1
00:00:02,120 --> 00:00:04,771
ആളുകൾ ഞങ്ങളെക്കുറിച്ച് കഥകൾ പറയുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
2
00:00:04,920 --> 00:00:07,241
അതെ. പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ അൽപ്പം ഇതിഹാസമാണ്.
3
00:00:11,800 --> 00:00:13,723
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
4
00:00:14,920 --> 00:00:16,206
- (ക്ലിക്കുകൾ)
- (ഗുൺഷോട്ട് അനുകരിക്കുന്നു)
5
00:00:24,760 --> 00:00:26,603
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
- ഡീൻ: അമ്മേ?
6
00:00:29,320 --> 00:00:32,449
മേരി: ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ട്
ബ്രിട്ടീഷ് മെൻ ഓഫ് ലെറ്റേഴ്സ്.
7
00:00:32,600 --> 00:00:33,965
ഡീൻ: നിങ്ങൾ അവരെ എത്രമാത്രം വെറുക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
8
00:00:34,120 --> 00:00:36,441
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ അവരെ വെറുക്കുന്നു. ഞങ്ങളെ. ഒരുമിച്ച്.
9
00:00:37,880 --> 00:00:38,961
ലൂസിഫർ തിരിച്ചെത്തി.
10
00:00:41,960 --> 00:00:42,961
(GASPS)
11
00:00:46,160 --> 00:00:49,482
DR. HESS: ക്രോളി മരിച്ചു.
പിശാച് തൻ്റെ മകനെ തിരയുന്നു.
12
00:00:49,640 --> 00:00:50,801
കാസ്റ്റിയൽ: ഒരു നെഫിലിം ഉണ്ടായി.
13
00:00:50,960 --> 00:00:53,281
കെല്ലി: എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും. ഞാനാണ് അതിൻ്റെ അമ്മ.
14
00:00:57,440 --> 00:00:58,805
കെല്ലി: എൻ്റെ കുഞ്ഞ് മോശമല്ല.
15
00:01:00,480 --> 00:01:01,970
കാസ്റ്റിയൽ: അവൻ എനിക്ക് ഭാവി കാണിച്ചുതന്നു.
16
00:01:03,600 --> 00:01:05,250
- കാസ്റ്റിയൽ: എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
- ചെയ്യരുത്.
17
00:01:05,400 --> 00:01:06,481
കാസ്റ്റിയൽ: ഈ കുട്ടി.
18
00:01:07,320 --> 00:01:09,322
(ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്)
19
00:01:12,920 --> 00:01:14,206
എം.ആർ. കെച്ച്: അവൾ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും.
20
00:01:14,640 --> 00:01:16,130
(എല്ലാം പിറുപിറുക്കുന്നു)
21
00:01:19,440 --> 00:01:20,441
മേരി!
22
00:01:47,200 --> 00:01:49,009
ദൈവമേ, ദയവായി.
23
00:01:50,040 --> 00:01:51,405
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമാണ്.
24
00:01:52,280 --> 00:01:53,361
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
25
00:01:53,560 --> 00:01:54,891
ഓപ്പറേറ്റർ: (ഫോണിൽ)
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, അമ്മേ.
26
00:01:55,080 --> 00:01:57,526
(നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങളാണോ, സ്വെൻ?
27
00:01:57,720 --> 00:02:00,371
കാരണം എനിക്കുണ്ടോ എന്ന് ചോദിച്ചാൽ
കാൽ ഇഞ്ച് അലൻ റെഞ്ച്
28
00:02:00,520 --> 00:02:01,760
ഒരിക്കൽ കൂടി,
29
00:02:01,920 --> 00:02:03,684
ഞാൻ അവിടെ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
30
00:02:03,840 --> 00:02:07,003
നിങ്ങളുടെ ഭീമൻ, വൈക്കിംഗ്, ജങ്ക്യാർഡ് കത്തിക്കുക
നിലത്തു ഒരു കടയുടെ.
31
00:02:07,160 --> 00:02:08,605
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
32
00:02:09,560 --> 00:02:11,722
ഓപ്പറേറ്റർ: നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അത് പെട്ടിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലേ?
33
00:02:11,880 --> 00:02:14,167
- (നിശ്വാസങ്ങൾ) ദൈവമേ!
- (സെൽ ഫോൺ ക്ലാറ്ററുകൾ)
34
00:02:15,040 --> 00:02:16,246
കെല്ലി.
35
00:02:17,280 --> 00:02:18,930
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ഇത് ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുമെന്ന്.
36
00:02:20,240 --> 00:02:21,969
നിർദ്ദേശങ്ങൾ പാലിക്കുന്നതിൽ ഞാൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്.
37
00:02:22,160 --> 00:02:23,400
ഒപ്പം വിശ്രമിക്കണം.
38
00:02:23,560 --> 00:02:25,289
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.
- കെല്ലി.
39
00:02:25,440 --> 00:02:27,249
ഇല്ല, കാസ്, എനിക്കില്ല.
40
00:02:29,160 --> 00:02:30,525
എനിക്ക് പറ്റില്ല.
41
00:02:31,920 --> 00:02:34,571
ഇത് വരെ എത്രനാൾ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
42
00:02:37,040 --> 00:02:39,122
എത്ര നേരം ഞാൻ വിട്ടുപോയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല,
43
00:02:39,840 --> 00:02:41,171
ഒപ്പം ഞാൻ...
44
00:02:41,320 --> 00:02:43,846
എനിക്കൊരിക്കലും അവനെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
എങ്ങനെ ഒരു ബൈക്ക് ഓടിക്കാം,
45
00:02:44,000 --> 00:02:45,809
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ വിവാഹം കഴിക്കുന്നത് കാണുക
46
00:02:47,120 --> 00:02:48,281
അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ നോക്കുക.
47
00:02:50,960 --> 00:02:55,170
പക്ഷെ ഞാൻ അവനെ ഒരു മണ്ടൻ സ്വീഡിഷ് തൊട്ടിലുണ്ടാക്കാം.
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
48
00:02:58,160 --> 00:03:01,289
കെല്ലി, ഇത് എത്ര കഠിനമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
49
00:03:06,240 --> 00:03:07,287
അതൊരു നുണയാണ്.
50
00:03:10,040 --> 00:03:12,884
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എത്രത്തോളം ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
51
00:03:15,960 --> 00:03:17,450
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു,
52
00:03:19,000 --> 00:03:20,604
ഞാൻ എല്ലാം ചെയ്യും.
53
00:03:21,440 --> 00:03:23,169
നിൻ്റെ മകന് വേണ്ടി ഞാൻ എൻ്റെ ജീവൻ നൽകും.
54
00:03:26,200 --> 00:03:27,964
ഞാൻ അവനെ ഉയിർപ്പിക്കും.
55
00:03:30,040 --> 00:03:32,122
ഞാൻ അവനെ ഉണ്ടാക്കും
നിങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്ന ഒരാൾ.
56
00:03:37,640 --> 00:03:38,846
എനിക്കറിയാം.
57
00:03:44,000 --> 00:03:45,331
ശരി, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.
58
00:03:45,480 --> 00:03:48,211
അതിനാൽ, (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) ഞങ്ങൾ ബ്രിട്ടീഷുകാരെ തോൽപ്പിച്ചു,
59
00:03:48,360 --> 00:03:50,931
ചായ കുടിക്കുന്ന അവരുടെ സൈക്കോയെ ഞങ്ങൾ ചവിട്ടുന്നു,
60
00:03:51,520 --> 00:03:53,841
ഷാംപെയ്ൻ പൊട്ടിക്കുന്നതിന് പകരം
ഒപ്പം വെഗാസിൽ അടിക്കുന്നു,
61
00:03:54,040 --> 00:03:55,041
നമുക്ക് ലൂസിഫറിനെ കിട്ടും.
62
00:03:55,200 --> 00:03:58,010
- അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ. അതും അവൻ്റെ പഴയ പാത്രം.
63
00:03:58,160 --> 00:04:00,162
- അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
- ക്രോളി, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
64
00:04:01,440 --> 00:04:03,522
- എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ അവൻ മരിച്ചോ?
- ഡീൻ: ശരി, അതാണ് ഹെസ് പറഞ്ഞത്,
65
00:04:03,720 --> 00:04:05,006
എന്നാൽ ക്രൗലി ഒരു പാറ്റയാണ്.
66
00:04:05,840 --> 00:04:07,330
അവൻ പോയി എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കും
ഞാൻ ശരീരം കാണുമ്പോൾ.
67
00:04:07,480 --> 00:04:08,481
കൂടാതെ കത്തിക്കുക.
68
00:04:10,040 --> 00:04:11,041
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.
69
00:04:11,360 --> 00:04:13,010
(GRUNTS)
70
00:04:15,160 --> 00:04:16,764
(എലി ശബ്ദിക്കുന്നു)
71
00:04:23,600 --> 00:04:24,886
(ഗ്രോൻസ്)
72
00:04:30,800 --> 00:04:31,801
(എലി ശബ്ദിക്കുന്നു)
73
00:04:52,880 --> 00:04:54,086
SAM: ഞങ്ങൾക്ക് ക്രോളിയെ ആവശ്യമില്ല.
74
00:04:54,240 --> 00:04:55,446
ഞങ്ങൾക്ക് റൊവേനയെ വേണം.
