1 00:00:30,079 --> 00:00:34,079 www.titlovi.com 2 00:00:37,079 --> 00:00:40,749 BASADO EN UNA HISTORIA REAL 3 00:01:07,276 --> 00:01:12,781 Hay una Ética Hacker que dice que toda la información debería ser gratuita 4 00:01:13,699 --> 00:01:16,994 Es el comunismo hacker. 5 00:01:21,331 --> 00:01:27,838 ...hay gente que trabaja las 24 horas del día en la computadora 6 00:01:28,046 --> 00:01:31,717 y quieren demostrar lo inteligentes que son 7 00:01:31,925 --> 00:01:35,012 Están ubicados en el ciberespacio. información valiosa... 8 00:01:35,179 --> 00:01:40,934 ...los virus se replican en 6000 ordenadores y están a punto de cometer un gran error. 9 00:01:42,477 --> 00:01:46,356 Todo el planeta tiene acceso a internet 10 00:01:48,066 --> 00:01:51,069 Lo que significa que todo el planeta tiene acceso a tu computadora... 11 00:01:51,236 --> 00:01:53,488 como la tecnología telefónica Su uso es simplificado... 12 00:01:53,655 --> 00:01:57,159 Las líneas telefónicas son las favoritas juegos para hackers... 13 00:02:01,038 --> 00:02:05,959 Generalmente se utilizan... de escuchas ordinarias. al espionaje industrial.. 14 00:02:10,797 --> 00:02:14,843 También hay hackers que evitan cometer un error. 15 00:02:15,052 --> 00:02:17,971 Poco a poco se fue estableciendo que era mayor protección. 16 00:02:18,180 --> 00:02:23,769 ...los más utilizados son teléfonos y faxes... 17 00:02:25,479 --> 00:02:28,857 El FBI se está preparando para permitir que las compañías telefónicas... 18 00:02:28,982 --> 00:02:33,987 ¿Te preguntas éticamente? ¿Qué estás haciendo? 19 00:02:34,238 --> 00:02:36,823 Eso debería preguntársele primero al FBI. 20 00:02:47,459 --> 00:02:51,755 ¿Cómo estás? Soy Lance. - Soy Aleks, y este es Kevin. 21 00:02:51,964 --> 00:02:54,258 ¿Publiquero? ¿Cómo es? 22 00:02:54,466 --> 00:02:58,011 He oído mucho sobre ti. Especialmente para ti Kevin. 23 00:02:58,178 --> 00:03:01,849 ¿Eso? Bueno, no lo escuchamos. nada para ti. 24 00:03:02,057 --> 00:03:06,770 No. ¿Has oído hablar de IceBreaker? - No. 25 00:03:06,979 --> 00:03:10,315 Os digo que yo soy la ley. - No tenemos ninguna duda. 26 00:03:10,566 --> 00:03:16,488 ¿Querías esta reunión? ¿Por qué? - Pensé que hablaríamos un rato. 27 00:03:16,697 --> 00:03:19,825 Nosotros también. - Ya no hackeo. 28 00:03:19,992 --> 00:03:22,202 Nosotros tampoco. - Sí, sí. 29 00:03:22,411 --> 00:03:28,417 ¿Queremos compartir información...? - ¿Qué pasa? 30 00:03:33,839 --> 00:03:37,759 Tengo acceso al ministerio. 31 00:03:37,926 --> 00:03:40,179 Y nosotros. 32 00:03:41,763 --> 00:03:45,100 Tengo unos auriculares para móviles. teléfonos. 33 00:03:46,226 --> 00:03:49,813 Tu lista de trucos es una mierda. igual que tu. 34 00:03:50,063 --> 00:03:53,525 eso, oye... ¿Y qué sabes sobre SAS? 35 00:03:53,775 --> 00:03:55,652 ¿qué es eso? 36 00:03:55,819 --> 00:03:59,448 No lo escuchaste, ¿eh? - ¿qué es eso? 37 00:03:59,615 --> 00:04:06,788 Servicio telefónico especial Toda California bajo control del FBI. Puede monitorear cualquier teléfono, en cualquier momento. 38 00:04:08,832 --> 00:04:11,835 ¿Está interesado en un sistema de este tipo? 39 00:04:12,961 --> 00:04:17,966 Sí, si no es una fantasía. Es un sistema Dialup seguro, imposible. 40 00:04:18,217 --> 00:04:22,262 Bueno, lo tengo, ¿tú qué tienes? 41 00:04:22,513 --> 00:04:26,975 Vamos. - Nos mantendremos en contacto 42 00:04:31,438 --> 00:04:35,359 ...es otra posibilidad olvidarlo 43 00:04:35,526 --> 00:04:39,863 De todos modos, el chico está casado. me huele a trampa 44 00:04:40,072 --> 00:04:45,827 Piensa como un mayor tener esposa, hijos. 45 00:04:45,994 --> 00:04:52,543 Siempre te metes en problemas así. 46 00:04:52,709 --> 00:04:54,670 Nos dejaron en libertad condicional. 47 00:04:54,878 --> 00:05:00,843 Después del hackeo digital, el FBI Quiere meterte en la cárcel... 48 00:05:01,009 --> 00:05:03,720 ¿Por qué tiene que hacer esto? 49 00:05:06,390 --> 00:05:09,017 Sólo necesito saberlo. 50 00:05:26,076 --> 00:05:27,911 Joe Freddy. 51 00:05:31,290 --> 00:05:33,417 Hola, este es joe fredy 52 00:05:34,501 --> 00:05:38,213 Fredy, del PTT 53 00:05:42,301 --> 00:05:44,887 Hola soy joe fredy 54 00:05:45,095 --> 00:05:47,639 Sólo quiero robar algunas cosas. 55 00:05:52,227 --> 00:05:55,522 este es joe - Joe Fredy, aquí PTT. 56 00:05:55,731 --> 00:06:00,652 Estoy haciendo una especie de lista para Dean Vix. Era para ayer. 57 00:06:00,819 --> 00:06:04,114 Bastardos, siempre lo están buscando. - Oh sí. 58 00:06:04,323 --> 00:06:08,785 ¿Le puedo ayudar en algo? - Necesito información para el sistema SAS. 59 00:06:08,952 --> 00:06:11,413 ¿Sistema SAS? ¿qué es eso? 60 00:06:11,622 --> 00:06:16,960 No tengo idea, solo estoy leyendo lo que dice aquí. Me refiero a una especie de caja gris. 61 00:06:17,169 --> 00:06:20,923 normalmente se encuentra en ¿La pared, a veces hacia abajo? 62 00:06:21,089 --> 00:06:23,091 Permítame verificar. 63 00:06:33,852 --> 00:06:38,482 Na�oh. donde acabas de decir eso beber en la caja 64 00:06:38,690 --> 00:06:44,988 Oye, nadie es perfecto. ¿Qué está bebiendo? JUNCIA. Sistema de relevo. 65 00:06:45,155 --> 00:06:51,161 ¿Puedes decirme el número de serie? y si, el nombre del fabricante? 66 00:07:22,067 --> 00:07:25,696 Debería, Kris Manson. - Al teléfono, ¿quién está ahí? 67 00:07:25,863 --> 00:07:28,991 Joe Fredy, PTT 68 00:07:29,199 --> 00:07:33,871 La sucursal de NetKorp donde diseñó SAS - Sí 69 00:07:34,079 --> 00:07:37,916 Lamento que su empresa no haya funcionado. Tienes un muy buen producto. 70 00:07:38,167 --> 00:07:41,920 Yo también lo pensé por un tiempo. si la empresa no lo intentara, 71 00:07:42,087 --> 00:07:46,341 yo y 200 empleados, Nos encontramos en medio de la calle. 72 00:07:46,592 --> 00:07:52,014 Lo siento mucho. te llamé para felicitarte por tu buen trabajo. 73 00:07:54,349 --> 00:07:56,351 ¿En realidad? 74 00:07:57,603 --> 00:08:02,357 ¿Es bastante bueno? - Es excelente, se nota que conoces tu trabajo. 75 00:08:02,524 --> 00:08:06,737 ¿Te gustaría hablar de ello? especialmente para diseño y aplicaciones. 76 00:08:06,904 --> 00:08:09,323 Ningún problema. 77 00:08:09,531 --> 00:08:13,827 Puedes transferir la información a tu computadora... 78 00:08:14,036 --> 00:08:20,959 o imprimirlo o enviarlo por fax, También puede estar en un disquete si lo deseas. Entonces respondes lo que te interesa. 79 00:08:21,126 --> 00:08:22,669 Eso sería genial, Kris. 80 00:08:30,552 --> 00:08:35,682 Interesante. - FBI, policía 81 00:08:35,849 --> 00:08:40,812 También tiene una serie de signos. 82 00:08:40,979 --> 00:08:47,528 Qué trabajo, qué turno. - Gran Hermano de todo. 83 00:08:47,694 --> 00:08:51,073 Hola Shelly. - Álex 84 00:08:51,281 --> 00:08:53,450 Hola. 85 00:09:02,960 --> 00:09:04,878 Hermoso, ¿no? 86 00:09:12,302 --> 00:09:15,389 Mike Leahy. - Tony Grin de Inc.. ¿cómo estás? 87 00:09:15,597 --> 00:09:18,392 Estoy bien Tony, ¿tú? - Yo también estoy bien. 88 00:09:18,600 --> 00:09:24,982 Tengo un poco de prisa, necesita información. Si me pudieras dar los numeros del sistema SAS 89 00:09:25,148 --> 00:09:28,318 Pero estoy atrapado en una reunión, ya sabes cómo es. -Eh, lo sé. 90 00:09:28,485 --> 00:09:34,324 Escucha, necesito los números ahora mismo. - No hay problema, se los enviaré por fax a Inc... 91 00:09:34,491 --> 00:09:39,788 Aún mejor, enviaré a alguien a buscarla. - estas seguro - Es muy urgente. 