1
00:00:02,040 --> 00:00:03,963
റോയ്: എനിക്ക് കാണാനാകുന്ന കൈകൾ.
ഡീൻ: അത് നിങ്ങളാണോ, റോയ്?
2
00:00:04,160 --> 00:00:05,571
നിങ്ങളെ വാൾട്ടാക്കി മാറ്റുന്നത്.
3
00:00:08,840 --> 00:00:10,285
SAM: ജോഡി മിൽസ് നല്ല ആളുകളാണ്.
4
00:00:10,440 --> 00:00:12,807
അവൾ നിങ്ങൾക്ക് തകരാൻ ഒരിടം തരും
നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തിരിച്ചെത്തുന്നതുവരെ.
5
00:00:12,960 --> 00:00:15,167
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ നീ ക്രൂരനായിരുന്നെങ്കിൽ.
6
00:00:15,400 --> 00:00:16,925
- അപ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
- നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
7
00:00:17,120 --> 00:00:19,327
എം.ആർ. കെച്ച്: എനിക്ക് ചെയ്യണം
അത് ലേഡി ബെവലിനെ ഏൽപ്പിക്കുക.
8
00:00:19,480 --> 00:00:21,926
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ ഏറ്റവും വിജയകരമായിരുന്നു.
9
00:00:28,440 --> 00:00:30,124
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
- ഹേയ്!
10
00:00:30,280 --> 00:00:32,203
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
- അമ്മേ?
11
00:00:33,120 --> 00:00:34,281
ഞാൻ ശരിക്കും അനങ്ങില്ലായിരുന്നു.
12
00:00:34,440 --> 00:00:36,124
അവൾ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും.
13
00:00:36,400 --> 00:00:38,448
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
- കെച്ച്?
14
00:00:38,640 --> 00:00:40,961
നിങ്ങളുടെ ബങ്കർ ഒരു മികച്ച കോട്ടയാണ്.
15
00:00:41,120 --> 00:00:42,645
അതിലും മികച്ച ശവകുടീരം.
16
00:00:42,800 --> 00:00:45,326
ഞങ്ങൾ ലോക്കുകൾ വീണ്ടും ചലിപ്പിച്ചു,
ഞങ്ങൾ വെള്ളം അടച്ചു,
17
00:00:45,520 --> 00:00:49,411
ഞങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, പമ്പുകൾ
വായു ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നവ തിരിച്ചുപോകും.
18
00:00:49,560 --> 00:00:54,122
നിങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ അകത്തേക്ക് പോകണം
രണ്ട് ദിവസം, ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന്.
19
00:00:54,400 --> 00:00:55,401
വരൂ, മേരി.
20
00:00:58,360 --> 00:00:59,646
(ശബ്ദം) ഇല്ല!
21
00:01:10,760 --> 00:01:12,285
(ഇടി വിള്ളലുകൾ)
22
00:02:17,880 --> 00:02:19,803
ശരി. ഗാരേജ്?
23
00:02:19,960 --> 00:02:22,725
വാതിലുകൾ ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,
കൂടാതെ ഭിത്തികൾ ഉറപ്പിച്ച ഉരുക്ക് ആണ്.
24
00:02:22,880 --> 00:02:25,645
ശരി, ഉം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കഴിയും
വായു ദ്വാരങ്ങളിലൂടെ പുറത്തേക്ക് പോകുക.
25
00:02:25,800 --> 00:02:27,006
ടോണി: (ചിരി) നിങ്ങൾക്ക് അധികം ദൂരമൊന്നും ലഭിക്കില്ല.
26
00:02:27,160 --> 00:02:30,403
ഡക്റ്റ് സിസ്റ്റത്തിൽ ചോക്ക് പോയിൻ്റുകൾ ഉണ്ട്
ഞെക്കിപ്പിടിക്കാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല.
27
00:02:30,560 --> 00:02:31,800
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
28
00:02:32,400 --> 00:02:33,561
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ കെച്ച് കേട്ടു.
29
00:02:33,720 --> 00:02:36,564
ഞങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം മൂന്ന് ദിവസമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
വായു അവശേഷിക്കുന്നു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവളെ ഐസ് ചെയ്താൽ,
30
00:02:36,760 --> 00:02:39,206
- ഒരുപക്ഷേ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക ദിവസം വാങ്ങിയേക്കാം.
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പ് നൽകുന്നു, ഡീൻ,
31
00:02:39,360 --> 00:02:41,249
ഞാൻ അസാധാരണമാംവിധം ആഴം കുറഞ്ഞ ശ്വാസമാണ്.
32
00:02:41,560 --> 00:02:44,370
- (SCOFFS) അതെ, ശരിയാണ്.
- നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ നിന്ന് പോയാൽ,
33
00:02:44,640 --> 00:02:46,449
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ പ്രോഗ്രാം ചെയ്തത് ഞാനാണ്,
34
00:02:46,640 --> 00:02:48,881
എന്നാണ്
അത് പഴയപടിയാക്കാൻ എനിക്ക് മാത്രമേ കഴിയൂ.
35
00:02:49,400 --> 00:02:51,801
നിങ്ങൾക്ക് മമ്മിയെ തിരികെ വേണമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചതിനാൽ,
36
00:02:52,800 --> 00:02:54,006
നിനക്ക് എന്നെ വേണം.
37
00:02:56,680 --> 00:02:57,920
നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
38
00:02:58,280 --> 00:03:00,931
എനിക്കറിയില്ല. നോക്കൂ, അവൾ കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ അവളെ പുറത്തെടുക്കും.
39
00:03:01,120 --> 00:03:02,610
പക്ഷേ അമ്മ ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്, ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്തു.
40
00:03:02,840 --> 00:03:06,561
അവൾ സത്യമാണ് പറയുന്നതെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്ക് അവളെ വേണം. (നിശ്വാസങ്ങൾ)
41
00:03:07,280 --> 00:03:09,169
ശരി, നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്,
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കും?
42
00:03:09,320 --> 00:03:11,209
ഒരേയൊരു പോംവഴി
മാനുവൽ അസാധുവാക്കൽ വലിക്കുക എന്നതാണ്.
43
00:03:11,360 --> 00:03:13,010
- അതൊരു കാര്യമാണോ?
- ഓ, അത്.
44
00:03:13,560 --> 00:03:16,131
പക്ഷെ അത് ബങ്കറിന് പുറത്താണ്,
നമുക്ക് എത്തിച്ചേരാൻ കഴിയാത്തിടത്ത്.
45
00:03:16,280 --> 00:03:17,327
ഗംഭീരം.
46
00:03:19,120 --> 00:03:20,326
ഒരു നിമിഷം, സുഹൃത്തുക്കളേ.
47
00:03:20,480 --> 00:03:25,202
ഞങ്ങൾ ഒരു ഭീമാകാരമായ നിലവറയിലാണ്
നിഗൂഢ ഗ്രന്ഥങ്ങളും ഐതിഹ്യങ്ങളും കൊണ്ട്.
48
00:03:25,360 --> 00:03:28,170
എവിടെയെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ഇവിടെ, ഒരു ഇനം അല്ലെങ്കിൽ അക്ഷരത്തെറ്റ്.
49
00:03:28,320 --> 00:03:30,561
ചില ഹൂഡൂ
അത് ലോക്ക്ഡൗൺ മാറ്റാൻ കഴിയും.
50
00:03:38,560 --> 00:03:39,971
സാം: എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയെന്ന് തോന്നുന്നു.
51
00:03:40,680 --> 00:03:42,842
"റൊമാനികൾ നിർബന്ധിതരായപ്പോൾ
യൂറോപ്പിൽ സ്വാംശീകരിക്കാൻ"
52
00:03:43,000 --> 00:03:44,729
"റോമ ഒരു മന്ത്രവാദം ഉപയോഗിച്ചു"
53
00:03:45,040 --> 00:03:48,362
"അസാധുവാക്കൽ ആചാരം, ഒരു പ്രവൃത്തി എന്ന നിലയിൽ
അവരെ പീഡിപ്പിക്കുന്നവർക്കെതിരെയുള്ള കലാപം."
54
00:03:48,520 --> 00:03:52,286
"ദേവ്ല പിന്തിരിഞ്ഞു
സങ്കീർണ്ണമായ മെക്കാനിക്കൽ പ്രക്രിയകൾ"
55
00:03:52,440 --> 00:03:53,805
"ഉപകരണങ്ങൾ, യന്ത്രങ്ങൾ എന്നിവ പുനഃക്രമീകരിക്കുക."
56
00:03:54,000 --> 00:03:55,081
അതിന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
57
00:03:55,240 --> 00:03:58,369
അടിസ്ഥാന ചേരുവകൾ പോലെ തോന്നുന്നു,
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഇല്ലാത്ത ഒന്നുമില്ല.
