1
00:00:06,040 --> 00:00:07,644
(GRUNTS)
2
00:00:08,800 --> 00:00:10,040
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
3
00:00:11,480 --> 00:00:14,563
ഈ വേട്ടക്കാർക്ക് നിയന്ത്രണമില്ല,
പ്രത്യേകിച്ച് വിൻചെസ്റ്റർ സഹോദരങ്ങൾ,
4
00:00:14,720 --> 00:00:17,883
ഏത് ലേഡി ബെവൽ
സമഗ്രമായി രേഖപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.
5
00:00:18,120 --> 00:00:19,121
(അലർച്ചകൾ)
6
00:00:19,440 --> 00:00:23,445
മഹത്തായ പരീക്ഷണം
അമേരിക്കൻ വേട്ടക്കാരെ റിക്രൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിൽ പരാജയപ്പെട്ടു.
7
00:00:23,600 --> 00:00:24,840
(ഗൺഷോട്ട്)
8
00:00:25,480 --> 00:00:26,766
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
9
00:00:27,000 --> 00:00:28,126
അവരെ ഉന്മൂലനം ചെയ്യുക.
10
00:00:28,600 --> 00:00:31,331
അവസാനമായത്.
11
00:00:32,040 --> 00:00:34,964
കാസ്റ്റിയൽ: ഇതൊരു കുഞ്ഞല്ല.
ഇതാണ് ലൂസിഫറിൻ്റെ മുട്ട
12
00:00:35,600 --> 00:00:37,250
- SAM: കാസ്!
- ഡീൻ: ഇല്ല!
13
00:00:37,400 --> 00:00:42,042
കാസ്റ്റിയൽ: ഈ കുട്ടിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ്റെ എല്ലാ ശക്തിയോടും കൂടി ജനിക്കണം.
14
00:00:42,800 --> 00:00:46,122
എം.ആർ. കെച്ച്: ഡോ. ഹെസിന് അറിയണം
വിഞ്ചസ്റ്റേഴ്സിനെ കുറിച്ച് എല്ലാം.
15
00:00:46,400 --> 00:00:49,051
മേരി: ക്ഷമിക്കണം എനിക്ക് മുമ്പ് എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഞാൻ കെച്ചിനൊപ്പം വേട്ടയാടുകയായിരുന്നു.
16
00:00:49,200 --> 00:00:51,328
മേരി: ഡീൻ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.
17
00:00:51,520 --> 00:00:52,646
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
18
00:00:52,880 --> 00:00:54,928
ഇത് അമേരിക്കൻ വേട്ടക്കാരുടെ അവസാനമാണ്.
19
00:00:55,400 --> 00:00:59,962
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ നന്നായി കളിക്കുകയാണെങ്കിൽ എനിക്ക് നിങ്ങളെ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
20
00:01:00,160 --> 00:01:01,161
- (GRUNTS)
- (ഗ്രോൻസ്)
21
00:01:01,320 --> 00:01:02,446
ഞാൻ നന്നായി കളിക്കുന്നില്ല.
22
00:01:03,320 --> 00:01:04,731
(വേദനയിൽ അലറുന്നു)
23
00:01:07,120 --> 00:01:08,884
- (ടേസർ ക്രാക്കിംഗ്)
- (GRUNTS)
24
00:01:17,040 --> 00:01:19,088
(പാൻ്റിംഗ്)
25
00:01:24,360 --> 00:01:26,442
(പട്ടി ഉഗ്രമായി കുരയ്ക്കുന്നു)
26
00:01:28,680 --> 00:01:30,364
(നായ മുരളലും കുരയും)
27
00:01:34,840 --> 00:01:36,410
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- (നായ മുരളുന്നു)
28
00:01:36,600 --> 00:01:38,523
- (നിലവിളിക്കുന്നു)
- (ച്യൂയിംഗ്)
29
00:01:40,680 --> 00:01:43,331
- (ഞരങ്ങൽ)
- (ച്യൂയിംഗ് തുടരുന്നു)
30
00:01:47,360 --> 00:01:49,044
(ഉയർന്ന പിച്ച് വിസിൽ ബ്ലോകൾ)
31
00:01:50,440 --> 00:01:53,410
(ഡോഗ് പാൻ്റിംഗ്)
32
00:01:55,280 --> 00:01:57,169
- (നായ മുരളൽ)
- നല്ല നായ്ക്കുട്ടി.
33
00:01:58,920 --> 00:02:00,649
(ഡോഗ് സ്നാർലിംഗ്)
34
00:02:24,640 --> 00:02:25,641
അമ്മയോ?
35
00:02:29,240 --> 00:02:30,241
അമ്മയോ?
36
00:02:37,800 --> 00:02:39,564
നന്നായി, തോന്നുന്നു
കുറച്ചു കാലമായി അവൾ ഇവിടെ ഇല്ല.
37
00:02:39,800 --> 00:02:41,882
അതെ. അവളുടെ സാധനങ്ങളെല്ലാം പോയി.
38
00:02:42,400 --> 00:02:44,607
അവൾ മുന്നോട്ട് പോവുകയാണെന്ന് പറഞ്ഞോ...
39
00:02:44,760 --> 00:02:46,046
ഇല്ല, അവൾ പറഞ്ഞത് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, അവൾ പറഞ്ഞു.
40
00:02:46,200 --> 00:02:47,770
"ഡീൻ, എന്നെ വിളിക്കൂ. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്."
41
00:02:47,920 --> 00:02:49,251
പിന്നെ അതുതന്നെയായിരുന്നു.
അവൾക്ക് സന്തോഷം തോന്നിയില്ല.
42
00:02:49,400 --> 00:02:52,643
ശരി, അവൾ ഇവിടെ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ, അവൾ
ബ്രിട്ടീഷുകാരുമായി കൂട്ടുകൂടുന്നു. അങ്ങനെയായിരിക്കാം...
43
00:02:52,800 --> 00:02:54,768
ശരി, സുഹൃത്തേ, ഞാൻ മിക്കിനെ വിളിച്ചു,
പോലെ, ആറ് തവണ.
44
00:02:54,920 --> 00:02:57,764
അന്നുമുതൽ അവൻ റേഡിയോ നിശബ്ദനായിരുന്നു
അവർ അവനെ ലണ്ടനിലേക്ക് അയച്ചു.
45
00:02:57,920 --> 00:02:59,126
(സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)
46
00:03:01,560 --> 00:03:04,609
കെച്ച്, വിളിക്കുന്നു
എൻ്റെ അമ്മ കൂടെ ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്ക്.
47
00:03:05,600 --> 00:03:07,250
(നാവ് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക) ഇത് ഡീൻ ആണ്.
48
00:03:08,160 --> 00:03:09,161
വിൻചെസ്റ്റർ.
49
00:03:11,000 --> 00:03:13,002
കാരണം എനിക്ക് അവളോട് സംസാരിക്കണം.
അതുകൊണ്ടാണ്.
50
00:03:13,960 --> 00:03:15,849
ഇല്ല, ഞാൻ ദേഷ്യപ്പെടുന്നില്ല.
നീ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ലെങ്കിൽ നോക്ക്.
51
00:03:16,040 --> 00:03:17,246
അവൾ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
52
00:03:17,560 --> 00:03:18,971
ഇല്ല, ഞാനും കട്ട് ചെയ്യുന്നില്ല.
53
00:03:19,160 --> 00:03:21,288
നോക്കൂ, എനിക്ക് സമയമില്ല
മര്യാദ 101 നിങ്ങളിൽ നിന്ന്, ശരിയാണോ?
54
00:03:21,600 --> 00:03:23,443
അവൾ കൂടെയുണ്ടെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയണം.
55
00:03:25,520 --> 00:03:26,567
നന്നായി!
56
00:03:27,280 --> 00:03:29,009
- അത്തരമൊരു ഡിക്ക്.
- പിന്നെ?
57
00:03:29,600 --> 00:03:30,886
ഒരാഴ്ചയിലേറെയായി അമ്മയെ കാണാനില്ലെന്ന് അയാൾ പറയുന്നു.
58
00:03:31,040 --> 00:03:33,407
എന്നാൽ രണ്ടു ദിവസം മുമ്പ് അമ്മ വിളിച്ചു.
അവൾ അവനുമായി ഒരു കേസ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.
59
00:03:34,280 --> 00:03:36,886
- അതായത് അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
- പക്ഷേ അവൻ എന്തിനാണ് ...
60
00:03:37,120 --> 00:03:38,770
(സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
61
00:03:39,720 --> 00:03:40,721
ജോഡി.
62
00:03:41,600 --> 00:03:45,366
ജോഡി, ഹായ്. അല്ല, എന്ത്?
63
00:03:46,040 --> 00:03:47,405
അല്ല, ഓ...
64
00:03:48,160 --> 00:03:50,083
- ഇല്ല, ഞങ്ങൾ കേട്ടിരുന്നില്ല.
- അമ്മേ?
65
00:03:51,360 --> 00:03:54,170
ഉം, എപ്പോൾ? എന്താണു സംഭവിച്ചത്?
66
00:03:56,320 --> 00:03:58,129
ഓ, ഇല്ല. ഇല്ല, ഞാൻ...
67
00:03:58,280 --> 00:03:59,691
അതെ, എന്നെ അറിയിച്ചതിന് നന്ദി.
68
00:04:00,440 --> 00:04:02,090
- ബൈ.
- WHO?
69
00:04:03,040 --> 00:04:04,041
എലീൻ.
70
00:04:08,040 --> 00:04:09,849
- എങ്ങനെ?
- അവൾ ആയിരുന്നു, ഉം...
71
00:04:10,200 --> 00:04:12,567
വനപ്രദേശത്ത് ഒരു വന്യമൃഗം കശാപ്പ് ചെയ്തു
72
00:04:12,760 --> 00:04:14,205
അത് ചെയ്യുന്ന മൃഗങ്ങൾ ഇല്ല,
73
00:04:14,440 --> 00:04:15,805
സൗത്ത് കരോലിനയിൽ.
74
00:04:16,000 --> 00:04:17,081
പക്ഷേ അവൾ അയർലണ്ടിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
75
00:04:22,160 --> 00:04:23,207
സാം...
