1 00:00:42,292 --> 00:00:48,792 RÉSEAU DE TÉLÉVISION FUJI, TOHO, DENTSU et ALTAMIRA PHOTOS présentent 2 00:00:51,292 --> 00:00:58,001 Une production ALTAMIRA PICTURES 3 00:01:02,251 --> 00:01:07,959 Un film de Shinobu Yaguchi 4 00:01:21,751 --> 00:01:23,209 Je saisis les données. 5 00:01:23,334 --> 00:01:25,292 Celui-ci est le prochain, tout de suite. 6 00:01:32,417 --> 00:01:35,209 Oui, merci pour un autre colis. 7 00:01:35,501 --> 00:01:38,542 J'en attrape tellement, Il me reste du poisson après l'avoir donné. 8 00:01:38,667 --> 00:01:40,834 Comment as-tu été? Occupé? 9 00:01:41,042 --> 00:01:43,959 Tu devrais rentrer à la maison de temps en temps pour me voir. 10 00:01:44,876 --> 00:01:49,459 Je devrais. je veux visiter La tombe de maman aussi. 11 00:01:50,792 --> 00:01:55,084 Oh, tellement dégoûtant ! De Kagoshima, encore ? 12 00:01:55,584 --> 00:01:58,667 Yui vient de sortir du bain. 13 00:01:58,792 --> 00:02:00,042 Ton grand-père. 14 00:02:00,167 --> 00:02:02,917 - Non merci, je ne lui parlerai pas. - Quoi? Hé! 15 00:02:03,876 --> 00:02:06,167 Désolé, ouais. 16 00:02:06,876 --> 00:02:09,751 Oh, je vois. Au revoir, alors. 17 00:02:14,084 --> 00:02:16,334 Je ne mangerai pas cette merde. 18 00:02:22,376 --> 00:02:24,376 Je ne peux pas faire ça. 19 00:02:25,167 --> 00:02:27,501 Dis, tu peux le faire, s'il te plaît ? 20 00:02:28,084 --> 00:02:29,959 Moi? Non merci. 21 00:02:33,126 --> 00:02:34,959 Peut-être que je le ferai demain. 22 00:02:35,126 --> 00:02:37,792 Nous ne le mangerons pas, alors dis-lui arrêter d'envoyer du poisson. 23 00:02:37,917 --> 00:02:41,084 Je ne peux pas lui dire ça. 24 00:02:41,709 --> 00:02:45,084 Tout ce qui l'intéresse, c'est la pêche et l'agriculture. 25 00:02:51,251 --> 00:02:55,876 Et ce truc, je sais que c'est bio, mais... 26 00:02:56,334 --> 00:02:57,626 Donne-moi du riz. 27 00:02:57,959 --> 00:03:00,042 Obtenez-le vous-même. 28 00:03:04,417 --> 00:03:05,667 Ah, j'ai oublié. 29 00:03:16,959 --> 00:03:18,292 Quoi! Qu'est-ce que c'est? 30 00:03:18,417 --> 00:03:20,376 Je ne sais pas. Ça ressemblait à ça. 31 00:03:20,501 --> 00:03:24,084 C'est pour ça que je déteste ses colis ! 32 00:03:24,209 --> 00:03:25,834 Oh, je dois y aller ! 33 00:03:25,959 --> 00:03:27,709 Ne le mettez pas ici ! 34 00:03:28,834 --> 00:03:31,626 Oh! Voilà ! 35 00:03:38,959 --> 00:03:41,167 Ne fais pas ça ! 36 00:03:49,501 --> 00:03:52,084 Hé! Tu ne peux même pas saluer ta famille ? 37 00:03:56,209 --> 00:03:57,459 Dîner? 38 00:03:58,292 --> 00:03:59,792 Tu es incroyable. 39 00:04:00,042 --> 00:04:04,334 Vous dînez à la maison, mais tu achètes ces conneries ! 40 00:04:06,251 --> 00:04:07,584 Perdant. 41 00:04:27,334 --> 00:04:31,792 "Nouveau dossier 'Économie internationale'" 42 00:04:33,876 --> 00:04:35,751 Pas question, pour de vrai !? 43 00:04:37,667 --> 00:04:39,959 "Nakamura Satomi" 44 00:04:43,626 --> 00:04:44,459 Suzuki parle. 45 00:04:44,584 --> 00:04:46,459 Désolé, peux-tu parler ? 46 00:04:46,626 --> 00:04:48,542 Quoi? Ouais. 47 00:04:48,792 --> 00:04:50,417 Je ne t'entends pas bien. 48 00:04:51,251 --> 00:04:52,501 Oh, désolé. 49 00:04:52,626 --> 00:04:55,459 Avez-vous pris des captures d'écran des notes du cours d'aujourd'hui ? 50 00:04:55,584 --> 00:04:57,834 Je suis juste en train de les télécharger maintenant. 51 00:04:57,959 --> 00:05:00,709 Oh, super. Pouvez-vous me l'envoyer ? 52 00:05:00,834 --> 00:05:02,001 Bien sûr. 53 00:05:02,126 --> 00:05:03,792 A quelle adresse ? 54 00:05:03,959 --> 00:05:05,584 Sur mon PC. 55 00:05:16,917 --> 00:05:19,417 Je l'ai eu, merci. 56 00:05:19,667 --> 00:05:21,334 - À bientôt. - Demain. 57 00:05:26,084 --> 00:05:27,917 Super. 58 00:05:30,334 --> 00:05:32,084 Pourquoi tu te filmes ? 59 00:05:32,251 --> 00:05:34,292 - Pourquoi as-tu déjà mangé ? - Fermez-la! 60 00:05:34,751 --> 00:05:36,626 Décidons qui achète le déjeuner. 61 00:05:39,959 --> 00:05:41,126 Elle est mignonne. 62 00:06:00,959 --> 00:06:02,709 Quelle douleur ! 63 00:06:06,376 --> 00:06:08,084 "Votre batterie est faible" 64 00:06:20,667 --> 00:06:22,209 Arrêtez-le. 65 00:06:26,042 --> 00:06:28,501 Dis, as-tu jeté un oeil ? 66 00:06:29,417 --> 00:06:32,959 Les factures de téléphone intelligent des enfants. 67 00:06:33,501 --> 00:06:35,751 Vous devez aussi leur dire. 68 00:06:42,459 --> 00:06:43,792 Est-ce que vous écoutez ? 69 00:06:44,084 --> 00:06:46,667 Je suis fatigué. Dis-moi demain. 70 00:06:46,876 --> 00:06:48,209 Je vais me coucher. 71 00:07:12,584 --> 00:07:17,251 "Jour 1" 72 00:07:37,542 --> 00:07:39,084 Hé! Quelle heure est-il? 73 00:07:39,209 --> 00:07:41,042 Je ne sais pas. 74 00:07:41,167 --> 00:07:42,001 Pourquoi pas? 75 00:07:42,126 --> 00:07:43,792 - Il y a une panne de courant. - Une panne de courant ? 76 00:07:43,917 --> 00:07:46,792 - Pourquoi? - Je te l'ai dit, je ne sais pas. 77 00:07:46,917 --> 00:07:48,251 Oh non. 78 00:07:48,584 --> 00:07:51,667 Il n'y a pas de lumière, je ne peux pas regarder la télé. 79 00:07:51,876 --> 00:07:53,667 Quelle pagaille. 80 00:07:55,167 --> 00:07:57,292 Pourquoi cries-tu si tôt ? 81 00:07:57,417 --> 00:07:59,001 C'est une panne de courant ! 82 00:07:59,167 --> 00:08:00,792 Qu'est ce que c'est? 83 00:08:02,084 --> 00:08:05,001 Oh, merde ! Se déplacer! 84 00:08:16,542 --> 00:08:18,251 Est-ce que vous vérifiez ? 85 00:08:22,709 --> 00:08:23,709 Quoi? 86 00:08:30,417 --> 00:08:33,042 Tu ne peux même pas faire ça ? 87 00:08:35,251 --> 00:08:36,251 Je n'arrive pas à comprendre. 88 00:08:41,959 --> 00:08:44,376 Pas de petit-déjeuner, n'est-ce pas ? 89 00:08:44,542 --> 00:08:48,751 Le riz n'est pas cuit et le poêle électromagnétique ne fonctionne pas. 90 00:08:49,084 --> 00:08:50,917 Voulez-vous du pain froid? 91 00:08:51,042 --> 00:08:53,209 Pas question, je vais acheter quelque chose. 92 00:08:53,376 --> 00:08:54,417 Oh, je sais. 93 00:08:54,542 --> 00:08:58,834 Pourquoi s'arrêtent-ils tous en même temps ! Vous devriez changer les piles. 94 00:08:59,042 --> 00:09:01,709 Le chiffre de l'heure est 1:17, n'est-ce pas ? 95 00:09:01,834 --> 00:09:04,417 Il y a un numéro pour le temps ? 96 00:09:06,834 --> 00:09:08,334 Hé! 97 00:09:08,959 --> 00:09:11,001 Que se passe-t-il! 98 00:09:15,751 --> 00:09:17,626 Pas de journal livré ? 99 00:09:19,084 --> 00:09:20,167 Aie! 100 00:09:20,292 --> 00:09:22,542 Regardez, ça marche. 101 00:09:30,167 --> 00:09:31,959 Désespéré. C'est arrêté 102 00:09:32,084 --> 00:09:34,167 Nous devrons prendre les escaliers. 103 00:09:34,376 --> 00:09:37,084 Quoi, tout le bâtiment est dans le noir ? 104 00:09:37,376 --> 00:09:39,501 Est-ce qu'ils l'inspectent parfois ? 105 00:09:39,626 --> 00:09:42,126 Tais-toi, vieil homme. 106 00:09:45,501 --> 00:09:48,876 C'est un long chemin pour descendre 10 étages. 107 00:10:01,459 --> 00:10:02,667 Ne sois pas en retard. 108 00:10:11,876 --> 00:10:16,376 En raison d'une panne de courant, tous les trains sont arrêtés. 109 00:10:16,667 --> 00:10:19,542 Je suis désolé, vraiment désolé. 110 00:10:19,876 --> 00:10:23,251 Tous les trains sont arrêtés. 111 00:10:23,501 --> 00:10:28,001 Personne n'est autorisé sur les quais. 112 00:10:28,709 --> 00:10:30,042 C'est tout ce que nous savons. 113 00:10:30,167 --> 00:10:31,459 Quand vont-ils commencer ? 114 00:10:31,584 --> 00:10:33,876 Il n'y a aucun projet actuellement, veuillez patienter. 115 00:10:34,001 --> 00:10:35,834 Avez-vous un formulaire de preuve de retard ? 116 00:10:36,292 --> 00:10:37,709 Je dois vérifier. 117 00:10:37,834 --> 00:10:39,751 C'est fermé maintenant. 118 00:10:44,334 --> 00:10:48,417 Nous vous mettrons à jour avec de nouvelles informations. S'il vous plaît, attendez. 