58
00:03:59,000 --> 00:04:00,331
- ഓ.
- എന്ത്?
59
00:04:00,480 --> 00:04:03,689
"സംവിധാനങ്ങൾ അഭിഷേകം ചെയ്യണം
കന്യകമാരുടെ രക്തം കൊണ്ട്."
60
00:04:07,600 --> 00:04:09,329
അടുത്ത് പോലുമില്ല.
61
00:04:10,680 --> 00:04:12,842
ശരി, നന്നായി,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ നോക്കുന്നത് തുടരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
62
00:04:13,080 --> 00:04:15,003
- അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് വ്യാജമാണ്.
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ?
63
00:04:15,240 --> 00:04:16,287
SAM: ഞങ്ങൾ ഇത് വ്യാജമാണ്.
64
00:04:16,480 --> 00:04:20,280
അതായത്, ഞാൻ അര ഡസൻ വായിച്ചു
അവസാന മണിക്കൂറിലെ ശുദ്ധീകരണ ചടങ്ങുകൾ.
65
00:04:20,720 --> 00:04:23,007
നമ്മുടെ രക്തത്തിൽ ഉള്ളവയിൽ ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചാൽ...
66
00:04:23,200 --> 00:04:25,567
- അത് എന്താണ്, അത് വീണ്ടും കന്യകയാക്കണോ?
- ഒരുപക്ഷേ.
67
00:04:26,040 --> 00:04:27,371
ടോണി: അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ രക്തം ശുദ്ധീകരിക്കുന്നു,
68
00:04:27,520 --> 00:04:28,760
എന്നിട്ട് മന്ത്രവാദം ചെയ്യുക.
69
00:04:29,520 --> 00:04:31,045
രണ്ട്-ഘട്ട, ഹൈബ്രിഡ് മാജിക്.
70
00:04:32,640 --> 00:04:35,211
(മറ്റ് ഭാഷ വായിക്കുന്നു)
71
00:04:45,040 --> 00:04:46,644
ശരി, അത് ആദ്യ ഘട്ടമാണ്.
72
00:04:46,800 --> 00:04:48,211
ഘട്ടം രണ്ട്. നിങ്ങൾ എഴുന്നേറ്റു.
73
00:04:48,720 --> 00:04:51,530
(VLAX ROMANI വായിക്കുന്നു)
74
00:04:53,320 --> 00:04:56,051
(റംബ്ലിംഗ്)
75
00:05:01,400 --> 00:05:02,561
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
76
00:05:03,240 --> 00:05:04,401
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു!
77
00:05:12,720 --> 00:05:14,563
(മെഷീൻ പവർ ഡൗൺ)
78
00:05:15,240 --> 00:05:16,287
ഇല്ല.
79
00:05:17,520 --> 00:05:19,727
- (ശ്വാസം മുട്ടുന്നു) ഇല്ല.
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
80
00:05:19,920 --> 00:05:22,321
കെച്ച്. അവനറിയാമായിരുന്നു നമ്മൾ...
81
00:05:22,640 --> 00:05:24,051
അവൻ എന്തെങ്കിലും ഇട്ടിരിക്കണം
82
00:05:24,200 --> 00:05:26,487
മിസ്റ്റിക്കൽ dampener
ബങ്കറിൻ്റെ ലോക്ക്ഡൗണിൽ.
83
00:05:26,920 --> 00:05:28,490
മാജിക് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
84
00:05:34,400 --> 00:05:35,765
ഡീൻ: ശരി, നമുക്കുണ്ട്
85
00:05:36,280 --> 00:05:39,204
ക്ഷീണിച്ച മസ്തിഷ്കങ്ങൾ, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
86
00:05:39,400 --> 00:05:40,401
എങ്ങനെ?
87
00:05:40,720 --> 00:05:41,767
മതിലുകൾ.
88
00:05:41,920 --> 00:05:43,410
ഇപ്പോൾ ഗാരേജ്, ക്രോസ് നെസ്റ്റ്,
89
00:05:43,560 --> 00:05:45,289
ഇവയെല്ലാം ശക്തിപ്പെടുത്തിയിരിക്കുന്നു
ഉരുക്ക് മതിലുകൾ, അല്ലേ?
90
00:05:45,600 --> 00:05:47,921
എന്നാൽ ഇവിടെത്തന്നെ,
അത് കോൺക്രീറ്റല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
91
00:05:48,240 --> 00:05:49,366
അവിടെ തന്നെ,
92
00:05:49,520 --> 00:05:51,807
അതാണ് പഴയ മലിനജല പൈപ്പ് പോകുന്നത്
നേരെ ഉപരിതലത്തിലേക്ക്
93
00:05:51,960 --> 00:05:53,166
മറികടക്കാൻ.
94
00:05:53,840 --> 00:05:55,444
അതിനാൽ, ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കുക. നമ്മൾ പോകും...
95
00:05:55,600 --> 00:05:56,965
നേരെ ഷാവ്ശാങ്ക് ഈ തെണ്ടി.
96
00:06:04,480 --> 00:06:05,891
- കണ്ണട?
- കണ്ണട.
97
00:06:21,400 --> 00:06:22,686
(പാൻ്റിംഗ്)
98
00:06:23,080 --> 00:06:24,366
അതെ.
99
00:06:25,320 --> 00:06:26,731
(പാൻ്റിംഗ്)
100
00:06:29,760 --> 00:06:31,762
ഓൺ, അതെ. (GRUNTS)
101
00:06:33,960 --> 00:06:35,928
- ഞങ്ങൾ ഒരു ഇടവേള നേടി.
- അതെ.
102
00:06:38,360 --> 00:06:39,600
ഞങ്ങൾ അവിടെയെത്തും.
103
00:06:42,160 --> 00:06:43,321
ഇല്ല.
104
00:06:44,520 --> 00:06:45,851
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല.
105
00:06:52,080 --> 00:06:55,209
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ഞങ്ങൾ അഴുക്ക് അടിക്കില്ല
മൂന്ന് ദിവസത്തേക്ക്.
106
00:06:56,200 --> 00:06:57,531
നമുക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടെങ്കിൽ രണ്ട്.
107
00:06:57,760 --> 00:06:58,886
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
108
00:06:59,560 --> 00:07:03,007
എനിക്കറിയാം നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവപ്പെടുന്നു, വായു, അത് നേർത്തതാണ്.
109
00:07:03,720 --> 00:07:05,370
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
110
00:07:05,760 --> 00:07:07,285
ഒപ്പം കനം കുറഞ്ഞു വരുന്നു.
111
00:07:11,520 --> 00:07:13,010
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
112
00:07:15,400 --> 00:07:16,686
ഏത് ഭാഗം?
113
00:07:17,880 --> 00:07:19,041
എല്ലാം.
114
00:07:20,840 --> 00:07:21,921
അതെ.
115
00:07:24,040 --> 00:07:26,725
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ അത് ഉണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കരുതി.
116
00:07:28,080 --> 00:07:29,411
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കും.
117
00:07:30,640 --> 00:07:33,086
ഞങ്ങൾക്ക് കാസ് തിരികെ ലഭിച്ചു, ഞങ്ങൾക്ക് അമ്മയെ തിരികെ ലഭിച്ചു.
118
00:07:35,840 --> 00:07:38,923
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അത് തികഞ്ഞതായിരുന്നില്ല,
എന്നിട്ടും, ഞങ്ങൾക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നു.
119
00:07:40,040 --> 00:07:41,121
പിന്നെ ഇപ്പോൾ...
120
00:07:41,640 --> 00:07:42,880
ഇപ്പോൾ അവരെല്ലാം പോയി.
121
00:07:46,080 --> 00:07:47,127
ഒപ്പം അമ്മയും,
122
00:07:47,720 --> 00:07:49,210
അവർ അവളോട് എന്ത് ചെയ്തു.
123
00:07:53,680 --> 00:07:57,207
(SCOFFS) ഞാൻ വീണു
അവരുടെ കമ്പനി ലൈനിനായി. മനുഷ്യാ, ഞാൻ...
124
00:07:58,720 --> 00:07:59,767
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
125
00:08:00,560 --> 00:08:02,801
അവർ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, ഞാൻ...
ഞാൻ വിചാരിച്ചു,
126
00:08:03,000 --> 00:08:06,607
വേട്ടക്കാർ, ആ സ്കെയിലിൽ, ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
127
00:08:07,480 --> 00:08:09,403
നമുക്ക് എത്രത്തോളം നന്മ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
128
00:08:11,800 --> 00:08:13,245
(SCOFFS)
129
00:08:14,240 --> 00:08:15,571
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അകത്തു കടന്നപ്പോൾ,
130
00:08:18,320 --> 00:08:19,765
ഞാൻ വെറുതെ പിന്തുടർന്നു.