76
00:04:25,200 --> 00:04:28,363
ഡീൻ, അത് രണ്ടാമത്തെ വേട്ടക്കാരൻ്റെ മരണമാണ്
രണ്ടാഴ്ചയായി ഞങ്ങൾ കേട്ടു.
77
00:04:28,680 --> 00:04:29,681
എനിക്കറിയാം.
78
00:04:30,040 --> 00:04:31,690
എന്നാൽ രണ്ട് ഒരു പാറ്റേൺ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
79
00:04:32,840 --> 00:04:34,046
- മൂന്ന് ചെയ്യും.
- അർത്ഥം?
80
00:04:35,920 --> 00:04:37,365
അമ്മ ഒരു വേട്ടക്കാരിയാണ്.
81
00:04:38,160 --> 00:04:39,491
പിന്നെ അവൾ എവിടെയാണെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല.
82
00:04:42,040 --> 00:04:44,247
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)
83
00:04:54,960 --> 00:04:56,485
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ചെയ്യുന്നവർ...
84
00:04:57,880 --> 00:05:02,329
മരണങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
എന്നാൽ ഈ...
85
00:05:05,800 --> 00:05:08,770
ഈ മുറിവുകൾ, അതായത്, ഞങ്ങൾ മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ
കുറച്ച് തവണ മോശമായ എന്തെങ്കിലും.
86
00:05:09,360 --> 00:05:11,169
- ഹെൽഹൗണ്ട്?
- അതെ.
87
00:05:11,920 --> 00:05:14,366
പക്ഷേ, അതിനൊന്നും അർത്ഥമില്ല.
എന്തിന് ഒരു... എന്തിന് ഒരു ഭൂതം
88
00:05:14,600 --> 00:05:15,761
അവൾക്ക് ഒരു നരകം ഉണ്ടോ?
89
00:05:16,400 --> 00:05:18,402
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ അയർലൻഡ് വിട്ടത്?
- എനിക്കറിയില്ല, ഡീൻ.
90
00:05:20,080 --> 00:05:21,411
ശരി, എലീനെ എണ്ണുന്നു,
91
00:05:21,680 --> 00:05:24,365
അത് മൂന്നാഴ്ച കൊണ്ട് ഏഴ് വേട്ടക്കാരെ ഉണ്ടാക്കുന്നു.
92
00:05:24,520 --> 00:05:25,931
അതെ, അവയും
നമുക്ക് അറിയാവുന്നവ.
93
00:05:26,080 --> 00:05:28,651
രാക്ഷസവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏഴ് മരണങ്ങൾ.
94
00:05:29,240 --> 00:05:32,369
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്താണ്, അവിടെ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും ചെയ്തു
പെട്ടെന്ന് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാൻ തുടങ്ങിയോ?
95
00:05:32,600 --> 00:05:34,204
ദീനും രാക്ഷസന്മാരും ഭൂതങ്ങളും ഒന്നിക്കുന്നില്ല.
96
00:05:34,440 --> 00:05:36,010
ഏഴ് വേട്ടക്കാർ പോയി.
97
00:05:36,440 --> 00:05:37,771
അമ്മയുടെ ഫോണിൽ നിന്ന് ഒരു സിഗ്നൽ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല.
98
00:05:37,920 --> 00:05:40,127
കാസിന് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാവുന്ന കെല്ലി ക്ലൈൻ ഉണ്ട്.
99
00:05:40,520 --> 00:05:43,285
മൈക്ക് ഗ്രിഡിൽ നിന്ന് തെന്നിമാറി.
കെച്ച് ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്. ഞാൻ...
100
00:05:43,920 --> 00:05:44,921
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
101
00:05:45,120 --> 00:05:47,600
- എനിക്ക് മുഖത്ത് എന്തെങ്കിലും അടിക്കണം.
- നല്ലത്.
102
00:05:48,800 --> 00:05:50,245
അത് മുറുകെ പിടിക്കുക.
103
00:05:50,920 --> 00:05:52,922
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ ഒരു ഹെൽഹൗണ്ട്.
104
00:05:53,640 --> 00:05:54,641
അതിൻ്റെ അർത്ഥം...
105
00:05:55,320 --> 00:05:58,608
എത്ര തവണ ഞാൻ സ്വയം ആവർത്തിക്കണം?
106
00:05:59,280 --> 00:06:01,601
കെല്ലി ക്ലൈൻ എന്നെ കണ്ടെത്തൂ!
107
00:06:02,600 --> 00:06:06,571
ഒരു ആശയം എന്ന നിലയിൽ,
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ ഇത് പരിഹാസ്യമായ ലളിതമാണ്!
108
00:06:06,800 --> 00:06:08,450
ദയവായി നിലവിളിക്കരുത്. ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
109
00:06:08,600 --> 00:06:10,728
"ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു"? നന്നായി, കൂടുതൽ ശ്രമിക്കൂ!
110
00:06:10,960 --> 00:06:13,645
നിങ്ങളുടെ ഏതാണ്ട് ജീവിതം അതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ.
111
00:06:13,840 --> 00:06:14,841
അതെ, എൻ്റെ രാജാവേ.
112
00:06:15,680 --> 00:06:17,887
താങ്ങുക. നിനക്കെന്തറിയാം?
113
00:06:18,120 --> 00:06:20,043
ഡാഗോൺ മരിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
കെല്ലിയെ സംരക്ഷിക്കാനും കഴിയില്ല.
114
00:06:20,320 --> 00:06:22,243
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചുമതല കൂടുതൽ എളുപ്പമാക്കുന്നു.
115
00:06:22,480 --> 00:06:24,050
ലൂസിഫറിൻ്റെ മകൻ ഏറെക്കുറെ വരുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
116
00:06:24,320 --> 00:06:26,448
ഇത് നിങ്ങളുടെ ചുമതലയെ കൂടുതൽ നിർണായകമാക്കുന്നു.
117
00:06:26,640 --> 00:06:29,041
എങ്ങനെയെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
ജനിക്കുമ്പോൾ അവൻ ശക്തനായിരിക്കും.
118
00:06:29,440 --> 00:06:30,566
അത് നിങ്ങളെ ഒരു വിഡ്ഢിയാക്കുന്നു.
119
00:06:31,320 --> 00:06:32,481
- അത് എനിക്കും അറിയാം.
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ,
120
00:06:32,880 --> 00:06:34,803
നീയും ഭൂതങ്ങളുടെ സൈന്യവും
121
00:06:34,960 --> 00:06:39,010
ഞാൻ ഈ ചുമതല ഏൽപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്ന്
ശരിയായി പ്രചോദിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.
122
00:06:40,440 --> 00:06:42,568
- എന്നെ പിന്തുടരുക.
- നിങ്ങൾ എന്നെ ജീവനോടെ തോൽപ്പിക്കുമോ, സർ?
123
00:06:42,760 --> 00:06:44,250
അത് വളരെ ലളിതമായിരിക്കുമോ.
124
00:06:44,840 --> 00:06:47,764
എനിക്ക് ഓർമ്മിപ്പിക്കണം
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സ്ക്രൂ-അപ്പുകളുടെ ടീമും
125
00:06:47,960 --> 00:06:50,167
ശ്രേഷ്ഠമായ ജോലിയുടെ അഭിമാനം,
126
00:06:50,320 --> 00:06:52,004
എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നതിൻ്റെ ആവേശം,
127
00:06:52,680 --> 00:06:55,684
ഒപ്പം സംതൃപ്തിയും
ഒരു ദിവസം കൂടി ജീവിക്കാൻ.
128
00:07:11,760 --> 00:07:12,841
മേരി: ഹലോ, റിക്ക്.
129
00:07:14,640 --> 00:07:16,210
(നിശ്വാസങ്ങൾ) മേരി?
130
00:07:18,520 --> 00:07:19,760
ഇല്ല, ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ. ഇരിക്കൂ.
131
00:07:20,680 --> 00:07:21,841
നന്ദി.
132
00:07:22,200 --> 00:07:24,567
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ വിലാസമുണ്ട്.
133
00:07:24,880 --> 00:07:27,008
- പക്ഷെ എൻ്റെ ഫോൺ നമ്പറല്ലേ?
- നിമിഷത്തിൻ്റെ സ്പർ.
134
00:07:27,400 --> 00:07:29,368
ആരോ ഒരു പൈസ ഇട്ടുകൊടുത്തു
ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ഒരു വാമ്പ് നെസ്റ്റിൽ.
135
00:07:29,840 --> 00:07:30,841
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
136
00:07:31,200 --> 00:07:32,725
- ഇല്ല, എനിക്കൊരു വാർത്ത.
- നിങ്ങൾക്ക് അകത്തേക്ക് വേണോ?
137
00:07:34,760 --> 00:07:35,761
അതെ.
138
00:07:36,040 --> 00:07:37,087
- അതെ, തീർച്ചയായും.
- കൊള്ളാം.
139
00:07:39,040 --> 00:07:40,041
എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?
140
00:07:40,800 --> 00:07:42,245
(നിശ്വാസങ്ങൾ) ശരി, ഓ...
141
00:07:42,560 --> 00:07:46,485
ബ്രിട്ടിഷ് ഡിക്കുകളിൽ നിന്ന് ധാരാളം ചൂട് എടുക്കുന്നു
ടീ ആൻഡ് ക്രംപെറ്റ് സ്ക്വാഡിൽ ചേരാൻ.
142
00:07:46,800 --> 00:07:48,006
Mmm.
143
00:07:48,280 --> 00:07:50,726
അതെ, അവർ നോ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഒരു ഉത്തരത്തിനായി.
144
00:07:51,040 --> 00:07:52,041
- ശരിക്കും?
- അതെ.
145
00:07:52,960 --> 00:07:55,247
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ വേണോ?
- തീർച്ചയായും.
146
00:07:55,520 --> 00:07:58,251
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവരെ സ്ക്രൂ ചെയ്യുക, അല്ലേ? (നിശ്വാസങ്ങൾ)
147
00:07:58,840 --> 00:08:00,763
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്,
ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം...