119 00:10:48,917 --> 00:10:51,084 - Pouvons-nous attendre sur le quai ? - S'il vous plaît, attendez ici. 120 00:10:51,209 --> 00:10:52,751 S'agit-il de bus temporaires ? 121 00:10:52,876 --> 00:10:55,209 Apparemment, il n'y a pas encore de bus. 122 00:10:56,334 --> 00:10:59,584 Nous ne savons pas quand les trains reprendra, veuillez patienter ici. 123 00:11:00,501 --> 00:11:01,542 Quoi... 124 00:11:06,751 --> 00:11:08,376 Merde. 125 00:11:30,042 --> 00:11:31,917 Oh, super. 126 00:11:32,459 --> 00:11:35,584 J'en ai finalement trouvé un. 127 00:11:35,792 --> 00:11:37,667 - Puis-je? - Non, non. 128 00:11:38,292 --> 00:11:41,667 Il se peut que ce soit les piles, mais aucune d'entre elles ne démarre. 129 00:11:41,792 --> 00:11:46,167 Quoi? Tu ne peux pas m'aider ? Je peux payer cash. 130 00:11:46,501 --> 00:11:49,417 Il semble que les bougies ne fassent pas d'étincelles. 131 00:11:49,542 --> 00:11:50,542 C'est ici. 132 00:11:50,667 --> 00:11:54,251 C'est juste de l'eau claire Vous n'avez pas besoin de liquide de batterie ? 133 00:11:54,792 --> 00:11:57,001 Ils sont fondamentalement les mêmes. 134 00:11:58,126 --> 00:12:01,167 Très bien, essayez-le. 135 00:12:06,917 --> 00:12:09,042 Oh, ça ne marche pas. 136 00:12:09,959 --> 00:12:12,584 C’est à ce moment-là que les vélos sont vraiment pratiques. 137 00:12:25,001 --> 00:12:26,834 Bonjour. 138 00:12:30,459 --> 00:12:33,167 Une panne de courant est si inhabituelle de nos jours. 139 00:12:33,292 --> 00:12:35,542 Et il n'y a pas que ce bâtiment. 140 00:12:35,709 --> 00:12:38,709 Oh vraiment? Celui-là aussi ? 141 00:12:38,959 --> 00:12:40,459 Tous les bâtiments. 142 00:12:41,667 --> 00:12:45,626 - Est-ce que l'une de vos lumières fonctionne ? - Ils sont toujours éteints. 143 00:12:45,751 --> 00:12:47,584 Oh, je dois acheter des bougies. 144 00:12:47,709 --> 00:12:49,042 Moi aussi. 145 00:12:49,876 --> 00:12:51,334 Le courant sera de retour ce soir. 146 00:12:51,459 --> 00:12:54,167 Mais peut-être pas, alors j'y vais aussi. 147 00:12:57,167 --> 00:12:59,792 Je vais en acheter, juste au cas où. 148 00:13:00,792 --> 00:13:02,667 Oh, mon sac à main. 149 00:13:08,876 --> 00:13:10,292 Ah non... 150 00:13:24,334 --> 00:13:25,792 Désespéré. 151 00:13:26,917 --> 00:13:27,917 Il ne s'ouvre pas ? 152 00:13:28,042 --> 00:13:29,584 Il ne s'ouvrira pas. 153 00:13:32,376 --> 00:13:35,126 Vous êtes en retard. Vous habitez à la prochaine gare. 154 00:13:35,251 --> 00:13:38,292 La prochaine, prochaine station. Quelle heure est-il? 155 00:13:41,917 --> 00:13:42,959 Excusez-moi. 156 00:13:43,084 --> 00:13:47,876 C'est un vieux bâtiment, donc toutes les portes ne peut être ouvert que manuellement de l’intérieur. 157 00:13:48,084 --> 00:13:49,834 Ensuite, nous entrerons par effraction. 158 00:13:50,042 --> 00:13:54,751 Si cela ne vous dérange pas, facturez-nous plus tard. 159 00:13:54,876 --> 00:13:57,209 Personne ne peut entrer à moins que nous le fassions. 160 00:13:57,376 --> 00:13:59,834 Puis-je avoir la carte de visite de quelqu'un ? 161 00:14:04,834 --> 00:14:06,209 Voilà. 162 00:14:12,042 --> 00:14:13,334 C'est ouvert. 163 00:14:14,292 --> 00:14:15,917 Regardez où vous mettez les pieds. 164 00:14:18,126 --> 00:14:20,292 Je parie que les ascenseurs ne fonctionnent pas. 165 00:14:36,667 --> 00:14:38,126 Les lumières ? 166 00:14:40,459 --> 00:14:43,959 - Des ordinateurs ? - Non, et toi ? 167 00:14:46,084 --> 00:14:47,834 Le serveur est en panne. 168 00:14:48,334 --> 00:14:49,834 Que faisons-nous ? 169 00:14:49,959 --> 00:14:51,959 - Les autres étages ? - Je vais vérifier. 170 00:14:56,709 --> 00:14:59,876 Hé! Nous ne pouvons pas travailler comme ça. 171 00:15:08,001 --> 00:15:09,126 Matin! 172 00:15:13,292 --> 00:15:15,792 Nous avons eu une panne de courant. 173 00:15:15,917 --> 00:15:18,376 - Chez toi aussi ? - Vous aussi, les gars ? 174 00:15:18,501 --> 00:15:21,126 - Quelle douleur. - Une douleur totale. 175 00:15:23,334 --> 00:15:24,917 Tu es tout en sueur. 176 00:15:25,501 --> 00:15:27,501 Les trains étaient arrêtés et j'ai paniqué. 177 00:15:28,126 --> 00:15:30,042 J'ai roulé sur le vélo idiot de ma mère. 178 00:15:30,834 --> 00:15:34,001 C'est un vélo électrique, mais ça n'a pas fonctionné. C'était tellement lourd. 179 00:15:34,126 --> 00:15:35,751 Tu es tellement en sueur. 180 00:15:35,917 --> 00:15:37,459 Votre professeur, Mochizuki, 181 00:15:37,584 --> 00:15:41,042 je ne peux pas arriver ici, donc la première période est la salle d'étude. 182 00:15:43,126 --> 00:15:44,251 Calmez-vous. 183 00:15:44,876 --> 00:15:46,709 Quelqu'un, écrivez "Study Hall". 184 00:15:48,959 --> 00:15:51,251 "Salle d'étude" 185 00:15:54,167 --> 00:15:58,459 Matin, les trains sont arrêtés aujourd'hui. 186 00:16:02,334 --> 00:16:03,709 Pas de courant ici non plus. 187 00:16:03,876 --> 00:16:06,209 Quelle est la largeur de la panne d’électricité ? 188 00:16:06,751 --> 00:16:11,042 C'est probablement assez local. Appelez votre maison à Kanagawa et découvrez-le. 189 00:16:11,167 --> 00:16:13,251 Comme je l'ai dit, ça ne marche pas ! 190 00:16:13,376 --> 00:16:15,667 - Tu es un idiot. - Ah, c'est vrai. 191 00:16:17,584 --> 00:16:20,251 Hé, où habites-tu ? 192 00:16:21,834 --> 00:16:24,417 - Hé! - Aïe ! Quoi? 193 00:16:25,709 --> 00:16:27,084 Il est désespéré. 194 00:16:29,292 --> 00:16:30,709 Euh, excusez-moi. 195 00:16:31,834 --> 00:16:32,917 Où est Nakamura... 196 00:16:33,042 --> 00:16:35,709 Tu veux dire, Satomi ? Je ne l'ai pas encore vue. 197 00:16:39,251 --> 00:16:41,417 Que se passe-t-il avec lui ? 198 00:16:41,542 --> 00:16:42,667 Aucune idée. 199 00:16:42,792 --> 00:16:44,209 Que s'est-il passé, tout d'un coup ? 200 00:16:52,709 --> 00:16:54,959 Dites, des boîtes à lunch ? 201 00:16:55,084 --> 00:16:58,542 Je suis désolé, le bento et le pain n'ont pas encore été livrés. 202 00:16:58,667 --> 00:16:59,959 Pas de boulettes de riz ? 203 00:17:00,209 --> 00:17:01,626 Désolé. 204 00:17:13,001 --> 00:17:15,251 - Je vais acheter de l'eau. - Ouais. 205 00:17:27,709 --> 00:17:29,626 Oh non. 206 00:17:36,459 --> 00:17:37,959 230 yens. 207 00:17:39,751 --> 00:17:41,501 198 yens. 208 00:17:47,251 --> 00:17:49,584 Dis bonjour. 209 00:17:50,084 --> 00:17:55,042 je ne pourrai pas laver les vêtements ou nettoyer la maison aujourd'hui. 210 00:17:55,167 --> 00:17:57,584 J'ai abandonné aujourd'hui. 211 00:17:58,584 --> 00:18:00,126 Je ne sais même pas cuisiner. 212 00:18:00,459 --> 00:18:02,459 C'est le dîner de ce soir. 213 00:18:03,334 --> 00:18:04,792 Pas le choix, n'est-ce pas ? 214 00:18:05,001 --> 00:18:07,167 Cela rend les choses si faciles. 215 00:18:09,834 --> 00:18:13,959 Je suis désolé, nous ne pouvons pas accepter les cartes de crédit à cause de la panne d'électricité ! 216 00:18:14,126 --> 00:18:17,084 Nous ne pouvons accepter que les espèces ! 217 00:18:17,459 --> 00:18:20,959 Dites-le-nous plus tôt. Je faisais la queue. 218 00:18:28,334 --> 00:18:29,834 Inutile. 219 00:18:35,626 --> 00:18:37,084 Oh non! 220 00:18:39,501 --> 00:18:41,876 Ça ne marche pas non plus ? 221 00:18:44,084 --> 00:18:46,917 Quand sont les jeunes tu vas arriver ici ? 222 00:18:47,042 --> 00:18:50,584 Nous ne savons pas à quelle distance les trains sont arrêtés. 223 00:18:50,709 --> 00:18:52,626 Ils devraient marcher, même à mi-chemin. 224 00:18:53,167 --> 00:18:55,834 Mais vous habitez à la gare suivante. 225 00:18:56,376 --> 00:18:58,167 C'est la prochaine station. 226 00:18:59,126 --> 00:19:03,084 Seule une partie du fichier est imprimée. Le reste est bloqué dans l'ordinateur. 227 00:19:03,334 --> 00:19:06,292 Nous ne pouvons pas manquer la date limite du rapport financier ! 