1
00:01:18,840 --> 00:01:20,638
ശരി, ഞാൻ ഇതാ.
2
00:01:24,319 --> 00:01:25,632
ഫക്ക് യു, സെർകിംഗ്!
3
00:01:27,099 --> 00:01:29,649
ഹേയ്, നോക്കൂ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
ഭാരവുമായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
4
00:01:31,166 --> 00:01:32,769
സ്റ്റേജിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്, നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചു!
5
00:01:33,234 --> 00:01:35,596
ഞാൻ വീഞ്ഞ് കുടിച്ചിട്ട് പോകാം.
ശരിയാണോ?
6
00:01:37,922 --> 00:01:42,166
ശരി! നമുക്ക് പൊള്ളത്തരം മറക്കാം
"കല" എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്നതിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുക.
7
00:01:47,402 --> 00:01:48,819
ശൈലി...
8
00:01:48,909 --> 00:01:49,803
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു ചാർളി.
9
00:01:53,918 --> 00:01:55,404
സ്റ്റൈലാണ് എല്ലാത്തിനും ഉത്തരം.
10
00:01:57,063 --> 00:01:59,719
സമീപിക്കാനുള്ള ഒരു പുതിയ വഴി
മങ്ങിയ അല്ലെങ്കിൽ അപകടകരമായ ഒരു കാര്യം.
11
00:02:01,371 --> 00:02:05,985
ശൈലിയിൽ മുഷിഞ്ഞ കാര്യം ചെയ്യുന്നതാണ് അഭികാമ്യം
സ്റ്റൈലില്ലാതെ അപകടകരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ.
12
00:02:07,688 --> 00:02:10,795
അപകടകരമായ ഒരു കാര്യം ചെയ്യാൻ
ശൈലിയെ ഞാൻ "കല" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
13
00:02:12,798 --> 00:02:15,495
കാളപ്പോര് ഒരു കലയാകാം.
14
00:02:16,628 --> 00:02:17,806
ബോക്സിംഗ് ഒരു കലയാകാം.
15
00:02:18,917 --> 00:02:20,357
സ്നേഹിക്കുക എന്നത് ഒരു കലയാകാം.
16
00:02:21,525 --> 00:02:24,556
ഒരു കാൻ മത്തി തുറക്കുന്നു
ഒരു കല ആകാം.
17
00:02:27,016 --> 00:02:28,517
പലർക്കും ശൈലിയില്ല.
18
00:02:29,534 --> 00:02:31,421
പലർക്കും ശൈലി നിലനിർത്താൻ കഴിയില്ല.
19
00:02:32,542 --> 00:02:35,066
ഞാൻ നായ്ക്കളെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
പുരുഷന്മാരേക്കാൾ കൂടുതൽ ശൈലിയിൽ.
20
00:02:35,847 --> 00:02:37,613
എന്നിരുന്നാലും, ധാരാളം നായ്ക്കൾ ഇല്ല
ശൈലി ഉണ്ട്.
21
00:02:38,855 --> 00:02:40,413
പൂച്ചകൾക്ക് അത് സമൃദ്ധമായി ഉണ്ട്.
22
00:02:50,161 --> 00:02:53,168
ഹെമിംഗ്വേ തൻ്റെ മസ്തിഷ്കം വെച്ചപ്പോൾ
തോക്കുമായി മതിലിലേക്ക്...
23
00:02:53,525 --> 00:02:55,898
...അതായിരുന്നു ശൈലി.
24
00:02:56,347 --> 00:02:58,316
ശരി... ചിലപ്പോൾ ആളുകൾ
നിങ്ങൾക്ക് ശൈലി തരൂ.
25
00:02:58,894 --> 00:03:00,823
ജോവാൻ ഓഫ് ആർക്കിന് ഒരു ശൈലി ഉണ്ടായിരുന്നു.
26
00:03:01,191 --> 00:03:04,251
യോഹന്നാൻ സ്നാപകൻ, യേശു, സോക്രട്ടീസ്...
27
00:03:05,196 --> 00:03:07,202
...സീസർ, ഗാർസിയ ലോർക്ക.
28
00:03:08,102 --> 00:03:10,282
ഞാൻ പുരുഷന്മാരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്
ശൈലിയിൽ ജയിലിൽ.
29
00:03:11,847 --> 00:03:15,035
ഞാൻ കൂടുതൽ പുരുഷന്മാരെ ജയിലിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ജയിലിൽ നിന്ന് പുറത്തിറങ്ങിയ പുരുഷന്മാരേക്കാൾ ശൈലിയിൽ.
30
00:03:16,942 --> 00:03:21,819
ശൈലി ഒരു വ്യത്യാസമാണ്. വഴി
ചെയ്യുന്നതിൻ്റെ. ചെയ്യുന്ന രീതി.
31
00:03:23,956 --> 00:03:27,759
ആറ് ഹെറോണുകൾ, നിശബ്ദമായി നിൽക്കുന്നു
ജലാശയത്തിൽ,
32
00:03:29,445 --> 00:03:34,993
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ, നഗ്നനായി നടക്കുന്നു
ബാത്ത്റൂമിൻ്റെ - എന്നെ കാണാതെ.
33
00:03:36,720 --> 00:03:37,756
[കരഘോഷം]
34
00:05:21,254 --> 00:05:21,974
ഹായ്!
35
00:05:33,935 --> 00:05:34,911
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?
- ആഹാ
36
00:05:35,713 --> 00:05:39,012
ഞാൻ ഓടിപ്പോയവനാണ്.
പിന്നെ ഇത് എൻ്റെ കിടപ്പുമുറിയാണ്.
37
00:05:46,286 --> 00:05:48,043
നിങ്ങൾ എന്നെ പുറത്താക്കില്ല, അല്ലേ?
38
00:05:48,656 --> 00:05:50,993
കുട്ടി വിഷമിക്കണ്ട.
എനിക്ക് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.
39
00:05:53,329 --> 00:05:54,649
എന്തായാലും നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വയസ്സായി?
40
00:05:55,131 --> 00:05:56,029
പന്ത്രണ്ട്.
41
00:06:31,122 --> 00:06:34,756
പന്ത്രണ്ട് വർഷം കഴിഞ്ഞു. ആദ്യകാല ബൂമർ.
42
00:06:36,092 --> 00:06:38,409
ഞാൻ ജനിച്ചത് വെർജീനിയയിലാണ്.
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
43
00:06:39,168 --> 00:06:40,642
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.
44
00:06:45,195 --> 00:06:46,480
ഞാൻ നാളെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
45
00:06:49,016 --> 00:06:50,932
ലോസ് ഏഞ്ചൽസ്.
അത് ഹോളിവുഡിനടുത്താണോ?
46
00:06:51,678 --> 00:06:52,753
തൊട്ടടുത്ത്, ചെറിയ ബട്ടൺ.
47
00:06:53,044 --> 00:06:55,158
ഓ! എന്നെ നിങ്ങളോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ!
എനിക്കും ഹോളിവുഡിൽ പോകണം.
48
00:07:00,780 --> 00:07:02,408
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ പേര് എന്താണ്, മിസ് ആംബിഷ്യസ്?
49
00:07:03,184 --> 00:07:04,688
എൻ്റേത് ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങളുടേത് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ.
50
00:07:05,612 --> 00:07:08,552
സെർകിംഗ്. മിസ്റ്റർ ചാൾസ് സെർകിംഗ്.
51
00:07:09,387 --> 00:07:10,979
ചക്കിനെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
52
00:07:16,777 --> 00:07:19,370
ആഹാ, ആഹാ! അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിച്ചത്.
53
00:07:20,675 --> 00:07:26,474
നിങ്ങളുടെ മുലകൾ വളരെ വലുതാണ്. കുറഞ്ഞത് 8 വർഷം
പഴയ ഒരു കഷണം. അത് 16 ആയി ചേർക്കുന്നു.
54
00:07:28,645 --> 00:07:29,904
കള്ളൻ.
55
00:07:32,726 --> 00:07:36,774
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ പറയും എനിക്ക് 12 വയസ്സ്.
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ആകാം.
56
00:07:41,704 --> 00:07:43,545
എനിക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ ഏകദേശം 14 വയസ്സ്.
57
00:07:53,604 --> 00:07:58,258
റോക്ക്-എ-ബൈ ബേബി,
മരത്തിൻ്റെ മുകളിൽ,
58
00:07:59,224 --> 00:08:03,605
കാറ്റ് വീശുമ്പോൾ,
തൊട്ടിൽ കുലുങ്ങും,
59
00:08:04,927 --> 00:08:09,554
കൊമ്പ് പൊട്ടുമ്പോൾ,
തൊട്ടിൽ വീഴും,
60
00:08:11,012 --> 00:08:15,855
താഴെ വരും കുഞ്ഞേ,
തൊട്ടിലും എല്ലാം.
61
00:08:17,634 --> 00:08:18,497
റോക്ക്-എ-ബൈ ബേബി...
62
00:09:28,108 --> 00:09:30,807
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
63
00:10:17,472 --> 00:10:20,329
ഹായ് ആൺകുട്ടികൾ! ഒരു പെൺകുട്ടി പുറത്തേക്ക് ഓടുന്നത് കണ്ടു
ഇവിടെ ഒരു സ്ലീപ്പിംഗ് ബാഗുമായി?
64
00:10:20,419 --> 00:10:23,296
ഒരു മിഡ്ജെറ്റ് പോലെ ഉയരം.
അവൾ എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് മോഷ്ടിച്ചു.
65
00:10:35,064 --> 00:10:38,213
നന്ദി. നന്ദി.
66
00:10:40,531 --> 00:10:43,916
ഞാൻ നിഗമനത്തിലെത്തി
പര്യടന കവി അഭിനയം ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.