148
00:08:03,960 --> 00:08:05,086
- (GRUNTS)
- (ഗ്രോൻസ്)
149
00:08:08,120 --> 00:08:09,121
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
150
00:08:10,760 --> 00:08:12,000
(GASPS)
151
00:08:22,560 --> 00:08:23,561
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
152
00:08:36,080 --> 00:08:37,570
ഇന്ന് നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
153
00:08:39,560 --> 00:08:40,925
ഓ, മേരി.
154
00:08:41,160 --> 00:08:42,525
ആ ഐ ബാഗുകൾ വീണ്ടും.
155
00:08:43,720 --> 00:08:45,006
ഇന്നലെ രാത്രി എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
156
00:08:45,800 --> 00:08:47,290
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ വ്യക്തമായി പറയാൻ കഴിയുമോ?
157
00:08:47,800 --> 00:08:49,450
ഞാൻ ഈ കെട്ടിടത്തിന് പുറത്തായിരുന്നോ?
158
00:08:49,960 --> 00:08:51,928
(ചിരികൾ)
അതെ, എന്നേക്കാൾ നന്നായി നിങ്ങൾക്കറിയാം.
159
00:08:54,320 --> 00:08:57,051
നിങ്ങൾക്ക് പ്രശ്നമില്ലെങ്കിൽ
ഫിക്ഷനിൽ നിന്ന് വസ്തുതയെ വേർതിരിക്കുന്നു.
160
00:08:59,080 --> 00:09:00,241
അപ്പോൾ, എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, മേരി?
161
00:09:01,920 --> 00:09:03,160
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
162
00:09:10,200 --> 00:09:11,201
നിങ്ങളാണോ?
163
00:09:17,320 --> 00:09:18,321
(വിറയൽ)
164
00:09:19,920 --> 00:09:21,001
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
165
00:09:23,480 --> 00:09:25,209
നിങ്ങൾ എന്നെ ബ്രെയിൻ വാഷ് ചെയ്യുകയാണോ?
166
00:09:29,520 --> 00:09:31,727
നിങ്ങളെ പുനഃക്രമീകരിക്കുകയാണ്.
167
00:09:34,000 --> 00:09:37,607
ഉടൻ, നിങ്ങൾ വേർതിരിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ചിന്തയ്ക്കും ഞങ്ങളുടെ ചിന്തയ്ക്കും ഇടയിൽ.
168
00:09:38,000 --> 00:09:40,002
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ചിന്തകളും
കർമ്മങ്ങൾ നമ്മിൽ നിന്ന് വരും.
169
00:09:40,840 --> 00:09:41,841
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
170
00:09:42,120 --> 00:09:45,920
ശരി, ഈ മിഥ്യയെക്കുറിച്ചല്ല
നിങ്ങൾ മുറുകെ പിടിക്കുന്ന നിങ്ങളിൽ.
171
00:09:46,680 --> 00:09:47,841
തികഞ്ഞ ജീവിതം.
172
00:09:48,920 --> 00:09:50,251
സ്നേഹമുള്ള ഭർത്താവും കുട്ടികളും.
173
00:09:52,200 --> 00:09:54,123
എന്നാൽ അത് ഒരിക്കലും പൂർണമായിരുന്നില്ല, അല്ലേ?
174
00:09:55,360 --> 00:09:57,840
നിങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചിരുന്ന എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളും
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോൺ.
175
00:09:58,200 --> 00:09:59,201
നീ ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു എന്ന്.
176
00:10:00,360 --> 00:10:03,682
നിങ്ങൾ അസസെലിനെ സന്ദർശിക്കാൻ ക്ഷണിച്ചു
അവൻ ജോണിൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ.
177
00:10:07,400 --> 00:10:09,368
- നിനക്ക് എങ്ങനെ...
- എനിക്ക് ഉറവിടങ്ങളുണ്ട്, മേരി.
178
00:10:10,480 --> 00:10:11,481
എല്ലായിടത്തും.
179
00:10:13,040 --> 00:10:14,963
നിങ്ങളുടെ മരണശേഷം, നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട ജോൺ
180
00:10:15,120 --> 00:10:18,283
ഒരു മനുഷ്യന് പതുക്കെ ഭ്രാന്ത് പിടിക്കുകയായിരുന്നു
പ്രതികാരം തേടുന്നു.
181
00:10:22,280 --> 00:10:23,770
എന്ത്? നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
182
00:10:24,960 --> 00:10:26,121
ലഹരി ദേഷ്യപ്പെടുന്നു.
183
00:10:26,360 --> 00:10:27,725
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട ആഴ്ചകൾ.
184
00:10:28,360 --> 00:10:29,486
(ചക്കിളുകൾ) ബാലപീഡനം, ശരിക്കും.
185
00:10:32,240 --> 00:10:33,571
അവർ എന്നതിൽ അതിശയിക്കാനില്ല
186
00:10:34,040 --> 00:10:35,041
കേടുപാടുകൾ.
187
00:10:38,520 --> 00:10:42,047
അതിനാൽ, യക്ഷിക്കഥ മതി.
188
00:10:42,280 --> 00:10:45,284
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ അയയ്ക്കുകയാണ്
നിങ്ങളുടെ കൂടുതൽ ശുദ്ധമായ പതിപ്പ്.
189
00:10:45,640 --> 00:10:46,641
മേരി കാംബെൽ.
190
00:10:47,200 --> 00:10:48,531
സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച കൊലയാളി.
191
00:10:48,960 --> 00:10:49,961
ഇല്ല.
192
00:10:51,080 --> 00:10:54,084
അമേരിക്കൻ വേട്ടക്കാർ വീണിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതുപോലെ വരിയിൽ.
193
00:10:54,400 --> 00:10:55,447
അതിനാൽ, അവരെ ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്.
194
00:10:56,080 --> 00:10:59,562
റദ്ദാക്കി മാറ്റി
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളാൽ, നിങ്ങൾ മേരി.
195
00:11:00,400 --> 00:11:02,846
നിങ്ങൾ അതിൽ ഒരു പ്രധാന പങ്ക് വഹിക്കുന്നു.
196
00:11:03,200 --> 00:11:05,248
- ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
- അല്ലെങ്കിൽ?
197
00:11:08,400 --> 00:11:09,925
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരിക്കാം.
198
00:11:11,800 --> 00:11:12,801
(GRUNTS)
199
00:11:15,560 --> 00:11:16,561
രസകരമായ തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.
200
00:11:17,800 --> 00:11:18,926
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ ഒന്നും ഉണ്ടാക്കില്ല.
201
00:11:28,760 --> 00:11:29,841
(WINCES)
202
00:11:31,320 --> 00:11:32,321
- (GRUNTS)
- (ഗ്രോൻസ്)
203
00:11:35,600 --> 00:11:37,284
(പാൻ്റ്സ്)
204
00:11:43,920 --> 00:11:45,331
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ,
205
00:11:46,280 --> 00:11:47,281
ഹെസ് ഡോ.
206
00:11:49,680 --> 00:11:52,160
എന്നത്തേയും പോലെ അതിമനോഹരം.
207
00:11:52,960 --> 00:11:53,961
ക്രോളി.
208
00:11:54,720 --> 00:11:57,371
എന്നത്തേയും പോലെ വിമർശകരമാം വിധം അശ്രദ്ധ.
209
00:11:57,720 --> 00:11:58,721
നമുക്ക് അത് മുറിക്കാം.
210
00:11:59,720 --> 00:12:03,008
നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ അറുക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ വേട്ടക്കാർ,
211
00:12:03,320 --> 00:12:04,765
അത് സ്വാഭാവികമായും ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.
212
00:12:04,960 --> 00:12:05,961
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
213
00:12:06,240 --> 00:12:08,971
ഞാൻ ആർതർ കെച്ചിന് ഒരു ഹെൽഹൗണ്ട് നൽകി.
214
00:12:09,760 --> 00:12:11,330
അവൻ വളർത്തുമൃഗത്തെ തിരയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
215
00:12:12,120 --> 00:12:15,044
വ്യക്തമായും, നിങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം
വേരുകൾ ഇറക്കാൻ നോക്കുന്നു.
216
00:12:15,280 --> 00:12:16,930
എനിക്ക് ഇരട്ടി ഉറപ്പ് വരുത്തണം
217
00:12:17,080 --> 00:12:20,163
നിനക്കും എനിക്കും ഉണ്ടെന്ന്
സംസ്ഥാനങ്ങളിലും ഇതേ ക്രമീകരണം
218
00:12:20,320 --> 00:12:21,526
ഞങ്ങൾ യുകെയിൽ ചെയ്യുന്നത്.
219
00:12:21,840 --> 00:12:23,444
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
220
00:12:24,240 --> 00:12:25,241
യുദ്ധം ചെയ്തിട്ട് കാര്യമില്ല.
221
00:12:25,560 --> 00:12:26,686
ഇരുപക്ഷവും തോൽക്കുന്നു.
222
00:12:27,480 --> 00:12:29,847
നിങ്ങളുടെ ഭൂതങ്ങൾ അവരുടെ പങ്കാളിത്തം പരിമിതപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ
223
00:12:30,080 --> 00:12:32,811
വിഡ്ഢികളായ മനുഷ്യർക്ക്
അവരുടെ ആത്മാവിനെ വിൽക്കാൻ മതി.
224
00:12:33,040 --> 00:12:35,168
- ചെയ്തു.
- ഒപ്പം വിവരങ്ങൾ പങ്കിടണോ?
225
00:12:35,960 --> 00:12:36,961
ആവശ്യാനുസരണം.
226
00:12:37,240 --> 00:12:41,165
അത് കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നരകമായ നെഫിലിം ഒരു മുൻഗണനയാണ്.
227
00:12:41,360 --> 00:12:46,002
അത് നിന്നെ കൊല്ലാൻ സാധ്യതയുള്ളതിനാൽ, എന്നെ,
ഒരുപക്ഷേ മുഴുവൻ പ്രപഞ്ചവും.
228
00:12:46,240 --> 00:12:47,730
ഞാൻ ഒരു ടീം കളിക്കാരനാണ്.
229
00:12:48,120 --> 00:12:51,522
എൻ്റെ ഭൂതങ്ങൾ ആഞ്ഞടിക്കുന്നു
ഞാൻ പറയുന്നതുപോലെ രാജ്യം.