228 00:19:06,417 --> 00:19:10,459 Cela n'arrivera pas. Ça va bientôt revenir à la normale, je suppose. 229 00:19:10,917 --> 00:19:12,751 Oh, quel gâchis. 230 00:19:13,001 --> 00:19:15,626 Tous les autres départements sont également désespérés. 231 00:19:16,292 --> 00:19:19,751 Les prises ne fonctionnent pas et les piles sont mortes, 232 00:19:19,876 --> 00:19:23,126 et les voitures ne démarrent pas. C'est juste fou. 233 00:19:23,251 --> 00:19:25,626 Tout ce qui est électrique ne sert à rien. 234 00:19:26,709 --> 00:19:30,084 Ce n'est pas une simple panne de courant normale... 235 00:19:31,876 --> 00:19:36,376 Nous ne pouvons rien faire tant que le courant n'est pas rétabli. 236 00:19:38,042 --> 00:19:40,376 Tout le monde peut rentrer chez soi maintenant. 237 00:19:40,501 --> 00:19:41,459 Quoi? 238 00:19:42,001 --> 00:19:44,251 C'est un ordre venant d'en haut. 239 00:19:44,792 --> 00:19:48,459 Ils veulent que tout le monde rentre à la maison avant qu'il ne fasse nuit. 240 00:19:49,084 --> 00:19:51,667 De quoi s'agit-il ? 241 00:19:53,376 --> 00:19:55,709 Merci. 242 00:20:05,959 --> 00:20:07,876 "Spécial : 44 800 yens" 243 00:20:12,417 --> 00:20:13,542 Combien coûte celui-là ? 244 00:20:14,751 --> 00:20:18,792 Nous démontons cela pour les pièces. Ce n'est pas à vendre. 245 00:20:21,417 --> 00:20:24,542 Je vais acheter celui-ci. Puis-je le monter maintenant ? 246 00:20:34,834 --> 00:20:36,251 Oh mon Dieu! 247 00:20:42,334 --> 00:20:43,709 Êtes-vous d'accord? 248 00:20:59,584 --> 00:21:03,334 Devez-vous travailler à un moment comme celui-ci ? 249 00:21:03,626 --> 00:21:05,792 C'est exactement pour ça que je dois travailler ! 250 00:21:11,084 --> 00:21:13,001 Soyez prudent avec cette flamme. 251 00:21:17,959 --> 00:21:19,626 Utiliser les toilettes ? 252 00:21:20,126 --> 00:21:23,959 Ça ne marche pas très bien, alors rincez-le avec l’eau du bain. 253 00:21:25,667 --> 00:21:27,292 Réponds à ta mère ! 254 00:21:28,501 --> 00:21:30,334 A quoi pense-t-il ! 255 00:21:31,167 --> 00:21:32,626 J'éteins le brûleur. 256 00:21:42,126 --> 00:21:44,751 Les toilettes aussi ? Il ne consomme aucune énergie. 257 00:21:44,876 --> 00:21:46,792 Je ne comprends pas cela. 258 00:21:48,626 --> 00:21:49,834 Je prends ça. 259 00:21:50,042 --> 00:21:51,417 Merci pour la nourriture. 260 00:22:03,417 --> 00:22:06,542 Les choses redeviendront normales demain. 261 00:22:14,751 --> 00:22:17,626 Dis, chérie ! 262 00:22:34,709 --> 00:22:36,292 Fait. 263 00:23:10,417 --> 00:23:12,251 Aie! 264 00:23:16,751 --> 00:23:19,042 Quelle galère. 265 00:23:20,834 --> 00:23:23,459 Vous deux, venez ici. 266 00:23:24,292 --> 00:23:26,792 Les étoiles sont belles. 267 00:23:26,917 --> 00:23:28,959 Quoi? Des étoiles ? 268 00:23:45,251 --> 00:23:46,626 Pourquoi? 269 00:23:47,084 --> 00:23:49,292 Sans aucune lumière de la ville, ils ont l'air plus brillants. 270 00:23:50,876 --> 00:23:51,542 Qu'est ce que c'est? 271 00:23:53,084 --> 00:23:54,501 C'est la Voie Lactée. 272 00:23:54,626 --> 00:23:56,584 Quoi? Tu veux dire, 273 00:23:57,001 --> 00:23:58,792 il existe vraiment une Voie Lactée ? 274 00:23:59,459 --> 00:24:01,084 Es-tu un idiot ? 275 00:24:03,417 --> 00:24:07,251 Ce n'est pas si mal, de temps en temps. 276 00:24:18,584 --> 00:24:23,917 "Jour 3" 277 00:24:36,584 --> 00:24:38,209 C'est sans fin. 278 00:25:02,001 --> 00:25:03,917 Écoutez, tout le monde. 279 00:25:04,751 --> 00:25:08,292 Tous les employés doivent attendre chez eux jusqu'à ce que le courant soit rétabli. 280 00:25:08,417 --> 00:25:10,584 Soyez prudent en rentrant chez vous. 281 00:25:10,709 --> 00:25:14,209 Il pourrait être restauré à tout moment. Nous tarderons à répondre. 282 00:25:14,959 --> 00:25:16,209 Aussi, 283 00:25:16,459 --> 00:25:21,292 l'entrée du bâtiment est défoncée alors s'il vous plaît, emportez vos objets de valeur avec vous. 284 00:25:22,542 --> 00:25:23,876 Hé. 285 00:25:27,126 --> 00:25:29,459 N'êtes-vous pas inquiet pour votre famille ? 286 00:25:29,584 --> 00:25:30,417 Quoi? 287 00:25:31,126 --> 00:25:34,501 Si vous restez ici, les choses vont devenir dangereuses. 288 00:25:34,626 --> 00:25:38,084 Êtes-vous fou? Bien sûr, tout ira bien. 289 00:25:48,792 --> 00:25:49,709 Où vas-tu? 290 00:25:51,042 --> 00:25:55,959 Nous allons dans les montagnes pour trouver de l'eau. Il y a un terrain de camping que je connais. 291 00:26:16,959 --> 00:26:18,042 Hé! 292 00:26:18,917 --> 00:26:20,376 Que fais-tu! 293 00:26:25,792 --> 00:26:27,042 Hé! 294 00:26:40,167 --> 00:26:43,501 "Bienvenue dans la préfecture de Saitama" 295 00:26:56,626 --> 00:26:58,001 Quoi ? 296 00:27:05,126 --> 00:27:08,584 "Nakamura Satomi 5-3-6 Kawaguchi" 297 00:27:09,417 --> 00:27:11,209 Vous avez peut-être raison. 298 00:27:16,042 --> 00:27:20,334 - C'est vraiment lourd. - Rassemblez-vous. 299 00:27:27,251 --> 00:27:28,334 Allons-y. 300 00:27:33,834 --> 00:27:35,501 D'autres préfectures ? 301 00:27:35,626 --> 00:27:38,459 Nous avons besoin de nourriture, Je vais essayer au supermarché... 302 00:27:53,292 --> 00:27:55,917 - Ah bonjour. - Bonjour. 303 00:27:56,042 --> 00:27:57,834 J'attends ici depuis deux heures. 304 00:27:58,084 --> 00:27:59,917 Mes pieds sont si froids. 305 00:28:00,709 --> 00:28:03,084 As-tu du gaz chez toi ? 306 00:28:03,209 --> 00:28:05,167 Nous cuisinons avec de l'électromagnétique. 307 00:28:05,459 --> 00:28:07,751 Il n'y a pas d'essence non plus ? 308 00:28:07,917 --> 00:28:10,084 Les compteurs de gaz fonctionnent-ils sur piles ? 309 00:28:10,376 --> 00:28:14,042 Mon mari a dit que le compteur n'était pas je travaillais et j'ai essayé de le réparer, 310 00:28:14,334 --> 00:28:16,167 mais il n'y a pas de gaz. 311 00:28:18,459 --> 00:28:20,251 Excusez-nous, tout le monde ! 312 00:28:20,459 --> 00:28:24,709 La situation est la suivante il y a de l'eau sous terre. 313 00:28:24,834 --> 00:28:26,584 Alors donne-nous l'eau ! 314 00:28:26,709 --> 00:28:30,251 Cependant, toute l'opération est arrêté 315 00:28:30,501 --> 00:28:32,417 donc les pompes ne peuvent pas pomper l'eau. 316 00:28:32,542 --> 00:28:34,834 Après nous avoir fait attendre si longtemps ! 317 00:28:34,959 --> 00:28:37,167 Allez sous terre et faites monter l'eau ! 318 00:28:37,292 --> 00:28:39,251 Les gars, prenez l'eau ! 319 00:28:39,542 --> 00:28:44,501 Ce n'est pas de l'eau à boire, mais il y a un puits dans le parc... 320 00:28:44,626 --> 00:28:46,959 Nous sommes là pour chercher de l'eau à boire ! 321 00:28:47,084 --> 00:28:49,084 C'est exact! 322 00:28:50,001 --> 00:28:51,792 Donnez-nous de l'eau potable ! 323 00:29:06,417 --> 00:29:10,667 Vous ne pouvez pas retirer d'argent avec un guichet automatique ou une carte de débit. 324 00:29:11,001 --> 00:29:12,917 Vous devez avoir une pièce d'identité, 325 00:29:13,334 --> 00:29:16,584 votre sceau personnel et votre livret bancaire. 326 00:29:17,376 --> 00:29:21,459 Chaque personne ne peut retirer que 100 000 yens en espèces ! 327 00:29:22,042 --> 00:29:25,126 Ne poussez pas ! Ne poussez pas ! 328 00:29:27,542 --> 00:29:30,584 Ne poussez pas ! Attends ton tour ! 329 00:30:08,542 --> 00:30:13,626 "Jour 7" 330 00:30:19,709 --> 00:30:24,667 "Étudiez à la maison jusqu'à ce que nous vous contactions" 331 00:30:25,167 --> 00:30:28,917 J'ai entendu dire qu'ils distribuaient nourriture d'urgence à Saitama. 332 00:30:29,042 --> 00:30:32,126 J'y suis allé, mais ils sont épuisés il y a longtemps. 333 00:30:32,251 --> 00:30:34,959 Ils m'ont seulement donné une petite bouteille d'eau. 334 00:30:35,084 --> 00:30:37,959 Ce que je veux savoir, c'est qu'est-ce qui cause ça ? 335 00:30:38,084 --> 00:30:41,959 C'est une catastrophe naturelle, une catastrophe naturelle. 