75
00:04:55,600 --> 00:04:58,046
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവൾക്കാണ് സ്ലാം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത്
ലൂസിഫർ വീണ്ടും കൂട്ടിലേക്ക്.
76
00:04:58,760 --> 00:05:00,569
കൊള്ളാം. അപ്പോൾ, അവൾ എവിടെയാണ്?
77
00:05:00,880 --> 00:05:03,042
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
78
00:05:21,880 --> 00:05:23,120
ഹേയ്, സാമി.
79
00:05:31,160 --> 00:05:32,650
(GASPS)
80
00:05:33,440 --> 00:05:34,601
എന്ത്?
81
00:05:35,320 --> 00:05:39,086
ലൂസിഫർ: ഓ, നിങ്ങൾ റൊവേനയെയാണ് തിരയുന്നതെങ്കിൽ,
അവൾ ഇപ്പോൾ അസുഖബാധിതയാണ്.
82
00:05:40,480 --> 00:05:41,686
ഇത് പറയാനുള്ള സൂക്ഷ്മമായ രീതിയാണ്
83
00:05:41,840 --> 00:05:44,889
ഞാൻ അവളുടെ മുഖത്ത് ചവിട്ടി
വെളുത്ത മാംസം കാണിക്കുന്നതുവരെ,
84
00:05:45,040 --> 00:05:46,804
എന്നിട്ട് അവളെ തീകൊളുത്തി, വെറുതെ.
85
00:05:48,880 --> 00:05:51,770
ആഹ്. ഇഞ്ചി.
86
00:05:51,920 --> 00:05:57,165
അത് കുഴപ്പവും നിലവിളിയും ആയിരുന്നു,
പക്ഷേ അത് ചെയ്യണമായിരുന്നു, സാം.
87
00:05:57,960 --> 00:05:59,610
ഞാൻ ഒരു അച്ഛനാകാൻ പോകുന്നു.
88
00:06:00,800 --> 00:06:03,326
ചെറിയ മുലക്കണ്ണ് ഉയർത്താൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ ഒരു ജയിൽ സെല്ലിൽ നിന്ന്, എനിക്ക് കഴിയുമോ?
89
00:06:05,360 --> 00:06:09,445
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് കാസ്റ്റിയൽ?
90
00:06:10,720 --> 00:06:11,721
നരകത്തിലേക്ക് പോകുക.
91
00:06:11,960 --> 00:06:14,804
ഓ, കൊള്ളാം.
വിറ്റി, ഭാവിയിൽ ഞാൻ അത് ഉപയോഗിക്കും.
92
00:06:15,920 --> 00:06:18,810
ശരി, ശരി,
നിങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
93
00:06:19,680 --> 00:06:21,603
പക്ഷേ, ഓ, എന്തിനാണ് എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുന്നത്, അല്ലേ?
94
00:06:22,160 --> 00:06:23,321
നിങ്ങളുടെ കാര്യം പോലെയല്ല ഇത്.
95
00:06:24,480 --> 00:06:26,847
എനിക്ക് ധരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല
പഴയ സാം സ്യൂട്ട്, അല്ലേ?
96
00:06:27,000 --> 00:06:28,570
വിചാരിച്ചാൽ അറിയാം
നിന്നെ നടക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കും...
97
00:06:28,720 --> 00:06:29,846
ഓ, ഹേ, ഡീൻ!
98
00:06:31,320 --> 00:06:33,482
ഇല്ല, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കും,
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തായാലും...
99
00:06:33,640 --> 00:06:34,846
എന്തുതന്നെയായാലും നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കും.
100
00:06:35,040 --> 00:06:36,610
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
101
00:06:36,760 --> 00:06:37,886
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും എന്നെ കൊല്ലാൻ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല.
102
00:06:38,080 --> 00:06:41,289
മന്ത്രവാദിനി പോയതോടെ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വീണ്ടും കൂട്ടിൽ കിടത്താൻ കഴിയില്ല,
103
00:06:41,440 --> 00:06:45,331
അതിനാൽ ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല.
104
00:06:45,720 --> 00:06:46,801
ശരി.
105
00:06:47,520 --> 00:06:49,648
ബുഹ്-ബൈ. ബുഹ്-ബൈ.
106
00:06:52,200 --> 00:06:53,406
ബൈ, പ്രിയേ.
107
00:07:25,480 --> 00:07:30,042
ഞാൻ വെറുതെ പറയുന്നതാണ്, ചെക്കൗട്ട് പയ്യൻ
ഞങ്ങളെ വളരെ വിചിത്രമായി നോക്കി.
108
00:07:30,200 --> 00:07:32,009
ഓ, നിങ്ങൾ അത് ശീലിച്ചു.
109
00:07:32,160 --> 00:07:36,051
ശരി, പക്ഷേ, കാസ്,
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ കുറച്ചുകൂടി കടന്നുപോയി.
110
00:07:36,200 --> 00:07:37,247
ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.
111
00:07:39,080 --> 00:07:41,970
കുട്ടികളെ വളർത്തുന്നതിനെക്കുറിച്ച് 74 പുസ്തകങ്ങൾ ഞാൻ വായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
112
00:07:42,120 --> 00:07:44,521
പിന്നെ ഒരു കാര്യം ഉണ്ട്
അവരെല്ലാം സമ്മതിക്കുന്നു എന്ന്.
113
00:07:45,600 --> 00:07:47,409
എല്ലാവരും മൂത്രമൊഴിക്കുന്നു.
114
00:07:47,880 --> 00:07:49,211
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല. (ചിരികൾ)
115
00:07:52,280 --> 00:07:53,281
(GRUNTS)
116
00:07:54,400 --> 00:07:55,561
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
117
00:07:55,920 --> 00:07:57,490
(ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു) എനിക്ക് സുഖമാണ്.
118
00:07:58,400 --> 00:08:01,244
(പാൻ്റിംഗ്)
119
00:08:16,200 --> 00:08:18,407
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കിംഗ്)
120
00:08:18,920 --> 00:08:21,764
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ലൂസിഫർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
നമുക്ക് അവനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല.
121
00:08:21,920 --> 00:08:24,491
പിന്നെ നമുക്ക് അവൻ്റെ കഴുതയെ അടിക്കാൻ കഴിയില്ല
വീണ്ടും കൂട്ടിൽ.
122
00:08:26,560 --> 00:08:29,245
അതെ, ശരി. അതുകൊണ്ട് നമ്മൾ സമയത്തിനായി കളിച്ചേക്കാം.
123
00:08:30,000 --> 00:08:32,685
കാസ്സിനെയും കെല്ലിയെയും കണ്ടെത്തി അവരെ ചലിപ്പിക്കുക.
124
00:08:34,920 --> 00:08:36,888
ലൂസിഫറിന് അവരെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
അവന് അവരെ ഉപദ്രവിക്കാനാവില്ല.
125
00:08:37,040 --> 00:08:38,769
കാസ്റ്റിയൽ കൂടെ പോകുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അത് കൊണ്ട്?
126
00:08:39,600 --> 00:08:40,761
ഞങ്ങൾ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
127
00:08:45,960 --> 00:08:47,121
മേരി: പിന്നെ കുഞ്ഞ്?
128
00:08:47,960 --> 00:08:49,371
SAM: പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു, നമുക്ക് ഇനിയും കഴിയും
അതിൻ്റെ കൃപ ഇല്ലാതാക്കുക.
129
00:08:49,520 --> 00:08:52,490
ഇല്ലെങ്കിൽ, ഓ,
ഞങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.
130
00:08:53,560 --> 00:08:54,800
അതെ, ഞങ്ങൾ നല്ലത്.
131
00:08:55,520 --> 00:08:57,090
അപ്പോൾ ശരി.
132
00:09:01,560 --> 00:09:03,642
എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്ന തരത്തിലുള്ള
പിശാചിൻ്റെ മുഖത്ത് അടിക്കാൻ.
133
00:09:04,960 --> 00:09:07,042
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തും?
134
00:09:07,480 --> 00:09:09,801
SAM: ശരി, നോക്കൂ,
കെല്ലിക്ക് ആ കുട്ടിയെ ഉടൻ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
135
00:09:09,960 --> 00:09:11,325
ഇഷ്ടപ്പെട്ടു, ഉടൻ തന്നെ.
136
00:09:11,480 --> 00:09:12,481
കൂടാതെ ഐതിഹ്യമനുസരിച്ച്,
137
00:09:12,640 --> 00:09:14,688
ഒരു നെഫിലിം ജനിക്കുമ്പോഴെല്ലാം,
അടയാളങ്ങളുണ്ട്,
138
00:09:14,840 --> 00:09:16,729
കൊടുങ്കാറ്റുകൾ, രോഗങ്ങളുടെ പൊട്ടിത്തെറി,
139
00:09:16,880 --> 00:09:17,961
വെട്ടുക്കിളികളുടെ ഒരു ബാധ...
140
00:09:18,160 --> 00:09:19,685
- കാര്യങ്ങൾ ബൈബിളിലാകുന്നു.
- SAM: കൃത്യമായി.
141
00:09:19,840 --> 00:09:21,330
ലോകത്തിലേക്ക് അത്രയും ശക്തി,
142
00:09:21,480 --> 00:09:25,007
അത് എപ്പോൾ എവിടെ സംഭവിച്ചാലും
കാര്യങ്ങൾ വിചിത്രമാകുന്നു.