230
00:12:52,080 --> 00:12:53,570
എൻ്റെ ആശ്വാസത്തിൻ്റെ നെടുവീർപ്പ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചോ?
231
00:12:54,080 --> 00:12:55,764
(മൃദുവായ്) ഓ, ശരി.
232
00:12:56,200 --> 00:12:57,201
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.
233
00:13:00,360 --> 00:13:02,124
ക്രോളി, ഒരു കാര്യം കൂടി.
234
00:13:02,480 --> 00:13:03,527
എന്ത്?
235
00:13:03,720 --> 00:13:05,722
വിൻചെസ്റ്റേഴ്സുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം.
236
00:13:06,520 --> 00:13:08,363
എൻ്റെ അഭിരുചിക്കനുസരിച്ച് ഇത് അൽപ്പം സുഖകരമാണ്.
237
00:13:09,080 --> 00:13:11,731
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒഴിവാക്കുവാൻ ഞാൻ.
238
00:13:26,280 --> 00:13:27,725
(വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു)
239
00:13:34,760 --> 00:13:37,161
(ഹൃദയമിടിപ്പുകൾ സ്പന്ദിക്കുന്നു)
240
00:13:42,640 --> 00:13:44,051
അത് എൻ്റെ പരീക്ഷ പൂർത്തിയാക്കുന്നു.
241
00:13:47,320 --> 00:13:48,446
ലൂസിഫർ: ശരി, ഡ്രെക്സൽ.
242
00:13:48,720 --> 00:13:51,803
ഞാൻ കളിക്കുന്നത് അത്രയും ആസ്വദിക്കുന്നു
ഡോക്ടർ ദിവസവും നിങ്ങളോടൊപ്പം,
243
00:13:52,000 --> 00:13:53,923
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഈ ജോയിൻ്റ് ഊതണം.
244
00:13:54,200 --> 00:13:56,043
ക്ഷമയോടെയിരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.
245
00:13:56,200 --> 00:14:00,524
ഞാൻ സുരക്ഷാ ഉപകരണം ഷട്ട് ഓഫ് ആകുന്നത് വരെ,
നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും ക്രോളിയുടെതാണ്.
246
00:14:00,720 --> 00:14:02,370
ശരി, ഇത് മിനിമം പവറിലാണെങ്കിൽ,
247
00:14:02,520 --> 00:14:04,761
ഞാൻ പരമാവധി ശക്തിയിലാണ്,
ഞാൻ പകിട ഉരുട്ടാം മനുഷ്യാ.
248
00:14:05,320 --> 00:14:06,924
ക്രോളി: ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
എനിക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.
249
00:14:07,200 --> 00:14:09,601
എലീൻ ലീഹി എന്ന പേര് എനിക്ക് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.
250
00:14:09,920 --> 00:14:12,400
SAM: ക്രൗലി, ഒരു പിശാച് മാത്രം
ഒരു ഹെൽഹൗണ്ടിനെ നിയന്ത്രിക്കാനാകും.
251
00:14:12,560 --> 00:14:14,608
അതായത് അതിലൊന്ന്
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു.
252
00:14:14,800 --> 00:14:15,801
ക്രോളി: അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ,
253
00:14:16,080 --> 00:14:18,401
എനിക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നു.
കാണാതായ ഹെൽഹൗണ്ടുകളൊന്നുമില്ല.
254
00:14:18,600 --> 00:14:21,285
- ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ അവരോടൊപ്പം ആലിംഗനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
- SAM: വലത്.
255
00:14:21,440 --> 00:14:23,442
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും അറിയില്ല
മരിക്കുന്ന മറ്റ് വേട്ടക്കാർ?
256
00:14:24,280 --> 00:14:27,841
- എനിക്കറിയില്ല എന്ന് മാത്രമല്ല, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
- (സെൽ ഫോൺ ബീപ്സ്)
257
00:14:32,800 --> 00:14:35,087
ഒരിക്കലും ചിന്തിച്ചിട്ടില്ല
നീ ഒരു ആലിംഗനക്കാരനെപ്പോലെ, ക്രോളി.
258
00:14:37,000 --> 00:14:38,001
എന്നോട് കൂടുതൽ പറയൂ.
259
00:14:38,920 --> 00:14:39,921
കൂടുതൽ?
260
00:14:41,880 --> 00:14:43,609
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭാവിയെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
261
00:14:44,040 --> 00:14:47,601
എൻ്റെ അടിമയായി,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ആയുധമായി ഉപയോഗപ്രദമാകും.
262
00:14:47,960 --> 00:14:49,405
എൻ്റെ ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കുന്നു.
263
00:14:50,240 --> 00:14:52,163
ഒരു പ്രത്യേക ബ്രിട്ടീഷ് ബിച്ചിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുന്നു
264
00:14:52,400 --> 00:14:54,528
വളരെ സുഖമുള്ളവൻ
എനിക്ക് അന്ത്യശാസനം നൽകുന്നു.
265
00:14:55,320 --> 00:14:56,321
നിങ്ങൾ തീർന്നോ?
266
00:14:57,000 --> 00:14:58,001
ഇല്ല.
267
00:14:58,480 --> 00:15:00,164
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെങ്കിൽ
268
00:15:00,360 --> 00:15:02,647
ഇതുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ഏത് വിവരവും
കെല്ലി ക്ലൈൻഎവിടെയാണ്
269
00:15:02,880 --> 00:15:05,326
- ഒപ്പം നിൻ്റെ അരക്കെട്ടിൻ്റെ മുട്ടയും...
- ഓ.
270
00:15:05,560 --> 00:15:07,927
നൽകാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
ആ വിവരം എനിക്ക്.
271
00:15:08,080 --> 00:15:10,526
പിന്നെ എന്തിന്, ഓ, എന്തുകൊണ്ട്,
ഞാൻ അങ്ങനെ ഒരു കാര്യം ചെയ്യുമോ?
272
00:15:10,720 --> 00:15:12,882
കാരണം, മാറുന്നു,
273
00:15:13,080 --> 00:15:15,481
കെല്ലി അത് ഊമ്പുന്നു എന്ന്
നിങ്ങളുടെ ഒരു പഴയ സുഹൃത്തിനൊപ്പം.
274
00:15:16,840 --> 00:15:18,808
- ഡാഗൺ.
- അപ്പോൾ?
275
00:15:19,120 --> 00:15:21,009
അതിനാൽ, ഡാഗോൺ മരിച്ചു.
276
00:15:24,240 --> 00:15:27,722
കെല്ലി ഇപ്പോൾ പിടിയിലാണ്
വിഞ്ചസ്റ്റേഴ്സിൻ്റെ പ്രണയ അടിമ, കാസ്റ്റിയൽ,
277
00:15:28,000 --> 00:15:30,924
ആരാണ്, സംശയമില്ല,
അവളെ ഒരു ദാരുണമായ മരണത്തിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചു.
278
00:15:31,480 --> 00:15:32,720
Mmm.
279
00:15:33,000 --> 00:15:35,207
തമാശ നിറഞ്ഞ മരണത്തിന് വിരുദ്ധമായി
നിങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
280
00:15:35,480 --> 00:15:38,609
എൻ്റെ പ്ലാൻ വെറുതെയാകാം
നിൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കണം.
281
00:15:39,640 --> 00:15:41,051
അവനെ എൻ്റെ സ്വന്തമായി വളർത്തുക.
282
00:15:41,200 --> 00:15:44,727
അവന് അവസരം നൽകുക
എൻ്റെ സേവനത്തിൽ അവൻ്റെ ശക്തി ഉപയോഗിക്കുക.
283
00:15:47,680 --> 00:15:52,049
നിങ്ങളുടെ ഏക പ്രതീക്ഷ ഞാനായിരിക്കാം
അവനെ ജീവനോടെ കാണണം.
284
00:15:52,360 --> 00:15:53,486
Mmm.
285
00:15:55,360 --> 00:15:56,850
രസകരമായ.
286
00:15:58,480 --> 00:15:59,891
കടന്നുപോകുക.
287
00:16:00,040 --> 00:16:01,201
Mmm.
288
00:16:02,120 --> 00:16:04,566
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ. ടിക്ക്-ടോക്ക്.
289
00:16:13,240 --> 00:16:14,287
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
290
00:16:15,720 --> 00:16:17,961
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
291
00:16:18,800 --> 00:16:19,801
(ബീപ്സ്)
292
00:16:37,480 --> 00:16:38,481
- (GRUNTS)
- (ഗ്രോൻസ്)
293
00:16:39,280 --> 00:16:40,406
(GASPS)
294
00:16:43,320 --> 00:16:44,321
(വിറയൽ)
295
00:16:52,680 --> 00:16:56,207
ടോണി: ഞങ്ങൾ മറ്റൊരു സെഷൻ പൂർത്തിയാക്കി.
അവൾ നന്നായി വരുന്നുണ്ട്.
296
00:16:56,440 --> 00:16:58,761
നീ എന്നെ വേണമായിരുന്നു എന്ന് എനിക്കറിയാം
അവളുടെ പുരോഗതി ത്വരിതപ്പെടുത്തുക, ഡോ. ഹെസ്.
297
00:16:59,000 --> 00:17:00,445
ഞാൻ അത് നേടിയെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
298
00:17:01,480 --> 00:17:03,050
അതിനാണോ നീ എന്നെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവന്നത്?
299
00:17:08,320 --> 00:17:11,608
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
തലയിൽ ഒരു തലോടൽ, നിങ്ങളുടെ മഹത്വം?
300
00:17:13,960 --> 00:17:16,440
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് മാന്യത പ്രതീക്ഷിക്കുക.
301
00:17:18,560 --> 00:17:19,891
മനോരോഗി.
302
00:17:25,640 --> 00:17:27,927
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് രസകരമാണ്.
- Mmm.
303
00:17:28,760 --> 00:17:31,491
തീർച്ചയായും, അവൾ നിങ്ങളോട് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നുണ്ടാകാം.
304
00:17:32,720 --> 00:17:33,721
(SCOFFS)
305
00:17:34,040 --> 00:17:36,247
ശരിക്കും ഒരു ഭരണാധികാരിയല്ല.
306
00:17:37,640 --> 00:17:39,688
(ചിരികൾ) നിങ്ങൾ ദയയില്ലാതെ കൊല്ലുന്നു.
