:40,678
[sirene loeit]
662
00:43:44,482 --> 00:43:45,883
[agent schreeuwt in het Noors]
663
00:43:48,586 --> 00:43:50,421
[fluistert in het Engels] Dat is zo
iemand hier bij ons.
664
00:43:59,897 --> 00:44:01,332
[toetsenborden piepen]
665
00:44:01,399 --> 00:44:03,334
[toetsenbord alarm piept]
666
00:44:05,170 --> 00:44:07,405
- Hulp nodig?
- Eigenlijk wel.
667
00:44:08,473 --> 00:44:09,874
[deur ontgrendelt]
668
00:44:35,466 --> 00:44:36,667
Raak ze niet aan!
669
00:44:37,401 --> 00:44:38,836
Is het hier gebeurd?
670
00:44:44,342 --> 00:44:46,344
Het is nog niet gebeurd.
671
00:44:54,418 --> 00:44:56,287
[zoemend]
672
00:45:07,132 --> 00:45:09,300
[allemaal grommend]
673
00:45:30,454 --> 00:45:32,023
[man kreunt]
674
00:46:10,595 --> 00:46:12,363
[schoenen piepen]
675
00:46:25,042 --> 00:46:27,044
[beide grommend]
676
00:46:54,306 --> 00:46:55,840
[schoenen piepen]
677
00:47:05,384 --> 00:47:07,152
Dood hem niet!
678
00:47:07,219 --> 00:47:09,820
Wij moeten het weten
als we gecompromitteerd zijn.
679
00:47:11,022 --> 00:47:11,889
[man gromt]
680
00:47:11,956 --> 00:47:14,025
Waarom ben je hier?
681
00:47:14,092 --> 00:47:16,194
Wie ben je?
682
00:47:16,261 --> 00:47:18,163
- Hoe wist je dat we hier zouden zijn?
- [gedempte explosie]
683
00:47:33,577 --> 00:47:35,479
We moeten gaan.
684
00:47:37,382 --> 00:47:40,352
[sirenes loeien]
685
00:47:40,419 --> 00:47:42,853
Wat is er met de andere man gebeurd?
686
00:47:42,920 --> 00:47:45,190
- [toetsenbord piept]
- Zorgde voor hem.
687
00:47:46,524 --> 00:47:48,659
[Klaus spreekt Noors]
688
00:47:54,999 --> 00:47:56,734
[Klaus roept in het Noors]
689
00:47:59,704 --> 00:48:01,406
[in het Engels] Nou,
Ik heb te veel gezien.
690
00:48:01,472 --> 00:48:04,109
Ik leef nog, en dat moet ook
Ik bedoel, je hebt besloten mij te vertrouwen.
691
00:48:04,176 --> 00:48:05,810
Of misschien verloor ik mijn voorsprong.
692
00:48:05,876 --> 00:48:07,878
Rand is nog intact.
693
00:48:07,945 --> 00:48:09,547
[grinnikt]
694
00:48:09,613 --> 00:48:11,515
Er is een koude oorlog.
695
00:48:11,916 --> 00:48:13,118
Nucleair?
696
00:48:13,185 --> 00:48:14,419
Tijdelijk.
697
00:48:14,485 --> 00:48:15,619
[lacht]
698
00:48:15,686 --> 00:48:16,887
Tijdreizen?
699
00:48:16,954 --> 00:48:18,156
Nee.
700
00:48:18,223 --> 00:48:21,159
Technologie die kan omkeren
de entropie van een object.
701
00:48:22,260 --> 00:48:24,061
Je bedoelt omgekeerde chronologie.
702
00:48:24,129 --> 00:48:26,398
Zoals het idee van Feynman en Wheeler
dat een positron een elektron is
703
00:48:26,465 --> 00:48:27,698
teruggaan in de tijd?
704
00:48:27,765 --> 00:48:29,468
Zeker, dat is precies
wat ik bedoelde.
705
00:48:29,533 --> 00:48:31,136
Ik heb een master in natuurkunde.
706
00:48:31,203 --> 00:48:32,536
Nou ja, probeer het vol te houden.
707
00:48:32,603 --> 00:48:34,239
De gevolgen hiervan zijn...
708
00:48:34,306 --> 00:48:35,340
Meer dan geheim.
709
00:48:35,407 --> 00:48:37,041
Waarom heb je mij dan binnengehaald?
710
00:48:37,109 --> 00:48:39,510
Ik dacht dat we een tekening zouden vinden
en een paar dozen met kogels.
711
00:48:39,577 --> 00:48:41,146
Niet zo verrast als ik.
712
00:48:41,213 --> 00:48:45,049
Ik ga terug naar Mumbai
om wat antwoorden te krijgen.
713
00:48:45,117 --> 00:48:48,652
Ik zal je aanstellen als tussenpersoon.
Maar onthoud, voor jou...
714
00:48:49,587 --> 00:48:51,989
het draait allemaal om plutonium.
715
00:48:52,056 --> 00:48:53,591
En als we klaar zijn,
ze zullen je vermoorden.
716
00:48:53,657 --> 00:48:56,527
Dat hoeft niet
doe dat toch?
717
00:48:56,594 --> 00:48:58,363
Ik heb liever dat het mijn beslissing is.
718
00:48:58,430 --> 00:48:59,297
Dat zou ik ook doen.
719
00:49:00,198 --> 00:49:01,266
Ik denk.
720
00:49:01,333 --> 00:49:02,733
[grinnikt]
721
00:49:03,468 --> 00:49:05,669
[onduidelijk gebabbel]
722
00:49:13,311 --> 00:49:14,179
Jouw werk?
723
00:49:16,680 --> 00:49:18,549
Wat heb je gevonden
in de kluizen?
724
00:49:18,616 --> 00:49:21,420
Twee antagonisten. Eén omgekeerd.
725
00:49:21,486 --> 00:49:25,524
We hebben de gewone eruit gehaald,
maar de omgekeerde ontsnapte.
726
00:49:25,589 --> 00:49:27,125
Beiden kwamen naar voren
op hetzelfde moment?
727
00:49:27,192 --> 00:49:28,692
Ja.
728
00:49:28,759 --> 00:49:30,061
Ze waren dezelfde persoon.
729
00:49:31,329 --> 00:49:33,465
Sator heeft een tourniquet gebouwd
in die kluis.
730
00:49:33,532 --> 00:49:34,799
Tourniquet?
731
00:49:34,865 --> 00:49:37,235
Een machine voor het omkeren.
732
00:49:37,302 --> 00:49:40,272
Je hebt me die technologie verteld
is nog niet uitgevonden.
733
00:49:40,338 --> 00:49:41,506
Dat is niet het geval.
734
00:49:41,572 --> 00:49:42,873
Het is hem gegeven
door de toekomst.
735
00:49:42,940 --> 00:49:44,342
Waarvoor?
736
00:49:44,409 --> 00:49:46,944
Daar heb je de beste kans op
uitzoeken.
737
00:49:47,011 --> 00:49:48,447
[zucht]
738
00:49:48,513 --> 00:49:49,880
- [Priya] Heb je hem ontmoet?
- [Protagonist] Ik was dichtbij.
739
00:49:49,947 --> 00:49:52,317
Wat als je dat hebt
iets wat hij nodig heeft?
740
00:49:52,384 --> 00:49:53,751
Zoals?
741
00:49:53,818 --> 00:49:55,986
Plutonium-241.
742
00:49:56,053 --> 00:49:59,357
Sator probeerde de enige op te tillen
verlies 241 van onder een CIA-team
743
00:49:59,424 --> 00:50:01,992
bij de operabelegering in Kiev.
744
00:50:02,059 --> 00:50:03,428
Hij heeft de ploeg.
745
00:50:03,495 --> 00:50:04,595
Niet de 241.
746
00:50:04,662 --> 00:50:05,629
Wie deed het?
747
00:50:05,696 --> 00:50:07,898
Oekraïense veiligheidsdiensten.
748
00:50:07,965 --> 00:50:10,235
Het verhuist naar Tallinn
over een week.
749
00:50:10,302 --> 00:50:13,371
Een wapenhandelaar helpen stelen
plutonium van wapenkwaliteit
750
00:50:13,438 --> 00:50:15,906
is onaanvaardbaar, Priya.
751
00:50:15,973 --> 00:50:17,476
Ik ga hem er gewoon uit halen.
752
00:50:17,542 --> 00:50:19,610
Nee, nee, nee.
Sator moet in leven blijven.
753
00:50:19,677 --> 00:50:22,646
Hij moet in leven blijven tot
we kennen zijn aandeel in de dingen.
754
00:50:22,713 --> 00:50:24,116
Maak gebruik van de situatie,
755
00:50:24,182 --> 00:50:26,451
zonder de controle te verliezen
van de 241.
756
00:50:26,518 --> 00:50:28,086
Het is te gevaarlijk.
757
00:50:28,153 --> 00:50:30,322
De bom van een terrorist,
zelfs één die miljarden kan doden,
758
00:50:30,388 --> 00:50:33,358
is niets vergeleken met wat zal gebeuren
gebeuren als we Sator niet tegenhouden.
759
00:50:33,425 --> 00:50:34,959
Van wat doen?
760
00:50:35,025 --> 00:50:38,929
Wij worden aangevallen
door de toekomst.
761
00:50:40,098 --> 00:50:43,168
En Sator helpt.
Je moet uitzoeken hoe.
762
00:50:58,983 --> 00:51:01,286
[Kat] Ik zag het nieuws uit Oslo.
Heb jij de tekening?
763
00:51:01,353 --> 00:51:03,355
U hoeft zich geen zorgen te maken
er niet meer over.
764
00:51:03,421 --> 00:51:05,323
Heb je het vernietigd?
765
00:51:05,390 --> 00:51:07,492
Ik dacht niet
je zou het terug willen.
766
00:51:07,559 --> 00:51:08,593
Weet hij het?
767
00:51:08,659 --> 00:51:10,262
Nog niet. Dus blijf zitten.
768
00:51:10,328 --> 00:51:12,097
Lekker zitten?
769
00:51:12,164 --> 00:51:14,232
Elke dag is mijn zoon daarmee bezig
monster, hij denkt iets minder aan mij.
770
00:51:14,299 --> 00:51:15,400
Het zal niet lang meer duren.
771
00:51:15,467 --> 00:51:18,103
In de tussentijd, stel mij voor.
772
00:51:18,603 --> 00:51:20,372
Als wat?
773
00:51:20,438 --> 00:51:22,507
Ik ben een voormalig eerste secretaris van
de Amerikaanse ambassade in Riyad.
774
00:51:22,574 --> 00:51:24,342
We hebben elkaar afgelopen juni ontmoet op een feestje.
775
00:51:24,409 --> 00:51:26,010
We waren op een feest in Riyad,
maar ik denk niet dat het in juni was.
776
00:51:26,076 --> 00:51:28,413
Het was 29 juni. 19.00 of 19.30 uur.
777
00:51:28,480 --> 00:51:31,283
Zalm stond op het gedrukte menu.
'S Avonds geruild voor zeebaars.
778
00:51:31,349 --> 00:51:33,185
Sator vertrok vroeg.
Toen ontmoetten we elkaar.
779
00:51:33,251 --> 00:51:34,852
Ik kwam bij Shipley's terecht
in Londen.
780
00:51:34,919 --> 00:51:36,588
Je kwam mij hier tegen
781
00:51:36,655 --> 00:51:38,190
en wil mij uw jacht laten zien.
782
00:51:38,256 --> 00:51:40,625
Hij zal denken van wel
een affaire hebben.
783
00:51:40,691 --> 00:51:41,759
Dan wil hij mij ontmoeten.
784
00:51:41,825 --> 00:51:42,860
Of heb je vermoord.
785
00:51:42,927 --> 00:51:45,397
Laat mij mij daar zorgen over maken.
786
00:51:45,463 --> 00:51:47,064
Zag ik er bezorgd uit?
787
00:51:48,633 --> 00:51:49,900
[Kat] 70 slaapplaatsen met bemanning.
788
00:51:49,967 --> 00:51:52,637
Twee helikopters.
Raketverdediging.
789
00:51:52,703 --> 00:51:54,172
Bang voor piraten?
790
00:51:54,239 --> 00:51:56,774
Andrei leeft terwijl hij speelt
de ene regering tegenover de andere.
791
00:51:56,840 --> 00:51:58,610
De dag dat ze veranderen,
dat is zijn toevluchtsoord.
792
00:51:58,677 --> 00:51:59,977
[hoofdrolspeler] Mag ik met je mee?
793
00:52:00,044 --> 00:52:02,547
Ik weet niet zeker of Volkov het neemt
passagiers zojuist.
794
00:52:02,614 --> 00:52:04,349
Dan nemen we de mijne.
795
00:52:38,316 --> 00:52:39,317
Maximaal!
796
00:52:40,884 --> 00:52:43,088
Wie is de Amerikaan?
797
00:52:44,389 --> 00:52:45,756
Hij is een vriend.
798
00:52:45,823 --> 00:52:48,660
De man van Shipley's.
799
00:52:48,727 --> 00:52:51,129
Wie je probeerde te hebben
in elkaar geslagen.
800
00:52:52,029 --> 00:52:54,532
Ik vraag nogmaals: wie is hij?
801
00:52:57,102 --> 00:52:59,770
We ontmoetten elkaar afgelopen juni in Riyad
bij de Amerikaanse ambassade.
802
00:52:59,837 --> 00:53:02,240
Goed met vuisten voor een diplomaat.
803
00:53:02,307 --> 00:53:04,376
Paranoia is jouw afdeling,
Andrej.
804
00:53:04,442 --> 00:53:07,811
Hij lijkt aardig.
Ik nodigde hem uit voor het diner.
805
00:53:07,878 --> 00:53:09,080
Maximaal?
806
00:53:09,147 --> 00:53:12,450
Hij bezoekt Pompeii
en Herculaneum.
807
00:53:12,517 --> 00:53:14,051
Je hebt hem net weggestuurd?
808
00:53:14,119 --> 00:53:16,755
Ik heb hem beloofd dat ik met hem mee zou gaan.
809
00:53:16,820 --> 00:53:19,023
Ik heb uitgelegd dat je het druk had.
810
00:53:20,492 --> 00:53:22,926
Met je vriend.
811
00:53:27,465 --> 00:53:29,066
[bel luidt]
812
00:53:34,739 --> 00:53:36,940
[onduidelijk gebabbel]
813
00:53:43,847 --> 00:53:45,816
Hé, rustig aan, kerel.
814
00:53:45,883 --> 00:53:48,253
Waar ik vandaan kom,
Jij trakteert mij eerst op een etentje.
815
00:53:58,530 --> 00:54:01,266
- Meneer Sator.
- [Sator] Doe geen moeite.
816
00:54:02,600 --> 00:54:05,170
Zeg het maar als je dat hebt gedaan
heb nog met mijn vrouw geslapen.
817
00:54:05,637 --> 00:54:07,372
Eh... Nee.
818
00:54:08,373 --> 00:54:09,374
Nog niet.
819
00:54:10,675 --> 00:54:12,477
Hoe zou jij willen sterven?
820
00:54:13,244 --> 00:54:14,112
Oud.
821
00:54:14,179 --> 00:54:16,914
Je hebt het verkeerde beroep gekozen.
822
00:54:18,416 --> 00:54:20,352
Er is een ommuurde tuin
de weg op.
823
00:54:20,418 --> 00:54:22,886
Wij brengen je daarheen,
snij je keel door.
824
00:54:22,953 --> 00:54:26,157
Niet aan de overkant. In het midden,
als een gat.
825
00:54:26,224 --> 00:54:28,992
Dan nemen wij jouw ballen
en we stoppen ze in de snee,
826
00:54:29,059 --> 00:54:30,628
blokkeert de luchtpijp.
827
00:54:31,296 --> 00:54:32,564
Complex.
828
00:54:32,630 --> 00:54:34,965
Het geeft veel voldoening
om naar een man te kijken die je niet leuk vindt
829
00:54:35,032 --> 00:54:39,137
probeer zijn eigen ballen eruit te trekken
van zijn keel voordat hij stikt.
830
00:54:39,204 --> 00:54:40,839
Is dit hoe je behandelt?
al je gasten?
831
00:54:40,904 --> 00:54:42,474
We zijn klaar.
832
00:54:46,511 --> 00:54:47,512
Houd je van opera?
833
00:54:54,419 --> 00:54:55,553
Goed?
834
00:54:55,620 --> 00:54:56,987
Niet hier.
835
00:55:00,392 --> 00:55:01,159
Jij zeilt?
836
00:55:01,226 --> 00:55:02,761
Ik heb met boten geknoeid.
837
00:55:02,827 --> 00:55:05,630
Wees om 8.00 uur op de kade, klaar om te vertrekken
doe meer dan rommelen.
838
00:55:06,264 --> 00:55:07,265
8:00 uur
839
00:55:11,935 --> 00:55:14,139
[onduidelijk gesprek]
840
00:55:21,579 --> 00:55:24,047
[Kat] Max heeft gemist
te veel school dit jaar.
841
00:55:24,115 --> 00:55:25,750
Ik breng hem terug naar Engeland.
842
00:55:25,817 --> 00:55:27,085
De school zal het niet goed vinden
hij miste zoveel van de term.
843
00:55:27,152 --> 00:55:30,020
- Ja, dat zullen ze doen.
- Mag ik afmaken?
844
00:55:30,088 --> 00:55:31,890
Je hebt alle attributen
van een koning.