143
00:09:28,280 --> 00:09:30,647
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ വിചിത്രമായ എന്തെങ്കിലും തിരയുകയാണ്.
144
00:09:35,520 --> 00:09:36,851
അതെ. നമ്മുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ കഥ.
145
00:09:51,200 --> 00:09:53,282
(തണ്ടർ ക്രാക്കിംഗ്)
146
00:10:07,360 --> 00:10:08,521
എവിടെ?
147
00:10:10,880 --> 00:10:12,006
എങ്ങനെ?
148
00:10:13,560 --> 00:10:15,324
(ഗ്രൗളിംഗ്)
149
00:10:16,520 --> 00:10:18,284
(GRUNTS)
150
00:10:25,200 --> 00:10:26,964
(ഗ്രോൻസ്)
151
00:10:46,280 --> 00:10:47,361
നിങ്ങൾ?
152
00:10:59,840 --> 00:11:01,205
(ബീപ്സ്)
153
00:11:03,000 --> 00:11:05,002
ഹായ്, ജാക്ക്. അത്, ഓ...
154
00:11:07,920 --> 00:11:09,604
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്.
155
00:11:10,360 --> 00:11:11,361
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
156
00:11:11,600 --> 00:11:13,364
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
157
00:11:15,000 --> 00:11:18,083
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരിക്കും.
158
00:11:18,840 --> 00:11:21,446
നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്ന ഒരു മാലാഖയുണ്ട്.
(ചിരികൾ)
159
00:11:27,280 --> 00:11:29,123
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജാക്ക്.
160
00:11:31,040 --> 00:11:32,246
(സ്നിഫിൽസ്)
161
00:11:32,600 --> 00:11:35,968
ഞാൻ നിന്നെ വളരെയധികം സ്നേഹിക്കുന്നു. (ചിരികൾ)
162
00:11:36,600 --> 00:11:37,806
ക്ഷമിക്കണം.
163
00:11:41,880 --> 00:11:42,927
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
164
00:11:45,800 --> 00:11:46,926
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
165
00:11:47,440 --> 00:11:48,646
(ബീപ്സ്)
166
00:11:56,000 --> 00:11:57,331
(GASPS)
167
00:12:06,000 --> 00:12:07,365
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
168
00:12:09,680 --> 00:12:10,806
ഹേയ്, ഇത് കേൾക്കൂ.
169
00:12:11,000 --> 00:12:13,446
"രണ്ടു തലയുള്ള പശുക്കുട്ടി ജനിച്ചു
ലാവ ഹോട്ട് സ്പ്രിംഗ്സിൽ, ല്ദാഹോ."
170
00:12:13,600 --> 00:12:14,761
അത് വിചിത്രമാണ്.
171
00:12:14,960 --> 00:12:16,007
അത് വിചിത്രമാണ്.
172
00:12:17,240 --> 00:12:19,686
അതെ, പക്ഷേ ഞങ്ങളുടെ തരത്തിലുള്ള വിചിത്രമല്ല.
173
00:12:19,880 --> 00:12:23,726
നോക്കൂ, ഇത് എവിടെയായിരിക്കുമെന്ന്,
അത് വലുതും ചീത്തയുമായിരിക്കും.
174
00:12:23,880 --> 00:12:25,166
നിങ്ങൾ വിളിച്ചോ?
175
00:12:26,200 --> 00:12:27,770
- ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.
- (GRUNTS)
176
00:12:31,440 --> 00:12:34,046
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തോ? നിങ്ങൾ ലൂസിഫറിനെ പുറത്താക്കിയോ?
177
00:12:34,200 --> 00:12:35,850
- ഞാൻ അനുവദിച്ചില്ല ...
- ഡീൻ: ചെയ്യരുത്!
178
00:12:36,840 --> 00:12:38,569
മൂസ്? ഇവിടെ ഒരു ചെറിയ സഹായം?
179
00:12:38,720 --> 00:12:39,846
ഡീൻ, കാത്തിരിക്കൂ.
180
00:12:40,000 --> 00:12:41,126
- ഗൗരവമായി?
- മേരി: കാര്യമായി?
181
00:12:41,320 --> 00:12:42,685
(മുട്ടുന്നവർ) അവനെ കൊല്ലരുത്.
182
00:12:44,080 --> 00:12:46,606
റൊവേനയ്ക്കൊപ്പം അദ്ദേഹം കേജ് സ്പെൽ പ്രവർത്തിച്ചു.
ഒരുപക്ഷേ അവന് നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
183
00:12:48,040 --> 00:12:50,691
- അവനു കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ എന്തുചെയ്യും?
- ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലുന്നു.
184
00:12:59,600 --> 00:13:01,011
കേജ് സ്പെൽ?
185
00:13:02,040 --> 00:13:03,201
അതിന് നിനക്ക് അമ്മയുണ്ടെന്ന് കരുതി.
186
00:13:03,600 --> 00:13:04,601
റൊവീന മരിച്ചു.
187
00:13:05,520 --> 00:13:07,409
- ശരിക്കും?
- അതെ, ശരിക്കും.
188
00:13:08,480 --> 00:13:09,481
ലൂസിഫർ.
189
00:13:10,960 --> 00:13:12,041
തമാശ.
190
00:13:12,880 --> 00:13:14,609
ഞാൻ എപ്പോഴും ചിന്തിച്ചു
അവളെ കൊല്ലാൻ ഞാനായിരിക്കും.
191
00:13:16,360 --> 00:13:20,410
ക്രോളി, നീ എന്തിനാണ് ഇത് ചെയ്തത്, ലൂസിഫറിനെ രക്ഷിക്കൂ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
192
00:13:22,040 --> 00:13:23,485
എനിക്ക് ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.
193
00:13:25,520 --> 00:13:27,682
ഞാൻ അമ്മയുടെ മന്ത്രവാദം തെറ്റിച്ചു,
194
00:13:27,840 --> 00:13:33,324
ലൂസിഫറിനെ ഞാൻ തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു പാത്രത്തിൽ ഇട്ടു
കാരണം ഞാൻ ജയിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
195
00:13:34,840 --> 00:13:36,410
എത്ര പേരുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ട്
196
00:13:36,560 --> 00:13:39,131
എൻ്റെ സിംഹാസനത്തിനുവേണ്ടി ഒരു നാടകം കളിച്ചു
വർഷങ്ങളായി?
197
00:13:40,040 --> 00:13:41,451
ലൂസിഫർ, അബാഡൻ,
198
00:13:41,600 --> 00:13:42,965
ബ്ലാ-ബ്ലാ-ബ്ലാ-ബ്ലാ-ബ്ലാ.
199
00:13:43,120 --> 00:13:44,531
വളരെ മോശമായ പലതും.
200
00:13:44,680 --> 00:13:47,570
എനിക്ക് കഴിയുമോ എന്ന് ഞാൻ ചിന്തിച്ചു
പിശാചിനെ ഒരു ചരടിലാക്കി...
201
00:13:48,680 --> 00:13:51,081
(SIGHS) എൻ്റെ സ്വന്തം അണുബോംബ്.
202
00:13:51,760 --> 00:13:53,171
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കാൻ ആരും ധൈര്യപ്പെടില്ല.
203
00:13:53,320 --> 00:13:55,084
അതെ. അത് നന്നായി പ്രവർത്തിച്ചു.
204
00:13:56,520 --> 00:13:59,649
മരണത്തിൽ നിന്ന് ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടതോടെ എല്ലാം അവസാനിച്ചു
എലിയിൽ ഒളിച്ചുകൊണ്ട്.
205
00:14:00,880 --> 00:14:04,327
കാത്തിരിക്കൂ. ഒരു യഥാർത്ഥ എലിയിലോ?
206
00:14:04,560 --> 00:14:06,164
വളരെ മോശമായിരുന്നില്ല, ശരിക്കും.
207
00:14:06,880 --> 00:14:08,086
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം തന്നു.
208
00:14:11,920 --> 00:14:15,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളരെക്കാലമായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
എൻ്റെ ജോലി നിലനിർത്തുന്നതിൽ,
209
00:14:16,120 --> 00:14:18,726
ഒരിക്കലും മനസ്സിലായില്ല, ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
210
00:14:23,080 --> 00:14:28,723
ആ വിതുമ്പുന്ന ഭൂതങ്ങളെല്ലാം,
നശിച്ച ആത്മാക്കളുടെ അനന്തമായ ഞരക്കം,
211
00:14:28,880 --> 00:14:31,451
പേപ്പർ വർക്ക്, അതായത്, ആർക്കാണ് അത് വേണ്ടത്?
212
00:14:32,480 --> 00:14:33,481
നിങ്ങൾ?
213
00:14:36,000 --> 00:14:37,126
ഒരിക്കൽ, ഒരുപക്ഷേ.
214
00:14:38,880 --> 00:14:40,723
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ?
215
00:14:41,120 --> 00:14:45,808
ശരി, എപ്പോഴെങ്കിലും
ലോകാവസാനമുള്ള ഒരു പ്രതിസന്ധിയുണ്ട്,
216
00:14:45,960 --> 00:14:47,325
എൻ്റെ പന്തയങ്ങൾ എവിടെ സ്ഥാപിക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
217
00:14:47,960 --> 00:14:54,570
അത് നിങ്ങളുടേതാണ്. നിങ്ങൾ വലിയ, സുന്ദരി,
ഫ്ലാനലിൻ്റെ തടി കൂട്ടുകൾ.