336 00:30:42,251 --> 00:30:46,417 Notre seul choix est de nous rassembler toute notre nourriture et notre eau 337 00:30:46,542 --> 00:30:48,459 et partagez tout. 338 00:30:48,626 --> 00:30:51,501 Cela ne durera pas un mois. 339 00:30:52,042 --> 00:30:53,709 Nous devrions tous nous éloigner. 340 00:30:54,084 --> 00:30:58,001 Et si vous n'avez nulle part où aller ? 341 00:30:58,459 --> 00:31:01,042 Regardez, là-bas ! 342 00:31:03,459 --> 00:31:05,042 Ne vous embêtez pas à revenir ! 343 00:31:06,084 --> 00:31:08,042 Si tous les appartements se vident, 344 00:31:08,167 --> 00:31:11,209 ils seront pillés par ces idiots. 345 00:31:11,334 --> 00:31:15,292 Ils appartiennent à nous tous, donc nous devons tous les protéger, n'est-ce pas ? 346 00:31:41,626 --> 00:31:43,751 Non, non, tu restes à l'intérieur. 347 00:31:44,167 --> 00:31:45,626 Je suis désolé. 348 00:31:54,626 --> 00:31:57,251 Connaissez-vous Kato san qui habite au dessus de nous ? 349 00:31:57,876 --> 00:31:59,334 La vieille dame qui vit seule ? 350 00:32:00,209 --> 00:32:02,501 Je l'ai déjà vue sur les marches. Pourquoi? 351 00:32:02,626 --> 00:32:05,376 Elle n'était pas à cette réunion. 352 00:32:06,042 --> 00:32:08,501 Je ne l'ai pas vue depuis des jours. 353 00:32:34,167 --> 00:32:37,834 Quoi! Kagoshima! Tu veux dire chez grand-père ? 354 00:32:37,959 --> 00:32:40,209 Si on attend encore un peu, le pouvoir reviendra. 355 00:32:40,376 --> 00:32:42,126 Tu es tellement inutile. 356 00:32:42,584 --> 00:32:44,417 C'est comme ça depuis une semaine. 357 00:32:44,876 --> 00:32:48,376 Ne vois-tu pas ça si ça ne revient pas nous ne pouvons survivre que si longtemps ? 358 00:32:48,501 --> 00:32:51,667 C'est peut-être vrai, mais pourquoi Kagoshima ? 359 00:32:51,917 --> 00:32:53,667 Toute la famille de ma ville natale est morte. 360 00:32:53,792 --> 00:32:57,001 Il fait beaucoup plus chaud à Kagoshima 361 00:32:57,542 --> 00:33:00,292 et nous pourrons trouver de l'eau et de la nourriture. 362 00:33:00,417 --> 00:33:01,709 Mais comment ? 363 00:33:01,834 --> 00:33:03,167 Un avion depuis l’aéroport de Haneda. 364 00:33:03,292 --> 00:33:04,334 S'ils volent... 365 00:33:04,459 --> 00:33:06,209 Je déteste ce stupide village. 366 00:33:06,334 --> 00:33:08,001 Pourquoi? 367 00:33:08,126 --> 00:33:11,084 Vous nous avez rendu visite quand vous étiez petite. 368 00:33:11,209 --> 00:33:16,042 Tu as joué avec grand-père sur la plage à proximité. 369 00:33:16,209 --> 00:33:18,709 Quoi? Je ne m'en souviens pas. 370 00:33:18,959 --> 00:33:20,959 Oh, comment allons-nous à Haneda ? 371 00:33:21,084 --> 00:33:22,251 À vélo. 372 00:33:22,709 --> 00:33:24,251 C'est juste au bout de la route principale. 373 00:33:24,376 --> 00:33:26,417 Certainement pas! Pour de vrai ! 374 00:33:26,542 --> 00:33:30,209 Laissez-moi tout! Suivez-moi et tout ira bien. 375 00:33:31,959 --> 00:33:33,709 Pourquoi Kagoshima ! 376 00:33:34,834 --> 00:33:37,501 Je leur ai dit que je ne voulais pas y aller. 377 00:33:39,334 --> 00:33:40,626 Je prendrai les deux. 378 00:34:00,667 --> 00:34:03,959 Est-ce suffisant, pour nous acheter tous les billets d'avion ? 379 00:34:04,542 --> 00:34:07,501 Pouvez-vous acheter des billets à prix réduit ? à l'aéroport ? 380 00:34:08,834 --> 00:34:11,042 Eh bien, euh... 381 00:34:15,334 --> 00:34:19,376 J'ai économisé cet argent pour une urgence. 382 00:34:59,834 --> 00:35:01,709 C'est de la crème solaire, mets-la. 383 00:35:11,167 --> 00:35:12,292 N'est-ce pas génial ? 384 00:35:18,001 --> 00:35:20,542 Est-ce que tu portes toujours ça comme un trésor ? 385 00:35:23,917 --> 00:35:25,167 Beurk. 386 00:35:25,292 --> 00:35:28,292 Et regarde comment tu es habillé. 387 00:35:29,251 --> 00:35:31,959 Qui porte des faux cils, maintenant ? 388 00:35:38,626 --> 00:35:39,876 D'accord! 389 00:35:43,417 --> 00:35:45,417 Accrochez-vous ! 390 00:36:12,376 --> 00:36:15,084 Nous n'avons pas fait de vélo depuis un moment. 391 00:36:16,459 --> 00:36:19,001 Nous y sommes allés avec le groupe d'enfants. 392 00:36:19,334 --> 00:36:22,251 C'est de l'histoire ancienne. 393 00:36:23,042 --> 00:36:24,334 Sommes-nous allés ? 394 00:36:24,459 --> 00:36:28,292 Vous avez dormi pendant vos jours de congé. 395 00:36:28,417 --> 00:36:31,001 Tu n'es jamais venu aucune de ces sorties. 396 00:36:34,959 --> 00:36:39,542 D'accord, 2 000 yens. Merci, ensuite. 397 00:36:44,834 --> 00:36:48,584 Avancez tout de suite. Une bouteille d'eau pour 1 000 yens. 398 00:36:48,709 --> 00:36:51,626 Et ça ? N'importe qui? 399 00:36:51,917 --> 00:36:53,626 Intensifier. 400 00:36:53,751 --> 00:36:55,917 Non, non, espèce d'arnaque ! 401 00:36:58,417 --> 00:36:59,959 Avancez tout de suite. 402 00:37:00,084 --> 00:37:02,209 "Eau en bouteille - 2 000 yens" 403 00:37:02,417 --> 00:37:04,751 "L'eau en bouteille va vite - 2 500 yens" 404 00:37:11,542 --> 00:37:14,001 Nous aurions dû acheter le premier ! 405 00:37:15,584 --> 00:37:17,959 Un peu plus loin, nous trouverons peut-être eau moins chère. 406 00:37:18,084 --> 00:37:19,626 Ou plus cher. 407 00:37:20,667 --> 00:37:21,917 Oui, bienvenue. 408 00:37:22,042 --> 00:37:23,084 Ah rien... 409 00:37:23,334 --> 00:37:24,751 Que ferez-vous ? 410 00:37:28,542 --> 00:37:32,001 Au magasin, c'était 500 yens. 411 00:37:32,209 --> 00:37:35,209 Non, c'est notre prix actuel. 412 00:37:35,334 --> 00:37:39,501 Vous ne les vendrez jamais à ce prix. 413 00:37:40,376 --> 00:37:44,542 Je les achèterai tous, à 600 yens la bouteille. 414 00:37:52,751 --> 00:37:54,459 Pourquoi as-tu fait des haricots rouges et du riz ? 415 00:37:54,584 --> 00:37:56,751 Pourquoi? Je pensais juste... 416 00:37:57,042 --> 00:38:00,417 La nourriture de fête nous donnerait de l'énergie. 417 00:38:03,126 --> 00:38:05,209 Ne gaspillez pas de nourriture précieuse. 418 00:38:13,417 --> 00:38:14,876 Où est-il allé ? 419 00:38:16,334 --> 00:38:18,584 S'éloigner à nouveau. 420 00:38:42,501 --> 00:38:44,376 Brut. 421 00:38:46,042 --> 00:38:47,917 Je cherche une salle de bain. 422 00:39:10,792 --> 00:39:12,626 Ne laissez passer personne. 423 00:39:13,334 --> 00:39:14,501 Ne regarde pas ! 424 00:39:17,084 --> 00:39:18,834 Mon tour, ensuite. 425 00:39:22,709 --> 00:39:25,292 "Emportez vos crottes de chien à la maison" 426 00:39:50,501 --> 00:39:53,001 Excusez-moi, excusez-moi. 427 00:39:56,042 --> 00:39:57,834 Que se passe-t-il? 428 00:40:03,042 --> 00:40:06,417 Revenir! Revenez, s'il vous plaît ! 429 00:40:07,251 --> 00:40:09,334 Les avions ne volent pas ! 430 00:40:09,459 --> 00:40:13,167 Revenez pour votre propre sécurité ! 431 00:40:13,542 --> 00:40:16,459 Revenir! C'est dangereux. 432 00:40:16,626 --> 00:40:18,292 Reculez, revenez ! 433 00:40:18,501 --> 00:40:20,292 Combien de temps cela va-t-il durer ! 434 00:40:20,501 --> 00:40:23,209 The whole Tokyo area is blacked out! 435 00:40:23,417 --> 00:40:25,084 Personne ne sait quand il reviendra ! 436 00:40:25,209 --> 00:40:26,376 Nous le savons ! 437 00:40:26,501 --> 00:40:28,334 Hé flic ! Faites votre travail ! 438 00:40:28,626 --> 00:40:33,542 Ils sont inutiles ! Où est la Force d'autodéfense ! 439 00:40:33,709 --> 00:40:35,459 Qui a jeté ça ! 440 00:40:35,626 --> 00:40:37,209 Hé! Toi! 441 00:40:37,376 --> 00:40:39,001 Arrêt! 442 00:41:03,459 --> 00:41:05,417 "Motel Royal" 443 00:41:06,126 --> 00:41:08,709 C'est ouvert, c'est ouvert ! 444 00:41:16,459 --> 00:41:19,834 Vous devez d'abord payer. 30 000 yens par personne. 445 00:41:22,334 --> 00:41:23,542 Oui. 446 00:41:31,459 --> 00:41:33,626 Il n'y a pas d'eau. 447 00:41:34,001 --> 00:41:35,209 D'accord. 