845
00:55:31,955 --> 00:55:34,526
We weten allebei dat je een groezel bent
kleine man die machtsspelletjes speelt
846
00:55:34,592 --> 00:55:36,628
met een vrouw die
houdt niet meer van je.
847
00:55:37,829 --> 00:55:39,364
Je lijkt...
848
00:55:40,465 --> 00:55:42,300
geestig vandaag.
849
00:55:43,835 --> 00:55:46,337
- Ja?
- Ja, dat doe je.
850
00:55:52,343 --> 00:55:54,712
Was je bezorgd?
het was vernietigd?
851
00:55:54,779 --> 00:55:59,117
Wees gerust, vertelde mijn instinct me
om het uit de kluis te verwijderen.
852
00:55:59,184 --> 00:56:01,719
Ik heb altijd instincten gehad
over de toekomst.
853
00:56:03,321 --> 00:56:06,558
Zo heb ik dit leven opgebouwd
je waardeert het niet meer.
854
00:56:21,706 --> 00:56:23,441
Zeilen of duiken?
855
00:56:40,592 --> 00:56:42,093
Stijgend!
856
00:56:52,704 --> 00:56:53,771
[oeps]
857
00:57:06,417 --> 00:57:09,052
Wat weet jij over opera?
858
00:57:09,120 --> 00:57:12,223
In 2008 een afstandsbediening
Russisch raketstation
859
00:57:12,290 --> 00:57:15,025
werd overweldigd
en een week vastgehouden.
860
00:57:15,093 --> 00:57:16,761
Toen het station werd heroverd,
861
00:57:16,828 --> 00:57:20,765
241 op één kernkop waren drie
kwart kilo lichter.
862
00:57:24,836 --> 00:57:26,704
De ontbrekende 241
863
00:57:26,771 --> 00:57:29,974
verscheen in het operahuis
beleg in Kiev op de 14e.
864
00:57:30,040 --> 00:57:32,042
Komt eraan!
865
00:57:49,894 --> 00:57:52,263
Wat stel je voor?
866
00:57:53,031 --> 00:57:54,032
Partnerschap.
867
00:57:54,098 --> 00:57:55,967
Ik zou niet met jou samenwerken.
868
00:57:56,034 --> 00:58:00,305
Je kunt voor jezelf zorgen.
Je hebt geen strafblad.
869
00:58:00,371 --> 00:58:02,507
Iemand in de wapenhandel,
met opleiding,
870
00:58:02,574 --> 00:58:04,309
wie weet hoe
zijn sporen uitwissen.
871
00:58:04,375 --> 00:58:05,710
Niet zo schokkend.
872
00:58:05,777 --> 00:58:08,046
Voor een inlichtingenagent.
873
00:58:08,112 --> 00:58:10,148
Rechts!
874
00:58:12,850 --> 00:58:14,285
Brand in de hel, Andrei.
875
00:58:14,352 --> 00:58:15,553
[Sator gilt]
876
00:58:21,492 --> 00:58:23,328
Je kunt niet gijpen
zo'n boot!
877
00:58:23,394 --> 00:58:24,796
Dat kan als het moet.
878
00:58:24,862 --> 00:58:26,397
[boot krakend]
879
00:58:46,284 --> 00:58:47,385
[hijgt]
880
00:58:52,490 --> 00:58:54,559
-Kat...
- Waarom liet je hem niet verdrinken?
881
00:58:54,626 --> 00:58:56,127
Ik heb hem nodig.
882
00:58:56,194 --> 00:58:57,295
Wat, om wapens te verkopen?
883
00:58:57,362 --> 00:58:58,630
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.
884
00:58:58,696 --> 00:58:59,831
Nou, dat weet ik.
885
00:58:59,897 --> 00:59:02,433
Hij liet mij de tekening zien.
886
00:59:02,500 --> 00:59:04,869
Het spijt me.
Ik moest dicht bij hem komen.
887
00:59:04,936 --> 00:59:07,038
Ik weet niet wat je denkt
je man wel...
888
00:59:07,106 --> 00:59:09,774
O, dat weten we allebei
hij is een wapenhandelaar.
889
00:59:09,841 --> 00:59:11,242
Hij is zoveel meer.
890
00:59:11,309 --> 00:59:13,144
Wat dan?
891
00:59:13,211 --> 00:59:16,347
Andrei Sator heeft al onze eigendommen
leeft in zijn handen, niet alleen in de jouwe.
892
00:59:16,414 --> 00:59:18,349
[kloppen op de deur]
893
00:59:24,288 --> 00:59:25,990
Meneer Sator wil je spreken.
894
00:59:26,057 --> 00:59:26,924
Oké.
895
00:59:27,692 --> 00:59:29,527
Nu.
896
00:59:29,594 --> 00:59:31,796
Hij wil mij zien
zonder broek?
897
00:59:37,869 --> 00:59:39,504
- Geloof me.
- Bewaar het.
898
00:59:39,570 --> 00:59:41,839
Ik trap er geen twee keer in.
899
00:59:44,042 --> 00:59:45,510
Heb je een betere optie?
900
00:59:48,312 --> 00:59:50,281
Wat er ook voor nodig is
om te krijgen wat je wilt.
901
00:59:50,348 --> 00:59:52,950
Geen seconde gedacht
voor mij of mijn zoon.
902
00:59:57,455 --> 00:59:59,757
Wat denk je
gaat hij mij nu aandoen?
903
01:00:11,235 --> 01:00:12,770
Probeer het niet te gebruiken.
904
01:00:14,772 --> 01:00:16,641
Op wie dan ook.
905
01:00:18,409 --> 01:00:19,944
[lucht pompen]
906
01:00:21,879 --> 01:00:23,281
Genoeg.
907
01:00:26,684 --> 01:00:29,721
Zien? Pols van een man
de helft van mijn leeftijd.
908
01:00:32,924 --> 01:00:34,625
Drink met mij.
909
01:00:36,461 --> 01:00:38,896
Het lijkt erop dat ik je nu mijn leven schuldig ben.
910
01:00:38,963 --> 01:00:40,031
Het is niets.
911
01:00:40,099 --> 01:00:42,134
Mijn leven is niet niets.
912
01:00:42,201 --> 01:00:44,836
En ik hou er niet van om schulden te hebben.
913
01:00:44,902 --> 01:00:46,604
Betaal mij dan.
914
01:00:46,671 --> 01:00:48,906
Geen vergelding
tegen je vrouw.
915
01:00:52,211 --> 01:00:54,612
Je denkt dat ze is vrijgelaten
mijn harnas?
916
01:00:56,115 --> 01:00:57,915
[Sator grinnikt]
917
01:00:57,982 --> 01:01:00,284
Het was mijn eigen fout.
918
01:01:00,351 --> 01:01:02,353
Help me dan de 241 te stelen.
919
01:01:02,420 --> 01:01:04,689
Ik heb middelen nodig.
Het is plutonium van wapenkwaliteit.
920
01:01:04,756 --> 01:01:06,824
Dat betekent een speciale behandeling,
insluitingsfaciliteiten...
921
01:01:06,891 --> 01:01:08,426
Ik weet wat het betekent.
922
01:01:10,495 --> 01:01:13,698
Geef je mij de les over straling?
923
01:01:14,499 --> 01:01:16,334
Andrej Sator,
924
01:01:16,400 --> 01:01:21,272
plutonium uitgraven
puin van mijn stad als tiener.
925
01:01:21,339 --> 01:01:22,406
Waar?
926
01:01:25,042 --> 01:01:26,978
[Sator] Stalsk-12.
927
01:01:28,379 --> 01:01:29,580
Mijn huis.
928
01:01:32,316 --> 01:01:36,854
Een deel van een kernkop ontplofte
grondniveau, waardoor de anderen verspreid worden.
929
01:01:38,489 --> 01:01:41,292
Ze hadden mensen nodig
om het plutonium te vinden.
930
01:01:43,228 --> 01:01:45,197
Het werd mijn eerste contract.
931
01:01:45,264 --> 01:01:48,566
Niemand anders biedt zelfs maar.
Ze dachten dat het een doodvonnis was.
932
01:01:51,402 --> 01:01:52,603
Maar...
933
01:01:54,106 --> 01:01:57,074
de waarschijnlijkheid van één man
van de dood...
934
01:01:58,910 --> 01:02:03,347
...is de mogelijkheid van iemand anders
voor een leven.
935
01:02:05,783 --> 01:02:08,920
Ik heb mijn claim ingezet
in het nieuwe Rusland.
936
01:02:08,986 --> 01:02:13,791
Zelfs nu is mijn bedrijf het enige
één om in de ruïnes te opereren.
937
01:02:13,858 --> 01:02:16,928
De 241 wordt vervoerd
door Noord-Europa,
938
01:02:16,994 --> 01:02:22,433
op weg naar de lange termijn
nucleaire opslagplaats in Triëst.
939
01:02:22,500 --> 01:02:24,869
Er is mij verteld dat je middelen hebt
in Tallinn.
940
01:02:29,574 --> 01:02:31,976
Blijf bij ons vannacht.
941
01:02:32,043 --> 01:02:33,744
Ik sta erop.
942
01:02:54,266 --> 01:02:55,466
[Kat ademt scherp uit]
943
01:03:01,106 --> 01:03:02,274
Wat wil je?
944
01:03:02,341 --> 01:03:04,542
We gaan praten
over vandaag.
945
01:03:05,310 --> 01:03:06,377
Nee, dat zijn we niet.
946
01:03:06,444 --> 01:03:07,645
Nee?
947
01:03:09,447 --> 01:03:10,848
We zullen zien.
948
01:03:10,915 --> 01:03:12,550
Denk geen seconde na
je kunt mij behandelen
949
01:03:12,617 --> 01:03:14,685
zoals jij behandelt
je andere vrouwen.
950
01:03:16,554 --> 01:03:18,689
[Sator] En, eh...
951
01:03:19,557 --> 01:03:22,460
hoe stel je je voor...
952
01:03:22,526 --> 01:03:23,961
Ik behandel deze andere vrouwen, hè?
953
01:03:24,028 --> 01:03:26,664
Je denkt dat ik ze dwing
in gesprek?
954
01:03:26,731 --> 01:03:28,300
Als je stil wilt zijn, prima.
955
01:03:28,367 --> 01:03:30,067
Daar kun je op bijten.
956
01:03:30,135 --> 01:03:32,603
[hijgt]
957
01:03:32,670 --> 01:03:36,707
Zelfs een ziel die zo blanco en broos is
omdat de jouwe een reactie nodig heeft.
958
01:03:37,942 --> 01:03:40,245
Is angst en pijn
Genoeg, Andrei?
959
01:03:40,312 --> 01:03:41,545
Dat is alles wat ik je te bieden heb.
960
01:03:41,612 --> 01:03:43,282
Nou ja, dat zal wel
moeten doen, dan.
961
01:03:43,348 --> 01:03:46,118
Waarom liet je me niet gewoon gaan?
962
01:03:46,184 --> 01:03:48,186
Omdat...
963
01:03:50,188 --> 01:03:54,892
als ik je niet kan hebben...
964
01:03:56,361 --> 01:03:59,997
niemand anders kan dat.
965
01:04:00,064 --> 01:04:02,934
En als je mij aanraakt,
Ik schreeuw zo hard dat hij het hoort.
966
01:04:03,000 --> 01:04:04,902
Denk je dat ik hem tussenbeide heb laten komen?
967
01:04:04,969 --> 01:04:07,838
Als hij het probeerde,
je zou hem moeten vermoorden.
968
01:04:07,905 --> 01:04:08,940
Einde overeenkomst.
969
01:04:10,508 --> 01:04:12,910
Dus laat je mij met rust.
970
01:04:14,445 --> 01:04:16,447
- [klop op de deur]
- Niet nu!
971
01:04:34,199 --> 01:04:35,466
[deur gaat open]
972
01:04:36,500 --> 01:04:38,536
[helikopter nadert]
973
01:05:32,556 --> 01:05:34,759
[Volkov spreekt Russisch]
974
01:06:24,309 --> 01:06:25,743
[kreunend]
975
01:06:30,815 --> 01:06:32,983
[Sator ademt zwaar]
976
01:06:36,053 --> 01:06:40,325
[in het Engels] Achtennegentig.
Niet slecht voor zo'n inspanning.
977
01:06:43,060 --> 01:06:44,362
[grommen]
978
01:06:50,968 --> 01:06:53,105
- [worstelen]
- [Volkov] Hij stond bij het raam.
979
01:06:54,738 --> 01:06:56,108
Ik was nieuwsgierig.
980
01:06:57,209 --> 01:07:00,378
Mijn eigendom
zou u geen zorgen moeten maken.
981
01:07:00,445 --> 01:07:01,979
Wie ben je?
982
01:07:02,046 --> 01:07:04,048
Hoe kom je aan je
informatie over de opera?
983
01:07:04,116 --> 01:07:08,520
Je zou geen zaken met iemand doen
die niet slim genoeg was om gerekruteerd te worden.
984
01:07:08,587 --> 01:07:12,056
De CIA levert tweederde
van de markt voor splijtstoffen.
985
01:07:12,124 --> 01:07:15,693
Meestal kopen ze
niet verkopen.
986
01:07:15,759 --> 01:07:18,497
Maar we leven wel
in een schemerwereld.
987
01:07:18,563 --> 01:07:20,098
Is dat Whitman? Zeer.
988
01:07:20,165 --> 01:07:22,134
De volgende waarschuwing is een kogel
in de hersenen.
989
01:07:24,536 --> 01:07:26,804
Geen ballen in mijn keel?
990
01:07:26,871 --> 01:07:29,474
Er zal geen tijd zijn
voor zulke dingen...
991
01:07:29,541 --> 01:07:31,041
in Tallinn.
992
01:07:31,109 --> 01:07:35,080
Je gaat erheen.
Ik wil Volkov in je team.
993
01:07:35,147 --> 01:07:36,348
Nee.
994
01:07:36,414 --> 01:07:38,015
[kreunend]
995
01:07:39,184 --> 01:07:42,853
Ik verveer het materiaal.
Jij betaalt mij af.
996
01:07:42,920 --> 01:07:44,655
Je vrouw doet de uitwisseling.
997
01:07:44,722 --> 01:07:45,990
Ik betrek haar er nooit bij
in mijn bedrijf.
998
01:07:46,056 --> 01:07:48,293
Ja, daarom vertrouw ik haar.
999
01:07:48,360 --> 01:07:50,095
Zet hem aan wal.
1000
01:07:50,162 --> 01:07:51,563
[hoofdrolspeler] Hoe kan ik
contact met u opnemen?
1001
01:07:51,630 --> 01:07:52,796
Dat doe je niet.
1002
01:07:52,863 --> 01:07:54,366
Hoe breng je mij verder
de fondsen?
1003
01:07:58,068 --> 01:08:01,273
Behandel het plutonium
beter dan dat.
1004
01:08:11,216 --> 01:08:12,716
[hoofdrolspeler]
Wat heb je op het goud gevonden?
1005
01:08:12,783 --> 01:08:14,619
[Neil] Geen franken,
geen schimmelsporen. Niets.
1006
01:08:14,685 --> 01:08:17,021
- Hoe?
- Dode druppels.
1007
01:08:17,088 --> 01:08:20,158
Hij begraaft zijn tijdcapsule,
verzendt de locatie,
1008
01:08:20,225 --> 01:08:23,794
graaft het vervolgens op om het te verzamelen
omgekeerde materialen die ze stuurden.
1009
01:08:23,861 --> 01:08:26,797
Schijnbaar ogenblikkelijk.
Waar heeft hij het begraven?
1010
01:08:26,864 --> 01:08:29,900
Een plek die dat niet zal zijn
eeuwenlang ontdekt.
1011
01:08:29,967 --> 01:08:32,036
Wat lieten de bodemmonsters zien?
1012
01:08:32,103 --> 01:08:34,439
Noord-Europa, Azië.
1013
01:08:34,506 --> 01:08:35,973
Radioactief.
1014
01:08:36,040 --> 01:08:38,876
Alles geborgen uit Oslo
hierheen verzonden.
1015
01:08:39,578 --> 01:08:40,945
Waarom ben ik hier?
1016
01:08:41,011 --> 01:08:44,416
Ik vertrouw niemand anders
om de stukken te beoordelen.
1017
01:08:44,482 --> 01:08:47,152
[hoofdpersoon] Via konvooi erdoor
in de binnenstad, wat is de gedachte?
1018
01:08:47,219 --> 01:08:50,088
Druk. Onvoorspelbaar
verkeerspatronen.
1019
01:08:50,155 --> 01:08:52,490
Het is bijna onmogelijk
een hinderlaag te plannen.
1020
01:08:52,557 --> 01:08:54,758
Ze hebben een punt.
1021
01:08:54,825 --> 01:08:56,328
Wordt het konvooi gecontroleerd?
uit de lucht?
1022
01:08:56,394 --> 01:09:00,064
Gevolgd door GPS. Eén verkeerde afslag,
kwam de cavalerie.
1023
01:09:00,131 --> 01:09:01,433
[Protagonist] We hebben grote wapens nodig.
1024
01:09:01,499 --> 01:09:03,702
Wapens die het punt maken
zonder ontslagen te worden.
1025
01:09:03,801 --> 01:09:07,339
We hebben een snelle auto nodig die dat niet doet
kijk snel. Vier zware voertuigen.
1026
01:09:07,405 --> 01:09:08,973
Allemaal verschillend.
1027
01:09:09,039 --> 01:09:12,009
Bus, touringcar, 18-wieler.