67
00:10:44,006 --> 00:10:47,842
എന്നാൽ വീണ്ടും എൻ്റെ ജീവിതം ഒന്നായി,
വലുത് അതിനാൽ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
68
00:10:48,891 --> 00:10:52,668
ഭാഗ്യവശാൽ എനിക്ക് രണ്ട് 50-കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
വീട്ടിലേക്ക് ഒരു ബസ് ടിക്കറ്റിൽ കയറാൻ സ്റ്റാഷ്.
69
00:10:53,558 --> 00:10:56,265
42 മണിക്കൂറും 1,600 മൈലും
കോൺക്രീറ്റ് പിന്നീട്...
70
00:10:56,355 --> 00:11:01,150
ലോസ് ഏഞ്ചൽസിലെ തെരുവുകളിൽ ഞാൻ എത്തി.
ചിലർ അതിനെ "നഷ്ടപ്പെട്ട മാലാഖമാർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
71
00:11:02,057 --> 00:11:06,545
ഞാൻ, ഞാൻ അതിൽ മറ്റൊരാൾ മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്ന 'നഷ്ടപ്പെട്ടവർ'.
72
00:11:06,635 --> 00:11:10,470
എൽ.എ.യിൽ തിരിച്ചെത്തിയ എനിക്ക് നിലം ചുംബിക്കാം.
പ്രേരണയെ ഞാൻ എതിർത്തു.
73
00:11:11,516 --> 00:11:15,032
പാനീയം കൂടാതെ ഞാൻ കൊതിച്ചു
എനിക്ക് എൻ്റെ പട്ടണത്തിൻ്റെ ഭാഗത്തേക്ക് മടങ്ങേണ്ടി വന്നു.
74
00:11:16,087 --> 00:11:19,345
ഹോളിവുഡ്. എന്ന് എല്ലാവരും കരുതുന്നു
നക്ഷത്രങ്ങളുടെ കളിസ്ഥലം പക്ഷേ...
75
00:11:19,435 --> 00:11:23,270
അവർ വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് മുന്നോട്ട് പോയി.
ഇപ്പോൾ അത് എൻ്റെ ഒരു തരം സ്ഥലമാണ്.
76
00:11:23,949 --> 00:11:29,311
അപകടകരമാണ്. ഹാർഡ്കോർ ഭയങ്കര പിമ്പുകൾ,
വേശ്യകൾ, കലാകാരന്മാരുടെ ക്ലാസ് റിപ്പ് ഇല്ല,
77
00:11:29,401 --> 00:11:34,194
മറ്റ് ഷേഡുള്ള തരം വിനോദം
ഫാൻ്റസികൾ, പരാമർശിക്കാൻ വയ്യ.
78
00:11:35,031 --> 00:11:37,127
24 മണിക്കൂറും വെറും നഗ്നയാഥാർത്ഥ്യം.
79
00:11:37,217 --> 00:11:40,477
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
തെരുവുകളുമായുള്ള പ്രണയബന്ധം.
80
00:11:50,206 --> 00:11:56,163
ഹായ് സാറാ! നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
നിനക്ക് എന്നെ നഷ്ടമായോ?
81
00:13:39,280 --> 00:13:41,316
ഓഹ്...
82
00:13:42,256 --> 00:13:43,894
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
83
00:13:45,390 --> 00:13:46,920
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു നരകം
കഴിഞ്ഞ 6 ആഴ്ചകളായി?
84
00:13:47,764 --> 00:13:51,705
നിങ്ങളുടെ വാടക അടയ്ക്കേണ്ടിവരുന്നതിൽ ഞാൻ മടുത്തു, നിങ്ങളുടെ
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകുമ്പോഴെല്ലാം ബാർ ടാബുകൾ. ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.
85
00:13:52,198 --> 00:13:58,388
പിന്നെ എൻ്റെ അമ്മയെ പോലെ ചെയ്യരുത് വിക്കി. നീ എൻ്റേതല്ല
ഇനി ഭാര്യ. അതിനാൽ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക! എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
86
00:13:59,069 --> 00:14:02,860
ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ഡോക്ടർ എന്താണെന്ന് ഓർക്കുക
കഴിഞ്ഞ തവണ നിങ്ങൾ ആശുപത്രിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ പറഞ്ഞു.
87
00:14:03,215 --> 00:14:04,429
ഹേയ്, അത് തിരികെ തരൂ!
88
00:14:06,389 --> 00:14:09,667
അവൻ പറഞ്ഞു, നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നത് കുറച്ചില്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ
ആമാശയം നനഞ്ഞ ക്ലീനെക്സ് പോലെ തകരും.
89
00:14:11,328 --> 00:14:12,630
കുണ്ണ!!
90
00:14:41,255 --> 00:14:42,923
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
ആ ബിയർ ബിച്ച്, അത് ചുമ.
91
00:14:43,309 --> 00:14:44,944
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ലഭിക്കാൻ പോകുന്നില്ല,
അമ്മേ!
92
00:14:48,272 --> 00:14:51,522
ഹേയ്! ഹേയ്! ഹേയ്! അത് മുറിക്കുക!
93
00:14:52,718 --> 00:14:54,282
അത് മുറിക്കുക.
94
00:14:54,890 --> 00:14:57,146
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ദമ്പതികളായിരുന്നു
പണത്തിൻ്റെ ഒരു മുഷ്ടി പോരാട്ടമല്ല.
95
00:15:01,134 --> 00:15:04,852
ഇതിൻ്റെ അടുത്ത ടംബിളിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ഞാൻ വെനീസ് ബീച്ചിലേക്ക് പോയ ഡൈസ്...
96
00:15:04,942 --> 00:15:08,778
സിക്സ് പാക്കിനൊപ്പം ഒരു ജാക്ക്പോട്ട് അടിക്കുക
ഈ സുന്ദരമായ നമ്പർ ഞാൻ കണ്ടപ്പോൾ.
97
00:15:08,984 --> 00:15:12,234
അവൾ അപൂർവ ഇനം ആയിരുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തൽക്ഷണ ഹാർഡ്-ഓൺ നൽകുന്നത്.
98
00:15:13,464 --> 00:15:17,008
കഴുതയുമായി എല്ലാ ലൈംഗിക സ്ലീവുകളും
ഒരു വന്യമൃഗത്തെ പോലെ.
99
00:15:17,948 --> 00:15:19,526
എൻ്റെ തരത്തിലുള്ള ഗെയിം.
100
00:15:20,734 --> 00:15:26,121
അവൾ സിഗ്നലുകൾ പുറപ്പെടുവിച്ചുകൊണ്ട് ചൂട് പ്രസരിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.
പിന്നെ ഞാൻ... ഞാൻ അവളെ അനുഗമിച്ചു.
101
00:15:26,908 --> 00:15:30,612
എനിക്ക് മറ്റെന്താണ് കഴിയുക?
എൻ്റെ രക്തം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
102
00:19:38,513 --> 00:19:43,621
- ഒരു സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ, ഉയരവും സെക്സിയും...
അവൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ? - ഇല്ല.
103
00:19:45,273 --> 00:19:46,914
നന്ദി.
104
00:20:18,538 --> 00:20:19,155
ക്ഷമിക്കണം, മാഡം.
105
00:20:19,564 --> 00:20:22,393
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇവിടെ കടക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
എനിക്ക് ഇവിടെ ആരുമില്ല. ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
106
00:20:23,083 --> 00:20:24,207
ശാന്തയായ സ്ത്രീ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി!
107
00:20:24,523 --> 00:20:27,591
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഞാൻ എന്തിന് മിണ്ടണം? കാരണം... നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
ഇവിടെ? എന്നെ പുറത്താക്കാൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.
108
00:20:28,078 --> 00:20:32,876
എനിക്ക് ആരുമില്ല. ഞാൻ ഒരു വിധവയാണ്.
എനിക്ക് ആരുമില്ല, ആത്മാവുമില്ല.
109
00:20:32,966 --> 00:20:36,801
എൻ്റെ കയ്യിൽ പണമില്ല.
ഞാൻ വളരെ രോഗിയാണ്. ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും...?
110
00:20:38,002 --> 00:20:41,771
സുന്ദരിയായ സ്ത്രീ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ?
സുന്ദരിയായി തോന്നുന്ന സെക്സി.
111
00:20:42,079 --> 00:20:43,271
കോടതി മുറ്റത്തിന് അപ്പുറം,
വലതുവശത്തുള്ള രണ്ടാമത്തെ വാതിൽ
112
00:20:43,927 --> 00:20:44,647
നല്ലത്.
113
00:20:44,838 --> 00:20:47,312
നന്ദി. എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം, ഞാനും സുന്ദരിയാണ്.
114
00:20:54,967 --> 00:20:55,820
ശരിയാണ്.
115
00:20:56,935 --> 00:20:58,504
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും.
116
00:21:38,428 --> 00:21:39,899
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
117
00:21:40,288 --> 00:21:44,564
നിങ്ങൾ പോകുന്നു. ഞാൻ ആയിരുന്ന ആളാണ്
നഗരത്തിലുടനീളം നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു.
118
00:21:53,868 --> 00:21:55,695
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുന്നു.
119
00:22:35,873 --> 00:22:36,878
ഹേയ്.
120
00:22:37,496 --> 00:22:39,067
ഹേയ്.
121
00:22:39,790 --> 00:22:40,979
ഉണരുക.
122
00:22:41,616 --> 00:22:43,443
ഉണരുക.
123
00:23:16,186 --> 00:23:17,310
ഹേയ്.
124
00:23:19,686 --> 00:23:20,796
ഹേയ്.
125
00:23:29,544 --> 00:23:30,981
ഹേയ്.