307
00:17:39,960 --> 00:17:41,485
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാകും.
308
00:17:42,480 --> 00:17:45,324
അതായത്, നിങ്ങൾ ഇതാ,
ഈ സ്ത്രീ കഷ്ടപ്പെടുന്നത് കാണുന്നത്.
309
00:17:46,160 --> 00:17:48,686
ഒപ്പം ദിവസങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
നീ അവളോടൊപ്പം ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.
310
00:17:51,280 --> 00:17:52,327
തീർച്ചയായും എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
311
00:17:57,400 --> 00:17:59,164
അമേരിക്കൻ വേട്ടക്കാർ ഇല്ലാതായിക്കഴിഞ്ഞാൽ,
312
00:17:59,480 --> 00:18:01,881
ഞാൻ ഗൗരവമായി ആലോചിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ചുമതലപ്പെടുത്തുന്നു.
313
00:18:02,760 --> 00:18:04,000
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്.
314
00:18:04,840 --> 00:18:08,970
തീർച്ചയായും, ലേഡി ബെവൽ
ജോലിക്ക് വേണ്ടിയും നിരാശനാണ്.
315
00:18:10,840 --> 00:18:14,162
ഓ, അത് ശരിയാണ്,
നീയും അവളുടെ കൂടെ കിടന്നു.
316
00:18:21,960 --> 00:18:24,691
അതെ. അതെ, ഇല്ല, ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു. നന്ദി.
317
00:18:25,280 --> 00:18:28,841
അതിനാൽ, ഞാൻ എല്ലാത്തിനെയും കുറിച്ച് വിളിക്കുന്നു
മരിച്ച മറ്റ് വേട്ടക്കാർ.
318
00:18:29,600 --> 00:18:31,921
അവരിൽ ഓരോരുത്തർക്കും വർഷങ്ങളുടെ അനുഭവപരിചയം ഉണ്ടായിരുന്നു.
319
00:18:32,200 --> 00:18:35,204
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കത്ത് ലഭിച്ചു. എലീനിൽ നിന്ന്.
- എലീൻ?
320
00:18:35,880 --> 00:18:37,291
അവൾ നാല് ദിവസം മുമ്പ് അയച്ചു.
321
00:18:37,600 --> 00:18:39,284
അത് സ്നൈൽ മെയിലായി പോയി
അവളുടെ ഫോൺ എന്ന് അവൾ കരുതി
322
00:18:39,440 --> 00:18:40,851
അവളുടെ കമ്പ്യൂട്ടർ ഹാക്ക് ചെയ്യപ്പെട്ടു.
323
00:18:41,040 --> 00:18:43,168
- അവൾ ഭയന്ന് അയർലൻഡ് വിട്ടു.
- എന്തിനെ പേടിക്കുന്നു?
324
00:18:43,480 --> 00:18:46,450
ശരി, അവൾ ആകസ്മികമായി ശേഷം
ആ ബ്രിട്ടീഷ് ഡൗഷെ കൊന്നു, റെന്നി,
325
00:18:46,680 --> 00:18:48,603
അവൾ വിചാരിച്ചു
ബ്രിട്ടീഷ് മാൻ ഓഫ് ലെറ്റേഴ്സ് അവളുടെ മേൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
326
00:18:53,080 --> 00:18:57,404
"അവർ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം, എന്നെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
അവർ എൻ്റെ ഫോൺ തപ്പി.”
327
00:18:58,040 --> 00:19:00,042
"ഞാൻ എൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു മൈക്രോഫോൺ കണ്ടെത്തി."
328
00:19:02,160 --> 00:19:04,527
"എല്ലാ പെൺകുട്ടികളാകുന്നത് ഞാൻ വെറുക്കുന്നു,
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം കൂട്ടുകൂടാമോ"
329
00:19:04,720 --> 00:19:06,882
"ഞാൻ ഇത് പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക്?"
330
00:19:08,760 --> 00:19:11,240
- ബ്രിട്ടീഷുകാർ അവളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എലീൻ പറഞ്ഞാൽ അവർ ആയിരുന്നു ...
331
00:19:11,440 --> 00:19:13,647
അപ്പോൾ അവർ ആയിരിക്കാം
അവളെ കൊന്നവർ?
332
00:19:24,400 --> 00:19:25,765
(SNIFFS) ശ്ശോ.
333
00:20:30,920 --> 00:20:33,491
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചിരുന്ന ആ വേട്ടക്കാർ,
അവരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ടെറി മാർഷ്?
334
00:20:34,960 --> 00:20:36,564
അതെ, ടെറി മാർഷ്, മിസോറിയിൽ നിന്ന്.
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചു.
335
00:20:36,760 --> 00:20:39,445
ഇത് രാക്ഷസന്മാരല്ലെന്ന് അദ്ദേഹം കരുതുന്നു
യഥാർത്ഥ കൊലപാതകം ചെയ്യുന്നു.
336
00:20:39,640 --> 00:20:41,005
ഡീൻ: ശരി, എനിക്ക് അവനിൽ നിന്ന് ഒരു വാചകം ലഭിച്ചു.
337
00:20:41,760 --> 00:20:44,604
അവൻ ചുറ്റും മൂക്കുപൊത്തി. കിട്ടിയെന്ന് പറയുന്നു
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിൻ്റെ ന്യായമായ ആശയം.
338
00:20:44,960 --> 00:20:46,007
SAM: ഒപ്പം?
339
00:20:46,240 --> 00:20:48,846
ഡീൻ: സംസാരിക്കുന്നതിൽ അയാൾക്ക് സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നില്ല
ഫോണിൽ അതിനെക്കുറിച്ച്. അവൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
340
00:20:49,560 --> 00:20:51,085
പഴയ ഇരുമ്പ് അന്തർസംസ്ഥാനത്ത് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
341
00:20:51,320 --> 00:20:55,120
നാളെ രാത്രി 9:00 മണിക്ക്. അദ്ദേഹം പറയുന്നു
റോഡിന് പുറത്ത്, വെയർഹൗസിന് സമീപം പാർക്ക് ചെയ്യുക.
342
00:20:55,520 --> 00:20:56,646
എല്ലാം ശരി.
343
00:21:00,080 --> 00:21:02,606
DREXEL: ശരി, നിങ്ങളുടെ സമയം
രക്ഷപെടൽ നിർണായകമാണ്, കർത്താവേ.
344
00:21:02,800 --> 00:21:05,201
ഉപകരണം വേണ്ടത്ര തകരാറിലല്ലെങ്കിൽ,
345
00:21:05,520 --> 00:21:07,363
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള രാജാവിൻ്റെ പിടി കൂടുകയേയുള്ളൂ.
346
00:21:07,680 --> 00:21:11,480
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ആകും... (ശ്വാസംമുട്ടുന്നു)
347
00:21:12,320 --> 00:21:14,288
ഞാൻ വ്യക്തമായി പറയട്ടെ, ശരി?
348
00:21:16,120 --> 00:21:19,886
എൻ്റെ ഏക മകൻ അപകടത്തിലാണ്
എനിക്ക് ക്ഷമ നശിച്ചു.
349
00:21:21,320 --> 00:21:22,526
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.
350
00:21:23,320 --> 00:21:24,890
(ചുമ)
351
00:21:27,720 --> 00:21:29,165
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
352
00:21:29,360 --> 00:21:30,600
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
353
00:21:33,720 --> 00:21:36,200
ഇത് പറ്റില്ല.
354
00:21:36,520 --> 00:21:38,045
അത് ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നുവെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്.
355
00:21:38,280 --> 00:21:40,681
- ഇത് ശക്തി പ്രാപിക്കുന്നു.
- അത് എന്നോട് പറയരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
356
00:21:40,880 --> 00:21:43,406
എന്നാൽ വിപരീത ദിശയിൽ.
357
00:21:43,760 --> 00:21:45,250
- ഇത് അതിശയകരമാണ്!
- എന്ത്?
358
00:21:45,480 --> 00:21:49,405
ഉപകരണം.
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഡിഎൻഎയിൽ നേരിട്ട് ഉറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു
359
00:21:49,680 --> 00:21:51,444
രാജാവിൻ്റേതും.
360
00:21:53,880 --> 00:21:58,522
അത് നിങ്ങളിൽ ശക്തിപ്പെടുമ്പോൾ,
ധ്രുവീയത എങ്ങനെയോ വിപരീതമാണ്.
361
00:21:59,240 --> 00:22:00,844
ഇംഗ്ലീഷ്, ഡ്രെക്സൽ.
362
00:22:01,160 --> 00:22:04,369
നിയന്ത്രിക്കാനുള്ള കഴിവ് കൈമാറ്റം ചെയ്യുകയാണ്.
363
00:22:04,840 --> 00:22:07,320
ക്രോളിയിൽ നിന്ന് നിങ്ങളിലേക്ക്.
364
00:22:10,560 --> 00:22:14,690
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ പറയുന്നു
ക്രോളി എൻ്റെ കളിപ്പാവയാകുമോ?
365
00:22:16,120 --> 00:22:17,690
(ഉയർന്ന പിച്ച് വിസിൽ ബ്ലോകൾ)
366
00:22:18,240 --> 00:22:21,449
നല്ല നായ! നിങ്ങൾ ലേഡി ബെവലിന് വേണ്ടി ഇരുന്നു.
367
00:22:23,000 --> 00:22:25,128
(സ്ലർപ്പിംഗ്)
368
00:22:27,840 --> 00:22:29,444
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?
369
00:22:31,200 --> 00:22:34,204
ഞാൻ "ചീത്ത നായ" എന്ന് പറയണോ?
അവൻ അരോചകനാകാം.
370
00:22:34,920 --> 00:22:36,410
(ടോണി നിശ്വാസങ്ങൾ)
371
00:22:37,880 --> 00:22:41,965
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഡോ. ഹെസ് പറയുന്നു
മിക്ക് ഡേവിസിൻ്റെ ജോലിയിൽ ഡിസൈനുകൾ.
372
00:22:43,080 --> 00:22:44,445
അവൾ ചെയ്തോ?