Eén ervan moet een brandweerwagen zijn.
1028
01:09:12,076 --> 01:09:15,380
Bovenal moeten we dit instellen
met niets in het dossier.
1029
01:09:15,447 --> 01:09:17,415
Niets elektronisch,
niets papier.
1030
01:09:17,482 --> 01:09:21,852
Ik wil niet dat Sator ons in een hinderlaag lokt
zodra we het materiaal hebben veren.
1031
01:09:21,919 --> 01:09:24,955
Zijn onwetendheid is onze enige
bescherming.
1032
01:10:02,093 --> 01:10:03,495
[Sator] Zie je, Kat?
1033
01:10:04,462 --> 01:10:06,864
Enkele van mijn favorieten.
1034
01:10:08,099 --> 01:10:12,836
Geschroeid, maar te redden,
zou je niet zeggen?
1035
01:10:12,903 --> 01:10:15,573
- Dat is niet mijn vakgebied.
- Dat klopt.
1036
01:10:15,640 --> 01:10:20,010
Je zou nooit iets hebben
met zulke dingen te maken hebben.
1037
01:10:20,077 --> 01:10:22,714
Maar dit is waar
onze werelden botsen.
1038
01:10:22,781 --> 01:10:24,316
Wat is dit, Andrei?
1039
01:10:24,382 --> 01:10:27,585
Jij weet het heel goed
wat het is, Kat.
1040
01:10:30,422 --> 01:10:32,223
De smerige zaak
1041
01:10:32,290 --> 01:10:35,593
die je die kleren aantrok
terug en onze jongen op zijn school,
1042
01:10:35,660 --> 01:10:38,196
waarvan je dacht dat je het kon
onderhandel je weg.
1043
01:10:39,464 --> 01:10:41,499
[Volkov spreekt Russisch]
1044
01:10:43,501 --> 01:10:44,835
[geweer klettert]
1045
01:10:47,971 --> 01:10:49,274
[Sator in het Engels] Tijd om te gaan.
1046
01:10:49,341 --> 01:10:50,874
Ik ga nergens heen
met hem.
1047
01:10:50,941 --> 01:10:52,076
Kijk naar mij!
1048
01:10:53,611 --> 01:10:55,814
En begrijp het,
1049
01:10:55,879 --> 01:10:58,383
jij onderhandelt niet
met een tijger.
1050
01:10:58,450 --> 01:11:02,520
Je bewondert een tijger
totdat hij zich tegen jou keert
1051
01:11:02,587 --> 01:11:06,957
en je voelt dat het waar is
verdomde natuur!
1052
01:11:07,559 --> 01:11:08,959
Niet doen.
1053
01:11:09,794 --> 01:11:12,029
Jij blijft daar.
1054
01:11:15,500 --> 01:11:17,802
Groente. Twee minuten.
1055
01:11:17,868 --> 01:11:20,438
- [toeter toeteren]
- [sirene loeit]
1056
01:11:41,426 --> 01:11:42,727
Je gaat mij niet vermoorden.
1057
01:11:42,794 --> 01:11:44,662
Ik heb het al geprobeerd.
1058
01:11:44,729 --> 01:11:46,097
Je duwde me van een boot.
1059
01:11:46,164 --> 01:11:48,166
Je gaat mij niet neerschieten
in koelen bloede.
1060
01:11:48,233 --> 01:11:50,535
Mijn bloed is niet koud, Andrei.
1061
01:11:50,602 --> 01:11:54,071
Nee, maar dat ben je niet
boos genoeg.
1062
01:11:55,507 --> 01:11:59,210
Omdat woede littekens achterlaat
in wanhoop.
1063
01:12:01,078 --> 01:12:03,448
Ik kijk in je ogen...
1064
01:12:04,849 --> 01:12:06,551
Ik zie wanhoop.
1065
01:12:07,385 --> 01:12:08,386
[kreunend]
1066
01:12:10,355 --> 01:12:13,658
Wraakzuchtig wijf! Leef van mij!
1067
01:12:13,725 --> 01:12:15,393
Denken dat je beter bent!
1068
01:12:15,460 --> 01:12:16,528
Genoeg!
1069
01:12:16,594 --> 01:12:17,928
- [spuugt]
- [kreunt]
1070
01:12:20,030 --> 01:12:21,499
[schreeuwen]
1071
01:12:22,167 --> 01:12:24,135
[jammeren]
1072
01:12:40,951 --> 01:12:43,621
Vertel me alles
zoals het gebeurt.
1073
01:12:45,924 --> 01:12:47,991
Verzegel mij aan deze kant.
1074
01:13:05,075 --> 01:13:07,579
Geel, 60 seconden.
1075
01:13:07,645 --> 01:13:09,280
60. Controleer.
1076
01:13:11,950 --> 01:13:13,184
[geweerhanen]
1077
01:13:23,895 --> 01:13:26,664
Blauw, 45 seconden.
1078
01:13:26,731 --> 01:13:28,433
Blauw, 45, check.
1079
01:13:30,168 --> 01:13:31,369
[geweerhanen]
1080
01:13:44,883 --> 01:13:47,385
[Neil] Oké, Red.
Ik kom naar jou toe.
1081
01:13:56,895 --> 01:13:58,596
[spreekt Russisch]
1082
01:14:02,433 --> 01:14:05,336
[in het Engels] Bekijk alles.
Geef me alle details.
1083
01:14:50,381 --> 01:14:51,816
Oké, iedereen klaar?
1084
01:14:57,689 --> 01:14:59,691
En vijf...
1085
01:15:00,592 --> 01:15:02,126
vier...
1086
01:15:02,894 --> 01:15:03,861
drie...
1087
01:15:04,963 --> 01:15:06,164
twee...
1088
01:15:08,099 --> 01:15:09,300
één.
1089
01:15:10,034 --> 01:15:11,502
[remmen gieren]
1090
01:15:24,148 --> 01:15:25,717
[banden gieren]
1091
01:15:31,856 --> 01:15:32,890
Ga, Geel!
1092
01:15:35,026 --> 01:15:35,893
[statisch geknetter]
1093
01:15:36,661 --> 01:15:38,029
We hebben een probleem!
1094
01:15:38,097 --> 01:15:40,898
Back-up, we hebben back-up nodig! Shit!
1095
01:15:47,839 --> 01:15:50,208
[spreekt Ests]
1096
01:15:56,014 --> 01:15:57,215
[antwoorden in het Ests]
1097
01:15:58,850 --> 01:16:00,618
[banden gieren]
1098
01:17:24,435 --> 01:17:25,770
[onduidelijk]
1099
01:17:47,291 --> 01:17:49,293
[in het Engels] Controleer de
radio praatje.
1100
01:17:49,360 --> 01:17:50,561
[gromt]
1101
01:17:50,628 --> 01:17:52,563
[onduidelijk radiogebabbel
in het Ests]
1102
01:18:06,010 --> 01:18:08,479
[in het Engels] Ik heb voorbeelden gezien van
inkapseling in elke wapenklasse.
1103
01:18:08,546 --> 01:18:10,149
Dit is niet een van hen.
1104
01:18:10,215 --> 01:18:11,883
Dat is wat hij zoekt.
1105
01:18:13,851 --> 01:18:15,419
[Sator spreekt onduidelijk
op radio]
1106
01:18:15,486 --> 01:18:16,687
Ik kan dit niet begrijpen.
1107
01:18:16,754 --> 01:18:18,356
Je zei dat je Ests sprak.
1108
01:18:18,422 --> 01:18:20,024
Het is niet Ests.
1109
01:18:20,092 --> 01:18:21,359
Het is achteruit.
1110
01:18:22,293 --> 01:18:24,495
[banden gieren]
1111
01:18:26,497 --> 01:18:27,899
Is dat verdomme?
1112
01:18:43,148 --> 01:18:44,615
Ga, ga, ga!
1113
01:19:31,028 --> 01:19:33,030
Geef het hem niet.
1114
01:19:33,098 --> 01:19:34,299
Dit is geen plutonium.
1115
01:19:34,365 --> 01:19:35,733
Het is erger dan dat,
Godverdomme!
1116
01:19:49,214 --> 01:19:51,116
[banden gieren]
1117
01:19:54,353 --> 01:19:55,586
[hoofdrolspeler] Sorry.
1118
01:20:11,535 --> 01:20:12,703
Hij gaat weg.
1119
01:20:14,505 --> 01:20:15,673
[Protagonist] Hij verliet haar
in de auto!
1120
01:20:15,740 --> 01:20:18,176
Ga haar achterna, ga! Ga, ga, ga!
1121
01:20:23,148 --> 01:20:24,815
[grommen]
1122
01:20:31,555 --> 01:20:32,924
Trek langszij!
1123
01:20:34,492 --> 01:20:36,527
[Kat gromt]
1124
01:20:36,594 --> 01:20:37,795
[deur ontgrendelt]
1125
01:20:48,539 --> 01:20:51,008
Kom op, kom op. Dichterbij!
1126
01:20:54,712 --> 01:20:56,514
Houd het stabiel, houd het stabiel!
1127
01:20:58,417 --> 01:21:00,085
[Kat] Schiet op!
1128
01:21:01,485 --> 01:21:02,820
Alsjeblieft!
1129
01:21:09,927 --> 01:21:11,495
[jammeren]
1130
01:21:19,438 --> 01:21:21,173
[remmen gieren]
1131
01:21:23,408 --> 01:21:24,709
[ademt scherp uit]
1132
01:21:31,116 --> 01:21:32,650
[geweervuur]
1133
01:21:38,856 --> 01:21:41,726
Oké, blijf even zitten.
Ik bel de cavalerie.
1134
01:21:42,493 --> 01:21:43,928
Welke cavalerie?
1135
01:21:46,231 --> 01:21:47,498
[gromt]
1136
01:21:51,336 --> 01:21:53,105
[hoofdrolspeler gromt]
1137
01:22:09,187 --> 01:22:10,788
[worstelen]
1138
01:22:43,355 --> 01:22:44,655
[hijgen]
1139
01:22:48,025 --> 01:22:50,295
[Sator] Als je het niet vertelt
de waarheid: ze sterft.
1140
01:22:50,362 --> 01:22:52,797
[in omgekeerde richting spreken]
1141
01:22:52,863 --> 01:22:54,332
Ik weet niet wat je bent
over praten.
1142
01:22:54,399 --> 01:22:56,734
Je liet het in de auto liggen,
Niet de brandweerwagen, toch?
1143
01:22:56,801 --> 01:22:58,736
[in omgekeerde richting spreken]
1144
01:22:58,803 --> 01:23:00,439
- Wie heeft je dat verteld?
- [Sator] Vertel me nu gewoon,
1145
01:23:00,505 --> 01:23:01,772
Zit het echt in de BMW?
1146
01:23:01,839 --> 01:23:03,108
[in omgekeerde richting spreken]
1147
01:23:03,175 --> 01:23:04,142
Ik weet het niet.
1148
01:23:04,209 --> 01:23:05,576
Vertel mij of
Ik schiet haar nog een keer neer!
1149
01:23:05,643 --> 01:23:06,911
[Sator spreekt in omgekeerde volgorde]
1150
01:23:07,479 --> 01:23:08,547
Laat haar met rust!
1151
01:23:08,612 --> 01:23:09,980
Dood hem!
1152
01:23:10,047 --> 01:23:11,916
[Sator] Ik heb geen tijd
onderhandelen.
1153
01:23:11,982 --> 01:23:13,818
[in omgekeerde richting spreken]
1154
01:23:17,621 --> 01:23:18,756
- Luister naar mij!
- [Sator] Drie.
1155
01:23:18,823 --> 01:23:19,824
Ik kan je helpen.
1156
01:23:19,890 --> 01:23:21,326
- Help mij!
- [Sator] Twee.
1157
01:23:21,393 --> 01:23:22,427
Alsjeblieft!
1158
01:23:22,494 --> 01:23:23,727
- Niet doen!
- [Sator] Eén.
1159
01:23:24,762 --> 01:23:27,832
- [geweerschot]
- [Kat schreeuwt]
1160
01:23:27,898 --> 01:23:29,534
[Sator] De volgende is een kogel
naar het hoofd.
1161
01:23:29,600 --> 01:23:31,169
[in omgekeerde richting spreken]
1162
01:23:31,236 --> 01:23:32,703
- Nee!
- Een.
1163
01:23:32,770 --> 01:23:34,473
Twee. Drie.
1164
01:23:34,539 --> 01:23:35,873
Oké! Oké.
1165
01:23:36,541 --> 01:23:38,742
De auto. De BMW.
1166
01:23:38,809 --> 01:23:40,145
Ik heb hem in de BMW achtergelaten.
1167
01:23:40,212 --> 01:23:41,379
[Sator] We gaan het controleren
dit is echt.
1168
01:23:41,446 --> 01:23:42,947
[Sator spreekt in omgekeerde volgorde]
1169
01:23:43,981 --> 01:23:46,050
Het zit in het handschoenenkastje!
1170
01:23:46,118 --> 01:23:48,120
- Waar heb je het gelaten?
- [hoofdrolspeler kreunt]
1171
01:23:48,953 --> 01:23:50,921
Auto of brandweerwagen, welke?
1172
01:23:50,988 --> 01:23:53,691
In welke auto heb je hem achtergelaten?
Ik moet het weten voordat ik daarheen ga.
1173
01:23:53,757 --> 01:23:54,859
Ik heb het je al verteld.
1174
01:23:55,926 --> 01:23:57,395
[Sator] Ik geloof je.
1175
01:23:57,462 --> 01:23:59,663
Je wilde haar hier hebben,
Ik hoop dat je gelukkig zult zijn...
1176
01:23:59,730 --> 01:24:01,366
[geweervuur]
1177
01:24:12,177 --> 01:24:13,644
[Wieler] Duidelijk!
1178
01:24:13,711 --> 01:24:15,413
[Ives] Wheeler, ga kijken
de andere kant.
1179
01:24:15,480 --> 01:24:16,747
[Wheeler] Jullie twee.
1180
01:24:16,814 --> 01:24:18,083
Waar is hij heen gegaan?
1181
01:24:18,150 --> 01:24:19,151
Het verleden.
1182
01:24:34,299 --> 01:24:36,201
[allemaal in omgekeerde volgorde]
1183
01:24:39,970 --> 01:24:42,039
[Kat schreeuwt]
1184
01:24:42,107 --> 01:24:43,475
[hoofdrolspeler] Het is binnen
het handschoenenkastje!
1185
01:24:43,542 --> 01:24:46,478
[Sator] We gaan het controleren
dit is echt.
1186
01:24:46,545 --> 01:24:49,046
[gaat door met schreeuwen]
1187
01:24:49,114 --> 01:24:51,616
- Drie, twee, één.
- [hoofdrolspeler] Oké, oké...
1188
01:24:51,682 --> 01:24:53,485
- De volgende is een kogel in het hoofd.
- [Kat schreeuwt]
1189
01:24:53,552 --> 01:24:54,785
[geweerschot]
1190
01:24:54,852 --> 01:24:57,122
- Nee! Nee!
- Een.
1191
01:24:57,189 --> 01:24:59,124
- Luister naar mij.
- Twee.
1192
01:24:59,191 --> 01:25:00,292
Drie.
1193
01:25:00,358 --> 01:25:01,959
- [schreeuwt]
- [hoofdpersoon] Ik kan je helpen.
1194
01:25:02,026 --> 01:25:04,061
Ik heb geen tijd om te onderhandelen.
1195
01:25:04,129 --> 01:25:05,463
Vertel het me
of ik schiet haar nog een keer neer.
1196
01:25:05,530 --> 01:25:07,064
[achteruit schreeuwen]
1197
01:25:07,132 --> 01:25:08,400
- [Protagonist] Laat haar met rust!
- [Sator] Vertel me nu,
1198
01:25:08,466 --> 01:25:09,700
Zit het echt in de BMW?
1199
01:25:09,767 --> 01:25:11,236
Ik weet het niet.
1200
01:25:11,303 --> 01:25:13,737
Je liet het in de auto liggen,
Niet de brandweerwagen, toch?
1201
01:25:13,804 --> 01:25:15,373
[hoofdrolspeler]
Wie heeft je dat verteld?
1202
01:25:15,440 --> 01:25:17,442
Als je het niet vertelt
de waarheid: ze sterft.
1203
01:25:17,509 --> 01:25:19,710
[hoofdrolspeler] Ik weet het niet
waar je het over hebt.
1204
01:25:21,546 --> 01:25:23,114
[Kat ademt zwaar]
1205
01:25:31,822 --> 01:25:33,258
- [Wheeler] Medic!
- [Ives] Inchecken.
1206
01:25:34,626 --> 01:25:36,328
[Wheeler] Ze is neergeschoten?
1207
01:25:36,394 --> 01:25:38,263
[Ives] Breng haar terug,
deze kant.
1208
01:25:39,698 --> 01:25:41,399
Is ze neergeschoten?
een omgekeerde ronde?
1209
01:25:46,804 --> 01:25:48,973
Dit is Ives. Hij is een van ons.
1210
01:25:50,442 --> 01:25:52,410
"Ons"! Wie zijn deze jongens?
1211
01:25:52,477 --> 01:25:54,613
Priya's. De onze.
1212
01:25:54,679 --> 01:25:56,348
Hoe wist Sator dat?
over de hinderlaag?
1213
01:25:56,414 --> 01:25:58,048
Het is het nageslacht.