126
00:24:32,054 --> 00:24:33,224
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?
127
00:25:15,113 --> 00:25:19,035
ശരി. ശരി. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
128
00:25:29,616 --> 00:25:35,172
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.
129
00:25:38,495 --> 00:25:39,646
ശരി. ശരി.
130
00:26:02,011 --> 00:26:03,239
നിശബ്ദം. നിശബ്ദം
131
00:26:07,912 --> 00:26:13,572
ശാന്തമായ തേൻ. നിശബ്ദം. പിടിക്കുക.
132
00:26:18,666 --> 00:26:20,022
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ.
133
00:26:33,299 --> 00:26:34,499
എന്താണ് നിന്റെ പേര്?
134
00:26:37,442 --> 00:26:38,177
വെരാ.
135
00:26:41,016 --> 00:26:41,953
നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിച്ചോ വെരാ?
136
00:26:43,757 --> 00:26:45,836
അതെ. ബലാത്സംഗം ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
137
00:26:48,356 --> 00:26:50,366
ഞാൻ ബസിൽ നിന്നിറങ്ങിയപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ നാഡീവ്യൂഹം നഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
138
00:26:52,475 --> 00:26:54,705
മിക്ക പുരുഷന്മാരും ഭീരുക്കളാണ്
പകൽ വെളിച്ചത്തിൽ.
139
00:26:55,767 --> 00:26:56,855
കോഴി ടീസർ.
140
00:27:03,041 --> 00:27:04,723
നിങ്ങൾ എന്നോട് മോശമായി പെരുമാറണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
141
00:27:08,456 --> 00:27:09,753
അടുത്ത തവണ, ഞാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ...
142
00:27:11,349 --> 00:27:13,086
... നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് ഉപയോഗിക്കുക.
143
00:27:13,176 --> 00:27:14,849
ഞാൻ ബെൽറ്റ് ധരിക്കാറില്ല.
നീ എനിക്ക് ഒന്ന് കടം തരണം.
144
00:27:24,323 --> 00:27:26,113
വരൂ കടുവ, എന്നെ അടിക്കൂ.
145
00:27:27,123 --> 00:27:29,239
നിങ്ങൾ എന്നെ തോൽപ്പിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ അത് ഒട്ടിപ്പിടിക്കാൻ വേണ്ടി.
146
00:27:33,523 --> 00:27:35,201
അവൻ്റെ കാമുകൻ തോക്ക് നോക്കൂ!
147
00:27:47,964 --> 00:27:50,913
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ സൂക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം.
148
00:27:51,573 --> 00:27:53,160
ഞാൻ വിശക്കുന്നു.
149
00:27:53,498 --> 00:27:55,520
ഞാൻ നിനക്ക് കുറച്ച് സ്റ്റീക്കും മുട്ടയും ഉണ്ടാക്കി തരാം.
150
00:27:57,011 --> 00:27:59,605
നല്ല ചൂടുള്ള കുളിച്ചാലോ
ഞാൻ അത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുമ്പോൾ?
151
00:28:01,413 --> 00:28:04,456
പിന്നെ ഞാൻ നിനക്ക് തരാം
ഒരു വലിയ അത്ഭുതം.
152
00:28:22,712 --> 00:28:23,834
ശരി, കാസനോവ,
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ.
153
00:28:24,284 --> 00:28:29,610
അത് അവനാണ്! അത് അവനാണ്! അവൻ എന്നെ നിർബന്ധിച്ച് ഓറൽ സെക്സ് ചെയ്തു
അവനോടൊപ്പം. വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ. ഇപ്പോൾ അവനെ പിടിക്കൂ!
154
00:28:30,353 --> 00:28:31,613
അവനെ നേടൂ!!
155
00:30:03,209 --> 00:30:04,318
എന്തിനാണ് അവർ നിങ്ങളെ എടുത്തത്?
156
00:30:04,879 --> 00:30:05,966
അക്രമം.
157
00:30:06,377 --> 00:30:07,749
ജഡിക-ഹിംസ.
158
00:30:10,403 --> 00:30:15,214
ജഡിക-അക്രമം. അവൾ എന്നെ ഒരു പോലെ തിന്നു
enchilada എന്നിട്ട് എന്നെ പോലീസ് കാറിലേക്ക് തുപ്പി.
159
00:30:17,387 --> 00:30:19,664
അടുത്ത ദിവസം വെറ
കുറ്റങ്ങൾ നിരസിച്ചു.
160
00:30:20,504 --> 00:30:23,317
സൈക്കോ ഡ്രാമയുടെ ഒരു ബ്രാൻഡിന് കഴിയും
ഒരു മനുഷ്യനെ അൽപ്പം ഭ്രാന്തനാക്കുക.
161
00:30:24,555 --> 00:30:28,996
അതുവരെ ഞാൻ എപ്പോഴും പരിഗണിക്കുന്നത്
ഭ്രാന്തനായ മനുഷ്യൻ എല്ലാ നന്ദിയോടെയും.
162
00:30:29,994 --> 00:30:31,991
കൂടാതെ, എനിക്ക് എൻ്റെ അഭിലാഷമുണ്ടായിരുന്നു
എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കാൻ.
163
00:30:32,659 --> 00:30:35,537
അജ്ഞാതനാകാനുള്ള ഈ ആഗ്രഹം,
ആവശ്യമില്ലാത്തതും ശ്രദ്ധിക്കപ്പെടാത്തതും.
164
00:30:36,407 --> 00:30:40,679
ഞാൻ മഹാനെ പിന്തുടരാൻ ആയിരുന്നില്ല
അമേരിക്കൻ ആർദ്ര സ്വപ്നം. ഞാൻ കൂടുതൽ മദ്യപിക്കുന്നു.
165
00:31:30,148 --> 00:31:31,706
നിങ്ങൾ എന്നെ നോക്കൂ കാസ്.
166
00:31:33,126 --> 00:31:34,783
നിന്നെ നോക്കി മടുത്തു.
167
00:31:35,842 --> 00:31:36,829
പെണ്ണേ.
168
00:31:37,366 --> 00:31:40,367
എനിക്ക് തരരുത്. ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
ശല്യപ്പെടുത്താൻ' പതിവ്.
169
00:31:41,301 --> 00:31:42,726
നീ വേശ്യയല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
170
00:31:43,979 --> 00:31:47,148
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കഴുത പുറത്തെടുക്കുക
തെരുവിൽ വിൽക്കുക.
171
00:31:48,934 --> 00:31:52,710
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുന്നില്ലെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു
ഇന്നും അതും.
172
00:31:53,655 --> 00:31:56,458
ഇല്ല കുഞ്ഞേ, അതല്ല.
173
00:31:58,024 --> 00:32:00,322
അതെ, അത്.
174
00:32:06,347 --> 00:32:07,389
സ്റ്റാൻലി, എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് തരൂ.
175
00:32:35,924 --> 00:32:37,284
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.
176
00:32:38,085 --> 00:32:40,189
ശ്രദ്ധിക്കൂ, തിരിഞ്ഞു നോക്കൂ
എൻ്റെ ജോലി ബിസിനസിൽ നിന്ന്, തെണ്ടി!
177
00:32:40,730 --> 00:32:41,934
ഞാൻ സ്ത്രീയോട് സംസാരിക്കുകയാണ്.
178
00:32:42,024 --> 00:32:45,446
ശരി, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും
സ്ത്രീ. എൻ്റെ പാനീയങ്ങൾ കുടിക്കരുത്.
179
00:32:45,536 --> 00:32:47,035
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിഷയത്തിന് ചുറ്റുമുണ്ടെങ്കിൽ
ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കും
180
00:32:47,132 --> 00:32:48,557
കുഴപ്പമില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും
വീട്ടിൽ മറ്റൊന്ന്.
181
00:32:48,647 --> 00:32:52,057
നിങ്ങൾ 86 താഴെയാണ്. ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പരോൾ ഓഫീസറെ വിളിക്കാം. ബ്രീ...
182
00:32:53,397 --> 00:32:54,787
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും മോട്ടലിൽ കാണും.
183
00:32:56,942 --> 00:32:58,487
മോനേ!
184
00:33:16,666 --> 00:33:17,892
എന്തിനാ എൻ്റെ അടുത്ത് ഇരുന്നത്?
185
00:33:18,971 --> 00:33:20,141
എനിക്കറിയില്ല.
186
00:33:21,387 --> 00:33:22,602
നീ വിരൂപനായതുകൊണ്ടാവാം.
187
00:33:23,531 --> 00:33:25,058
പിന്നെ നീ സുന്ദരിയാണ്.
- ഒരുപക്ഷേ
188
00:33:26,108 --> 00:33:28,165
- ഒരുപക്ഷേ, നഗരത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടി.
- ഒരുപക്ഷേ.
189
00:33:30,658 --> 00:33:31,868
അപ്പോൾ ഞാൻ സുന്ദരിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു, ഹാ?
190
00:33:34,246 --> 00:33:37,985
അതെ, എന്നാൽ 'പ്രെറ്റി' എന്നത് വാക്ക് അല്ല.
നശിപ്പിക്കാനുള്ള സാധ്യത കൂടുതലാണ്.
191
00:33:48,388 --> 00:33:49,991
യേശുക്രിസ്തു!
192
00:34:13,748 --> 00:34:18,323
കാസ്. ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു, പുറത്തെടുക്കരുതെന്ന്
ആ ചീത്ത ഇവിടെ. ഇത് ബിസിനസ്സിന് മോശമാണ്.
193
00:34:19,128 --> 00:34:20,011
ഇത് എൻ്റെ മുഖമാണ്, അല്ലേ?
194
00:34:20,879 --> 00:34:23,069
അത് എൻ്റെ ബാറാണ്.