373
00:22:44,600 --> 00:22:47,251
നിരസിക്കുന്നത് എൻ്റേതാണെന്ന് അവൾ എനിക്ക് ഉറപ്പ് നൽകി.
374
00:22:48,240 --> 00:22:49,605
ആകർഷകമായ.
375
00:22:49,920 --> 00:22:51,331
അവൾ എന്നോട് അതേ കാര്യം പറഞ്ഞു.
376
00:22:56,200 --> 00:22:58,123
നന്നായി,
377
00:22:58,320 --> 00:23:01,688
പരസ്പരം പിണങ്ങി.
കെൻഡ്രിക്സിലെ ഞങ്ങളുടെ ദിനങ്ങൾ പോലെ.
378
00:23:02,640 --> 00:23:04,802
ഞാൻ എപ്പോഴും പകരം ചെയ്തു
ആ സാഹചര്യങ്ങളിൽ നന്നായി.
379
00:23:04,960 --> 00:23:06,485
നിങ്ങൾ മത്സരത്തെ അറുത്തു.
380
00:23:08,120 --> 00:23:09,645
ചിലപ്പോൾ അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ.
381
00:23:10,040 --> 00:23:12,771
എന്നിട്ടും ഞാൻ നിന്നെ അറുത്തിട്ടില്ല, കെച്ച്.
382
00:23:13,640 --> 00:23:17,247
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു
ആ സമയത്ത് ധാരാളം ലൈംഗികത.
383
00:23:17,440 --> 00:23:18,487
(SCOFFS)
384
00:23:19,720 --> 00:23:23,327
ഞാൻ അമേരിക്കൻ സാഹചര്യം പഠിക്കുകയാണ്
വർഷങ്ങളോളം അത് എങ്ങനെ ശരിയാക്കും.
385
00:23:23,800 --> 00:23:25,006
അതിനാൽ, ഇത്
386
00:23:25,520 --> 00:23:26,646
എൻ്റേതാണ്.
387
00:23:28,880 --> 00:23:30,291
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
388
00:23:31,000 --> 00:23:32,445
ക്രീം എല്ലായ്പ്പോഴും മുകളിലേക്ക് ഉയരുന്നു.
389
00:23:33,200 --> 00:23:35,851
- ഓ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.
- (ഇൻ്റർകോം ബീപ്സ്)
390
00:23:36,120 --> 00:23:38,327
സ്ത്രീ: (പ്രഭാഷകരിൽ) ശ്രീ. കെച്ച്?
തടവുകാരൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
391
00:23:38,840 --> 00:23:40,001
(ഇൻ്റർകോം ബീപ്സ്)
392
00:23:40,680 --> 00:23:42,170
ഹൂ.
393
00:23:43,840 --> 00:23:45,649
(മിസ്റ്റർ കെച്ച് ചക്കിൾസ്)
394
00:23:45,840 --> 00:23:46,841
(മാംസം ചവയ്ക്കുന്ന നായ)
395
00:23:47,040 --> 00:23:48,565
അഹങ്കാരിയായ തെണ്ടി.
396
00:23:50,920 --> 00:23:53,321
ലേഡി ബെവൽ. എനിക്ക് വാർത്തയുണ്ട്.
397
00:23:55,520 --> 00:23:57,522
- (ലോക്ക് ബീപ്സ്)
- (വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
398
00:24:22,160 --> 00:24:23,491
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
399
00:24:37,920 --> 00:24:40,890
എനിക്ക് മനസ്സ് നഷ്ടപ്പെടുന്നു, കെച്ച്.
400
00:24:42,120 --> 00:24:45,408
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
401
00:24:49,920 --> 00:24:51,490
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
402
00:24:51,920 --> 00:24:56,721
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, മേരി.
നിങ്ങൾ അത് ഗംഭീരമായി ചെയ്യുന്നു.
403
00:24:58,880 --> 00:25:00,166
ഞാൻ ഒരാളെ കൊന്നു.
404
00:25:01,320 --> 00:25:02,924
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
405
00:25:03,400 --> 00:25:05,164
(നിശ്വാസം) അവൻ ഒരു സുഹൃത്തായിരുന്നു.
406
00:25:06,880 --> 00:25:08,245
ഞാൻ അത് എല്ലാ സമയത്തും ചെയ്യുന്നു.
407
00:25:13,400 --> 00:25:15,607
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങളിൽ ഞാൻ വിശ്വസിച്ചു.
408
00:25:17,400 --> 00:25:20,370
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ വഴക്കിട്ടു
എൻ്റെ ആൺകുട്ടികൾ ഒരുപക്ഷേ
409
00:25:21,080 --> 00:25:23,128
രാക്ഷസന്മാരില്ലാത്ത ലോകത്ത് ജീവിക്കുക.
410
00:25:24,840 --> 00:25:27,810
- നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും ...
- നിങ്ങൾ എന്താണ് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
411
00:25:30,000 --> 00:25:31,286
ഞാൻ ഇടപെടുമെന്നോ?
412
00:25:32,120 --> 00:25:35,283
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം വ്യക്തമാക്കി
ഞങ്ങൾ തമ്മിൽ ബന്ധമില്ല.
413
00:25:38,400 --> 00:25:41,722
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കുന്നു. ഞങ്ങൾ...
414
00:25:47,120 --> 00:25:48,645
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം അറിയാം.
415
00:25:48,840 --> 00:25:50,410
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല മേരി. ശരിക്കുമല്ല.
416
00:25:54,440 --> 00:25:56,090
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ അറിയില്ല.
417
00:25:57,920 --> 00:26:00,161
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
418
00:26:02,000 --> 00:26:03,490
(കരയുന്നു)
419
00:26:04,360 --> 00:26:06,169
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
420
00:26:10,360 --> 00:26:12,203
ദയവായി.
421
00:26:14,480 --> 00:26:16,164
- മേരി!
- (ഭാരമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
422
00:26:17,000 --> 00:26:18,490
- (ഗൺഷോട്ട്)
- (ഗ്രോൻസ്)
423
00:26:21,440 --> 00:26:24,284
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക! എന്നെ കൊല്ലുക!
424
00:26:24,640 --> 00:26:26,642
(പാൻ്റിംഗ്)
425
00:26:30,000 --> 00:26:34,210
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ, എനിക്കുണ്ടായിരുന്നതെല്ലാം,
എൻ്റെ കുടുംബം ഒഴികെ
426
00:26:35,680 --> 00:26:37,444
എൻ്റെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു.
427
00:26:38,240 --> 00:26:40,242
അത് പോകുകയും ചെയ്യുന്നു!
428
00:26:42,600 --> 00:26:44,329
(SNIFFLES) ഞാൻ...
429
00:26:44,680 --> 00:26:49,049
ഞാൻ ആളുകളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു.
ഞാൻ എൻ്റെ മക്കളെ അപകടത്തിലാക്കുന്നു!
430
00:26:51,480 --> 00:26:53,369
(ശ്വാസം വിടാതെ) നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത്...
431
00:26:53,840 --> 00:26:55,524
ദയവായി.
432
00:26:56,280 --> 00:26:59,762
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി. എന്നെ കൊല്ലുക.
433
00:26:59,960 --> 00:27:02,008
- മേരി.
- അത് ചെയ്യൂ!
434
00:27:02,360 --> 00:27:04,681
- മേരി. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
- (നിലവിളികൾ)
435
00:27:05,000 --> 00:27:06,286
ഇനി അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.
436
00:27:07,440 --> 00:27:11,570
ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കും.
437
00:27:12,440 --> 00:27:13,805
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
438
00:27:14,240 --> 00:27:16,083
- ഇല്ല.
- ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
439
00:27:16,640 --> 00:27:19,291
നമ്പർ. (SNIFFLES)
440
00:27:27,760 --> 00:27:28,886
ചെയ്യരുത്.
441
00:27:30,440 --> 00:27:31,521
(ബീപ്സ്)
442
00:27:31,800 --> 00:27:34,087
(ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
443
00:28:49,920 --> 00:28:51,365
(ഡോർ ക്രീക്കുകൾ)
444
00:28:54,120 --> 00:28:55,406
(ഗൺഷോട്ട്)
445
00:28:59,840 --> 00:29:01,171
(കോക്സ് ഗൺ)
446
00:29:06,760 --> 00:29:07,886
(രണ്ടും മുറുമുറുപ്പ്)
447
00:29:08,080 --> 00:29:09,161
(ഗ്രോൻസ്)
448
00:29:10,440 --> 00:29:11,805
(ഡീൻ ഗ്രോൻസ്)
449
00:29:16,440 --> 00:29:18,807
നിങ്ങൾ അത് തുടരുക,
ഞങ്ങൾ ഡേറ്റിംഗ് ആരംഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
450
00:29:28,040 --> 00:29:30,964
അധികം താമസിയാതെ, തീർച്ചയായും,
ഞാൻ നിന്നെ ഒഴിവാക്കും.
451
00:29:31,960 --> 00:29:34,201
പക്ഷെ ഞങ്ങളുടെ ചെറിയ ചാറ്റുകൾ എനിക്ക് നഷ്ടമാകും.
452
00:29:34,680 --> 00:29:39,402
ഹും. നിങ്ങൾ പരിശീലിക്കുന്നവരെയാണ് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്
നിങ്ങളുടെ സാങ്കൽപ്പിക ശക്തിയെക്കുറിച്ച്,
453
00:29:39,560 --> 00:29:41,562
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതായി നടിക്കുകയാണോ?
454
00:29:42,040 --> 00:29:43,087
ആ ചാറ്റുകൾ?
455
00:29:44,840 --> 00:29:47,605
ലൂസിഫർ ജൂനിയർ എങ്ങനെയുണ്ട്? ഇതുവരെ മരിച്ചോ?
456
00:29:51,560 --> 00:29:54,086
മ്മ്, ഇല്ല. ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
457
00:29:54,560 --> 00:29:56,244
ശക്തമായ.
458
00:29:56,520 --> 00:29:58,329
കുട്ടി ഒരു ബ്രൂയിസർ ആണ്. ഒരുതരം അഭിമാനം.