1214
01:25:58,116 --> 01:26:00,118
Een hinderlaag in het midden van de
street kan niet uit de archieven blijven.
1215
01:26:00,185 --> 01:26:03,421
Onzin! Hij kende elke beweging
wij hebben gemaakt! Ieder van hen.
1216
01:26:03,488 --> 01:26:04,723
Iemand heeft gepraat. Wie was het?
1217
01:26:04,788 --> 01:26:06,790
- Was jij het?
- Nee. Nee.
1218
01:26:06,857 --> 01:26:08,926
In elke fase,
je hebt te veel geweten.
1219
01:26:08,993 --> 01:26:11,962
Ik ga het je nog eens vragen.
1220
01:26:12,697 --> 01:26:14,898
Heb je gepraat?
1221
01:26:16,434 --> 01:26:17,935
Niemand sprak.
1222
01:26:18,002 --> 01:26:20,438
Ze rennen
een tijdelijke tangbeweging.
1223
01:26:21,172 --> 01:26:22,374
Een wat?
1224
01:26:22,440 --> 01:26:26,645
De tangbeweging.
Maar niet in de ruimte, in de tijd.
1225
01:26:26,711 --> 01:26:28,747
De helft van zijn team gaat vooruit
via het evenement.
1226
01:26:28,812 --> 01:26:32,049
Hij houdt ze in de gaten en valt vervolgens aan
uiteindelijk achteruit bewegend,
1227
01:26:32,117 --> 01:26:33,685
alles weten.
1228
01:26:33,752 --> 01:26:35,786
Behalve waar
Ik heb het plutonium verstopt.
1229
01:26:35,853 --> 01:26:37,455
Dat is niet echt plutonium,
is het?
1230
01:26:37,522 --> 01:26:39,023
[Neil] Ik heb het je verteld
het was wat hij zocht.
1231
01:26:39,090 --> 01:26:41,792
En je hebt het hem net verteld
waar het was.
1232
01:26:42,527 --> 01:26:44,795
Ik heb gelogen.
1233
01:26:44,862 --> 01:26:47,666
[zucht] Jezus.
Heb je erover gelogen?
1234
01:26:47,732 --> 01:26:52,170
Hij kon het in de kamer niet verifiëren.
Hij zou haar toch hebben neergeschoten.
1235
01:26:52,237 --> 01:26:54,706
Liegen is standaard
operationele procedure.
1236
01:26:54,773 --> 01:26:55,973
Het is te ver verspreid.
1237
01:26:56,040 --> 01:26:57,041
Betekenis wat?
1238
01:26:57,108 --> 01:26:58,376
[Ives] Ze gaat dood.
1239
01:26:58,443 --> 01:27:00,145
[spot] Standaard
operationele procedure.
1240
01:27:00,211 --> 01:27:02,046
Kun je haar niet helpen?
Kunnen wij iets doen?
1241
01:27:02,113 --> 01:27:05,049
Kunnen we het omgekeerde niet stabiliseren?
bestraling door de patiënt ondersteboven te houden?
1242
01:27:05,116 --> 01:27:06,251
[Ives] Duurt dagen.
1243
01:27:06,318 --> 01:27:08,018
Laten we gaan.
1244
01:27:08,086 --> 01:27:10,422
Wij hebben de controle over deze machine overgenomen
minuten geleden. Daarvoor was het van Sator.
1245
01:27:10,488 --> 01:27:12,791
Hoe lang zal ze leven
aan deze kant?
1246
01:27:12,856 --> 01:27:14,526
[medic] Drie uur, maximaal.
1247
01:27:14,592 --> 01:27:16,060
Ik begeleid haar.
1248
01:27:16,127 --> 01:27:18,263
Ik laat haar niet sterven.
Ik waag mijn kansen.
1249
01:27:18,330 --> 01:27:20,964
Er is geen mogelijkheid
je terugbrengen.
1250
01:27:21,031 --> 01:27:22,367
We vinden een andere machine.
1251
01:27:22,434 --> 01:27:23,967
Een week geleden? Waar?
1252
01:27:25,869 --> 01:27:27,339
Oslo.
1253
01:27:27,405 --> 01:27:29,973
Die faciliteit is binnen
een veiligheidsperimeter op de luchthaven.
1254
01:27:30,040 --> 01:27:31,810
Het is onneembaar.
1255
01:27:31,875 --> 01:27:33,944
Mmm... Het was niet vorige week.
1256
01:27:34,011 --> 01:27:35,547
We gaan naar binnen.
1257
01:27:35,613 --> 01:27:36,880
Je kunt ons net zo goed helpen.
1258
01:27:36,947 --> 01:27:37,981
[zucht]
1259
01:27:38,048 --> 01:27:39,250
Dit is een proefvenster.
1260
01:27:39,317 --> 01:27:40,685
Als u het tourniquet nadert,
1261
01:27:40,752 --> 01:27:42,587
als je jezelf niet ziet
in het proefvenster,
1262
01:27:42,654 --> 01:27:43,755
betreed de machine niet.
1263
01:27:43,822 --> 01:27:45,223
Waarom niet?
1264
01:27:45,290 --> 01:27:46,624
Als je jezelf niet ziet
achteruit een machine verlaten,
1265
01:27:46,691 --> 01:27:47,759
dan kom je er niet uit.
1266
01:27:47,826 --> 01:27:50,395
- Gaat dat werken?
- Ja.
1267
01:27:50,462 --> 01:27:52,197
Kijk zelf maar.
1268
01:27:52,263 --> 01:27:54,332
Daar is je antwoord. Laten we gaan.
1269
01:28:18,956 --> 01:28:20,325
[medic] Ze stabiliseert
langzaam.
1270
01:28:20,392 --> 01:28:21,992
Ik zal schoonmaken en sluiten,
maar de rest is tijd.
1271
01:28:22,059 --> 01:28:23,361
Hoe lang heeft ze nodig?
1272
01:28:23,428 --> 01:28:26,997
Vier, vijf dagen.
Voor de zekerheid een week.
1273
01:28:27,064 --> 01:28:28,666
Hé, Neil. Vind een manier
om ons naar Oslo te brengen.
1274
01:28:28,733 --> 01:28:29,933
Ik ga terug naar buiten.
1275
01:28:31,870 --> 01:28:33,705
Om wat te doen?
1276
01:28:33,772 --> 01:28:35,607
Om te voorkomen dat Sator wegkomt
met wat het ook is, ik heb hem net gegeven.
1277
01:28:35,673 --> 01:28:37,975
Dat deed je niet. Je hebt gelogen
over waar het was.
1278
01:28:38,041 --> 01:28:39,744
Wachten.
1279
01:28:39,811 --> 01:28:41,112
Je gaat daarheen voor haar.
1280
01:28:41,179 --> 01:28:42,847
Hij dreigde haar te vermoorden
in het verleden.
1281
01:28:42,913 --> 01:28:44,749
Als hij dat doet,
wat gebeurt er hier met haar?
1282
01:28:44,816 --> 01:28:45,949
[zucht]
1283
01:28:46,016 --> 01:28:47,918
Dat is onkenbaar.
1284
01:28:47,985 --> 01:28:50,188
Als je daar bent om iets te veranderen,
je bent hier niet om het effect ervan te observeren.
1285
01:28:50,255 --> 01:28:51,756
Wat geloof jij?
1286
01:28:51,823 --> 01:28:53,991
Wat er is gebeurd, is gebeurd.
1287
01:28:54,057 --> 01:28:56,761
We moeten haar redden,
hier en nu.
1288
01:28:56,828 --> 01:29:00,532
Als je teruggaat, misschien wel
geef hem precies wat hij zoekt.
1289
01:29:00,598 --> 01:29:02,867
Laat ze niet
breng haar daarheen terug.
1290
01:29:02,933 --> 01:29:03,802
Oké?
1291
01:29:03,868 --> 01:29:05,537
Wij kunnen hier niet blijven.
1292
01:29:06,471 --> 01:29:08,139
We hebben niet veel tijd.
1293
01:29:08,206 --> 01:29:11,276
Dus waarom vindt u ons niet
een leuke, gezellige zeecontainer
1294
01:29:11,342 --> 01:29:13,678
dat komt net van een schip
uit Oslo?
1295
01:29:13,745 --> 01:29:15,213
Dit is cowboy-shit.
1296
01:29:15,280 --> 01:29:16,748
Je hebt geen idee wat je bent
jezelf erin verdiepen
1297
01:29:16,815 --> 01:29:18,149
als je door die deur gaat.
1298
01:29:18,216 --> 01:29:19,983
Nou, ik ga,
dus alle tips zijn welkom.
1299
01:29:20,050 --> 01:29:21,853
Wheeler, informeer hem.
1300
01:29:21,920 --> 01:29:23,721
Je hebt je eigen lucht nodig.
1301
01:29:23,788 --> 01:29:26,825
Gewone lucht komt er niet doorheen
de membranen van omgekeerde longen.
1302
01:29:26,891 --> 01:29:28,326
Regel nummer één:
1303
01:29:28,393 --> 01:29:30,595
kom niet in aanraking
met je voorwaartse zelf.
1304
01:29:30,662 --> 01:29:33,531
Het is het hele punt hiervan
barrières en beschermende pakken.
1305
01:29:33,598 --> 01:29:34,799
Wij hebben geen tijd.
1306
01:29:34,866 --> 01:29:37,368
Nou ja, als je deeltjes
in contact komen...
1307
01:29:37,435 --> 01:29:38,436
Wat?
1308
01:29:38,503 --> 01:29:39,537
Vernietiging.
1309
01:29:39,604 --> 01:29:41,206
Dat zou slecht zijn, toch?
1310
01:29:41,272 --> 01:29:45,276
Wanneer u de luchtsluis verlaat,
neem even de tijd om u te oriënteren.
1311
01:29:45,343 --> 01:29:47,645
Dingen zullen vreemd aanvoelen.
1312
01:29:47,712 --> 01:29:49,747
Wanneer je rent,
de wind zal in je rug zijn.
1313
01:29:49,814 --> 01:29:53,117
Je komt vuur tegen,
Er vormt zich ijs op uw kleding
1314
01:29:53,184 --> 01:29:54,985
als de overdracht van warmte
is omgekeerd.
1315
01:29:55,052 --> 01:29:59,824
De zwaartekracht zal normaal aanvoelen, maar verschijnt
omgekeerd voor de wereld om je heen.
1316
01:29:59,891 --> 01:30:02,694
U kunt vervormingen ervaren
in uw zicht en gehoor.
1317
01:30:02,760 --> 01:30:04,061
Dit is normaal.
1318
01:30:04,128 --> 01:30:05,697
- Kan ik autorijden?
- [Ives] Cowboyshit.
1319
01:30:05,763 --> 01:30:07,398
[Wheeler] Ik kan niet instaan
voor de afhandeling.
1320
01:30:07,465 --> 01:30:09,868
Wrijving en windweerstand
zijn omgekeerd.
1321
01:30:09,934 --> 01:30:12,069
Je bent omgekeerd.
De wereld is dat niet.
1322
01:30:12,136 --> 01:30:13,905
Was de transponder
op de zaak?
1323
01:30:13,972 --> 01:30:15,573
We hebben die zaak weggegooid.
1324
01:30:15,640 --> 01:30:18,276
Ik ga achteruit.
Het is de bal die ik moet volgen.
1325
01:30:18,343 --> 01:30:20,278
Geef mij de lezer.
1326
01:30:24,148 --> 01:30:25,550
Oké.
1327
01:30:26,384 --> 01:30:28,018
[Wheeler] Ben je klaar?
1328
01:30:54,913 --> 01:30:57,315
[meeuwen krabben achteruit]
1329
01:31:12,230 --> 01:31:13,731
[scheepshoorn toetert]
1330
01:31:36,788 --> 01:31:39,223
[onduidelijk geschreeuw
omgekeerd]
1331
01:32:02,614 --> 01:32:03,681
[geweervuur]
1332
01:32:30,508 --> 01:32:33,411
[onduidelijk geschreeuw
in omgekeerde richting gaat verder]
1333
01:32:37,849 --> 01:32:39,651
[motor draait stationair]
1334
01:32:50,294 --> 01:32:51,929
[banden gieren]
1335
01:33:03,108 --> 01:33:04,776
[hoorn schettert]
1336
01:33:19,524 --> 01:33:22,493
[Sator via radio]
Het materiaal zit niet in de koffer.
1337
01:33:22,560 --> 01:33:25,697
Verkrijg de andere secties van de
algoritme naar het hypocentrum.
1338
01:33:26,364 --> 01:33:27,999
Hij loog.
1339
01:33:28,066 --> 01:33:29,901
Het zat niet in de BMW.
1340
01:33:29,967 --> 01:33:30,968
[man] Dus, waar is het?
1341
01:33:58,429 --> 01:33:59,831
[banden gieren]
1342
01:34:08,072 --> 01:34:09,540
[verstikking]
1343
01:34:11,876 --> 01:34:13,344
[hijgend]
1344
01:34:17,182 --> 01:34:19,184
Ik heb de overdracht gezien.
1345
01:34:19,250 --> 01:34:22,286
Je liet me haar neerschieten
voor niets.
1346
01:34:22,353 --> 01:34:26,457
Je kreeg mijn hartslag boven de 130,
niemand heeft dat eerder gedaan.
1347
01:34:26,524 --> 01:34:28,160
Zelfs mijn vrouw niet.
1348
01:34:28,227 --> 01:34:29,527
[kreunt]
1349
01:34:29,594 --> 01:34:31,729
[gedempt geschreeuw]
1350
01:34:31,796 --> 01:34:32,897
[lichtere klikken]
1351
01:34:34,899 --> 01:34:36,434
[in paniek ademhaling]
1352
01:34:45,510 --> 01:34:47,612
[gedempt gegrom]
1353
01:34:55,987 --> 01:34:57,555
[hijgt]
1354
01:34:57,622 --> 01:35:00,491
[Neil] Je hebt Ives en de zijnen verlaten
team een flinke schoonmaakbeurt.
1355
01:35:01,526 --> 01:35:04,362
De warmteoverdracht was omgekeerd.
1356
01:35:04,428 --> 01:35:06,265
Misschien wel
het eerste geval van onderkoeling
1357
01:35:06,330 --> 01:35:08,466
door een benzine-explosie
in de geschiedenis.
1358
01:35:08,533 --> 01:35:11,469
[spot] Op dit punt,
niets verrast.
1359
01:35:13,004 --> 01:35:14,173
Gaan we terug naar Oslo?
1360
01:35:14,239 --> 01:35:16,374
In een Rotas zeecontainer.
1361
01:35:16,440 --> 01:35:18,309
Hij heeft het materiaal, Neil.
1362
01:35:18,376 --> 01:35:20,411
Ik overhandigde het hem op een bord.
1363
01:35:20,478 --> 01:35:22,013
[zucht] Ik heb je gewaarschuwd...
1364
01:35:22,079 --> 01:35:23,248
Wat er is gebeurd, is gebeurd.
1365
01:35:23,314 --> 01:35:25,250
Ik snap het nu.
1366
01:35:25,316 --> 01:35:28,019
Maar het is moeilijk om dingen op vertrouwen aan te nemen
van mensen die halve waarheden spreken.
1367
01:35:29,053 --> 01:35:30,321
Dat is niet eerlijk.
1368
01:35:30,388 --> 01:35:32,657
Jij maakte hier deel van uit
voordat we elkaar ontmoetten.
1369
01:35:32,723 --> 01:35:34,025
Heeft u voor Priya gewerkt?
1370
01:35:34,092 --> 01:35:35,026
Nee.
1371
01:35:35,093 --> 01:35:36,828
Wie heeft jou gerekruteerd, Neil?
1372
01:35:36,894 --> 01:35:39,897
Het kan je onmogelijk iets opleveren
goed om dat nu te weten.
1373
01:35:39,964 --> 01:35:44,902
Als dit voorbij is, als we nog stil zijn
staan, en het kan je nog steeds schelen,
1374
01:35:44,969 --> 01:35:47,872
dan kun je het horen
mijn levensverhaal, oké?
1375
01:35:50,142 --> 01:35:51,742
Het spijt me dat ik je erbij betrokken heb.
1376
01:35:51,809 --> 01:35:53,644
Je moet het mij vertellen
wat is er aan de hand.
1377
01:35:53,711 --> 01:35:56,547
Blijkbaar weet Neil het
er meer over dan ik.
1378
01:35:56,614 --> 01:35:58,283
Veel succes, vriend.
1379
01:35:58,349 --> 01:36:00,685
Door Kat iets te vertellen,
we brengen haar in gevaar in Priya's ogen.
1380
01:36:00,751 --> 01:36:03,387
In Priya's ogen,
ze heeft al een compromis gesloten.
1381
01:36:03,454 --> 01:36:05,823
Ze heeft het recht om het te weten
waarom ze zou kunnen sterven.
1382
01:36:05,890 --> 01:36:06,858
Ga ik dood?
1383
01:36:06,924 --> 01:36:08,759
Niet als we iets hebben
erover te zeggen.
1384
01:36:08,826 --> 01:36:09,994
En dat doen we ook.
1385
01:36:10,061 --> 01:36:12,297
Wie ben je?
1386
01:36:12,363 --> 01:36:16,367
Laten we beginnen met de simpele dingen.
Elke wet van de natuurkunde...
1387
01:36:22,174 --> 01:36:24,243
[Sator bij opname]
Het materiaal zit niet in de koffer.
1388
01:36:24,309 --> 01:36:27,845
Verkrijg de andere secties van de
algoritme naar het hypocentrum.