448 00:41:38,709 --> 00:41:42,417 Oh, bien, nous rentrerons à la maison demain, n'est-ce pas ? 449 00:41:44,626 --> 00:41:45,626 Quoi? 450 00:41:46,834 --> 00:41:48,167 Quoi! Non! 451 00:41:50,292 --> 00:41:54,626 Certainement pas! On y va ? À Kagoshima ?! À bicyclette! 452 00:41:56,751 --> 00:41:59,417 C'est vrai, c'est notre seul choix. 453 00:41:59,542 --> 00:42:00,792 Quoi! 454 00:42:00,917 --> 00:42:02,334 Certainement pas! 455 00:42:03,126 --> 00:42:05,292 Vous l'avez vu à l'aéroport ! 456 00:42:05,501 --> 00:42:08,334 C'est dangereux de rester dans une ville sans nourriture ni eau. 457 00:42:08,459 --> 00:42:11,209 Impossible! Je refuse totalement ! 458 00:42:11,334 --> 00:42:14,251 Ce n'est pas impossible. C'est ce qu'ils faisaient autrefois. 459 00:42:14,792 --> 00:42:17,876 Yaji et Kita ont marché de Tokyo à Osaka. 460 00:42:18,001 --> 00:42:20,917 Qui diable est-ce ! Je ne viens pas du bon vieux temps ! 461 00:42:24,876 --> 00:42:28,834 J'avais le sentiment que ce serait le cas ça se passe comme ça. 462 00:42:30,334 --> 00:42:32,876 Alors pourquoi ne l'as-tu pas dit plus tôt ? 463 00:42:33,001 --> 00:42:35,376 Nous sommes allés si loin de notre chemin ! 464 00:42:35,501 --> 00:42:39,292 Nous n'avions aucun moyen de le savoir avant d'arriver ici. 465 00:42:43,376 --> 00:42:44,542 Ah... 466 00:42:47,792 --> 00:42:49,584 Nous avons besoin d'un autre vélo. 467 00:42:49,792 --> 00:42:52,584 And a map and food and... 468 00:42:52,751 --> 00:42:54,126 Oh, je sais ! 469 00:42:54,709 --> 00:42:58,876 Yaji et Kita sont amis dans cette émission télévisée de samouraï ! 470 00:43:30,501 --> 00:43:34,459 "Cartes" 471 00:43:36,834 --> 00:43:38,584 Bien sûr, ils sont tous partis. 472 00:43:42,917 --> 00:43:45,042 "Carte du Japon pour enfants" 473 00:43:45,417 --> 00:43:48,542 "Resorts à Kagoshima" 474 00:43:48,917 --> 00:43:50,584 Ce n'est peut-être pas si grave. 475 00:43:55,709 --> 00:43:57,167 Que fais-tu? 476 00:43:58,959 --> 00:44:03,001 Peu importe la vitesse, ça prendra un mois pour rouler jusqu'à Kagoshima. 477 00:44:03,251 --> 00:44:05,376 Quoi! C'est si loin ? 478 00:44:06,542 --> 00:44:09,042 Je viens d'entendre quelqu'un dire 479 00:44:09,251 --> 00:44:12,584 qu'au-delà d'Osaka, ce n'est pas noir. 480 00:44:13,459 --> 00:44:15,334 Est-ce vrai ? Qui a dit ça ? 481 00:44:15,584 --> 00:44:17,042 Quelqu'un qui marche. 482 00:44:17,417 --> 00:44:21,126 Je te l'ai dit. Se diriger vers l’ouest est le bon plan. 483 00:44:21,251 --> 00:44:23,876 Comment cette rumeur a-t-elle pu se répandre ici, 484 00:44:24,084 --> 00:44:27,042 tout le chemin depuis Osaka ? 485 00:44:32,501 --> 00:44:34,709 Cela se propage parce que c'est vrai. 486 00:44:35,042 --> 00:44:36,626 Mais... 487 00:44:37,251 --> 00:44:39,584 Oh, regarde ! 488 00:44:49,292 --> 00:44:51,126 "Magasin de riz" 489 00:44:53,667 --> 00:44:54,959 Oh, une daurade. 490 00:45:05,209 --> 00:45:06,417 C’est autant. 491 00:45:16,292 --> 00:45:18,626 Une vraie Rolex. 492 00:45:18,751 --> 00:45:20,376 A quoi ça sert ? 493 00:45:20,501 --> 00:45:22,042 Et ça ? 494 00:45:25,084 --> 00:45:26,959 - Qu'est ce que c'est? - Une Maserati. 495 00:45:27,626 --> 00:45:28,626 Sortir! 496 00:45:29,292 --> 00:45:32,959 Ne vous embêtez pas à apporter des choses dont personne ne veut ! 497 00:45:33,167 --> 00:45:35,292 Seulement de l'eau ou de la nourriture. 498 00:45:35,876 --> 00:45:38,417 Toutes vos affaires ne valent rien. 499 00:45:42,751 --> 00:45:43,542 Excusez-moi. 500 00:45:45,167 --> 00:45:47,001 - Qu'est-ce que tu as ? - Eh bien, euh... 501 00:45:47,542 --> 00:45:52,167 À propos du vélo garé à l'arrière, puis-je vous l'acheter ? 502 00:45:52,376 --> 00:45:54,876 Bien sûr, je ne l'utilise plus. 503 00:45:56,167 --> 00:45:58,126 Je n'ai aucune utilité pour l'argent. 504 00:46:05,959 --> 00:46:07,251 Hé! C'est mon... 505 00:46:09,709 --> 00:46:11,501 Et ce riz aussi. 506 00:46:16,834 --> 00:46:19,376 "Riz" 507 00:46:36,709 --> 00:46:39,417 "N'entrez pas" 508 00:46:39,959 --> 00:46:42,626 Allons par ici. D'accord! 509 00:46:54,834 --> 00:46:56,751 Essayons de cette façon. 510 00:46:59,542 --> 00:47:03,376 C'est quoi cette carte ! C'est totalement inutile ! 511 00:47:06,667 --> 00:47:08,876 Oh non! 512 00:47:09,709 --> 00:47:11,042 Dire! 513 00:47:12,126 --> 00:47:13,959 Prenons ça. 514 00:47:44,167 --> 00:47:45,751 - Par ici. - Je sais que! 515 00:47:45,876 --> 00:47:47,084 Par ici! 516 00:47:55,417 --> 00:47:56,542 Quoi! 517 00:48:17,042 --> 00:48:18,167 D'accord! 518 00:49:15,042 --> 00:49:19,042 "Zone de service" 519 00:49:24,584 --> 00:49:26,459 C'est verrouillé. 520 00:49:50,042 --> 00:49:52,209 "Fermé Toilettes hors service" 521 00:49:56,917 --> 00:49:58,126 Ah non. 522 00:50:06,501 --> 00:50:08,126 Maintenant, nous campons. 523 00:50:08,792 --> 00:50:11,792 "Préfecture de Kanagawa" 524 00:50:17,209 --> 00:50:19,501 Où vas-tu ? 525 00:50:19,834 --> 00:50:21,792 Nous allons jusqu'à Osaka. 526 00:50:21,917 --> 00:50:24,001 Nous avons entendu dire qu'il y avait de l'électricité là-bas. 527 00:50:24,209 --> 00:50:26,792 - Voir! - Que veux-tu dire, tu vois ! 528 00:50:27,251 --> 00:50:28,376 Est-ce vrai ? 529 00:50:29,126 --> 00:50:32,751 C'est une rumeur. Cette même rumeur. 530 00:50:34,167 --> 00:50:38,001 Pourriez-vous m'offrir une bouteille d'eau ? 531 00:50:40,334 --> 00:50:42,251 - Nous pouvons payer de l'argent. - Obtenez l'argent. 532 00:50:42,417 --> 00:50:46,667 Nous pouvons l'échanger contre de la nourriture. 533 00:50:48,417 --> 00:50:50,459 Il ne nous reste plus rien. 534 00:50:52,376 --> 00:50:55,001 C'est notre dernière bouteille. 535 00:50:55,876 --> 00:50:57,334 Oh, je vois. 536 00:50:58,167 --> 00:50:59,501 Allons-y. 537 00:51:00,001 --> 00:51:01,626 Essayons avec quelqu'un d'autre. 538 00:51:13,126 --> 00:51:14,709 Il fait froid. 539 00:51:30,084 --> 00:51:33,084 Que fais-tu! Allez le chercher ! 540 00:53:06,667 --> 00:53:08,001 "Guides des tunnels pour la nourriture ou l'eau" 541 00:53:08,084 --> 00:53:11,292 Si vous me payez, je vous guiderai jusqu'à l'autre bout. 542 00:53:11,417 --> 00:53:14,584 Ce tunnel fait 2 kilomètres de long. Avancez tout de suite. 543 00:53:14,709 --> 00:53:16,542 Je vais vous guider. 544 00:53:16,667 --> 00:53:17,626 Qu'est ce que c'est? 545 00:53:17,917 --> 00:53:20,542 C'est un tunnel. Une route droite. 546 00:53:29,542 --> 00:53:32,667 Ils reviendront tout de suite. 547 00:53:35,417 --> 00:53:37,292 Il fait si sombre, sombre ! 548 00:53:37,417 --> 00:53:39,001 Oh non, qu'est-ce que c'est ? 549 00:53:39,167 --> 00:53:41,292 Tu es sûr que tout va bien ? 550 00:53:42,001 --> 00:53:43,751 Ce n'est pas bon. 551 00:53:48,876 --> 00:53:51,501 Aie! Il y a une voiture arrêtée ici. 552 00:53:51,667 --> 00:53:54,042 Que ferons-nous ? 553 00:53:54,459 --> 00:53:56,126 Voilà donc comment ça se passe. 554 00:53:56,876 --> 00:53:57,709 Quoi! 555 00:53:57,834 --> 00:54:00,834 J'ai marché sur quelque chose ! C'est spongieux ! 556 00:54:01,209 --> 00:54:03,834 Il y a un raton laveur mort juste là. 557 00:54:04,126 --> 00:54:06,042 Ne marchez pas dessus. 558 00:54:35,792 --> 00:54:37,751 Nous y sommes. 559 00:54:41,751 --> 00:54:44,376 Dommage qu'il faille tout voir. 560 00:54:45,417 --> 00:54:47,917 Merci pour votre entreprise. 561 00:54:57,626 --> 00:55:03,251 "Jour 16" 562 00:55:31,126 --> 00:55:33,417 Oh non, c'est tout ce qui reste. 563 00:55:34,084 --> 00:55:36,251 De quoi gémis-tu ? 564 00:55:36,876 --> 00:55:39,167 Tu peux allumer un feu sans allumettes. 565 00:55:39,542 --> 00:55:40,917 Comment? 566 00:55:41,292 --> 00:55:43,709 Les hommes des cavernes pourraient le faire, of course we can, too. 567 00:55:43,834 --> 00:55:45,292 Alors, comment ? 