218
00:14:57,600 --> 00:15:02,481
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ അതിക്രമം ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഞാൻ അത് നിങ്ങളുടെ സമയത്ത് വിലമതിക്കും.
219
00:15:04,160 --> 00:15:05,161
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
220
00:15:06,280 --> 00:15:10,330
ഞങ്ങൾ ലൂസിഫറിനെ അവൻ്റെ കൂട്ടിൽ തിരിച്ചയച്ച ശേഷം,
ഒരുമിച്ച്,
221
00:15:11,720 --> 00:15:13,324
ഞാൻ നരകത്തിൻ്റെ കവാടങ്ങൾ അടയ്ക്കും.
222
00:15:13,480 --> 00:15:17,041
ഇനിയൊരിക്കലും മറ്റൊരു ഭൂതത്തെ കാണില്ല
അല്ലാതെ, തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടേത്.
223
00:15:18,160 --> 00:15:20,049
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?
224
00:15:20,760 --> 00:15:22,762
അവർ എന്നെ പുറകിൽ കുത്തുന്നു,
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ അവരെ മുന്നിൽ കുത്തും,
225
00:15:22,920 --> 00:15:25,651
വശങ്ങളും വലത്തോട്ടും
അവരുടെ ചെറിയ കറുത്ത കണ്ണുള്ള കഴുതകൾ.
226
00:15:27,720 --> 00:15:30,929
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കരാറുണ്ടോ?
227
00:15:33,200 --> 00:15:34,565
(SCOFFS)
228
00:15:38,680 --> 00:15:41,365
(പാൻ്റിംഗ്)
229
00:15:43,360 --> 00:15:44,521
കാസ്?
230
00:15:50,200 --> 00:15:51,201
കാസ്.
231
00:16:03,200 --> 00:16:04,440
കാസ്റ്റീൽ?
232
00:16:08,400 --> 00:16:09,606
(ഗ്രോൻസ്)
233
00:16:10,160 --> 00:16:12,367
(പാൻ്റിംഗ്)
234
00:16:18,520 --> 00:16:19,726
കെല്ലി.
235
00:16:19,880 --> 00:16:20,881
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
236
00:16:21,840 --> 00:16:23,001
ഞാൻ, ഉം...
237
00:16:23,720 --> 00:16:24,767
ഓ, ഒരിടത്തുമില്ല.
238
00:16:26,960 --> 00:16:28,564
ഉം, എല്ലാം ശരിയാണോ?
239
00:16:30,160 --> 00:16:31,207
ഇല്ല.
240
00:16:31,920 --> 00:16:33,331
കുഞ്ഞേ, അത്...
241
00:16:34,000 --> 00:16:35,206
സമയമായെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
242
00:16:37,240 --> 00:16:38,924
- (GRUNTS)
- (ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)
243
00:16:43,600 --> 00:16:45,250
- ഓ, എൻ്റെ ദൈവമേ. ദൈവമേ.
- വിഷമിക്കേണ്ട.
244
00:16:45,440 --> 00:16:47,249
എല്ലാം ശരിയാകും.
245
00:16:49,120 --> 00:16:50,360
(ഗ്രോൻസ്)
246
00:17:04,480 --> 00:17:06,323
ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഇതാണോ?
247
00:17:07,120 --> 00:17:08,121
ടൈപ്പ് ചെയ്യണോ?
248
00:17:09,520 --> 00:17:10,567
അതെ.
249
00:17:10,720 --> 00:17:12,324
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. എനിക്ക് എന്തോ കിട്ടി.
250
00:17:12,480 --> 00:17:14,448
ശരി, രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്,
വൻതോതിൽ വൈദ്യുതി മുടക്കം ഉണ്ടായി
251
00:17:14,600 --> 00:17:15,806
പസഫിക് വടക്കുപടിഞ്ഞാറൻ ഭാഗത്ത്.
252
00:17:15,960 --> 00:17:17,121
ശരിയായ തരം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.
253
00:17:17,280 --> 00:17:19,009
ഓ, അതെ. കാത്തിരിക്കൂ.
254
00:17:19,960 --> 00:17:23,567
ഒരു വിലാസത്തിലേക്ക് അവർ മുടക്കം ട്രാക്ക് ചെയ്തു
വാഷിംഗ്ടണിലെ നോർത്ത് കോവിൽ,
255
00:17:23,720 --> 00:17:28,760
നിലവിൽ വാടകയ്ക്ക് താമസിക്കുന്ന വീട്ടിലേക്ക്
ഒരു ജെയിംസ് നൊവാക്ക്.
256
00:17:29,840 --> 00:17:31,001
അതാണ് കാസ്.
257
00:17:31,600 --> 00:17:33,967
- നമുക്ക് ഉരുട്ടാം.
- ഇത് സമയമായി.
258
00:17:34,880 --> 00:17:36,291
(അലർച്ചകൾ)
259
00:17:37,320 --> 00:17:39,368
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അവിടെ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് കരുതുക
നീ വലിച്ചതിന് ശേഷം? ഹും?
260
00:17:40,840 --> 00:17:42,604
ഇല്ല നീ ഇവിടെ നിൽക്ക്
261
00:17:42,760 --> 00:17:44,000
നിങ്ങൾ ഇരിക്കുക, നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക.
262
00:17:50,520 --> 00:17:51,965
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
263
00:18:01,480 --> 00:18:02,481
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.
264
00:18:06,680 --> 00:18:09,001
സമ്മർദ്ദ തരംഗങ്ങൾ
ഇപ്പോഴും വളരെ അകലെയാണ്.
265
00:18:10,320 --> 00:18:11,526
"മർദ്ദ തരംഗങ്ങൾ"?
266
00:18:12,440 --> 00:18:14,010
അതാണ് അവർ...
267
00:18:14,160 --> 00:18:16,891
അതിനെയാണ് അവർ സങ്കോചങ്ങൾ എന്ന് വിളിച്ചത്
എൻ്റെ ഡൗല ക്ലാസ്സിൽ.
268
00:18:19,920 --> 00:18:21,160
ഞാൻ അത് ഓൺലൈനിൽ എടുത്തു.
269
00:18:22,000 --> 00:18:23,490
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
270
00:18:25,040 --> 00:18:28,169
ആദ്യമായി അമ്മമാർ,
അധ്വാനം 12 മുതൽ 18 മണിക്കൂർ വരെയാകാം.
271
00:18:28,320 --> 00:18:29,367
ചിലപ്പോൾ കൂടുതൽ.
272
00:18:31,880 --> 00:18:34,690
എങ്കിലും, നൽകിയത്
ഇത് ലൂസിഫറിൻ്റെ കുട്ടിയാണ്
273
00:18:34,880 --> 00:18:37,360
ഒരു അർദ്ധ-ആകാശ ജീവിയും...
274
00:18:37,800 --> 00:18:39,245
അവർ അത് ഓൺലൈനിൽ കവർ ചെയ്തില്ലേ?
275
00:18:40,320 --> 00:18:41,560
അവർ ചെയ്തില്ല.
276
00:18:42,280 --> 00:18:43,520
(ചിരികൾ)
277
00:18:56,680 --> 00:18:57,886
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
278
00:19:09,080 --> 00:19:10,081
കെല്ലി: കാസ്?
279
00:19:13,080 --> 00:19:14,411
നന്ദി.
280
00:19:19,240 --> 00:19:20,366
എല്ലാത്തിനും.
281
00:19:21,880 --> 00:19:22,927
തീർച്ചയായും.
282
00:19:38,600 --> 00:19:41,763
(അദ്ധ്വാനിച്ച ഞരക്കങ്ങൾ)
283
00:19:46,120 --> 00:19:47,121
കെല്ലി?
284
00:19:47,920 --> 00:19:50,605
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
വീണ്ടും പറയൂ. നിങ്ങൾ കണ്ടത് വീണ്ടും പറയൂ.
285
00:19:52,920 --> 00:19:55,127
ശരിയാണ്. ഞാൻ കണ്ടു... കണ്ടു...
286
00:19:57,080 --> 00:19:58,206
ഞാൻ ഭാവി കണ്ടു.
287
00:20:07,640 --> 00:20:10,803
വേദനയില്ലാത്ത ലോകം ഞാൻ കണ്ടു
288
00:20:11,360 --> 00:20:13,488
അല്ലെങ്കിൽ വിശപ്പ് അല്ലെങ്കിൽ ആഗ്രഹം.
289
00:20:15,120 --> 00:20:17,122
ഞാൻ ലോകം കണ്ടു ഈ കുട്ടി...
290
00:20:18,880 --> 00:20:22,805
അത് നിങ്ങളുടെ കുട്ടി സൃഷ്ടിക്കും.
291
00:20:23,840 --> 00:20:30,200
അത് ഭയമില്ലാത്ത ഒരു ലോകമാണ്,
കഷ്ടപ്പാടും വെറുപ്പും ഇല്ലാതെ.
292
00:20:33,560 --> 00:20:35,164
ഞാൻ പറുദീസ കണ്ടു.