131
00:08:22,520 --> 00:08:23,760
കാരണം അത് എളുപ്പമായിരുന്നു.
132
00:08:25,400 --> 00:08:26,561
വളരെ എളുപ്പം.
133
00:08:27,120 --> 00:08:28,610
എന്തിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്?
134
00:08:30,280 --> 00:08:31,805
നയിക്കുന്നതിനേക്കാൾ എളുപ്പമാണ്.
135
00:08:40,920 --> 00:08:43,366
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ചിത്രീകരിച്ചത്? അവസാനം?
136
00:08:47,440 --> 00:08:49,010
ഇല്ല, അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
137
00:08:50,320 --> 00:08:52,322
ഞങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമെന്ന് ഞാൻ എപ്പോഴും കരുതി,
138
00:08:53,800 --> 00:08:55,404
- ബുച്ച് ആൻഡ് സൺഡാൻസ്-സ്റ്റൈൽ.
- (ചിരികൾ)
139
00:08:56,080 --> 00:08:57,241
അതെ.
140
00:08:58,800 --> 00:09:00,882
- മഹത്വത്തിൻ്റെ ജ്വലനം.
- മഹത്വത്തിൻ്റെ ജ്വലനം.
141
00:09:06,920 --> 00:09:08,365
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.
142
00:09:09,640 --> 00:09:10,641
(ചിരികൾ)
143
00:09:10,920 --> 00:09:12,331
നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
144
00:09:13,080 --> 00:09:15,924
ഇതൊരു വലിയ വിഡ്ഢിത്തമായ ആശയമാണ്.
145
00:09:16,600 --> 00:09:17,806
അതെ.
146
00:09:18,480 --> 00:09:21,962
വലുതും മനോഹരവും ഊമയും.
147
00:09:22,280 --> 00:09:25,602
എനിക്ക് ഈ കാര്യം വളരെക്കാലമായി ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് ഉപയോഗിക്കാൻ പറ്റിയ നിമിഷത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
148
00:09:25,760 --> 00:09:27,205
സ്ഫോടനം നമ്മെയെല്ലാം കൊന്നേക്കാം.
149
00:09:27,360 --> 00:09:29,089
നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവരാമായിരുന്നു
മുഴുവൻ രക്തരൂക്ഷിതമായ സ്ഥലം തകർന്നു.
150
00:09:29,240 --> 00:09:30,571
- അതെ.
- അതെ.
151
00:09:30,720 --> 00:09:32,449
ടോണി: നിങ്ങൾ ഭ്രാന്തന്മാരാണ്.
152
00:09:32,960 --> 00:09:38,046
ആക്ഷൻ-സിനിമ-സ്നേഹമുള്ള, ചീസ്ബർഗർ-ഭക്ഷണം,
ഭ്രാന്തൻ അമേരിക്കൻ ഭ്രാന്തന്മാർ.
153
00:09:40,320 --> 00:09:41,765
ശരി, മനോഹരം.
154
00:09:43,160 --> 00:09:44,810
യിപ്പി-കി-യേ, അമ്മ...
155
00:09:51,520 --> 00:09:53,443
(സ്ഫോടനം)
156
00:10:00,520 --> 00:10:01,521
ഡീൻ?
157
00:10:03,880 --> 00:10:04,881
ഡീൻ!
158
00:10:08,360 --> 00:10:09,771
(ചുമ)
159
00:10:13,240 --> 00:10:15,527
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്, ക്രാഷിംഗ്)
160
00:10:21,080 --> 00:10:22,366
(പാൻ്റിംഗ്)
161
00:10:27,720 --> 00:10:28,721
ഡീൻ!
162
00:10:29,040 --> 00:10:31,042
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
163
00:10:36,400 --> 00:10:37,561
(ഗ്രോൻസ്)
164
00:10:38,600 --> 00:10:40,682
(ചുമ, ശ്വാസം മുട്ടൽ)
165
00:10:48,400 --> 00:10:50,004
(പവർ അപ്പ്)
166
00:10:54,360 --> 00:10:56,522
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
167
00:10:57,280 --> 00:10:59,328
(എയർ ഫിൽട്ടർ വിററിംഗ്)
168
00:10:59,760 --> 00:11:01,410
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
169
00:11:11,600 --> 00:11:13,409
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
170
00:11:14,080 --> 00:11:15,366
ഹേ, ഭ്രാന്തൻ.
171
00:11:24,400 --> 00:11:25,606
(കാറിൻ്റെ വാതിൽ അടഞ്ഞു)
172
00:11:26,400 --> 00:11:27,731
(വാതിൽ മുട്ടുക)
173
00:11:29,920 --> 00:11:31,081
മേരിയോ?
174
00:11:31,280 --> 00:11:32,441
ഹായ്, ജോഡി.
175
00:11:32,800 --> 00:11:34,290
ഓ... (ചിരികൾ)
176
00:11:34,600 --> 00:11:35,761
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സെക്കൻ്റ് കിട്ടിയോ?
177
00:11:39,640 --> 00:11:40,846
അതെ.
178
00:11:42,320 --> 00:11:43,526
SAM: മരിച്ചു.
179
00:11:45,120 --> 00:11:46,281
ഓ, മരിച്ചു.
180
00:11:49,800 --> 00:11:51,643
- കാത്തിരിക്കൂ, എനിക്ക് ഒരെണ്ണം ലഭിച്ചു.
- (സെൽ ഫോൺ ബീപ്പിംഗ്)
181
00:11:54,440 --> 00:11:55,805
ഗാർത്ത്! ഹേയ്.
182
00:11:56,280 --> 00:11:58,169
ആഹ്, മനുഷ്യാ, നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
183
00:11:58,360 --> 00:12:02,570
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞ ബ്രിട്ടീഷുകാരെ കേൾക്കൂ.
അമേരിക്കൻ വേട്ടക്കാരിൽ അവർക്ക് ഒരു ഹിറ്റ് ലഭിച്ചു.
184
00:12:03,000 --> 00:12:05,765
അത് ഇരട്ടിയാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
ചെന്നായ വേട്ടക്കാർക്ക്, അങ്ങനെ...
185
00:12:06,040 --> 00:12:07,326
ഇല്ല, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ സമയമില്ല.
186
00:12:07,480 --> 00:12:10,404
നിങ്ങൾക്കും ബെസ്സിനും ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
സുരക്ഷിതമായ ഒരിടം, ശരി?
187
00:12:11,480 --> 00:12:12,891
- എല്ലാം ശരി.
- സാം: ഹേയ്.
188
00:12:14,160 --> 00:12:15,241
ജോഡി.
189
00:12:23,960 --> 00:12:25,007
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
- ഡീൻ: ജോഡി?
190
00:12:27,880 --> 00:12:29,006
ജോഡി.
191
00:12:29,800 --> 00:12:30,847
- അലക്സ്.
- ഹേയ്.
192
00:12:31,000 --> 00:12:32,764
ഹേയ്. അവൾ എവിടെയാണ്?
193
00:12:39,400 --> 00:12:40,845
ഹലോ, ആൺകുട്ടികൾ.
194
00:12:42,000 --> 00:12:44,765
ജോഡി: അവൾ എന്നെ ഞെട്ടിച്ചപ്പോൾ,
അവൾ ഒരു രാക്ഷസിയാണെന്നാണ് ഞാൻ കരുതിയത്
195
00:12:44,920 --> 00:12:47,491
ബ്രെയിൻ വാഷിംഗ് ആണെന്ന് അറിയില്ലായിരുന്നു
വളരെ സമഗ്രമായിരിക്കാം.
196
00:12:47,640 --> 00:12:48,926
ജോഡി, അവൾ...
197
00:12:50,080 --> 00:12:51,445
ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു. (നിശ്വാസങ്ങൾ)
198
00:12:51,600 --> 00:12:52,840
അത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
199
00:12:53,480 --> 00:12:54,720
ഭാഗ്യവശാൽ, അലക്സ് വീട്ടിലെത്തി.
200
00:12:54,880 --> 00:12:58,168
നിനക്ക് സമയം വാങ്ങിക്കൊടുക്കുക മാത്രമാണ് ഞാൻ ചെയ്തത്.
നിങ്ങൾ അവളെ പുറത്താക്കി.
201
00:13:00,240 --> 00:13:01,241
(ഗ്രോൻസ്)
202
00:13:01,520 --> 00:13:03,887
വേദനയ്ക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാം.
203
00:13:04,960 --> 00:13:06,200
ഇത് ഇരട്ടിയാക്കുക.
204
00:13:13,000 --> 00:13:14,047
മേരി: ഓ.
205
00:13:14,360 --> 00:13:16,442
നിനക്ക് എൻ്റെ മകൻ്റെ അമ്മയായി അഭിനയിക്കണോ?