568 00:55:47,209 --> 00:55:49,209 Je vous montrerai le moment venu. 569 00:55:56,459 --> 00:55:57,751 Donne-moi de l'eau ! 570 00:55:57,876 --> 00:56:00,084 C'était la dernière bouteille. 571 00:56:00,209 --> 00:56:02,167 Pourquoi ne me l'as-tu pas dit en premier ! 572 00:56:02,292 --> 00:56:03,542 Je te l'ai dit! 573 00:56:03,667 --> 00:56:06,084 Vous l'avez fait ? Je ne t'ai pas entendu. 574 00:56:06,792 --> 00:56:08,917 Allons en chercher plus tard. 575 00:56:10,167 --> 00:56:12,167 Nous n'en trouverons pas ici. 576 00:56:24,667 --> 00:56:27,417 Que fais-tu? Tu peux boire ça ? 577 00:56:27,584 --> 00:56:30,626 Ne fais pas ça. 578 00:56:30,751 --> 00:56:33,792 Voir? Regarde comme c'est clair 579 00:56:35,167 --> 00:56:39,167 Vous êtes vraiment des mauviettes. 580 00:56:43,126 --> 00:56:45,292 C'est délicieux ! 581 00:56:47,292 --> 00:56:48,834 Savoureux! 582 00:57:08,584 --> 00:57:10,667 Laisse ça ! 583 00:57:31,417 --> 00:57:32,834 Je ne peux pas le supporter ! 584 00:57:33,834 --> 00:57:35,584 Où vas-tu! 585 00:57:46,792 --> 00:57:48,167 Diarrhée? 586 00:57:49,251 --> 00:57:51,876 Il a bu cette eau. 587 00:57:59,584 --> 00:58:00,834 Désespéré. 588 00:58:02,084 --> 00:58:04,167 Oh non. 589 00:58:08,917 --> 00:58:11,917 Je ne l'ai porté qu'une seule fois. 590 00:58:15,542 --> 00:58:17,417 Oh non. 591 00:58:23,001 --> 00:58:25,459 Oh, chérie... 592 00:58:44,042 --> 00:58:45,709 Quoi ? 593 00:58:58,501 --> 00:58:59,792 Aie! 594 00:59:20,251 --> 00:59:21,959 Il y a peut-être de la nourriture. 595 00:59:43,251 --> 00:59:45,751 "Riz épuisé" 596 01:00:06,292 --> 01:00:08,667 "Pneus et chambres à air épuisés" 597 01:00:12,792 --> 01:00:14,751 "Pas d'allumettes ni de briquets" 598 01:00:19,792 --> 01:00:21,209 Où est-il ? 599 01:00:23,667 --> 01:00:24,876 "Adhésif silicone" 600 01:00:25,042 --> 01:00:26,209 Je l'ai trouvé. 601 01:00:26,584 --> 01:00:29,709 Hé, hé ! Tu penses qu'on peut manger ça ? 602 01:00:35,834 --> 01:00:39,001 Internet dit qu'ils peuvent pêcher du thon et de la nourriture pour chats dans la même usine. 603 01:00:39,126 --> 01:00:42,501 Vraiment? Peut-être pourrions-nous l'aromatiser et faire une soupe. 604 01:00:43,001 --> 01:00:44,917 Nous avons encore besoin d'eau et d'allumettes. 605 01:00:46,167 --> 01:00:49,042 "Réapprovisionnement en liquide de la batterie" 606 01:00:51,751 --> 01:00:53,459 Ne le fais pas ! Arrêt! 607 01:00:54,167 --> 01:00:55,792 C'est bon, tu peux le boire. 608 01:00:56,917 --> 01:00:58,917 C'est bien. C'est de l'eau purifiée. 609 01:01:04,584 --> 01:01:07,209 Tu as raison! Mais ça n'a pas bon goût. 610 01:01:29,001 --> 01:01:32,751 Vous y êtes toujours ? Tu devrais te reposer. 611 01:01:34,626 --> 01:01:38,292 Regardez notre superbe récolte ! 612 01:01:40,001 --> 01:01:42,667 Il restait une bougie fumigène. 613 01:01:50,751 --> 01:01:53,709 Quoi? Utilisez-le pour allumer un feu. 614 01:01:54,584 --> 01:01:57,876 "Supprimer du..." 615 01:01:58,084 --> 01:02:01,334 Ça fait mal ! Que fais-tu? 616 01:02:05,459 --> 01:02:06,709 Galettes de riz. 617 01:02:08,917 --> 01:02:10,167 Le manger cru ? 618 01:02:10,334 --> 01:02:12,334 Mais ton père... 619 01:02:16,542 --> 01:02:17,626 Regardez ça. 620 01:02:30,209 --> 01:02:32,251 Dégoûtant! 621 01:02:48,542 --> 01:02:49,584 Es-tu sûr? 622 01:03:24,459 --> 01:03:26,417 "Jour 22" 623 01:03:26,667 --> 01:03:28,042 Le goût est horrible. 624 01:04:06,876 --> 01:04:11,251 Tu ferais mieux d'écouter ta mère. 625 01:04:19,501 --> 01:04:20,584 Ah bonjour. 626 01:04:51,792 --> 01:04:55,876 "Préfecture de Shizuoka" 627 01:05:00,792 --> 01:05:03,292 Oh, quelle bonne idée ! 628 01:05:09,792 --> 01:05:13,209 Comment obtenez-vous de l’eau et de la nourriture ? 629 01:05:13,667 --> 01:05:14,709 Nous? 630 01:05:15,709 --> 01:05:17,709 Quand tu traverses les montagnes, 631 01:05:17,834 --> 01:05:20,959 il y a de l'eau qui s'infiltre à travers les rochers, n'est-ce pas ? 632 01:05:21,792 --> 01:05:26,084 La mousse est la preuve que l'eau est pure, alors nous la mettons en bouteille. 633 01:05:27,167 --> 01:05:30,667 Si vous êtes inquiet, vous pouvez le faire bouillir pour le désinfecter. 634 01:05:42,376 --> 01:05:46,834 Vous devez sécher à l’air libre ou fumer n’importe quel aliment. 635 01:05:46,959 --> 01:05:48,626 Cela dure plus longtemps ainsi. 636 01:05:49,417 --> 01:05:54,001 Et la plupart des mauvaises herbes que vous voyez sont en réalité comestibles. Attendez. 637 01:05:57,459 --> 01:06:00,876 Des mauvaises herbes comme ce plaintain et ce pissenlit, 638 01:06:01,292 --> 01:06:05,584 ou des mauvaises herbes avec des feuilles pousser à partir de la terre est très bien. 639 01:06:07,709 --> 01:06:12,334 Vous pouvez les faire bouillir pour une soupe remplie de vitamines. 640 01:06:15,126 --> 01:06:17,709 Je recommande les cigales. 641 01:06:17,876 --> 01:06:19,167 Des cigales ?! 642 01:06:20,584 --> 01:06:24,917 Ne soyez pas si choqué. Les criquets constituent de la nourriture depuis des siècles. 643 01:06:25,209 --> 01:06:26,917 Les insectes sont très nutritifs. 644 01:06:27,084 --> 01:06:30,459 En Afrique, tout le monde mange des chenilles. 645 01:06:31,876 --> 01:06:33,917 Tu aimes juste ce genre de choses. 646 01:06:37,584 --> 01:06:38,542 Regardez par ici. 647 01:06:40,584 --> 01:06:42,917 Quoi? Tu peux prendre des photos avec cet appareil photo ? 648 01:06:43,042 --> 01:06:46,542 Ouais, mais ce n'est pas numérique. Le cinéma a toujours été mécanique. 649 01:06:46,792 --> 01:06:48,542 Lorsque vous l'imprimerez, veuillez l'envoyer. 650 01:06:49,001 --> 01:06:51,417 Bien sûr, mais... Je ne sais pas quand. 651 01:06:51,542 --> 01:06:52,292 S'il te plaît. 652 01:06:52,417 --> 01:06:53,459 Un bloc-notes. 653 01:06:53,709 --> 01:06:55,417 Je vais écrire mon adresse. 654 01:06:56,917 --> 01:06:59,876 Ce dont les humains ont besoin pour survivre, c’est d’abord 655 01:07:00,292 --> 01:07:01,917 pour maintenir la chaleur du corps. 656 01:07:02,042 --> 01:07:05,709 Ensuite, procurez-vous de l'eau et, troisièmement, allumez des incendies. 657 01:07:06,084 --> 01:07:08,709 La nourriture est la prochaine sur la liste. 658 01:07:10,626 --> 01:07:13,334 Accrochez-vous, allez, allez. 659 01:07:16,167 --> 01:07:17,667 Accrochez-vous. 660 01:07:19,042 --> 01:07:20,417 Ça a l'air bien. 661 01:07:20,542 --> 01:07:23,251 Ton père est en tête. 662 01:07:24,251 --> 01:07:25,834 Ignorez-le simplement. 663 01:07:28,251 --> 01:07:29,667 Il est rapide. 664 01:07:37,917 --> 01:07:39,834 C'est génial. 665 01:07:41,084 --> 01:07:43,126 Le paysage est tellement différent. 666 01:07:43,542 --> 01:07:45,084 La brise est agréable. 667 01:08:00,209 --> 01:08:01,209 Hé! 668 01:08:01,626 --> 01:08:02,917 Regardez ça. 669 01:08:17,167 --> 01:08:18,292 Oh cher. 670 01:08:19,126 --> 01:08:20,626 Excusez-moi... 671 01:08:37,834 --> 01:08:40,042 Ils provenaient d'une centrale nucléaire. 672 01:08:40,667 --> 01:08:42,334 Quelle est la situation ? 673 01:08:42,459 --> 01:08:44,876 Ils ne savent pas pourquoi mais il ne s'allume pas. 674 01:08:45,292 --> 01:08:48,167 Ils vont à Shizuoka pour en inspecter un autre. 675 01:08:49,709 --> 01:08:52,792 Est-il vrai qu'il y a du pouvoir à Osaka ? 676 01:08:53,042 --> 01:08:55,042 Nous ne le savons pas. 677 01:08:56,501 --> 01:09:00,084 Même s'il y a du courant à Osaka, 678 01:09:00,709 --> 01:09:04,417 nous n'avons pas besoin d'y aller. 679 01:09:04,917 --> 01:09:08,542 C'est comme ça que les choses se passent, autant en profiter, non ? 680 01:09:08,876 --> 01:09:10,251 C'est exact. 681 01:09:20,126 --> 01:09:23,334 "À Osaka" 682 01:09:25,667 --> 01:09:26,709 Faites attention. 