459
00:29:58,560 --> 00:30:00,688
ശരി, നിങ്ങൾ ബുക്ക് ചെയ്യുന്നതിന് മുമ്പ്
ഒരു ഡാഡി ആൻഡ് മി ക്ലാസ്,
460
00:30:00,840 --> 00:30:04,049
ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയണം
നിങ്ങളുടെ സിംഹാസനത്തിന് അവകാശിയില്ല.
461
00:30:04,200 --> 00:30:07,124
വിൻചെസ്റ്റേഴ്സ്
രണ്ടാം തവണയും കുഴപ്പമുണ്ടാക്കില്ല.
462
00:30:07,360 --> 00:30:09,886
അതേക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയില്ല.
അവരുടെ കാര്യം പോലെ തോന്നുന്നു.
463
00:30:10,040 --> 00:30:12,646
അതായത്, അവർ എന്നെ തളച്ചിടുമെന്ന് അവർ കരുതി
വീണ്ടും കൂട്ടിൽ, വീണ്ടും.
464
00:30:12,880 --> 00:30:15,929
എന്നിട്ടും, എൻ്റെ കുബുദ്ധി കാരണം, നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നു.
465
00:30:16,280 --> 00:30:19,523
എൻ്റെ ഇഷ്ടത്തിന് ഒരു വെർച്വൽ അടിമ.
466
00:30:23,680 --> 00:30:24,841
ഒപ്പം ഹബ്രിസും,
467
00:30:25,200 --> 00:30:27,771
നീയും നിൻ്റെ വ്യാജ മകനും?
468
00:30:27,920 --> 00:30:30,321
- ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഇത് വ്യാമോഹമാണ്.
- (തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
469
00:30:30,640 --> 00:30:34,850
(തൊണ്ട മായ്ക്കുന്നു)
നിങ്ങളുടെ ഇതിഹാസ തകർച്ച ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,
470
00:30:35,160 --> 00:30:40,007
നിങ്ങൾ ഫാൻ്റസിയിൽ തുടരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ മികച്ചതാക്കും എന്ന്.
471
00:30:42,800 --> 00:30:45,849
നിങ്ങളുടെ പൊള്ളത്തരം പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല
എൻ്റെ സമർത്ഥമായ തന്ത്രങ്ങൾക്കായി.
472
00:30:47,040 --> 00:30:52,046
ഒപ്പം, അവസാനം,
ഞാൻ അത് സമ്മതിക്കണം...
473
00:30:53,920 --> 00:30:55,160
എന്താണ് നടക്കുന്നത്?
474
00:30:55,760 --> 00:30:57,364
(ചിരിക്കുന്നു)
475
00:31:00,400 --> 00:31:02,607
"മാസ്റ്റർ സ്ട്രാറ്റജിസ്റ്റ്."
476
00:31:03,160 --> 00:31:06,130
കൂടുതൽ പോലെ, കെർമിറ്റ് ദി ഫ്രോഗ്.
477
00:31:12,360 --> 00:31:14,283
ഓ, എൻ്റെ ചെറിയ മപ്പെറ്റ്.
478
00:31:16,120 --> 00:31:18,327
ക്രോളി, നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?
479
00:31:21,600 --> 00:31:23,011
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നത്?
480
00:31:23,480 --> 00:31:24,561
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം
481
00:31:24,720 --> 00:31:26,688
- എലീൻ ലീഹിയെക്കുറിച്ച്?
- WHO?
482
00:31:27,320 --> 00:31:30,324
നിങ്ങളാണോ... നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണോ...
അവർ അവളെ കൊന്നോ?
483
00:31:30,960 --> 00:31:32,246
ഒരുപക്ഷേ.
484
00:31:34,520 --> 00:31:35,567
തമ്പ് ഓഫ് റൂൾ.
485
00:31:35,720 --> 00:31:38,644
ഞങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുവെങ്കിൽ,
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്തു.
486
00:31:39,760 --> 00:31:42,161
സംസാരിക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു
എന്നെ ആക്രമിച്ചുകൊണ്ട്,
487
00:31:42,320 --> 00:31:45,369
നിങ്ങൾ പ്രതികാരം ക്ഷണിക്കുന്നു
മുഴുവൻ ബ്രിട്ടീഷ് മെൻ ഓഫ് ലെറ്റേഴ്സിൻ്റെയും.
488
00:31:45,520 --> 00:31:49,161
അന്വേഷണമില്ല, വിചാരണയില്ല,
ശിക്ഷയും നാശവും മാത്രം.
489
00:31:50,000 --> 00:31:53,163
ഒരുപക്ഷേ മേരി വിൻചെസ്റ്ററിൻ്റെ കൈകളിലായിരിക്കാം.
490
00:31:54,240 --> 00:31:55,605
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
491
00:31:55,760 --> 00:31:56,841
ടോണി: നിങ്ങളുടെ അമ്മ,
492
00:31:57,000 --> 00:31:59,002
അവൾ ഞങ്ങളുടെ സ്ഥിരം അതിഥിയാണ്.
493
00:31:59,160 --> 00:32:00,491
അവൾ ഒരു തടവുകാരനാണോ?
494
00:32:00,640 --> 00:32:02,165
- എന്തുകൊണ്ട്?
- ടോണി: തടവുകാരൻ?
495
00:32:02,560 --> 00:32:03,846
ആരാണ് തടവുകാരനെ കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞത്?
496
00:32:04,080 --> 00:32:05,923
അല്ല, മേരി ടീമിൽ ചേർന്നു.
497
00:32:06,160 --> 00:32:08,367
അവളുടെ സ്വന്തം സൂപ്പർ സീക്രട്ട് പോലും ഉണ്ട്
decoderflng.
498
00:32:08,560 --> 00:32:10,085
(SCOFFS) നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
499
00:32:10,280 --> 00:32:12,442
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. മോതിരമില്ല.
500
00:32:14,480 --> 00:32:15,891
(SIGHS) ആൺകുട്ടികളും അവരുടെ അമ്മമാരും.
501
00:32:16,320 --> 00:32:17,970
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ അവളെ മമ്മിയായി കാണുന്നു,
502
00:32:18,160 --> 00:32:20,322
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച കൊലയാളികളിൽ ഒരാളായാണ് ഞങ്ങൾ അവളെ കാണുന്നത്.
503
00:32:20,480 --> 00:32:23,086
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം അവൾ കൂടെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കെച്ച് എന്നതിനർത്ഥം അവൾ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നുവെന്നല്ല.
504
00:32:24,280 --> 00:32:27,250
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ.
- ഓ, ആ ഈഡിപൽ മയോപിയ വീണ്ടും.
505
00:32:28,040 --> 00:32:29,883
അവൾ ശരിക്കും നീതിമാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
506
00:32:30,200 --> 00:32:32,089
കെച്ചിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയാണോ?
507
00:32:33,200 --> 00:32:35,885
- ആ ദിനരാത്രങ്ങളെല്ലാം...
- (ശ്വാസം ആഴത്തിൽ) അത് മതി.
508
00:32:36,400 --> 00:32:38,562
ഇത് മികച്ച ലൈംഗികതയാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
509
00:32:39,560 --> 00:32:41,244
(ബ്രേക്ക് സ്ക്രീച്ചിംഗ്)
510
00:32:42,760 --> 00:32:44,205
അത് പുനർവിചിന്തനം ചെയ്യണോ?
511
00:32:44,800 --> 00:32:45,881
നന്നായി.
512
00:32:46,400 --> 00:32:48,562
ഏറ്റവും നല്ല ലൈംഗികതയാണിതെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവന് എപ്പോഴെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നു.
513
00:32:48,800 --> 00:32:50,040
- ഡീൻ, ഡീൻ!
- (ചിരികൾ)
514
00:32:50,360 --> 00:32:51,771
- സാം: ശരി.
- നിലനിർത്തുക.
515
00:32:52,400 --> 00:32:54,209
മിക്കിൻ്റെ കാര്യമോ?
ഇതിലെല്ലാം അവൻ എവിടെയാണ്?
516
00:32:54,360 --> 00:32:55,646
- ടോണി: മിക്?
- അതെ, മിക്ക്.
517
00:32:55,800 --> 00:32:56,961
ഓ, മിക്ക് മരിച്ചു.
518
00:32:59,160 --> 00:33:00,321
അവൻ മരിച്ചോ?
519
00:33:00,680 --> 00:33:01,761
തികച്ചും.
520
00:33:02,240 --> 00:33:04,322
അത് നിശ്ചയിച്ചു
ജോലിയോട് അദ്ദേഹം വളരെ വികാരാധീനനായിരുന്നു.
521
00:33:05,240 --> 00:33:07,368
അദ്ദേഹം നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും പോലെ തന്നെയായിരുന്നുവെന്ന് തെളിഞ്ഞു.
522
00:33:07,520 --> 00:33:09,124
ഒപ്പം മറ്റെല്ലാ യുഎസ് വേട്ടക്കാരും.
523
00:33:09,280 --> 00:33:13,001
അതിനാൽ, താമസിയാതെ ഓരോ വേട്ടക്കാരനും
ഈ രാജ്യത്ത് അവനോടൊപ്പം ചേരും.
524
00:33:13,920 --> 00:33:16,161
ജോഡി മിൽസ്. ക്ലെയർ നൊവാക്.
525
00:33:17,200 --> 00:33:19,009
നിങ്ങളുടെ മറ്റെല്ലാ ഫ്ലാനൽ ധരിക്കുന്നവയും,
526
00:33:19,240 --> 00:33:21,049
വിസ്കി വീശുന്ന സുഹൃത്തുക്കൾ,
527
00:33:21,680 --> 00:33:22,966
അവർ മരിച്ചു.
528
00:33:34,600 --> 00:33:35,601
ഓ.
529
00:33:36,440 --> 00:33:38,442
നാശം, അത് ഗംഭീരമായി തോന്നുന്നു.
530
00:33:38,640 --> 00:33:40,290
(ചിരിക്കുന്നു)
531
00:33:40,640 --> 00:33:42,051
പേശീവലിവ്.
532
00:33:43,120 --> 00:33:44,724
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല Pilates ക്ലാസ് അറിയാമോ?