നിങ്ങൾ അത് വീണ്ടും ചെയ്യുക, നിങ്ങൾ പുറത്താണ്.
195
00:34:23,496 --> 00:34:26,488
അതെ, അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.
നിങ്ങൾ സ്വയം ഉപദ്രവിക്കരുത്.
196
00:34:27,136 --> 00:34:28,023
എന്തുകൊണ്ട് ഞാൻ പാടില്ല?
197
00:34:28,580 --> 00:34:29,598
കാരണം അത് എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
198
00:34:31,750 --> 00:34:33,319
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു സെൻസിറ്റീവ് തരം ആയിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
199
00:34:33,655 --> 00:34:34,719
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
200
00:34:35,726 --> 00:34:39,370
ശരി. എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വാങ്ങിത്തരൂ.
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പെരുമാറും.
201
00:35:00,687 --> 00:35:01,907
ദൈവമേ!
അവൾ പൂട്ട് മാറ്റി.
202
00:35:03,745 --> 00:35:04,704
എനിക്ക് കയറാൻ പറ്റുന്നില്ല.
203
00:35:05,258 --> 00:35:06,368
നിങ്ങൾ മൂന്ന് മാസം പിന്നിലാണ്.
204
00:35:06,788 --> 00:35:08,420
എന്നെ അപമാനിക്കുന്നത് നിർത്തൂ,
ദയവായി താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
205
00:35:08,757 --> 00:35:09,369
ഇല്ല.
206
00:35:11,015 --> 00:35:12,052
ഫക്കിംഗ് താക്കോൽ എനിക്ക് തരൂ.
207
00:35:12,322 --> 00:35:13,252
ഞാൻ പറഞ്ഞു 'ഇല്ല'.
208
00:35:21,396 --> 00:35:23,047
ഞങ്ങൾ ചേരും
എൻ്റെ വീട്ടമ്മ കുടിക്കാൻ.
209
00:35:23,464 --> 00:35:24,425
അവൻ്റെ മുൻ ഭാര്യ.
210
00:35:31,877 --> 00:35:32,807
സ്വയം സുഖകരമാക്കുക.
211
00:35:36,043 --> 00:35:37,980
കുറച്ച് ബ്രാണ്ടി വേണോ? ആഹാ.
212
00:35:41,976 --> 00:35:43,551
- എന്താണ് പ്രിയേ നിൻ്റെ പേര്?
- കാസ്.
213
00:35:44,608 --> 00:35:45,469
കാസ്!
214
00:35:47,863 --> 00:35:49,612
നിനക്ക് കുറച്ച് വേണോ...
215
00:35:50,912 --> 00:35:52,100
നന്ദി.
216
00:35:52,709 --> 00:35:54,711
ഒരിക്കൽ അവൻ എന്നെ സുന്ദരി എന്ന് വിളിച്ചിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സുന്ദരിയാണ്.
217
00:35:56,486 --> 00:35:58,109
ഞാൻ ഒരു പഴയ നിംഫോമാനിയാക് മാത്രമാണ്.
218
00:36:00,185 --> 00:36:01,206
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയാണ്.
219
00:36:03,566 --> 00:36:04,660
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഉച്ചാരണമുണ്ട്.
നീ എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
220
00:36:05,678 --> 00:36:06,607
ധാരാളം സ്ഥലങ്ങൾ.
221
00:36:08,354 --> 00:36:09,410
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ എവിടെയാണ് താമസിച്ചിരുന്നത്?
222
00:36:10,182 --> 00:36:12,783
എൻ്റെ ചെറുപ്പത്തിൽ അവർ മരിച്ചു.
ഞാൻ വളർന്നത് ഒരു കോൺവെൻ്റിലാണ്.
223
00:36:13,729 --> 00:36:16,716
താക്കോൽ എനിക്ക് തരുമോ?
താക്കോൽ തരൂ.
224
00:36:16,806 --> 00:36:18,428
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു. ദൈവമേ!
225
00:36:22,734 --> 00:36:23,858
ഭ്രാന്തൻ.
226
00:36:25,079 --> 00:36:25,760
നമുക്ക് പോകാം.
227
00:36:33,155 --> 00:36:36,622
കോൺവെൻ്റിൽ താമസിക്കുന്നത് എങ്ങനെയിരിക്കും?
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് എല്ലാം കേൾക്കണം.
228
00:36:38,777 --> 00:36:39,944
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് സംസാരിക്കും.
229
00:36:41,104 --> 00:36:42,614
അവൻ ഭോഗിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
230
00:36:43,991 --> 00:36:45,070
നല്ലതുവരട്ടെ.
231
00:37:40,479 --> 00:37:43,835
നിങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കി, അല്ലേ?
കോൺവെൻ്റിനെക്കുറിച്ചുള്ള കഥ.
232
00:37:44,700 --> 00:37:47,321
- ഒരുപക്ഷേ.
- ഒരുപക്ഷേ?
233
00:38:22,408 --> 00:38:24,777
നിങ്ങൾക്കത് ഇപ്പോൾ ഉണ്ടാക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ തിരക്കിലായിരിക്കുമോ?
234
00:38:29,065 --> 00:38:30,503
ആദ്യം നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം
രാവിലെ.
235
00:38:31,984 --> 00:38:34,593
കൊള്ളാം... കാലത്തോളം
നീ എന്നിൽ മരിക്കാത്തതുപോലെ.
236
00:38:42,838 --> 00:38:45,324
ഞാൻ ഇനിയും മരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല...
237
00:38:58,528 --> 00:39:12,876
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു. എന്നെ ചുംബിക്കൂ. എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ ചുംബിക്കുക. എൻ്റെ ചെവിയിൽ ചുംബിക്കുക.
എൻ്റെ വിരലുകൾ, എൻ്റെ കോഴി, എൻ്റെ പന്തുകൾ, എൻ്റെ കണ്ണുകൾ, എൻ്റെ തലച്ചോറ്.
238
00:39:15,453 --> 00:39:17,151
എന്നെ മറക്കുക.
239
00:39:26,704 --> 00:39:28,224
രാവിലെ കാണാം.
240
00:41:14,741 --> 00:41:17,577
എൻ്റെ കാള അവിടെ നിന്നു വലിച്ചു.
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
241
00:41:19,327 --> 00:41:21,736
എനിക്കുള്ള ഒരേയൊരു മനുഷ്യൻ നീയാണ്
ആരൊക്കെ തിരക്കിലല്ലെന്ന് എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയാമായിരുന്നു.
242
00:41:27,755 --> 00:41:29,196
വരൂ എൻ്റെ മനുഷ്യാ.
243
00:42:28,260 --> 00:42:29,575
സ്നേഹം.
244
00:43:40,755 --> 00:43:41,504
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് സുഖമാണോ?
245
00:44:04,973 --> 00:44:06,685
വളരെ വളരെ വളരെ ഗംഭീരം.
246
00:44:08,929 --> 00:44:11,029
വളരെ ഗംഭീരം, ഹാൻ?
247
00:44:11,941 --> 00:44:12,996
രോമങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുക.
248
00:44:16,201 --> 00:44:16,980
ഞാൻ എന്തിന് വേണം?
249
00:44:19,165 --> 00:44:21,434
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
250
00:44:22,063 --> 00:44:23,405
കാരണം എനിക്ക് നിന്നെ ചതിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
251
00:44:25,190 --> 00:44:28,385
അതുവരെ ഞാൻ ഭോഗിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മറ്റുള്ളവർക്കായി എനിക്ക് ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
252
00:44:29,289 --> 00:44:30,288
ഒന്നുമില്ല.
253
00:44:39,524 --> 00:44:40,422
മനോഹരം.
254
00:44:54,152 --> 00:44:54,921
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.
255
00:44:58,203 --> 00:44:59,547
ഞാൻ നിങ്ങളെ സേവിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ഹാൻ?
256
00:45:01,425 --> 00:45:02,714
അതെ, പൂരിപ്പിക്കുക.
257
00:45:03,664 --> 00:45:09,807
ശരി... നിങ്ങൾ പണം നൽകണം. അവളും!
258
00:45:13,361 --> 00:45:17,975
എന്തുകൊണ്ട്?
മുറിക്കുള്ള പണം പോലും ഞാൻ നൽകും.
259
00:45:29,871 --> 00:45:32,655
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?
260
00:45:46,126 --> 00:45:51,533
ഞാൻ ഇതിന് പണം നൽകുന്നു. ഇപ്പോൾ കിടക്കുക
അടിമ, നിൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിച്ചുകളയുക.
261
00:47:01,421 --> 00:47:02,995
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് തരൂ.
262
00:47:05,663 --> 00:47:07,842
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ നിൻ്റെ കോഴിയോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകൂ.
263
00:47:23,265 --> 00:47:25,784
കാസ് ജയിലിലാണ്.
ഇത് ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ തെറ്റായിരിക്കാം.
264
00:47:26,940 --> 00:47:27,659
യാ.
265
00:47:28,903 --> 00:47:31,049
എനിക്ക് ഒരു പ്രീതി കാമുകനെ വേണം.
വിപണനത്തിൻ്റെ പേരിൽ എന്നെ പിടികൂടി...
266
00:47:31,429 --> 00:47:33,409
...നിങ്ങൾ ഇറങ്ങണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നിട്ട് എന്നെ ജാമ്യത്തിൽ വിടൂ, ശരി?
267
00:47:33,708 --> 00:47:35,778
ഞാൻ കൗണ്ടി ജയിലിലാണ്. നന്ദി.
268
00:47:42,289 --> 00:47:43,573
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
269
00:48:52,248 --> 00:48:53,326
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ഭോഗിക്കാൻ പോകാം.