206
00:13:17,440 --> 00:13:18,771
അവൻ നിങ്ങളുടേതാണ്.
207
00:13:20,400 --> 00:13:21,481
ജോഡി: ഡീൻ,
208
00:13:22,560 --> 00:13:23,891
അത് നിൻ്റെ അമ്മയല്ല.
209
00:13:24,320 --> 00:13:25,685
മേരി: എന്താണ് കാര്യം, ഡീൻ?
210
00:13:25,840 --> 00:13:27,683
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന മേരിയിൽ നിന്ന് ഞാൻ വളരെ വ്യത്യസ്തനാണോ?
211
00:13:30,160 --> 00:13:31,161
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
212
00:13:31,560 --> 00:13:33,050
അല്ലെങ്കിൽ വളരെയധികം സമാനമാണ്.
213
00:13:34,200 --> 00:13:35,201
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
214
00:13:35,520 --> 00:13:36,726
SAM: അവൾ ഇതാ.
215
00:13:37,240 --> 00:13:38,321
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചെയ്യുക.
216
00:13:38,480 --> 00:13:41,450
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ ശരിയാക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു,
അതിനാൽ അവളെ ശരിയാക്കുക.
217
00:13:42,000 --> 00:13:43,081
ഞാൻ, ഉം...
218
00:13:43,560 --> 00:13:45,005
- ശരി, ഞാൻ ...
- അവൾ കള്ളം പറഞ്ഞു.
219
00:13:45,480 --> 00:13:46,561
എന്ത്?
220
00:13:47,560 --> 00:13:49,085
മേരിയുടെ പ്രോഗ്രാമിംഗ്,
221
00:13:49,960 --> 00:13:51,246
അത് ശാശ്വതമാണ്.
222
00:13:52,920 --> 00:13:55,526
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു ...
- (നിശ്വാസങ്ങൾ) നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
223
00:13:57,560 --> 00:13:59,801
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന മേരി, നല്ല മേരി,
224
00:14:00,480 --> 00:14:04,326
അവൾ പിന്നിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു
അഭേദ്യമായ മാനസിക മതിലുകൾ.
225
00:14:05,480 --> 00:14:08,404
ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു, ഈ മതിലുകൾ... (SCOFFS)
226
00:14:10,520 --> 00:14:12,921
ശരി, അവ തകർക്കാൻ കഴിയില്ല
ഗ്രനേഡുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
227
00:14:15,720 --> 00:14:17,449
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.
228
00:14:24,400 --> 00:14:26,243
(COCKS GUN) ശരി, സ്ത്രീയേ, സമയം കഴിഞ്ഞു.
229
00:14:26,560 --> 00:14:29,131
- ഒരു കാരണത്താൽ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്.
- SAM: ഹേയ്, നിങ്ങൾ.
230
00:14:29,360 --> 00:14:32,921
- (സെൽ ഫോൺ വൈബ്രേറ്റിംഗ്)
- കേൾക്കൂ, കെച്ച് അമ്മയുടെ ഫോണിലേക്ക് വിളിക്കുന്നു.
231
00:14:33,080 --> 00:14:34,241
എനിക്കത് കിട്ടും.
232
00:14:35,520 --> 00:14:36,851
അത് വോയ്സ്മെയിലിലേക്ക് പോകട്ടെ.
233
00:14:38,840 --> 00:14:41,127
നമുക്ക് ഒരു ചെറിയ ചെറിയ നടത്തം നടത്താം
വീട്ടുമുറ്റത്തേക്ക്.
234
00:14:41,280 --> 00:14:43,123
ഇത് നിർത്താൻ പോകുന്നില്ല.
235
00:14:44,520 --> 00:14:47,330
അധികം വൈകാതെ,
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അവർ കണ്ടെത്തും, എന്നിട്ട്...
236
00:14:48,120 --> 00:14:51,727
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ ഉപദേശം വേണമെങ്കിൽ, ഓടുക.
- ഞങ്ങൾ ഓടുന്നില്ല.
237
00:14:53,360 --> 00:14:54,885
ശരി, എങ്കിൽ നിങ്ങൾ മരിക്കും.
238
00:14:56,320 --> 00:14:58,243
- അല്ലെങ്കിൽ...
- അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
239
00:14:59,800 --> 00:15:01,131
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ പോരാടും.
240
00:15:04,760 --> 00:15:06,649
മേശയിൽ നിന്ന് കാലുകൾ, ജെറി.
241
00:15:07,800 --> 00:15:08,881
നന്ദി.
242
00:15:09,400 --> 00:15:10,401
(വാതിൽ മുട്ടുക)
243
00:15:10,720 --> 00:15:12,324
അത് അവരിൽ അവസാനത്തേതായിരിക്കണം.
244
00:15:14,880 --> 00:15:16,006
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
245
00:15:19,880 --> 00:15:21,450
വാൾട്ട്. റോയ്.
246
00:15:23,520 --> 00:15:24,681
ശരി, നാശം.
247
00:15:25,520 --> 00:15:28,171
- അതിനു ശേഷം ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടിട്ടില്ല...
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കൊന്നതിനാൽ.
248
00:15:28,360 --> 00:15:29,646
കഠിനമായ വികാരങ്ങളൊന്നുമില്ല.
249
00:15:32,240 --> 00:15:34,242
ഓ, ദയവായി സുഖമായിരിക്കുക.
250
00:15:35,560 --> 00:15:36,721
ഡീൻ: ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഉറപ്പാണോ?
251
00:15:39,520 --> 00:15:42,205
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയും
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
252
00:15:42,720 --> 00:15:45,041
- (നിശ്വാസങ്ങൾ)
- തീർച്ചയായും. അതെ. ഉം...
253
00:15:45,240 --> 00:15:47,322
(സ്റ്റമ്മേഴ്സ്) അതിനാൽ, ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും, ഞങ്ങൾ...
254
00:15:52,560 --> 00:15:54,688
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
255
00:15:55,720 --> 00:15:59,122
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിച്ചത് ആളുകളാണ്,
256
00:15:59,560 --> 00:16:00,641
ഉം,
257
00:16:01,000 --> 00:16:03,924
നമ്മുടെ ജനമേ, കൊല്ലപ്പെടുന്നു.
258
00:16:05,120 --> 00:16:06,406
പിന്നെ അടുത്തത് ഞങ്ങളാണ്.
259
00:16:08,560 --> 00:16:10,403
ബ്രിട്ടീഷ് അക്ഷരങ്ങൾ,
അവർ ഇവിടെ വന്നു,
260
00:16:10,560 --> 00:16:13,086
കാരണം അവർ ഞങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് കരുതി
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.
261
00:16:13,280 --> 00:16:15,851
അവർ ഞങ്ങളെ പറ്റിക്കുകയും ചെയ്തു
അവരുടെ മിന്നുന്ന ഗിയറും അവരുടെ സാങ്കേതികവിദ്യയും ഉപയോഗിച്ച്.
262
00:16:16,000 --> 00:16:18,241
നിങ്ങളിൽ മിക്കവർക്കും നല്ല ബോധമുണ്ടായിരുന്നു
അവയെ നിരസിക്കാൻ.
263
00:16:19,560 --> 00:16:20,721
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
264
00:16:22,440 --> 00:16:23,521
(SCOFFS)
265
00:16:23,760 --> 00:16:26,081
വേണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച അതേ കാര്യം.
266
00:16:26,240 --> 00:16:30,564
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, രാക്ഷസന്മാരില്ലാത്ത ഒരു ലോകം.
അവർ ശരിക്കും ആഗ്രഹിച്ചത് അതല്ല.
267
00:16:32,120 --> 00:16:33,451
അവർക്ക് നിയന്ത്രണം വേണം.
268
00:16:34,080 --> 00:16:36,924
അവർ ഒരു ലോകത്ത് ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവർക്ക് ഏതെങ്കിലും ഓഫീസിൽ ഇരുന്നു തീരുമാനിക്കാം
269
00:16:37,160 --> 00:16:39,049
ആർ ജീവിക്കണം, ആർ മരിക്കണം.
270
00:16:39,200 --> 00:16:42,249
അവർ ആളുകളെ കൊന്നു.
അവർ നിരപരാധികളെ കൊന്നൊടുക്കി.
271
00:16:42,720 --> 00:16:44,643
അവർ വഴിമുട്ടിയതിനാൽ മാത്രം.
272
00:16:45,560 --> 00:16:49,087
ലക്ഷ്യങ്ങൾ മാർഗങ്ങളെ ന്യായീകരിക്കുന്നുവെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
273
00:16:50,320 --> 00:16:52,926
വേട്ടയാടുന്നത് കൊല്ലാൻ മാത്രമല്ലെന്ന് നമുക്കറിയാം.