293
00:20:38,000 --> 00:20:40,367
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
294
00:20:40,640 --> 00:20:42,324
(ഇലക്ട്രിസിറ്റി ക്രാക്കിംഗ്)
295
00:20:50,200 --> 00:20:52,282
(കാർ സമീപിക്കുന്നു)
296
00:20:53,000 --> 00:20:54,331
(GASPS)
297
00:21:04,200 --> 00:21:05,531
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
298
00:21:07,280 --> 00:21:08,725
- (വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
- ഡീൻ.
299
00:21:09,360 --> 00:21:11,886
- കാസ്, ഈ സ്ഥലം വാർഡാണോ?
- അതെ, കനത്തതാണ്.
300
00:21:12,080 --> 00:21:13,241
ലൂസിഫറിനെ തടയാൻ ഭാരമുണ്ടോ?
301
00:21:14,200 --> 00:21:15,201
ലൂസിഫറോ?
302
00:21:16,240 --> 00:21:17,605
അവൻ നമ്മുടെ തൊട്ടു പുറകിലായിരിക്കാം.
303
00:21:18,520 --> 00:21:20,568
എനിക്കില്ല... നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്...
304
00:21:20,720 --> 00:21:21,881
നിങ്ങളുടെ കഴുതയെ രക്ഷിക്കുന്നു.
305
00:21:22,040 --> 00:21:24,486
നോക്കൂ, നീയും കെല്ലിയും ഇപ്പോൾ തന്നെ പറന്നുയരുന്നു
ഒരു മണ്ടൻ നീക്കമായിരുന്നു.
306
00:21:25,320 --> 00:21:27,800
എന്നാൽ ലൂസിഫറിനെ അനുവദിക്കാൻ ഒരു വഴിയുമില്ല
ആ കുട്ടിയുടെ മേൽ കൈ വെക്കുക.
307
00:21:27,960 --> 00:21:29,530
അത് നടക്കുന്നില്ല.
308
00:21:30,720 --> 00:21:31,767
ഡീൻ: സാമിൻ്റെ ശരിയാണ്.
309
00:21:31,920 --> 00:21:33,251
ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ മണ്ടത്തരങ്ങളിലൂടെ പ്രവർത്തിക്കും,
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നു,
310
00:21:33,400 --> 00:21:36,563
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ഇവിടെയുണ്ട്,
കെല്ലിയെ എടുക്കൂ, പോകൂ.
311
00:21:37,000 --> 00:21:39,526
അവളെ അനങ്ങാൻ പറ്റില്ല. അവൾക്ക് ഒരു...
312
00:21:39,760 --> 00:21:41,569
(കെല്ലി തേങ്ങൽ)
313
00:21:41,920 --> 00:21:43,570
ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കാം.
314
00:21:48,560 --> 00:21:50,881
- നമുക്ക് എത്ര സമയമുണ്ട്?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
315
00:21:51,080 --> 00:21:53,731
ഹേയ്, അവൻ കാണിക്കുകയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും ജ്വലിപ്പിക്കാനാകുമോ?
316
00:21:55,640 --> 00:21:57,404
ഡാഗോണിനെപ്പോലെ നിങ്ങൾക്ക് ലൂസിഫറിനെ കത്തിക്കാൻ കഴിയുമോ?
317
00:21:57,560 --> 00:21:59,005
എനിക്കറിയില്ല. ആ...
318
00:21:59,160 --> 00:22:00,400
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല. അതായിരുന്നു കുട്ടി.
319
00:22:00,560 --> 00:22:03,211
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
അവൻ കുറച്ച് തിരക്കിലാണ്.
320
00:22:03,400 --> 00:22:05,562
(ഗ്രണ്ടിംഗ്) ഒരു പെണ്ണിൻ്റെ മകൻ.
321
00:22:05,920 --> 00:22:07,410
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
322
00:22:08,320 --> 00:22:09,731
- ഇതാ, ഡീൻ.
- (GRUNTS)
323
00:22:10,680 --> 00:22:11,681
എന്നെ അനുവദിക്കൂ.
324
00:22:15,400 --> 00:22:17,767
(ചിരികൾ) നന്ദി.
325
00:22:17,920 --> 00:22:19,490
എല്ലാം ശരി.
വാർഡിംഗ് ഞങ്ങൾ രണ്ടുതവണ പരിശോധിക്കണം.
326
00:22:20,280 --> 00:22:21,281
കാത്തിരിക്കൂ.
327
00:22:22,200 --> 00:22:24,123
ശരിയാണ്. അതിനാൽ, കേൾക്കൂ, ഞങ്ങളാണെങ്കിൽ, ഓ...
328
00:22:26,560 --> 00:22:28,369
SAM: കാസ്, അതെന്താണ്?
329
00:22:30,880 --> 00:22:33,121
ഇത് സ്ഥലത്തിലും സമയത്തിലും ഒരു കണ്ണുനീർ ആണ്.
330
00:22:34,360 --> 00:22:36,124
ഓ, അതിൻ്റെ അർത്ഥം?
331
00:22:36,280 --> 00:22:38,601
അത് മറ്റൊരു ലോകത്തിലേക്കുള്ള വാതിലാണ്.
332
00:22:38,760 --> 00:22:41,445
- മറ്റൊന്ന്... എന്ത് ചെയ്യും... നാർനിയയെ പോലെ?
- ഇല്ല.
333
00:22:41,600 --> 00:22:42,647
ഇല്ല, അതിലൂടെ അത് ഭൂമിയാണ്,
334
00:22:43,960 --> 00:22:45,291
എന്നാൽ വ്യത്യസ്തമാണ്. ഇത് ഒരു...
335
00:22:45,440 --> 00:22:46,601
അതൊരു ബദൽ യാഥാർത്ഥ്യമാണ്.
336
00:22:46,800 --> 00:22:48,962
അപ്പോൾ ഇതൊരു വിചിത്ര ലോകമാണോ?
337
00:22:49,120 --> 00:22:52,920
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ കയറിയ സ്ഥലം പോലെ
ഞങ്ങൾ ഒരു ടിവി ഷോയിൽ അഭിനേതാക്കളായിരുന്നു.
338
00:22:53,080 --> 00:22:54,844
- ഓ, അതെ, അമാനുഷികത യഥാർത്ഥമായിരുന്നില്ല.
- അതെ.
339
00:22:55,000 --> 00:22:56,525
- നിങ്ങൾ പോളിഷ് ആയിരുന്നോ?
- ശരിയാണ്.
340
00:23:00,600 --> 00:23:03,046
ശരി, കാസ്, ഇത് എങ്ങനെ ഇവിടെ എത്തി?
341
00:23:04,480 --> 00:23:05,925
ജനിക്കുന്ന കുട്ടി.
342
00:23:06,560 --> 00:23:10,007
അവൻ്റെ ശക്തി, അത് കുത്തുന്നതായി തോന്നുന്നു
നമ്മുടെ പ്രപഞ്ചത്തിൻ്റെ ഘടന.
343
00:23:10,920 --> 00:23:12,524
- ഗംഭീരം.
- അതെ.
344
00:23:14,240 --> 00:23:17,210
മറുവശത്ത് കൃത്യമായി എന്താണ്?
345
00:23:19,000 --> 00:23:20,445
നിങ്ങൾ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
346
00:23:21,440 --> 00:23:24,171
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷേ നമുക്ക് വേണം.
347
00:23:40,680 --> 00:23:41,966
ആരാ.
348
00:23:44,000 --> 00:23:45,206
ഡീൻ: കാസ്, എന്താണ് ഇത്?
349
00:23:45,400 --> 00:23:47,721
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത് ഭൂമിയാണ്.
350
00:23:48,480 --> 00:23:51,768
എന്നാൽ ഈ ഭൂമി ശാശ്വതമായ യുദ്ധത്തിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുകയാണ്
സ്വർഗ്ഗത്തിനും നരകത്തിനും ഇടയിൽ.
351
00:23:51,920 --> 00:23:54,730
മാലാഖമാരുടെ സൈന്യങ്ങളുണ്ട്
പിശാചുക്കളുടെ പടക്കൂട്ടങ്ങളുമായി പോരാടുന്നു
352
00:23:54,880 --> 00:23:58,327
അവശേഷിക്കുന്ന കുറച്ച് മനുഷ്യരും
ഇടയിൽ പിടിക്കപ്പെടുന്നു.
353
00:23:59,520 --> 00:24:00,646
അതെങ്ങനെ നിങ്ങൾക്കറിയാം?
354
00:24:02,160 --> 00:24:03,525
ഒരു സുഹൃത്ത് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
355
00:24:04,560 --> 00:24:06,608
ഓ, നല്ലത്,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുന്നു. അത്...
356
00:24:07,640 --> 00:24:09,927
ശരി, 1 മുതൽ 10 വരെയുള്ള സ്കെയിലിൽ,
ഇത് എത്ര മോശമാണ്?
357
00:24:10,320 --> 00:24:12,288
(SCOFFS) എനിക്കറിയില്ല.
358
00:24:12,440 --> 00:24:16,729
എനിക്ക് പറയണം, വാസ്തവത്തിൽ ഒരു ദ്വാരം
ബോംബെറിഞ്ഞ അപ്പോക്കലിപ്സ് ലോകത്തേക്ക്?
359
00:24:17,680 --> 00:24:18,681
11 ൻ്റെ കൂടെ പോകും.
360
00:24:19,600 --> 00:24:20,601
ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
361
00:24:21,960 --> 00:24:23,371
നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
362
00:24:24,080 --> 00:24:26,924
കുട്ടി, അവൻ ഈ വാതിൽ തുറന്നു.