1389
01:36:29,780 --> 01:36:30,915
[kreunt]
1390
01:36:36,921 --> 01:36:37,955
Ben je gewond?
1391
01:36:43,594 --> 01:36:45,796
Wat is het algoritme, Neil?
1392
01:36:47,565 --> 01:36:50,835
241 is er een deel van.
Eén op negen.
1393
01:36:52,036 --> 01:36:54,373
Het is een formule
omgezet in fysieke vorm
1394
01:36:54,438 --> 01:36:56,974
dus het kan niet gekopieerd worden
of gecommuniceerd.
1395
01:36:57,041 --> 01:36:59,010
Het is een zwarte doos
met één functie.
1396
01:36:59,810 --> 01:37:01,846
Welke is?
1397
01:37:01,913 --> 01:37:04,982
Inversie. Maar geen objecten
of volkeren.
1398
01:37:05,049 --> 01:37:06,184
De wereld om ons heen.
1399
01:37:06,251 --> 01:37:07,685
Ik begrijp het niet.
1400
01:37:07,752 --> 01:37:10,355
Terwijl ze de entropie omkeren
van steeds meer voorwerpen,
1401
01:37:10,421 --> 01:37:14,192
de twee richtingen van de tijd
raken steeds meer met elkaar verweven.
1402
01:37:14,259 --> 01:37:17,862
Maar omdat het milieu
stroomt in wezen in onze richting...
1403
01:37:17,929 --> 01:37:18,896
wij domineren.
1404
01:37:18,963 --> 01:37:20,598
Dat zijn ze altijd
stroomopwaarts zwemmen.
1405
01:37:20,665 --> 01:37:22,134
Het is wat je leven heeft gered.
1406
01:37:22,200 --> 01:37:25,002
Omgekeerde explosie duwde
tegen het milieu.
1407
01:37:25,069 --> 01:37:26,570
Pissen in de wind.
1408
01:37:26,637 --> 01:37:28,906
[Neil] En het algoritme kan dat ook
verander de richting van die wind.
1409
01:37:28,973 --> 01:37:31,676
Het kan de entropie omkeren
van de wereld.
1410
01:37:32,344 --> 01:37:33,811
En als dat gebeurt?
1411
01:37:33,878 --> 01:37:34,912
O...
1412
01:37:35,479 --> 01:37:36,914
Einde van het spel.
1413
01:37:36,981 --> 01:37:39,117
"Einde spel." Kun jij dat zijn?
iets preciezer?
1414
01:37:39,184 --> 01:37:43,020
Iedereen en alles wat ooit is
geleefd, vernietigd. Direct.
1415
01:37:43,088 --> 01:37:44,156
Nauwkeurig genoeg?
1416
01:37:44,222 --> 01:37:45,923
Inclusief mijn zoon.
1417
01:37:47,225 --> 01:37:48,793
[kreunend]
1418
01:37:48,859 --> 01:37:52,130
Hoe meer je slaapt,
hoe sneller je geneest.
1419
01:38:01,106 --> 01:38:02,840
[metaal klettert]
1420
01:38:07,979 --> 01:38:09,214
Op een vrachtwagen.
1421
01:38:11,482 --> 01:38:12,917
Het zou nu niet lang meer moeten duren.
1422
01:38:13,985 --> 01:38:16,254
[hoofdrolspeler]
Ik heb nagedacht.
1423
01:38:16,321 --> 01:38:18,190
Wij zijn hun voorouders.
1424
01:38:18,256 --> 01:38:21,093
Als ze ons vernietigen,
Zal dat hen niet vernietigen?
1425
01:38:21,159 --> 01:38:23,494
Dit brengt ons
aan de grootvaderparadox.
1426
01:38:23,561 --> 01:38:24,895
De wat?
1427
01:38:25,629 --> 01:38:27,031
Als je terug in de tijd ging
1428
01:38:27,099 --> 01:38:28,699
en vermoord
je eigen grootvader,
1429
01:38:28,766 --> 01:38:30,701
hoe kon je geboren zijn
de daad te plegen?
1430
01:38:30,768 --> 01:38:31,969
Wat is het antwoord?
1431
01:38:32,036 --> 01:38:34,106
Er is geen antwoord.
Het is een paradox.
1432
01:38:34,172 --> 01:38:35,307
Maar in de toekomst,
1433
01:38:35,374 --> 01:38:36,974
degenen die aan de macht zijn, geloven er duidelijk in
dat je kunt
1434
01:38:37,041 --> 01:38:38,542
schop opa van de trap,
1435
01:38:38,609 --> 01:38:40,379
steek zijn ogen uit,
1436
01:38:40,445 --> 01:38:41,645
zijn keel doorgesneden,
1437
01:38:41,712 --> 01:38:43,415
zonder gevolg.
1438
01:38:43,482 --> 01:38:45,250
Zouden ze gelijk kunnen hebben?
1439
01:38:45,317 --> 01:38:46,951
Maakt niet uit.
1440
01:38:47,018 --> 01:38:48,686
Zij geloven het.
1441
01:38:48,753 --> 01:38:50,955
Dus ze zijn bereid
om ons te vernietigen.
1442
01:38:52,623 --> 01:38:54,359
Kan ik nu weer gaan slapen?
1443
01:38:54,426 --> 01:38:55,893
Nee. Ik dacht aan
iets anders.
1444
01:38:55,960 --> 01:38:56,861
Geweldig.
1445
01:38:56,927 --> 01:38:58,896
Dit achteruitrijden
de stroom van de tijd.
1446
01:38:58,963 --> 01:39:01,766
Zijn wij hier nu niet?
Bedoel je dat het nooit gebeurt?
1447
01:39:01,832 --> 01:39:04,102
Dat we ze tegenhouden?
1448
01:39:04,169 --> 01:39:06,505
Optimistisch, zou ik zeggen
dat klopt.
1449
01:39:06,604 --> 01:39:08,173
Pessimistisch?
1450
01:39:08,240 --> 01:39:10,674
In een parallelle wereldentheorie
we kunnen de relatie niet kennen
1451
01:39:10,741 --> 01:39:13,811
tussen bewustzijn
en meerdere werkelijkheden.
1452
01:39:13,878 --> 01:39:15,347
Doet je hoofd al pijn?
1453
01:39:15,414 --> 01:39:16,747
Ja.
1454
01:39:20,485 --> 01:39:22,019
Probeer te slapen.
1455
01:39:24,089 --> 01:39:25,856
[vrachtwagen stopt]
1456
01:39:36,867 --> 01:39:38,236
[hoofdpersoon] Shit.
1457
01:39:39,570 --> 01:39:41,739
Ze hebben ons niet naar binnen gebracht.
1458
01:39:42,740 --> 01:39:44,642
[Neil] Wat moeten we doen?
1459
01:39:47,745 --> 01:39:49,046
Wij maken gebruik van de inbreuk.
1460
01:39:49,114 --> 01:39:51,183
De chaos direct na de botsing.
Maak je klaar.
1461
01:39:54,152 --> 01:39:55,753
Is ze genoeg genezen?
1462
01:39:56,488 --> 01:39:58,323
[zucht] Ik weet het niet.
1463
01:39:58,390 --> 01:39:59,757
Ik heb dit nog nooit eerder gedaan.
1464
01:39:59,824 --> 01:40:02,494
- [sirenes loeien]
- De brandweer is er.
1465
01:40:02,561 --> 01:40:03,994
Jij neemt Kat
door de breuk,
1466
01:40:04,061 --> 01:40:05,863
Ik zorg voor de mannen van Sator
en beveilig de kluis.
1467
01:40:05,930 --> 01:40:07,532
Dan breng je haar binnen.
1468
01:40:07,598 --> 01:40:09,101
[kreunt]
1469
01:40:09,167 --> 01:40:10,235
Hoe gaat het met je arm?
1470
01:40:10,302 --> 01:40:11,936
Niet goed.
1471
01:40:16,374 --> 01:40:18,243
Wij verhuizen zodra
we horen de motoren.
1472
01:40:22,746 --> 01:40:23,914
- Wacht even, wacht even.
- Wat?
1473
01:40:23,981 --> 01:40:25,850
[Neil] Je bloedt.
1474
01:40:25,916 --> 01:40:27,285
Oké, laat mij nemen
een blik op.
1475
01:40:27,352 --> 01:40:29,620
[vliegtuigmotor starten]
1476
01:40:33,891 --> 01:40:35,093
[hoofdrolspeler] Klaar?
1477
01:40:35,693 --> 01:40:37,795
[sirenes loeien]
1478
01:40:42,766 --> 01:40:44,802
[onduidelijk geschreeuw
omgekeerd]
1479
01:41:07,892 --> 01:41:09,427
Wacht hier. Ik ga naar binnen.
1480
01:41:11,862 --> 01:41:13,831
[motor brult]
1481
01:41:19,604 --> 01:41:20,905
[explosie]
1482
01:41:24,309 --> 01:41:25,876
[gedempt gegrom]
1483
01:41:29,747 --> 01:41:31,283
[achteruit schreeuwen]
1484
01:41:33,151 --> 01:41:35,052
[Neil spreekt omgekeerd]
1485
01:41:48,933 --> 01:41:50,834
[beide grommend]
1486
01:42:13,692 --> 01:42:14,892
[gedempte kreun]
1487
01:42:15,660 --> 01:42:17,195
[schoenen piepen]
1488
01:42:52,397 --> 01:42:53,964
[kreunend]
1489
01:42:55,467 --> 01:42:56,967
[geweerschoten]
1490
01:43:06,910 --> 01:43:08,280
[hoofdrolspeler] Kom op!
1491
01:43:08,346 --> 01:43:09,381
Ga, ga, ga!
1492
01:43:34,572 --> 01:43:36,341
[hijgen]
1493
01:43:39,644 --> 01:43:40,512
Ga!
1494
01:43:42,414 --> 01:43:43,415
[schreeuwt achteruit]
1495
01:43:53,891 --> 01:43:55,527
[alarm piept]
1496
01:43:56,894 --> 01:43:58,430
[gas sissend]
1497
01:44:08,340 --> 01:44:10,141
[beiden hijgen]
1498
01:45:03,194 --> 01:45:04,662
[sirene loeit]
1499
01:45:22,747 --> 01:45:24,616
Je wist dat ik het was
die uit die kluis komt.
1500
01:45:24,682 --> 01:45:25,949
Waarom zei je dat niet?
1501
01:45:26,016 --> 01:45:27,585
Dat is een hoop uitleg
1502
01:45:27,652 --> 01:45:29,052
wanneer iemand op het punt staat te zetten
een kogel in hun eigen brein.
1503
01:45:29,120 --> 01:45:30,388
Maar daarna?
1504
01:45:30,455 --> 01:45:33,725
Ding is hetzelfde,
Ik wist dat het goed met je zou gaan.
1505
01:45:33,792 --> 01:45:35,326
Wat er is gebeurd, is gebeurd.
1506
01:45:35,393 --> 01:45:38,630
Als ik het je vertelde en jij handelde
Anders, wie weet?
1507
01:45:40,231 --> 01:45:42,801
Het beleid is om te onderdrukken.
1508
01:45:42,867 --> 01:45:44,702
Wiens beleid?
1509
01:45:44,769 --> 01:45:46,104
De onze, mijn vriend.
1510
01:45:47,037 --> 01:45:49,374
[beide lachen]
1511
01:45:49,441 --> 01:45:52,544
Wij zijn de mensen die de
wereld van hoe het had kunnen zijn.
1512
01:46:02,420 --> 01:46:03,488
Kat?
1513
01:46:04,456 --> 01:46:06,391
Ik ben hier.
1514
01:46:06,458 --> 01:46:08,092
[Neil] Het zal een behoorlijk litteken zijn.
1515
01:46:08,159 --> 01:46:09,527
Het komt wel goed met je.
1516
01:46:11,896 --> 01:46:13,164
Heb het gedaan. [zucht]
1517
01:46:13,231 --> 01:46:15,133
[Kat] Wat heb je gedaan?
1518
01:46:15,200 --> 01:46:17,101
Andrei heeft het algoritme.
1519
01:46:18,035 --> 01:46:20,037
Je weet niet waar hij is.
1520
01:46:21,972 --> 01:46:23,341
Of wanneer.
1521
01:46:24,442 --> 01:46:26,744
- Breng Priya hier naar Oslo.
- Waarom?
1522
01:46:26,811 --> 01:46:29,814
Als ik iets niet doe, in tweeën
dagen vertelt ze me over de 241.
1523
01:46:29,881 --> 01:46:31,483
Niets kan daar verandering in brengen.
1524
01:46:31,549 --> 01:46:32,550
We zullen zien.
1525
01:46:33,184 --> 01:46:34,652
Breng haar gewoon hier.
1526
01:46:37,155 --> 01:46:38,289
[hoofdrolspeler] Hallo, Priya.
1527
01:46:39,190 --> 01:46:40,658
Wat is er aan de hand?
1528
01:46:40,725 --> 01:46:42,260
Waar is Neil?
1529
01:46:42,327 --> 01:46:45,864
Verzorging Katherine Barton,
die bijna stierf door jou.
1530
01:46:45,930 --> 01:46:46,931
Wat heb ik gedaan?
1531
01:46:46,997 --> 01:46:48,533
Het is wat je gaat doen.
1532
01:46:48,600 --> 01:46:50,768
Over twee dagen zul je het hebben
Ik bungel plutonium-241
1533
01:46:50,835 --> 01:46:53,304
voor de ogen van de wereld
gevaarlijkste wapenhandelaar.
1534
01:46:53,371 --> 01:46:55,106
Nu wil ik weten waarom.
1535
01:46:55,173 --> 01:46:57,308
Je liet Sator 241 in handen krijgen?
1536
01:46:57,375 --> 01:46:59,377
Nee, ik heb hem laten vasthouden
van het algoritme.
1537
01:47:00,879 --> 01:47:03,214
Vertel me er eens over, Priya.
1538
01:47:03,281 --> 01:47:05,717
Het is... Het is uniek.
1539
01:47:05,783 --> 01:47:07,652
De wetenschapper die het heeft gebouwd
nam haar eigen leven
1540
01:47:07,719 --> 01:47:09,354
dus ze kon niet gedwongen worden
om er nog een te maken.
1541
01:47:09,420 --> 01:47:10,622
Een wetenschapper in de toekomst?
1542
01:47:10,688 --> 01:47:11,689
Generaties vanaf nu.
1543
01:47:11,756 --> 01:47:13,525
Waarom moet ze
zelfmoord plegen?
1544
01:47:13,591 --> 01:47:16,528
Je bent bekend
met het Manhattanproject?
1545
01:47:16,594 --> 01:47:18,696
Toen ze dichterbij kwamen
de eerste atoomtest,
1546
01:47:18,763 --> 01:47:20,265
Oppenheimer maakte zich zorgen
1547
01:47:20,331 --> 01:47:23,066
dat de ontploffing
zou een kettingreactie kunnen veroorzaken,
1548
01:47:23,134 --> 01:47:24,369
de wereld overspoelen.
1549
01:47:24,435 --> 01:47:25,970
Ze gingen toch door
en geluk gehad.
1550
01:47:26,036 --> 01:47:30,642
Denk aan onze wetenschapper als
de Oppenheimer van haar generatie.
1551
01:47:30,708 --> 01:47:33,244
Ze bedenkt een methode
voor het omkeren van de wereld,
1552
01:47:33,311 --> 01:47:36,046
maar raakt overtuigd
dat door ons te vernietigen,
1553
01:47:36,114 --> 01:47:37,749
ze vernietigen zichzelf.
1554
01:47:37,815 --> 01:47:39,684
De grootvaderparadox.
1555
01:47:39,751 --> 01:47:41,653
Maar, in tegenstelling tot Oppenheimer,
1556
01:47:41,719 --> 01:47:42,854
zij komt in opstand,
1557
01:47:42,921 --> 01:47:45,156
het splitsen van het algoritme
in negen secties
1558
01:47:45,223 --> 01:47:47,759
en ze op de beste plek verbergen
zij kan bedenken.
1559
01:47:48,426 --> 01:47:49,494
Het verleden.
1560
01:47:49,561 --> 01:47:50,461
Hier, nu.
1561
01:47:50,528 --> 01:47:52,964
Er zijn negen kernmachten.
1562
01:47:53,031 --> 01:47:54,999
Negen bommen.
1563
01:47:55,065 --> 01:47:58,036
Negen sets van de best bewaakte
materialen in de geschiedenis van de wereld.
1564
01:47:58,102 --> 01:48:00,138
De best mogelijke verstopplaats.
1565
01:48:00,204 --> 01:48:03,007
Nucleaire insluitingsfaciliteiten.
1566
01:48:03,073 --> 01:48:04,475
Sator's levenslange missie,
1567
01:48:04,542 --> 01:48:07,178
gefinancierd en begeleid
door de toekomst, is geweest
1568
01:48:07,245 --> 01:48:09,681
vinden en weer in elkaar zetten
het algoritme.
1569
01:48:09,747 --> 01:48:10,982
Waarom kiezen ze voor hem?
1570
01:48:11,049 --> 01:48:12,984
Omdat hij rechts zat
op het juiste moment plaatsen.
1571
01:48:13,051 --> 01:48:15,053
De ineenstorting van
de Sovjet-Unie.
1572
01:48:15,119 --> 01:48:18,456
Het meest onzekere moment in de
geschiedenis van kernwapens.
1573
01:48:18,523 --> 01:48:20,925
Hoeveel secties heeft hij?