92 00:09:43,750 --> 00:09:46,461 Hola, Joe Turner. 93 00:09:48,589 --> 00:09:53,760 No quiero ser grosero ¿Trabajas para PTT? 94 00:09:53,927 --> 00:09:59,308 No, soy vendedor de Cal-Com Estoy cerrando el trato con Tony. 95 00:10:01,226 --> 00:10:03,395 ¿Sabes qué es esto? 96 00:10:03,520 --> 00:10:09,234 No, sólo le estoy haciendo un favor a Tony. Estaba pasando por la empresa y me dijo que lo recogiera. 97 00:10:09,401 --> 00:10:11,778 algún tipo de paquete. Eso es todo lo que sé. 98 00:10:16,950 --> 00:10:21,246 Dile a Tony que me lo envíe por correo. - De acuerdo. 99 00:10:36,970 --> 00:10:43,268 Jane, envía esto a Inc... Dirígelo a Mike Leyn de PTT. 100 00:10:43,477 --> 00:10:47,773 Y no hables con tu novio por teléfono. - No lo olvidaré. 101 00:10:47,981 --> 00:10:51,777 Sólo un momento. 102 00:10:52,569 --> 00:10:56,532 chicos, Me alegra que hayas llamado. 103 00:10:56,740 --> 00:11:00,160 También trajimos un juguete nuevo. - Excelente. 104 00:11:00,410 --> 00:11:03,872 Comprobemos, ¿vale? - ¡Por supuesto! 105 00:11:04,081 --> 00:11:07,167 tengo que ir al baño 106 00:11:37,781 --> 00:11:43,579 Que buen chico. - Qué bueno y educado es. 107 00:11:43,787 --> 00:11:48,333 Él es la ley. - Definitivamente, IceBreaker es la ley. 108 00:11:49,501 --> 00:11:53,422 Tengo un regalo para ti. - Déjeme ver. 109 00:11:53,589 --> 00:11:58,927 Este te gustará. - Genial, déjame ver. 110 00:12:16,111 --> 00:12:19,656 ¿De dónde sacaste esto? 111 00:12:19,907 --> 00:12:23,827 Tú tienes algo para nosotros, nosotros también tenemos algo para ti. Después, Rompehielos. 112 00:12:24,077 --> 00:12:25,662 Tenemos que irnos. 113 00:12:27,664 --> 00:12:30,918 ¿Les hablaste del SAS? Que estúpido eres. 114 00:12:31,126 --> 00:12:34,838 Necesitaba iniciar una conversación. Y hice lo que tenía que hacer. 115 00:12:34,963 --> 00:12:39,092 Dijiste que podía entregar a Mitnick. ¿En lugar de contarle sobre el SAS? 116 00:12:39,259 --> 00:12:42,763 ¿Sabes lo que eso significa? Definitivamente entrará en el SAS. 117 00:12:42,971 --> 00:12:47,059 Éste... - lo que significa que tendremos que apagar todo el sistema. 118 00:12:47,267 --> 00:12:51,980 Él ya lo tiene. Sistema. 119 00:12:54,733 --> 00:12:57,236 Hice lo que pude. 120 00:12:57,486 --> 00:13:00,280 Lens, ¿desde dónde me llamas? ¿qué? 121 00:13:00,447 --> 00:13:05,994 ¿Desde dónde me llama? - Desde casa, ¿por qué? 122 00:13:07,079 --> 00:13:14,253 Si fueras Mitnick quien seria el numero uno ¿Qué haría con el SAS? 123 00:13:16,171 --> 00:13:18,882 ¿Que tal vez no sería tuyo? 124 00:13:26,390 --> 00:13:30,477 Oh hombre Esto es genial. 125 00:13:33,313 --> 00:13:38,902 Deben estar enojados. Seguramente vendrá por ti. 126 00:13:39,111 --> 00:13:44,199 Tengo 3 días más de libertad condicional. - No vendrán en tres días sino en 2 segundos. 127 00:13:44,449 --> 00:13:47,119 Lo sé. 128 00:14:03,010 --> 00:14:07,598 DOS AÑOS DESPUÉS 129 00:14:20,611 --> 00:14:21,945 Maldición. 130 00:14:39,671 --> 00:14:43,133 4 de julio de 1994 El FBI está buscando al mejor hacker. 131 00:14:44,259 --> 00:14:46,970 Contraseña Osiris Nombre: Tommy 132 00:14:51,850 --> 00:14:53,977 Buenos días Osiris. 133 00:14:54,228 --> 00:14:59,149 ¿Cuándo volarás a Washington? - Buen día. a las 10 134 00:14:59,274 --> 00:15:02,653 ¿Te llevo? - No. 135 00:15:02,819 --> 00:15:04,863 ¿Le gustaría café? 136 00:15:06,573 --> 00:15:09,368 ¿Por qué no quedarse y tomar una siesta? 137 00:15:11,995 --> 00:15:14,289 Es como si estuviera siempre dormido. 138 00:15:14,540 --> 00:15:19,294 Escuche esto. Combina conocimientos técnicos. con su práctica... 139 00:15:19,503 --> 00:15:25,676 Kevin Mitnick es un excelente programador informático. y las autoridades no pueden rastrearlo. 140 00:15:25,884 --> 00:15:30,305 Uno de los delincuentes informáticos más notorios, Mitnik. se supone que robó 141 00:15:30,556 --> 00:15:33,809 aumentar la cantidad de información, los usuarios de información estática y teléfonos móviles 142 00:15:33,976 --> 00:15:40,566 Los trabajadores de Cal-Com se lo dieron contraseñas y códigos informáticos. 143 00:15:40,732 --> 00:15:42,192 que podría utilizar para, hackear computadoras. 144 00:15:42,442 --> 00:15:47,990 Se supone que Mitnick, Solía vivir en California. 145 00:15:48,198 --> 00:15:51,869 El FBI pudo ponerlo en libertad condicional durante un año y medio. 146 00:16:01,211 --> 00:16:05,299 Kevin está en la portada. Él es una estrella. 147 00:16:05,507 --> 00:16:09,219 Es un hombre inteligente. 148 00:16:09,428 --> 00:16:14,141 ¿Por qué siempre usan esa imagen de la mano? Parece un asesino. 149 00:16:14,349 --> 00:16:17,102 ¿Crees que deberían poner una foto de modelo? 150 00:16:17,227 --> 00:16:19,646 ¿Por qué te importa? 151 00:16:27,529 --> 00:16:30,616 Súper. - ¿Qué es? 152 00:16:32,534 --> 00:16:34,828 Es Kevin. 153 00:16:35,078 --> 00:16:36,955 ¿En realidad? 154 00:16:37,164 --> 00:16:40,083 Regresó. 155 00:16:41,084 --> 00:16:44,171 ¿Has leído esto? - Sí, tonterías. 156 00:16:44,379 --> 00:16:47,174 El alcalde quiere Lo arrestamos inmediatamente. 157 00:16:47,341 --> 00:16:51,345 Aquí dice que no tienen pruebas contra Kevin Mitnik. 158 00:16:51,512 --> 00:16:56,099 Depende de cómo se mire�, en contra todos esos piratas informáticos. 159 00:16:56,266 --> 00:17:02,648 Pasé toda la hora explicándole al ministerio, que depende de cómo se mire. 160 00:17:02,814 --> 00:17:08,779 ¿Lo detenemos por violación de la libertad condicional? - No lo sé, depende de ti. 161 00:17:11,448 --> 00:17:15,160 tengo un caso real con víctimas reales. 162 00:17:15,369 --> 00:17:18,747 Mitch. Encuentra a Kevin y llévalo bajo custodia. Y hemos terminado con eso. 163 00:17:44,022 --> 00:17:48,777 ¿No es demasiado, Kevin? 164 00:17:49,152 --> 00:17:51,446 El lugar es espeluznante. 165 00:17:51,613 --> 00:17:55,826 Gracias por venir, Álex. 166 00:17:56,034 --> 00:17:58,078 Estaba preocupada por ti. 167 00:17:58,203 --> 00:18:03,208 ¿Preocupado? - Sí, lo era. 168 00:18:03,417 --> 00:18:06,461 Necesito un favor. 169 00:18:08,046 --> 00:18:12,634 Estoy cansado, necesito un lugar para dormir. Descanso unas semanas. 170 00:18:23,228 --> 00:18:26,106 Bien. 171 00:18:26,815 --> 00:18:30,819 Agradezco al Señor Shimamura quien compareció ante la comisión. 172 00:18:33,071 --> 00:18:39,745 Es un científico en física y uno de los de los mejores expertos en informática del país. 173 00:18:39,912 --> 00:18:42,664 Trabaja para varias corporaciones, 174 00:18:42,915 --> 00:18:47,544 y por el parlamento, el Ministerio de Defensa y otras organizaciones gubernamentales. 175 00:18:47,669 --> 00:18:53,425 Actualmente trabaja en supercomputadoras. centro de san diego, 176 00:18:53,634 --> 00:18:56,553 en la Universidad de California. 177 00:18:56,762 --> 00:19:01,850 Sr. Shimamura, por favor comience con tu demostración. 178 00:19:01,975 --> 00:19:07,105 Tengo un teléfono móvil en la mano, ¿y qué? producido por Nokia. 179 00:19:07,231 --> 00:19:13,403 De hecho, lo estaba haciendo, controlado. desde computadora, escáner. 180 00:19:23,163 --> 00:19:25,874 Creo que es suficiente. 181 00:19:28,252 --> 00:19:30,796 Es suficiente. 182 00:19:33,048 --> 00:19:39,555 Sólo para decir que esta es una opción. integrado en el producto. Lo acabo de descubrir. 183 00:19:39,763 --> 00:19:43,475 Disparates. ¿A quién crees que estás engañando? 