683 01:09:52,959 --> 01:09:56,084 "Osaka" 684 01:09:59,667 --> 01:10:04,667 "Jour 43" 685 01:10:04,792 --> 01:10:06,876 "À la recherche d'Abe Takashi" 686 01:10:19,792 --> 01:10:21,292 Je l'ai eu ! 687 01:10:22,334 --> 01:10:27,334 Papa, tu as dit : "Nous allons seulement à vélo jusqu'à Osaka!" 688 01:10:27,667 --> 01:10:29,001 Je n'ai jamais dit ça. 689 01:10:29,126 --> 01:10:33,126 Que ferons-nous ?! Nous n'avons ni nourriture ni eau ! 690 01:10:33,251 --> 01:10:37,459 Je ne peux pas me changer ni me laver et ma tête me démange ! 691 01:10:37,584 --> 01:10:39,001 Ce n'est pas ma faute. 692 01:10:39,126 --> 01:10:41,209 Vous n'assumez jamais la responsabilité ! 693 01:10:41,417 --> 01:10:44,334 Vous avez dit : « Suivez-moi et tout ira bien ». 694 01:10:44,459 --> 01:10:46,542 Tu l'as fait, espèce de menteur ! 695 01:10:46,667 --> 01:10:48,626 Comment oses-tu me parler comme ça ! 696 01:10:48,751 --> 01:10:53,209 Alors agissez comme un père ! Tu parles gros, mais tu es inutile. 697 01:10:53,334 --> 01:10:54,126 Que diable! 698 01:10:54,251 --> 01:10:56,209 Ça suffit ! 699 01:10:56,667 --> 01:11:00,542 Vous auriez dû vous en douter depuis longtemps ! 700 01:11:01,042 --> 01:11:04,626 C'est juste qui est ton père ! 701 01:11:44,584 --> 01:11:46,084 Je le mets. 702 01:11:53,667 --> 01:11:58,126 "Aquarium de Kobé" 703 01:12:04,126 --> 01:12:05,959 Voici le poisson. 704 01:12:09,126 --> 01:12:11,084 Il fait chaud, soyez prudent. 705 01:12:20,376 --> 01:12:23,042 - Ça a l'air savoureux. - Bien sûr. 706 01:12:29,334 --> 01:12:33,084 Voici. 707 01:12:34,126 --> 01:12:38,167 Je suis désolé, nous venons juste de manquer. 708 01:12:38,292 --> 01:12:41,167 Tu ne peux pas nous en donner ? 709 01:12:41,626 --> 01:12:44,751 - Je peux te payer de l'argent ! - Tout est parti. 710 01:12:48,751 --> 01:12:51,542 Juste assez pour les enfants. S'il te plaît! 711 01:12:51,667 --> 01:12:53,626 Tout est parti. 712 01:12:54,167 --> 01:12:55,709 Je vous en prie! 713 01:13:15,251 --> 01:13:18,792 "Jour 67" 714 01:14:55,001 --> 01:14:56,376 Cher... 715 01:15:18,334 --> 01:15:19,876 Hé! 716 01:15:20,042 --> 01:15:21,084 Attendez! 717 01:15:22,376 --> 01:15:23,334 Cher! 718 01:15:23,834 --> 01:15:24,751 Yui ! 719 01:15:33,042 --> 01:15:34,542 Chérie, attrape-le ! 720 01:15:57,459 --> 01:15:59,334 Est-ce que ça va, papa ? 721 01:16:03,334 --> 01:16:04,626 Je l'ai fait. 722 01:16:06,376 --> 01:16:07,542 Oh, bien. 723 01:16:08,167 --> 01:16:09,417 Nous l'avons fait. 724 01:16:10,292 --> 01:16:11,626 Viande. 725 01:16:18,126 --> 01:16:19,292 Vous le faites. 726 01:16:19,459 --> 01:16:23,542 Je ne peux même pas fileter un poisson. 727 01:16:26,417 --> 01:16:27,501 Puis-je commencer n’importe où ? 728 01:16:27,709 --> 01:16:29,917 Fais-le c'est tout! 729 01:16:34,376 --> 01:16:36,084 Que fais-tu! 730 01:17:22,251 --> 01:17:25,459 Où sommes-nous emmenés ? 731 01:17:47,167 --> 01:17:49,376 Pouvez-vous boire l'eau du puits ? 732 01:17:49,667 --> 01:17:52,167 Bien sûr que vous le pouvez. 733 01:18:06,459 --> 01:18:09,751 Les clôtures électriques de mon élevage porcin a arrêté de travailler 734 01:18:10,459 --> 01:18:13,209 et ils se sont tous enfuis. 735 01:18:15,584 --> 01:18:19,709 Je suis désolé que nous en ayons tué un sans... 736 01:18:20,376 --> 01:18:22,209 En échange, 737 01:18:23,251 --> 01:18:26,501 si tu m'aides à attraper les cochons en fuite, 738 01:18:27,292 --> 01:18:29,417 Je te pardonnerai. 739 01:18:31,667 --> 01:18:33,001 Veux-tu? 740 01:18:37,126 --> 01:18:38,959 Tu n'as pas faim ? 741 01:19:09,751 --> 01:19:12,417 Ce n'est pas un déjeuner gratuit. 742 01:19:16,376 --> 01:19:17,417 Qu'est-ce que c'est ça? 743 01:19:17,542 --> 01:19:19,376 Porc fumé. 744 01:19:19,959 --> 01:19:23,501 C'est ce que tu fais quand vous ne pouvez pas utiliser le réfrigérateur. 745 01:19:41,709 --> 01:19:43,084 Pourquoi pleures-tu ? 746 01:19:44,167 --> 01:19:45,584 Je ne sais pas. 747 01:19:57,251 --> 01:19:58,584 Oh. 748 01:19:59,167 --> 01:20:03,042 Mon Dieu, vous avez des invités. 749 01:20:04,084 --> 01:20:07,417 Je pensais que la famille de ton fils je suis rentré à la maison. 750 01:20:07,542 --> 01:20:10,042 Tu es toujours aussi généreux. 751 01:20:17,751 --> 01:20:19,709 Pourquoi juste ce cochon ? 752 01:20:20,376 --> 01:20:22,959 Les cochons ne sont pas encore revenus ? 753 01:20:23,292 --> 01:20:26,417 Avec leur aide, je les récupérerai. 754 01:20:27,001 --> 01:20:28,751 Comme c'est gentil. 755 01:20:29,001 --> 01:20:32,459 Les jeunes peuvent tout faire. 756 01:20:34,209 --> 01:20:35,667 À bientôt. 757 01:20:36,876 --> 01:20:39,042 Emmenez-en un à la maison. 758 01:20:42,626 --> 01:20:44,667 C'est le dernier. 759 01:20:45,251 --> 01:20:47,042 Eh bien, merci. 760 01:20:49,751 --> 01:20:55,042 Maintenant, vous pouvez commencer par m'aider à massacrer Hanako. 761 01:20:55,292 --> 01:20:58,501 Ce cochon s'appelait-il Hanako ? 762 01:20:58,751 --> 01:21:03,084 C'était une blague. Quel cochon a un nom ? 763 01:21:14,501 --> 01:21:15,792 Viens ici et aide-moi. 764 01:21:17,334 --> 01:21:18,876 Ouvrez ceci et diffusez-le ! 765 01:21:22,917 --> 01:21:24,001 Ici! 766 01:21:24,792 --> 01:21:26,501 Tenez-le ici ! 767 01:21:41,792 --> 01:21:43,292 Maintenez-le! 768 01:22:07,001 --> 01:22:08,251 C'est un travail énorme. 769 01:22:08,584 --> 01:22:13,584 C'est un travail difficile seul, mais ce n'est pas grave avec vous tous ici. 770 01:22:28,709 --> 01:22:31,209 - Ça a l'air délicieux ? - Oui! 771 01:22:31,626 --> 01:22:35,959 Si tu travailles dur, Je peux partager un peu avec vous. 772 01:22:37,834 --> 01:22:40,209 Vous ne pouvez pas le manger tout de suite. 773 01:22:40,834 --> 01:22:45,251 Tu dois le laisser reposer sous terre avant de le fumer. 774 01:22:45,417 --> 01:22:47,626 Um, how long does it need to rest? 775 01:22:47,751 --> 01:22:49,376 Environ une semaine. 776 01:22:50,376 --> 01:22:52,084 Une semaine ? 777 01:23:32,042 --> 01:23:34,667 Tu es inutile. 778 01:23:34,792 --> 01:23:36,917 Je prends le premier bain. 779 01:23:37,042 --> 01:23:38,001 Oui. 780 01:24:17,792 --> 01:24:20,709 Nous sommes à Okayama. 781 01:24:29,209 --> 01:24:31,042 Comment est le pyjama ? 782 01:24:32,709 --> 01:24:33,917 Ils sont parfaits. 783 01:24:34,917 --> 01:24:36,209 Qui font-ils... 784 01:24:37,292 --> 01:24:40,792 Je les ai achetés pour la visite de la famille de mon fils. 785 01:24:43,667 --> 01:24:45,876 Toute sa famille est en Amérique. 786 01:24:46,917 --> 01:24:49,209 Beau, non ? 787 01:24:53,001 --> 01:24:54,876 Je ne veux pas gaspiller l'huile. 788 01:24:55,001 --> 01:24:55,917 Oh oui. 789 01:24:56,292 --> 01:24:57,251 Bonne nuit. 790 01:24:57,376 --> 01:25:00,876 À partir de demain, tu travailleras dur. 791 01:25:10,501 --> 01:25:11,959 Un futon.... 792 01:25:17,667 --> 01:25:19,792 Il doit être inquiet 793 01:25:20,959 --> 01:25:22,834 à propos de ses petits-enfants. 794 01:25:25,167 --> 01:25:26,167 Droite? 795 01:26:11,667 --> 01:26:14,001 J'en ai trouvé un. On y va! 796 01:26:14,459 --> 01:26:15,501 Saisissez-le ! 797 01:26:25,001 --> 01:26:26,376 Pas là-bas ! 798 01:26:36,542 --> 01:26:41,459 C'est le dernier. Accrochez-vous. 799 01:27:09,959 --> 01:27:12,584 Bonjour, est-ce que ça va ? 800 01:27:16,126 --> 01:27:17,959 Ça a l'air bien. 801 01:27:23,001 --> 01:27:25,084 Ce n'est pas pour fumer. 802 01:27:42,001 --> 01:27:47,417 Si vous le souhaitez, vous pouvez simplement emménager. 803 01:27:49,584 --> 01:27:52,626 Je souhaite que ma machine à laver et la voiture fonctionnerait, 804 01:27:53,292 --> 01:27:57,167 mais vivant seul dans these conditions is tough. 