274
00:16:53,280 --> 00:16:54,611
അത് ശരിയായത് ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്.
275
00:16:55,040 --> 00:16:56,451
കഠിനമായപ്പോൾ പോലും.
276
00:16:57,240 --> 00:16:58,605
അപ്പോൾ, ഞങ്ങൾ നമ്മുടെ ഉള്ളിലൂടെ പോകുന്നു, അല്ലേ?
277
00:16:58,760 --> 00:17:01,286
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം നിയമങ്ങൾക്കനുസരിച്ചാണ് കളിക്കുന്നത്
അത് അവരെ ഭയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
278
00:17:02,160 --> 00:17:05,403
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ മരിക്കണമെന്ന് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അവർക്ക് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയാത്ത ഒരേയൊരു കാര്യം ഞങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
279
00:17:05,600 --> 00:17:06,965
അതിനാൽ, ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
280
00:17:09,960 --> 00:17:11,450
നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
281
00:17:12,800 --> 00:17:14,165
പോരാട്ടം അവരിലേക്ക് എത്തിക്കുക.
282
00:17:14,760 --> 00:17:17,047
അവർ ഞങ്ങളെ തല്ലുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ തല്ലാൻ.
283
00:17:17,680 --> 00:17:20,206
ഞങ്ങൾ വേഗത്തിലും കഠിനമായും അകത്തേക്ക് പോകുന്നു, ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു
284
00:17:21,040 --> 00:17:25,967
അവർ വരെ ഞങ്ങൾ അവരെ അടിച്ചു
ഉപേക്ഷിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ അവർ മരിക്കുന്നതുവരെ.
285
00:17:29,120 --> 00:17:33,091
നോക്കൂ, അവർ നന്നായി പരിശീലിച്ചവരും നന്നായി സായുധരുമാണ്.
നമ്മിൽ ചിലർക്ക് അത് തിരികെ ലഭിക്കില്ലായിരിക്കാം.
286
00:17:33,800 --> 00:17:35,040
പക്ഷേ നമ്മൾ ജയിക്കും.
287
00:17:35,600 --> 00:17:39,321
ദുഷ്ടന്മാരെ ഞങ്ങൾ താഴെയിറക്കും
കാരണം അതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.
288
00:17:44,480 --> 00:17:47,529
അവർക്ക് നമ്മളെ പേടിയാണ്. അതെ. നല്ലത്.
289
00:17:48,800 --> 00:17:50,040
അവർ ആയിരിക്കണം.
290
00:18:04,120 --> 00:18:05,724
ജോഡി: ഞങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
SAM: അതെ.
291
00:18:06,680 --> 00:18:08,250
ഗിയർ അപ്പ്. ഞങ്ങൾ 10-ൽ പുറത്തിറങ്ങുന്നു.
292
00:18:08,440 --> 00:18:11,046
- സാം: നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
- ഓ, ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ പോകുന്നില്ല.
293
00:18:11,200 --> 00:18:13,487
- എന്ത്?
- ഇല്ല, എൻ്റെ കാൽ അത് പോലെ പൊട്ടി,
294
00:18:13,640 --> 00:18:14,926
വഴക്കിടാൻ ഞാൻ നല്ലവനല്ല.
295
00:18:15,080 --> 00:18:20,007
ഞാൻ ഒരു ജാക്ക് അപ്പ് ഡീൻ വിൻചെസ്റ്ററെ എടുക്കും
ഏത് ദിവസവും മറ്റ് 10 വേട്ടക്കാരിൽ കൂടുതൽ.
296
00:18:20,200 --> 00:18:21,326
അതെ.
297
00:18:22,840 --> 00:18:24,205
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടു.
298
00:18:24,480 --> 00:18:25,766
നിങ്ങൾ ഇതിന് തയ്യാറാണ്.
299
00:18:27,280 --> 00:18:29,362
മുതലാളി ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ആ പെൺമക്കളെ കാണിക്കൂ.
300
00:18:32,360 --> 00:18:33,964
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
301
00:18:35,640 --> 00:18:37,005
ഞാൻ അമ്മയെ രക്ഷിക്കും.
302
00:18:41,480 --> 00:18:42,925
നോക്കൂ, അവൾ അവിടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
303
00:18:44,360 --> 00:18:46,727
നമ്മുടെ യഥാർത്ഥ അമ്മ അവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
304
00:18:47,920 --> 00:18:50,571
അപ്പോൾ ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിക്കും,
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
305
00:18:54,720 --> 00:18:56,722
- ശരി, ഡോണയുടെ...
- ഒരു സുരക്ഷിത ഭവനത്തിൽ എന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.
306
00:18:56,880 --> 00:19:00,566
ഞാൻ നേരെ അവിടെ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം, സ്റ്റോപ്പില്ല.
ഇതെല്ലാം കഴിയുമ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കും.
307
00:19:00,720 --> 00:19:02,404
എനിക്കത് കിട്ടി.
308
00:19:02,600 --> 00:19:03,647
ഒപ്പം ജോഡി...
309
00:19:03,880 --> 00:19:05,405
ഞാൻ ശ്രദ്ധിച്ചോളാം. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
310
00:19:06,400 --> 00:19:08,084
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ പോയതല്ല.
311
00:19:08,720 --> 00:19:10,290
അതിനെ ചവിട്ടുക.
312
00:19:17,360 --> 00:19:18,600
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
313
00:19:21,840 --> 00:19:23,001
ഇവിടെ വരിക.
314
00:19:25,880 --> 00:19:28,326
- നീ തിരിച്ചു വരൂ.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
315
00:19:29,960 --> 00:19:30,961
ബിച്ച്.
316
00:19:32,840 --> 00:19:34,444
- ജെർക്ക്.
- അതെ.
317
00:19:40,920 --> 00:19:42,206
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
318
00:19:43,960 --> 00:19:46,406
ശരി, നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് കയറി
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ എൻ്റെ അമ്മയുടെ തല.
319
00:19:46,560 --> 00:19:49,040
- എന്നേക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? നീ എന്നെ അകത്താക്കിയോ?
- ടോണി: നിങ്ങൾ? ഞാൻ...
320
00:19:49,440 --> 00:19:50,646
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
321
00:19:51,560 --> 00:19:54,291
ഒരുപക്ഷേ. പക്ഷെ എനിക്ക് എൻ്റെ റിഗ് വേണം.
322
00:19:54,440 --> 00:19:56,442
- ഇത് എവിടെയാണ്?
- അടിത്തട്ടിൽ.
323
00:19:58,560 --> 00:20:04,283
എന്നാൽ ശരിയായ മെറ്റീരിയലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഞാൻ കരുതുന്നു,
എനിക്കെന്തെങ്കിലും ഒന്നിച്ചു കൂട്ടാമായിരുന്നു.
324
00:20:04,880 --> 00:20:05,961
(ചിരികൾ)
325
00:20:06,240 --> 00:20:12,691
ടാർഗെറ്റ് ലിസ്റ്റുകൾ ഉടൻ വിതരണം ചെയ്യും.
രണ്ടാം ഘട്ടത്തിൽ നിയന്ത്രണങ്ങളൊന്നുമില്ല.
326
00:20:13,920 --> 00:20:19,051
കുടുംബാംഗങ്ങൾ, കാഴ്ചക്കാർ.
സാക്ഷികളെ ഉപേക്ഷിക്കരുത്.
327
00:20:20,360 --> 00:20:21,771
അത് എല്ലാം ആയിരിക്കും.
328
00:20:35,160 --> 00:20:38,642
പൈഗെ, എനിക്ക് നീ മുകളിലേക്ക് വലിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങളുടെ ആസ്തികളിലൊന്നിൻ്റെ സ്ഥാനം,
329
00:20:38,840 --> 00:20:40,649
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ സൂക്ഷിക്കണം.
330
00:20:40,840 --> 00:20:43,411
- WHO?
- മേരി വിഞ്ചസ്റ്റർ.
331
00:20:45,640 --> 00:20:48,928
അവൾ അകത്തുണ്ട്...
332
00:20:55,680 --> 00:20:57,284
ലെബനൻ, കൻസാസ്.
333
00:21:04,200 --> 00:21:06,043
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ശരി,
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ള സാധനങ്ങൾ എവിടെ?
334
00:21:06,240 --> 00:21:08,561
തടവറയ്ക്ക് അടുത്തായി സംഭരണിയിൽ ആയിരിക്കണം.
335
00:21:08,800 --> 00:21:09,847
ആ...
336
00:21:10,120 --> 00:21:11,724
ഞാൻ നിങ്ങളെ എൻ്റെ കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുന്നുവെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
337
00:21:12,520 --> 00:21:15,569
എൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
സംഘടന എന്നെ മരിക്കാൻ വിട്ടോ?