184 00:19:43,767 --> 00:19:46,603 el chico es un poco tonto 185 00:19:46,770 --> 00:19:52,985 Como puedes ver, el futuro puede preocuparse por un producto así. 186 00:19:55,195 --> 00:19:59,491 Como si fuera simple despertar al público. 187 00:19:59,616 --> 00:20:02,828 No me gusta ese chapuzón. ¿Es al menos americano? 188 00:20:02,995 --> 00:20:08,750 Oh, vamos, hombre. 189 00:20:10,752 --> 00:20:14,798 ¿Sabes lo que quiero? Ese código de Nokia. 190 00:20:15,924 --> 00:20:20,345 Si tuvieras ese código, lo sabría. de antemano cuando llegue el FBI. 191 00:20:27,519 --> 00:20:31,899 ¿Cómo estás? - Bueno 192 00:20:32,107 --> 00:20:35,360 ¿Está teniendo un buen día? - Sí. 193 00:20:35,527 --> 00:20:37,487 Hola Kevin. 194 00:20:41,909 --> 00:20:44,536 ¿Has estado en casa de Tim? - Exactamente 195 00:20:44,661 --> 00:20:48,373 ¿Le diste de comer el pescado? - Sí. 196 00:21:19,363 --> 00:21:22,449 ¡Halo! - Necesito al señor Shimamura. 197 00:21:22,658 --> 00:21:26,370 ¿Quién está ahí? - Bill Rondel de Sun Microsystems. 198 00:21:28,664 --> 00:21:31,959 Vimos su presentación en en televisión antes del congreso. 199 00:21:32,167 --> 00:21:37,089 Estamos bastante impresionados, excelente producto. 200 00:21:38,382 --> 00:21:42,594 Después de todo, me comunico contigo por vulnerabilidad. a través de correos electrónicos 201 00:21:42,803 --> 00:21:45,556 así que debería ayudar un poco. 202 00:21:45,722 --> 00:21:49,810 Disculpe, tengo a alguien en la otra línea. ¿Esperarás? 203 00:22:00,195 --> 00:22:01,905 EXTRAVIADO. 204 00:22:02,114 --> 00:22:08,620 Bill Rondel, de Sun Microsystems, ¿verdad? - Sí, sí. Yo soy el indicado. Dame tu correo.. 205 00:22:08,829 --> 00:22:12,708 Este código no se utiliza Microsistemas solares. 206 00:22:12,875 --> 00:22:19,047 Si quiere engañar a alguien, al menos inténtalo. componer una mejor historia. Eres un principiante. 207 00:22:27,723 --> 00:22:30,058 Oye, oye.. ¿Qué te pasa? 208 00:22:31,226 --> 00:22:33,645 Me dijo que era un principiante. 209 00:22:34,146 --> 00:22:38,066 Eso es lo que te dijo. No sé si lo eres. 210 00:22:40,736 --> 00:22:43,238 ¡Halo! - Déjame decirte algo.. 211 00:22:43,405 --> 00:22:48,118 Tu novia Julia. Julia. ¿Ese es su nombre? 212 00:22:48,243 --> 00:22:51,205 La exnovia de Peter Maddox. Ese es tu socio, ¿verdad? 213 00:22:51,413 --> 00:22:56,543 ¿Te digo algo mientras él la folla porque ella dice su nombre? Eso sería perverso, ¿no? 214 00:22:58,128 --> 00:23:02,382 ¿Quién eres? - Alguien a quien le importe. 215 00:23:08,847 --> 00:23:11,058 Eso no es muy productivo para ti. 216 00:23:11,225 --> 00:23:15,145 No empieces, Alex. - Sólo te digo que el tipo ni siquiera sabe leer. 217 00:23:16,438 --> 00:23:19,691 Eso es una tontería. - ¿No lo escuchaste? 218 00:23:19,858 --> 00:23:25,697 Tomy, eso es lo que mencionó sobre mí. y Peter sabe que se acabó. 219 00:23:34,957 --> 00:23:39,837 Se le escapó algo. El trato de descubre todo sobre ti. 220 00:23:40,045 --> 00:23:43,006 Si es bueno, puede revelarlo todo. 221 00:23:43,173 --> 00:23:48,887 Shimamura. Saldo: $1548.20 222 00:23:56,895 --> 00:24:00,983 Eres demasiado bueno para dejarme ir. Tengo muchos clientes. 223 00:24:22,588 --> 00:24:25,632 Entonces también tendrán que esperar un poco. 224 00:25:22,981 --> 00:25:25,108 No te atrevas. 225 00:25:38,121 --> 00:25:43,001 ¿Hola? ¿Quién es? - Oye, tengo algo para ti. 226 00:25:43,168 --> 00:25:48,590 Para el mejor experto en informática. ¿Sabe lo que le pasó? 227 00:25:48,841 --> 00:25:51,593 Lo hackeé. Créame, la historia es cierta. 228 00:26:07,693 --> 00:26:09,486 Vamos. 229 00:26:15,200 --> 00:26:17,619 ¿Me dirá qué está pasando? 230 00:26:39,474 --> 00:26:41,894 Buenas noches, señor Shimamura. 231 00:27:03,207 --> 00:27:05,250 San Diego, Centro de Computación. 232 00:27:07,419 --> 00:27:10,255 Nokitel el directorio no existe 233 00:27:10,464 --> 00:27:13,550 Desprecio el directorio no existe 234 00:27:20,557 --> 00:27:22,476 Imposible. 235 00:27:24,645 --> 00:27:27,356 ¿35 centavos? más. 236 00:27:41,787 --> 00:27:43,455 ¡Aleks, no me creerá! 237 00:27:43,580 --> 00:27:49,002 Hackeé su computadora Tengo un código Nokia. 238 00:27:49,127 --> 00:27:50,963 escuchar a la gente. 239 00:27:52,756 --> 00:27:54,675 Estoy escuchando. 240 00:27:55,759 --> 00:28:00,681 Es un día de policía toda la mañana. vehículo frente a mi casa. 241 00:28:06,019 --> 00:28:09,982 ¿Hablaron contigo? - No, sólo están monitoreando. 242 00:28:10,190 --> 00:28:13,861 A la mierda el dinero que gana Markof por la historia. eso y el SAS. 243 00:28:14,069 --> 00:28:17,322 ¿Cambiaste el teléfono público? - Sí, sí. 244 00:28:17,489 --> 00:28:20,450 Tus vecinos deben estar escuchando a escondidas. 245 00:28:21,618 --> 00:28:27,624 Hola, te llamo desde el hospital. 246 00:28:27,833 --> 00:28:32,421 Necesitas llegar al hospital para sacarle sangre. 247 00:28:32,629 --> 00:28:35,591 No puedo creerlo. 248 00:28:38,302 --> 00:28:41,722 Éste es bueno para él. éste es muy bueno para él. 249 00:28:43,807 --> 00:28:49,021 Se están yendo. - Deja la puerta trasera abierta, hasta luego. 250 00:28:55,027 --> 00:28:58,489 Me pagan si Sigo a los hackers. 251 00:28:58,739 --> 00:29:02,201 Mi trabajo es hacer la mejor medicina. para la peor enfermedad. 252 00:29:02,367 --> 00:29:06,830 Pero el primer paso es crear la peor enfermedad. Lo hice. 253 00:29:08,081 --> 00:29:09,958 Lo llamé DESPEÑO. 254 00:29:10,167 --> 00:29:14,838 La competencia rompe cualquier sistema de defensa y completamente. 255 00:29:15,047 --> 00:29:18,425 ¿Es un virus? - No, él no me entiende. 256 00:29:18,550 --> 00:29:24,640 El desprecio entiende la estructura Enlaces de Internet. 257 00:29:24,806 --> 00:29:29,811 Con unos pocos Enters, puede poner bajo control a toda la ciudad e incluso al país. 258 00:29:29,978 --> 00:29:34,816 Puede bloquear telefonía, sistema de correo electrónico, tráfico aéreo, para bloquear la ciudad. 259 00:29:34,983 --> 00:29:40,280 puede codificar el software. incluso si lo usas hospitales y cajeros automáticos, y nadie puede detenerlo. 260 00:29:40,489 --> 00:29:42,533 Y ahora es libre. 261 00:29:42,741 --> 00:29:47,746 Los piratas informáticos han robado miles de páginas de Osiris. Investigación, textos, mensajes de correo electrónico. 262 00:29:47,955 --> 00:29:53,752 Tenía todo grabado. Es tan grande como una guía telefónica. 263 00:29:53,961 --> 00:29:59,508 Lo escondí detrás del código de Nokia. Eso lo mantendrá por un tiempo. 264 00:30:01,677 --> 00:30:04,137 Necesitas ayuda. 265 00:30:04,304 --> 00:30:06,598 Debería contárselo a alguien. - ¿Qué? 266 00:30:06,807 --> 00:30:13,063 No por desprecio. Pero Brad y sus amigos tal vez te ayuden a encontrar a ese hombre. 267 00:30:13,188 --> 00:30:16,066 Úsalo a él y a mí. 268 00:30:17,401 --> 00:30:20,279 Si tiene derecho. 269 00:30:20,487 --> 00:30:23,323 No debe dejar de mirar. 270 00:30:47,139 --> 00:30:53,228 Se aprobó una orden de registro. 271 00:30:55,230 --> 00:31:01,528 para el apartamento de Aleks Low. 272 00:31:16,251 --> 00:31:20,631 Bajo. ¿Puedes apagar esa maldita música? 273 00:31:20,797 --> 00:31:22,549 ¿Por qué? 274 00:31:23,675 --> 00:31:28,805 ¿Qué te pasa? este es mi hombre de casa. 275 00:31:28,972 --> 00:31:32,392 Actualmente, puedo ser rico 276 00:31:32,559 --> 00:31:38,649 Puedo usar esta computadora para tomar todo el dinero que quiero 277 00:31:38,815 --> 00:31:43,862 de cualquier banco del mundo y ponerlo en cualquier lugar de la cuenta. 