270
00:49:03,503 --> 00:49:06,093
ഇനി നീ എൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്... എന്നേക്കും.
271
00:49:13,219 --> 00:49:15,525
കാസിന് ആ പ്രത്യേക രൂപമുണ്ടായിരുന്നു
അത് എനിക്ക് കിട്ടി...
272
00:49:16,260 --> 00:49:20,417
...അവൾ കാറ്റിനാൽ പറന്നുപോയി
eternity, ഒഴുക്കിനെതിരെ തിരികെ നീന്തുകയായിരുന്നു.
273
00:49:21,759 --> 00:49:24,712
നിഗൂഢമായ എന്തോ ഒന്ന് ഉണ്ടായിരുന്നു
നടക്കുന്നു, ഞാൻ നേരെ മുങ്ങി.
274
00:49:26,351 --> 00:49:28,785
ഞാൻ എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലായിരുന്നു
എൻ്റെ മനസ്സ് എന്നോട് പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു...
275
00:49:29,493 --> 00:49:31,436
...എനിക്ക് വരണം
കുറച്ച് വായുവിനായി.
276
00:49:31,727 --> 00:49:35,610
കാസ് ഒരു ദ്രാവക തീ പോലെയായിരുന്നു
അവളുടെ മാംസം ഇതിനകം എന്നെ വലിച്ചെടുത്തു.
277
00:49:36,541 --> 00:49:38,793
എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നു
എനിക്ക് പൊള്ളലേൽക്കുന്നതിന് മുമ്പ് അവൾ.
278
00:49:39,840 --> 00:49:43,118
അത് ശ്രമിക്കുന്നത് പോലെയായിരുന്നു
ചുഴിയിൽ നിന്ന് കയറുക.
279
00:50:04,951 --> 00:50:06,773
ശരി... ഹലോ അപരിചിതൻ.
280
00:50:20,779 --> 00:50:23,348
ഏയ് പോകരുത്...
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
281
00:50:50,645 --> 00:50:52,029
- നിങ്ങൾ തയാറാണോ?
- ഒരു നിമിഷം.
282
00:51:25,169 --> 00:51:27,538
നല്ലത്! വൈൻ വല്ലതും കിട്ടിയോ?
283
00:51:27,677 --> 00:51:29,229
മന്ത്രിസഭയിൽ ഗാലൻ.
284
00:51:42,927 --> 00:51:43,930
നമുക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ലഭിച്ചതെന്ന് നോക്കാം.
285
00:52:26,366 --> 00:52:27,252
പിശാച്.
286
00:52:41,555 --> 00:52:45,151
മൈക്ക്! ഹായ്!
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ സ്കൂൾ എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?
287
00:52:45,496 --> 00:52:46,064
ഭയങ്കരം.
288
00:52:46,356 --> 00:52:50,555
ഗംഭീരം! ഇവിടെ... ഇവിടെ...
ഒരു ബിംബോ പൈയുമായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.
289
00:53:09,248 --> 00:53:13,177
ഒരിക്കൽ എനിക്ക് ഈ സുഹൃത്ത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
അവന് ഈ ആഗ്രഹം ഉണ്ടായിരുന്നു...
290
00:53:15,752 --> 00:53:18,722
... തിരിച്ചുവരാനുള്ള ഈ അഭിനിവേശം
അവൻ്റെ അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലേക്ക്.
291
00:53:22,011 --> 00:53:23,377
പിന്നെ ഒരു ദിവസം...
292
00:53:26,502 --> 00:53:28,460
...ആ അഭിനിവേശം യാഥാർത്ഥ്യമായി.
293
00:54:04,795 --> 00:54:09,125
കുഴപ്പമില്ല... കുഴപ്പമില്ല.
എൻ്റെ കുഞ്ഞേ എൻ്റെ അടുക്കൽ വരൂ.
294
00:54:26,100 --> 00:54:27,328
അത് സത്യമായിരുന്നില്ല.
295
00:54:29,408 --> 00:54:30,539
ഞാനത് ഉണ്ടാക്കി.
296
00:54:42,350 --> 00:54:44,328
എപ്പോഴെങ്കിലും ശബ്ദം കേട്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു വായിൽ അലറുന്നുണ്ടോ?
297
00:54:45,255 --> 00:54:47,594
എനിക്ക് വർഷങ്ങളോളം ഉണ്ടായിരുന്നു. എൻ്റെ സ്വന്തം.
298
00:54:51,036 --> 00:54:54,117
എനിക്ക് വീട്ടിൽ പോകണമെന്നില്ല.
എനിക്ക് ആരെയും കാണാൻ ആഗ്രഹമില്ല.
299
00:54:55,606 --> 00:54:57,832
എനിക്ക് അദൃശ്യനായിരിക്കണം
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്...
300
00:54:59,260 --> 00:55:02,570
...അഴുക്കിൽ ഇറങ്ങാൻ.
മറ്റുള്ളവരുമായി എന്നെത്തന്നെ മദ്യപിക്കുക.
301
00:55:03,680 --> 00:55:06,932
പരാജിതർ, ബുദ്ധിമാന്ദ്യമുള്ളവർ
നശിച്ചവരും!
302
00:55:08,446 --> 00:55:10,277
അവരാണ് യഥാർത്ഥ ആളുകൾ
ഈ ലോകത്തിൻ്റെ.
303
00:55:11,563 --> 00:55:14,020
എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നി
അവരുടെ കൂട്ടത്തിലായിരിക്കാൻ.
304
00:55:41,165 --> 00:55:42,164
ഹായ്!
305
00:55:43,592 --> 00:55:46,150
ഞാൻ ജനിച്ചതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
പ്രസിഡൻ്റ് റീഗൻ്റെ അതേ ദിവസം?
306
00:55:47,253 --> 00:55:52,064
പാർട്ടിക്ക് എന്നെ വൈറ്റ് ഹൗസിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു
പക്ഷെ ഞാൻ അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ... അവർ എന്നെ അകത്തേക്ക് കയറ്റിയില്ല.
307
00:55:53,824 --> 00:55:56,013
അതെ.. ആ ഭാഗ്യം നിങ്ങളെ എന്ത് ചെയ്യുന്നു!
308
00:56:17,923 --> 00:56:21,421
ഒരേ ദിവസം ജനിച്ചു
പക്ഷെ അത് എനിക്ക് ഒരുപാട് ഗുണം ചെയ്തു.
309
00:56:50,581 --> 00:56:51,469
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?
310
00:56:52,585 --> 00:56:54,716
നീ പോയി കുടിക്ക്.
എനിക്കത് സാധിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
311
00:56:55,954 --> 00:56:56,750
ഇത് എവിടെയാണ്?
312
00:56:57,200 --> 00:57:00,240
പുറകിൽ മാത്രം,
മൂലയ്ക്ക് ചുറ്റും.
313
00:57:39,000 --> 00:57:39,778
അപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള മനുഷ്യൻ എന്താണ്?
314
00:57:41,833 --> 00:57:42,652
വരൂ, ഇരിക്കൂ.
315
00:57:46,083 --> 00:57:46,788
നന്ദി.
316
00:58:01,369 --> 00:58:02,385
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത്ര നിശബ്ദത?
317
00:58:04,144 --> 00:58:05,433
എനിക്ക് അധികം സംസാരിക്കാനില്ല.
318
00:58:16,278 --> 00:58:17,093
വരൂ ആൺകുട്ടികളേ...
319
00:58:19,575 --> 00:58:20,662
സന്തോഷിപ്പിക്കുക.
320
00:58:21,683 --> 00:58:22,781
ഇതാ, ഞങ്ങൾക്ക്!
321
00:58:30,096 --> 00:58:30,925
ഭ്രാന്തൻ!
322
00:58:32,701 --> 00:58:33,984
- ഭ്രാന്തൻ!
- ചിലപ്പോൾ!
323
00:58:34,549 --> 00:58:35,326
- ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്താണ്.
- സ്വാഭാവികമായും.
324
00:58:36,618 --> 00:58:38,691
മഹത്വത്തിന് ഭ്രാന്തൻ, സ്വാതന്ത്ര്യത്തിന് ഭ്രാന്തൻ ...
325
00:58:40,322 --> 00:58:44,210
...നമുക്ക് ഭ്രാന്തായി
ഞങ്ങൾ ചിരിക്കുകയോ കരയുകയോ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
326
00:58:46,179 --> 00:58:50,503
...വിധിയോട് കള്ളം പറയുകയും
മിഥ്യയുടെയും ഭ്രാന്തിൻ്റെയും വസ്തുത.
327
00:58:55,809 --> 00:58:59,395
എല്ലാം അർത്ഥശൂന്യമാണ്, എല്ലാം അഹംഭാവം.
328
00:59:02,073 --> 00:59:04,749
എല്ലാ ഭ്രാന്തിനും,
ഭ്രാന്താണ് നമ്മുടെ വിധി.
329
00:59:04,839 --> 00:59:05,620
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!
330
00:59:06,895 --> 00:59:07,722
ഉണരുക!
331
00:59:09,192 --> 00:59:10,159
കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
332
00:59:16,289 --> 00:59:17,164
പുറത്ത്!
333
00:59:20,708 --> 00:59:22,689
എളുപ്പം... എളുപ്പം.
334
00:59:27,276 --> 00:59:28,757
ക്ഷമിക്കണം. ആ രാത്രികളിൽ ഒന്ന് എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു.
335
00:59:30,211 --> 00:59:31,515
അതിനെ ഭോഗിക്കുക. ഇങ്ങോട്ട് ഓടി വന്നോ?
സൗജന്യ ഹോട്ടൽ?
336
00:59:32,347 --> 00:59:33,336
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
337
00:59:33,733 --> 00:59:34,588
- ഞാനത് ചെയ്യട്ടെ അച്ഛാ... ഞാൻ ചെയ്യട്ടെ.