1574
01:48:20,992 --> 01:48:22,727
Na de 241, alle negen.
1575
01:48:22,794 --> 01:48:24,596
Jezus Christus.
1576
01:48:24,662 --> 01:48:27,832
En daarom ga je dat doen
doe het deze keer anders.
1577
01:48:28,800 --> 01:48:30,201
Om dingen te veranderen?
1578
01:48:30,268 --> 01:48:31,536
Dus Katherine raakt niet gewond?
1579
01:48:31,603 --> 01:48:34,105
Dus Sator krijgt het niet
het algoritme.
1580
01:48:34,706 --> 01:48:35,907
[ grinnikt zachtjes]
1581
01:48:35,974 --> 01:48:38,343
Als dat universum kan bestaan...
1582
01:48:38,409 --> 01:48:39,677
wij wonen er niet in.
1583
01:48:39,744 --> 01:48:41,679
Laten we het proberen.
1584
01:48:41,746 --> 01:48:43,581
Je gaat mij waarschuwen.
1585
01:48:43,648 --> 01:48:45,249
Nee, dat ben ik niet.
1586
01:48:45,316 --> 01:48:46,884
Onwetendheid is onze munitie.
1587
01:48:46,951 --> 01:48:48,186
Kom op.
1588
01:48:48,252 --> 01:48:50,388
Als je het had geweten
wat het algoritme was,
1589
01:48:50,455 --> 01:48:52,757
zou je het laten vallen
in de handen van Sator?
1590
01:48:53,891 --> 01:48:55,860
Je wilt dat Sator het krijgt
het laatste gedeelte.
1591
01:48:55,927 --> 01:48:58,596
Dat is de enige manier waarop hij dat zal doen
breng de andere acht samen.
1592
01:48:58,663 --> 01:49:00,898
Ik had het moeten stelen...
1593
01:49:00,965 --> 01:49:02,101
dan verliezen?
1594
01:49:02,166 --> 01:49:04,035
Missie volbracht.
1595
01:49:04,103 --> 01:49:05,637
Je hebt mij gebruikt.
1596
01:49:06,471 --> 01:49:08,640
Zoals je Katherine gebruikte.
1597
01:49:08,706 --> 01:49:10,942
Standaard werkwijze.
1598
01:49:11,009 --> 01:49:12,043
[hoofdpersoon spot]
1599
01:49:12,111 --> 01:49:13,511
Jij hebt jouw deel gedaan.
1600
01:49:14,078 --> 01:49:15,346
Mijn deel?
1601
01:49:15,413 --> 01:49:17,982
Ik ben de hoofdpersoon
van deze operatie.
1602
01:49:18,049 --> 01:49:19,217
Jij...
1603
01:49:19,283 --> 01:49:21,086
zijn een hoofdrolspeler.
1604
01:49:21,152 --> 01:49:24,123
Dacht je dat je de enige was?
iemand die de wereld kan redden?
1605
01:49:24,188 --> 01:49:25,390
[Priya spot]
1606
01:49:28,960 --> 01:49:30,161
Nee.
1607
01:49:31,262 --> 01:49:32,864
Maar dat ben ik.
1608
01:49:32,930 --> 01:49:34,232
Omdat ik het je niet heb verteld
1609
01:49:34,298 --> 01:49:36,101
waar hij de
algoritme of wanneer.
1610
01:49:36,167 --> 01:49:37,301
Je staat op het punt om.
1611
01:49:37,368 --> 01:49:38,970
Nee, dat ben ik niet.
1612
01:49:39,037 --> 01:49:40,304
Dus, deel ons in.
1613
01:49:41,305 --> 01:49:42,674
"Wij"?
1614
01:49:42,740 --> 01:49:44,308
Waarom zou je dat willen
haar weer betrekken?
1615
01:49:44,375 --> 01:49:45,877
Omdat ze het kan krijgen
dicht bij hem.
1616
01:49:45,943 --> 01:49:47,245
Vertrouwt hij haar nog?
1617
01:49:47,311 --> 01:49:48,713
Hij denkt dat ze dood is.
1618
01:49:48,780 --> 01:49:50,081
Maar dat deed hij vroeger wel.
1619
01:49:50,149 --> 01:49:52,350
Je bent begonnen met kijken
de wereld op een nieuwe manier.
1620
01:49:52,417 --> 01:49:53,785
En nu is het jouw beurt.
1621
01:49:53,851 --> 01:49:55,520
Ervan uitgaande dat zij
komt er levend uit,
1622
01:49:55,586 --> 01:49:57,822
of je het nu wel of niet voelt
ze weet te veel.
1623
01:49:57,889 --> 01:49:58,990
Ik kan het niet.
1624
01:49:59,057 --> 01:50:00,391
Als je dat niet hebt
de autoriteit,
1625
01:50:00,458 --> 01:50:02,827
praat dan met wie dan ook
verantwoordelijk voor de losse eindjes.
1626
01:50:02,894 --> 01:50:04,562
Ik heb je woord nodig
1627
01:50:04,629 --> 01:50:07,598
dat zij en haar zoon
zal veilig zijn, Priya.
1628
01:50:07,665 --> 01:50:09,634
Wat heb je aan iemands woord
in onze branche?
1629
01:50:11,869 --> 01:50:13,404
[zucht zwaar]
1630
01:50:15,740 --> 01:50:16,607
Ze zullen veilig zijn.
1631
01:50:18,509 --> 01:50:20,645
Er is een verzamelpunt
offshore bij Trondheim.
1632
01:50:20,712 --> 01:50:22,346
Ga naar boven.
1633
01:50:22,413 --> 01:50:24,315
Ives heeft een team
klaar om te keren.
1634
01:50:24,382 --> 01:50:25,850
[hoofdrolspeler] Ja hoor
een tourniquet?
1635
01:50:25,917 --> 01:50:28,453
De exacte technologie
die we proberen te onderdrukken.
1636
01:50:28,519 --> 01:50:31,222
Vuur bestrijden met vuur
een verraderlijk bedrijf.
1637
01:50:31,289 --> 01:50:33,391
Maar er zijn enkele mensen,
in de toekomst,
1638
01:50:33,458 --> 01:50:36,961
die het willen voortzetten
de reis van het algoritme naar het verleden.
1639
01:50:38,029 --> 01:50:39,564
Zie je...
1640
01:50:39,630 --> 01:50:42,533
Tenet is niet opgericht
in het verleden.
1641
01:50:42,600 --> 01:50:45,803
Het zal worden opgericht
in de toekomst.
1642
01:51:12,131 --> 01:51:14,065
[Kat] Ik kan niet over de vogels heen.
1643
01:51:14,133 --> 01:51:15,933
Hoe voel je je?
1644
01:51:21,206 --> 01:51:22,840
Zeg me dat je hem gaat vermoorden.
1645
01:51:23,641 --> 01:51:24,575
Ik kan het niet.
1646
01:51:24,642 --> 01:51:25,810
Waarom niet?
1647
01:51:25,877 --> 01:51:27,578
Ik wed dat je dat waarschijnlijk hebt gedaan
veel mensen gedood.
1648
01:51:27,645 --> 01:51:29,747
Niet met een dodemansschakelaar.
1649
01:51:29,814 --> 01:51:32,084
[hoofdrolspeler]
De fitnesstracker die hij draagt.
1650
01:51:32,151 --> 01:51:33,351
Hij is obsessief
over zijn gezondheid.
1651
01:51:33,417 --> 01:51:34,619
[Neil] Het zal aan elkaar gekoppeld zijn
naar een schakelaar,
1652
01:51:34,685 --> 01:51:36,788
waarschijnlijk een simpele e-mailstoot
1653
01:51:36,854 --> 01:51:38,623
dat onthult de locatie
van de dode druppel,
1654
01:51:38,689 --> 01:51:40,625
in brand steken als zijn hart stopt.
1655
01:51:40,691 --> 01:51:43,095
Zijn dood wordt geactiveerd
het algoritme.
1656
01:51:43,162 --> 01:51:44,962
Hij sterft, de wereld vergaat.
1657
01:51:45,029 --> 01:51:46,697
Niemand durft hem te vermoorden.
1658
01:51:48,800 --> 01:51:50,935
Nee, je hebt het punt gemist.
1659
01:51:53,205 --> 01:51:54,739
Hij is van plan een einde aan zijn leven te maken.
1660
01:51:57,109 --> 01:51:57,975
[hoofdpersoon] Waarom?
1661
01:51:59,811 --> 01:52:01,345
Hij is stervende.
1662
01:52:02,181 --> 01:52:04,415
Inoperabele alvleesklierkanker.
1663
01:52:05,716 --> 01:52:07,718
En hij neemt de wereld over
met hem.
1664
01:52:07,785 --> 01:52:10,021
Als hij haar niet kan krijgen,
niemand kan dat.
1665
01:52:10,088 --> 01:52:14,293
Hij mag de tijd kiezen en
plaats voor het einde van de wereld.
1666
01:52:14,358 --> 01:52:16,894
Welk moment?
Wat kiest hij?
1667
01:52:18,729 --> 01:52:21,699
Je vertelde me over een vakantie
waar je hem het gevoel geeft dat hij geliefd is.
1668
01:52:22,100 --> 01:52:23,334
Vietnam.
1669
01:52:23,401 --> 01:52:25,369
Je zei dat hij verdwenen was. Welke dag?
1670
01:52:25,436 --> 01:52:27,805
Ik ging met Max aan land en hij vloog
uitgeschakeld, maar ik weet niet welke dag het was.
1671
01:52:27,872 --> 01:52:30,209
Het was de 14e. Tien dagen geleden.
1672
01:52:30,275 --> 01:52:31,576
Hij was in Oekraïne.
1673
01:52:31,642 --> 01:52:33,312
Bij de operabelegering in Kiev.
1674
01:52:33,377 --> 01:52:36,848
Hoe weet je dat?
1675
01:52:36,914 --> 01:52:39,151
Het punt is dat hij niet op de zijne zat
jacht, dus dat is zijn raam.
1676
01:52:39,218 --> 01:52:41,819
Om terug te gaan naar dat gouden
moment en laat het zijn laatste zijn.
1677
01:52:41,886 --> 01:52:43,521
[Protagonist] Iedereen is de laatste.
1678
01:52:43,588 --> 01:52:45,356
We moeten het algoritme opheffen
van de dode druppel
1679
01:52:45,423 --> 01:52:46,724
zonder dat Sator het wist.
1680
01:52:46,791 --> 01:52:49,026
Als hij gelooft dat het er is,
hij pleegt zelfmoord.
1681
01:52:49,094 --> 01:52:50,528
En niet de rest van ons.
1682
01:52:50,595 --> 01:52:51,729
Waar is de dode druppel?
1683
01:52:51,796 --> 01:52:53,497
Kennis verdeeld, mijn vriend.
1684
01:52:53,564 --> 01:52:54,632
Je gaat het mij niet vertellen?
1685
01:52:54,699 --> 01:52:56,101
Onwetendheid is onze munitie.
1686
01:52:56,168 --> 01:52:58,103
Maar ik heb je terug nodig
op dat jacht, Kat.
1687
01:52:58,170 --> 01:53:00,004
Waarom?
1688
01:53:00,071 --> 01:53:02,440
Je moet voorkomen dat hij moordt
zichzelf totdat we het algoritme kennen
1689
01:53:02,506 --> 01:53:04,442
is uit de dode druppel.
1690
01:53:04,508 --> 01:53:06,577
Maar als ik daar betrapt word,
mijn zoon ziet.
1691
01:53:06,644 --> 01:53:08,379
Ik wil die momenten niet
vol angst zijn
1692
01:53:08,446 --> 01:53:10,648
als het zijn laatste zal zijn.
1693
01:53:11,316 --> 01:53:12,583
Dat zijn ze niet.
1694
01:53:37,508 --> 01:53:38,743
[Ives] Het is tijd.
1695
01:53:38,809 --> 01:53:40,178
We werken op onze manier
terug naar de 14e,
1696
01:53:40,245 --> 01:53:41,913
maar zonder het te weten
waar de dode druppel is,
1697
01:53:41,979 --> 01:53:44,548
er is maar zoveel
Ik kan me voorbereiden.
1698
01:53:45,616 --> 01:53:48,719
Weet je wat een hypocentrum is?
1699
01:53:48,786 --> 01:53:51,123
Het is ground zero voor
een ondergrondse kernproef.
1700
01:53:51,189 --> 01:53:56,295
Sir Michael Crosby vertelde me over een
ontploffing in Stalsk-12 op de 14e.
1701
01:53:56,361 --> 01:53:58,696
De dode druppel bevindt zich onderaan
van het hypocentrum.
1702
01:53:58,763 --> 01:54:01,766
Die explosie
verzegelt het algoritme.
1703
01:54:01,832 --> 01:54:03,534
[Ives] Nou, dan kunnen we beter
trek hem uit dat gat
1704
01:54:03,601 --> 01:54:05,803
voordat de bom afgaat, hè?
1705
01:54:07,939 --> 01:54:09,707
[omroeper op PA] Maak een opstelling.
1706
01:54:09,774 --> 01:54:10,975
Ga vooruit.
1707
01:54:13,077 --> 01:54:14,078
Volgende.
1708
01:54:18,317 --> 01:54:19,517
Lijn het uit.
1709
01:54:21,153 --> 01:54:22,486
Waar is Neil?
1710
01:54:25,424 --> 01:54:26,657
Dat moet hij hebben gedaan
al doorheen gegaan.
1711
01:54:26,724 --> 01:54:28,492
Ik heb geen afscheid kunnen nemen.
1712
01:54:28,559 --> 01:54:30,195
Dit is vaarwel, nietwaar?
1713
01:54:30,262 --> 01:54:31,896
Ik zou willen zeggen...
1714
01:54:31,963 --> 01:54:33,798
dat je dat niet hoeft te doen
Doe dit, Kat...
1715
01:54:33,864 --> 01:54:36,968
Het ergste wat Andrei ooit heeft gedaan
Ik was dat aanbod dat hij mij deed.
1716
01:54:37,034 --> 01:54:40,238
Laat me gaan als ik ermee instem
om mijn zoon nooit meer te zien.
1717
01:54:41,505 --> 01:54:43,507
Ik schreeuwde en...
1718
01:54:43,574 --> 01:54:45,676
zwoor.
1719
01:54:45,743 --> 01:54:48,146
Maar hij had het aan mijn gezicht gezien,
gewoon voor een ogenblik.
1720
01:54:51,482 --> 01:54:53,684
Ik heb het overwogen.
1721
01:54:53,751 --> 01:54:55,987
Ik weet niet of ik hem meer haat
voor wat hij heeft gedaan,
1722
01:54:56,053 --> 01:54:58,123
of omdat hij dat weet
over mij.
1723
01:54:58,522 --> 01:54:59,724
Oh.
1724
01:55:01,460 --> 01:55:02,927
Een kans om mijn kind te helpen redden.
1725
01:55:02,994 --> 01:55:05,197
Je kunt het niet weten
wat dat betekent voor een moeder.
1726
01:55:05,263 --> 01:55:06,564
Nee.
1727
01:55:06,630 --> 01:55:08,499
Je hebt mensen vermoord
waar je eerder een hekel aan had.
1728
01:55:08,566 --> 01:55:10,001
Het is meestal niet persoonlijk.
1729
01:55:10,067 --> 01:55:12,069
Nou ja, hij gaat toch dood.
Misschien telt het niet eens.
1730
01:55:12,137 --> 01:55:13,938
Het telt altijd, Kat.
1731
01:55:14,005 --> 01:55:17,476
Je bent er niet om hem te vermoorden,
jij bent de achtervang.
1732
01:55:17,541 --> 01:55:20,412
Als we dat algoritme niet opheffen
en hij pleegt zelfmoord,
1733
01:55:20,479 --> 01:55:22,180
hij neemt ons allemaal mee.
1734
01:55:24,749 --> 01:55:27,018
Blijf maar doorgaan
Jouw einde, oké?
1735
01:55:30,955 --> 01:55:32,491
[Protagonist] Vandaag is het de 14e.
1736
01:55:32,556 --> 01:55:34,159
Voor de kust van Siberië.
1737
01:55:34,226 --> 01:55:35,559
Tijd voor ons om te gaan.
1738
01:55:35,626 --> 01:55:36,927
Je blijft teruggaan
nog een dag,
1739
01:55:36,994 --> 01:55:38,829
geef je wat tijd
om terug te keren naar Vietnam.
1740
01:55:38,896 --> 01:55:39,997
En wie krijgt mij op het jacht?
1741
01:55:40,064 --> 01:55:41,866
Ik heb iemand die goed is
opgesteld.
1742
01:55:41,932 --> 01:55:44,902
Als het voorbij is, als jij er bent
je zoon opvoeden, draag dit.
1743
01:55:44,969 --> 01:55:47,305
Er kan een tijd en plaats zijn
je voelt je bedreigd.
1744
01:55:47,372 --> 01:55:50,608
Druk op 'praat' en vermeld uw
Locatie, ophangen.
1745
01:55:50,674 --> 01:55:52,643
Wie krijgt de boodschap?
1746
01:55:52,710 --> 01:55:54,612
Nageslacht.
1747
01:56:33,751 --> 01:56:35,353
[Ives] Stalsk-12.
1748
01:56:35,420 --> 01:56:38,523
Verborgen voor de wereld ligt een stad
waar alles kan gebeuren.