278 00:31:44,112 --> 00:31:45,864 Pero yo no hago eso. 279 00:31:45,989 --> 00:31:48,408 ¿Y qué obtengo por eso? 280 00:31:49,868 --> 00:31:52,955 No sólo John Dilinger. 281 00:31:53,121 --> 00:31:57,042 ¿Se ha emitido la orden? 282 00:31:58,794 --> 00:32:01,880 Sólo para hacerte pagar. 283 00:32:03,715 --> 00:32:07,594 vamos lee tu correo electrónico. 284 00:32:11,098 --> 00:32:15,394 Oficial, haga que esto sea rápido y silencioso. - Bien. 285 00:32:27,573 --> 00:32:30,200 Revisa todas las habitaciones. 286 00:32:33,745 --> 00:32:36,331 Me extrañaste. 287 00:32:38,876 --> 00:32:43,839 Despacio. 288 00:32:44,006 --> 00:32:46,717 Despacio. 289 00:32:46,884 --> 00:32:48,302 ¿Qué es? 290 00:32:48,510 --> 00:32:52,931 Buenos días, Sr. Low. Soy Gibson del FBI. 291 00:33:56,954 --> 00:33:58,789 Oye, pequeño. 292 00:34:53,218 --> 00:34:56,221 ¿qué está sucediendo? 293 00:34:59,933 --> 00:35:01,643 Ese pequeño bastardo. 294 00:35:14,156 --> 00:35:18,619 Sábado, 20:34 h. 295 00:35:18,785 --> 00:35:23,540 Shimamura, soy el mejor. Mi jefe es la ley. 296 00:35:23,790 --> 00:35:28,962 Conozco la técnica de enviar correo Oye, tu kung fu no es bueno. 297 00:35:29,171 --> 00:35:31,507 ¿Fuiste grosero? 298 00:35:33,550 --> 00:35:38,222 Él lo sabe. yo y mis amigos Te vamos a matar. 299 00:35:55,280 --> 00:35:59,993 Tengo esta computadora Osiris en casa. Guardo el código de Nokia y otros datos allí. 300 00:36:00,160 --> 00:36:02,996 Esta es Ariel, la computadora. en el que estamos trabajando aquí. 301 00:36:03,247 --> 00:36:08,710 Osiris no puede comunicarse con el mundo, eso Sólo Ariel puede hacerlo. Es su muro protector. 302 00:36:30,148 --> 00:36:33,110 Ariel está conectada a un módem de Internet. 303 00:36:33,277 --> 00:36:38,282 Y ese sería el primero en estar expuesto a la penetración y estudio por parte de hackers. 304 00:36:38,448 --> 00:36:44,496 Y para hackear a Ariel necesita una contraseña. Pero le resulta imposible llegar hasta Osiris. 305 00:36:44,705 --> 00:36:47,291 En tan sólo 4 minutos. Realmente imposible. 306 00:36:58,010 --> 00:37:02,514 Estamos hablando de mucho dinero. Arréglalo o el trato fracasará. 307 00:37:09,646 --> 00:37:15,194 Busquemos un fragmento de código que sea dejado por el hacker en Osiris. 308 00:37:15,360 --> 00:37:18,071 si alguien esta interesado los archivos estan tenía una secuencia 309 00:37:18,238 --> 00:37:23,243 I-T-N-I qué firma de Mitnik. - ¿Crees que Mitnik lo hizo? 310 00:37:23,827 --> 00:37:27,831 Descifraste el código de Nokia. - Sí, sólo necesito más fotos del ladrón. 311 00:37:27,956 --> 00:37:33,837 Sé qué más me resulta extraño. eso es lo que llamaste y anunciaste el hack. 312 00:37:34,046 --> 00:37:37,466 ¿Y qué? - ¿Por qué hiciste eso? 313 00:37:37,674 --> 00:37:43,514 Gibson. - Este es el gerente de MotorVehicle Corporation. 314 00:37:43,722 --> 00:37:48,268 Hace 30 minutos recibí una llamada y Fingiste ser tú. - ¿Qué necesitaba con la invitación? 315 00:37:48,477 --> 00:37:53,273 Al menos fotografías, de varios funcionarios del FBI, incluido el tuyo. 316 00:37:53,690 --> 00:37:57,986 El truco perfecto es cuando la víctima Ella ni siquiera sabe que ha sido hackeada, ¿verdad? 317 00:37:58,153 --> 00:38:03,075 ¿Y éste dice que puede empezar? 318 00:38:03,242 --> 00:38:09,039 Significa que alguien que conoces, o alguien a quien molestaste. 319 00:38:09,957 --> 00:38:14,503 Eso sería casi todo Julia. - Yo también te amo Brad. 320 00:38:14,711 --> 00:38:18,298 Te muestras de una manera extraña, jefe. 321 00:38:18,966 --> 00:38:23,971 El chico es inteligente. Es el número de fax del FBI. 322 00:38:24,137 --> 00:38:29,017 Pero cuando preguntamos de quién era el número, Vimos que era un Culver fotocopiado. 323 00:38:29,184 --> 00:38:32,563 Acaban de reenviar el número. 324 00:38:32,771 --> 00:38:34,982 Dame la dirección de ese lugar. 325 00:38:49,788 --> 00:38:52,207 Creo que, que va dirigido a mi? 326 00:38:55,294 --> 00:38:58,005 Tiene razón, está dirigido en alguna mierda. 327 00:40:41,316 --> 00:40:45,320 ¿Está hablando conmigo? - No. 328 00:40:45,487 --> 00:40:49,324 Cuando no hablas, significa que eres inculto. - No soy inculto 329 00:40:49,575 --> 00:40:52,494 Es totalmente inculto. 330 00:40:52,619 --> 00:40:55,622 ¿Puedes decirme dónde estás? - No. 331 00:40:57,499 --> 00:41:00,711 Quiere saltar por la ventana. - ¿Qué? 332 00:41:00,919 --> 00:41:03,172 Sé cómo es. Viajo a la velocidad de la luz. 333 00:41:03,338 --> 00:41:06,425 ¿Revisa el equipaje? 334 00:41:06,633 --> 00:41:11,471 Internet es un almacén para mí. para necesidades personales. 335 00:41:11,638 --> 00:41:14,933 hazme un favor No te dejes arrestar. 336 00:41:17,352 --> 00:41:19,813 el no lo atrapara Él no ve eso. 337 00:41:20,898 --> 00:41:25,944 Conferencia vs. Abuso informático. 338 00:41:30,782 --> 00:41:32,451 ¿Alguna pregunta? 339 00:41:32,659 --> 00:41:37,164 ¿Quieres decir que éste robo 340 00:41:37,372 --> 00:41:39,917 ¿El trabajo de Kevin Mitnik? 341 00:41:40,125 --> 00:41:42,252 Sin comentarios. 342 00:41:42,377 --> 00:41:46,507 ¿Sabe sobre el código Nokia? - Una suposición lógica. 343 00:41:46,673 --> 00:41:49,635 ¿Qué más obtuvieron? 344 00:41:51,261 --> 00:41:55,140 Es confidencial. - Bueno, ya no. 345 00:42:00,771 --> 00:42:04,775 ¿Qué sabes tú que yo no? - Lo siento, pero es confidencial. 346 00:42:04,983 --> 00:42:08,821 Sólo se está riendo de ti. - Me veo bien. 347 00:42:08,987 --> 00:42:12,241 Gracias. 348 00:42:12,449 --> 00:42:16,870 Oye, ¿dónde hay algo? ¿Como cookies gratis o algo así? 349 00:42:17,120 --> 00:42:21,875 Simplemente con calma y lentamente. Esa es la única manera de vencerlo. 350 00:42:22,084 --> 00:42:23,836 Señor Shimamura. 351 00:42:26,171 --> 00:42:30,717 Mitch Gibson, FBI. ¿Tienes algo de tiempo? 352 00:42:31,885 --> 00:42:35,180 Quizás sea Mitnik. - Quizás no, quizás sea otra persona. 353 00:42:35,389 --> 00:42:39,017 Sólo para descubrir algo más grande para ustedes, piratas informáticos. 354 00:42:39,184 --> 00:42:42,980 Soy un hacker, Mitnik es un cracker Gran diferencia. 355 00:42:43,188 --> 00:42:48,485 No estoy autorizado a detenerlo, Mitnik. sobre cualquier base. 356 00:42:48,610 --> 00:42:54,491 Personalmente creo que es un vagabundo, capaz de hacer una tía, violar la libertad condicional... 357 00:42:54,616 --> 00:42:58,912 mitch, ¿Se entienden? 358 00:42:59,163 --> 00:43:02,291 ¿Estás calificado? para este caso? 359 00:43:02,499 --> 00:43:09,131 Tal vez me estás mirando y diciendo Este tipo es estúpido. 360 00:43:09,298 --> 00:43:14,511 Puede que sea así según tú, pero según el mío. Creo que eso es lo más importante aquí. 361 00:43:14,720 --> 00:43:20,475 Soy un agente experimentado y tú eres computadora desocializada� 362 00:43:20,642 --> 00:43:22,644 sin mencionar tu novia. 363 00:43:22,811 --> 00:43:27,733 Mitch, ¿cómo estás cariño? ¿Me recuerdas? 364 00:43:27,941 --> 00:43:30,944 Aleks Löw, un amigo cercano Kevin Mitnik. 365 00:43:31,153 --> 00:43:36,658 Hola Tomo, maestro de computadoras. - Te dejó un mensaje en tu contestador. 366 00:43:38,911 --> 00:43:44,541 Malo para nosotros, pero lo sé. ayudémonos unos a otros. 367 00:43:44,750 --> 00:43:46,668 ¿Escúchame, pequeña? 368 00:44:30,087 --> 00:44:31,839 Vamos hombre, que te estoy diciendo.. 