338
00:21:16,360 --> 00:21:19,045
ഈ അവസരത്തിൽ ഞാൻ ആരുടെയും പക്ഷത്തല്ല
വശം എന്നാൽ എൻ്റെ സ്വന്തം.
339
00:21:19,960 --> 00:21:22,042
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു,
340
00:21:23,200 --> 00:21:25,089
പിന്നെ പൊടി മാറുമ്പോൾ...
341
00:21:26,200 --> 00:21:27,884
എന്ത്? ഞാൻ നിന്നെ പോകാൻ അനുവദിച്ചോ?
342
00:21:28,480 --> 00:21:30,369
എൻ്റെ മകനെ വീണ്ടും കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
343
00:21:32,960 --> 00:21:34,610
ഞാൻ പാസ്സ് ചോദിക്കുന്നില്ല.
344
00:21:35,920 --> 00:21:37,729
ഒരു തുടക്കത്തിനായി ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
345
00:22:00,880 --> 00:22:02,405
(കോക്സ് ഗൺ)
346
00:22:05,520 --> 00:22:09,570
ഈ ഇലക്ട്രോഡുകൾ നിങ്ങളുടെ ഡെൽറ്റ തരംഗങ്ങളെ സമന്വയിപ്പിക്കുന്നു
മേരിയുമായി, ഒരു മാനസിക ബന്ധം രൂപപ്പെടുന്നു.
347
00:22:10,000 --> 00:22:11,490
എന്നാൽ അവളുടെ മനസ്സിലേക്ക് പ്രവേശിക്കാൻ
348
00:22:11,680 --> 00:22:15,082
ഒരു നിശ്ചിത അളവ് എടുക്കും
ഏകാഗ്രതയും നൈപുണ്യവും.
349
00:22:15,720 --> 00:22:16,767
നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കാൻ സമയമില്ലാത്തതിനാൽ
350
00:22:16,920 --> 00:22:19,730
ആവശ്യമുള്ളത് എങ്ങനെ എത്തിച്ചേരാം
ചികിത്സാ സ്വപ്നാവസ്ഥ,
351
00:22:20,000 --> 00:22:21,729
ഞാൻ ഇതിൽ ബാങ്കിംഗ് നടത്തുകയാണ്.
352
00:22:23,560 --> 00:22:27,281
ഹിപ്നോട്ടിക് ഏജൻ്റുകൾ
ശക്തമായ ഒരു മയക്കമരുന്ന് ചേർത്തു.
353
00:22:33,200 --> 00:22:35,601
തട്ടിയാൽ മതി
തുമ്പിക്കൈയിൽ ഒരു ആന.
354
00:22:43,680 --> 00:22:46,968
- ശരിക്കും?
- ചെറിയ ഇൻഷുറൻസ്. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
355
00:22:47,920 --> 00:22:51,003
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും. നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
356
00:23:00,840 --> 00:23:01,966
(GRUNTS)
357
00:24:02,360 --> 00:24:05,170
(ബേബി ഗർഗ്ലിംഗ്)
358
00:24:18,120 --> 00:24:19,690
(COOING)
359
00:24:25,440 --> 00:24:26,965
സാം.
360
00:24:31,160 --> 00:24:33,527
നിങ്ങൾ ഉണർന്നിരിക്കുകയാണോ? ഇത് ഉറക്ക സമയമാണ്.
361
00:24:33,800 --> 00:24:35,689
- (ബേബി ഗർഗ്ലിംഗ്)
- (ശഷിംഗ്)
362
00:24:46,480 --> 00:24:48,244
ഡീൻ, ഉച്ചഭക്ഷണം തയ്യാറാണ്.
363
00:24:58,440 --> 00:24:59,566
ഡീൻ: അമ്മ.
364
00:25:00,600 --> 00:25:02,841
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം, ശരി?
365
00:25:03,240 --> 00:25:04,810
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.
366
00:25:05,760 --> 00:25:07,000
അമ്മയോ?
367
00:25:08,960 --> 00:25:10,041
അമ്മ.
368
00:25:12,080 --> 00:25:13,081
അമ്മ.
369
00:25:14,600 --> 00:25:15,601
അമ്മേ!
370
00:25:34,160 --> 00:25:35,161
(ഗ്രോൻസ്)
371
00:25:37,800 --> 00:25:39,404
(ടയറുകൾ സ്ക്രീച്ചിംഗ്)
372
00:25:40,760 --> 00:25:42,250
- (ഫയർ ഗൺ)
- (ഗ്രോൻസ്)
373
00:25:42,960 --> 00:25:45,008
(അലാം ബ്ലാറിംഗ്)
374
00:25:47,120 --> 00:25:49,805
- അവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
- പരിധി ലംഘിച്ചു.
375
00:25:50,880 --> 00:25:52,370
- (ഫയർ ഗൺ)
- (ഗ്രോൻസ്)
376
00:25:52,720 --> 00:25:54,006
വേട്ടക്കാർ.
377
00:25:54,680 --> 00:25:58,651
മാന്യരേ, സ്ത്രീകളേ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
378
00:26:00,000 --> 00:26:01,968
(ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)
379
00:26:06,800 --> 00:26:07,961
(ഗ്രോൻസ്)
380
00:26:13,920 --> 00:26:15,684
നോക്കൂ, അവർ കുഴപ്പത്തിലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ, ശരി?
381
00:26:15,880 --> 00:26:18,360
എനിക്കറിയാം ഇവിടെ അത് നന്നായി അനുഭവപ്പെടുന്നു.
382
00:26:19,640 --> 00:26:22,849
ഇത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമാണെന്ന് തോന്നുന്നു. പക്ഷെ നീ പറയുന്നത് കേൾക്കണം.
383
00:26:24,360 --> 00:26:27,409
നമ്മൾ എടുത്താലോ എന്ന് ഞാൻ വിചാരിച്ചു
സാമി പിന്നീട് പാർക്കിലേക്ക്,
384
00:26:27,600 --> 00:26:30,251
അച്ഛൻ വീട്ടിലെത്തും മുമ്പ്. നല്ല ശബ്ദമാണോ?
385
00:26:31,440 --> 00:26:32,885
അമ്മേ, എന്നെ നോക്കൂ.
386
00:26:37,320 --> 00:26:39,800
(ഓവൻ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു)
387
00:26:40,840 --> 00:26:41,841
നിങ്ങൾ ഇത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.
388
00:26:42,000 --> 00:26:43,525
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട.
389
00:26:44,440 --> 00:26:47,330
- അതെ!
- നിങ്ങൾ കഴിച്ചതിനുശേഷം.
390
00:26:55,560 --> 00:27:00,691
ഡീൻ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ല കാര്യങ്ങൾ മാത്രമേ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുള്ളൂ.
നിങ്ങൾക്ക് മോശമായ ഒന്നും സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല.
391
00:27:07,040 --> 00:27:08,530
ഞാൻ നിങ്ങളെ വെറുക്കുന്നു.
392
00:27:28,720 --> 00:27:30,085
(ഹിസ്സിംഗ്)
393
00:27:35,280 --> 00:27:36,805
- സാം: പോകൂ, പോകൂ, പോകൂ ...
- (ഗൺസ് ഫയറിംഗ്)
394
00:27:37,240 --> 00:27:38,765
സാം: പോകൂ! വേഗം! വേഗം!
395
00:27:58,520 --> 00:27:59,521
(ഗ്രോൻസ്)
396
00:28:13,560 --> 00:28:14,686
(ഗൺഷോട്ട്)
397
00:28:16,440 --> 00:28:17,601
(ഗ്രോൻസ്)
398
00:28:18,600 --> 00:28:19,806
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.
399
00:28:22,040 --> 00:28:23,326
ഞാൻ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു.
400
00:28:27,520 --> 00:28:29,761
എന്നെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
401
00:28:31,520 --> 00:28:33,921
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾ അസാസലുമായി ഒരു കരാർ ഉണ്ടാക്കുക.
402
00:28:35,920 --> 00:28:39,322
അതെ, അത് അച്ഛൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു, പക്ഷേ ഞാൻ പറയാം
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചു.
403
00:28:39,800 --> 00:28:42,770
കാരണം 1983 നവംബർ 2ന്
404
00:28:43,280 --> 00:28:47,524
പഴയ മഞ്ഞ കണ്ണുകൾ
സാമിയുടെ മുറിയിലേക്ക് നടന്നു
405
00:28:48,240 --> 00:28:49,730
നിങ്ങളുടെ ഇടപാട് കാരണം.
406
00:28:49,960 --> 00:28:51,485
(ബേബി ഗർഗ്ലിംഗ്)
407
00:28:58,000 --> 00:28:59,365
നീ ഞങ്ങളെ വിട്ടുപോയി.
408
00:29:02,840 --> 00:29:04,001
ഒറ്റയ്ക്ക്.