- മുന്നോട്ടുപോകുക.
338
00:59:35,535 --> 00:59:36,611
എളുപ്പം... എളുപ്പം.
339
00:59:37,016 --> 00:59:37,751
ആ കുട്ടിയെ തൊടരുത്!
340
00:59:50,553 --> 00:59:52,521
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലട്ടെ അച്ഛാ...
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലട്ടെ.
341
00:59:54,235 --> 00:59:56,214
Heyyyyaaaa!
342
00:59:58,235 --> 01:00:00,215
മതി, ഡെയ്ൽ!
343
01:00:00,504 --> 01:00:01,515
അത് മതി
ഞങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഒരു കേസും ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
344
01:00:02,505 --> 01:00:03,503
നിങ്ങൾ ഒരു ഭാഗ്യവാനാണ്, ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
345
01:00:06,003 --> 01:00:07,615
നന്ദി, നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു
346
01:00:51,014 --> 01:00:51,572
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
347
01:00:55,839 --> 01:00:56,831
എന്തുവേണം? ഞാൻ തിരക്കിലാണ്.
348
01:00:57,100 --> 01:00:58,628
എൻ്റെ വഴിക്ക് പുറത്ത്!
എൻ്റെ മരുന്ന് എടുക്കണം.
349
01:01:03,693 --> 01:01:04,852
എന്താണ് പെപ്പിറ്റോ?
350
01:01:26,176 --> 01:01:27,810
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല
അവൻ എങ്ങനെ എൻ്റെ പൂറിനെ തിന്നുന്നു.
351
01:01:29,198 --> 01:01:32,949
അടുത്ത മാസം ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകുന്നു.
നിനക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?
352
01:01:33,783 --> 01:01:34,764
എന്തെങ്കിലും കാപ്പി ഉണ്ടോ?
353
01:01:58,354 --> 01:01:59,492
അപരിചിതനെ തിരികെ സ്വാഗതം.
354
01:01:59,848 --> 01:02:01,420
അവിടെ കുറെ നാളായി, ഞാനില്ല
ഞാൻ അത് തിരികെ കൊണ്ടുവരുമെന്ന് കരുതുന്നു.
355
01:02:03,886 --> 01:02:04,893
നമുക്ക് ഒരു ക്ലബ് സോഡ കഴിക്കാം.
356
01:02:05,642 --> 01:02:06,734
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നുണ്ടാവണം.
357
01:02:08,652 --> 01:02:09,702
കാസ് ചുറ്റും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
358
01:02:10,110 --> 01:02:11,904
കാസ്? ആരാണ് കാസ്?
359
01:02:38,388 --> 01:02:41,009
- എന്നാൽ അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പെൺകുട്ടിയാണ്. ശരി, കാസ്?
- ശരിയാണ്.
360
01:02:41,516 --> 01:02:42,986
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടിയെ കടം വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക
ഒരു മിനിറ്റ്, മൈക്ക്?
361
01:02:43,076 --> 01:02:44,156
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
362
01:02:47,703 --> 01:02:48,953
പക്ഷേ അവൾ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ പെണ്ണാണ്.
363
01:03:01,133 --> 01:03:02,091
നിങ്ങൾ സെൻസേഷണൽ ആയി കാണപ്പെടുന്നു.
364
01:03:03,214 --> 01:03:03,908
നന്ദി.
365
01:03:04,718 --> 01:03:05,701
നിനക്ക് എന്നെ മിസ്സാകുന്നുണ്ടോ?
366
01:03:07,869 --> 01:03:08,747
അതെ.
367
01:03:11,240 --> 01:03:12,348
ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.
368
01:03:14,432 --> 01:03:15,479
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
369
01:03:18,436 --> 01:03:21,327
ഭയങ്കരം. ക്ലബ് സോഡ.
വയറിനു വേണ്ടി.
370
01:03:23,094 --> 01:03:24,217
ഞാൻ വീണ്ടും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു.
371
01:03:26,135 --> 01:03:27,382
അത് കേൾക്കുമ്പോൾ എനിക്ക് സങ്കടമുണ്ട്.
372
01:03:27,964 --> 01:03:30,961
ജീവിതം ദുഃഖകരമാണ്.
അതുകൊണ്ട് അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
373
01:03:33,420 --> 01:03:35,675
നമുക്ക് സന്തോഷകരമായ ഒരു നിമിഷം ഉണ്ടാകട്ടെ.
ദയവായി!
374
01:03:36,776 --> 01:03:40,134
തീർച്ചയായും എന്തുകൊണ്ട് അല്ല? ആർക്കറിയാം,
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് ഭാഗ്യം ലഭിച്ചേക്കാം.
375
01:04:07,129 --> 01:04:08,224
നിങ്ങൾ ജോലിക്ക് പോകുകയാണോ?
376
01:04:09,053 --> 01:04:10,974
ജോലിയോ? ഞാൻ ഒരിക്കലും ജോലി ചെയ്യാറില്ല.
377
01:04:20,656 --> 01:04:21,884
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ശ്രദ്ധ വേണം,
അല്ലേ?
378
01:04:58,374 --> 01:04:59,468
വെറുതെ വിടൂ.
379
01:05:08,329 --> 01:05:09,530
ഊമ്പി!
380
01:05:12,327 --> 01:05:13,665
ഓ, ഫക്ക്!
381
01:05:15,013 --> 01:05:16,859
ഒരു പൊട്ടിയ കുപ്പി ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ അത് പരീക്ഷിച്ചു
ഒരു രാത്രി.
382
01:05:17,241 --> 01:05:18,117
ഊമ്പി.
383
01:06:01,870 --> 01:06:03,156
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.
384
01:06:05,209 --> 01:06:06,995
എൻ്റെ ചുണ്ടുകളിൽ ചുംബിക്കുക.
385
01:06:08,371 --> 01:06:10,219
ഒപ്പം എൻ്റെ മുടിയും.
386
01:06:14,270 --> 01:06:15,836
എൻ്റെ വിരലുകൾ.
387
01:06:20,765 --> 01:06:22,791
എന്നെ മറക്കു.
388
01:07:23,676 --> 01:07:24,589
സുപ്രഭാതം സ്ത്രീകളേ.
389
01:07:55,399 --> 01:07:56,852
ഇവിടെയാണ് ഞാൻ എഴുതിയിരുന്നത്
ഞാൻ പ്രശസ്തനാകുന്നതിന് മുമ്പ്.
390
01:07:58,894 --> 01:07:59,925
ഒരിക്കൽ ഒരു വന്യമായ ദൃശ്യം കണ്ടു.
391
01:08:01,564 --> 01:08:03,349
ബോംബാക്രമണത്തിൽ കടൽകാക്കകൾ ചത്തു
ഫലിതം കൂട്ടം.
392
01:08:05,384 --> 01:08:07,507
അവർ തെക്കോട്ട് പറക്കുകയായിരുന്നു
ചിറകുകൾ കൊണ്ട് അടിക്കുന്നു.
393
01:08:10,065 --> 01:08:11,561
അവർ അത് കഴിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
394
01:08:13,394 --> 01:08:16,992
അവർ അത് നിസ്സാരമായി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
395
01:08:32,426 --> 01:08:34,177
- നീല മുറിയിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
- ഇല്ല.
396
01:08:37,567 --> 01:08:40,902
പക്ഷെ എനിക്ക് വില കൂട്ടേണ്ടി വന്നു.
നിങ്ങളുടെ ഭക്ഷണത്തോടൊപ്പം മുപ്പത് ഡോളർ വരും.
397
01:08:41,951 --> 01:08:43,511
വൈൻ ഉൾപ്പെടുത്തിയിട്ടില്ല.
398
01:10:18,980 --> 01:10:20,416
എന്തിനാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
ഇത് സ്വയം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?
399
01:10:22,609 --> 01:10:24,947
എന്താണ് കാര്യം?
നിനക്ക് എന്നെ ഇനി ഇഷ്ടമല്ലേ?
400
01:10:27,551 --> 01:10:28,786
ഞാൻ അത്ര സുന്ദരിയല്ലേ?
401
01:10:29,603 --> 01:10:32,454
കാസ്, പെണ്ണേ! ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
402
01:10:33,640 --> 01:10:35,406
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ജീവനുള്ള സ്ത്രീ
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ട്.
403
01:11:18,579 --> 01:11:20,104
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാമോ?
404
01:12:06,505 --> 01:12:07,333
ഷിറ്റ്!
405
01:12:12,440 --> 01:12:15,321
ഞാൻ ഉറങ്ങിപ്പോയെന്ന് ഊഹിച്ചു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും പ്രണയിച്ചതിന് ശേഷം.
406
01:12:16,575 --> 01:12:17,710
കാസ് കരയുകയായിരുന്നു.
407
01:12:18,775 --> 01:12:21,082
അവൾ ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കിയില്ല
പക്ഷെ എനിക്ക് കണ്ണുനീർ അനുഭവപ്പെട്ടു.
408
01:12:22,496 --> 01:12:24,042
അവ നനഞ്ഞതും ചൂടുള്ളതുമായിരുന്നു.
409
01:12:25,091 --> 01:12:28,438
ഏതോ മാരകമായ മുറിവിൽ നിന്ന് ഒഴുകുന്നു
അവൾ എന്നെ മുറുകെപ്പിടിച്ചപ്പോൾ അവളുടെ ആത്മാവിൽ.
410
01:12:29,982 --> 01:12:33,697
അവളുടെ നീണ്ട മുടി... ഉടനീളം പരക്കുന്നു
മണൽ, മരണത്തിൻ്റെ പതാക പോലെ.