അവൻ അത് അടയ്ക്കും.
363
00:24:27,640 --> 00:24:28,721
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
364
00:24:28,880 --> 00:24:30,370
എനിക്ക് വിശ്വാസമുണ്ട്.
365
00:24:30,760 --> 00:24:34,481
- ശരിക്കും? നിങ്ങളുടെ ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിൽ - ദൈവമോ?
- അതെ.
366
00:24:34,640 --> 00:24:36,324
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടൻ ആണ്.
367
00:24:40,080 --> 00:24:41,320
- സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ!
- (കോക്സ് ഗൺസ്)
368
00:24:45,160 --> 00:24:47,242
- ഹേയ്, വായുവിൽ കൈകൾ!
- ഇല്ല. ചെയ്യരുത്.
369
00:25:04,040 --> 00:25:05,087
ബോബിയോ?
370
00:25:17,920 --> 00:25:19,126
എനിക്ക് നിങ്ങളെ അറിയാമോ?
371
00:25:20,920 --> 00:25:21,921
ബോബി...
372
00:25:22,600 --> 00:25:24,762
സാം. ഡീൻ, കാസ്.
373
00:25:25,800 --> 00:25:29,122
ഊഹൂ. അത് വിചാരിച്ച പോലെ നിങ്ങൾ പറയുന്നു
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കൂ,
374
00:25:29,280 --> 00:25:30,770
പക്ഷേ, ഇല്ല.
375
00:25:31,200 --> 00:25:35,000
സാം, ഇത് ബോബിയാണ്, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടേതല്ല...
376
00:25:35,160 --> 00:25:38,084
ബോബി. അത് നമ്മളാണ്.
377
00:25:38,240 --> 00:25:39,480
സാമും ഡീൻ വിഞ്ചസ്റ്ററും.
378
00:25:40,760 --> 00:25:43,127
ഞാൻ കേട്ടിട്ടുള്ള ഒരേയൊരു വിൻചെസ്റ്റർ
ജോൺ ആയിരുന്നു.
379
00:25:43,280 --> 00:25:45,521
അതെ, ജോൺ വിഞ്ചസ്റ്റർ, ഞങ്ങളുടെ പിതാവ്.
380
00:25:45,760 --> 00:25:48,047
(SCOFFS) സംശയിക്കൂ. അവൻ മരിച്ചു.
381
00:25:49,040 --> 00:25:51,122
മരിച്ചിട്ട് ഇപ്പോൾ 40 വർഷത്തിലേറെയായി.
382
00:25:52,240 --> 00:25:56,131
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു കാരണം
ഞാൻ കൂടെ ഓടിയ ഈ വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു മേരി കാംബെൽ.
383
00:25:57,240 --> 00:25:59,163
നിങ്ങൾക്ക് അവളിലേക്ക് കുറച്ച് തിളക്കം ലഭിക്കും
384
00:25:59,320 --> 00:26:04,486
അവൾ എപ്പോഴും ഒരേ കഥ പറഞ്ഞു
അവൾ സ്നേഹിച്ച ജോൺ വിഞ്ചസ്റ്റർ എന്ന മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.
385
00:26:05,520 --> 00:26:07,329
ഏകദേശം 10 വർഷം മുമ്പ് അസാസൽ അവളെ കൊന്നു.
386
00:26:08,320 --> 00:26:10,322
കാസ്, ഇത് എന്തൊരു നരകമാണ്?
387
00:26:11,000 --> 00:26:12,889
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ജനിക്കാത്ത ലോകമാണിത്.
388
00:26:17,200 --> 00:26:19,009
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും രക്ഷിക്കാത്ത ലോകമാണിത്.
389
00:26:26,840 --> 00:26:28,842
(കെല്ലി ഞരങ്ങുകയും കരയുകയും ചെയ്യുന്നു)
390
00:26:29,320 --> 00:26:31,607
ശരി. ശരി.
391
00:26:35,360 --> 00:26:38,045
അവർ കുറവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇപ്പോൾ അഞ്ച് മിനിറ്റിലധികം വ്യത്യാസം,
392
00:26:38,240 --> 00:26:39,287
സമയം അടുത്തിരിക്കുന്നു.
393
00:26:42,560 --> 00:26:44,688
- (ചിരികൾ)
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?
394
00:26:45,480 --> 00:26:47,847
(നിശ്വാസം) ഞാൻ മരിക്കുകയാണ്-
395
00:26:50,960 --> 00:26:51,961
എനിക്കറിയാം.
396
00:26:59,520 --> 00:27:01,090
പക്ഷേ കുഴപ്പമില്ല.
397
00:27:02,800 --> 00:27:04,768
കാരണം, നിങ്ങളുടെ മക്കൾക്കുവേണ്ടി നിങ്ങൾ മരിക്കില്ലേ?
398
00:27:08,080 --> 00:27:09,730
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
399
00:27:10,080 --> 00:27:11,081
അതെ.
400
00:27:15,560 --> 00:27:18,928
ഇത് തുറന്നപ്പോൾ,
401
00:27:19,080 --> 00:27:22,607
എല്ലാത്തരം അലാറങ്ങളും പോയി
തിരികെ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.
402
00:27:24,320 --> 00:27:28,006
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ കാണാൻ നേരം ഞാൻ ഇവിടെ എത്തി
ഒരു പ്രലോഭക ഭൂതത്താൽ പതിയിരുന്ന് വീഴുക.
403
00:27:28,720 --> 00:27:29,960
എ എന്ത്?
404
00:27:30,120 --> 00:27:34,603
അത്... കറുത്ത കണ്ണുകൾ, കൂർത്ത പല്ലുകൾ, കൊമ്പുകൾ.
405
00:27:34,760 --> 00:27:36,603
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. ഭൂതങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കൊമ്പുണ്ടോ?
406
00:27:37,160 --> 00:27:38,446
പുതിയ ലോകം, സാം.
407
00:27:38,600 --> 00:27:41,251
സാധാരണയായി, ഞാൻ ഈച്ചകളെ കാണുമ്പോൾ വെടിവെച്ചു കൊല്ലുന്നു,
408
00:27:42,080 --> 00:27:46,005
പക്ഷേ, അവൻ വ്യത്യസ്തനായി കാണപ്പെട്ടു.
409
00:27:47,320 --> 00:27:50,403
മാല ധരിച്ചിരുന്നില്ല
കുഞ്ഞിൻ്റെ ചെവിയിൽ നിന്ന് ഉണ്ടാക്കിയത്, ഒരു കാര്യം.
410
00:27:51,120 --> 00:27:54,727
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത് എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ് ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കേണ്ടത്
നമ്മുടെ രണ്ട് ലോകങ്ങളും.
411
00:27:55,160 --> 00:28:00,087
അവൻ പറഞ്ഞതിൽ നിന്ന്, ഏറെക്കുറെ
നിങ്ങളുടെ വശത്ത് പീച്ച്, ക്രീം.
412
00:28:01,760 --> 00:28:03,285
ഞാൻ അത് പറയില്ല.
413
00:28:03,760 --> 00:28:04,761
ഇതിലും നല്ലത്.
414
00:28:05,360 --> 00:28:08,842
എനിക്കറിയില്ല. ഇവിടെ അത്ര മോശമല്ല,
നിങ്ങൾക്ക് മാലാഖമാരെ കൊല്ലാൻ ഇഷ്ടമാണെങ്കിൽ.
415
00:28:09,840 --> 00:28:11,046
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?
416
00:28:12,120 --> 00:28:14,361
അതെൻ്റെ ഹോബിയും അഭിനിവേശവുമാണ്.
417
00:28:16,400 --> 00:28:19,324
അതിനാൽ, ഇത് സമയത്തിൻ്റെ കാര്യം മാത്രമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
418
00:28:19,480 --> 00:28:21,801
മുകളിലത്തെ ഡിക്കുകൾക്ക് മുമ്പ്
ഇതിൽ നിന്ന് കാറ്റുകൊള്ളുക.
419
00:28:22,600 --> 00:28:25,285
അവർ കാണിക്കുമ്പോൾ ...
420
00:28:25,440 --> 00:28:26,805
ഞാനും റൂഫസും ജോലിക്ക് പോകുന്നു.
421
00:28:28,600 --> 00:28:30,364
അവൻ 100 റൗണ്ടുകളാൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.
422
00:28:30,960 --> 00:28:32,724
പഴയ എയ്ഞ്ചൽ ബ്ലേഡുകളിൽ നിന്നുള്ള കാസ്റ്റ്.
423
00:28:34,680 --> 00:28:36,170
കാത്തിരിക്കൂ, മാലാഖയെ കൊല്ലുന്ന വെടിയുണ്ടകൾ?
424
00:28:38,040 --> 00:28:39,565
ഗംഭീരം. (ചിരിക്കുന്നു)
425
00:28:44,080 --> 00:28:46,970
(നിലവിളിക്കുന്നു)
426
00:28:47,840 --> 00:28:49,251
(കരയുന്നു)
427
00:28:50,280 --> 00:28:52,681
ശരി. ശരി.
428
00:28:53,680 --> 00:28:55,125
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
429
00:29:00,560 --> 00:29:01,561
സുഖമാണോ?