1749
01:56:38,589 --> 01:56:42,993
En vandaag, dames en heren,
tien minuten lang is dat zeker het geval.
1750
01:56:43,060 --> 01:56:46,797
Je bent in twee teams verdeeld
voor een tijdelijke tangbeweging.
1751
01:56:46,864 --> 01:56:48,400
Wij zijn het Rode Team en gaan vooruit.
1752
01:56:48,467 --> 01:56:50,901
Om onderscheid te maken
de teams, jij draagt deze.
1753
01:56:50,968 --> 01:56:52,437
Onze vrienden daar,
1754
01:56:52,504 --> 01:56:54,805
Blauwe team, onder leiding van commandant
Wheeler, zijn omgekeerd.
1755
01:56:54,872 --> 01:56:57,007
Waarom laten ze ons ze niet zien?
1756
01:56:57,074 --> 01:56:58,477
Misschien vinden we het niet leuk
wat er is gebeurd.
1757
01:56:58,543 --> 01:57:01,546
[Ives] Over een uur,
ze hadden deze briefing.
1758
01:57:01,612 --> 01:57:03,248
[Wheeler spreekt onduidelijk]
1759
01:57:03,315 --> 01:57:06,784
Vervolgens werden ze op de bergkam gedropt
boven het hypocentrum,
1760
01:57:06,851 --> 01:57:09,087
zo dichtbij in de tijd
om de ontploffing mogelijk te maken.
1761
01:57:09,154 --> 01:57:13,091
Hun doelstellingen waren opruiming
en verduidelijking.
1762
01:57:13,158 --> 01:57:17,162
Deze briefing heeft nu de
profiteren van hun ervaring.
1763
01:57:33,911 --> 01:57:35,846
Beide ploegen hebben
aftellende horloges.
1764
01:57:35,913 --> 01:57:38,483
Die van ons telt af van tien,
van de landing
1765
01:57:38,550 --> 01:57:40,385
tot nul tot de explosie.
1766
01:57:40,452 --> 01:57:42,120
- Blauwe team is omgekeerd.
- [Wheeler] Iedereen, kijk naar links.
1767
01:57:42,187 --> 01:57:46,224
Als u niet op de LZ bent
bij nul ga je niet weg.
1768
01:57:47,292 --> 01:57:48,560
Begrijp je het?
1769
01:57:48,627 --> 01:57:52,230
[Ives] We komen langs en ruimen LZ's op
voor de evacuatie van het Blauwe Team.
1770
01:57:52,297 --> 01:57:54,031
Wij maken onze weg
naar de eigenlijke stad.
1771
01:57:54,099 --> 01:57:56,734
Deze gebouwen zijn verlaten,
maar we hebben geleerd
1772
01:57:56,800 --> 01:57:58,436
er is een tourniquet.
1773
01:57:58,503 --> 01:58:00,505
Verwacht een bitemporale reactie.
1774
01:58:00,572 --> 01:58:01,972
Hebben ze omgekeerde munitie?
1775
01:58:02,039 --> 01:58:04,309
Omgekeerd, conventioneel,
1776
01:58:04,376 --> 01:58:07,678
voorwaartse antagonisten, omgekeerd
antagonisten, ze hebben het allemaal.
1777
01:58:07,745 --> 01:58:09,247
Aan de andere kant van de stad,
1778
01:58:09,314 --> 01:58:11,583
de grond stijgt naar de rand
boven het hypocentrum.
1779
01:58:11,650 --> 01:58:15,086
Een splintereenheid zal dit opvangen
tunnel vanuit de stad
1780
01:58:15,153 --> 01:58:17,088
naar de vloer van het hypocentrum.
1781
01:58:17,155 --> 01:58:19,857
Blauwe Team gevestigd
hier een ingang.
1782
01:58:19,924 --> 01:58:22,026
De bom zit in deze rots,
1783
01:58:22,093 --> 01:58:25,230
hoog boven,
een ineenstorting te veroorzaken,
1784
01:58:25,297 --> 01:58:26,198
het afdichten van de grot.
1785
01:58:26,264 --> 01:58:27,898
Hoe maken we de bom onschadelijk?
daarboven?
1786
01:58:27,965 --> 01:58:30,435
Wij niet. De explosie
vindt plaats zoals gepland.
1787
01:58:30,502 --> 01:58:34,439
Nu is het onze taak om te falen
om die bom onschadelijk te maken
1788
01:58:34,506 --> 01:58:38,243
terwijl de splintereenheid
vervult zijn taak ongemerkt.
1789
01:58:38,310 --> 01:58:39,110
Welke is?
1790
01:58:39,177 --> 01:58:41,379
Je moet het weten, en jij niet.
1791
01:58:41,446 --> 01:58:43,215
Nog meer domme vragen?
1792
01:58:43,281 --> 01:58:45,916
Goed. Nou, laten we gaan.
Laten we ons klaarmaken.
1793
01:58:48,653 --> 01:58:50,054
Ik wilde het zijn
op de eerste golf.
1794
01:58:50,121 --> 01:58:51,523
Er is geen eerste golf.
1795
01:58:51,590 --> 01:58:54,392
Rode team en blauwe team
gelijktijdig opereren.
1796
01:58:54,459 --> 01:58:56,194
Kijk,
1797
01:58:56,261 --> 01:58:58,396
Stap niet op de helikopter als je
kan niet stoppen met denken in lineaire termen.
1798
01:58:58,463 --> 01:59:01,799
Nu, jij wilt in het team zitten
tilt de inhoud van de capsule op?
1799
01:59:01,865 --> 01:59:03,901
Absoluut.
1800
01:59:03,968 --> 01:59:06,036
Ja, dat zijn wij.
1801
01:59:06,104 --> 01:59:07,572
Wij zijn een splintereenheid.
1802
01:59:07,639 --> 01:59:09,407
Alleen wij?
1803
01:59:09,474 --> 01:59:13,111
Niemand die de inhoud kent van
die capsule kan het veld verlaten.
1804
01:59:13,178 --> 01:59:15,946
Ik dacht van wel
onszelf beheren.
1805
01:59:25,457 --> 01:59:27,592
[Mahir] Het is 12 meter van de
eigen terras aan het water.
1806
01:59:27,659 --> 01:59:29,227
Kun je erover springen?
1807
01:59:29,294 --> 01:59:30,562
Ik kan ermee duiken.
1808
01:59:30,629 --> 01:59:33,331
Tot je mijn signaal ziet,
Je laat hem niet sterven.
1809
01:59:39,671 --> 01:59:41,872
[helikopter vertrekt]
1810
02:00:09,100 --> 02:00:10,602
[Ives] Dertig seconden!
1811
02:00:10,669 --> 02:00:12,170
[explosies]
1812
02:00:51,676 --> 02:00:52,876
[Ives] Ga! Gaan! Gaan!
1813
02:01:04,356 --> 02:01:06,458
[Wheeler] We komen binnen
op een schokgolf.
1814
02:01:06,524 --> 02:01:07,858
Wacht even, mensen.
1815
02:01:16,801 --> 02:01:18,236
Op je voeten!
1816
02:01:23,208 --> 02:01:25,075
[Red Teamlid
achteruit schreeuwen]
1817
02:01:31,816 --> 02:01:33,318
[Ives] Daar!
1818
02:01:46,297 --> 02:01:47,998
[bemanningslid] Mevrouw.
We dachten dat je aan land was gegaan.
1819
02:01:48,065 --> 02:01:49,701
Nou, ik ben teruggeslopen
om Andrei te verrassen.
1820
02:01:49,768 --> 02:01:50,702
O, de baas is vertrokken.
1821
02:01:50,769 --> 02:01:52,103
[helikopter nadert]
1822
02:01:52,170 --> 02:01:54,539
Nou, neem dan meneer Sator
vind mij hier.
1823
02:01:54,606 --> 02:01:55,939
En vertel het niet aan de anderen.
1824
02:01:56,006 --> 02:01:57,375
Ik zal de rommel halen.
1825
02:03:04,876 --> 02:03:05,976
[Protagonist] Mijnen!
1826
02:03:06,043 --> 02:03:07,212
[Wheeler] Mijnen!
1827
02:03:21,292 --> 02:03:22,627
[Sator] Ze hebben het mij verteld
jij was aan land gegaan.
1828
02:03:24,995 --> 02:03:26,164
Ze vertelden me dat je was weggevlogen.
1829
02:03:26,231 --> 02:03:28,399
Ik kwam terug om jou en Max te zien.
1830
02:03:28,466 --> 02:03:31,669
Max is met Anna aan wal.
1831
02:03:31,736 --> 02:03:33,471
We hebben tijd nodig, alleen jij en ik,
na wat er is gebeurd.
1832
02:03:33,538 --> 02:03:36,541
Ik maakte een grapje.
Het was een domme grap.
1833
02:03:36,608 --> 02:03:38,409
Jij denkt dat ik dat ben
een verschrikkelijke moeder.
1834
02:03:38,476 --> 02:03:42,045
We kennen allebei mijn mening over jou
is hoger dan die van jou van mij.
1835
02:03:49,587 --> 02:03:52,257
Ik wil dingen
om beter te zijn, Andrei.
1836
02:04:07,772 --> 02:04:09,107
[Ives] Zoek dekking!
1837
02:04:13,211 --> 02:04:15,113
Geef me verdomde AT4!
1838
02:04:15,179 --> 02:04:16,981
Haal hem eruit, nu!
1839
02:04:17,047 --> 02:04:18,449
Zorg voor wat dekking!
1840
02:04:18,516 --> 02:04:20,652
Beweeg, beweeg, beweeg! Laten we gaan!
1841
02:04:20,718 --> 02:04:22,153
Beweeg, beweeg, beweeg!
1842
02:04:29,894 --> 02:04:30,962
[hoofdpersoon hijgend]
1843
02:04:31,029 --> 02:04:32,230
[kreunt]
1844
02:05:32,256 --> 02:05:33,324
[Neil] Wieler!
1845
02:05:34,892 --> 02:05:35,960
Ga daar weg!
1846
02:05:36,027 --> 02:05:37,362
[Wieler] Kom op!
1847
02:05:42,900 --> 02:05:43,768
[hoofdrolspeler] Ives!
1848
02:05:45,970 --> 02:05:47,672
Splinter eenheid. Hier.
1849
02:05:49,307 --> 02:05:51,309
Weet je, het zal zo zijn
een prachtige zonsondergang.
1850
02:05:51,376 --> 02:05:56,147
Ik laat Max terugbrengen.
We moeten het moment met hem delen.
1851
02:05:56,214 --> 02:05:59,118
Ik zal een drankje voor je maken.
1852
02:05:59,183 --> 02:06:01,386
Breng mijn zoon terug naar de boot.
1853
02:06:07,592 --> 02:06:08,860
We hebben bijna geen tijd meer,
laten we gaan!
1854
02:06:08,926 --> 02:06:11,329
Als ze ons zien,
het is allemaal voor niets.
1855
02:06:14,966 --> 02:06:16,135
We hebben afleiding nodig.
1856
02:06:16,200 --> 02:06:17,835
Maak je daar geen zorgen over.
1857
02:06:21,372 --> 02:06:22,907
[Wheeler] Op mijn punt!
1858
02:06:25,777 --> 02:06:28,246
RPG, raak de basis!
1859
02:06:28,312 --> 02:06:29,514
[Ives] Dat gebouw
op mijn teken!
1860
02:06:31,649 --> 02:06:33,351
Drie! Twee!
1861
02:06:33,418 --> 02:06:35,420
[Wheeler] Eén! Vuur!
1862
02:06:36,320 --> 02:06:37,655
[Ives] Vuur!
1863
02:06:52,437 --> 02:06:53,905
Beweging! Beweging!
1864
02:06:56,874 --> 02:06:58,509
[toeter toeteren]
1865
02:07:04,849 --> 02:07:05,717
[piepjes]
1866
02:07:09,487 --> 02:07:11,689
[hoofdrolspeler]
We zijn nu toegewijd. Kom op.
1867
02:07:17,929 --> 02:07:19,464
[Kat] Wat is dat?
1868
02:07:19,530 --> 02:07:22,300
[Sator] Ik heb het geleend
van de CIA.
1869
02:07:23,367 --> 02:07:24,469
Wat is het?
1870
02:07:24,535 --> 02:07:27,004
De manier waarop de wereld eindigt.
1871
02:07:27,071 --> 02:07:29,907
Niet met een knal, maar met een gejammer.
1872
02:07:29,974 --> 02:07:31,609
Ik begrijp het niet.
1873
02:07:31,676 --> 02:07:33,811
Wanneer ik dit neem,
het is allemaal voorbij.
1874
02:07:34,545 --> 02:07:36,647
Neem het dan nog niet.
1875
02:07:39,684 --> 02:07:41,385
Waarom niet?
1876
02:07:42,653 --> 02:07:45,090
Omdat we dat hebben gedaan
de zonsondergang komt.
1877
02:07:45,157 --> 02:07:47,592
En er is nog een beetje wodka over.
1878
02:07:47,658 --> 02:07:49,694
En Max zal hier binnenkort zijn.
1879
02:07:49,761 --> 02:07:53,965
Ze zeiden dat ze dachten dat het zo was
jij, niet Anna, aan wal met Max.
1880
02:07:56,634 --> 02:08:00,371
Zolang je het maar kunt vertellen
het verschil.
1881
02:08:02,306 --> 02:08:05,009
Een momentje, mijn liefste.
1882
02:08:17,189 --> 02:08:18,489
[Ives] Mahir, kopieer jij?
1883
02:08:18,556 --> 02:08:21,859
Niet duidelijk. Ik herhaal, niet duidelijk!
1884
02:08:21,926 --> 02:08:23,060
Kopieer dat.
1885
02:08:23,128 --> 02:08:26,430
[Ives] Ik herhaal, niet duidelijk!
1886
02:08:28,100 --> 02:08:29,734
[beiden hijgen]
1887
02:08:52,857 --> 02:08:53,925
[Wheeler] Neil!
1888
02:08:54,759 --> 02:08:55,827
Neil!
1889
02:09:08,739 --> 02:09:09,841
Gaan!
1890
02:09:18,583 --> 02:09:21,519
[Ives] We hebben niets
groot genoeg om dit te verpesten.
1891
02:09:23,288 --> 02:09:24,922
[piepen]
1892
02:09:27,558 --> 02:09:29,493
Probeer hem.
Kijk of hij een granaat heeft.
1893
02:09:34,099 --> 02:09:35,167
Iets?
1894
02:09:35,234 --> 02:09:36,667
[Protagonist] Nee, niets.
1895
02:09:36,734 --> 02:09:39,104
[Ives] Hier, probeer het maar
een blik. Kun je het kiezen?
1896
02:09:39,171 --> 02:09:40,404
[Sator aan de telefoon] Ik hoop het niet.
1897
02:09:40,471 --> 02:09:42,274
Ik heb veel voor dat slot betaald.
1898
02:09:42,341 --> 02:09:45,344
Wat vind je ervan waar mijn
reis begon en die van jou eindigt?
1899
02:09:45,409 --> 02:09:46,878
Weinig radioactief
voor mijn smaak.
1900
02:09:46,944 --> 02:09:50,982
Mijn lot was altijd verbonden
met straling.
1901
02:09:51,048 --> 02:09:53,818
We zouden waar werken
niemand anders zou dat doen.
1902
02:09:53,885 --> 02:09:56,520
Ik heb een koopje gedaan
met de duivel.
1903
02:09:56,587 --> 02:09:58,323
Geld voor tijd.
1904
02:09:58,389 --> 02:10:00,292
We hebben onze futures verkocht.
1905
02:10:00,359 --> 02:10:03,527
En nu sta je op het punt om de
dezelfde fout voor de hele wereld.
1906
02:10:03,594 --> 02:10:06,898
[Sator] Het was geen vergissing.
Ik heb de deal gesloten die ik kon.
1907
02:10:06,964 --> 02:10:08,300
Wat was van jou?
1908
02:10:08,367 --> 02:10:11,203
Je vecht voor een zaak
je begrijpt het nauwelijks...
1909
02:10:11,270 --> 02:10:14,939
met mensen die je zo weinig vertrouwt,
je hebt ze niets verteld.
1910
02:10:15,006 --> 02:10:17,342
Als ik sterf,
de wereld sterft met mij.
1911
02:10:17,441 --> 02:10:19,344
En jouw kennis
sterft samen met jou,
1912
02:10:19,410 --> 02:10:23,080
begraven in een tombe als een
anonieme Egyptische bouwer
1913
02:10:23,148 --> 02:10:25,750
verzegeld in een piramide
om zijn geheim te bewaren.
1914
02:10:25,816 --> 02:10:28,552
Jouw geloof is blind.
Je bent een fanaticus.
1915
02:10:48,739 --> 02:10:51,542
[Protagonist] Wat is fanatieker?
dan proberen de wereld te vernietigen?
1916
02:10:51,609 --> 02:10:54,346
[Sator] Dat ben ik niet,
Ik maak een nieuwe.
1917
02:10:54,413 --> 02:10:58,883
Ergens, ooit, een man in een
kristallijne toren gooit een schakelaar
1918
02:10:58,950 --> 02:11:02,687
en Armageddon
wordt zowel geactiveerd als vermeden.
1919
02:11:02,753 --> 02:11:06,325
Nu de tijd zelf
wisselt van richting.
1920
02:11:06,391 --> 02:11:08,526
Dezelfde zonneschijn waarin we ons koesterden
1921
02:11:08,592 --> 02:11:12,730
zal de gezichten van onze mensen verwarmen
nakomelingen komende generaties.