369 00:44:32,047 --> 00:44:39,012 Para mí era un judío radical. Entonces ella, ojo por ojo, y ese tipo de mierda. 370 00:44:39,179 --> 00:44:43,058 Es su amigo, todo el tiempo. el traje es el desierto 371 00:44:43,183 --> 00:44:46,478 poner carteles enormes de Hitler, y así lo practicaron. 372 00:44:48,605 --> 00:44:51,567 ¿Ves esto? - ¿Cómo puedo ver? 373 00:44:51,775 --> 00:44:57,197 Archivo Eden.tar en al directorio de desprecio 374 00:44:57,322 --> 00:45:01,785 Eden.del es cifrado. 375 00:45:01,910 --> 00:45:04,163 ¿Qué es esto? 376 00:45:04,371 --> 00:45:09,209 No lo sé, este código No lo he visto todavía. 377 00:45:09,376 --> 00:45:11,920 ¿Qué tenemos aquí? 378 00:45:17,009 --> 00:45:23,807 Parece una especie de código de gusano y virus combinados, como un código de ataque sigiloso. 379 00:45:24,016 --> 00:45:29,438 pero no veo ninguno clasificación gubernamental. 380 00:45:29,646 --> 00:45:34,735 Ni siquiera de la CIA, el FBI, la NSA 381 00:45:34,902 --> 00:45:37,446 creo que este es el trabajo Esos juegos de Gran Hermano. 382 00:45:37,654 --> 00:45:42,951 No tiene sentido. ¿Por qué harías eso? ¿para ti? ¿Por qué haría tal cosa? 383 00:45:43,118 --> 00:45:45,746 Porque él puede. 384 00:45:57,132 --> 00:45:59,551 Gracias por decírmelo. 385 00:45:59,760 --> 00:46:01,220 Un nuevo ataque 386 00:46:01,386 --> 00:46:03,639 No lo sabía. 387 00:46:13,232 --> 00:46:17,152 ¿Puedo servirte? - Quizás un espresso. 388 00:46:23,951 --> 00:46:26,870 Lea sobre los ciberterroristas. 389 00:46:27,079 --> 00:46:30,040 Los primeros luchadores por la libertad. 390 00:46:30,165 --> 00:46:34,795 Todo depende de eso. ¿Cómo ves su trabajo? 391 00:46:35,003 --> 00:46:38,423 para hacerte para mirarlo, ¿no lo crees? 392 00:46:38,590 --> 00:46:41,385 Quizás estoy de acuerdo con eso. 393 00:46:45,472 --> 00:46:47,766 Voy a traerte un poco de café. 394 00:46:53,480 --> 00:47:00,445 creo que debería para continuar esta conversación. 395 00:47:01,613 --> 00:47:03,574 Tuyo. 396 00:47:05,826 --> 00:47:08,287 Mi nombre es Kerryn. 397 00:47:20,507 --> 00:47:23,510 ¿Eso es en Seattle? 398 00:47:26,346 --> 00:47:32,769 ¿Confirmar MINS? Jack dámelo número, me comunicaré contigo en una hora. 399 00:47:39,318 --> 00:47:42,905 ¿Tsutomu? Jack Croning departamento de telefonía móvil y infracciones. 400 00:47:58,337 --> 00:48:02,382 Hombre, que tormenta - Aumenta cada media hora. 401 00:48:02,549 --> 00:48:05,385 Bienvenido a Seattle. 402 00:48:05,552 --> 00:48:11,850 Durante las últimas dos semanas, he estado siguiendo al sospechoso. quien roba numeros de telefono 403 00:48:12,100 --> 00:48:14,561 Incurre en deudas de hasta 10.000 dólares. 404 00:48:14,770 --> 00:48:18,816 Generalmente se ejecuta a través de un módem. - Hackear 405 00:48:18,982 --> 00:48:25,113 Escáner de teléfono móvil útil Lo siguió y tuvo suerte. 406 00:48:25,280 --> 00:48:30,953 Detecté una señal, en alguna parte frente a la avenida Brooklyn. 407 00:48:31,119 --> 00:48:37,835 ¿Por qué cree que es igual que mi galleta? - Bueno, grabé la última conversación. 408 00:48:45,008 --> 00:48:48,846 Si miras, Tsutomu está en la primera página. - Sí, tú también lo eres. 409 00:48:49,096 --> 00:48:52,850 Sí, él es un héroe y yo soy un ciudadano. enemigo número 1. 410 00:48:53,016 --> 00:48:54,977 Piensa en un hombrecito 411 00:48:55,143 --> 00:49:00,816 existe para 20 millones de computadoras el riesgo de ser pirateado. 412 00:49:01,024 --> 00:49:03,777 Es bastante obvio que este es tuyo. 413 00:49:43,817 --> 00:49:46,111 ¿Se va? 414 00:49:46,904 --> 00:49:49,656 Brian Meryl es un joven valiente 415 00:49:49,823 --> 00:49:54,328 él no tiene ningún archivo, él no Ni siquiera te registres, no hay nada. 416 00:49:54,495 --> 00:49:56,955 Lo que significa que tenemos Tratar con algún tipo de leyenda. 417 00:49:57,122 --> 00:50:01,710 El señor Shimamura dice que está en el 61-A. 418 00:50:01,835 --> 00:50:06,548 Al parecer, el sospechoso es Kevin Mitnick. 419 00:50:08,133 --> 00:50:12,763 La primera enmienda es bastante importante, tiene algún valor. 420 00:50:12,971 --> 00:50:14,389 si... 421 00:50:14,556 --> 00:50:20,646 Simplemente no sé qué propósito tiene el hacker. irrumpir en el ministerio. 422 00:50:20,854 --> 00:50:24,483 El público tiene derecho a saber. lo que está pasando. 423 00:50:24,650 --> 00:50:30,447 ¿En quién confiará el Gran Hermano? ¿Una corporación, una organización gubernamental? 424 00:50:30,656 --> 00:50:36,245 Considere el hacking como un servidor del pueblo. - Si supiera que los hackers eran buenos. 425 00:50:36,453 --> 00:50:40,582 Tiene que admitir que hay tipos testarudos. 426 00:50:40,749 --> 00:50:44,294 que sólo roban el trabajo de otras personas. Eso da miedo. 427 00:50:44,461 --> 00:50:47,840 Generalmente no es así. Generalmente es defensa propia. 428 00:50:48,048 --> 00:50:50,592 ¿Quieres helado? 429 00:51:11,738 --> 00:51:13,157 No hay nadie. 430 00:51:14,032 --> 00:51:18,495 Parece adorar a ese tal Mulnik. - recaudador de impuestos 431 00:51:18,704 --> 00:51:24,126 no lo adoro Siento simpatía por él, supongo. 432 00:51:24,334 --> 00:51:26,503 ¿Por qué? 433 00:51:26,628 --> 00:51:30,174 Debe estar muy solitario ahí fuera. 434 00:51:30,340 --> 00:51:35,929 Parece que lo estan buscando y eso de por vida. 435 00:51:36,096 --> 00:51:39,892 Y si el fugitivo, te cambia. 436 00:51:44,521 --> 00:51:46,523 ¿Brian? - ¿Adónde vamos? 437 00:51:46,773 --> 00:51:49,943 no tengo idea - Corramos. 438 00:52:05,626 --> 00:52:07,836 Deberías haber esperado. 439 00:52:25,145 --> 00:52:27,731 Lo siento. - Está bien. 440 00:52:52,965 --> 00:52:55,884 ¿Escaneaste a alguien? 441 00:52:56,134 --> 00:52:59,179 ¿Escaneado? - De lo que hablamos hace un momento. 442 00:52:59,429 --> 00:53:01,890 Déjame mostrarte. No es nada especial. 443 00:53:02,057 --> 00:53:05,310 Al igual que la programación� en la computadora. 444 00:53:05,561 --> 00:53:10,899 Normalmente está programado para ser teléfono, pero con algunos cambios se convierte en un escáner. 445 00:53:11,066 --> 00:53:15,904 ¿Escaneas con frecuencia? - Selecciona frecuencias hasta encontrar voz. 446 00:53:16,155 --> 00:53:20,200 Así aprende cosas. - Preferiría no hacerlo. 447 00:53:20,409 --> 00:53:23,412 Escucha, creo que te gustará. 448 00:53:34,423 --> 00:53:38,510 fue un caso desafortunado eso lo golpeo 449 00:53:38,635 --> 00:53:43,307 Yo tampoco vi el auto detrás.. 450 00:53:43,473 --> 00:53:46,226 una casa. 451 00:54:02,826 --> 00:54:05,537 Éste estuvo bueno. 452 00:54:06,955 --> 00:54:11,627 No, pero apuesto a que sí. también hay algunos buenos. 453 00:54:11,835 --> 00:54:14,546 cualquiera puede realmente aprender cualquier cosa. 454 00:54:20,802 --> 00:54:22,971 Sabes, debería levantarme 455 00:54:23,138 --> 00:54:29,353 muy temprano, estoy trabajando el primer turno entonces pienso para mis adentros... 456 00:54:29,561 --> 00:54:32,147 tal vez debería descansar. 457 00:54:34,817 --> 00:54:37,277 Mi mamá era camarera. 458 00:54:37,486 --> 00:54:41,031 ¿En realidad? - Sí, ella también era una perra. 459 00:56:26,136 --> 00:56:27,846 ¿Kevin? 460 00:57:02,422 --> 00:57:06,009 ¿Qué es? ¿Qué quiere de mí? - Me robaste el trabajo. 461 00:57:06,176 --> 00:57:10,013 ¿Qué quiere? - Sabes lo que quiero, robaste mis archivos. 462 00:57:10,180 --> 00:57:15,310 ¿Qué más quiere? Ni siquiera te conozco. Este hombre me robó la billetera. 