805 01:27:58,959 --> 01:28:01,251 Veux-tu y réfléchir, s'il te plaît ? 806 01:28:03,834 --> 01:28:04,959 Je l'ai fait ! 807 01:28:12,834 --> 01:28:15,001 Hé! Bouh ! 808 01:28:15,209 --> 01:28:16,792 Sortez d'ici ! 809 01:28:21,459 --> 01:28:23,626 Son offre est généreuse, 810 01:28:24,751 --> 01:28:26,417 mais nous devons obtenir à ton père. 811 01:28:29,001 --> 01:28:30,376 Allons à Kagoshima. 812 01:28:31,792 --> 01:28:33,001 Vous êtes d'accord tous les deux ? 813 01:28:50,209 --> 01:28:53,042 Etes-vous sûr de vouloir nous donner autant ? 814 01:28:53,376 --> 01:28:55,459 Vous m'avez certainement aidé. 815 01:28:56,542 --> 01:28:57,876 Merci beaucoup. 816 01:28:58,584 --> 01:29:00,167 Prenez soin de vous. 817 01:29:53,376 --> 01:29:55,959 Cher, attends ! 818 01:29:56,334 --> 01:29:57,626 Est-ce que ça va, Mitsue ? 819 01:29:59,334 --> 01:30:00,792 Tiens bon, Mitsue ! 820 01:30:13,167 --> 01:30:14,584 Pas question... 821 01:30:19,584 --> 01:30:21,459 Quoi ! Quoi? 822 01:30:21,584 --> 01:30:24,334 Pourquoi? Il n'y a pas de pont ! 823 01:30:24,709 --> 01:30:28,417 Nous avons quitté cette route il y a 3 jours ! Devons-nous revenir tout en arrière ! 824 01:30:29,001 --> 01:30:30,917 Cette carte est obsolète. 825 01:30:34,709 --> 01:30:36,626 Nom de Dieu! 826 01:30:45,709 --> 01:30:46,709 Arrêtez-le. 827 01:31:23,917 --> 01:31:25,334 - Ici. - Merci. 828 01:31:25,501 --> 01:31:26,626 Par ici. 829 01:31:52,501 --> 01:31:54,792 Est-ce que vous allez bien tous les deux ? 830 01:31:55,251 --> 01:31:58,417 Tu nous as fait suivre tous ces cours de natation. 831 01:31:59,084 --> 01:32:01,251 Nous déposerons Morn sur l'autre rive, 832 01:32:01,542 --> 01:32:04,334 et ensuite Kenji et moi ferons la navette avec les vélos. 833 01:32:15,459 --> 01:32:17,542 Monter! Monter! 834 01:32:47,042 --> 01:32:48,251 J'y vais ! 835 01:32:48,584 --> 01:32:49,917 Non, reste là ! 836 01:33:11,626 --> 01:33:15,084 Chargeons-les tous. La rivière deviendra trop rapide. 837 01:33:35,334 --> 01:33:37,667 - Attendez ! - Je le tiens ! 838 01:33:39,042 --> 01:33:40,001 Tenez-le ! 839 01:33:43,001 --> 01:33:44,167 Le radeau s'est cassé ! 840 01:33:44,959 --> 01:33:46,251 Papa! 841 01:33:51,917 --> 01:33:53,167 Kenji ! 842 01:34:14,376 --> 01:34:15,459 Oh non, papa ! 843 01:34:15,917 --> 01:34:17,709 Papa! 844 01:34:21,292 --> 01:34:23,251 Papa! 845 01:34:24,084 --> 01:34:25,376 Papa! 846 01:34:29,626 --> 01:34:31,292 Papa! 847 01:35:46,501 --> 01:35:51,792 "Jour 94" 848 01:35:56,001 --> 01:35:57,001 Par ici. 849 01:37:34,334 --> 01:37:36,626 Viens. 850 01:37:37,001 --> 01:37:38,251 Arrêt! 851 01:38:12,459 --> 01:38:14,334 Maman! 852 01:38:16,126 --> 01:38:17,126 Maman! 853 01:38:20,417 --> 01:38:21,459 Êtes-vous d'accord? 854 01:39:02,251 --> 01:39:03,876 C'est bon, allons-y. 855 01:39:06,292 --> 01:39:09,292 Non, je ne peux pas. 856 01:40:17,834 --> 01:40:19,834 From Tokyo to here on bicycles? 857 01:40:21,251 --> 01:40:23,959 C'est un voyage épuisant. 858 01:40:26,001 --> 01:40:28,876 Et où est ton père ? 859 01:42:56,584 --> 01:42:58,292 Arrêt! 860 01:44:00,042 --> 01:44:02,084 Nous sommes presque sur le dernier grand tunnel. 861 01:44:03,459 --> 01:44:06,667 Le Faucon y courait. 862 01:44:07,292 --> 01:44:08,917 Le Falcon est-il un train à grande vitesse ? 863 01:44:09,334 --> 01:44:10,626 Bien sûr que non. 864 01:44:10,751 --> 01:44:12,792 Oh, tu es réveillé. 865 01:44:17,584 --> 01:44:19,792 Le Falcon était un wagon-lit express. 866 01:44:20,876 --> 01:44:23,167 À cette époque, les billets d’avion étaient chers. 867 01:44:23,292 --> 01:44:25,042 Oui, ils l’étaient. 868 01:44:26,334 --> 01:44:28,876 Les parents de ta mère ne m'ont pas laissé l'épouser. 869 01:44:29,709 --> 01:44:33,292 Nous avons donc fait la navette ensemble à Kagoshima pour leur demander la permission. 870 01:44:33,751 --> 01:44:34,834 Ouah. 871 01:44:35,084 --> 01:44:37,292 Vous ne nous en avez jamais parlé. 872 01:45:13,542 --> 01:45:15,292 Time to close it. 873 01:45:15,501 --> 01:45:17,376 Mieux vaut fermer la fenêtre... 874 01:45:28,042 --> 01:45:29,792 Qu'est-ce que c'est ! Mes yeux ! 875 01:45:29,917 --> 01:45:31,459 La fenêtre ! 876 01:46:26,417 --> 01:46:31,917 "Jour 108" 877 01:46:48,001 --> 01:46:49,334 Regardez ! 878 01:46:55,459 --> 01:46:57,584 Papa! 879 01:46:57,709 --> 01:46:58,667 Hé! 880 01:46:58,792 --> 01:47:01,334 Grand-père ! 881 01:47:02,709 --> 01:47:05,376 Papa! 882 01:47:20,042 --> 01:47:24,334 "2 ans et 126 jours plus tard" 883 01:47:24,792 --> 01:47:26,334 Tous ensemble ! 884 01:47:28,876 --> 01:47:30,584 Grosse récolte aujourd'hui. 885 01:47:32,001 --> 01:47:34,584 - Donne-moi un coup de main. - Tout de suite. 886 01:47:42,417 --> 01:47:44,376 Gardez les fils tendus. 887 01:47:48,251 --> 01:47:49,542 Ça a l'air bien. 888 01:47:59,584 --> 01:48:00,959 Ils sont de retour. 889 01:48:01,084 --> 01:48:02,917 Nous sommes de retour ! 890 01:48:03,417 --> 01:48:06,792 Grosse récolte ! Grosse récolte ! 891 01:48:11,626 --> 01:48:13,542 Beaucoup de bons poissons 892 01:48:20,667 --> 01:48:22,126 Dépêchez-vous tout le monde ! 893 01:50:08,709 --> 01:50:10,459 Oh cher. 894 01:50:24,417 --> 01:50:25,834 Les lumières se sont rallumées. 895 01:50:26,167 --> 01:50:28,167 - C'est parti ! - C'est parti ! 896 01:51:06,626 --> 01:51:10,167 La soudaine panne d’électricité mondiale cela a commencé il y a 2,5 ans, 897 01:51:10,292 --> 01:51:13,584 les experts pensent maintenant que cela a été causé par une éruption solaire, 898 01:51:13,709 --> 01:51:16,292 ou une comète qui s'est approchée de la Terre. 899 01:51:16,417 --> 01:51:18,792 Il pourrait aussi s'agir de cyberterrorisme, 900 01:51:18,917 --> 01:51:21,751 destiné au réseau électrique et aux centrales électriques, 901 01:51:21,876 --> 01:51:24,251 mais cela n'a jamais été prouvé... 902 01:51:24,376 --> 01:51:26,209 ...pour prouver des théories, 903 01:51:26,334 --> 01:51:30,626 la panne de courant a arrêté tous les ordinateurs et appareils électroniques, 904 01:51:30,834 --> 01:51:34,417 ne laissant aucune trace de cette époque. 905 01:51:34,792 --> 01:51:37,709 Il est cependant important d'établir... 906 01:51:37,834 --> 01:51:38,834 Qu'est-ce que c'est ? 907 01:51:39,001 --> 01:51:41,209 Ce soir, je cuisinerai du maquereau. 908 01:51:41,334 --> 01:51:42,334 Super! 909 01:51:43,292 --> 01:51:45,084 C'est tellement joli. 910 01:51:45,209 --> 01:51:46,001 Droite? 911 01:51:46,126 --> 01:51:47,459 Ça a l'air savoureux. 912 01:51:50,584 --> 01:51:51,834 - Je m'en vais. - Je m'en vais. 913 01:51:51,959 --> 01:51:54,084 C'est parti. 914 01:51:57,376 --> 01:51:58,959 Viens, viens. 915 01:52:03,292 --> 01:52:04,292 Bonjour? 916 01:52:04,584 --> 01:52:06,709 Attends, attends ! 917 01:52:11,876 --> 01:52:12,917 Qu'est-ce que c'est? 918 01:52:13,042 --> 01:52:15,876 Ton père a oublié son déjeuner. 919 01:52:23,959 --> 01:52:26,376 Comment as-tu pu oublier !? 920 01:52:26,542 --> 01:52:27,917 Désolé pour ça ! 921 01:52:29,667 --> 01:52:30,667 Merci. 922 01:52:30,792 --> 01:52:32,501 Suzuki-san, un mail pour vous. 923 01:52:32,626 --> 01:52:34,417 Merci beaucoup 924 01:52:36,001 --> 01:52:37,667 Je me demande ce que c'est ? 925 01:52:40,126 --> 01:52:42,542 Oh, c'était à ce moment-là... 926 01:53:08,126 --> 01:53:11,126 Fumiyo Kohinata 927 01:53:12,417 --> 01:53:15,417 Eri Fukatsu 928 01:53:16,792 --> 01:53:19,792 Yuki Izumisawa 929 01:53:20,792 --> 01:53:23,792 Wakana Aoi 930 01:56:46,751 --> 01:56:54,709 Histoire originale, écrite et réalisé par Shinobu Yaguchi 931 01:56:57,917 --> 01:57:03,792 ©Fuji Television, Toho, Dentsu, Altamira Pictures