409
00:29:05,160 --> 00:29:07,322
കാരണം, അച്ഛൻ ഒരു ഷെൽ മാത്രമായിരുന്നു.
410
00:29:09,040 --> 00:29:11,441
അവൻ്റെ തികഞ്ഞ ഭാര്യയോ? പോയി.
411
00:29:12,720 --> 00:29:17,681
ഞങ്ങളുടെ തികഞ്ഞ അമ്മ,
തികഞ്ഞ കുടുംബം ഇല്ലാതായി.
412
00:29:19,360 --> 00:29:20,850
പിന്നെ ഞാൻ...
413
00:29:23,240 --> 00:29:24,844
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
414
00:29:26,800 --> 00:29:29,246
ഒരു സഹോദരൻ എന്നതിലുപരി.
എനിക്കൊരു അച്ഛനാകേണ്ടി വന്നു
415
00:29:29,400 --> 00:29:31,687
എനിക്ക് ഒരു അമ്മയാകണം,
416
00:29:33,160 --> 00:29:34,764
അവനെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ.
417
00:29:37,440 --> 00:29:39,249
അത് ന്യായമായിരുന്നില്ല.
418
00:29:41,480 --> 00:29:42,845
പിന്നെ എനിക്കതിന് കഴിഞ്ഞില്ല.
419
00:29:45,360 --> 00:29:47,010
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്ന് അറിയണോ?
420
00:29:52,240 --> 00:29:54,402
പ്രണയിച്ച പെൺകുട്ടിയെ അവർ കൊലപ്പെടുത്തി.
421
00:29:57,360 --> 00:29:59,761
അവൻ ലൂസിഫറിനെ പിടികൂടി.
422
00:30:02,920 --> 00:30:04,968
അവർ അവനെ നരകത്തിൽ പീഡിപ്പിച്ചു.
423
00:30:07,000 --> 00:30:08,809
അവൻ്റെ ആത്മാവും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
424
00:30:10,720 --> 00:30:12,006
അവൻ്റെ ആത്മാവ്.
425
00:30:14,040 --> 00:30:15,246
(COOING)
426
00:30:15,520 --> 00:30:16,726
എല്ലാം നീ കാരണം.
427
00:30:22,920 --> 00:30:25,127
എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു.
428
00:30:27,840 --> 00:30:30,127
(ഉപകരണ ബീപ്പിംഗ്)
429
00:30:44,240 --> 00:30:45,651
ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
430
00:30:51,440 --> 00:30:52,601
(വോയ്സ് ബ്രേക്കിംഗ്) ഞാൻ നിന്നെ വെറുക്കുന്നു.
431
00:30:56,520 --> 00:30:58,090
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
432
00:31:08,800 --> 00:31:10,802
'കാരണം എനിക്ക് കഴിയില്ല... എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
433
00:31:14,000 --> 00:31:15,445
നീ എൻ്റെ അമ്മയാണ്.
434
00:31:21,120 --> 00:31:23,566
പിന്നെ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
435
00:31:25,840 --> 00:31:28,491
'കാരണം ഞാൻ ഇടപാടുകൾ നടത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ രക്ഷിക്കാൻ
436
00:31:30,120 --> 00:31:31,485
ഒന്നിലധികം തവണ.
437
00:31:33,880 --> 00:31:35,291
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
438
00:31:38,080 --> 00:31:39,570
( മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു)
439
00:31:41,600 --> 00:31:42,965
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.
440
00:31:46,080 --> 00:31:47,320
അതിനെല്ലാം.
441
00:31:49,480 --> 00:31:50,720
എല്ലാം.
442
00:31:55,080 --> 00:31:57,128
ഇതിൻ്റെ മറുവശത്ത്,
443
00:31:58,160 --> 00:32:01,004
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങാം, ശരി?
444
00:32:01,280 --> 00:32:03,760
നീ, ഞാൻ, സാം.
445
00:32:05,440 --> 00:32:07,169
ഇത്തവണ നമുക്ക് ശരിയാക്കാം.
446
00:32:07,560 --> 00:32:09,369
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
447
00:32:10,400 --> 00:32:12,004
ഇപ്പോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങൾ യുദ്ധം ചെയ്യണം.
448
00:32:12,200 --> 00:32:14,521
എനിക്ക് നിന്നെ വേണം...
എന്നെ ഒന്ന് നോക്കണം അമ്മേ.
449
00:32:14,680 --> 00:32:17,570
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും നോക്കണം
എന്നെ കാണുകയും ചെയ്യുക.
450
00:32:22,160 --> 00:32:24,208
അമ്മേ, നീ എന്നെ കാണണം.
451
00:32:27,640 --> 00:32:28,880
ദയവായി.
452
00:32:45,880 --> 00:32:47,041
ഡീൻ?
453
00:32:48,200 --> 00:32:49,326
അമ്മ.
454
00:33:04,800 --> 00:33:07,121
- ഇല്ല.
- ഓ, അതെ.
455
00:33:11,120 --> 00:33:12,326
(MR. KETCH YELLS)
456
00:33:12,880 --> 00:33:13,961
(GRUNTS)
457
00:33:24,920 --> 00:33:26,001
- (ഫയർ ഗൺ)
- (ഗ്രോൻസ്)
458
00:33:28,400 --> 00:33:29,811
- (അസ്ഥി വിള്ളൽ)
- (GRUNTS)
459
00:33:30,320 --> 00:33:31,367
(ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)
460
00:33:31,560 --> 00:33:32,561
(അലർച്ചകൾ)
461
00:33:32,760 --> 00:33:37,607
ഓ, എന്ത്? അമ്മയെ തിരികെ കിട്ടുമെന്ന് കരുതിയിരുന്നോ?
ക്ഷമിക്കണം, ഡീൻ. ഇത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുന്നു എന്നല്ല.
462
00:33:37,760 --> 00:33:40,604
ഞാൻ നിന്നെ അവസാനിപ്പിക്കുന്നതോടെ ഇത് അവസാനിക്കുന്നു.
463
00:33:40,920 --> 00:33:42,251
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
464
00:33:42,960 --> 00:33:44,610
എനിക്ക് നിന്നെ കൊല്ലണം.
465
00:33:45,120 --> 00:33:48,966
നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല, പക്ഷേ ഞാൻ വളരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ശ്രമിച്ചാൽ അത് ആസ്വദിക്കൂ.
466
00:33:49,360 --> 00:33:50,930
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
467
00:33:54,600 --> 00:33:55,931
- (ചിരികൾ)
- (GRUNTS)
468
00:34:01,280 --> 00:34:02,691
- (ഫയർ ഗൺ)
- (ഗ്രോൻസ്)
469
00:34:03,400 --> 00:34:05,801
നിൻ്റെ അമ്മയെന്താണെന്നറിയണം
നിന്നെ കുറിച്ച് പറഞ്ഞോ, ഡീൻ?
470
00:34:06,480 --> 00:34:12,931
ആ നീണ്ട ദിവസങ്ങളെല്ലാം പോലും
റോഡിൽ കൂടുതൽ രാത്രികൾ, വേട്ടയാടൽ?
471
00:34:13,320 --> 00:34:14,481
ഹും?
472
00:34:15,880 --> 00:34:17,803
തീർത്തും ഒന്നുമില്ല.
473
00:34:18,080 --> 00:34:19,206
(GRUNTS)
474
00:34:23,160 --> 00:34:24,491
ഇത് രസകരമാണ്.
475
00:34:28,080 --> 00:34:29,650
(ഡീൻ യെല്ലിംഗ്)
476
00:34:35,120 --> 00:34:36,645
(സ്കാനർ ബീപ്പിംഗ്)
477
00:34:37,120 --> 00:34:38,406
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
478
00:34:42,240 --> 00:34:43,685
- എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.
- സാം: അതെ.
479
00:34:48,360 --> 00:34:50,010
(ഞരങ്ങൽ)
480
00:34:57,080 --> 00:34:59,401
(രണ്ടും സ്ട്രെയിനിംഗ്)
481
00:35:00,360 --> 00:35:02,761
(ഞരങ്ങൽ)
482
00:35:06,520 --> 00:35:08,363
(മിസ്റ്റർ കെച്ച് ഗ്രോണിംഗ്)
483
00:35:09,320 --> 00:35:12,483
നീ ഞങ്ങളെ ബങ്കറിൽ തനിച്ചാക്കിയപ്പോൾ,
മനുഷ്യാ, നീ ഒരു സൈക്കോ ആണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
484
00:35:12,640 --> 00:35:15,211
പക്ഷെ ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല
നീ വിഡ്ഢിയായിരുന്നു. (പാൻ്റിംഗ്)
485
00:35:15,480 --> 00:35:17,687
ഞാൻ പലതായിരിക്കാം,
486
00:35:19,360 --> 00:35:21,931
പക്ഷെ ഞാൻ മണ്ടനല്ല.