430
00:29:03,480 --> 00:29:06,290
അല്ല, കാസ്. ശരിയിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.
431
00:29:08,080 --> 00:29:12,449
അതായത്, ഞങ്ങൾക്ക് ലൂസിഫറിനെ ഈ വശത്ത് ലഭിച്ചു,
ആ ഭാഗത്ത് നമുക്ക് മാഡ് മാക്സ് ലോകമുണ്ട്.
432
00:29:12,640 --> 00:29:13,846
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അതെ, ഞങ്ങൾ മുമ്പ് ഇറങ്ങിപ്പോയി,
433
00:29:14,000 --> 00:29:16,002
എന്നാൽ ഇത്,
അതായത്, എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
434
00:29:16,160 --> 00:29:17,161
ഓ, വരൂ!
435
00:29:17,520 --> 00:29:19,522
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ. വീണ്ടും.
436
00:29:20,680 --> 00:29:21,966
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ. നീയെങ്ങനെ നിർഭയം ചെയ്തു...
437
00:29:22,120 --> 00:29:23,360
ഞാൻ മെച്ചപ്പെടുത്തി.
438
00:29:23,520 --> 00:29:24,681
ഞാൻ ചെയ്തത് ഭാഗ്യം.
439
00:29:24,840 --> 00:29:27,684
തിരിയുന്നു,
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പ്രശ്നങ്ങൾക്കുമുള്ള ഉത്തരം ഞാനാണ്.
440
00:29:39,200 --> 00:29:40,964
(വാതിൽ മുട്ടുക)
441
00:29:42,240 --> 00:29:43,526
ഞാൻ അവളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
442
00:29:44,960 --> 00:29:45,961
തീർച്ചയായും.
443
00:29:47,200 --> 00:29:48,326
- ശരി...
- മേരി...
444
00:29:49,640 --> 00:29:50,880
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം.
445
00:29:52,560 --> 00:29:53,561
ശരി.
446
00:30:01,800 --> 00:30:03,006
കാസ്?
447
00:30:05,240 --> 00:30:06,241
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
448
00:30:14,240 --> 00:30:15,571
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
449
00:30:16,840 --> 00:30:18,171
ഇല്ല.
450
00:30:18,320 --> 00:30:20,687
എപ്പോഴാണ് അത് നമ്മെ തടഞ്ഞത്?
451
00:30:20,880 --> 00:30:21,881
അതെ.
452
00:30:24,200 --> 00:30:26,806
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാസിന് ഈ കുട്ടിയിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
453
00:30:28,520 --> 00:30:29,726
അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
454
00:30:30,400 --> 00:30:33,165
പക്ഷേ, എനിക്ക് ഞങ്ങളിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്.
455
00:30:34,520 --> 00:30:37,046
നീ, ഞാൻ, അമ്മ, കാസ്...
456
00:30:38,240 --> 00:30:40,083
ഒപ്പം ക്രോളിയും. ചിലപ്പോൾ.
457
00:30:40,440 --> 00:30:41,930
(ചിരികൾ)
458
00:30:42,440 --> 00:30:44,010
ഇത് പ്രവർത്തിക്കും.
459
00:30:44,640 --> 00:30:45,971
അത് വേണം.
460
00:30:48,080 --> 00:30:49,320
വിഷമിക്കേണ്ട.
461
00:30:50,040 --> 00:30:51,644
നന്നായിരിക്കും.
462
00:30:59,560 --> 00:31:02,131
ഓർക്കുക, പറുദീസ.
463
00:31:13,520 --> 00:31:16,729
ശരി, ഇതൊരു രസകരമായ സർപ്രൈസ് ആണ്.
464
00:31:21,040 --> 00:31:23,691
എനിക്കിത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ ഏൽപ്പിക്കണം.
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
465
00:31:23,840 --> 00:31:25,842
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ പോലും.
466
00:31:26,000 --> 00:31:28,924
നിങ്ങൾ വളരെ മണ്ടന്മാരായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും.
467
00:31:29,080 --> 00:31:32,084
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്തും,
ചക്ക്...
468
00:31:32,280 --> 00:31:35,727
ദൈവം നിങ്ങളെ തടയും
അവൻ കഴിഞ്ഞ തവണ ചെയ്തതുപോലെ.
469
00:31:36,280 --> 00:31:37,611
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
470
00:31:37,760 --> 00:31:38,807
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
471
00:31:41,000 --> 00:31:43,048
ദൈവമേ, എന്നെ കൊല്ലരുതേ!
472
00:31:44,120 --> 00:31:48,648
(ചിരികൾ) വരൂ, സാം.
യേശു പാളയത്തിലെ ഒരു കന്യകയെപ്പോലെ നിങ്ങൾ തോന്നുന്നു.
473
00:31:48,840 --> 00:31:50,763
"നിനക്ക് കഴിയില്ല, ദൈവം നോക്കുന്നു."
474
00:31:53,680 --> 00:31:57,401
ഇല്ല, "ചക്ക് നടന്നു." അവൻ പോയി.
475
00:31:58,160 --> 00:31:59,844
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവൻ്റെ കളിപ്പാട്ടങ്ങൾ തകർക്കാൻ പോകുകയാണോ?
476
00:32:00,320 --> 00:32:01,526
കൃത്യമായി.
477
00:32:02,240 --> 00:32:05,687
കാരണം ഞാൻ ഇത് നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം
ഒരു ലോകത്തിൻ്റെ ദുഃഖകരമായ മാലിന്യ തീ,
478
00:32:05,840 --> 00:32:07,729
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത് എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
479
00:32:07,880 --> 00:32:09,370
എനിക്ക് വളരെ നന്നായി ചെയ്യാൻ കഴിയുമായിരുന്നു.
480
00:32:10,520 --> 00:32:13,046
അപ്പോൾ അപ്പോക്കലിപ്സ് രണ്ടെണ്ണം എടുക്കുക, അതാണോ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
481
00:32:13,560 --> 00:32:15,289
സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ, ക്ലാസിക്കുകൾക്കൊപ്പം പോകുക.
482
00:32:15,440 --> 00:32:17,442
അതാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയാറുള്ളത്.
483
00:32:20,280 --> 00:32:23,363
ശരി, ആൺകുട്ടികളേ, ഫോർപ്ലേ മതി.
484
00:32:24,360 --> 00:32:25,805
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.
485
00:32:27,520 --> 00:32:29,409
മറുവശത്ത് കാണാം, ആൺകുട്ടികൾ.
486
00:32:31,400 --> 00:32:32,401
(GRUNTS)
487
00:32:36,600 --> 00:32:38,568
ശരി, അത് പ്രവർത്തിച്ചു. (ചിരികൾ)
488
00:32:42,320 --> 00:32:43,321
(പാൻ്റ്സ്)
489
00:32:44,600 --> 00:32:46,921
പക്വത. യഥാർത്ഥ പക്വത.
490
00:32:47,960 --> 00:32:51,726
ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് ഇത് ശരിക്കും ആസ്വദിക്കണം.
491
00:32:52,480 --> 00:32:55,165
നിങ്ങളെ വേർപെടുത്തുന്നത് ആസ്വദിക്കാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
492
00:32:55,320 --> 00:32:58,164
എല്ലാം അവിടെ കയറി
ഒപ്പം എല്ലാം മയങ്ങിപ്പോകുന്നു.
493
00:32:59,560 --> 00:33:02,609
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ചെറിയ സ്ലഗർ ഏകദേശം ഇവിടെയുണ്ട്
494
00:33:02,760 --> 00:33:06,003
ഒപ്പം, ശരി, ഞാൻ ക്ലോക്കിലാണ്.
495
00:33:13,960 --> 00:33:15,371
രസകരമായ.
496
00:33:18,760 --> 00:33:19,966
ഹും.
497
00:33:20,600 --> 00:33:21,726
കൊള്ളാം.
498
00:33:31,400 --> 00:33:32,970
SAM: നിങ്ങൾക്ക് അപ്പോക്കലിപ്സ് വേണമായിരുന്നു,
499
00:33:34,600 --> 00:33:35,601
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.
500
00:33:36,560 --> 00:33:38,688
സാമി. ഹേയ്.
501
00:33:40,520 --> 00:33:42,124
നിൻ്റെ ചേട്ടൻ എവിടെ?
502
00:33:42,280 --> 00:33:43,566
ഡീൻ: ഇവിടെ തന്നെ.
503
00:33:45,680 --> 00:33:47,409
ഓ. മധുരമുള്ള കളിപ്പാട്ടം.
504
00:33:48,960 --> 00:33:52,407
അതെ. ഞാൻ അത് പഴയപടി എടുത്തു...
എൻ്റെ പുതിയ സുഹൃത്ത്.
505
00:33:52,560 --> 00:33:56,121
നോക്കൂ, ഞങ്ങൾക്ക് ഈ പന്തയം ഉണ്ട്,
ഇത് ഒരു പ്രധാന ദൂതന് എതിരെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കുക.
506
00:33:57,440 --> 00:34:00,284
അതിനാൽ, എൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്തിനോട് ഹലോ പറയൂ.
507
00:34:02,120 --> 00:34:04,202
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
508
00:34:06,120 --> 00:34:07,121
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്ര സമയമെടുത്തു.
509
00:34:07,640 --> 00:34:08,641
ഇപ്പോൾ വരൂ, ക്രോളി. വരിക.