1922
02:11:12,797 --> 02:11:14,799
Hoe konden ze ons willen vermoorden?
1923
02:11:14,865 --> 02:11:18,069
Omdat hun oceanen stegen
en hun rivieren droogden op.
1924
02:11:18,136 --> 02:11:22,441
Zie je het niet?
Ze hebben geen andere keuze dan terug te keren.
1925
02:11:22,506 --> 02:11:24,675
Wij zijn verantwoordelijk.
1926
02:11:34,719 --> 02:11:36,620
[zwaar ademhalen]
1927
02:11:37,922 --> 02:11:40,725
Dit wetende,
Wil je nog steeds dat ik stop?
1928
02:11:41,959 --> 02:11:43,295
Ja.
1929
02:11:43,362 --> 02:11:45,663
Elke generatie
kijkt uit naar zijn eigen voortbestaan.
1930
02:11:45,730 --> 02:11:47,665
Dat is precies
wat ze doen.
1931
02:11:47,732 --> 02:11:49,934
Maar jij niet. Je bent een verrader.
1932
02:11:50,001 --> 02:11:51,535
Brengt de dood voor iedereen,
omdat je geen leven hebt
1933
02:11:51,602 --> 02:11:53,205
van je eigen linkerhand.
1934
02:11:53,271 --> 02:11:55,107
Als ik klaar ben, gaat het leven verder.
1935
02:11:55,173 --> 02:11:56,841
Niet die van uw zoon.
1936
02:11:56,907 --> 02:12:00,544
Mijn grootste zonde was het brengen van een zoon
naar een wereld waarvan ik wist dat deze ten einde liep.
1937
02:12:00,611 --> 02:12:02,646
Denk je dat God mij zal vergeven?
1938
02:12:08,320 --> 02:12:09,620
- Wacht!
- [toeter toeteren]
1939
02:12:10,422 --> 02:12:11,622
Wacht!
1940
02:12:12,457 --> 02:12:13,958
God...
1941
02:12:25,203 --> 02:12:26,837
[Wheeler] Bedek mij!
1942
02:12:34,545 --> 02:12:36,614
Gaan! Gaan! Gaan!
1943
02:12:38,082 --> 02:12:40,785
[hoofdrolspeler] Je gelooft het niet
in God, of een toekomst,
1944
02:12:40,851 --> 02:12:42,953
of iets buiten
van je eigen ervaring.
1945
02:12:43,020 --> 02:12:46,124
[Sator] De rest is geloof.
1946
02:12:46,191 --> 02:12:48,592
En ik heb het niet.
1947
02:12:48,659 --> 02:12:50,661
Zonder dat ben je geen mens.
1948
02:12:50,728 --> 02:12:52,264
Je bent gewoon een gek.
1949
02:12:52,963 --> 02:12:55,032
Of een god.
1950
02:12:55,100 --> 02:12:56,033
Van soorten.
1951
02:12:56,101 --> 02:12:57,135
Zoals ik al zei.
1952
02:13:00,338 --> 02:13:02,374
Niet doen. Jezus.
1953
02:13:02,441 --> 02:13:03,874
Onze tijd is om.
1954
02:13:03,941 --> 02:13:06,144
[hoofdpersoon roept uit]
1955
02:13:10,415 --> 02:13:12,850
Ik zal je liefde aan mijn vrouw geven.
1956
02:13:12,917 --> 02:13:15,387
Je vergeet het.
Ik heb haar nog niet ontmoet.
1957
02:13:15,454 --> 02:13:16,488
Dat klopt.
1958
02:13:16,555 --> 02:13:18,123
Nadat je haar hebt ontmoet, sterft ze.
1959
02:13:18,190 --> 02:13:20,958
Ik geef het haar gewoon
mijn liefde in plaats daarvan.
1960
02:13:22,194 --> 02:13:23,095
Doe niet...
1961
02:13:24,563 --> 02:13:26,098
Volkov... [spreekt Russisch]
1962
02:13:39,311 --> 02:13:41,346
[in het Engels] Genoeg zaken,
mijn liefde.
1963
02:13:44,682 --> 02:13:46,684
- [Volkov kreunt]
- [schreeuwt]
1964
02:14:08,306 --> 02:14:11,209
Je hebt geen idee
waar ik het over heb, jij ook?
1965
02:14:13,178 --> 02:14:16,046
Maar het klinkt
ontzettend belangrijk.
1966
02:14:17,948 --> 02:14:19,417
Waar ga je heen?
1967
02:14:19,484 --> 02:14:20,684
[Kat] Heb je het niet lekker?
1968
02:14:20,751 --> 02:14:22,052
[beide grommend]
1969
02:14:37,469 --> 02:14:38,836
Wat ben je nu aan het doen?
1970
02:14:38,903 --> 02:14:40,771
Ik heb zonnebrandcrème gemorst.
1971
02:14:40,838 --> 02:14:42,907
- En dan?
- Glad!
1972
02:14:45,976 --> 02:14:47,711
Kom gewoon hier.
1973
02:14:50,714 --> 02:14:52,150
Afzet.
1974
02:14:52,217 --> 02:14:53,717
Je zult het leuk vinden.
1975
02:15:02,826 --> 02:15:04,262
[beide grommend]
1976
02:15:10,768 --> 02:15:12,370
[Volkov schreeuwt]
1977
02:15:27,952 --> 02:15:30,288
Ik kan dit niet doen.
1978
02:15:30,355 --> 02:15:32,657
- Ik kan je niet laten denken dat je gewonnen hebt.
- Verpest dit moment niet, Kat.
1979
02:15:32,723 --> 02:15:35,759
Ik laat je niet naar je graf gaan
denkend dat we met je meegaan.
1980
02:15:38,230 --> 02:15:39,797
Je sterft alleen, Andrei.
1981
02:15:39,863 --> 02:15:41,132
[hoofdrolspeler] Kom op, kom op,
kom op!
1982
02:15:41,199 --> 02:15:43,901
[Ives] De tunnel is verzegeld,
poort is gesloten.
1983
02:15:43,968 --> 02:15:46,070
Mahir, kopieer jij?
1984
02:15:46,137 --> 02:15:46,971
Ja.
1985
02:15:47,037 --> 02:15:49,006
[Ives] Wacht even. Ik herhaal, wacht even!
1986
02:15:54,279 --> 02:15:55,313
Kijk in mijn ogen.
1987
02:15:56,747 --> 02:15:58,316
Welke zie je?
1988
02:15:59,417 --> 02:16:02,354
Wanhoop of woede?
1989
02:16:03,622 --> 02:16:05,789
Ik ben niet de vrouw
die liefde voor jou zou kunnen vinden
1990
02:16:05,856 --> 02:16:08,025
ook al heb je haar getekend
aan de binnenkant.
1991
02:16:09,461 --> 02:16:13,531
Ik ben de wraakzuchtige teef
je hebt littekens aan de buitenkant.
1992
02:16:16,701 --> 02:16:17,901
[Sator] Nee!
1993
02:16:21,306 --> 02:16:22,773
[piepende ademhaling]
1994
02:16:27,679 --> 02:16:29,281
[zonnebrandcrème onderdrukt]
1995
02:16:36,854 --> 02:16:38,956
Shit.
1996
02:16:39,023 --> 02:16:41,159
[Mahir] Ives, ze heeft hem vermoord.
Ives, kopieer jij? Ze heeft hem vermoord.
1997
02:16:41,226 --> 02:16:44,296
[Ives] Ze sprong met het pistool.
Ze heeft hem vermoord.
1998
02:16:44,362 --> 02:16:45,996
[piepen]
1999
02:17:02,380 --> 02:17:05,216
Kom op, kom op!
Denk je dat ze het gehaald hebben?
2000
02:17:09,621 --> 02:17:10,954
Ach, verdorie.
2001
02:17:30,542 --> 02:17:31,576
[schreeuwt]
2002
02:18:17,522 --> 02:18:19,357
[hijgen]
2003
02:18:21,326 --> 02:18:24,027
[Hoofdpersoon op radio] Kat!
Je hebt met het pistool gesprongen!
2004
02:18:24,095 --> 02:18:25,896
Ik kon het niet.
2005
02:18:25,963 --> 02:18:28,065
Ik kon hem niet laten sterven
denkend dat hij gewonnen had.
2006
02:18:28,133 --> 02:18:30,934
Ik wist dat je een manier zou vinden.
2007
02:18:31,001 --> 02:18:32,936
Wacht, je hebt een manier gevonden,
het gaat goed met ons, toch?
2008
02:18:33,003 --> 02:18:35,106
Ja, ik heb een manier gevonden. Wees veilig.
2009
02:18:35,173 --> 02:18:37,007
[hijgend van opluchting]
2010
02:18:56,895 --> 02:18:58,530
Dacht dat je omgekeerd was.
2011
02:18:58,596 --> 02:19:00,365
Halverwege van versnelling gewisseld.
2012
02:19:01,566 --> 02:19:03,401
Het leek op jou
had hier hulp nodig.
2013
02:19:03,468 --> 02:19:05,969
[hijgend] Hier?
We hadden hulp nodig daar beneden.
2014
02:19:07,004 --> 02:19:09,140
Hoe kreeg je dat slot open?
2015
02:19:09,207 --> 02:19:11,476
Was ik niet.
Had je team je niet nodig?
2016
02:19:12,377 --> 02:19:14,312
Ik haal ze bij de volgende pas.
2017
02:19:14,945 --> 02:19:16,381
Oké, Ives?
2018
02:19:16,448 --> 02:19:18,349
Zodra ik op adem ben gekomen.
[gaat door met hijgen]
2019
02:19:32,330 --> 02:19:35,032
Niemand die dit heeft gezien
verlaat het veld.
2020
02:19:43,741 --> 02:19:45,343
Oké.
2021
02:19:48,746 --> 02:19:50,248
Wij verbergen het.
2022
02:19:50,949 --> 02:19:53,084
Wij beëindigen ons leven.
2023
02:19:53,151 --> 02:19:55,520
Dat is de enige manier om er zeker van te zijn.
2024
02:19:57,121 --> 02:19:59,290
Wat betreft wanneer...
2025
02:19:59,357 --> 02:20:02,059
Misschien is dat van iedere man
beslissing die hij voor zichzelf moet nemen.
2026
02:20:02,961 --> 02:20:04,262
Je gaat ons niet vermoorden?
2027
02:20:04,329 --> 02:20:06,898
Als ik je ooit vind, zal ik dat doen.
2028
02:20:06,965 --> 02:20:08,533
Maar je zult niet te moeilijk zoeken?
2029
02:20:09,567 --> 02:20:10,702
Ja, dat zal ik doen.
2030
02:20:14,339 --> 02:20:16,574
Je gaat niet terug naar Londen
om bij Kat te kijken, jij ook?
2031
02:20:16,641 --> 02:20:17,375
[hoofdrolspeler] Nee.
2032
02:20:17,442 --> 02:20:19,277
Het is veel te gevaarlijk.
2033
02:20:19,944 --> 02:20:21,613
Zelfs van ver?
2034
02:20:22,814 --> 02:20:24,349
Zelfs van ver.
2035
02:20:26,584 --> 02:20:27,719
Ives!
2036
02:20:28,720 --> 02:20:30,121
Wachten.
2037
02:20:36,194 --> 02:20:37,795
Ga je echt weer naar binnen?
2038
02:20:40,298 --> 02:20:43,601
Ik ben de enige die dat had kunnen krijgen
Die deur ging op tijd open, toch, Ives?
2039
02:20:43,668 --> 02:20:46,437
Nou, ik ken er geen
slotenmakers die net zo goed zijn als jij.
2040
02:20:47,805 --> 02:20:49,607
Zien?
2041
02:20:49,674 --> 02:20:51,776
Ik ben het daar weer.
2042
02:20:51,843 --> 02:20:55,179
Een ander verleden weven
in de structuur van deze missie.
2043
02:21:03,655 --> 02:21:04,522
Neil, wacht!
2044
02:21:08,960 --> 02:21:10,995
Heeft zojuist de wereld gered.
2045
02:21:11,061 --> 02:21:13,364
Ik kan niets aan het toeval overlaten.
2046
02:21:13,431 --> 02:21:16,301
Maar kunnen we dingen veranderen?
als we het anders doen?
2047
02:21:16,367 --> 02:21:18,603
"Wat er is gebeurd, is gebeurd."
2048
02:21:18,670 --> 02:21:22,340
Wat een uiting is van geloof
in de mechanica van de wereld.
2049
02:21:22,407 --> 02:21:24,242
Het is geen excuus
niets doen.
2050
02:21:24,709 --> 02:21:25,643
Lot?
2051
02:21:25,710 --> 02:21:27,278
Noem het hoe je wilt.
2052
02:21:27,345 --> 02:21:28,546
Hoe noem je het?
2053
02:21:29,447 --> 02:21:30,548
Realiteit.
2054
02:21:33,084 --> 02:21:34,519
Laat mij nu gaan.
2055
02:21:39,891 --> 02:21:42,794
Hé, je hebt het mij nooit verteld
die jou heeft gerekruteerd, Neil.
2056
02:21:42,860 --> 02:21:44,629
Heb je het nog niet geraden?
2057
02:21:45,630 --> 02:21:47,131
Dat deed je.
2058
02:21:47,198 --> 02:21:49,901
Alleen niet als je dacht.
2059
02:21:49,968 --> 02:21:52,303
Je hebt een toekomst in het verleden.
2060
02:21:52,370 --> 02:21:55,540
Voor mij jaren geleden.
Voor jou over jaren.
2061
02:21:56,374 --> 02:21:58,109
Je kent mij al jaren?
2062
02:21:59,611 --> 02:22:03,481
Voor mij is dit het einde, denk ik
van een mooie vriendschap.
2063
02:22:03,548 --> 02:22:06,085
Maar voor mij,
het is nog maar het begin.
2064
02:22:06,150 --> 02:22:08,353
We komen met wat dingen.
2065
02:22:08,419 --> 02:22:11,623
Je zult het geweldig vinden.
Je zult zien.
2066
02:22:11,689 --> 02:22:14,292
Deze hele operatie is
een tijdelijke tang.
2067
02:22:14,759 --> 02:22:16,160
Waarvan?
2068
02:22:17,528 --> 02:22:19,098
De jouwe!
2069
02:22:19,163 --> 02:22:20,665
Je bent nog maar op de helft.
2070
02:22:20,732 --> 02:22:22,767
Ik zie je
in het begin, vriend.
2071
02:22:31,209 --> 02:22:34,612
[Neil] Wij zijn de mensen die de
wereld van hoe het had kunnen zijn.
2072
02:22:34,679 --> 02:22:36,614
De wereld zal het nooit weten
wat er had kunnen gebeuren.
2073
02:22:38,483 --> 02:22:41,519
En zelfs als ze dat wel deden,
het maakt ze niet uit.
2074
02:22:45,356 --> 02:22:48,159
Omdat niemand er iets om geeft
de bom die niet afging.
2075
02:22:48,926 --> 02:22:50,762
Alleen degene die dat wel deed.
2076
02:22:53,264 --> 02:22:54,399
Doe het voordat de jongen naar buiten komt.
2077
02:22:54,465 --> 02:22:57,068
- [gedempt geweerschot]
- [hijgt]
2078
02:22:57,136 --> 02:23:00,438
Is dat jouw idee van barmhartigheid?
Je hebt mij je woord gegeven.
2079
02:23:00,505 --> 02:23:04,075
En dat heb ik je toen verteld
wat het waard zou zijn.
2080
02:23:04,143 --> 02:23:06,244
Hier, vandaag.
2081
02:23:07,345 --> 02:23:10,581
Hoe wist je dat?
2082
02:23:10,648 --> 02:23:14,052
[Kat aan het opnemen] Cannon Place, 3:00.
Waarschijnlijk niets, ik ben...
2083
02:23:14,119 --> 02:23:15,420
[Protagonist] Nageslacht.
2084
02:23:15,486 --> 02:23:19,091
Kanonplaats, 15.00 uur.
Waarschijnlijk niets, ik ben...
2085
02:23:19,158 --> 02:23:22,927
Ik zei toch dat je moest beginnen
anders naar de wereld kijken.
2086
02:23:22,994 --> 02:23:26,064
- Ik moet de losse eindjes aan elkaar knopen.
- Dat was nooit jouw taak.
2087
02:23:26,131 --> 02:23:27,265
Van wie was het dan?
2088
02:23:27,331 --> 02:23:29,233
De mijne.
2089
02:23:29,300 --> 02:23:32,770
Ik besefte dat ik niet voor jou werkte.
We hebben allebei voor mij gewerkt.
2090
02:23:32,837 --> 02:23:34,706
Ik ben de hoofdpersoon.
2091
02:23:36,941 --> 02:23:40,278
Dan kun je beter vastbinden
die losse eindjes.
2092
02:23:40,344 --> 02:23:41,879
- [gedempt geweerschot]
- [Priya kreunt]
2093
02:23:43,047 --> 02:23:44,582
Missie volbracht.
2094
02:23:46,451 --> 02:23:48,686
[Neil] Het is de bom die
ging niet af.
2095
02:23:48,753 --> 02:23:51,522
Het gevaar kende niemand
was echt.
2096
02:23:56,561 --> 02:23:59,831
Dat is de bom met de echte
macht om de wereld te veranderen.
2097
02:24:07,672 --> 02:24:10,274
[hiphopmuziek speelt]
2098
02:24:10,274 --> 02:24:19,550