487
00:35:32,720 --> 00:35:34,563
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (MR. KETCH GROANS)
488
00:35:36,480 --> 00:35:37,641
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
489
00:35:43,680 --> 00:35:45,523
- അമ്മേ?
- മേരി.
490
00:35:47,080 --> 00:35:48,570
(ക്ലാറ്ററുകൾ)
491
00:35:53,520 --> 00:35:54,646
(MR. KETCH GROANS)
492
00:36:01,560 --> 00:36:03,881
(മിസ്റ്റർ കെച്ച് ഗ്രോണിംഗ്)
493
00:36:06,080 --> 00:36:08,401
നീ ഒരു കൊലയാളിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
494
00:36:11,920 --> 00:36:13,445
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
495
00:36:15,400 --> 00:36:16,845
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
496
00:36:20,600 --> 00:36:22,523
- (ഫയർ ഗൺ)
- (ഗ്രോൻസ്)
497
00:36:27,680 --> 00:36:31,810
എന്ത് വേണമെങ്കിലും ഒരു പോർട്ടൽ തുറക്കുക.
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
498
00:36:33,040 --> 00:36:35,122
മനുഷ്യൻ: (മോണിറ്ററിൽ) എനിക്ക് പേടിയാണ്
ഞങ്ങൾക്ക് വിഭവങ്ങൾ ഇല്ല
499
00:36:35,280 --> 00:36:37,123
ഈ നിമിഷത്തിൽ ഒരു എക്സ്ട്രാക്ഷനായി.
500
00:36:40,680 --> 00:36:42,170
സാം: വേണ്ട! ചെയ്യരുത്.
501
00:36:46,800 --> 00:36:51,647
- കേൾക്കൂ, ഡീൻ.
- അത് സാം. നിങ്ങൾ ഹെസ് ആയിരിക്കണം, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
502
00:36:52,880 --> 00:36:56,965
ഈ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനത്തിൻ്റെയും ചുമതല നിങ്ങളാണോ?
അല്ലെങ്കിൽ, അതിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?
503
00:36:58,320 --> 00:37:01,961
സാം, നിങ്ങൾ അത് നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ വിചാരിച്ചേക്കാം
എന്നെ കൊല്ലാൻ ഏറ്റവും താല്പര്യം
504
00:37:02,120 --> 00:37:03,804
ഇതെല്ലാം ഇവിടെ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.
505
00:37:04,120 --> 00:37:06,487
- ഹും.
- എന്നാൽ ഇപ്പോൾ എന്നെ വെടിവയ്ക്കുക,
506
00:37:06,640 --> 00:37:09,166
എല്ലാ ബന്ധങ്ങളും വിച്ഛേദിക്കുന്നു
ബ്രിട്ടീഷ് മാന് ഓഫ് ലെറ്റേഴ്സിനൊപ്പം,
507
00:37:09,320 --> 00:37:12,688
ഈ പ്രത്യേക നിമിഷത്തിൽ
അത് ഗുരുതരമായ തെറ്റായിരിക്കും.
508
00:37:12,840 --> 00:37:16,367
- എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
- പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യാൻ കാരണങ്ങളുണ്ട്.
509
00:37:19,640 --> 00:37:21,802
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാത്ത കാര്യങ്ങൾ.
510
00:37:37,680 --> 00:37:39,967
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- ലൂസിഫർ തിരിച്ചെത്തി.
511
00:37:41,640 --> 00:37:45,361
അതെ, സാം.
നിങ്ങളുടെ നല്ല സുഹൃത്തായ ക്രോളിക്ക് എല്ലാ നന്ദിയും അറിയിക്കുന്നു.
512
00:37:46,000 --> 00:37:50,449
അത് അദ്ദേഹത്തിന് വളരെയധികം ഗുണം ചെയ്തു എന്നല്ല.
ക്രോളി മരിച്ചു.
513
00:37:52,520 --> 00:37:56,764
പിശാച് തൻ്റെ മകനെ അന്വേഷിക്കുന്നു,
514
00:37:57,280 --> 00:38:02,650
അമ്മയുടെ കാൽപ്പാടുകൾ പിന്തുടരുന്നു,
അവളെയും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തായ മാലാഖയെയും ട്രാക്കുചെയ്യുന്നു.
515
00:38:06,080 --> 00:38:10,927
ലൂസിഫർ ആ കുട്ടിയുടെ കൈയിൽ കിട്ടിയാൽ
അവർ തടയാൻ കഴിയാത്തവരായിരിക്കും.
516
00:38:12,120 --> 00:38:15,841
നിങ്ങൾക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് നേരിടാൻ കഴിയില്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം.
517
00:38:16,400 --> 00:38:18,050
പുരുഷൻ: അവളെ കേൾക്കൂ, കുട്ടി.
518
00:38:26,040 --> 00:38:27,280
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
519
00:38:34,320 --> 00:38:35,560
കടന്നുപോകുക.
520
00:38:38,360 --> 00:38:39,600
- (ഫയർ ഗൺ)
- (ഗ്ലാസ് ഷട്ടറുകൾ)
521
00:38:40,640 --> 00:38:42,563
ചേട്ടാ.
522
00:38:44,240 --> 00:38:45,605
- (ഫയർ ഗൺ)
- (ഗ്രോൻസ്)
523
00:38:54,240 --> 00:38:56,242
(ഉപകരണ ബീപ്പിംഗ്)
524
00:39:00,600 --> 00:39:02,284
- (വേഗത്തിൽ ബീപ്പിംഗ്)
- (സ്ഫോടനം)
525
00:39:20,120 --> 00:39:21,360
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
526
00:39:22,520 --> 00:39:27,970
കാലഹരണപ്പെട്ട ചില കുറിപ്പടി കണ്ടെത്തി
വേദനസംഹാരികൾ, അങ്ങനെ... (ചിരികൾ) ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്.
527
00:39:29,440 --> 00:39:32,011
(നിശ്വാസങ്ങൾ) അമ്മേ, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയല്ല.
528
00:39:34,040 --> 00:39:38,568
ഇത്, ഇതെല്ലാം ഞാൻ കാരണമാണ്.
529
00:39:41,280 --> 00:39:42,645
അത് ശരിയാകും.
530
00:39:44,680 --> 00:39:46,170
അത് കുഴപ്പമില്ല.
531
00:39:50,480 --> 00:39:51,925
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
532
00:39:54,920 --> 00:39:56,251
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തിയത് മുതൽ,
533
00:39:57,800 --> 00:40:01,282
ഞാൻ ദൂരെയായിരുന്നെന്ന് എനിക്കറിയാം.
534
00:40:02,640 --> 00:40:04,005
തണുപ്പ്, പോലും.
535
00:40:07,040 --> 00:40:08,451
നിന്നെ വിട്ട്,
536
00:40:09,520 --> 00:40:10,965
അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നു,
537
00:40:14,240 --> 00:40:16,163
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
538
00:40:18,840 --> 00:40:24,927
ദൂരെ നിന്ന് മാത്രം,
കാരണം ഇവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്
539
00:40:26,680 --> 00:40:28,125
വളരെ കഠിനമായിരുന്നു.
540
00:40:30,000 --> 00:40:31,490
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് കാണുന്നു
541
00:40:32,400 --> 00:40:35,404
നിനക്കും സാമിനും ഞാൻ...
542
00:40:36,160 --> 00:40:38,367
അമ്മേ, നീ എന്ത് ചെയ്തു
543
00:40:39,320 --> 00:40:40,401
കരാർ,
544
00:40:42,880 --> 00:40:48,046
അതിനുശേഷം സംഭവിച്ചതെല്ലാം
നമ്മെ നാം ആക്കിയിരിക്കുന്നു.
545
00:40:49,680 --> 00:40:51,250
ഞങ്ങൾ ആരാണ്?
546
00:40:53,440 --> 00:40:54,885
ഞങ്ങൾ കഴുത ചവിട്ടുന്നു.
547
00:40:56,840 --> 00:40:58,285
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ രക്ഷിക്കുന്നു.
548
00:40:59,800 --> 00:41:01,165
(ചിരികൾ)
549
00:41:02,760 --> 00:41:04,046
പിന്നെ സാം?
550
00:41:07,840 --> 00:41:09,205
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.
551
00:41:11,640 --> 00:41:13,529
അവന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലോ?
552
00:41:16,920 --> 00:41:18,001
അമ്മ.
553
00:41:20,240 --> 00:41:22,083
നിങ്ങൾ എന്നെ പേടിക്കേണ്ടതില്ല.
554
00:41:34,520 --> 00:41:36,090
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയതിൽ സന്തോഷം, മനുഷ്യാ.