463 00:57:15,477 --> 00:57:18,397 Devuélvele su billetera, hombre. - Ni siquiera lo conozco. 464 00:57:18,564 --> 00:57:22,901 Devuélvele su billetera, hombre. - ¿qué sucede contigo? ¿Qué tipo de billetera? 465 00:57:28,615 --> 00:57:30,450 Devuélvele su billetera. 466 00:59:26,108 --> 00:59:30,487 ¿Dónde estoy? En un lugar cerca de Seattle. 467 00:59:30,779 --> 00:59:32,281 Parece que estás cansado. 468 00:59:32,489 --> 00:59:38,203 Estoy cansada Álex. Todo este trabajo apesta. 469 00:59:38,370 --> 00:59:42,374 ¿Por qué estaba allí? - No tengo ni idea. 470 00:59:42,499 --> 00:59:45,919 Ya conoces a Alex, Eres de gran ayuda para mí. 471 00:59:46,128 --> 00:59:49,923 Oye, oye, no te burles de mí. Yo también estoy de tu lado. 472 00:59:50,174 --> 00:59:52,342 Lo sé. 473 00:59:52,509 --> 00:59:57,014 Vienen y tocan a tu puerta, e inmediatamente empiezas a morderte. 474 00:59:57,181 --> 01:00:00,642 ¿Qué pasa con ese código de virus? Lo que Shimamura está buscando. 475 01:00:00,809 --> 01:00:03,187 No sé. Pero sé que es importante para él. 476 01:00:03,312 --> 01:00:07,941 La mayor parte del código es cifrado. 477 01:00:08,108 --> 01:00:12,905 Puede ponerlo en línea. - Lo pensé 478 01:00:13,113 --> 01:00:15,073 O puede huir del país. 479 01:00:17,242 --> 01:00:20,954 Si voy, puede que no tenga ninguna oportunidad. para volver. 480 01:00:21,121 --> 01:00:24,500 Puede llegar a eso, pero primero Tengo que descifrar el código. 481 01:00:24,708 --> 01:00:26,960 No hay tiempo, Kevin. 482 01:00:28,337 --> 01:00:29,963 Sólo necesito saberlo. 483 01:00:43,811 --> 01:00:48,816 Ambos sabemos que Shimamura Trabaja para la NSA. 484 01:00:48,982 --> 01:00:54,863 Por lo tanto, es una suposición lógica que es Contempo utilizó protección de 56 bits para el cifrado. 485 01:00:55,113 --> 01:01:00,452 ¿Sabes lo que eso significa? hay 370 mil millones de combinaciones... 486 01:01:00,577 --> 01:01:03,038 para descifrar el desprecio. 487 01:01:03,163 --> 01:01:06,458 Con tu computadora, necesitarás aproximadamente... 488 01:01:06,708 --> 01:01:11,004 100 años para descifrar el código. 489 01:01:11,171 --> 01:01:12,840 Lo sé Alex. 490 01:01:13,048 --> 01:01:19,012 Pero estaba pensando en usar 10.000 ordenadores de la universidad para descifrarlo. 491 01:01:57,718 --> 01:01:59,219 Hola mi amigo. 492 01:02:06,226 --> 01:02:09,104 Buenas noches Ray. 493 01:02:09,313 --> 01:02:15,611 Normalmente no me gusta ver ordenadores tan tarde. - Es tarde, normalmente es tarde cuando salgo. 494 01:02:15,777 --> 01:02:21,783 Tengo un trabajo final y tengo que hacerlo. 495 01:02:21,950 --> 01:02:25,037 ¿Tiene cédula de identidad? 496 01:02:25,204 --> 01:02:28,081 Sí, ciertamente. 497 01:02:32,336 --> 01:02:34,630 Ay, lo siento... 498 01:02:34,838 --> 01:02:38,509 No hay problema, solo tráela la próxima vez. 499 01:02:40,552 --> 01:02:44,139 Gracias. - No hay problema, Martín. 500 01:03:12,417 --> 01:03:14,545 Mitnik es bueno. 501 01:03:14,711 --> 01:03:20,133 Y más que eso. Pero no es perfecto. Él no es una máquina. 502 01:03:36,775 --> 01:03:41,613 Él cometerá un error y yo también. Descubriré ese error. 503 01:03:53,000 --> 01:03:58,422 Compara los números que usó con los números de la oficina central de Meril. 504 01:04:50,557 --> 01:04:53,268 Estoy seguro de que lo usó NetCom es su principal proveedor. 505 01:04:53,519 --> 01:04:58,565 Apuesto que si miramos los archivos de inicio de sesión que obtendremos los números que robó Mitnik. 506 01:04:59,733 --> 01:05:03,695 Revisé los archivos de inicio de sesión lo que estabas buscando. 507 01:05:03,779 --> 01:05:09,243 Pertenece al Sr. Kremer, 52 años. agente de publicidad de Minnesota. 508 01:05:09,409 --> 01:05:12,162 Excelente. - Probablemente esa carta se envía una vez al mes. 509 01:05:12,412 --> 01:05:16,458 Actualmente está en Telnet. Otro usuario está en algún lugar de Israel. 510 01:05:16,583 --> 01:05:20,879 ¿Israel? - Sí, JSZ es definitivamente una abreviatura de Israel. 511 01:05:21,129 --> 01:05:27,052 Martín: estoy usando telnet y FTP jsz: es = mf? él confía en mí. 512 01:05:34,893 --> 01:05:38,856 Martín: pruébalo en Nokia 513 01:05:39,481 --> 01:05:42,985 Nokia, Martin, debe ser nuestro hombre. 514 01:05:43,193 --> 01:05:46,196 ¿Se puede rastrear el servidor POP? - Puedo intentarlo. 515 01:05:48,740 --> 01:05:52,161 jsz: ¡mi héroe es IceBraker! Martín: El mío es Shimo. 516 01:05:56,874 --> 01:05:59,084 Sigue escribiendo, idiota. 517 01:06:12,055 --> 01:06:16,643 Debe enviar un correo electrónico al NY-Times, para mostrarles 518 01:06:16,894 --> 01:06:21,064 Cómo abusa Shimo niños. 519 01:06:21,231 --> 01:06:22,816 Ah, por favor. 520 01:06:25,068 --> 01:06:26,904 Mira esto. 521 01:06:27,529 --> 01:06:30,616 En un periodo de 6 horas Eligió los siguientes lugares. 522 01:06:30,782 --> 01:06:34,703 ...Hawái, Boston, Puerto España, Dallas. 523 01:06:34,828 --> 01:06:39,082 Qué teletransportación. - Ron, necesitamos su POP. 524 01:06:39,249 --> 01:06:41,627 Quédate un poco más en la línea. 525 01:07:18,831 --> 01:07:24,878 martin: ¿está presente el público? 526 01:07:26,588 --> 01:07:29,591 < Conexión terminada > 527 01:07:30,175 --> 01:07:34,179 llamada local, sin código de área. 528 01:07:34,429 --> 01:07:37,766 lo tengo Llamó desde Raley Duram 529 01:07:37,891 --> 01:07:42,104 ¿Estás seguro? - Sí, su hombre está en Carolina del Norte. 530 01:07:42,271 --> 01:07:46,608 Sr. Shimamura, Gibson yo informado para el siguiente paso 531 01:07:46,817 --> 01:07:50,195 Pero esto no es para seguros informáticos, Este es el trabajo policial. 532 01:07:50,445 --> 01:07:56,076 ¿Quiero estar informado? - lo entiendo 533 01:07:56,201 --> 01:08:01,915 Pero no tengo que hacérselo saber al civil. lo que ahora se ha convertido en un crimen. 534 01:08:02,082 --> 01:08:06,378 En cualquier caso te lo haré saber. cómo se desarrolla el caso. 535 01:08:07,337 --> 01:08:10,048 Él verá qué pasa. 536 01:08:10,215 --> 01:08:14,428 ¿Lo que está sucediendo? - Brad, es justo lo que llega a casa de Raley. 537 01:08:15,596 --> 01:08:22,519 Lo sé. Hay algo en ese hombre. yo estuve ayer en telnet, y me estaba siguiendo. 538 01:08:22,769 --> 01:08:26,648 Escuche lo que dice. - Te lo digo, él estaba allí. 539 01:08:26,815 --> 01:08:31,820 Está exagerando”, ¿cómo pudiste saber que estaba allí? - Él estaba allí. 540 01:08:32,029 --> 01:08:37,534 Alex, a las 9 de la mañana, no lo olvides y no llegues tarde. 541 01:08:41,413 --> 01:08:46,835 No puedo darte esa información. - Déjalo ir, Dan. 542 01:08:47,044 --> 01:08:52,966 Sr. Shimamura, sé que significa mucho para usted. pero no puedo darte esa información. 543 01:08:53,133 --> 01:08:55,844 Prometiste por teléfono que ayudarías. - Quiero ayudar. 544 01:08:56,094 --> 01:09:00,265 Pero si te doy lo que pides, Podría perder mi trabajo. 545 01:09:00,474 --> 01:09:04,394 Dane, he venido de muy lejos y no me iré hasta... 546 01:09:04,561 --> 01:09:08,857 ¿Escuchas lo que dice? Puede perder su trabajo. Muestra al menos un poco de respeto. 547 01:09:09,066 --> 01:09:14,154 Eres un genio. Piensa en lo que hace. 548 01:09:31,421 --> 01:09:35,801 Hola Dan, el caso.. 549 01:09:35,968 --> 01:09:40,472 Buscamos llamadas vía sistema netcom 550 01:09:40,681 --> 01:09:45,602 ¿Debería compararse con lo que tenemos? ¿Puede hacerlo? 