533
00:33:44,880 --> 00:33:46,291
(വിഭ്രാന്തിയോടെ ചിരിക്കുന്നു)
534
00:33:46,600 --> 00:33:48,762
അതിനാൽ, വ്യക്തമായി പറഞ്ഞാൽ,
535
00:33:49,440 --> 00:33:51,488
നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
536
00:33:51,800 --> 00:33:53,450
ഇപ്പോൾ ചുമതല.
537
00:33:53,760 --> 00:33:56,240
ഈ പുതിയ ക്രമീകരണം എനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമാണ്.
538
00:33:56,720 --> 00:33:58,449
നിങ്ങളാണ് കൂടുതൽ വലിയ ചിത്രം,
539
00:33:59,200 --> 00:34:01,646
ഞാൻ ദൈനംദിനമാണ്
540
00:34:01,800 --> 00:34:03,882
ചെറിയ പയ്യൻ.
541
00:34:09,200 --> 00:34:10,247
(GRUNTS)
542
00:34:14,480 --> 00:34:15,766
(അലർച്ചകൾ)
543
00:34:20,320 --> 00:34:21,651
(ഗ്രോൻസ്)
544
00:34:22,920 --> 00:34:24,410
എട്ട് പന്ത്, കോർണർ പോക്കറ്റ്.
545
00:34:24,600 --> 00:34:25,761
(അലർച്ചകൾ)
546
00:34:27,560 --> 00:34:30,211
ശരി, എനിക്ക് ഇത് ദിവസം മുഴുവൻ ചെയ്യാൻ കഴിയും.
എന്നാൽ ഞാൻ രാജാവായതിനാൽ,
547
00:34:30,520 --> 00:34:31,567
et cetera, et cetera,
548
00:34:32,520 --> 00:34:33,885
ഞാൻ അത് പൊതിയാം.
549
00:34:42,160 --> 00:34:43,207
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
550
00:35:17,520 --> 00:35:19,329
(ഗ്രണ്ടിംഗ്)
551
00:35:26,280 --> 00:35:28,328
(GASPS)
552
00:35:29,240 --> 00:35:31,971
ഓ, ഇത് അനിവാര്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
553
00:35:42,080 --> 00:35:43,525
ഇത് വേദനിപ്പിക്കും.
554
00:35:44,240 --> 00:35:45,241
(GRUNTS)
555
00:35:52,120 --> 00:35:53,610
(എലി ശബ്ദിക്കുന്നു)
556
00:36:07,040 --> 00:36:08,405
(ഗ്രോൻസ്)
557
00:36:14,920 --> 00:36:16,524
ഇടനാഴി ഏഴിൽ വൃത്തിയാക്കുക.
558
00:36:19,400 --> 00:36:20,925
(ക്ലാറ്ററുകൾ)
559
00:36:27,720 --> 00:36:28,801
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യക്തമായോ?
560
00:36:29,200 --> 00:36:31,282
നിങ്ങൾ കെച്ചിനെ വിളിക്കൂ,
അവൻ നിങ്ങളെ ജീവനോടെ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ അവനോട് പറയുക
561
00:36:31,440 --> 00:36:33,408
അവൻ തൻ്റെ കഴുതയെ ഇവിടെ എത്തിക്കുന്നു.
562
00:36:35,680 --> 00:36:38,923
രസകരമെന്നു പറയട്ടെ, അവൻ്റെ കഴുത
ഇതിനകം ഇവിടെയുണ്ട്.
563
00:36:44,000 --> 00:36:47,209
ലേഡി ബെവൽ,
അവരെ നിരായുധരാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?
564
00:37:22,360 --> 00:37:24,044
- എഴുന്നേൽക്കുക.
- SAM: ശരി, കെച്ച്.
565
00:37:24,200 --> 00:37:25,929
ഇനിയും എത്ര പേർ ഇവിടെയുണ്ട്?
566
00:37:26,120 --> 00:37:28,521
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ. അവൾ എവിടെയാണ്?
567
00:37:32,320 --> 00:37:33,685
അനങ്ങരുത്.
568
00:37:34,840 --> 00:37:36,080
ആഹ്! പിശാചിനെക്കുറിച്ച് പറയുക.
569
00:37:36,240 --> 00:37:37,685
കൃത്യമായ സമയം, അമ്മ.
570
00:37:38,520 --> 00:37:40,045
നിങ്ങൾ എവിടെയാണോ അവിടെ നിൽക്കുക.
571
00:37:40,360 --> 00:37:41,885
ഹേയ്! നീ അവളെ കേട്ടു.
572
00:37:42,040 --> 00:37:43,451
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു.
573
00:37:45,360 --> 00:37:46,407
അമ്മയോ?
574
00:37:47,280 --> 00:37:48,281
(GRUNTS)
575
00:37:49,200 --> 00:37:51,248
ശരി, കെച്ച്, നിർത്തുക!
576
00:37:51,400 --> 00:37:52,890
ഞാൻ ശരിക്കും അനങ്ങില്ലായിരുന്നു.
577
00:37:53,120 --> 00:37:55,043
അവൾ നിങ്ങളെ വെടിവയ്ക്കും.
578
00:38:12,040 --> 00:38:14,361
മമ്മി എപ്പോഴും കഴിവുള്ള ഒരു വേട്ടക്കാരിയായിരുന്നു.
579
00:38:14,680 --> 00:38:17,570
കുറച്ച് ആശയക്കുഴപ്പം മാത്രം
ഉത്തരവുകൾ അനുസരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
580
00:38:17,880 --> 00:38:19,120
നീ അവളെ എന്ത് ചെയ്തു?
581
00:38:19,560 --> 00:38:23,087
ലേഡി ബെവൽ ആ ആശയക്കുഴപ്പം തീർത്തു.
582
00:38:23,240 --> 00:38:26,369
അവൾ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി ഞാൻ സംശയിക്കുന്നു
അമേരിക്കൻ വേട്ടക്കാർ എന്ന്
583
00:38:26,520 --> 00:38:28,682
മരിക്കുന്ന ഒരു ഇനമാണ്.
584
00:38:30,560 --> 00:38:31,561
ഹും?
585
00:38:35,560 --> 00:38:36,561
ഓ.
586
00:38:36,760 --> 00:38:38,569
സ്വർഗ്ഗത്തിന് വേണ്ടി,
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
587
00:38:38,720 --> 00:38:40,768
- കെച്ച്?
- ഓർക്കുക, കെൻഡ്രിക്സിൽ,
588
00:38:40,960 --> 00:38:43,691
അവർ ഞങ്ങളെ അത് എങ്ങനെ പഠിപ്പിച്ചു
നമ്മളെല്ലാം ചെലവാക്കാവുന്നവരായിരുന്നോ?
589
00:38:44,320 --> 00:38:45,765
അത് നിഷ്ക്രിയ ചാറ്റ് ആയിരുന്നില്ല.
590
00:38:48,360 --> 00:38:49,407
അമ്മയോ?
591
00:38:51,560 --> 00:38:52,721
എന്നെ നോക്കുക.
592
00:38:54,720 --> 00:38:56,609
ഇത് ഞങ്ങളാണ്, ദയവായി.
593
00:38:56,760 --> 00:38:58,808
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കുഴപ്പം? അമ്മേ!
594
00:39:00,240 --> 00:39:03,210
നിങ്ങളുടെ ബങ്കർ ഒരു മികച്ച കോട്ടയാണ്.
595
00:39:04,120 --> 00:39:05,770
അതിലും മികച്ച ശവകുടീരം.
596
00:39:06,400 --> 00:39:10,371
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ലോക്കുകൾ വീണ്ടും ജിഗർ ചെയ്തു,
ഞങ്ങൾ വെള്ളം അടച്ചു,
597
00:39:10,520 --> 00:39:14,525
ഞങ്ങൾ പോയിക്കഴിഞ്ഞാൽ, പമ്പുകൾ
വായു ഉള്ളിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുന്നവ തിരിച്ചുപോകും.
598
00:39:16,240 --> 00:39:21,087
നിങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ അകത്തേക്ക് പോകണം
രണ്ട് ദിവസം, ഒരുപക്ഷേ മൂന്ന്.
599
00:39:24,280 --> 00:39:27,966
നിങ്ങൾ ഇവിടെ മരിക്കുന്നു,
600
00:39:28,720 --> 00:39:32,406
അത് ഏതാണ്ട് കാവ്യാത്മകമാണ്.
601
00:39:38,280 --> 00:39:39,611
വരൂ, മേരി.
602
00:39:39,760 --> 00:39:40,886
കെച്ച്!
603
00:39:47,400 --> 00:39:48,925
(റാറ്റിംഗ്)
604
00:39:49,320 --> 00:39:50,560
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)
605
00:39:50,840 --> 00:39:52,205
(ശബ്ദം) ഇല്ല!
606
00:39:53,520 --> 00:39:55,170
(എയർ ടർബൈനുകൾ അടച്ചുപൂട്ടുന്നു)
607
00:40:06,840 --> 00:40:08,888
മടങ്ങിവരുന്നതിനുമുമ്പ് ഇത് ചെയ്യണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
608
00:40:09,480 --> 00:40:11,642
അത് കൊണ്ട് നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
609
00:40:15,520 --> 00:40:16,726
(SIGHS) അത് ടോസ് ചെയ്യുക.
610
00:40:28,320 --> 00:40:30,243
(എലി ശബ്ദിക്കുന്നു)
611
00:40:33,200 --> 00:40:35,771
ഞാൻ അത് ലേഡി ബെവലിനെ ഏൽപ്പിക്കണം.
612
00:40:36,000 --> 00:40:40,688
നിങ്ങളുടെ ചികിത്സ കഴിഞ്ഞു
ഏറ്റവും വിജയകരമായ, ഇതുവരെ.
613
00:40:42,280 --> 00:40:47,446
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഇത് എളുപ്പമാകും.
614
00:40:50,200 --> 00:40:53,886
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണോ?
615
00:40:57,040 --> 00:41:02,331
ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്നത് ഓർക്കുന്നില്ല.
616
00:41:05,200 --> 00:41:06,645
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു?
617
00:41:10,680 --> 00:41:11,841
നന്നായി.
618
00:41:13,840 --> 00:41:15,251
എനിക്ക് സുഖമാണ്.
619
00:41:26,400 --> 00:41:29,165
(ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു)
620
00:41:36,400 --> 00:41:38,004
എൻ്റെ മകൻ.