411
01:13:44,332 --> 01:13:46,505
എന്തിനാ നീ എടുത്തത്
എന്നെ മണൽ കമ്പിയിൽ വിടണോ?
412
01:13:47,979 --> 01:13:49,298
എനിക്ക് അവിടെ മുങ്ങി മരിക്കാമായിരുന്നു.
413
01:14:19,088 --> 01:14:20,467
ഹോ!
414
01:14:23,563 --> 01:14:24,447
എനിക്കത് വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ല.
415
01:14:26,189 --> 01:14:26,982
അവർ എന്നെ ചീത്ത പറയില്ല.
416
01:14:30,309 --> 01:14:31,624
അവർക്ക് എന്നെ ശരിക്കും വേണം
ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരാൻ.
417
01:14:36,950 --> 01:14:40,423
സ്നേഹം അവൻ പറഞ്ഞു...എന്നെ മറക്കാൻ.
418
01:14:43,249 --> 01:14:45,212
അത് ഞാൻ എപ്പോഴും ഓർക്കും.
419
01:14:46,769 --> 01:14:48,376
ഞാൻ നിങ്ങളെ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് വിളിക്കാം
നാളെ രാത്രി.
420
01:14:50,041 --> 01:14:51,098
നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്.
421
01:14:53,506 --> 01:14:55,811
അവിടെ കാര്യങ്ങൾ നല്ലതാണെങ്കിൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടിക്കറ്റ് അയയ്ക്കുന്നു.
422
01:14:59,016 --> 01:15:00,187
കുറച്ച് സമയം ഒരുമിച്ച് ചിലവഴിക്കുക.
423
01:15:04,231 --> 01:15:05,909
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം മാറി.
424
01:15:58,209 --> 01:15:59,407
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
425
01:16:03,272 --> 01:16:04,803
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
426
01:16:11,904 --> 01:16:13,168
നിങ്ങൾ സ്വയം എന്താണ് ചെയ്തത്?
427
01:16:14,910 --> 01:16:16,923
അല്ലേ? നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?
428
01:16:17,603 --> 01:16:19,635
ഞാനത് അടച്ചു.
നിനക്കായ്. എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.
429
01:16:20,690 --> 01:16:21,536
എന്നേക്കും!
430
01:18:00,123 --> 01:18:00,664
കർത്താവായ ദൈവം.
431
01:18:03,198 --> 01:18:04,697
യേശു.
432
01:19:17,854 --> 01:19:20,499
ഞങ്ങൾ ഒരു ദ്വീപാണെന്ന് കരുതാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നഗരമധ്യത്തിൽ ശാന്തത...
433
01:19:20,998 --> 01:19:24,084
എഴുത്തുകാർക്ക് എവിടെ വരാമെന്നും അറിയാമെന്നും
വിശ്രമിക്കുക, ഏകാന്തത ആസ്വദിക്കുക.
434
01:19:26,204 --> 01:19:27,283
ആധുനിക ഷൂസ്?
435
01:19:27,697 --> 01:19:30,537
അതെ! എനിക്ക് തെറ്റായ വലുപ്പം ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
അവർ എൻ്റെ കാലുകളെ കൊല്ലുന്നു.
436
01:19:31,135 --> 01:19:32,683
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.
നമുക്ക് ചില പുതിയവ ശരിയാക്കാം.
437
01:19:32,881 --> 01:19:35,216
അതെ, അത് ശരിയാണ്. നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകാമോ?
ഞാൻ ഇവിടെ തണുത്തു വിറയ്ക്കുകയാണ്.
438
01:19:35,726 --> 01:19:36,921
അതെ, തീർച്ച. ഈ വഴി ശരിയാണ്.
439
01:19:41,061 --> 01:19:42,075
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ധാരാളം സ്ഥലമുണ്ട്.
440
01:19:42,367 --> 01:19:43,425
അതെ, എനിക്ക് അത് കാണാൻ കഴിയും.
441
01:19:47,605 --> 01:19:50,423
ഹായ്, അലക്സാണ്ടർ! ഞാൻ നിന്നെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പുതിയ എഴുത്തുകാരിൽ ഒരാളെ കാണാൻ.
442
01:19:51,305 --> 01:19:52,700
ആരോ, നമ്മൾ ഭാഗ്യവാന്മാർ
റഷ്യയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.
443
01:19:53,288 --> 01:19:54,165
അലക്സാണ്ടർ കൊഞ്ചലോവ്സ്കി.
444
01:19:54,534 --> 01:19:55,449
ചാൾസ് സെർക്കിംഗ്.
445
01:19:55,816 --> 01:19:56,720
ആനന്ദം!
446
01:19:58,985 --> 01:20:00,630
നിങ്ങളുടെ ടോയ്ലറ്റ് എവിടെയാണ്?
എനിക്ക് അധികനേരം പിടിച്ചു നിൽക്കാനാവില്ല.
447
01:20:01,232 --> 01:20:02,549
ഈ വഴി ശരിയാണ്.
448
01:20:09,897 --> 01:20:11,458
വേൾഡ് ലാൻഡ് മിസ്റ്റർ സെർകിംഗിലേക്ക് സ്വാഗതം.
449
01:20:12,862 --> 01:20:14,002
- ആർതർ!
- പീറ്റർ!
450
01:20:15,771 --> 01:20:16,821
മിസ്റ്റർ വിചിത്രം, ഞാൻ അനുമാനിക്കുന്നു.
451
01:20:18,199 --> 01:20:19,574
ഇത് സ്ട്രോഞ്ച് എന്ന് ഉച്ചരിക്കുന്നു.
452
01:20:20,776 --> 01:20:21,838
ഒരു ഗ്ലാസ് വീഞ്ഞിന് എന്നോടൊപ്പം ചേരൂ.
453
01:20:22,155 --> 01:20:23,371
ഞാൻ കുടിക്കില്ല. നന്ദി.
454
01:20:24,804 --> 01:20:25,932
ആഹ്... പിന്നെ എനിക്കെല്ലാം കൂടുതൽ!
455
01:20:37,620 --> 01:20:39,215
പീറ്റർ, നീ ഇവിടെ ഇരിക്ക്.
ഞാൻ അവിടെ ഇരിക്കും.
456
01:20:44,222 --> 01:20:45,354
എനിക്ക് നമ്മുടെ കവിയെ കാണണം.
457
01:20:50,075 --> 01:20:50,935
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?
458
01:20:59,822 --> 01:21:04,508
ഇതെല്ലാം പെട്ടെന്ന് സംഭവിച്ചതാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു
നിങ്ങൾക്കായി. ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് വരുന്നു... നിങ്ങൾക്കറിയാം.
459
01:21:05,313 --> 01:21:06,080
ശരി... നിങ്ങൾക്ക് അത് വീണ്ടും പറയാം.
460
01:21:07,574 --> 01:21:09,092
ശരി, എനിക്ക് നിന്നെ വേണം
ഞങ്ങളോട് സുഖമായിരിക്കാൻ.
461
01:21:10,183 --> 01:21:11,589
നിങ്ങളുടെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ ബോധവാന്മാരായിരുന്നു
കുറച്ചു നേരം നിശബ്ദത.
462
01:21:13,208 --> 01:21:14,588
നിങ്ങളുടെ സമയം വന്നിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു.
463
01:21:17,960 --> 01:21:18,785
ഒരുപക്ഷേ.
464
01:21:19,353 --> 01:21:20,512
'ഒരുപക്ഷേ' എന്നത് ഒരു 'പക്ഷേ' അല്ല.
465
01:21:21,872 --> 01:21:22,951
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ക്വിച്ച് വേണോ?
466
01:21:24,617 --> 01:21:26,538
വേണ്ട, നന്ദി. എനിക്കൊന്നും കിട്ടുന്നില്ല
ദിവസത്തിലെ ഈ സമയം താഴെ.
467
01:21:30,850 --> 01:21:31,857
വീഞ്ഞ് നന്നായി ചെയ്യും.
468
01:21:39,124 --> 01:21:42,010
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ അറിയണം
ഞങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ.
469
01:21:42,870 --> 01:21:45,192
ഉദാഹരണത്തിന്, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഇവിടെ താമസിച്ച് ജോലി ചെയ്യുക.
470
01:21:46,247 --> 01:21:50,121
നിങ്ങളുടേത് പോലെയുള്ള കഴിവുകൾ ആവശ്യമാണ്
മറ്റ് തരത്തിലുള്ള പോഷണം.
471
01:21:51,540 --> 01:21:52,587
വളരെയധികം ശ്രദ്ധ.
472
01:21:57,034 --> 01:21:58,731
(ബർപ്പ്).., ക്ഷമിക്കണം.
473
01:22:00,110 --> 01:22:04,296
ആകണമെന്നില്ല! അത് പഴയ ചൈനക്കാരനാണ്
ആചാരം. സംതൃപ്തിയുടെ അടയാളം.
474
01:22:09,189 --> 01:22:10,800
ഇത് രസകരമായ ഒരു സംഭാഷണമാണ്,
നീ പറയില്ലേ?
475
01:22:11,229 --> 01:22:14,429
തീർച്ചയായും വിചിത്രം!
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് "സ്ട്രാഞ്ച്" എന്നാണ്!
476
01:22:16,047 --> 01:22:16,616
നാ... ഇപ്പോൾ റോക്ക് കാണാൻ സമയമായി...
477
01:22:16,862 --> 01:22:18,169
ഇല്ല! ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
478
01:22:19,924 --> 01:22:21,065
ശരി.
479
01:22:21,292 --> 01:22:22,640
നീ സംസാരിക്ക്...
480
01:22:36,429 --> 01:22:39,483
മനോഹരമായ മുന്തിരിവള്ളി. എത്ര കാലം
അവരെ വളർത്താൻ അത് എടുത്തോ?