551 01:09:45,769 --> 01:09:48,313 ¿Podemos danear? - ¿Vamos, Dan? 552 01:09:49,606 --> 01:09:55,195 Supongo que puedo hacer eso. - Bien pensado. 553 01:10:14,506 --> 01:10:19,178 ¿Cómo estuvo su fin de semana Sr. Fory? - Corto, demasiado corto. 554 01:10:22,514 --> 01:10:24,725 Eso fue rápido. 555 01:10:28,937 --> 01:10:35,777 ¿Tomás? ¿Contestaste el teléfono? - Eh... ¿Quién está ahí? 556 01:10:35,944 --> 01:10:42,326 Greg Mandi BEC Computadoras, por eso llamo Tenemos una queja con el software que estás utilizando. 557 01:10:42,493 --> 01:10:46,497 ¿Tienes problemas? - No, que yo sepa. 558 01:10:46,663 --> 01:10:50,334 Rachel, ¿tuvimos algún problema? con software de BEC? 559 01:10:56,798 --> 01:11:00,135 este problema controla el sistema. 560 01:11:00,260 --> 01:11:07,226 Por eso te envié uno de mantenimiento. para comprobarlo. Su nombre es Joe y estará aquí enseguida. 561 01:11:07,434 --> 01:11:12,689 Si hay algún problema, él Él lo descubrirá y lo eliminará. 562 01:11:12,856 --> 01:11:16,151 En BEC queremos que seas satisfecho con nuestro producto. 563 01:11:16,401 --> 01:11:19,571 Jo Turner de BEC. 564 01:11:24,117 --> 01:11:30,958 viernes 15:29, número 404-555-7332 565 01:11:31,124 --> 01:11:33,418 Tiempo dedicado a hablar, ¿44 minutos? 566 01:11:33,585 --> 01:11:35,003 Sí, tengo ese. 567 01:11:48,183 --> 01:11:50,686 Vaya comienzo para el lunes, ¿eh? 568 01:12:00,737 --> 01:12:02,614 Ok Joe, es tuyo. 569 01:12:03,198 --> 01:12:06,493 Probemos otra posición. el mismo día. 570 01:12:06,702 --> 01:12:13,917 número 612-555-6400. 10:22 de la tarde 571 01:12:14,918 --> 01:12:19,173 tiempo, 49 minutos. - Lo tengo. 572 01:12:35,731 --> 01:12:38,484 Hola Raquel. ¿Puedes hacerme un favor? 573 01:12:38,734 --> 01:12:43,447 ¿Traerme un café? - Ciertamente. 574 01:12:48,410 --> 01:12:55,667 Este es el domingo, 2:21 de la tarde. número 919-555-8900. 575 01:12:58,545 --> 01:13:00,255 Eso. 576 01:13:00,631 --> 01:13:04,968 todos estuvieron de acuerdo un teléfono móvil? 577 01:13:11,141 --> 01:13:18,398 añadir: Estoy aquí para escucharte, mi señor. 578 01:13:28,367 --> 01:13:30,452 En realidad lo son. 579 01:13:31,537 --> 01:13:33,455 Entonces ¿dónde está? 580 01:13:37,292 --> 01:13:41,171 Distrito 19 Parte de la ciudad, cerca del aeropuerto. 581 01:13:41,296 --> 01:13:46,552 ¿Qué tan grande es el área? - El radio no supera los dos kilómetros. 582 01:13:46,718 --> 01:13:50,722 Hola Dan, ¿cuándo estabas de patrulla? 583 01:13:50,889 --> 01:13:52,891 ¿Patrullas? - Sí. 584 01:13:54,309 --> 01:13:57,813 Sí, en una furgoneta como en las películas. 585 01:13:57,980 --> 01:14:02,359 Si quieres anunciar la pesca, juntos podríamos... 586 01:14:03,485 --> 01:14:08,866 Se acabó. No encontré nada. - Gracias Joe, eres un salvador. 587 01:14:09,741 --> 01:14:11,702 Adiós Nancy Drew. 588 01:14:19,501 --> 01:14:21,628 Buenas tardes. 589 01:14:21,879 --> 01:14:27,217 quiero agradecerte por tu ayuda en relación con este caso. 590 01:14:27,384 --> 01:14:31,597 Sólo quiero decirte esto. 591 01:14:31,763 --> 01:14:37,728 Tenemos una situación delicada. estamos intentando para presentar un caso contra Kevin Mitnik. 592 01:14:37,895 --> 01:14:45,110 Queremos que el caso tenga éxito, sí. Contrata al mejor abogado del mundo. 593 01:14:45,235 --> 01:14:47,946 ¿Ella le cree? 594 01:14:48,113 --> 01:14:55,245 No queremos fallar y olvidarnos de los más pequeños. un detalle que extrañaremos 595 01:14:55,412 --> 01:14:58,540 ..para arreglarlo. 596 01:14:58,707 --> 01:15:01,960 ¿Soy lo suficientemente claro? 597 01:15:02,211 --> 01:15:06,798 Si tienes una cuenta para eso, genial. si no lo tenemos, no hacemos nada. 598 01:15:06,965 --> 01:15:11,261 no quiero argumentos discusiones, ni una coartada. 599 01:15:11,428 --> 01:15:17,476 Recopilamos información, hacemos suerte. asuntos administrativos y lo lograremos. 600 01:15:20,395 --> 01:15:22,481 Que todos tengan un buen día. 601 01:15:22,689 --> 01:15:24,858 Qué tontería, hombre. 602 01:15:32,783 --> 01:15:36,078 Dan, ¿puede Brad por favor? usar tu teléfono? 603 01:15:36,245 --> 01:15:41,041 Brad contacta a Ron Bowie de NetCom y pregunte por el Sr. Kremen. 604 01:15:41,250 --> 01:15:44,169 ¿Qué estamos buscando? - Regularidades. 605 01:15:44,378 --> 01:15:49,466 Creo que tiene el mismo teléfono que el de Seattle. Lo que significa que podemos atraparlo. 606 01:15:49,675 --> 01:15:52,678 Estoy aquí para escucharte, mi señor. 607 01:15:52,845 --> 01:15:59,017 ¿10.000 bajo tu control? Es como tu propia red súper privada. Súper. 608 01:15:59,184 --> 01:16:02,146 ¿Cuál es el peligro de ser descubierto? - Casi ninguno. 609 01:16:02,312 --> 01:16:06,066 No pueden saber cómo inicié sesión. no hay archivos de registro del sistema. 610 01:16:06,275 --> 01:16:12,447 ¿Cuánto tiempo llevará romper el desprecio? - 24 a 36 horas tal vez. 611 01:16:12,614 --> 01:16:14,491 Súper. 612 01:16:14,700 --> 01:16:16,493 Soy un genio. 613 01:16:28,922 --> 01:16:32,634 ¿Qué tienes ahí? - Una versión más económica de tu estación base. 614 01:16:32,885 --> 01:16:36,096 no es algo pero hace su trabajo. 615 01:16:36,305 --> 01:16:39,224 ¿Cómo puede surgir una máquina así? en manos de un ciudadano común y corriente? 616 01:16:39,433 --> 01:16:43,395 Lo logré. - Eso me pone un poco nervioso. 617 01:16:43,604 --> 01:16:48,942 Léeme los números julia - 555-0106. 618 01:16:49,151 --> 01:16:53,155 Próximo. - 555-0120. 619 01:16:53,322 --> 01:16:54,740 Próximo. 620 01:17:08,378 --> 01:17:10,756 Lo tengo. Gire a la izquierda. 621 01:17:13,425 --> 01:17:16,553 ¿Cuál es la señal? - Fuerte. 622 01:17:19,348 --> 01:17:20,808 Caballero. 623 01:17:21,975 --> 01:17:24,102 Reduzca un poco la velocidad. 624 01:17:26,146 --> 01:17:28,273 Estamos cerca. 625 01:17:41,161 --> 01:17:44,039 Se está volviendo más fuerte. Izquierda. 626 01:17:50,879 --> 01:17:54,842 Estamos cerca. - Detente ahí. 627 01:18:04,309 --> 01:18:07,729 Definitivamente es este edificio. 628 01:18:31,336 --> 01:18:33,297 Hay suficiente nata y azúcar. 629 01:18:33,463 --> 01:18:37,217 Si sale... - Lo arrestaremos por violar su libertad condicional. 630 01:18:37,426 --> 01:18:41,638 ¿Significa esto que también intervienes en los teléfonos? - Todas las conversaciones están codificadas. 631 01:18:41,805 --> 01:18:45,517 ¿Qué piensa, qué hará y cuándo? ¿Escuchar un mensaje codificado? 632 01:18:48,061 --> 01:18:49,813 Tiene sentido. 633 01:18:49,938 --> 01:18:56,653 En cualquier caso, en 1 hora Gibson Les llegará un pedido, aunque no sabemos para qué apartamento es 634 01:18:56,820 --> 01:19:00,741 Pero con un pedido podemos para detenerlo. 635 01:19:02,242 --> 01:19:07,539 Son las 3 en punto ahora. Eso espero todo terminaría a las 10:30. 636 01:19:07,748 --> 01:19:09,750 Eso sería bueno. 637 01:19:10,709 --> 01:19:13,837 No bebería tanto café. 638 01:19:20,844 --> 01:19:23,514 Al menos no me quedaré dormido. 639 01:19:32,105 --> 01:19:35,275 ERROR EN EL PROGRAMA PRESIONE CTRL-ALT-SUPR 640 01:19:52,751 --> 01:19:57,881 Módem. No me gusta cuando escucho ese sonido. - ¿Por qué? 641 01:19:58,048 --> 01:20:01,426 Cada vez que se conecta Pon tus archivos en algún lugar de la red. 642 01:20:01,593 --> 01:20:04,596 La última vez que usó NetCom 643 01:20:04,847 --> 01:20:10,310 sube datos, borra el disco duro, y cuando la policía llama a la puerta... 