510
00:34:10,120 --> 00:34:12,441
അതെ, കുഞ്ഞേ! വരിക!
511
00:34:18,960 --> 00:34:20,769
(ഞരങ്ങൽ)
512
00:34:22,320 --> 00:34:23,560
(തോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ)
513
00:34:24,800 --> 00:34:26,564
ഞങ്ങൾ ഈ ആചാരം ചെയ്യുന്നു, ആ വിള്ളൽ ഞങ്ങൾ മുദ്രയിടുന്നു
514
00:34:26,720 --> 00:34:28,051
ഞങ്ങൾ പിശാചിനെ പൂട്ടുകയും ചെയ്യുന്നു
ഈ ദൈവം ഉപേക്ഷിച്ച സ്ഥലത്ത്
515
00:34:28,200 --> 00:34:29,247
അതാണ് പ്ലാൻ.
516
00:34:29,400 --> 00:34:31,687
ഓർക്കുക, രണ്ട് പക്ഷികൾ, ഒരു മന്ത്രവാദം.
517
00:34:31,880 --> 00:34:33,006
ശരി, ശരി. വേഗം വരൂ.
518
00:34:35,560 --> 00:34:36,846
നിങ്ങൾ തോൽക്കുന്നു.
519
00:34:42,480 --> 00:34:43,481
(GRUNTS)
520
00:34:45,320 --> 00:34:47,322
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
521
00:34:51,000 --> 00:34:54,243
ചാവുകടൽ ഉപ്പുവെള്ളം,
മെർക്കുറി, കുഞ്ഞാടിൻ്റെ രക്തം, വിശുദ്ധ എണ്ണ.
522
00:34:54,440 --> 00:34:55,680
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
523
00:35:02,800 --> 00:35:04,211
സാം: അതാണ് അവസാനത്തേത്.
അതാണ് എല്ലാം.
524
00:35:04,360 --> 00:35:05,850
- ഇല്ല, അല്ല.
- എന്ത്?
525
00:35:07,880 --> 00:35:09,370
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
526
00:35:09,680 --> 00:35:13,685
നിങ്ങൾക്ക് ആ മുറിവ് സുഖപ്പെടുത്തണമെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ ചേരുവ കൂടി വേണം.
527
00:35:14,280 --> 00:35:15,930
- എന്ത്?
- ഒരു ജീവിതം.
528
00:35:18,400 --> 00:35:20,209
(ഞരങ്ങൽ)
529
00:35:22,200 --> 00:35:23,929
ഓ, എനിക്ക് ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യാമായിരുന്നു.
530
00:35:25,200 --> 00:35:27,089
നിങ്ങൾ അത്തരം രസകരമായ ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
531
00:35:27,600 --> 00:35:29,489
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
532
00:35:30,080 --> 00:35:31,320
(GRUNTS)
533
00:35:33,520 --> 00:35:35,409
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു) ആശ്ചര്യം.
534
00:35:35,880 --> 00:35:37,564
(ചിരിക്കുന്നു)
535
00:35:37,960 --> 00:35:39,166
ക്രോളി!
536
00:35:45,600 --> 00:35:47,409
നീ മിടുക്കിയാണ്...
537
00:35:49,360 --> 00:35:51,408
അതിനാൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ രണ്ടുതവണ കൊല്ലാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
അല്ലേ, ക്രോളി?
538
00:35:52,440 --> 00:35:53,566
എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
539
00:35:53,760 --> 00:35:55,489
ഓ, ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
540
00:35:55,640 --> 00:35:58,120
നിനക്ക് എന്നെ വീണ്ടും കൂട്ടിൽ ആക്കാമായിരുന്നു,
541
00:35:58,280 --> 00:36:00,408
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വ്യക്തിപരമാക്കേണ്ടതുണ്ട്,
അല്ലേ?
542
00:36:02,960 --> 00:36:05,486
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. അത് വ്യക്തിപരമാണ്.
543
00:36:07,680 --> 00:36:09,250
നീ എന്നെ അപമാനിച്ചു.
544
00:36:10,240 --> 00:36:14,609
ഞാൻ... ഞാൻ നിന്നെ ആഴത്തിൽ വെറുക്കുന്നു,
545
00:36:15,480 --> 00:36:16,481
ശരിക്കും.
546
00:36:17,600 --> 00:36:22,766
ആ സ്മഗ് തുടയ്ക്കുന്നത് ഞാൻ ആസ്വദിക്കും,
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് നിന്ന് സ്വയം സംതൃപ്തിയോടെ നോക്കുക.
547
00:36:23,760 --> 00:36:24,761
വ്യക്തിപരമായി.
548
00:36:25,560 --> 00:36:27,927
നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് ഇതാണോ?
549
00:36:33,760 --> 00:36:37,890
വരൂ, ക്രോളി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ എന്ത് ശ്രമിച്ചാലും നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെടും.
550
00:36:46,480 --> 00:36:47,527
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
551
00:36:53,960 --> 00:36:54,961
ബൈ, ആൺകുട്ടികൾ.
552
00:37:01,920 --> 00:37:04,651
(അലർച്ചകൾ)
553
00:37:14,000 --> 00:37:15,001
കാസ്?
554
00:37:15,680 --> 00:37:17,250
- വരൂ, വരൂ!
- കാസ്!
555
00:37:17,400 --> 00:37:18,925
- കാസ്, കാസ്!
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. നമുക്ക് പോകാം, നമുക്ക് പോകണം!
556
00:37:20,280 --> 00:37:21,361
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
557
00:37:21,640 --> 00:37:23,722
(നിലവിളിക്കുന്നു)
558
00:37:32,080 --> 00:37:33,286
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
559
00:37:35,080 --> 00:37:36,081
(GASPS)
560
00:37:46,440 --> 00:37:47,805
(ഗ്രോൻസ്)
561
00:37:56,040 --> 00:37:57,041
(ആഴത്തിൽ നിശ്വസിക്കുന്നു)
562
00:37:57,200 --> 00:37:58,201
കാസ്.
563
00:38:00,760 --> 00:38:01,841
(കാസ് ഗ്രോണിംഗ്)
564
00:38:04,520 --> 00:38:05,521
ഇല്ല!
565
00:38:11,960 --> 00:38:13,450
(പാൻ്റിംഗ്)
566
00:38:16,200 --> 00:38:17,690
അത് രസകരമായിരുന്നു.
567
00:38:18,840 --> 00:38:21,207
ഗൗരവമായി, സുഹൃത്തുക്കളേ, ശ്രമിക്കുന്നതിനുള്ള പോയിൻ്റുകൾ.
568
00:38:21,400 --> 00:38:25,405
വളരെ മതിപ്പുളവാക്കി, പക്ഷേ, കളി സമയം കഴിഞ്ഞു.
569
00:38:28,520 --> 00:38:29,521
അവരിൽ നിന്ന് ഒഴിഞ്ഞുമാറുക.
570
00:38:33,160 --> 00:38:34,685
മാർവ്, അല്ലേ?
571
00:38:35,560 --> 00:38:38,040
അതെ, ഞാൻ നിന്നെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
572
00:38:39,400 --> 00:38:42,290
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും ജീവിക്കുന്നു
ഹൈപ്പിലേക്ക്. (ഗ്രൗൾസ്)
573
00:38:42,560 --> 00:38:43,561
(ലൂസിഫർ ചക്കിൾസ്)
574
00:38:43,880 --> 00:38:46,770
നോക്കൂ, ഗൗരവമായി, ഞാൻ പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എല്ലാത്തിനും നന്ദി.
575
00:38:47,560 --> 00:38:48,891
ഞാൻ നിന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു കുഞ്ഞേ.
576
00:38:50,000 --> 00:38:51,206
അമ്മേ, അമ്മേ, അമ്മേ!
577
00:38:52,040 --> 00:38:53,121
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
578
00:38:55,920 --> 00:38:56,921
(GRUNTS)
579
00:39:00,600 --> 00:39:02,011
(നാവ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക) ക്യൂട്ട്.
580
00:39:03,560 --> 00:39:04,766
ഇത്രയേ കിട്ടിയുള്ളൂ അമ്മേ?
581
00:39:05,320 --> 00:39:07,163
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
582
00:39:10,480 --> 00:39:11,481
(ഗ്രോൻസ്)
583
00:39:17,640 --> 00:39:18,641
(മേരി ഗാസ്പ്സ്)
584
00:39:19,280 --> 00:39:20,281
- അമ്മേ?
- ആഹ്!
585
00:39:21,600 --> 00:39:23,090
അമ്മേ! അമ്മേ! ഇല്ല!
586
00:39:28,080 --> 00:39:29,969
ഇല്ല, ഇല്ല. ഇല്ല.
587
00:39:30,160 --> 00:39:31,764
ഇല്ല!
588
00:39:34,920 --> 00:39:37,730
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
589
00:39:38,680 --> 00:39:40,569
(ഇരുവരും ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
590
00:39:40,760 --> 00:39:41,921
ഇല്ല.
591
00:39:42,960 --> 00:39:44,007
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
592
00:39:59,880 --> 00:40:01,166
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
593
00:40:02,320 --> 00:40:03,560
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
594
00:40:31,240 --> 00:40:32,844
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
595
00:40:51,680 --> 00:40:53,364
(തഡ്ഡിംഗ്)
596
00:41:23,160 --> 00:41:25,083
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)