481
01:22:40,076 --> 01:22:40,998
പത്തു വർഷം.
482
01:25:30,325 --> 01:25:32,850
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ വേണം
ഒരു പ്രസാധകനല്ല, അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
483
01:25:33,877 --> 01:25:34,897
ഫക്ക് യു, ഞാൻ പറഞ്ഞു.
484
01:25:35,801 --> 01:25:37,096
അതിൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നു.
485
01:25:37,564 --> 01:25:38,860
ഞാൻ ചതുരാകൃതിയിലുള്ള പൂജ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
486
01:25:55,912 --> 01:25:57,204
ഇതാ ഒരാൾ വരുന്നു
സ്ത്രീകളെക്കുറിച്ച് എല്ലാം അറിയാം.
487
01:26:00,617 --> 01:26:03,695
ഈ സത്യം നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി അറിയാം.
എല്ലാം അറിയുന്ന തെണ്ടി.
488
01:26:05,992 --> 01:26:08,652
ഞാനൊരു കാര്യം പറയട്ടെ മിസ്റ്റർ.
അയാൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല!
489
01:26:17,481 --> 01:26:18,401
ഹേയ്... വിസ്കി കെന്നി.
490
01:26:22,359 --> 01:26:23,228
നിങ്ങൾ കാസ് കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
491
01:26:23,916 --> 01:26:24,803
കേട്ടിട്ടില്ലേ?
492
01:26:28,277 --> 01:26:29,160
എന്താ കേട്ടത്?
493
01:26:29,772 --> 01:26:31,153
അവൾ ആത്മഹത്യ ചെയ്തു.
494
01:26:35,797 --> 01:26:36,840
അവൾ അത് എങ്ങനെ ചെയ്തു?
495
01:26:37,562 --> 01:26:38,812
അവൾ കഴുത്തറുത്തു.
496
01:27:36,788 --> 01:27:39,394
ഇത് അപമാനമാണ്!
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?
497
01:27:40,445 --> 01:27:42,870
നിങ്ങൾ ഒരു ത്യാഗം ചെയ്യുന്നു,
ഒരു ത്യാഗം!
498
01:27:43,555 --> 01:27:45,112
- ഒരു ത്യാഗം!
- എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.
499
01:27:49,386 --> 01:27:51,066
ഞാൻ പറയട്ടെ, സമാധാനത്തോടെ എൻ്റെ വിട.
500
01:27:58,110 --> 01:28:01,433
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
വളരെ മനോഹരം...
501
01:28:05,990 --> 01:28:09,676
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്.
വളരെ മനോഹരം...
502
01:28:29,097 --> 01:28:31,674
അടിഭാഗം കുറയുമ്പോൾ,
അതൊരു ഭയാനകമായ യാത്രയാണ്.
503
01:28:33,219 --> 01:28:36,577
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലുടനീളം, എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു
എല്ലാവരുടെയും ആത്മാവിൻ്റെ മരണത്തെ വെല്ലുവിളിച്ചു.
504
01:28:37,701 --> 01:28:40,744
വിഡ്ഢികൾ, ഭീരുക്കൾ,
സുഹൃത്തുക്കൾ, വ്യാജന്മാർ.
505
01:28:42,110 --> 01:28:45,456
എൻ്റെ വായ എപ്പോഴും വലുതാണ്, പക്ഷേ
എൻ്റെ വാക്കുകൾ മനോഹരമാണെന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.
506
01:28:46,725 --> 01:28:49,258
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ വാക്കുകളില്ല.
ശൂന്യത മാത്രം.
507
01:28:50,622 --> 01:28:55,181
ഓർമ്മയുടെ അംശങ്ങളാൽ ഞാൻ അന്ധനായിപ്പോയി, എ
പട്ടണത്തിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയെ കുറിച്ച് മില്യൺ ചിന്തകൾ.
508
01:28:56,877 --> 01:29:00,779
അവൾ പോയി. കാസ്,
ആ വേശ്യാ..
509
01:29:00,869 --> 01:29:05,664
വളരെ അടുത്ത് പറന്നു
നിലത്തുവീണ് തകർന്നു.
510
01:30:03,567 --> 01:30:05,223
എൻ്റെ പാവങ്ങളെ ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
511
01:30:12,726 --> 01:30:16,806
അവൻ്റെ അവസ്ഥ നോക്കൂ. മുകളിലേക്ക് ഉയർത്തുക.
512
01:31:12,435 --> 01:31:14,029
നിങ്ങൾ സേവിക്കുന്നുണ്ടോ,
കവിതകൾ എഴുതുന്ന മനുഷ്യൻ?
513
01:31:14,853 --> 01:31:16,962
ഞാൻ കവിതകൾ എഴുതാറില്ല.
ഞാൻ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്, ഞാൻ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.
514
01:31:17,691 --> 01:31:18,662
നീ എനിക്കൊരു കവിത എഴുതുമോ?
515
01:31:21,660 --> 01:31:23,306
നീ എനിക്ക് എന്ത് തരും?
516
01:31:56,078 --> 01:31:57,162
കവിത എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
517
01:32:03,665 --> 01:32:05,965
നീ നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നെ കാണിക്കൂ
ഞാൻ ഒരു കവിത രചിക്കും.
518
01:32:06,677 --> 01:32:07,516
നിനക്ക് വേണ്ടി മാത്രം.
519
01:32:45,083 --> 01:32:47,274
എൻ്റെ ദ്വീപിലേക്ക് വരൂ!
വരിക! വരൂ!
520
01:33:02,099 --> 01:33:04,556
നിങ്ങൾക്ക് കവിതയെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരിക്കും
പക്ഷേ നിനക്ക് വഴി അറിയില്ല.
521
01:33:35,360 --> 01:33:36,858
സൂര്യൻ ചക്രങ്ങൾ കരുണ കാണിക്കുന്നു ...
522
01:33:37,727 --> 01:33:39,437
എന്നാൽ വളരെ ഉയരത്തിൽ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഒരു പന്തം പോലെ.
523
01:33:41,866 --> 01:33:43,722
ജെറ്റ് വിമാനങ്ങൾ അതിൻ്റെ കാഴ്ചയിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു ...
524
01:33:44,761 --> 01:33:46,359
റോക്കറ്റുകൾ തവളകളെപ്പോലെ കുതിക്കുന്നു.
525
01:33:49,380 --> 01:33:51,605
സമാധാനം ഇനിയില്ല,
ചില കാരണങ്ങളാൽ, വിലയേറിയ.
526
01:33:53,144 --> 01:33:55,711
ഭ്രാന്ത് പോലെ ഒഴുകുന്നു
കുളത്തിലെ താമരപ്പൂക്കൾ...
527
01:33:56,347 --> 01:33:57,551
അർത്ഥമില്ലാതെ വട്ടമിട്ടു പറക്കുന്നു.
528
01:34:20,168 --> 01:34:21,220
ചിത്രകാരന്മാർ വരയ്ക്കുന്നു.
529
01:34:21,651 --> 01:34:23,510
അവർ അവരുടെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുന്നു
ചുവപ്പും പച്ചയും മഞ്ഞയും.
530
01:34:25,049 --> 01:34:26,594
കവികൾ അവരുടെ ഏകാന്തതയെ പ്രാസിക്കുന്നു.
531
01:34:28,034 --> 01:34:29,765
സംഗീതജ്ഞർ എന്നത്തേയും പോലെ പട്ടിണിയിലാണ്.
532
01:34:31,244 --> 01:34:32,772
നോവലിസ്റ്റുകൾക്ക് അടയാളം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
533
01:34:36,414 --> 01:34:38,799
പക്ഷേ പെലിക്കനല്ല, കാള.
534
01:34:43,959 --> 01:34:45,950
പെലിക്കനുകൾ മുങ്ങി മുങ്ങുന്നു.
535
01:34:49,482 --> 01:34:53,424
എഴുന്നേറ്റു, കുലുങ്ങി, മരിച്ചതുപോലെ ഞെട്ടി...
536
01:34:54,906 --> 01:34:56,826
അവയുടെ കൊക്കുകളിൽ റേഡിയോ ആക്ടീവ് മത്സ്യം.
537
01:34:59,285 --> 01:35:01,231
ആകാശം തിളങ്ങുന്ന കമാനം തകർക്കുന്നു.
538
01:35:02,690 --> 01:35:04,431
പൂക്കൾ ഇങ്ങനെ തുറക്കുന്നു
അവർ എപ്പോഴും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
539
01:35:05,921 --> 01:35:07,548
എന്നാൽ ഒരു നേർത്ത പൊടി മൂടി ...
540
01:35:08,265 --> 01:35:09,528
റോക്കറ്റ് ഇന്ധനം ഉപയോഗിച്ച്.
541
01:35:10,634 --> 01:35:11,982
പിന്നെ കൂൺ...
542
01:35:13,634 --> 01:35:14,982
വിഷം കൂൺ.
543
01:35:17,174 --> 01:35:18,473
കൂടാതെ ഒരു ദശലക്ഷം മുറികളിൽ ...
544
01:35:19,299 --> 01:35:21,383
പ്രണയികൾ പിണങ്ങി കിടക്കുന്നു...
545
01:35:22,205 --> 01:35:24,935
അസുഖകരമായ സമാധാനത്തിൽ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
546
01:35:28,292 --> 01:35:29,480
നമുക്ക് ഉണർത്താൻ കഴിയില്ലേ?
547
01:35:30,565 --> 01:35:32,516
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ നമ്മൾ എന്നെന്നേക്കുമായി...
548
01:35:33,840 --> 01:35:36,624
നമ്മുടെ ഉറക്കത്തിൽ മരിക്കുമോ?