644 01:20:10,477 --> 01:20:14,106 ¿qué? Tommy, ¿qué pasa? 645 01:20:14,314 --> 01:20:16,900 ¿Cuándo tocan a la puerta? 646 01:20:19,069 --> 01:20:21,155 Eso es lo único para él. lo que necesita. 647 01:20:21,363 --> 01:20:25,909 subir datos a algún lugar, y él sabe dónde están. 648 01:20:26,994 --> 01:20:29,788 No hay pruebas. - Necesitamos encontrar esa información. 649 01:20:29,997 --> 01:20:34,918 Podemos devolver los datos, sólo Necesitamos determinar su posición. 650 01:20:36,461 --> 01:20:38,755 ¿Qué estás haciendo aquí? - Dane, necesito un favor. 651 01:20:38,922 --> 01:20:44,386 ¿Existe algún simulador para teléfonos móviles? - Piensa, ¿pedir prestado? 652 01:20:44,595 --> 01:20:50,517 Conozco a un hombre que conoce a un hombre pero no está de muy buen humor. 653 01:21:31,391 --> 01:21:33,977 DECODIFICACIÓN FALLADA 654 01:21:58,585 --> 01:22:01,129 Escucha... 655 01:22:01,296 --> 01:22:06,760 No obtuviste esto de mí. Y no quiero que Mitnik sospecha de mí. 656 01:22:19,565 --> 01:22:25,612 Respeto tu privacidad. - ¿Privacidad? Nunca he oído hablar de eso. 657 01:22:37,374 --> 01:22:38,792 DECODIFICACIÓN EXITOSA 658 01:22:40,419 --> 01:22:44,506 LA ENTRADA ESTÁ APROBADA. ¡BIENVENIDO A TSUTOMI! 659 01:22:45,924 --> 01:22:48,886 Gibson aprobó la orden. - Llegan a las 9:30 660 01:22:49,052 --> 01:22:52,806 Rollins dijo a las 10:00 - No importa, vienen a las 9:30. 661 01:22:52,931 --> 01:22:55,100 Date prisa aquí. 662 01:22:57,936 --> 01:23:00,731 Ya no funcionará. 663 01:23:06,945 --> 01:23:10,449 programa de desacato lanzado 664 01:23:11,950 --> 01:23:14,328 Conectado al servidor de tráfico aéreo. 665 01:23:17,539 --> 01:23:19,082 Conectado al servidor de telefonía 666 01:23:19,249 --> 01:23:23,629 Tomás, Tomás... Por eso me persiguen. 667 01:23:23,837 --> 01:23:29,468 Sabemos que está en algún lugar en el segundo piso del edificio.. 668 01:23:29,635 --> 01:23:31,678 Agente Gibson... 669 01:23:31,845 --> 01:23:37,226 Usaremos un detector de teléfonos móviles para averiguarlo. en qué apartamento está. Cuando lo encontramos, entramos. 670 01:23:48,237 --> 01:23:52,282 Está en el segundo piso. - Sólo un poco. 671 01:24:05,295 --> 01:24:10,467 jsz: qué código. ¿Quizás los japoneses son un espía? ¿Qué escribió ese programa? 672 01:24:12,970 --> 01:24:16,265 martin: le gusta la historia, ¿no? 673 01:24:26,775 --> 01:24:29,611 jsz: Soy el emperador de la historia. 674 01:24:31,113 --> 01:24:36,702 Arquímedes dice: Dame un lugar lo suficientemente grande, 675 01:24:36,910 --> 01:24:39,705 y moveré la tierra. 676 01:25:00,809 --> 01:25:02,227 Piérdete, Rollins. 677 01:25:03,520 --> 01:25:05,063 Creo que lo encontraron. 678 01:25:25,250 --> 01:25:26,668 Esto será bueno. 679 01:25:33,425 --> 01:25:35,761 Aquí viene Rollins. 680 01:26:06,291 --> 01:26:08,961 ¿Quién es? - FBI, ábrelo. 681 01:26:12,172 --> 01:26:15,759 Vamos, Mitnik. - Oh, Dios. 682 01:26:17,177 --> 01:26:20,264 CONEXIÓN ESTABLECIDA 683 01:26:23,892 --> 01:26:27,604 Es hora de mostrar tu virus Tomy, el mundo tiene derecho a saberlo. 684 01:26:42,494 --> 01:26:46,498 CERRADO 685 01:26:52,754 --> 01:26:55,632 1, 2, 3... más... 686 01:26:59,094 --> 01:27:02,639 ¿Cómo puedo ayudarte? - Estás bajo arresto. 687 01:27:03,807 --> 01:27:07,519 El hacker más brillante fue atrapado de Carolina del Norte. 688 01:27:07,686 --> 01:27:11,231 Mitnik fue arrestado el jueves por la mañana temprano... 689 01:27:11,440 --> 01:27:16,111 El FBI está buscando a este hacker ya casi dos años... 690 01:27:16,361 --> 01:27:20,449 Mitnik fue descubierto por la computadora. experto Tsutomu Shimamura. 691 01:27:20,657 --> 01:27:25,954 Fue acusado de robo de datos en valor de un millón de dólares. 692 01:27:26,121 --> 01:27:30,417 Es el más buscado del FBI. delincuente informático, 693 01:27:30,542 --> 01:27:36,131 Kevin Mitnik es prueba de inseguridad de los datos. 694 01:27:37,758 --> 01:27:40,969 SEIS MESES DESPUÉS 695 01:28:08,413 --> 01:28:12,251 Gracias por dejarme visitarte. Sólo quería conocerte. 696 01:28:12,417 --> 01:28:14,378 Lamento que tenga que ser así. 697 01:28:18,966 --> 01:28:23,470 ¿Qué pasó con...? ¿Qué pasa con los archivos? 698 01:28:23,595 --> 01:28:28,392 ¿Qué pasó con los archivos? - Tenía un simulador de celular frente al departamento. 699 01:28:28,600 --> 01:28:34,481 Cuando pensaba que estaba conectado a NetCom, Estabas conectado conmigo. 700 01:28:34,731 --> 01:28:37,109 Recibí la carga. 701 01:28:38,485 --> 01:28:41,321 Eras una máquina. 702 01:28:41,488 --> 01:28:43,866 Sí, lo hice. 703 01:28:45,492 --> 01:28:50,789 ¿Por qué haces eso, Kevin? - La pregunta es cómo. 704 01:28:50,914 --> 01:28:54,293 La pregunta siempre es ¿cómo? 705 01:28:56,211 --> 01:28:59,798 Déjame preguntarte algo. 706 01:28:59,923 --> 01:29:03,302 ¿Por qué estoy yo aquí y no tú? 707 01:29:05,596 --> 01:29:10,434 ¿Sin respuesta? ¿Por qué estoy yo aquí y tú no? 708 01:29:10,601 --> 01:29:14,897 ¿Qué hice que fue tan malo? ¿Y estás tan bien? Descifré tu código de virus. 709 01:29:15,105 --> 01:29:20,777 Lo que hice fue un error. Y destruí toda la investigación. Se ha ido. 710 01:29:20,944 --> 01:29:26,325 Conmovedor, espero que ahora duerma tranquilo por la noche. - ¿Quieres saber por qué eres Kevin? 711 01:29:26,492 --> 01:29:31,538 Recibí este correo. De una empresa de descubrimiento. 712 01:29:31,788 --> 01:29:36,668 Costo de 29.450 dólares. Eres su víctima. 713 01:29:36,835 --> 01:29:39,922 Yo no lo hice. Pero sé quién es. 714 01:29:40,130 --> 01:29:42,758 ¿Es un juego para ti? - Sí, a veces. 715 01:29:42,925 --> 01:29:48,096 ¿Usar el respeto? - ¿Desde cuándo respetas a alguien? 716 01:29:54,144 --> 01:29:56,396 Guardia. 717 01:30:00,692 --> 01:30:06,573 Así es, vete a casa, bastardo. Eres un bastardo repugnante. 718 01:30:13,580 --> 01:30:16,291 Finalmente se acabó. 719 01:30:18,085 --> 01:30:21,380 ¿Estás contento de que haya resultado así? 720 01:30:21,547 --> 01:30:24,466 ¿Estimado? No. 721 01:30:24,675 --> 01:30:27,261 Está en la cárcel por mi culpa. 722 01:30:31,014 --> 01:30:33,559 Bienvenido Sr. Shimamura introduce tu código PIN 723 01:30:35,060 --> 01:30:36,687 ¿Tu elección? 724 01:30:38,021 --> 01:30:39,439 No tienes dinero. 725 01:30:41,066 --> 01:30:43,610 No tienes suficiente dinero. 726 01:30:43,777 --> 01:30:46,864 Imposible, acabo de recibir el cheque. 727 01:30:49,908 --> 01:30:51,910 estúpida máquina 728 01:30:52,119 --> 01:30:54,496 ella se comió mi tarjeta. 729 01:30:54,705 --> 01:30:57,583 LIBERAR A KEVIN 730 01:31:07,342 --> 01:31:12,514 Kevin Mitnik, fue detenido en 1995 y encarcelado por violación de la libertad condicional y posesión de dispositivos no autorizados. 731 01:31:15,184 --> 01:31:20,230 A la espera de que el tribunal lo ponga en libertad condicional por irrumpir en computadora, presentó una denuncia en mayo de 1999... 732 01:31:22,733 --> 01:31:27,946 En 1999, August fue condenado a 5 años. prisión (parte del cual cumplió) y una multa de $4,125. 733 01:31:29,740 --> 01:31:34,661 El gobierno pidió 1,5 millones de dólares Kevin debería ser liberado en enero de 2000. 734 01:31:40,125 --> 01:31:45,130 Tsutomu Shimamura, siguió empleado como Consultor para 500 empresas y agencias gubernamentales. 735 01:31:49,000 --> 01:31:59,000 Traducción: Maryo V. Adaptado para WEB-DL: josip12345/Pajo_Ri. 736 01:32:02,000 --> 01:32:06,000 Tomado de www.titlovi.com